1 00:00:36,078 --> 00:00:39,580 Mientras la pobreza y la miseria todavía existen en la tierra, 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,918 Trabajos como este pueden no ser en vano. 3 00:01:35,179 --> 00:01:40,057 Película uno TEMPESTAD EN UN CRÁNEO 4 00:03:29,334 --> 00:03:31,377 Deberían agradecerle al hombre. 5 00:03:31,545 --> 00:03:34,839 - ¡No es un preso! - Con alimentarlos es suficiente. 6 00:04:07,581 --> 00:04:09,123 Eres libre. 7 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Tus hombros te ganaron mucho. 8 00:04:13,045 --> 00:04:15,379 El alcalde pidió que le recompensen 9 00:04:15,547 --> 00:04:19,050 por tu hazaña con la estatua del ayuntamiento. 10 00:04:19,718 --> 00:04:23,512 Tu sentencia estaba debida para finalizar el 1 de octubre. 11 00:04:24,723 --> 00:04:26,807 Te liberaremos hoy. 12 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Ve a cambiarte y recoge tu pasaporte. 13 00:04:31,271 --> 00:04:32,813 Bien. 14 00:04:33,982 --> 00:04:35,775 ¿No estás feliz? 15 00:04:36,443 --> 00:04:37,610 Seguro. 16 00:04:38,528 --> 00:04:43,741 "Jean Valjean, preso. Publicado el 8 de septiembre de 1815. 17 00:04:43,909 --> 00:04:46,327 "Profesión: podador de árboles. 18 00:04:46,495 --> 00:04:51,707 "Sentenciado a los 25 años de edad y a cinco años" trabajos forzados el 2 de marzo de 1796, 19 00:04:51,875 --> 00:04:54,460 "por allanamiento de morada y robo. 20 00:04:54,628 --> 00:04:59,674 "Sentencias adicionales de 14 años por cuatro intentos de fuga. 21 00:04:59,841 --> 00:05:02,718 "Este hombre es muy peligroso." 22 00:05:08,517 --> 00:05:11,978 Su pasaporte debe estar sellado. en cada pueblo por el que pases. 23 00:05:12,145 --> 00:05:15,106 ¿Está eso claro? Tienen que saber quién eres. 24 00:05:15,273 --> 00:05:18,609 Está claro. ¿Entonces nunca termina? 25 00:05:18,777 --> 00:05:20,861 Después de las cadenas viene el pasaporte. 26 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 Aquí está lo que te corresponde. 27 00:05:22,990 --> 00:05:26,492 109 francos y 15 sueldos. 28 00:05:30,247 --> 00:05:31,497 Firmar. 29 00:05:31,665 --> 00:05:34,041 Conté 171 francos. 30 00:05:34,209 --> 00:05:35,751 Lo tuyo es no contar. 31 00:05:35,919 --> 00:05:38,921 El Estado cuenta para ti, y nunca está mal. 32 00:05:39,089 --> 00:05:40,548 Ahora firma. 33 00:06:27,929 --> 00:06:31,640 Recuerde: una reincidencia y estás de vuelta aquí para siempre. 34 00:06:32,017 --> 00:06:35,061 Lo sé. Gracias. 35 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - ¿Cuánto cuesta? - Cuatro sueldos. 36 00:07:32,619 --> 00:07:35,663 ¡Eso son al menos 15 años de salario! 37 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Diecinueve años. 38 00:07:39,251 --> 00:07:41,460 Y me engañaron. 39 00:07:43,797 --> 00:07:46,841 - Faltan dos sueldos. - Lo siento. 40 00:07:49,427 --> 00:07:51,387 ¿Adónde te dirigiste? 41 00:07:51,638 --> 00:07:53,347 Pontarlier. 42 00:07:53,515 --> 00:07:55,432 Hay trabajo laboral allí. 43 00:07:55,600 --> 00:07:58,727 Se paga bien, pero está lejos. 44 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 ¿Lejos? 45 00:08:01,690 --> 00:08:03,816 Cuanto más lejos, mejor. 46 00:08:03,984 --> 00:08:06,527 ¡Diecinueve años de duro trabajo! 47 00:08:07,237 --> 00:08:10,531 Necesito ejercitarlos. Necesito caminar. 48 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 - ¿En qué dirección es? - ¿Pontarlier? 49 00:08:13,994 --> 00:08:19,331 Dirígete al norte. Pasar por Grasse, luego Riez, 50 00:08:19,499 --> 00:08:22,459 hasta llegar a Digne. Luego diríjase a Briançon. 51 00:08:22,627 --> 00:08:25,921 Una vez allí, pregunta el camino. 52 00:09:25,190 --> 00:09:28,859 - ¿Es ese Digne? - Claro que sí. 53 00:09:29,027 --> 00:09:30,653 ¿Dónde está el ayuntamiento? 54 00:09:30,820 --> 00:09:34,865 Detrás de la iglesia. No te lo puedes perder. 55 00:10:49,858 --> 00:10:53,277 No, gracias. tengo dinero 56 00:10:55,613 --> 00:10:58,532 ¿Por qué no puedo conseguir? ¿Una comida o una cama en esta ciudad? 57 00:10:58,700 --> 00:11:02,369 - ¿Nadie ayudaría? - Me echaron por todas partes. 58 00:11:03,371 --> 00:11:06,623 ¿Llamaste a esa puerta? 59 00:11:06,791 --> 00:11:09,835 - ¿Cuál? - Allí. 60 00:11:13,381 --> 00:11:16,967 Llama a esa puerta. Te acogerán. 61 00:11:47,624 --> 00:11:49,166 Entra. 62 00:12:01,721 --> 00:12:04,056 Entra, amigo mío. 63 00:12:17,445 --> 00:12:19,196 Es así: 64 00:12:19,364 --> 00:12:23,075 Mi nombre es Jean Valjean. Soy un convicto. 65 00:12:23,993 --> 00:12:26,328 Robé una barra de pan de una panadería. 66 00:12:26,496 --> 00:12:30,541 Me atraparon y me resistí al arresto. Me dieron cinco años. 67 00:12:31,126 --> 00:12:34,128 Intenté escapar cuatro veces. 68 00:12:35,130 --> 00:12:39,174 Me dieron otros 14 años. Pasé 19 años en prisión. 69 00:12:39,634 --> 00:12:41,969 Salí hace cuatro días. 70 00:12:42,137 --> 00:12:44,680 Caminé hoy 12 leguas. 71 00:12:45,640 --> 00:12:49,560 Nadie me alojará por aquí. debido a mi pasaporte amarillo. 72 00:12:50,562 --> 00:12:53,313 Una anciana dijo que me acogerías. 73 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 ¿Qué es esto aquí? ¿Una posada? 74 00:12:57,402 --> 00:12:58,569 Puedo pagar. 75 00:12:58,736 --> 00:13:04,908 Tengo 109 francos y 15 sueldos. Gané por 19 años de trabajo. 76 00:13:05,410 --> 00:13:07,411 Estoy cansado... 77 00:13:08,371 --> 00:13:09,997 y hambriento. 78 00:13:12,917 --> 00:13:14,084 ¿Puedo quedarme? 79 00:13:18,840 --> 00:13:23,051 Señora Magloire, ponga otro lugar. 80 00:13:23,803 --> 00:13:25,345 ¿Qué? 81 00:13:26,806 --> 00:13:28,765 ¿No escuchaste lo que dije? 82 00:13:28,933 --> 00:13:32,060 ¡Soy un convicto recién salido de prisión! 83 00:13:33,563 --> 00:13:37,357 ¿Has visto alguna vez este periódico? Me cierra todas las puertas. 84 00:13:37,692 --> 00:13:39,526 ¿Sabes leer? 85 00:13:42,572 --> 00:13:45,866 "Diecinueve años de duro trabajo. 86 00:13:46,034 --> 00:13:48,702 "Este hombre es muy peligroso." 87 00:13:49,078 --> 00:13:50,871 ¿Oíste eso? 88 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 ¡Soy muy peligroso! 89 00:13:56,294 --> 00:14:00,756 Señora Magloire, haga la cama. en la alcoba con sábanas limpias. 90 00:14:03,134 --> 00:14:06,512 Señor, estamos a punto de cenar. 91 00:14:06,679 --> 00:14:09,806 Tu cama estará hecha mientras comes. 92 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 ¿Me dejas quedarme? 93 00:14:14,145 --> 00:14:15,729 Una cama... 94 00:14:17,190 --> 00:14:22,319 con colchon y sabanas como lo hace la gente común? 95 00:14:24,405 --> 00:14:29,618 han pasado 19 años desde que dormí en una cama. 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,706 Me invitas a cenar 97 00:14:35,583 --> 00:14:37,751 y llamarme "señor"? 98 00:14:42,257 --> 00:14:44,216 ¿Quién eres tú? 99 00:14:44,384 --> 00:14:48,178 Soy un sacerdote que vive aquí. 100 00:14:48,638 --> 00:14:51,682 Deja tus cosas, amigo mío. 101 00:15:32,640 --> 00:15:38,186 Señora Magloire, esta lámpara no da mucha luz. 102 00:16:13,640 --> 00:16:15,349 Siéntate. 103 00:16:38,831 --> 00:16:44,795 Parece haber algo falta en esta tabla. 104 00:18:29,942 --> 00:18:32,778 Te mostraré tu habitación. 105 00:18:58,805 --> 00:19:00,263 Buenas noches. 106 00:19:00,431 --> 00:19:04,100 Dime... ¿estás loco? 107 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 ¿Ponerme al lado tuyo? 108 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 ¿Un criminal? 109 00:19:13,361 --> 00:19:15,779 ¿Cómo lo sabes? ¿No soy un asesino? 110 00:19:16,155 --> 00:19:17,864 Esa es la preocupación del Señor. 111 00:22:54,206 --> 00:22:57,167 ¡El hombre se ha ido! ¡Él robó la plata! 112 00:22:57,960 --> 00:23:01,337 ¡Se ha ido! ¡Él robó la plata! 113 00:23:01,505 --> 00:23:04,799 ¿Fue prudente, monseñor, ¿Aceptar a un hombre así? 114 00:23:04,967 --> 00:23:07,886 ¡Qué bueno que solo nos robó a nosotros! 115 00:23:08,054 --> 00:23:11,139 ¡Buen Señor! ¡Qué pensamiento tan aterrador! 116 00:23:14,852 --> 00:23:16,019 Entra. 117 00:23:22,318 --> 00:23:23,485 Monseñor... 118 00:23:23,694 --> 00:23:25,570 ¡"Monseñor"! ¿Es obispo? 119 00:23:26,405 --> 00:23:29,407 ¿Arrestaste a este hombre? 120 00:23:32,328 --> 00:23:35,705 Has cometido un error. No es un ladrón. 121 00:23:42,588 --> 00:23:44,255 La plata. 122 00:23:46,175 --> 00:23:50,553 Se los di anoche, 123 00:23:50,721 --> 00:23:53,890 junto con dos candelabros de plata. 124 00:23:54,058 --> 00:23:59,187 Es terriblemente pobre. No tenía nada más que darle. 125 00:24:00,606 --> 00:24:03,316 ¿Por qué no tomaste 126 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 tus candelabros? 127 00:24:08,364 --> 00:24:11,616 Señora Magloire, vaya a buscarlos. 128 00:24:16,789 --> 00:24:20,500 Tiene empleo en Pontarlier. Déjalo ir. 129 00:24:20,709 --> 00:24:24,838 quieres decir ¿Deberíamos liberarlo? 130 00:24:25,798 --> 00:24:27,090 Usted debe. 131 00:25:11,886 --> 00:25:14,012 Aquí tienes, amigo mío. 132 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 Ve en paz. 133 00:25:21,228 --> 00:25:24,230 Si vuelves a pasar por aquí, 134 00:25:24,398 --> 00:25:26,816 siempre serás bienvenido. 