1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,068 --> 00:00:02,843 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,903 --> 00:00:06,749 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,650 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,485 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,047 Estas son sus historias. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,585 Hasta aquí los amantes latinos. 7 00:00:15,649 --> 00:00:17,458 Bueno, al menos parecía como Andy García. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,930 Quiero decir, el chico se queda dormido sobre ellos. 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,690 deberíamos haber ido a Cabo con Lilly. 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,701 bueno tu querias para ver Playa Sur. 11 00:00:23,891 --> 00:00:24,892 (TONO DE DESCUGADO DEL RECEPTOR) 12 00:00:25,092 --> 00:00:27,003 ¿Acaso esa chica no? Leslie, ¿te vas a casa? 13 00:00:31,932 --> 00:00:33,240 ¿Leslie? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,311 ¿Leslie? 15 00:00:49,383 --> 00:00:50,726 ¡Ay dios mío! 16 00:00:50,784 --> 00:00:52,092 (Jadeando) 17 00:00:53,487 --> 00:00:55,489 DUFF: Habitación asignada a Leslie Cavanaugh. 18 00:00:55,556 --> 00:00:57,035 Estudiante de primer año de posgrado. 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,535 ¿Ella es de por aquí? 20 00:00:58,592 --> 00:00:59,832 Terre Haute, Indiana. 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,338 Hemos notificado a sus padres. 22 00:01:01,795 --> 00:01:03,570 Parece un silencio terrible aquí. 23 00:01:03,630 --> 00:01:05,871 Bueno, son las vacaciones de primavera. mucho de los niños todavía están lejos. 24 00:01:05,933 --> 00:01:07,844 Los dos que la encontraron Acabo de regresar al campus. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,175 ¿Conocen a la víctima? 26 00:01:09,236 --> 00:01:10,306 No socializaban con ella. 27 00:01:10,370 --> 00:01:11,906 Dijeron que ella era bonita. muy reservada para ella misma. 28 00:01:11,972 --> 00:01:13,246 Los tenemos en la oficina de seguridad 29 00:01:13,307 --> 00:01:14,809 si quieres hablar con ellos. 30 00:01:14,875 --> 00:01:17,754 ¿Alguien más gasta su ¿Vacaciones aquí en el dormitorio? 31 00:01:17,811 --> 00:01:21,054 Uh, un par de estudiantes de posgrado de Taiwán en el tercer piso. 32 00:01:21,114 --> 00:01:23,958 Los encontramos en el centro de computación. Habían estado allí todo el día. 33 00:01:24,017 --> 00:01:25,690 ¿Hay seguridad abajo? 34 00:01:25,752 --> 00:01:26,958 No durante el descanso. 35 00:01:27,020 --> 00:01:28,294 Hola, Lennie. 36 00:01:28,355 --> 00:01:31,029 Leslie Cavanaugh hizo el lista del decano el semestre pasado. 37 00:01:32,626 --> 00:01:33,900 Sí. 38 00:02:24,411 --> 00:02:26,618 RODGERS: Causa de la muerte Fue estrangulamiento manual. 39 00:02:27,314 --> 00:02:29,055 Pulgares asesinos le aplastó la tráquea. 40 00:02:29,116 --> 00:02:30,220 ¿Agresión sexual? 41 00:02:30,283 --> 00:02:32,456 Anales y vaginales. hay mucho semen. 42 00:02:32,519 --> 00:02:34,055 El ADN no debería ser un problema. 43 00:02:34,688 --> 00:02:37,362 (SUSPIRANDO) La chica tenía tratamiento facial. abrasiones, un par de costillas rotas, 44 00:02:37,424 --> 00:02:38,767 hombro dislocado. 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,997 Ella pasó por el infierno. 46 00:02:40,060 --> 00:02:44,440 Bueno, una cosa más, tenía implantes mamarios. Unos bastante grandes. 47 00:02:44,998 --> 00:02:47,000 ella no había sanado todavía de la cirugía. 48 00:02:47,334 --> 00:02:48,972 Eran flamantes. 49 00:02:49,403 --> 00:02:51,713 No le tomó mucho tiempo para llamar la atención de alguien. 50 00:02:52,706 --> 00:02:56,085 BARRY: Queríamos que ella fuera a escuela de posgrado, en el estado de Indiana. 51 00:02:56,143 --> 00:02:57,918 tienen una buena programa de negocios allí. 52 00:02:57,978 --> 00:02:59,355 Podría haber vivido en casa. 53 00:02:59,413 --> 00:03:02,155 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? ¿A su hija, Sr. Cavanaugh? 54 00:03:02,215 --> 00:03:03,421 Eh... 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,261 Hace unas tres semanas. 56 00:03:06,620 --> 00:03:09,726 Llamó para decir que no podía. volver a casa para las vacaciones de primavera. 57 00:03:09,923 --> 00:03:10,993 Ella no habría tenido que trabajar 58 00:03:11,058 --> 00:03:12,662 si ella se hubiera ido a una universidad estatal. 59 00:03:12,726 --> 00:03:16,003 ¿Alguna vez mencionó tener alguna ¿Problemas con alguien en la escuela? 60 00:03:16,630 --> 00:03:17,836 No. 61 00:03:18,198 --> 00:03:19,575 ¿Qué pasa con los novios? 62 00:03:20,734 --> 00:03:22,179 Ella tenía uno en casa, 63 00:03:22,235 --> 00:03:25,546 pero hasta donde sabemos, ella concentrada en sus estudios aquí. 64 00:03:25,605 --> 00:03:29,985 Ella no tuvo mucho tiempo para vida social y era muy tímida. 65 00:03:30,544 --> 00:03:33,150 ¿Te dijo que tenía ¿Acabas de recibir implantes mamarios? 66 00:03:33,513 --> 00:03:34,651 ¿Implantes? 67 00:03:36,450 --> 00:03:37,724 ¿Está seguro? 68 00:03:39,753 --> 00:03:42,563 ¿Había alguien en la escuela? ¿Que ella también era cercana? 69 00:03:42,622 --> 00:03:45,193 ella mencionó alguien en su programa... 70 00:03:45,692 --> 00:03:47,137 Penny Rollins. 71 00:03:47,494 --> 00:03:48,802 Y dijiste que estaba trabajando. 72 00:03:48,862 --> 00:03:53,004 En un banco de inversión, a tiempo parcial... ¿Foster y Wallace? 