135 00:25:26,984 --> 00:25:31,487 La puerta de entrada siempre está abierta, día y noche. 136 00:25:36,911 --> 00:25:38,828 Y ahora... 137 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 Puedo desearte suerte... 138 00:25:43,626 --> 00:25:46,085 porque lo sé 139 00:25:46,670 --> 00:25:51,883 Usarás esta plata llegar a ser un hombre honesto. 140 00:25:52,051 --> 00:25:54,260 Estoy convencido de ello. 141 00:26:04,146 --> 00:26:06,397 Adiós, amigo mío. 142 00:28:02,389 --> 00:28:06,893 Y completamente solo, seguí mi camino 143 00:28:07,311 --> 00:28:11,689 Luz de corazón, sin nada que ocultar. 144 00:28:12,316 --> 00:28:16,611 Si la buena fortuna camina a mi lado 145 00:28:17,029 --> 00:28:21,783 Todos y cada uno tendrán su día. 146 00:28:25,788 --> 00:28:27,830 Señor, mi moneda. 147 00:28:29,958 --> 00:28:33,961 Mi moneda, señor, por favor. Devuélveme mi moneda. 148 00:28:34,546 --> 00:28:37,673 ¡Mi moneda de 40 sueldos! 149 00:28:38,926 --> 00:28:41,969 - ¿Qué es? - Es mío, señor. 150 00:28:42,137 --> 00:28:44,389 Dame mi moneda. ¡Quiero mi moneda! 151 00:28:44,556 --> 00:28:46,641 Está bajo tu pie. 152 00:28:47,476 --> 00:28:49,769 ¡Quita tu pie! 153 00:29:00,322 --> 00:29:03,074 ¡Corre, pequeño mocoso! 154 00:29:29,268 --> 00:29:30,977 ¿Qué es esto? 155 00:29:35,774 --> 00:29:37,400 ¡Oye, muchacho! 156 00:29:39,778 --> 00:29:44,031 ¡Oye, muchacho! ¡Aquí tienes tus 40 sueldos! 157 00:29:48,996 --> 00:29:51,831 ¿A dónde fue? ¡Oye, muchacho! 158 00:29:58,464 --> 00:30:01,549 ¡Regresar! 159 00:30:15,731 --> 00:30:19,901 ¡Vuelve aquí! ¡No puedo quedarme con tu dinero! 160 00:30:41,757 --> 00:30:43,758 ¿Qué he hecho? 161 00:30:48,013 --> 00:30:50,348 ¡Qué desgraciado soy! 162 00:30:54,436 --> 00:30:57,855 Perdóneme, monseñor. 163 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 PASAPORTE DEL CONDENADO 164 00:31:25,676 --> 00:31:27,760 ¡Las cadenas! 165 00:31:28,345 --> 00:31:30,263 ¿Las cadenas otra vez? 166 00:31:45,862 --> 00:31:48,030 Ya es suficiente. 167 00:33:20,248 --> 00:33:22,875 me lo prometiste la siguiente cuadrilla. 168 00:33:23,043 --> 00:33:24,085 Prometo. 169 00:33:24,252 --> 00:33:27,380 Dos veces con la misma pareja... ¡Qué pecado! 170 00:33:27,589 --> 00:33:29,215 Es un buen bailarín. 171 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Tu pequeña rubia no es mala. No me importaría probar suerte. 172 00:33:38,183 --> 00:33:41,102 No sirve de nada, viejo. Ella es virtuosa. 173 00:33:41,269 --> 00:33:45,439 - ¿Ella te envió a hacer las maletas? - Te diré si lo hace. 174 00:33:45,607 --> 00:33:48,734 ella es la unica que no permitirá familiaridades. 175 00:33:48,902 --> 00:33:52,822 ella viene todos los domingos con las otras costureras. 176 00:33:52,989 --> 00:33:55,866 ella se esta salvando por el gran romance. 177 00:33:56,034 --> 00:33:59,161 Créame, lo intenté yo mismo. 178 00:34:00,247 --> 00:34:03,916 hice una conquista, pero tiene una barba larga. 179 00:34:05,001 --> 00:34:09,130 Dicen que no pueden quitarles los ojos. Fuera de ti por ahí. 180 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 ¿A mí? ¿Crees que sí? 181 00:34:22,394 --> 00:34:26,814 Sólo por un beso, Tendrías que prometerle que te casarías con ella. 182 00:34:27,441 --> 00:34:30,651 Le prometeré lo que quiera. 183 00:34:30,819 --> 00:34:32,862 ¿Y si hay un niño? 184 00:34:33,363 --> 00:34:34,739 ¡Eres tan ingenuo! 185 00:34:34,906 --> 00:34:38,534 Déjame tener tu baile. Preséntame. ¿Cómo se llama? 186 00:34:40,579 --> 00:34:42,955 - Fantina. - ¿Fantina qué? 187 00:34:43,123 --> 00:34:44,248 Fantina sencilla. 188 00:34:44,416 --> 00:34:48,669 Es una huérfana de Montreuil. Ella no tiene apellido. 189 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Vamos. 190 00:34:54,509 --> 00:34:55,968 ¿No crees...? 191 00:35:03,393 --> 00:35:07,605 Permítanme presentarles uno de nuestros estudiantes de derecho más brillantes, 192 00:35:07,773 --> 00:35:09,899 mi buen amigo Félix Tholomyès. 193 00:35:10,066 --> 00:35:13,819 Me ha rogado que le deje Tener el próximo baile contigo. 194 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 Señor Tholomyès... 195 00:35:18,909 --> 00:35:20,826 Señorita Fantine. 196 00:35:53,360 --> 00:35:55,486 Sí, lo diré de nuevo. 197 00:35:55,654 --> 00:35:59,532 En cinco años, nuestra pequeña ciudad de Montreuil-sur-Mer 198 00:35:59,699 --> 00:36:01,742 ha sido completamente transformado. 199 00:36:01,910 --> 00:36:04,286 Una comunidad moribunda en 1815, 200 00:36:04,454 --> 00:36:09,458 ahora ocupa el puesto más regiones prósperas del país. 201 00:36:09,709 --> 00:36:13,838 ¿Gracias a quién? Gracias a ese trabajador incansable, 202 00:36:14,005 --> 00:36:18,300 ese hombre íntegro cuya modestia explica su ausencia aquí hoy: 203 00:36:18,718 --> 00:36:21,554 Señor Madeleine. 204 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 Damas y caballeros, 205 00:36:29,688 --> 00:36:32,982 Tengo buenas noticias que compartir contigo. 206 00:36:33,608 --> 00:36:36,569 El hombre que acaba de dotar a la ciudad 207 00:36:36,736 --> 00:36:41,031 con la espléndida escuela vocacional estamos inaugurando hoy, 208 00:36:41,366 --> 00:36:46,745 nuestro benefactor y amigo, que el año pasado rechazó una condecoración, 209 00:36:46,913 --> 00:36:51,083 finalmente ha aceptado para servir como nuestro alcalde. 210 00:36:55,255 --> 00:36:58,841 ¿Cuál es la opinión de la policía? ¿De todo esto, señor Javert? 211 00:36:59,009 --> 00:37:01,927 Muy bien, mi querido notario. 212 00:37:02,095 --> 00:37:05,014 Bien y elegante. Veremos cómo avanza la cosa. 213 00:37:11,646 --> 00:37:15,065 Durante los últimos cinco años, El señor Madeleine no sólo ha 214 00:37:15,275 --> 00:37:18,527 personificación del progreso social en nuestra ciudad. 215 00:37:18,695 --> 00:37:20,946 También hizo un descubrimiento fabuloso. 216 00:37:21,114 --> 00:37:25,451 que ha revolucionado la industria de la joyería de vidrio en Francia. 217 00:37:31,541 --> 00:37:36,962 Sí, es laca de goma. Bastante bien hecho. 218 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 Bastante simple, pero nadie pensó nunca en ello. 219 00:37:40,091 --> 00:37:43,802 En mi país hemos estado trabajando en ello durante 10 años. 220 00:37:43,970 --> 00:37:48,140 ¿El señor Madeleine lo inventó él mismo? ¿De dónde viene? 221 00:37:48,308 --> 00:37:50,434 Venga de donde venga, lo hizo. 222 00:37:50,602 --> 00:37:55,856 Este mismo artículo, antes de reemplazarlo. resina con laca de goma, 223 00:37:56,024 --> 00:37:58,192 cuesta tres veces más. 224 00:37:58,360 --> 00:38:03,656 Debe haber hecho su fortuna. Debe ser muy rico. 225 00:38:04,282 --> 00:38:05,783 Tal vez. 226 00:38:05,951 --> 00:38:07,618 ¿Cómo vive? 227 00:38:07,786 --> 00:38:10,871 ¿Es ese su castillo cerca del bosque? 228 00:38:19,965 --> 00:38:22,925 Naturalmente. Nuestro parisino otra vez. 229 00:38:23,468 --> 00:38:26,512 ¡Tranquilo! Se le descontará el sueldo. 230 00:38:27,055 --> 00:38:28,764 ¿El castillo? De nada. 231 00:38:28,932 --> 00:38:33,811 El señor Madeleine es rico ahora, pero vive modestamente. 232 00:38:33,979 --> 00:38:37,106 - Es un excéntrico. - Es un santo. 233 00:38:38,692 --> 00:38:41,527 Es usted un santo, Sr. Madeleine. 234 00:38:41,695 --> 00:38:46,448 Deberías haberlos escuchado en la inauguración de hoy. 235 00:38:46,616 --> 00:38:49,243 Eres un santo. 236 00:38:50,704 --> 00:38:53,497 No pronuncie esa palabra, señor director. 237 00:38:53,665 --> 00:38:58,168 Una vez conocí a un verdadero santo. 238 00:38:59,546 --> 00:39:01,964 Murió la semana pasada. 239 00:39:02,215 --> 00:39:06,051 ¿Es por él por quien estás de luto? 240 00:39:08,221 --> 00:39:10,305 El obispo de Digne. 241 00:39:12,058 --> 00:39:13,934 Lo leeré. 242 00:39:14,644 --> 00:39:17,354 "Señora, no hay necesidad de preocuparse. 243 00:39:17,522 --> 00:39:21,150 "Tu pequeña Cosette está feliz y va bien. 244 00:39:21,317 --> 00:39:23,652 "Pero ella no tiene más cosas. 245 00:39:23,820 --> 00:39:27,239 "Le compramos una bonita capa para su sexto cumpleaños, 246 00:39:27,407 --> 00:39:29,700 "como preguntaste. 247 00:39:29,868 --> 00:39:33,245 "Envía 20 francos de una vez, 248 00:39:33,413 --> 00:39:38,083 "junto con la junta mensual, que me veo obligado a aumentar a 10 francos. 249 00:39:38,251 --> 00:39:41,045 "Así que envía 30 francos de una vez. 250 00:39:41,212 --> 00:39:44,506 "Su devoto servidor, Thenardier." 251 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 Eso es todo. 252 00:39:47,635 --> 00:39:48,886 ¿Realmente escribió? 253 00:39:49,304 --> 00:39:52,389 "Tu pequeña Cosette está feliz y va bien"? 254 00:39:52,557 --> 00:39:54,099 Eso es lo que escribió. 255 00:39:54,267 --> 00:39:56,810 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 256 00:39:57,520 --> 00:40:00,981 Esperar. ¿Es esta la frase? 257 00:40:01,149 --> 00:40:04,943 "Tu pequeña Cosette está feliz y va bien." 258 00:40:05,111 --> 00:40:06,570 Eso es todo. 259 00:40:09,657 --> 00:40:15,788 "Tu pequeña Cosette está feliz y va bien." 260 00:40:17,916 --> 00:40:19,792 ¿Quieres responder? 261 00:40:21,002 --> 00:40:22,461 Sí, señor. 262 00:40:22,629 --> 00:40:27,508 Escribe que te estoy enviando 20 francos a la vez, 263 00:40:27,675 --> 00:40:30,969 pero tendrá que esperar un poco para los otros 10. 264 00:40:31,387 --> 00:40:32,846 "Señor... 265 00:40:33,973 --> 00:40:40,479 "Te estoy enviando 20 francos de una vez...' 266 00:40:42,107 --> 00:40:44,858 "...pero debo preguntarte 267 00:40:45,026 --> 00:40:48,695 "a esperar un poco por los otros 10." 268 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 ¡No! ¡Fuera de discusión! 269 00:40:52,492 --> 00:40:55,410 Si ella piensa que voy para darle crédito... 270 00:40:56,204 --> 00:40:58,956 Ese no es nuestro estilo aquí en Montfermeil. 271 00:40:59,874 --> 00:41:04,128 No es difícil para una chica guapa. como ella para encontrar dinero. 272 00:41:04,838 --> 00:41:08,799 Si quiere que nos quedemos con su hijo, ¡tiene que toser! 273 00:41:10,552 --> 00:41:13,387 Trae el escritorio. 274 00:41:13,555 --> 00:41:15,180 ¡Coseta! 275 00:41:17,392 --> 00:41:18,433 ¡Ya voy, señora! 276 00:41:18,601 --> 00:41:21,436 ¿No puedes contestar cuando te llamamos? 277 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 Estos deberían haber sido Lleno hace horas. 278 00:41:24,315 --> 00:41:27,818 Y ni siquiera barriste ¡vagos! 279 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 Toma el escritorio al señor Thénardier. 280 00:41:31,990 --> 00:41:34,283 Tienes que ganarte tu sustento aquí. 281 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 ¿Qué tal, Cosette? 282 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 ¡Seguir! 283 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Esperar. 284 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Pregúntale a la señora Thenardier para las recetas 285 00:41:53,803 --> 00:41:56,471 el doctor se besó para Éponine y Azelma. 286 00:41:56,639 --> 00:42:00,517 - ¿Recetas, señor? - Hablo francés, ¿no? 287 00:42:00,685 --> 00:42:03,353 las recetas llevaste al farmacéutico. 288 00:42:03,521 --> 00:42:05,230 Seguro. 289 00:42:06,149 --> 00:42:09,651 Ya sabes, cuando Azelma y yo tenía sarampión. 290 00:42:09,819 --> 00:42:11,695 Oh sí. 291 00:42:29,839 --> 00:42:34,176 "Cosette ha cogido el sarampión. eso está dando vueltas. 292 00:42:34,344 --> 00:42:38,847 "Necesita medicamentos caros. Adjunto las recetas. 293 00:42:39,015 --> 00:42:43,143 "Envíen 40 francos la semana que viene. 294 00:42:43,311 --> 00:42:48,523 "De lo contrario, no podemos responder para la salud de su hijo." 295 00:42:49,817 --> 00:42:51,985 ¿Es por eso que llegas tarde? 296 00:42:52,153 --> 00:42:55,530 Sí, señora. Tenía que encontrar el dinero. 297 00:42:55,698 --> 00:42:59,618 ¡Cuarenta francos! ¡Están enojados! ¿Dónde encontraré tanto? 298 00:42:59,786 --> 00:43:02,579 ¿De quién es hijo? 299 00:43:02,872 --> 00:43:06,124 - El mío, señora. - ¿Estás casado? 300 00:43:06,292 --> 00:43:12,214 Me iba a casar con un joven parisino, Señor Tholomyès. Lo amaba. 301 00:43:12,382 --> 00:43:16,885 pero el me abandono Hace ocho años cuando estaba embarazada. 302 00:43:17,053 --> 00:43:20,347 no tenia dinero, así que dejé a mi hijo al cuidado 303 00:43:20,515 --> 00:43:24,059 de posaderos en Montfermeil, los Thénardier. 304 00:43:24,310 --> 00:43:27,688 Ve a tu banco. Te devolveré tus papeles más tarde. 305 00:44:28,624 --> 00:44:31,585 Cherubinette tomó todas sus cartas. 306 00:44:31,753 --> 00:44:34,212 ¡Por fin! Podremos volver a respirar. 307 00:44:34,422 --> 00:44:36,923 No te preocupes. No pasará mucho tiempo. 308 00:44:37,091 --> 00:44:39,718 Cuando Cherubinette empieza a limpiar la casa... 309 00:44:58,529 --> 00:45:02,616 ¡Cuidado, papá Fauchelevent! ¡Te vas a resbalar! 310 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 - ¡El inspector está ahí! - ¡Llámalo! 311 00:45:22,428 --> 00:45:24,137 Aquí viene. 312 00:45:26,432 --> 00:45:27,933 ¡No puedo respirar! 313 00:45:28,267 --> 00:45:30,310 Consigue un gato, rápido. 314 00:45:30,770 --> 00:45:33,146 ¡Ayúdame! 315 00:45:33,940 --> 00:45:37,401 - ¡Te sacaremos! - ¡Han ido a por un gato! 316 00:45:50,289 --> 00:45:51,873 - ¿Sin gato? - Estamos esperando. 317 00:45:52,041 --> 00:45:55,794 - ¿Aún no está aquí? - La herrería está a 15 minutos. 318 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 - ¡No podemos esperar! - Tenemos que hacerlo. 319 00:45:58,714 --> 00:46:03,093 Hay suficiente espacio deslizarse por debajo y levantar el carro. 320 00:46:03,261 --> 00:46:05,095 Es la única manera. 321 00:46:05,263 --> 00:46:07,722 ¿Nadie lo ha intentado? ¡Cinco luises! 322 00:46:07,932 --> 00:46:10,308 - ¡Diez luises! - Podría aplastar a un hombre. 323 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 ¿Nadie lo intentará? 324 00:46:11,978 --> 00:46:15,230 No es la voluntad lo que falta, Señor alcalde. Es la fuerza. 325 00:46:15,398 --> 00:46:17,732 Se necesita una fuerza increíble levantar un carro. 326 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 Hola Javert. 327 00:46:22,572 --> 00:46:23,655 ¿Quién levantará este carro? 328 00:46:23,823 --> 00:46:26,700 Sólo conozco a un hombre que podría hacer eso. 329 00:46:26,868 --> 00:46:30,162 Un ex convicto de la colonia penal de Toulon. 330 00:46:30,580 --> 00:46:32,247 ¿Sin voluntarios? 331 00:47:12,330 --> 00:47:13,205 ¡Sáquenlo! 332 00:47:17,585 --> 00:47:19,669 Deja pasar al médico. 333 00:47:29,972 --> 00:47:33,558 Aquí está el abrigo y el sombrero del alcalde. 334 00:47:42,109 --> 00:47:45,195 - ¿Lo viste? - Arriesgó su vida. 335 00:47:45,404 --> 00:47:48,657 ¿Quién hubiera pensado que era tan fuerte? 336 00:48:13,641 --> 00:48:16,101 Aquí tienes, Fantina. Cincuenta francos. 337 00:48:16,644 --> 00:48:19,521 El alcalde lo siente. Llevas aquí dos años. 338 00:48:19,689 --> 00:48:23,358 Rara vez despide a un trabajador, pero no podemos retenerte. 339 00:48:23,526 --> 00:48:25,026 El alcalde te aconseja para salir de la ciudad. 340 00:48:25,194 --> 00:48:29,197 Pero acabas de decir... ¿Descartado? ¿Cómo me las arreglaré? 341 00:48:29,365 --> 00:48:32,117 Debo 40 francos por mi hijo y 30 en alquiler. 342 00:48:32,285 --> 00:48:34,077 El alcalde lo siente. Es todo lo que puede hacer. 343 00:48:34,245 --> 00:48:37,289 Adiós. Puedes irte ahora. 344 00:48:37,456 --> 00:48:40,584 Entrega tus cosas al salir. 345 00:48:58,811 --> 00:49:00,520 ¡Esto es horrible! 346 00:49:00,688 --> 00:49:03,857 Mi pequeña está a las puertas de la muerte. Debo enviar 40 francos. 347 00:49:04,066 --> 00:49:07,861 Debo 30 por mi cuarto, pero no tengo nada. 348 00:49:08,029 --> 00:49:11,656 Sólo los 50 francos me dieron para irme. 349 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Firma aquí. 350 00:49:15,995 --> 00:49:17,621 Sólo haz una cruz. 351 00:49:19,165 --> 00:49:22,375 ¿Qué hice? ¿Por qué me despidieron? 352 00:49:22,543 --> 00:49:26,046 Si no has hecho nada, Habla con el Sr. Madeleine. 353 00:49:26,213 --> 00:49:30,383 - No puede tolerar la injusticia. - Él es quien hizo que me despidieran. 354 00:49:30,551 --> 00:49:33,720 Eso es difícil de creer. ¿Lo viste? 355 00:49:33,888 --> 00:49:37,641 No, me dijo el supervisor. Quiere que me vaya de la ciudad. 356 00:49:37,808 --> 00:49:41,478 Ah, entonces fue ella quien te lo dijo. 357 00:49:44,148 --> 00:49:45,231 ¡Esa bruja! 358 00:50:00,748 --> 00:50:04,376 "Al Prefecto de Policía de París. 359 00:50:04,543 --> 00:50:09,756 "Un parecido sorprendente ha levantado mis sospechas 360 00:50:09,924 --> 00:50:14,344 "en cuanto a la identidad del Sr. Madeleine..." 361 00:50:26,982 --> 00:50:30,360 Señor. LEGRIS HOMBRE DE NEGOCIOS 362 00:50:42,790 --> 00:50:44,332 Entra. 363 00:50:51,966 --> 00:50:54,801 Entonces ahí estás. Entra. 364 00:51:00,349 --> 00:51:02,142 ¿Lo tienes? 365 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 Lo siento señor, acabo de sido despedido de la fábrica. 366 00:51:06,397 --> 00:51:11,443 Después de enviar 40 francos por mi hijo, Sólo me quedarán 10 francos. 367 00:51:11,736 --> 00:51:15,280 Lo siento, pero hay que pagar el alquiler. 368 00:51:16,073 --> 00:51:18,575 no doy algo por nada. 369 00:51:18,743 --> 00:51:22,162 No soy un hombre cruel, pero me deben pagar. 370 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 de una manera... 371 00:51:24,540 --> 00:51:26,583 u otro. 372 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 ¿Entiendes, mi amor? 373 00:51:35,176 --> 00:51:38,428 En ese caso, lo siento. Te mudas mañana. 374 00:51:39,138 --> 00:51:40,346 Por favor, señor. 375 00:51:40,514 --> 00:51:43,933 Amo mucho a mi Cosette. Por ella, no pude... 376 00:51:44,143 --> 00:51:46,728 ¡Suficiente! Es tu problema ahora. 377 00:52:00,951 --> 00:52:03,578 Eres una chica estúpida. 378 00:52:03,788 --> 00:52:06,998 No encontrarás dinero en ninguna parte. 379 00:52:08,042 --> 00:52:09,334 Sí, lo haré. 380 00:52:09,502 --> 00:52:13,296 Puedo. El barbero me ofreció 20 francos por mi cabello. 381 00:52:15,841 --> 00:52:17,967 Claro, puedes vender tu cabello, 382 00:52:18,135 --> 00:52:20,345 y tus lindos dientes también. 