73 00:03:53,066 --> 00:03:54,636 ¿Es eso todo? Sí. 74 00:03:55,268 --> 00:03:57,111 ella queria trabajar en Wall Street. 75 00:03:58,472 --> 00:03:59,644 (LLORANDO) 76 00:04:03,677 --> 00:04:06,385 ¿Cómo trabaja una joven? su camino a través de la escuela de posgrado, 77 00:04:06,446 --> 00:04:08,016 permitirse el lujo de implantes mamarios? 78 00:04:08,081 --> 00:04:09,560 ella no obtuvo el dinero de sus padres. 79 00:04:09,616 --> 00:04:11,152 ¿Estaba saliendo con alguien? 80 00:04:11,218 --> 00:04:14,290 Novio en Terre Haute, él No ha hecho ningún viaje últimamente. 81 00:04:14,354 --> 00:04:16,493 Sus padres dicen que ella no tenía tiempo para una vida social en la escuela. 82 00:04:16,556 --> 00:04:19,901 Bueno, tengo la sensación de que esta chica no mantuvo a sus padres informados. 83 00:04:19,960 --> 00:04:22,998 Mencionaron a un amigo, una niña llamada Penny Rollins. 84 00:04:23,096 --> 00:04:24,803 Ella ha estado en un viaje de campamento en Utah 85 00:04:24,865 --> 00:04:26,902 las últimas dos semanas. ella es Volando de regreso esta noche. 86 00:04:26,967 --> 00:04:28,571 Mientras esperamos, haremos baja a Wall Street, 87 00:04:28,635 --> 00:04:30,706 hablar con la gente donde Leslie Cavanaugh trabajó. 88 00:04:30,771 --> 00:04:32,114 Tú lees mi mente. 89 00:04:36,009 --> 00:04:40,890 Leslie Cavanaugh. Eh, joven Chica de veintitantos años, estudiante. 90 00:04:40,947 --> 00:04:43,291 Uh, brillante, encantador. 91 00:04:43,416 --> 00:04:45,293 Hablamos hace aproximadamente una semana. 92 00:04:45,352 --> 00:04:46,797 ¿De qué hablaste? 93 00:04:46,853 --> 00:04:49,060 ella estaba solicitando una pasantía de verano. 94 00:04:49,456 --> 00:04:51,766 Tuvimos la idea de que ella Ya tenía un trabajo aquí. 95 00:04:52,025 --> 00:04:54,938 Detective, señorita Cavanaugh es estudiante de tiempo completo. 96 00:04:54,995 --> 00:04:57,373 Nuestra firma no ofrece empleo a tiempo parcial. 97 00:04:57,430 --> 00:04:59,808 Incluso nuestros puestos de tiempo completo son más que tiempo completo. 98 00:04:59,866 --> 00:05:01,402 ¿Te importa si conseguimos un mirar su solicitud? 99 00:05:01,468 --> 00:05:05,041 No, ¿podrías desenterrar eso? ¿Para los detectives, Paula? 100 00:05:05,138 --> 00:05:07,015 Um, hizo algo ¿le pasa a ella? 101 00:05:08,375 --> 00:05:10,719 Ella fue asesinada Hace dos noches. 102 00:05:11,912 --> 00:05:12,982 Eso es horrible. 103 00:05:13,046 --> 00:05:14,184 ED: Gracias. 104 00:05:16,750 --> 00:05:18,957 La solicitud tiene fecha. Martes de la semana pasada. 105 00:05:19,386 --> 00:05:21,195 Quizás su madre no entendió bien. 106 00:05:21,454 --> 00:05:24,560 Senos falsos, trabajo falso. Nuestro La víctima tenía otro lado. 107 00:05:28,862 --> 00:05:32,969 Leslie estudió al menos 30 horas. durante la semana, además de clases. 108 00:05:33,033 --> 00:05:34,979 Dieciséis horas el fin de semana. 109 00:05:35,468 --> 00:05:37,778 ¿Todos en tu ¿El programa funciona tan duro? 110 00:05:37,871 --> 00:05:39,680 Bueno, Leslie estaba bastante ambicioso. 111 00:05:40,440 --> 00:05:43,387 Ella quería terminar en un buen firme cuando salió de la escuela. 112 00:05:43,443 --> 00:05:45,218 Sus padres nos dijeron ella pagó su propia cuenta. 113 00:05:45,278 --> 00:05:46,621 ¿Cómo llegaba a fin de mes? 114 00:05:47,147 --> 00:05:51,118 ¿Alguna vez viste esos anuncios? ¿"Se buscan bailarines"? 115 00:05:51,351 --> 00:05:52,625 ¿Empezó a desnudarse? 116 00:05:53,620 --> 00:05:56,191 Ella hizo $200 en la primera noche. 117 00:05:56,790 --> 00:05:58,394 Dinero en efectivo. Sin impuestos. 118 00:05:58,458 --> 00:06:01,132 Eso es más de lo que ella hizo. en una semana limpiando mesas. 119 00:06:01,761 --> 00:06:04,970 Ella dijo que habría hecho más si tuviera senos más grandes. 120 00:06:05,131 --> 00:06:06,633 ¿Cuándo tuvo la cirugía? 121 00:06:06,700 --> 00:06:08,179 Hace un par de semanas. 122 00:06:08,235 --> 00:06:10,215 Creo que le empezó a gustar. 123 00:06:11,371 --> 00:06:12,873 La atención, ¿sabes? 124 00:06:13,440 --> 00:06:14,885 ¿Dónde bailó? 125 00:06:15,642 --> 00:06:17,053 Ella nunca me lo dijo. 126 00:06:18,111 --> 00:06:19,351 ED: ¿Qué tienes, Lou? 127 00:06:19,412 --> 00:06:24,384 Oye, el forense envió a Leslie. Informe de toxicología de Cavanaugh. 128 00:06:24,651 --> 00:06:25,686 Percodán. 129 00:06:25,752 --> 00:06:27,629 Analgésico de la cirugía de implantes. 130 00:06:27,687 --> 00:06:28,961 Y MDMA. 131 00:06:29,022 --> 00:06:30,092 Éxtasis. 132 00:06:30,156 --> 00:06:32,534 Todo lo que te estás perdiendo en esto La chica es el rock and roll. 133 00:06:32,592 --> 00:06:34,970 Obtuve los registros de su compañía de telefonía celular. 134 00:06:35,028 --> 00:06:36,837 Aparte de ser detrás en su cuenta, 135 00:06:36,897 --> 00:06:38,240 ella hizo una docena de llamadas 136 00:06:38,298 --> 00:06:41,006 hacia y desde un par de clubes de striptease en Long Beach. 137 00:06:41,101 --> 00:06:43,581 Necesidades básicas y un lugar llamado Faros. 138 00:06:44,037 --> 00:06:45,141 Sutil. 139 00:06:45,205 --> 00:06:46,206 Sí y la última llamada que hizo. 140 00:06:46,273 --> 00:06:48,412 fue a los faros el fin de semana antes de que la mataran. 141 00:06:48,475 --> 00:06:50,978 Ajá, mantén tu mente en el trabajo. 142 00:06:53,747 --> 00:06:54,851 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) 143 00:06:54,915 --> 00:06:56,622 Claro. Se hacía llamar Sybil. 144 00:06:56,683 --> 00:06:58,253 Chica con la fractura personalidad. 