383 00:52:20,513 --> 00:52:24,599 ¿Y qué entonces? después de haber ganado 60 francos en total 384 00:52:24,767 --> 00:52:27,310 ¿Y nadie te volverá a mirar? 385 00:52:27,603 --> 00:52:29,979 ¿Qué venderás entonces? 386 00:52:32,566 --> 00:52:37,070 Cuando estés desfigurado, ¿Qué venderás? 387 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Cuando sólo te quedan tres luises. 388 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 Sus últimos tres luises. 389 00:52:50,417 --> 00:52:54,504 Y ella pide crédito. ¿Y qué más? 390 00:52:54,672 --> 00:52:58,591 La señora tiene miedo de venderse. ¿Por quién nos toma? 391 00:52:58,759 --> 00:53:02,929 Venderemos Cosette y en un abrir y cerrar de ojos. 392 00:53:03,222 --> 00:53:06,558 Le daré todo el crédito que quiera. 393 00:53:06,725 --> 00:53:07,767 ¿Qué? 394 00:53:07,935 --> 00:53:12,105 Sólo te pediré 50 francos. a vuelta de correo. 395 00:53:12,273 --> 00:53:16,484 Pero leíste su carta. Estos son sus últimos tres luises. 396 00:53:16,652 --> 00:53:18,695 ¿Dónde encontrará 50 francos? 397 00:53:18,863 --> 00:53:22,323 Ella los encontrará. Créame. 398 00:53:22,491 --> 00:53:26,452 Claro, ella tendrá agacharse un poco para recogerlos. 399 00:53:26,620 --> 00:53:31,165 Pero ella se rebajará, y una vez que empiece... 400 00:53:31,500 --> 00:53:35,712 Esto es julio. Espere hasta el invierno. 401 00:53:35,880 --> 00:53:40,675 Para Navidad nuestras niñas vestirán pieles. Créame. 402 00:53:40,843 --> 00:53:42,927 Solo espera al invierno. 403 00:53:43,095 --> 00:53:45,805 Espere la primera ola de frío. 404 00:53:59,737 --> 00:54:02,572 ¿Qué es esto, Cosette? ¿Dejar que el fuego se apague? 405 00:54:02,740 --> 00:54:04,616 ¡Hace mucho frío aquí! 406 00:54:15,002 --> 00:54:16,252 ¡Es suficiente! 407 00:54:16,420 --> 00:54:19,589 Haz tus recados antes de que cierren las tiendas. 408 00:54:19,798 --> 00:54:22,050 Sí, señora. Estoy en camino. 409 00:54:23,260 --> 00:54:26,304 ¡Ahí estás! ¿Tuviste frío? 410 00:54:26,472 --> 00:54:27,555 Ve a calentar. 411 00:54:28,307 --> 00:54:31,476 Cosette, deja que los pobres se calienten. 412 00:54:31,644 --> 00:54:33,728 Ponerse en marcha. 413 00:54:43,906 --> 00:54:46,574 Los pequeños tiemblan. 414 00:54:48,369 --> 00:54:51,120 Espero que no vuelvan a enfermarse. 415 00:54:51,288 --> 00:54:54,207 No pueden aguantar el invierno en esos vestidos. 416 00:54:54,375 --> 00:54:57,752 - ¿Qué pasa con nuestras pieles, papá? - Así es. 417 00:54:57,920 --> 00:55:03,257 Las pieles que esperábamos por la primera ola de frío 418 00:55:03,425 --> 00:55:05,301 con el dinero De la puta de Montreuil. 419 00:55:05,469 --> 00:55:08,805 Bueno, el dinero no llega. y el invierno está aquí. 420 00:55:08,973 --> 00:55:11,349 Pero aún no ha desaparecido. 421 00:55:12,768 --> 00:55:14,644 Un pan redondo. 422 00:55:16,689 --> 00:55:18,314 Aquí tiene. 423 00:55:19,358 --> 00:55:23,194 - ¿Puedes cargar todo eso? - Estoy acostumbrado. 424 00:55:33,998 --> 00:55:35,540 Pobrecito. 425 00:55:35,708 --> 00:55:40,461 Imagínese dejar que un niño salir con harapos así. 426 00:55:40,629 --> 00:55:43,089 Claro, pero es difícil. También en los Thénardier. 427 00:55:43,257 --> 00:55:46,384 Se han sacrificado para criar a Cosette con sus hijos. 428 00:55:46,552 --> 00:55:48,177 ¿Sabes quién es la madre? 429 00:55:48,345 --> 00:55:52,098 Una parisina que la dejó vivirlo a lo grande en Montreuil. 430 00:55:52,266 --> 00:55:55,476 - Ni siquiera puede pagar regularmente. - ¡No! 431 00:56:32,014 --> 00:56:35,975 ¿Hay alguien por aquí? ¿Qué tal algún servicio? 432 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Ya voy, señor. 433 00:56:39,438 --> 00:56:42,940 - ¿Qué le gustaría? - ¿Dónde está tu madre? 434 00:56:43,484 --> 00:56:45,693 ¿Por qué pregunta eso, señor? 435 00:56:45,861 --> 00:56:48,821 Cosette, ¿has vuelto? 436 00:56:48,989 --> 00:56:51,365 Sirve la sopa. Estaremos abajo. 437 00:56:53,077 --> 00:56:55,703 ¿Ella no es tu madre? ¿Entonces quién eres? 438 00:56:55,871 --> 00:56:57,955 ¿Yo, señor? Soy la criada. 439 00:57:32,241 --> 00:57:33,157 Di... 440 00:57:33,659 --> 00:57:35,576 ¡Si no es el mono de Montreuil! 441 00:57:35,744 --> 00:57:38,871 Hola, mono. ¿Cómo va el negocio? 442 00:57:39,039 --> 00:57:42,708 No te vayas. Déjame admirar tu sonrisa. 443 00:57:52,594 --> 00:57:54,137 ¡Déjeme ir, señor! 444 00:57:54,304 --> 00:57:59,475 ¿Qué es eso, princesa? Soy un caballero, mi amor. 445 00:57:59,643 --> 00:58:02,854 Déjeme pasar, señor. 446 00:58:06,275 --> 00:58:10,528 ¿Tienes tos? Así, incluso los monos se resfrían. 447 00:58:10,696 --> 00:58:13,406 ¿Y qué has hecho? con tu pelaje? 448 00:58:13,574 --> 00:58:16,701 Olvidaste tu armiño, princesa. 449 00:58:18,328 --> 00:58:21,038 Déjame ofrecerte otro abrigo. 450 00:58:29,423 --> 00:58:32,341 ¡Bruto! ¡Cobarde! ¡Tratar así a una mujer! 451 00:58:32,509 --> 00:58:35,511 - ¿Quién se cree esta puta que es? - ¿Puta? 452 00:58:35,679 --> 00:58:38,181 ¡Repite eso! 453 00:58:38,348 --> 00:58:40,224 ¡Rufián! 454 00:58:43,145 --> 00:58:46,022 Las calles no son seguras más por la noche. 455 00:58:47,149 --> 00:58:49,233 ¡Tu villano! 456 00:58:49,860 --> 00:58:51,277 ¡Es Fantina! 457 00:58:51,445 --> 00:58:54,030 ¡Le está dando al dandy un infierno! 458 00:58:54,239 --> 00:58:57,491 - ¡Arráncale la oreja! - ¡Muérdelo! 459 00:59:05,000 --> 00:59:07,168 ¡Verás de qué estoy hecho! 460 00:59:09,046 --> 00:59:11,881 ¿Un hombre no puede ni siquiera bromear ahora? 461 00:59:14,885 --> 00:59:17,094 - Si vienes con nosotros... - Por supuesto. 462 00:59:17,262 --> 00:59:19,972 - ¡Despejen el camino! - No hice nada. 463 00:59:20,182 --> 00:59:21,933 ¡Pagarás por esto, puta! 464 00:59:24,102 --> 00:59:27,396 ¿Quién pagará por mi ventana? 465 01:00:03,558 --> 01:00:06,185 No puede hacer esto, señor. 466 01:00:06,353 --> 01:00:09,605 No puedes meterme en prisión. No hice nada. 467 01:00:09,773 --> 01:00:13,317 No conozco a ese señor. Me metió nieve en la espalda. 468 01:00:13,694 --> 01:00:16,862 Estoy enfermado. Me dio un shock. 469 01:00:17,030 --> 01:00:20,741 No lo estaba molestando. No hablé con él. 470 01:00:21,910 --> 01:00:24,412 Le pregunto señor... 471 01:00:28,125 --> 01:00:30,376 ¿Puede tratarnos de esa manera? 472 01:00:32,087 --> 01:00:33,879 Aquí está el alcalde. 473 01:00:35,007 --> 01:00:37,550 Lo escuché todo. Estaba en la cafetería. 474 01:00:37,718 --> 01:00:41,012 - Estaba afuera. - Ya me ocuparé de esto. 475 01:00:42,514 --> 01:00:48,394 Fue así: la niña no hizo nada malo. 476 01:00:48,603 --> 01:00:51,355 No puedes enviarme a prisión, Señor Javert. 477 01:00:51,523 --> 01:00:53,649 Sólo ganas 7 sueldos al día. 478 01:00:53,817 --> 01:00:56,110 ¿Cómo puedo pagar la pensión de mi hijo? 479 01:00:56,278 --> 01:01:00,698 Si no pago, la abandonarán. Ella morirá. 480 01:01:00,866 --> 01:01:02,825 ¿Verás? 481 01:01:06,288 --> 01:01:09,582 Tengo una niña en Montfermeil. 482 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 Ella me cuesta mucho. 483 01:01:11,877 --> 01:01:16,589 Debo 100 francos a los Thénardier, los posaderos que la cuidan. 484 01:01:16,757 --> 01:01:17,798 Es cierto. 485 01:01:18,300 --> 01:01:20,343 Debería habértelo dicho. 486 01:01:20,510 --> 01:01:22,219 No podrías haberlo sabido. 487 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Pensaste que solo era 488 01:01:25,974 --> 01:01:27,975 una mujer suelta. 489 01:01:31,897 --> 01:01:36,817 Pero ahora, mi buen señor Javert, lo entiendes. 490 01:01:36,985 --> 01:01:40,404 ¿Entiendes? 491 01:01:40,572 --> 01:01:43,366 Si quieres, Le pediré disculpas al caballero. 492 01:01:43,533 --> 01:01:48,746 ¡Pero te lo ruego, no me envíes a prisión! 493 01:01:48,914 --> 01:01:53,959 déjame ganar lo suficiente para salvar a mi querida Cosette. 494 01:01:54,127 --> 01:01:57,755 Tenga piedad, señor Javert. 495 01:01:58,715 --> 01:02:00,132 Eso es suficiente. 496 01:02:02,260 --> 01:02:03,469 Te escuché. 497 01:02:03,929 --> 01:02:05,513 ¿Eso es todo? 498 01:02:06,098 --> 01:02:08,516 Levantarse. Recibirás tres meses. 499 01:02:09,351 --> 01:02:11,435 Llévala a las celdas. 500 01:02:13,522 --> 01:02:14,980 Señor alcalde, ¿está aquí? 501 01:02:17,401 --> 01:02:20,069 ¿Entonces eres el alcalde? 502 01:02:26,243 --> 01:02:29,370 Inspector Javert, suelte a esta mujer. 503 01:02:30,831 --> 01:02:32,581 ¿Liberarme? 504 01:02:34,376 --> 01:02:37,711 ¿Quién dijo eso? ¡Seguro que tú no! 505 01:02:37,879 --> 01:02:39,380 Todo es culpa suya. 506 01:02:39,548 --> 01:02:43,592 me hizo despedir porque unas descaradas decían mentiras. 507 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 ¡Por eso soy lo que soy! 508 01:02:45,887 --> 01:02:49,932 De lo contrario podría haber pagado para recuperar a mi pequeña. 509 01:02:50,100 --> 01:02:53,310 Hice todo esto por ella. 510 01:02:53,770 --> 01:02:56,397 Tengo que alimentar a mi hijo. 511 01:02:57,232 --> 01:03:00,276 ¿Entonces puedo ir? 512 01:03:00,444 --> 01:03:04,029 ¿Honesto? ¿Me estás dejando ir? 513 01:03:04,281 --> 01:03:06,532 Gracias, señor. 514 01:03:09,327 --> 01:03:12,288 ¡Arrestenla! ¿Quién da las órdenes aquí? 515 01:03:12,497 --> 01:03:13,956 Sí. 516 01:03:14,458 --> 01:03:18,043 Señor alcalde, no puede hacer esto. 517 01:03:18,378 --> 01:03:21,172 - ¿Qué? - Esta chica insultó a un caballero. 518 01:03:21,673 --> 01:03:23,841 Hice averiguaciones y usted no. 519 01:03:24,009 --> 01:03:27,094 es el caballero deberías haber arrestado. 520 01:03:27,262 --> 01:03:29,972 Ella te insultó. Tiene que cumplir 3 meses. 521 01:03:30,140 --> 01:03:33,726 No servirá ni siquiera un día. 522 01:03:35,979 --> 01:03:40,316 Lamento contradecirte, pero esto es un asunto policial. 523 01:03:40,484 --> 01:03:42,485 Esta mujer está arrestada. 524 01:03:42,652 --> 01:03:46,155 Le ordeno que libere a esta mujer. 525 01:03:46,323 --> 01:03:48,657 - Señor alcalde, perdóneme... - ¡Ni una palabra más! 526 01:03:48,825 --> 01:03:50,951 - Pero... - Salir. 527 01:04:10,805 --> 01:04:13,307 No sabía nada de esto. 528 01:04:15,769 --> 01:04:18,562 ¿Por qué no viniste a verme? 529 01:04:19,231 --> 01:04:22,483 Cálmate. 530 01:04:23,276 --> 01:04:25,986 Nadie volverá a hacerte daño nunca más. 531 01:04:28,448 --> 01:04:31,575 Enviaré a buscar a su hijo. 532 01:04:31,743 --> 01:04:35,496 Si mereces ayuda, no temas: 533 01:04:35,664 --> 01:04:37,790 No te abandonaré. 534 01:04:40,252 --> 01:04:41,794 ¡Gracias! 535 01:04:43,421 --> 01:04:46,340 Llévala al hospital. 536 01:05:06,528 --> 01:05:09,863 - ¿Para mí? - Para el inspector. 537 01:05:30,385 --> 01:05:34,096 "Del Prefecto de Policía: 538 01:05:34,264 --> 01:05:38,017 "De conformidad con su carta, 539 01:05:38,184 --> 01:05:44,523 "nuestras investigaciones revelan que el preso Jean Valjean 540 01:05:44,691 --> 01:05:51,030 "fue detenido durante un nuevo intento de robo 541 01:05:51,197 --> 01:05:56,118 "y ha sido encarcelado en la prisión de Arras. 542 01:06:12,594 --> 01:06:14,470 Gracias, hermana. 543 01:06:14,804 --> 01:06:17,890 Qué amables son todos conmigo ahora. 544 01:06:18,058 --> 01:06:20,643 Cómo cambian las cosas. 545 01:06:24,481 --> 01:06:26,190 Ambos pulmones. 546 01:06:26,358 --> 01:06:28,025 ¿Y ahora qué? 547 01:06:31,154 --> 01:06:35,741 Hermana, ¿cuándo veré? ¿Mi Cosette otra vez? 548 01:06:35,909 --> 01:06:37,493 Una vez que estés curado. 549 01:06:37,661 --> 01:06:39,703 Pero estoy curado. 550 01:06:39,871 --> 01:06:43,999 Si ella estuviera aquí, Estoy seguro de que podría trabajar de inmediato. 551 01:06:44,167 --> 01:06:48,337 Dígaselo al señor Madeleine antes de que se vaya. 552 01:06:51,424 --> 01:06:53,050 No te preocupes, Fantina. 553 01:06:55,387 --> 01:06:59,348 La Madre Superiora hablará con el alcalde. 554 01:07:02,352 --> 01:07:04,269 Descansa ahora. 555 01:07:14,906 --> 01:07:17,574 Mi querida pequeña Cosette. 556 01:07:25,041 --> 01:07:27,042 Ven aquí, Cosette. 557 01:07:27,752 --> 01:07:30,295 Vamos. No tengas miedo. 558 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Ven a echar un vistazo. 559 01:07:37,262 --> 01:07:41,140 Mi querido niño. Adelante, siéntelo. 560 01:07:41,307 --> 01:07:44,560 - ¿Podemos usarlos todos los días? - ¡Eso es todo lo que necesitamos! 561 01:07:44,728 --> 01:07:48,230 Tu padre se esclaviza para vestirte, 562 01:07:48,398 --> 01:07:50,649 y quieres disfrazarte entre semana? 563 01:07:50,817 --> 01:07:53,402 - ¿Y si hace frío? - Entonces ya veremos. 564 01:07:53,570 --> 01:07:57,322 ¿Por qué estás ahí parado boquiabierto? 565 01:07:57,490 --> 01:07:59,867 ¡Ve a terminar de barrer! 566 01:08:01,494 --> 01:08:04,163 Y ustedes dos, corran escaleras arriba. 567 01:08:04,330 --> 01:08:09,084 y cierra con llave tus lindos abrigos de piel lejos en el armario. 568 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 ¿Qué te dije? 300 francos de una vez. 569 01:08:21,806 --> 01:08:25,017 Fantine debe haber encontrado Algún tonto con mucho dinero. 570 01:08:25,185 --> 01:08:27,519 No podemos dejar ir a ese niño. 571 01:08:27,687 --> 01:08:30,689 Thenardier, eres un genio. 572 01:08:30,857 --> 01:08:33,317 ¿Con qué estás soñando despierto? 573 01:08:33,485 --> 01:08:36,236 Dejaste la mitad del polvo debajo de los bancos. 574 01:08:36,738 --> 01:08:38,739 Déjala en paz. 575 01:08:38,907 --> 01:08:42,659 El niño está empezando a gustarme. 576 01:08:48,625 --> 01:08:52,336 Puede que esté fuera dos o tres días. 577 01:08:52,670 --> 01:08:55,214 La pobre Fantine no está bien. 578 01:08:55,381 --> 01:08:59,176 iré personalmente para su hija en Montfermeil. 579 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Saldré por la mañana. 580 01:09:06,434 --> 01:09:07,851 Esperar. 581 01:09:08,353 --> 01:09:11,271 Haz que Fantine firme esta nota. 582 01:09:11,439 --> 01:09:14,358 y tráemelo a casa. 583 01:09:16,528 --> 01:09:21,198 El señor Javert todavía está esperando verle. 584 01:09:21,366 --> 01:09:24,701 Dice que es urgente. 585 01:09:25,703 --> 01:09:27,996 Hazle pasar. 586 01:09:58,152 --> 01:10:00,362 Bueno, ¿qué pasa, Javert? 587 01:10:00,530 --> 01:10:05,075 Entregando mi renuncia no sería suficiente. 588 01:10:06,244 --> 01:10:08,662 Debo ser relevado de mis deberes. 589 01:10:09,747 --> 01:10:11,248 No entiendo. 590 01:10:11,416 --> 01:10:14,626 Hace dos semanas, Después del incidente con Fantine, 591 01:10:14,794 --> 01:10:17,379 estaba furioso y te denuncié. 592 01:10:18,506 --> 01:10:21,842 - ¿Me denunció? - A la policía de París. 593 01:10:22,594 --> 01:10:27,014 ¿Por invadir asuntos policiales? 594 01:10:27,807 --> 01:10:29,892 Como ex convicto. 595 01:10:32,770 --> 01:10:36,982 Pensé que eras tú. Había un parecido. 596 01:10:37,150 --> 01:10:39,818 Entonces hubo el negocio con el carrito. 597 01:10:39,986 --> 01:10:42,070 Tu cojera. 598 01:10:42,447 --> 01:10:44,489 Pequeñas cosas así. 599 01:10:44,657 --> 01:10:47,284 Te tomé por un ex convicto llamado Jean Valjean. 600 01:10:47,452 --> 01:10:48,285 ¿OMS? 601 01:10:51,080 --> 01:10:55,334 Un preso en la colonia penitenciaria de Toulon. Yo era guardián allí. 602 01:10:55,501 --> 01:10:59,004 Después de su liberación, robó la casa de un obispo 603 01:10:59,172 --> 01:11:00,964 y robó a un joven saboyano. 604 01:11:01,132 --> 01:11:03,133 Ha sido buscado durante 7 años. 605 01:11:04,636 --> 01:11:08,639 Pensé que eras tú. Informé a la prefectura. 606 01:11:09,098 --> 01:11:12,267 - ¿Y qué dijeron? - Que me equivoqué. 607 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 ¿Por qué? 608 01:11:13,811 --> 01:11:16,813 Porque encontraron a Jean Valjean. 609 01:11:20,485 --> 01:11:23,946 Un tipo que se hace llamar Champmathieu. 610 01:11:24,113 --> 01:11:28,408 Fue arrestado este otoño. por robar manzanas para sidra. 611 01:11:28,576 --> 01:11:30,243 Fue encarcelado en Arras, 612 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 donde un preso llamado Brevet Lo identificó como Jean Valjean. 613 01:11:34,248 --> 01:11:38,877 Champmathieu lo negó. Entre otras cosas, descubrimos 614 01:11:39,045 --> 01:11:40,837 que hace unos 30 años, 615 01:11:41,005 --> 01:11:44,841 vivía en Faverolles, como Jean Valjean. 616 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 ¿Entonces? 617 01:11:48,096 --> 01:11:50,555 Entonces fue acusado. 618 01:11:50,723 --> 01:11:53,392 Será juzgado mañana. 619 01:11:53,685 --> 01:11:57,354 Como ex guardián, Me han llamado como testigo. 620 01:11:57,522 --> 01:12:02,734 De hecho, Tengo que salir esta noche para testificar. 621 01:12:04,487 --> 01:12:07,155 ¿Qué dice el hombre? 622 01:12:08,408 --> 01:12:09,950 Oh, es muy astuto. 623 01:12:10,118 --> 01:12:14,329 Otro hombre estaría acabado, pero se hace el estúpido. 624 01:12:14,497 --> 01:12:18,834 Dice que su nombre es Champmathieu. y se apega a su historia. 625 01:12:19,002 --> 01:12:22,671 Pero las pruebas están en su contra. Está prácticamente condenado. 626 01:12:25,049 --> 01:12:26,633 ¿Te vas ahora? 627 01:12:28,052 --> 01:12:30,637 ¿Cuánto durará el juicio? 628 01:12:30,805 --> 01:12:34,683 Una sesión como máximo. El veredicto se conocerá por la tarde. 629 01:12:34,851 --> 01:12:39,187 Pero no esperaré. volveré aquí tan pronto como haya testificado. 630 01:12:39,355 --> 01:12:41,773 Está bien. Gracias. 631 01:12:44,402 --> 01:12:49,990 no me has dicho tu decisión sobre... 632 01:12:50,158 --> 01:12:51,700 ¿Sobre qué? 633 01:12:52,368 --> 01:12:54,286 Mi despido. 634 01:12:56,289 --> 01:13:00,834 Lo discutiremos cuando regreses. 635 01:13:03,671 --> 01:13:07,466 seguiré haciendo ejercicio mis funciones hasta que sea reemplazado. 636 01:13:46,297 --> 01:13:50,967 El alcalde pide que firmes. una nota para él de inmediato. 637 01:14:00,770 --> 01:14:02,896 "Señor Thénardier, 638 01:14:03,064 --> 01:14:06,441 "Por favor, confía a Cosette al portador de esta carta. 639 01:14:06,609 --> 01:14:09,986 "Él te pagará todos los gastos adeudados. 640 01:14:10,154 --> 01:14:12,656 "Respetuosamente tuyo..." 641 01:14:39,809 --> 01:14:42,853 ¿Esto es para traer de vuelta a Cosette? 642 01:14:44,313 --> 01:14:47,649 ¿El señor Madeleine va a buscarla? 643 01:14:48,609 --> 01:14:50,152 ¿Cuándo volverá? 644 01:14:50,319 --> 01:14:54,823 Pórtate bien, Fantina. No debes emocionarte. 