145 00:06:58,318 --> 00:07:01,595 Ella baila aquí una pareja. veces al mes, fines de semana. 146 00:07:01,655 --> 00:07:04,295 He oído que ella trabaja algunos de los otros clubes de la ciudad. 147 00:07:04,791 --> 00:07:08,568 Uh, la última vez que la vi fue Hace tres, cuatro semanas. 148 00:07:08,628 --> 00:07:09,732 ED: Ella tiene alguna clientes habituales, ya sabes, 149 00:07:09,796 --> 00:07:12,834 chicos a los que les gustaba dar grandes propinas, tal vez ¿Esperar un poco más a cambio? 150 00:07:12,899 --> 00:07:14,207 No es que me haya dado cuenta. 151 00:07:14,267 --> 00:07:17,339 ¿Qué pasa con los amigos? Cualquiera de ¿Estas chicas salen con ella? 152 00:07:17,871 --> 00:07:18,941 Pregúntales. 153 00:07:19,005 --> 00:07:20,075 Lo haremos. 154 00:07:20,140 --> 00:07:22,051 ED: Entonces, Sybil, ¿cómo te fue? ¿Qué hace con las propinas? 155 00:07:22,108 --> 00:07:23,587 La pareja cuesta 100 por noche. 156 00:07:23,643 --> 00:07:26,180 Teniendo en cuenta lo que tenía que trabajar con eso no está mal. 157 00:07:26,246 --> 00:07:27,520 Y hace tres o cuatro semanas 158 00:07:27,580 --> 00:07:29,184 ese fue el ultimo ¿Cuándo hablaste con ella? 159 00:07:29,249 --> 00:07:32,924 Llamó el domingo. dijo ella había hecho algunas mejoras. 160 00:07:33,320 --> 00:07:35,266 ella queria trabajar este fin de semana. 161 00:07:35,722 --> 00:07:36,996 Ella nunca apareció. 162 00:07:37,123 --> 00:07:40,332 Ella menciona cómo ella ¿Pagó por estas mejoras? 163 00:07:40,393 --> 00:07:42,168 Dirijo una operación limpia aquí. 164 00:07:43,129 --> 00:07:47,009 Si encuentro una chica saliendo con el clientèle, ella no vuelve a trabajar. 165 00:07:47,067 --> 00:07:49,980 Tus bailarines no sucederían tener un taller de carrocería favorito? 166 00:07:55,742 --> 00:07:57,517 Cavanaugh, Leslie. Cirugía realizado el día nueve, 167 00:07:57,577 --> 00:07:59,113 visita de seguimiento el día 13... 168 00:08:00,714 --> 00:08:05,493 Todo bien. no hubo Fiebre, dolor leve, como se esperaba. 169 00:08:05,719 --> 00:08:06,823 ¿Cómo pagó? 170 00:08:06,886 --> 00:08:07,921 Efectivo por adelantado. 171 00:08:07,988 --> 00:08:09,763 ¿Cuánto cuesta? Diez mil dólares. 172 00:08:10,623 --> 00:08:13,934 Entonces ella te da dinero en efectivo, pero ¿qué sobre los gastos del hospital? 173 00:08:13,994 --> 00:08:16,702 es cirugia ambulatoria realizado aquí en mi oficina. 174 00:08:16,763 --> 00:08:18,106 el paciente va casa el mismo día. 175 00:08:18,164 --> 00:08:19,165 ¿Es eso seguro? 176 00:08:19,232 --> 00:08:21,212 Bueno, insistimos en que estarán acompañados 177 00:08:21,267 --> 00:08:23,372 por un familiar o un amigo. 178 00:08:23,570 --> 00:08:25,413 quien acompañó ¿Leslie Cavanaugh? 179 00:08:28,675 --> 00:08:31,884 Realmente no debería Estaré diciéndote esto. 180 00:08:31,945 --> 00:08:33,481 Oh, claro que debería hacerlo, doctor. 181 00:08:33,546 --> 00:08:35,253 no hay un tercero privilegio de partido. 182 00:08:35,315 --> 00:08:39,354 Uh, no, de Leslie Cavanaugh. amigo era paciente mío. 183 00:08:39,419 --> 00:08:40,864 En realidad, ella se refirió Sra. Cavanaugh. 184 00:08:41,121 --> 00:08:43,601 Si te hará sentir mejor, conseguiremos una citación. 185 00:08:45,725 --> 00:08:47,398 Isabel Torrino. 186 00:08:48,495 --> 00:08:49,906 ¿Tienes una dirección? 187 00:08:52,399 --> 00:08:53,844 ¿Leslie está muerta? 188 00:08:56,269 --> 00:08:57,646 (SOLORANDO) Oh, Dios. 189 00:08:59,406 --> 00:09:01,283 No les dije. Lo juro. 190 00:09:01,341 --> 00:09:03,651 Tómalo con calma. Tómalo con calma. ¿Dile a quién? 191 00:09:04,944 --> 00:09:07,185 Dos tipos con la cabeza rapada. 192 00:09:08,348 --> 00:09:10,225 ellos vinieron aqui buscando a leslie. 193 00:09:10,683 --> 00:09:12,094 ¿Qué querían con ella? 194 00:09:14,120 --> 00:09:16,828 Dijeron que ella era traficando drogas para ellos, 195 00:09:17,490 --> 00:09:19,094 y ella les debía dinero. 196 00:09:20,894 --> 00:09:23,033 Les dije que todo lo que tenía era su número de celular. 197 00:09:23,263 --> 00:09:25,004 no lo sabias ¿Dónde vivía? 198 00:09:25,065 --> 00:09:27,568 No. No lo harían. créeme. 199 00:09:29,135 --> 00:09:31,012 Dijeron que si no lo hacía diles... 200 00:09:33,506 --> 00:09:35,076 Me siguieron golpeando. 201 00:09:37,277 --> 00:09:38,654 Me quemaron los dedos. 202 00:09:40,413 --> 00:09:42,450 les hubiera dicho si lo hubiera sabido. 203 00:09:42,849 --> 00:09:44,795 Les habría dicho cualquier cosa. 204 00:09:52,358 --> 00:09:55,362 Hermoso. yo felicitaria tu testigo en su memoria, 205 00:09:55,428 --> 00:09:57,533 pero este par sería bastante difícil de olvidar. 206 00:09:57,597 --> 00:09:59,167 Sra. Torrino da ¿Tienes algo más? 207 00:09:59,232 --> 00:10:00,677 Le dijeron a Leslie Cavanaugh 208 00:10:00,733 --> 00:10:02,269 Los estafó en un negocio de drogas. 209 00:10:02,502 --> 00:10:05,073 El forense encontró éxtasis. en el estómago de la muchacha muerta. 210 00:10:05,138 --> 00:10:07,015 Uso recreativo. no lo hace significa que ella estaba tratando. 211 00:10:07,073 --> 00:10:09,952 Bueno, eso explica cómo ella pagó por sus implantes. 212 00:10:10,009 --> 00:10:13,013 Torrino no pudo decirles a estos tipos donde vivía Leslie Cavanaugh, 213 00:10:13,079 --> 00:10:14,319 pero la encontraron de todos modos. 214 00:10:14,380 --> 00:10:17,054 Entréguelos a nuestros colegas en el condado de Nassau. 215 00:10:17,117 --> 00:10:18,562 los quieres entregado en mano? 216 00:10:18,618 --> 00:10:21,030 Búscalos donde Debe haberla buscado. 217 00:10:25,091 --> 00:10:27,697 Muchos clientes quieren saber dónde viven las chicas. 218 00:10:27,760 --> 00:10:29,398 quieren enviar flores y dulces. 219 00:10:29,863 --> 00:10:31,103 Creen que están enamorados. 220 00:10:31,164 --> 00:10:32,165 ¿Qué les dices? 221 00:10:32,232 --> 00:10:33,302 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 222 00:10:33,366 --> 00:10:35,209 Las chicas lo tienen bastante duro. sin tener que preocuparse por 223 00:10:35,268 --> 00:10:37,145 algún perdedor husmeando su casa por la noche. 224 00:10:37,203 --> 00:10:39,581 ¿Una bailarina llamada Sybil ¿Alguna vez has llorado en tu hombro? 225 00:10:39,639 --> 00:10:41,619 ¿Esa chica? Ella era bastante inteligente. 226 00:10:41,674 --> 00:10:42,709 siempre pensé ella podría descubrir 227 00:10:42,775 --> 00:10:44,186 una mejor manera de llegar a fin de mes. 228 00:10:44,244 --> 00:10:46,724 BRISCOE: ¿Crees que ella podría tener ¿Has estado traficando drogas de forma paralela? 229 00:10:46,779 --> 00:10:48,053 No fuera del club. 230 00:10:48,114 --> 00:10:49,184 Pero supongo que si tu dos estan preguntando, 231 00:10:49,249 --> 00:10:50,785 ella debe estar en algun tipo de problema, ¿eh? 232 00:10:50,850 --> 00:10:52,295 Ya no. Ella está muerta. 233 00:10:53,920 --> 00:10:55,024 Maldita sea, hombre. 234 00:10:55,088 --> 00:10:57,694 BRISCOE: Uh, ¿alguno de estos ¿Alguna vez vienen chicos preguntando por ella? 235 00:10:59,459 --> 00:11:01,132 Este asqueroso lo conozco. 236 00:11:01,194 --> 00:11:02,832 Pero él no estaba aquí. preguntando por las chicas. 237 00:11:02,896 --> 00:11:03,966 BRISCOE: ¿Qué? estaba haciendo? 238 00:11:04,030 --> 00:11:05,941 Hace aproximadamente un mes o algo así las Juventudes Hitlerianas locales 239 00:11:05,999 --> 00:11:08,605 estaba aquí tratando de manguerar algunos Chico japonés en el estacionamiento. 240 00:11:08,668 --> 00:11:09,772 Tuve que romperlo. 241 00:11:09,836 --> 00:11:11,281 ¿La policía local se involucra? 242 00:11:11,337 --> 00:11:13,408 El japonés sólo quería Vete de aquí. 243 00:11:13,473 --> 00:11:14,713 ¿Tienes un nombre? No. 244 00:11:14,774 --> 00:11:16,412 ¿Lo volviste a ver alguna vez? Uh-uh. 245 00:11:16,643 --> 00:11:18,179 Pero el auto esos los skinheads se fueron, 246 00:11:18,244 --> 00:11:20,588 tenía portaequipajes en el techo, para una tabla de surf. 247 00:11:20,847 --> 00:11:22,190 Tenía un logo de dinosaurio. 248 00:11:22,248 --> 00:11:25,252 Creo que el nombre era T-rax. Parecía nuevo. 249 00:11:26,052 --> 00:11:27,895 Surfear a los nazis con éxtasis. 250 00:11:28,154 --> 00:11:30,293 Deberían poner eso en el autocine local. 251 00:11:30,356 --> 00:11:31,562 Gracias. 252 00:11:33,560 --> 00:11:36,404 9'6", Stewart de cola cuadrada, 253 00:11:36,462 --> 00:11:39,500 larguero triple de madera roja con nariz cóncava. 254 00:11:41,134 --> 00:11:44,672 Su tablero. Jinete de nariz. Gran trabajo de cristal. 255 00:11:45,505 --> 00:11:48,452 Sí, uh, en realidad, estaba esperando que sepas su nombre. 256 00:11:49,776 --> 00:11:51,278 El portaequipajes de su coche, T-rax. 257 00:11:51,344 --> 00:11:52,982 El fabricante dice esto es la única tienda de surf 258 00:11:53,046 --> 00:11:54,525 en la isla que los lleva. 259 00:11:55,048 --> 00:11:57,722 no lo recuerdo comprándonos cualquier bastidor. 260 00:11:57,784 --> 00:11:59,730 ¿Por qué no lo compruebas? tus recibos? 261 00:11:59,786 --> 00:12:01,060 Bueno. 262 00:12:10,330 --> 00:12:11,832 Aquí no hay nada, amigo. 263 00:12:11,898 --> 00:12:14,708 ese estante no vino De Santa Mónica, amigo. 264 00:12:14,767 --> 00:12:16,804 Tu jefe no te conoce vendió ese estante, ¿verdad? 265 00:12:17,470 --> 00:12:19,848 ¿Qué fue? una transacción privada? 266 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 Los cambié por algunas cosas. 267 00:12:22,575 --> 00:12:24,521 esas cosas vienen en pastillitas? 268 00:12:24,978 --> 00:12:27,151 Oye, solo necesitamos para encontrar a este chico. 269 00:12:27,413 --> 00:12:28,983 Las pastillas son asunto tuyo. 270 00:12:31,317 --> 00:12:33,524 jay y su hermano vivir en alguna choza. 271 00:12:33,720 --> 00:12:34,892 ¿Dónde? 272 00:12:35,755 --> 00:12:37,063 En la playa. 273 00:12:37,690 --> 00:12:39,863 no les digas Te lo dije, ¿vale? 274 00:12:40,994 --> 00:12:42,302 (RUMBIDO DE TRUENO) 275 00:12:52,405 --> 00:12:53,975 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 276 00:12:54,607 --> 00:12:56,018 (CHARLOTEO FUERTE) 277 00:13:00,546 --> 00:13:01,752 Bonito set de química. 278 00:13:01,814 --> 00:13:04,090 Ustedes, muchachos, están cocinando algo. para la feria de ciencias? 279 00:13:10,657 --> 00:13:12,193 Ni siquiera te pareces a mí. 280 00:13:12,258 --> 00:13:13,566 ¿No lo crees? 281 00:13:13,626 --> 00:13:16,300 Debe ser uno de los otros tres. cabezas rapadas en la isla. 282 00:13:17,130 --> 00:13:18,438 Quizás sea tu madre, Sambo. 283 00:13:18,498 --> 00:13:20,808 (Riéndose) Sigue hablando hombre. 284 00:13:20,867 --> 00:13:23,370 Los hermanos en la isla Rikers se lo van a comer. 285 00:13:23,803 --> 00:13:26,875 La última vez que revisé un mapa, Rikers estaba en la ciudad judía de York. 286 00:13:26,939 --> 00:13:29,579 Tenemos testigos que te dicen Hice un viaje allí recientemente. 287 00:13:29,842 --> 00:13:31,378 A la Universidad de Hudson. 288 00:13:31,744 --> 00:13:33,917 (SE BURLA) ¿Qué? ¿Estoy mirando universidades? 289 00:13:33,980 --> 00:13:36,790 Estabas tratando con Leslie Cavanaugh te debía dinero. 