645 01:14:54,991 --> 01:14:57,075 No quisiera decir una mentira, 646 01:14:57,243 --> 01:15:02,247 pero creo que el Sr. Madeleine Irá él mismo por su hijo. 647 01:16:39,262 --> 01:16:41,930 En cualquier caso, no se puede hacer. 648 01:16:42,515 --> 01:16:45,100 Será sentenciado mañana por la noche. 649 01:16:45,893 --> 01:16:49,396 no tendré el carruaje antes de las 5:00 de la mañana. 650 01:16:50,106 --> 01:16:52,899 ¿Puede mi caballo manejarlo? 651 01:16:55,027 --> 01:16:56,820 Imposible. 652 01:17:13,587 --> 01:17:16,715 Si puedo llegar a Amiens, 653 01:17:17,425 --> 01:17:20,427 Puedo coger el correo a París... 654 01:17:48,414 --> 01:17:51,916 Mi moneda, señor, por favor. ¡Devuélveme mi moneda! 655 01:17:52,084 --> 01:17:54,919 ¡Mi moneda de 40 sueldos! 656 01:17:58,716 --> 01:18:02,677 ¡Todo eso quedó atrás! 657 01:18:04,180 --> 01:18:06,973 No pueden cazarme para siempre. 658 01:18:08,809 --> 01:18:10,894 Soy un hombre diferente ahora. 659 01:18:11,687 --> 01:18:16,024 Soy el Sr. Madeleine, alcalde de Montreuil. 660 01:18:17,276 --> 01:18:19,986 Construí todas estas fábricas. 661 01:18:22,782 --> 01:18:25,867 Hice algún daño, hice algún bien, 662 01:18:26,035 --> 01:18:28,244 pero más bien que mal. 663 01:18:28,412 --> 01:18:31,456 Tengo obligaciones hacia mi pueblo. 664 01:18:31,624 --> 01:18:34,459 Si Dios permitiera todo esto... 665 01:18:38,172 --> 01:18:40,757 significa que Jean Valjean está muerto. 666 01:18:47,598 --> 01:18:51,226 Jean Valjean ha muerto. 667 01:19:12,957 --> 01:19:15,458 Sí, Jean Valjean está muerto. 668 01:19:16,419 --> 01:19:19,212 Por tres manzanas robado de un huerto, 669 01:19:19,380 --> 01:19:23,883 Champmathieu será castigado con una pena de tres meses. 670 01:19:24,051 --> 01:19:27,595 Por los crímenes de Jean Valjean, reincidente, 671 01:19:27,763 --> 01:19:30,098 será encarcelado de por vida. 672 01:19:30,266 --> 01:19:31,850 ¿Qué es eso? 673 01:19:33,144 --> 01:19:36,479 ¿Quién se atrevió a decir eso? 674 01:19:37,481 --> 01:19:38,982 ¡Jean Valjean ha muerto! 675 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 ¡Muerto! 676 01:19:41,360 --> 01:19:43,862 ¡No queda nada de Jean Valjean! 677 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 ¡Está muerto! 678 01:20:56,185 --> 01:20:57,352 ¿Qué es? 679 01:20:57,520 --> 01:21:01,898 Son las 5:00, señor. El carruaje está afuera. 680 01:21:02,441 --> 01:21:04,067 ¿El carruaje? 681 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 Estaré abajo enseguida. 682 01:21:22,795 --> 01:21:28,091 SEÑOR. LAFFITTE, banquero RUDE VIVIENNE, PARÍS 683 01:21:54,535 --> 01:21:56,452 - ¿Ya tomó avena? - Sí, señor. 684 01:21:56,620 --> 01:21:58,079 - ¿Una ración completa? - Doble. 685 01:21:58,247 --> 01:22:01,958 - ¿Puede hacer 20 leguas en un día? - ¡20 leguas! 686 01:22:02,585 --> 01:22:05,003 - Puede, pero... - Bien, bien. 687 01:22:10,384 --> 01:22:14,012 ¿Veinte leguas? ¿Adónde va? 688 01:22:28,527 --> 01:22:31,821 Temo otro ataque durante el día. 689 01:22:31,989 --> 01:22:36,117 Ella podría dejarnos ¿Sin volver a ver a su hijo? 690 01:22:36,285 --> 01:22:38,328 Me temo que sí. 691 01:22:38,954 --> 01:22:42,332 El señor Madeleine no volverá. hasta mañana por la noche. 692 01:22:42,499 --> 01:22:45,126 Si ella todavía está con nosotros, 693 01:22:45,294 --> 01:22:48,755 ¿No podría la vista de su hijo...? 694 01:22:49,214 --> 01:22:50,798 Es posible. 695 01:22:54,345 --> 01:22:55,678 Pero aún así... 696 01:22:58,223 --> 01:22:59,849 ¿Mi bebé? 697 01:23:01,852 --> 01:23:04,103 ¿Dijiste Cosette? 698 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 - ¿Viene ella? - Sí, Fantina. 699 01:23:07,441 --> 01:23:09,275 Pero cálmate. 700 01:23:10,903 --> 01:23:13,446 ¿Se ha ido ya el señor Madeleine? 701 01:23:14,114 --> 01:23:15,782 ¿Cuándo fue? 702 01:23:16,533 --> 01:23:19,118 ¿Cuánto tiempo he dormido? 703 01:23:19,787 --> 01:23:24,582 ¿Traerá pronto a mi pequeña? 704 01:23:24,750 --> 01:23:28,252 Dime que estará aquí pronto. 705 01:23:29,546 --> 01:23:31,798 Buena hermana... 706 01:23:32,591 --> 01:23:36,135 ¿es verdad? ¿Estará aquí pronto? 707 01:23:36,303 --> 01:23:38,137 Debes preguntarle al médico. 708 01:23:38,305 --> 01:23:41,683 Sí, seguramente volverá esta noche. 709 01:23:41,850 --> 01:23:43,643 Alrededor de medianoche. 710 01:23:46,146 --> 01:23:48,022 ¿Medianoche? 711 01:23:49,525 --> 01:23:51,567 ¿Tan tarde? 712 01:23:54,571 --> 01:23:56,531 ¿Qué hora es? 713 01:23:56,699 --> 01:23:59,117 10:00 de la mañana. 714 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 ¿Las 10:00 de la mañana? 715 01:24:08,919 --> 01:24:11,462 ¿Volverá alrededor de medianoche? 716 01:24:13,173 --> 01:24:15,007 Eso es... 717 01:24:18,929 --> 01:24:21,431 Es mucho tiempo. 718 01:24:22,808 --> 01:24:26,144 Si me quedo dormido, 719 01:24:26,311 --> 01:24:28,229 ¿Me despertarás? cuando llegue aquí? 720 01:24:28,439 --> 01:24:30,398 No te preocupes. 721 01:24:32,025 --> 01:24:36,612 Lo sabré de todos modos. 722 01:24:37,281 --> 01:24:42,076 Lo sabré cuando venga mi pequeña. 723 01:25:02,055 --> 01:25:05,516 ¡Es el alcalde de Montreuil! ¡Se ha vuelto loco! 724 01:25:31,543 --> 01:25:33,920 - ¿Qué viene? - El caso Valjean. 725 01:25:34,087 --> 01:25:38,007 - Pensé que había un asesino de niños. - Eso ya se acabó. 726 01:25:38,175 --> 01:25:40,051 El fiscal no se queda atrás. 727 01:25:40,219 --> 01:25:44,472 Recibió su sentencia de muerte en 15 minutos. Ahora es el caso Valjean. 728 01:25:49,102 --> 01:25:50,978 Todos se levantan. 729 01:26:03,617 --> 01:26:05,701 El tribunal está en sesión. 730 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 - ¿Está lejos Arras? - Otra liga. 731 01:26:29,268 --> 01:26:33,062 No, señor, estoy absolutamente seguro. El nombre de este hombre no es Champmathieu. 732 01:26:33,647 --> 01:26:35,982 Es el ex convicto Jean Valjean. 733 01:26:36,275 --> 01:26:38,109 Cumplió 19 años por robo. 734 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 e intentó escapar cuatro veces. 735 01:26:41,113 --> 01:26:44,740 Como guardián en Toulon, Tuve muchos problemas con él. 736 01:26:44,908 --> 01:26:49,036 Repito: lo reconozco formalmente. 737 01:26:51,206 --> 01:26:52,290 ¡Hablar! 738 01:26:52,499 --> 01:26:54,250 Su Señoría, 739 01:26:54,418 --> 01:27:00,506 me gustaría señalar al inspector 740 01:27:00,674 --> 01:27:04,802 que el acusado Champmathieu tiene una cabellera bastante fina. 741 01:27:06,930 --> 01:27:07,889 ¿Qué pasa con eso? 742 01:27:08,432 --> 01:27:11,100 Los presos no tienen pelo. 743 01:27:11,768 --> 01:27:15,062 ¡Silencio! ¿Cuál es tu punto? 744 01:27:15,355 --> 01:27:18,774 Éste es mi punto, señoría. 745 01:27:18,942 --> 01:27:23,446 Dependiendo de si está adelgazado o tupido, 746 01:27:23,614 --> 01:27:28,826 el cabello puede cambiar el aspecto de la cara. 747 01:27:29,036 --> 01:27:34,999 ¿Le gustaría al inspector ver ¿Una demostración de mi punto? 748 01:27:35,167 --> 01:27:36,918 En ese caso... 749 01:27:39,880 --> 01:27:43,507 Quedo a disposición del tribunal. 750 01:27:43,675 --> 01:27:44,717 ¡Silencio! 751 01:27:44,885 --> 01:27:47,803 Estoy particularmente familiarizado con la pregunta. 752 01:27:47,971 --> 01:27:51,015 he sido peluquero en Arras durante 27 años 753 01:27:51,183 --> 01:27:53,517 y especialista en postizos. 754 01:27:53,685 --> 01:27:56,312 Incluso tuve el honor la semana pasada. 755 01:27:56,480 --> 01:27:59,565 de recibir al Fiscal Auxiliar. 756 01:28:02,569 --> 01:28:03,611 ¡Silencio! 757 01:28:04,196 --> 01:28:05,863 Silencio... 758 01:28:06,198 --> 01:28:08,282 O haré que vacíen la cancha. 759 01:28:09,993 --> 01:28:14,580 Inspector, ha escuchado al jurado. miembro. ¿Cuál es tu respuesta? 760 01:28:14,790 --> 01:28:19,669 He dicho lo que pienso. este hombre Es Jean Valjean. No tengo nada que agregar. 761 01:28:20,754 --> 01:28:25,299 El tribunal le agradece su oferta. pero no será necesario. 762 01:28:34,685 --> 01:28:37,812 ¿Tiene el jurado preguntas serias? para el inspector 763 01:28:37,980 --> 01:28:41,482 quien debe regresar al deber en Montreuil-sur-Mer? 764 01:28:45,278 --> 01:28:49,073 El tribunal agradece al inspector Javert. Puedes renunciar. 765 01:28:54,496 --> 01:28:57,248 La acusación tiene la palabra. 766 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 Señores... 767 01:29:03,964 --> 01:29:08,551 aquí no sólo tenemos a un bandolero, 768 01:29:08,719 --> 01:29:13,556 pero, ahora lo sabemos, un ex convicto, 769 01:29:13,724 --> 01:29:16,267 un criminal empedernido. 770 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 En una palabra, el terrible Jean Valjean, 771 01:29:20,147 --> 01:29:23,566 quien ha evadido la ley durante los últimos ocho años. 772 01:29:35,495 --> 01:29:38,539 tener mi caballo listo para partir en una hora. 773 01:29:38,749 --> 01:29:40,332 - ¿Una hora? - Haz lo que te digo. 774 01:29:40,500 --> 01:29:42,668 el chico me llevara al juzgado. 775 01:29:42,836 --> 01:29:46,255 Pobrecita. Se nota que no trota. 776 01:29:46,715 --> 01:29:49,467 Descanso mi caso. 777 01:29:49,634 --> 01:29:52,053 Lo reconocerás, señores del jurado, 778 01:29:52,220 --> 01:29:55,264 que hay que ser riguroso para ser justo. 