290 00:13:36,849 --> 00:13:38,089 Lo que sea. 291 00:13:38,151 --> 00:13:40,427 Ella no podía pagarte así que le dio la noche de su vida. 292 00:13:40,486 --> 00:13:43,126 Como si estuviera sentado aquí si pudieras probar algo. 293 00:13:43,423 --> 00:13:46,063 Tenemos el laboratorio que estabas instalando. en tu choza de playa. 294 00:13:46,125 --> 00:13:48,105 un montón de botellas y algunos platos calientes. 295 00:13:48,161 --> 00:13:50,300 Ataque parcial en el estacionamiento del club de striptease. 296 00:13:50,697 --> 00:13:52,836 De ninguna manera ese japonés voy a testificar. 297 00:13:56,102 --> 00:13:58,582 Archivar el delito menor cargo de drogas si quieres. 298 00:13:58,638 --> 00:14:00,311 mi cliente no contesta más preguntas. 299 00:14:00,974 --> 00:14:03,147 Demasiado. yo solo estaba calentándose con él. 300 00:14:06,346 --> 00:14:08,348 BRISCOE: Tenemos el testigo que torturaste 301 00:14:08,414 --> 00:14:10,519 para saber donde Leslie Cavanaugh vivió. 302 00:14:10,583 --> 00:14:12,324 Su palabra contra la nuestra, hombre. 303 00:14:12,385 --> 00:14:14,296 ¿Quién crees que ¿El jurado va a creer? 304 00:14:14,354 --> 00:14:15,856 ¿Una bailarina erótica profesional? 305 00:14:15,922 --> 00:14:16,957 No puedo esperar a ver su historial criminal. 306 00:14:17,023 --> 00:14:20,561 Lo enfrentaré cara a cara con tu cliente sucio cualquier día. 307 00:14:20,626 --> 00:14:23,300 Excepto que su hoja no ser admitido como prueba. 308 00:14:23,363 --> 00:14:27,140 Cuando vaya a juicio, tendré él con traje y un corte de pelo de 80 dólares. 309 00:14:27,200 --> 00:14:28,941 BARNES: Veamos cómo lo hace en fila. 310 00:14:29,502 --> 00:14:31,311 HOMBRE: Bajar hasta el final. 311 00:14:31,371 --> 00:14:33,908 Mirar hacia adelante. Pon tu números sobre tu pecho. 312 00:14:35,942 --> 00:14:37,478 MUSGO: Tómate tu tiempo. 313 00:14:39,512 --> 00:14:42,550 No sé. Todos parecen iguales. 314 00:14:43,216 --> 00:14:45,059 Lo lamento. No lo veo. 315 00:14:45,118 --> 00:14:46,461 Mira de nuevo. 316 00:14:46,519 --> 00:14:48,055 la dama no Véalo, detective. 317 00:14:50,356 --> 00:14:53,235 No pudo identificar a ninguno de ellos. Hemos terminado aquí. 318 00:14:53,292 --> 00:14:54,362 HOMBRE 1: Sácalos. 319 00:14:54,427 --> 00:14:56,873 HOMBRE 2: Está bien, vámonos. Sigue moviéndote. Fuera por la puerta. 320 00:14:56,929 --> 00:14:58,135 (CIERRE DE PUERTA) 321 00:14:58,297 --> 00:15:00,436 todavía puedes aguantar ellos en el laboratorio de drogas. 322 00:15:01,033 --> 00:15:02,774 sus equipos nunca ha sido usado. 323 00:15:02,835 --> 00:15:05,145 Nuestro laboratorio ni siquiera pudo encontrar residuos en su instalación. 324 00:15:05,271 --> 00:15:06,579 Lo convierte en un delito menor. 325 00:15:06,639 --> 00:15:07,777 la hermandad tendrá estos dos 326 00:15:07,840 --> 00:15:09,979 rescatado dentro de un hora de comparecencia. 327 00:15:10,043 --> 00:15:11,681 ¿Qué tal el asalto? en el club de striptease? 328 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ningún testigo quejoso. 329 00:15:13,179 --> 00:15:16,956 Puedo comprarte 48 horas. después que, si no puedes presentar un caso, 330 00:15:17,016 --> 00:15:18,552 Tengo que procesarlos. 331 00:15:19,152 --> 00:15:21,632 ¿Podemos pasar por el ¿Las pruebas incautadas en la choza? 332 00:15:23,256 --> 00:15:26,533 En los años 20, mi abuelo ginebra elaborada en la bañera. 333 00:15:26,592 --> 00:15:28,868 Lo vendí puerta a puerta. en botellas de leche. 334 00:15:28,928 --> 00:15:30,168 Bueno, los tiempos cambian. 335 00:15:30,229 --> 00:15:34,837 Software de seguimiento de inventario, financiero. proyecciones, montaje sofisticado. 336 00:15:34,901 --> 00:15:37,177 Demasiado sofisticado para este grupo de maleantes 337 00:15:37,236 --> 00:15:38,340 para hacer por su cuenta. 338 00:15:38,404 --> 00:15:40,213 alguien más estaba proporcionando la capacidad intelectual. 339 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 ED: Lennie, esos clubes en Long Beach, 340 00:15:42,708 --> 00:15:45,951 uh, faros, estrella Vacunas, necesidades básicas, 341 00:15:46,145 --> 00:15:47,818 el software de base de datos en esta computadora portátil 342 00:15:47,880 --> 00:15:50,588 está registrado a nombre de Bare Empresas, Avenida Atlántica, 343 00:15:50,650 --> 00:15:51,788 Playa Larga, Nueva York. 344 00:15:51,851 --> 00:15:54,331 donde tus chicos recreado, Iwo Jima. 345 00:15:55,288 --> 00:15:57,700 Tienes un ADA, ¿quién puede? conseguirnos una orden de registro? 346 00:15:59,692 --> 00:16:01,035 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) 347 00:16:02,662 --> 00:16:03,800 ¿Qué diablos es esto? 348 00:16:03,863 --> 00:16:05,342 traté de mantener sáquelos, señor Polone, 349 00:16:05,398 --> 00:16:06,706 pero tenían una orden judicial. 350 00:16:06,766 --> 00:16:07,938 No creo esto. 351 00:16:08,000 --> 00:16:10,378 ¿Conoces a un tal Jay Hurley? ¿O su hermano Brad? 352 00:16:10,636 --> 00:16:11,774 Nunca he oído hablar de ellos. 353 00:16:11,838 --> 00:16:13,681 ¿Qué pasa con Leslie Cavanaugh? 354 00:16:14,240 --> 00:16:15,446 No la conozco. 355 00:16:15,508 --> 00:16:17,385 ¿Estás seguro de eso? Yo lo dije, ¿no? 356 00:16:17,443 --> 00:16:20,424 Bueno, quieres explicar por qué. ¿Sus firmas en su formulario I-9? 357 00:16:20,479 --> 00:16:21,787 No sin mi abogado. 358 00:16:21,848 --> 00:16:23,122 Dile que se reúna usted en Nueva York. 359 00:16:23,182 --> 00:16:24,525 27 distrito. 