779 01:29:57,267 --> 01:29:58,642 La defensa tiene la palabra. 780 01:30:00,520 --> 01:30:03,773 ¿No puedo decir nada? 781 01:30:03,982 --> 01:30:08,527 - ¿Quieres hacer una declaración? - ¡Lo hago alguna vez! 782 01:30:08,695 --> 01:30:10,780 Habla, Champmathieu. 783 01:30:15,452 --> 01:30:18,329 Lo que tengo que decir es esto: 784 01:30:19,915 --> 01:30:23,125 Soy el viejo Champmathieu. 785 01:30:24,086 --> 01:30:27,671 Yo era carretero en París. 786 01:30:27,839 --> 01:30:31,717 Trabajé para el Sr. Baloup. 787 01:30:33,053 --> 01:30:35,679 Ganaba 30 sueldos al día. 788 01:30:35,847 --> 01:30:40,810 No mucho cuando tienes 52 años. 789 01:30:40,977 --> 01:30:45,314 Mis jefes se aprovecharon de mi edad. 790 01:30:46,817 --> 01:30:52,071 Encima de lo cual, Tuve una hija que hizo... 791 01:30:53,323 --> 01:30:56,283 que lavaba la ropa en el río. 792 01:30:57,911 --> 01:31:00,913 este señor desea para asistir a la sesión. 793 01:31:01,123 --> 01:31:04,166 "Señor Madeleine, Alcalde de Montreuil-sur-Mer.' 794 01:31:11,383 --> 01:31:12,883 Hazle pasar. 795 01:31:16,471 --> 01:31:21,225 La pobre muchacha nunca había bailado. 796 01:31:22,769 --> 01:31:26,397 Ella era una buena chica. 797 01:31:26,565 --> 01:31:28,649 Una muy buena chica. 798 01:31:30,527 --> 01:31:35,823 Pregúntenle al Sr. Baloup en París. 799 01:31:37,784 --> 01:31:42,997 ¡Ahora te has ido y me has confundido! 800 01:31:52,465 --> 01:31:53,716 ¡Orden en la corte! 801 01:31:53,884 --> 01:31:57,970 Acusado, la evidencia contra ti es serio 802 01:31:58,138 --> 01:32:01,015 y podría entrañar graves consecuencias. 803 01:32:01,266 --> 01:32:03,893 ¿Tienes algo sustancial? para decirnos? 804 01:32:04,060 --> 01:32:05,227 Si es así, habla. 805 01:32:09,399 --> 01:32:11,150 Primero que nada... 806 01:32:30,629 --> 01:32:33,881 Ésta es la sala del abogado. 807 01:32:34,049 --> 01:32:35,799 Esa puerta de ahí 808 01:32:35,967 --> 01:32:39,094 conduce directamente a la sala del tribunal 809 01:32:39,262 --> 01:32:41,847 detrás del banco del juez. 810 01:32:48,939 --> 01:32:53,692 En dos ocasiones el señor Javert vio claramente 811 01:32:53,860 --> 01:32:59,073 su máscara de buen carácter 812 01:32:59,241 --> 01:33:03,369 y reconoció al peligroso criminal. 813 01:33:03,703 --> 01:33:08,916 Este hombre es Jean Valjean. No queda ninguna duda. 814 01:33:09,084 --> 01:33:12,711 Señores, con toda buena conciencia, 815 01:33:12,879 --> 01:33:15,422 debes declararlo culpable. 816 01:33:15,590 --> 01:33:19,426 Miedo a un error judicial No debe detenerte. 817 01:33:19,594 --> 01:33:22,054 Champmathieu nunca existió. 818 01:33:24,015 --> 01:33:28,310 ¡Señor Madeleine, no me abandone! 819 01:33:28,478 --> 01:33:30,104 ¿Dónde estás? 820 01:33:30,855 --> 01:33:35,526 Escúchame antes de irme. 821 01:33:37,404 --> 01:33:39,863 Mi querida Cosette... 822 01:33:40,365 --> 01:33:43,826 Mañana no tendrá a nadie. 823 01:33:43,994 --> 01:33:46,245 Estará completamente sola. 824 01:33:46,997 --> 01:33:49,248 Lo prometió, Sr. Madeleine. 825 01:33:49,416 --> 01:33:54,086 Te la confío. Ten piedad de ella. Protégela. 826 01:33:56,089 --> 01:33:58,757 Ámala. 827 01:33:59,509 --> 01:34:03,971 La amo, Sr. Madeleine. 828 01:34:07,183 --> 01:34:11,228 No te dejes engañar, señores del jurado, 829 01:34:11,396 --> 01:34:15,149 por la actitud de este hombre. 830 01:34:16,985 --> 01:34:20,112 Su estupidez es fingida. 831 01:34:20,280 --> 01:34:23,615 Su falta de comprensión se calcula. 832 01:34:24,117 --> 01:34:28,996 Su desconcierto no engaña a nadie. 833 01:34:40,800 --> 01:34:45,054 Obviamente no eres Champmathieu. 834 01:34:46,389 --> 01:34:50,059 Eres, sin ninguna duda, 835 01:34:50,268 --> 01:34:52,478 el preso Jean Valjean, 836 01:34:52,645 --> 01:34:56,732 escondido bajo el nombre de Jean Mathieu, 837 01:34:56,900 --> 01:34:59,443 Mathieu siendo el apellido de soltera de su madre. 838 01:34:59,611 --> 01:35:02,363 Te mudaste a Auvernia. 839 01:35:03,615 --> 01:35:06,533 Viviste en Faverolles. 840 01:35:07,118 --> 01:35:11,997 Y te subiste al Pierron huerto y les robó las manzanas! 841 01:35:12,207 --> 01:35:15,250 ¡Eso no es verdad! No robé nada. 842 01:35:17,504 --> 01:35:21,006 Hay días que no como. 843 01:35:21,591 --> 01:35:26,303 encontré una rama caída con manzanas encima, 844 01:35:26,471 --> 01:35:29,556 y lo recogí. ¡Eso es todo! 845 01:35:30,308 --> 01:35:34,645 Y por eso he estado en la cárcel desde hace tres meses. 846 01:35:34,979 --> 01:35:40,025 recogí algo tirado en el suelo. ¡Eso es todo! 847 01:35:41,403 --> 01:35:44,905 Dices que soy Jean Mathieu, que soy Jean Valjean. 848 01:35:45,073 --> 01:35:48,700 Nunca he oído hablar de ellos. 849 01:35:48,910 --> 01:35:51,412 Conozco al Sr. Baloup, 850 01:35:51,579 --> 01:35:55,332 en el Boulevard de l'Hôpital en París. 851 01:35:56,876 --> 01:35:59,962 ¿Crees que eres inteligente? diciéndome dónde nací. 852 01:36:00,130 --> 01:36:03,590 No todo el mundo tiene una casa. nacer en. 853 01:36:03,758 --> 01:36:08,929 Mi papá y mi mamá vivían en la carretera. 854 01:36:10,306 --> 01:36:13,725 Cuando yo era pequeño, La gente me llamaba "mi chico". 855 01:36:13,893 --> 01:36:17,396 Ahora que soy viejo, Me llaman "viejo". 856 01:36:17,564 --> 01:36:19,940 Esos son mis nombres de pila. 857 01:36:20,108 --> 01:36:22,734 ¡Tómalo como quieras! 858 01:36:22,902 --> 01:36:27,406 Claro, estuve en Faverolles. y Auvernia. 859 01:36:27,782 --> 01:36:31,702 ¿Eso me convierte en un convicto? 860 01:36:33,204 --> 01:36:37,875 Mi nombre es Champmathieu. Soy carretero. 861 01:36:38,042 --> 01:36:43,172 Conozco al señor Baloup, ¡y eso es todo! 862 01:36:43,339 --> 01:36:46,592 ¡Estoy harta de todo esto! 863 01:36:46,759 --> 01:36:50,429 ¡Me harás perder los estribos, maldita sea! 864 01:36:50,638 --> 01:36:52,306 Su Señoría, 865 01:36:52,474 --> 01:36:57,227 en vista de la confusión pero astutas negaciones del acusado, 866 01:36:57,395 --> 01:37:01,523 que quiere hacernos creer que está loco, pero ¿quién no lo logrará...? 867 01:37:01,733 --> 01:37:04,276 Señoría, debo protestar. 868 01:37:04,444 --> 01:37:07,946 contra las intolerables insinuaciones de la acusación. 869 01:37:08,156 --> 01:37:10,365 Si me permite, abogado, 870 01:37:10,533 --> 01:37:15,078 pedimos al tribunal que recuerde 871 01:37:15,246 --> 01:37:18,624 condena a Brevet, Cochepaille y Chenildieu 872 01:37:18,791 --> 01:37:22,669 ser interrogado por última vez en cuanto a la identidad del acusado. 873 01:37:25,423 --> 01:37:27,633 Convoca a Brevet, Cochepaille y Chenildieu. 874 01:37:54,202 --> 01:37:57,829 Brevet, su pérdida de derechos cívicos impide que prestes juramento. 875 01:37:59,040 --> 01:38:02,084 Pero incluso un hombre degradado por la ley 876 01:38:02,293 --> 01:38:05,295 puede conservar un sentido de honor y equidad. 877 01:38:05,463 --> 01:38:09,258 Es ese sentido al que me dirijo en este momento decisivo. 878 01:38:09,425 --> 01:38:14,638 Todavía hay tiempo para retractarse. tu testimonio si has cometido un error. 879 01:38:15,223 --> 01:38:17,391 ¿Se levantará el acusado? 880 01:38:18,601 --> 01:38:20,602 Brevet, Mire de cerca al acusado. 881 01:38:21,771 --> 01:38:25,357 Piénsalo y cuéntanos con toda buena conciencia 882 01:38:25,525 --> 01:38:27,859 si todavía reconoces a este hombre 883 01:38:28,027 --> 01:38:31,446 como tu ex compañero de prisión, Juan Valjean. 884 01:38:31,781 --> 01:38:36,201 Claro, señoría. Fui el primero en reconocerlo. 885 01:38:36,369 --> 01:38:39,580 Es él, claro. Lo reconozco perfectamente. 886 01:38:39,914 --> 01:38:42,916 ¡Si eso no supera a todos! 887 01:38:43,209 --> 01:38:44,126 Siéntate. 888 01:38:45,128 --> 01:38:47,212 Acusado, permanece en pie. 889 01:38:48,131 --> 01:38:49,381 Adelante, Chenildieu. 890 01:38:56,889 --> 01:39:00,309 Ya escuchaste mi pregunta a Brevet. 891 01:39:00,476 --> 01:39:04,980 ¿Reconoces al acusado como tu ¿El ex compañero de prisión Jean Valjean? 892 01:39:05,607 --> 01:39:09,026 ¡Yo! Pasamos cinco años encadenados juntos. 893 01:39:09,193 --> 01:39:10,902 Él es Jean Valjean. 894 01:39:12,071 --> 01:39:13,614 Siéntate. 895 01:39:16,075 --> 01:39:17,242 ¿Eh? 896 01:39:17,785 --> 01:39:19,870 Adelante, Cochepaille. 897 01:39:22,790 --> 01:39:26,501 escuchaste mi pregunta a Brevet y Chenildieu. 898 01:39:27,337 --> 01:39:30,255 ¿Reconoces al acusado? ¿Como Jean Valjean? 899 01:39:30,465 --> 01:39:33,675 No hay duda, señoría. Es Jean Valjean. 900 01:39:33,843 --> 01:39:36,219 alias "el Jack" debido a su fuerza. 901 01:39:36,846 --> 01:39:38,430 Bueno, ¡lo estaré! 902 01:39:39,891 --> 01:39:41,433 ¡Silencio! 903 01:39:42,268 --> 01:39:46,188 Acusado, es que todo lo que tienes decir: "¡Bueno, lo estaré!"? 904 01:39:50,068 --> 01:39:53,987 ¡Silencio o vaciaré esta sala! 905 01:39:56,199 --> 01:40:00,035 Brevet, Cochepaille y Chenildieu, mira por aquí. 906 01:40:02,997 --> 01:40:05,082 ¿No me reconoces? 907 01:40:06,668 --> 01:40:09,711 Los miembros del jurado, dejar en libertad al acusado. 908 01:40:11,381 --> 01:40:13,757 Señoría, ordene mi arresto. 