360 00:16:28,321 --> 00:16:29,391 (BOTONES DEL TELÉFONO SUITANDO) 361 00:16:29,789 --> 00:16:31,598 El señor Polone tiene nada que decir, 362 00:16:31,657 --> 00:16:33,227 le gustaría conseguir volver a su negocio. 363 00:16:33,292 --> 00:16:34,669 Sí, su negocio de drogas. 364 00:16:34,727 --> 00:16:35,865 No vendo drogas. 365 00:16:35,928 --> 00:16:38,408 No, dejaste que tu skinhead tus amigos lo hacen por ti. 366 00:16:38,464 --> 00:16:41,001 ¿Qué pruebas tienes? estuvo involucrado en algo de esto? 367 00:16:41,067 --> 00:16:42,569 Software registrado a su nombre. 368 00:16:42,635 --> 00:16:44,911 fue encontrado en una computadora utilizado por un laboratorio de éxtasis. 369 00:16:45,004 --> 00:16:46,779 Ni siquiera puedes conectarte él a las drogas, 370 00:16:46,839 --> 00:16:48,341 ¿Cómo vas a ¿Conectarlo con el asesinato? 371 00:16:48,407 --> 00:16:52,014 La víctima estaba disfrutando de uno de sus productos cuando fue asesinada. 372 00:16:52,078 --> 00:16:54,217 Y los skinheads que mataron ella fue vista en su club. 373 00:16:54,280 --> 00:16:56,089 Retiramos tu hoja, Andy. 374 00:16:56,349 --> 00:16:59,057 Una docena de arrestos por extorsión, usura. 375 00:16:59,118 --> 00:17:02,065 Olvídate de los cinco años que capturado por agresión agravada. 376 00:17:02,121 --> 00:17:03,191 Sí, sí, sí, sí. 377 00:17:03,823 --> 00:17:06,326 Sus amigos violaron a esta mujer. La torturaron. 378 00:17:06,859 --> 00:17:09,100 La estrangularon con sus propias manos. 379 00:17:09,161 --> 00:17:11,539 Una vez que las piezas caen lugar, es asesinato capital. 380 00:17:11,597 --> 00:17:13,235 Así que ahora es el momento para llegar a un acuerdo. 381 00:17:13,332 --> 00:17:18,247 Señora, puede hacer su trato. entre tus rodillas y aprieta. 382 00:17:23,676 --> 00:17:27,146 Bueno, eso es todo. tu El jefe está al lado. 383 00:17:27,747 --> 00:17:29,351 Tiene una gran historia que contar. 384 00:17:29,415 --> 00:17:30,485 ¿Qué tipo de historia? 385 00:17:30,550 --> 00:17:31,858 No digas nada, Jay. 386 00:17:32,885 --> 00:17:34,023 No estamos hablando contigo. 387 00:17:34,086 --> 00:17:36,032 ¿Qué? ustedes genios ¿Quieres tus abogados? 388 00:17:36,088 --> 00:17:38,227 No necesitamos abogados. Esto es una mierda. 389 00:17:38,291 --> 00:17:40,737 ¡Bien! esto es solo una llamada de cortesía de todos modos. 390 00:17:40,793 --> 00:17:42,204 Andy Polone rodó. 391 00:17:42,395 --> 00:17:45,001 ED: Nos dio todo lo que necesitamos Los pondré a ambos en el corredor de la muerte. 392 00:17:45,097 --> 00:17:46,872 dijo matándola fue idea nuestra? 393 00:17:46,933 --> 00:17:48,344 Cállate, perra. 394 00:17:48,401 --> 00:17:51,245 Lennie, creo que deberías llévalo al baño. 395 00:17:51,304 --> 00:17:53,181 Y lavarse la boca con jabón. 396 00:17:56,275 --> 00:17:58,050 Solo mantén tu boca Cállate, hermanito. 397 00:18:00,012 --> 00:18:01,252 (CIERRE DE PUERTA) 398 00:18:07,520 --> 00:18:09,693 Fue un buen trabajo, polone musculoso 399 00:18:09,755 --> 00:18:11,393 para financiar sus negocios de drogas. 400 00:18:11,791 --> 00:18:15,000 No tenía claro por qué. Mataste a Leslie Cavanaugh. 401 00:18:15,561 --> 00:18:17,472 ¿Polone dijo que esa fue nuestra idea? 402 00:18:17,530 --> 00:18:18,736 No importa mucho. 403 00:18:18,798 --> 00:18:20,106 Tu ADN coincide con el semen. 404 00:18:20,166 --> 00:18:21,304 en la chica muerta, eres historia. 405 00:18:21,968 --> 00:18:25,643 Polone probablemente estará afuera por el momento en que se dispongan a ejecutarte. 406 00:18:27,073 --> 00:18:29,075 Polone le dijo a Brad hacer la bailarina. 407 00:18:29,675 --> 00:18:30,983 Ni siquiera lo hicimos saber quién era ella. 408 00:18:31,043 --> 00:18:32,681 Acabas de etiquetar ¿Acompañarte en el viaje? 409 00:18:32,745 --> 00:18:35,089 ¿Crees que haría algo? así por mi cuenta? 410 00:18:35,147 --> 00:18:37,457 Así que supongo que estás dentro ¿Está claro lo de la violación? 411 00:18:40,152 --> 00:18:41,392 Sí. 412 00:18:41,454 --> 00:18:43,627 Encontramos el éxtasis en la sangre de la víctima. 413 00:18:43,990 --> 00:18:45,094 Brad le dio eso. 414 00:18:45,157 --> 00:18:46,693 ¿Para darle vida a la fiesta? 415 00:18:46,759 --> 00:18:47,863 Supongo. 416 00:18:47,927 --> 00:18:49,964 Ni siquiera sé por qué Polone la quería muerta. 417 00:18:50,029 --> 00:18:52,976 Todo lo que dijo fue "Hazlo con ella". Estaba pagando las cuentas. 418 00:18:53,032 --> 00:18:54,033 ¿Qué quieres decir? 419 00:18:55,968 --> 00:18:58,448 Polone nos dio 20 mil dólares. para configurar el laboratorio "X". 420 00:18:58,571 --> 00:19:00,551 Así que te lanzaste el asesinato gratis. 421 00:19:05,278 --> 00:19:06,951 Oh, toda la pandilla está aquí. 422 00:19:07,013 --> 00:19:09,050 Esta es una declaración firmado por Jay Hurley 423 00:19:09,115 --> 00:19:10,788 implicándote en el asesinato. 424 00:19:10,950 --> 00:19:12,554 Aprieta eso entre tus rodillas. 425 00:19:13,152 --> 00:19:14,927 andres polone estás bajo arresto 426 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 por el asesinato de Leslie Cavanaugh. (suspiros) 427 00:19:16,922 --> 00:19:18,458 Tienes derecho a permanecer en silencio. (RISAS) 428 00:19:18,524 --> 00:19:20,834 Cualquier cosa que hagas o digas puede y será usado en tu contra 429 00:19:20,893 --> 00:19:22,099 en un tribunal de justicia. 430 00:19:24,463 --> 00:19:27,307 El director de un club de striptease. Dos matones neonazis. 431 00:19:27,366 --> 00:19:30,472 Y la víctima es un decano. listar candidato MBA. 432 00:19:30,536 --> 00:19:32,379 El negocio de las drogas hace extraños compañeros de cama. 433 00:19:32,438 --> 00:19:35,009 Y tenemos algo que corroborar estos skinheads? 434 00:19:35,474 --> 00:19:37,511 un programa de computadora registrado en Polone 435 00:19:37,576 --> 00:19:39,249 fue encontrado en La computadora portátil del asesino. 436 00:19:39,812 --> 00:19:41,052 Y mintió a la policía. 437 00:19:41,113 --> 00:19:42,456 Él dijo que no conocer a la víctima. 438 00:19:42,515 --> 00:19:44,825 No puedo decir que esté abrumado. ¿Qué pasa con un motivo? 439 00:19:44,884 --> 00:19:46,295 Estoy trabajando en ello. 440 00:19:46,752 --> 00:19:49,096 Polone ha estado viviendo en lo alto de un par de cerdos. 441 00:19:49,155 --> 00:19:52,193 Además de los 20.000 que solía poner en marcha su negocio de drogas, 442 00:19:52,258 --> 00:19:54,101 gastó 50.000 en un barco, 443 00:19:54,160 --> 00:19:56,766 30.000 en un reloj de diamantes, todo en el último mes. 444 00:19:57,163 --> 00:20:00,440 Todo eso por gestionar un club de striptease. El negocio debe estar en auge. 445 00:20:00,666 --> 00:20:02,304 Puede haber otra explicación. 446 00:20:02,368 --> 00:20:03,506 Hace un mes, 447 00:20:03,569 --> 00:20:06,379 Polone vendió 1000 acciones de Tecnología Milenaria. 448 00:20:06,439 --> 00:20:08,316 Obtuvo una ganancia de 100.000 dólares. 449 00:20:08,374 --> 00:20:10,115 ¿Suerte? No me parece. 450 00:20:10,509 --> 00:20:12,989 Polone hizo tres intercambios en los últimos cuatro meses. 451 00:20:13,045 --> 00:20:17,084 Tecnología milenaria, Fleer Farmacéutica y Fibra Óptica. 452 00:20:17,149 --> 00:20:19,823 Beneficios después de impuestos de más de 200.000 dólares. 453 00:20:19,885 --> 00:20:21,523 alguien sabia que estaban haciendo. 454 00:20:21,587 --> 00:20:23,533 Leslie Cavanaugh, ¿nuestro genio del MBA? 455 00:20:24,123 --> 00:20:25,534 Lo voy a descubrir. 456 00:20:30,963 --> 00:20:32,738 Cada una de las empresas Sr. Polone comercializados fueron adquiridos 457 00:20:32,798 --> 00:20:34,038 unas semanas después de haber comprado. 458 00:20:34,100 --> 00:20:36,011 Ahora bien, esto no levantar una bandera roja? 459 00:20:36,068 --> 00:20:38,947 Lo hizo. A su debido tiempo, nosotros lo habría recogido. 460 00:20:39,005 --> 00:20:40,245 Según el historial de volumen, 461 00:20:40,306 --> 00:20:42,912 esas adquisiciones no fueron anticipado por el mercado. 462 00:20:42,975 --> 00:20:44,454 Bueno, eran de Polone. 463 00:20:45,010 --> 00:20:47,650 Parece haber tenido información que nadie más tenía. 464 00:20:47,980 --> 00:20:51,086 ¿Un inversionista llamado Leslie ¿Cavanaugh comprará alguna de esas acciones? 465 00:20:51,150 --> 00:20:52,458 No, Leslie Cavanaugh. 466 00:20:52,518 --> 00:20:55,021 pero este Polone no era el único pequeño inversor 467 00:20:55,087 --> 00:20:57,089 golpear lo mismo tres jonrones. 468 00:21:01,427 --> 00:21:03,907 Sólo porque hice un poco de dinero en esas empresas 469 00:21:03,963 --> 00:21:05,499 significa que hice algo mal? 470 00:21:05,865 --> 00:21:09,779 Tecnología milenaria, Fleer Productos farmacéuticos, Fibercom, 471 00:21:09,835 --> 00:21:11,439 ¿Por qué esas acciones en particular? 472 00:21:12,538 --> 00:21:15,075 CNBC, el banco financiero red de noticias. 473 00:21:15,374 --> 00:21:17,877 Quédate en casa, sintonízate y comerciar en línea. 474 00:21:17,943 --> 00:21:19,251 ¿Nadie te dio propina? 475 00:21:19,311 --> 00:21:20,949 Se trata de haciendo tu tarea. 476 00:21:21,013 --> 00:21:22,151 ¿Quieres un consejo sobre acciones? 477 00:21:22,214 --> 00:21:25,525 La historia antigua de la proporción PIE, Tienes que ir con el brillo. 478 00:21:25,918 --> 00:21:27,488 Bueno, lo tendré en cuenta. 479 00:21:28,120 --> 00:21:29,827 ¿Conoces a un hombre? llamado Andrew Polone? 480 00:21:29,889 --> 00:21:31,129 No. 481 00:21:31,524 --> 00:21:33,128 ¿Qué tal Leslie Cavanaugh? 482 00:21:33,793 --> 00:21:35,568 ¿Son estas las personas? estas investigando? 483 00:21:36,228 --> 00:21:38,799 Usted y el Sr. Polone hicieron inversiones casi idénticas 484 00:21:38,864 --> 00:21:39,968 sólo unos días de diferencia. 485 00:21:40,566 --> 00:21:42,842 Debemos vigilar el mismos informes de mercado. 486 00:21:44,103 --> 00:21:46,174 creo que te lo he dicho todo lo que sé. 487 00:21:47,540 --> 00:21:49,884 Sin autorización de la señorita Alston, 488 00:21:49,942 --> 00:21:51,683 No puedo mostrarte sus libros. 489 00:21:52,545 --> 00:21:54,821 Tienes el gobierno federal y gobiernos estatales aquí, 490 00:21:54,880 --> 00:21:56,291 respirando por tu cuello. 491 00:21:56,348 --> 00:21:58,259 ¿Cuánto tiempo crees que durará? tomar para obtener una orden de incautación 492 00:21:58,317 --> 00:22:00,991 por cada pedazo de papel y hardware en esta oficina? 493 00:22:01,353 --> 00:22:03,162 ¿Entonces me estás amenazando? 494 00:22:03,222 --> 00:22:05,498 La S.E.C. no hace Amenazas, Sr. Berry. 495 00:22:05,558 --> 00:22:07,799 Hay quienes cooperan, y los que no. 496 00:22:07,860 --> 00:22:09,669 Y tenemos recuerdos muy largos. 497 00:22:14,300 --> 00:22:15,973 Ustedes no tienen vergüenza. 498 00:22:22,241 --> 00:22:23,652 Wendy Alston. 499 00:22:26,512 --> 00:22:28,458 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 500 00:22:30,282 --> 00:22:32,728 Aquí hay una entrada para el Comercio de Fibra Óptica. 501 00:22:32,785 --> 00:22:34,230 Ella ganó $42,000. 502 00:22:34,520 --> 00:22:36,466 El impuesto sobre eso no es hasta el próximo abril. 