909 01:40:14,926 --> 01:40:18,512 Él no es el hombre que quieres. Soy. 910 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Soy Jean Valjean. 911 01:40:27,230 --> 01:40:28,980 Los miembros del jurado, 912 01:40:29,357 --> 01:40:33,193 Todos ustedes saben, al menos por su reputación, 913 01:40:33,361 --> 01:40:37,531 el estimado Sr. Madeleine, alcalde de Montreuil-sur-Mer. 914 01:40:37,949 --> 01:40:41,910 El extraño y angustioso incidente 915 01:40:42,078 --> 01:40:44,663 que acaba de perturbar a este tribunal 916 01:40:44,831 --> 01:40:49,584 sólo puede inspirar un sentimiento a los que no necesitamos dar voz. 917 01:40:56,259 --> 01:40:59,636 ¿Por qué estás tardando tanto? Llevo una hora esperando. 918 01:41:00,638 --> 01:41:03,515 Tengo que estar en Montreuil. 919 01:41:03,683 --> 01:41:06,685 - ¿Esperará el entrenador del Amiens? - Lo lograrás. 920 01:41:06,853 --> 01:41:08,603 ¿Vas a Montreuil? 921 01:41:08,771 --> 01:41:11,857 Pídele a mi cliente que te lleve. Él acaba de venir de allí. 922 01:41:12,024 --> 01:41:14,192 No se entretendrá. 923 01:41:24,662 --> 01:41:28,707 - ¿Adónde fue? - El juzgado. 924 01:41:33,755 --> 01:41:36,757 Entiendo cómo se siente, señoría. 925 01:41:37,425 --> 01:41:42,053 Te entiendo y te lo agradezco. 926 01:41:43,514 --> 01:41:45,599 Pero no estoy enojado. 927 01:41:47,351 --> 01:41:49,853 Estabas a punto cometer un terrible error. 928 01:41:52,315 --> 01:41:54,399 Liberen a este hombre. 929 01:41:55,401 --> 01:41:58,445 estoy cumpliendo una obligación al preguntarte eso. 930 01:41:59,155 --> 01:42:04,326 Sólo yo veo claramente aquí. Yo digo la verdad. 931 01:42:05,620 --> 01:42:09,080 Le robé a monseñor Myriel. Eso es cierto. 932 01:42:09,415 --> 01:42:12,793 Le robé al chico de Saboya. Eso es cierto. 933 01:42:13,211 --> 01:42:16,880 Pero la falla puede no han sido todos míos. 934 01:42:17,882 --> 01:42:20,842 Escúchenme, miembros del jurado. 935 01:42:21,010 --> 01:42:24,721 Un hombre que ha caído tan bajo como yo. 936 01:42:25,056 --> 01:42:28,433 No tiene nada que culpar a la Providencia 937 01:42:28,601 --> 01:42:32,020 y ningún consejo que dar a la sociedad. 938 01:42:33,022 --> 01:42:37,526 Pero ya ves, la infamia Intenté elevarme por encima 939 01:42:38,569 --> 01:42:40,654 sólo se puede llamar... 940 01:42:43,407 --> 01:42:45,492 una abominación. 941 01:42:47,245 --> 01:42:50,539 Son las cárceles las que hacen presos. 942 01:42:51,332 --> 01:42:53,583 Medita sobre eso, si quieres. 943 01:42:54,460 --> 01:42:56,920 En el escritorio de mi estudio encontrarás 944 01:42:57,088 --> 01:43:02,592 la moneda que le robé el chico saboyano hace siete años. 945 01:43:04,720 --> 01:43:06,721 ¿No me crees? 946 01:43:07,640 --> 01:43:10,433 ¿Esos tres todavía no me reconocen? 947 01:43:18,568 --> 01:43:21,194 Bueno, los reconozco. 948 01:43:23,239 --> 01:43:27,701 Brevet, recuerda el marcado. ¿Tirantes de lana que usaste? 949 01:43:31,038 --> 01:43:36,251 Chenildieu, hay una cicatriz profunda en tu hombro derecho 950 01:43:36,711 --> 01:43:40,088 donde lo quemaste en una estufa al rojo vivo 951 01:43:40,256 --> 01:43:43,800 para borrar la marca por "trabajos forzados de por vida". 952 01:43:44,135 --> 01:43:46,261 Pero todavía es legible. 953 01:43:47,513 --> 01:43:51,266 Contéstame. ¿No es así? 954 01:43:52,602 --> 01:43:54,019 Así es. 955 01:43:58,399 --> 01:44:02,152 cochepaille, en la curva de tu brazo izquierdo, 956 01:44:02,320 --> 01:44:05,906 hay una fecha en letras azules quemado en tu piel. 957 01:44:06,782 --> 01:44:10,285 Es la fecha del emperador. Aterrizando en Cannes: 958 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 1 de marzo de 1815. 959 01:44:13,706 --> 01:44:15,332 Súbete la manga. 960 01:44:30,556 --> 01:44:32,557 Como puedes ver, Soy Jean Valjean. 961 01:44:43,486 --> 01:44:47,030 No molestaré más a este tribunal. 962 01:44:47,239 --> 01:44:50,200 Tengo un deber importante que cumplir, 963 01:44:50,993 --> 01:44:53,620 una promesa que le hice a una mujer moribunda. 964 01:44:53,788 --> 01:44:56,623 No huiré ni me suicidaré. 965 01:44:57,458 --> 01:45:03,254 El fiscal sabe quien soy. y donde encontrarme. 966 01:45:03,923 --> 01:45:08,510 Puede hacer que me arresten como mejor le parezca. 967 01:45:18,646 --> 01:45:22,691 Señor Fiscal, Quedo a disposición del tribunal. 968 01:46:18,789 --> 01:46:20,248 ¡Jean Valjean! 969 01:46:21,584 --> 01:46:24,335 ¿Qué? ¿Te liberaron? 970 01:46:24,503 --> 01:46:26,629 ¡Por supuesto! 971 01:46:26,839 --> 01:46:31,551 Soy el viejo Champmathieu. No pueden retenerme aquí. 972 01:46:31,719 --> 01:46:35,722 Pero no mantuvieron el otro hombre tampoco. 973 01:46:36,015 --> 01:46:37,515 ¿Qué otro hombre? 974 01:46:38,017 --> 01:46:39,768 Juan Valjean. 975 01:46:39,935 --> 01:46:43,229 No le creyeron. ¿No es eso lo más divertido? 976 01:46:43,397 --> 01:46:46,608 - ¿Se ha ido? - Claro que sí. 977 01:46:47,943 --> 01:46:51,446 ellos no lo saben su línea de negocio es demasiado buena. 978 01:46:52,698 --> 01:46:54,949 No le creen a nadie. 979 01:46:57,787 --> 01:47:00,789 Les digo que soy el viejo Champmathieu, 980 01:47:00,956 --> 01:47:03,416 y me llaman mentiroso. 981 01:47:03,793 --> 01:47:06,878 El otro tipo dice que es Jean Valjean. 982 01:47:07,046 --> 01:47:09,756 y llaman a un médico. 983 01:47:10,132 --> 01:47:14,427 Pero un hombre sabe quién es, ¿no? 984 01:47:14,678 --> 01:47:16,096 Son un poco densos. 985 01:47:16,263 --> 01:47:20,100 No, la justicia no será despreciada de esta manera. 986 01:47:20,267 --> 01:47:23,728 Han emitido una orden volver a arrestar al hombre a toda costa. 987 01:47:24,730 --> 01:47:26,856 ¿Están hablando de mí? 988 01:47:27,066 --> 01:47:29,567 ¿Cambiaron de opinión? 989 01:47:29,735 --> 01:47:32,237 Si encuentran a otro compañero para confundirme con, 990 01:47:32,404 --> 01:47:35,865 Podrían arrestarme de nuevo. 991 01:47:36,367 --> 01:47:37,742 Me voy. 992 01:47:37,910 --> 01:47:42,080 No todos los días se tiene suerte. 993 01:47:42,748 --> 01:47:46,042 Si le hubieran preguntado al Sr. Baloup, 994 01:47:46,210 --> 01:47:49,838 Nada de esto hubiera pasado. 995 01:47:57,596 --> 01:48:01,599 Hermana, soy el señor Madeleine con Cosette. 996 01:48:04,436 --> 01:48:06,020 ¿Dónde está Cosette? 997 01:48:11,861 --> 01:48:13,820 Cálmate, Fantina. 998 01:48:16,365 --> 01:48:18,658 Vuelve a dormir. 999 01:48:18,993 --> 01:48:21,870 Me retenía otro deber. 1000 01:48:22,746 --> 01:48:25,081 Voy a buscar a Cosette. 1001 01:48:25,291 --> 01:48:28,668 Yo la cuidaré a partir de ahora. 1002 01:48:29,044 --> 01:48:30,670 Lo juro. 1003 01:48:51,692 --> 01:48:54,235 Tengo una orden de arresto, 1004 01:48:54,445 --> 01:48:56,321 Juan Valjean. 1005 01:49:02,203 --> 01:49:05,038 ¿Qué pasa, señor Madeleine? 1006 01:49:06,874 --> 01:49:08,791 Se acabó la farsa. 1007 01:49:10,461 --> 01:49:12,086 Venir también. 1008 01:49:21,597 --> 01:49:24,307 Iré contigo, Javert. 1009 01:49:26,060 --> 01:49:27,518 pero te lo advierto 1010 01:49:28,187 --> 01:49:31,022 para no molestarme por el momento. 1011 01:49:51,460 --> 01:49:54,712 Dulce Madre María 1012 01:49:54,880 --> 01:49:57,715 Justo al lado de mi estufa 1013 01:49:58,884 --> 01:50:04,514 puse una cuna con cintas entrelazadas 1014 01:50:05,599 --> 01:50:12,146 El Señor puede darme su estrella mas brillante 1015 01:50:13,315 --> 01:50:19,070 Pero prefiero al niño me diste de lejos 1016 01:50:46,557 --> 01:50:50,560 Fantina, lo juro. 1017 01:51:36,607 --> 01:51:38,858 Cumple con tu deber, Javert. 1018 01:51:39,276 --> 01:51:42,403 Pero nada me impedirá de hacer el mío. 1019 01:52:39,670 --> 01:52:42,171 Dale esto al sacerdote, hermana. 1020 01:52:42,339 --> 01:52:45,967 el es para donar lo que aquí dejo a los pobres. 1021 01:52:46,135 --> 01:52:48,052 Es una parte muy escasa. 1022 01:52:48,220 --> 01:52:52,181 El resto está en París. Será para Cosette. 1023 01:52:52,349 --> 01:52:57,061 - Alguien acaba de entrar aquí. - Era la hermana Simplice. 1024 01:52:57,229 --> 01:53:01,232 - Déjame pasar. - Compruébalo tú mismo. 1025 01:53:01,400 --> 01:53:04,235 ¡Demasiado tarde! Déjame, hermana. 1026 01:53:13,537 --> 01:53:15,204 Ve y escóndete. 1027 01:53:29,511 --> 01:53:30,970 ¿Qué haces aquí, hermana? 1028 01:53:31,138 --> 01:53:36,100 vine por una carta que el señor Madeleine dejó para el cura. 1029 01:53:37,269 --> 01:53:39,145 ¿Estás solo en esta habitación? 1030 01:53:40,314 --> 01:53:43,107 Escúchame, hermana. Sé que nunca mientes. 1031 01:53:43,442 --> 01:53:47,195 ¿No es así? Pero es mi deber insistir. 1032 01:53:47,404 --> 01:53:51,073 Ya no existe el Sr. Madeleine, sólo un tal Jean Valjean, 1033 01:53:51,241 --> 01:53:54,202 quien acaba de escapar de la cárcel de Montreuil. 1034 01:53:54,369 --> 01:53:56,037 ¿No lo sabías? 1035 01:53:56,497 --> 01:53:58,748 Lo estamos buscando. ¿Lo has visto? 1036 01:54:03,712 --> 01:54:06,964 Está bien. Disculpe, hermana. 1037 01:54:49,758 --> 01:54:55,805 FINAL DE LA PELÍCULA UNO 1038 01:55:00,102 --> 01:55:02,186 Subtítulos de Lenny Borger 1039 01:55:02,354 --> 01:55:04,438 Subtitulado por C.M.C. - París