503 00:22:36,956 --> 00:22:38,731 ¿Cuáles son estos créditos? ¿Marcado "regalos"? 504 00:22:38,791 --> 00:22:39,963 Hay alrededor de 20 de ellos. 505 00:22:40,025 --> 00:22:41,561 No tengo ni idea. 506 00:22:41,727 --> 00:22:43,673 wendy me da sus recibos de depósito, 507 00:22:43,729 --> 00:22:45,106 No hago muchas preguntas. 508 00:22:45,164 --> 00:22:47,770 Hay una serie de elementos de Derma Enterprises. 509 00:22:47,833 --> 00:22:49,369 ¿Algún equipo de biotecnología? 510 00:22:49,835 --> 00:22:51,246 No exactamente. 511 00:22:52,872 --> 00:22:55,216 Titania es nuestro número una chica de portada de caja. 512 00:22:55,307 --> 00:22:57,810 Se vende joroba del bosque 40.000 unidades el año pasado. 513 00:22:58,544 --> 00:23:00,455 ¿Cómo surgió Wendy Alston? ¿Se venden películas? 514 00:23:00,513 --> 00:23:01,685 ¿OMS? 515 00:23:03,816 --> 00:23:05,454 Oh, esa es Eva Moreau. 516 00:23:05,518 --> 00:23:06,963 Solía ​​ser bastante grande. 517 00:23:07,019 --> 00:23:09,295 Uh, nunca supe su verdadero nombre. 518 00:23:09,655 --> 00:23:10,759 ¿Solía ​​ser grande? 519 00:23:10,823 --> 00:23:12,734 Hace seis meses ella abandonó el negocio. 520 00:23:12,925 --> 00:23:14,529 Ofrecimos duplicar los honorarios de Eva, 521 00:23:14,593 --> 00:23:17,005 pero desafortunadamente ella dijo que está jubilada. 522 00:23:17,062 --> 00:23:18,097 Comparto tu pérdida. 523 00:23:19,331 --> 00:23:21,868 ¿Crees que es fácil? ¿Cultivar una estrella porno? 524 00:23:22,334 --> 00:23:23,404 Se necesitan años. 525 00:23:23,469 --> 00:23:25,972 ¿Te importa si tomo un mira algunos de sus videos? 526 00:23:34,847 --> 00:23:38,488 American Booty, su canto de cisne. Mi favorito personal. 527 00:23:38,951 --> 00:23:40,953 Un par de estos fueron producido por Andrew Polone. 528 00:23:41,020 --> 00:23:43,261 Sí, corre una tira club en Long Beach. 529 00:23:43,322 --> 00:23:44,562 Lo sé. 530 00:23:44,623 --> 00:23:45,863 ¿Cuándo se rodaron estas películas? 531 00:23:45,925 --> 00:23:47,666 '95 y '96. 532 00:23:48,994 --> 00:23:50,701 Aparte de los vídeos tu apareciste, 533 00:23:50,763 --> 00:23:53,903 nada en la oficina de Polone lo vincula con Wendy Alston. 534 00:23:53,966 --> 00:23:57,106 Por lo que podemos ver, ella es una jubilada. Estrella porno que vive de sus inversiones. 535 00:23:57,169 --> 00:23:58,546 Dios bendiga a Estados Unidos. 536 00:23:58,604 --> 00:24:00,379 Sabes, no subestimo la industria del porno, 537 00:24:00,439 --> 00:24:02,942 pero no hay manera de que ella haya hecho Todo en películas azules. 538 00:24:03,008 --> 00:24:05,511 Además de sus inversiones, ella obtuvo más de $60,000 539 00:24:05,577 --> 00:24:07,523 en regalos no identificados en el último año. 540 00:24:07,580 --> 00:24:09,184 Una película que hizo cuatro. hace años con polone 541 00:24:09,248 --> 00:24:11,455 no explica su esquema de negociación de acciones. 542 00:24:11,650 --> 00:24:14,187 Y no podemos poner a Leslie Cavanaugh en cualquier lugar cerca de él. 543 00:24:14,753 --> 00:24:16,562 Si estas personas construyeran una muralla china, 544 00:24:16,622 --> 00:24:17,760 es muy bueno. 545 00:24:17,823 --> 00:24:20,064 Aquí hay algo en El calendario de bolsillo de Polone, 546 00:24:20,125 --> 00:24:21,798 las iniciales E.M. 547 00:24:22,228 --> 00:24:23,366 Eva Moreau. 548 00:24:23,796 --> 00:24:26,276 5-5-5-0-1-9-9. 549 00:24:26,432 --> 00:24:27,672 (TECLAS DEL TECLADO TOCANDO) 550 00:24:28,801 --> 00:24:32,180 El número está asignado a alguien llamado Albert Tully. 551 00:24:33,272 --> 00:24:34,945 Tully. Tully, Tully. 552 00:24:35,074 --> 00:24:36,348 (ZUMBADOR DE PUERTA ZUMBANDO) 553 00:24:36,508 --> 00:24:38,351 Si Wendy Alston respuestas, atrápame. 554 00:24:40,779 --> 00:24:42,122 ¿Sí? ¿Señorita Tully? 555 00:24:42,581 --> 00:24:44,925 Soy Patricia Harris. tulio era mi apellido de soltera. 556 00:24:44,984 --> 00:24:46,122 ¿Y tú lo eres? 557 00:24:46,185 --> 00:24:48,062 somos detectives Verde y Briscoe. 558 00:24:48,287 --> 00:24:49,357 ¿Sí? 559 00:24:49,421 --> 00:24:51,162 ¿Conoces a una mujer? ¿Se llama Wendy Alston? 560 00:24:51,223 --> 00:24:52,566 No me suena familiar. 561 00:24:52,625 --> 00:24:54,070 ¿Qué tal Eva Moreau? 562 00:24:54,159 --> 00:24:55,502 No. ¿Por qué? 563 00:24:55,594 --> 00:24:56,868 La Sra. Alston dio el número de teléfono 564 00:24:56,929 --> 00:24:59,205 a este apartamento a un conocido de negocios. 565 00:24:59,698 --> 00:25:01,405 Quizás alguien de la empresa de mi marido. 566 00:25:01,467 --> 00:25:05,574 James, ¿conoces a alguien? ¿Se llama Wendy Alston? 567 00:25:06,472 --> 00:25:07,712 JAMES: ¿Quién quiere saber? 568 00:25:08,674 --> 00:25:10,085 James Harris, 569 00:25:10,142 --> 00:25:12,554 Hablaste con Leslie Cavanaugh. sobre una pasantía 570 00:25:12,611 --> 00:25:14,613 unos días antes ella fue asesinada. 571 00:25:14,680 --> 00:25:16,921 ¿Asesinato? Jim, ¿Qué está pasando? 572 00:25:17,216 --> 00:25:19,253 Sr. Harris, ¿por qué no dar un paseo por el centro. 573 00:25:19,318 --> 00:25:20,695 Hay algunas cosas tenemos que aclarar. 574 00:25:20,753 --> 00:25:22,027 No voy al centro. 575 00:25:22,087 --> 00:25:23,532 No haga una escena, señor. 576 00:25:23,589 --> 00:25:24,829 ¿No necesitas algún tipo de orden judicial? 577 00:25:24,890 --> 00:25:26,369 Eso no es exactamente Es cierto, señor Harris. 578 00:25:26,425 --> 00:25:27,699 ¿Por qué te hacen esto? 579 00:25:27,760 --> 00:25:28,932 JAMES: ¿Podrías vete ahora por favor? 580 00:25:28,994 --> 00:25:30,302 James Harris, estás bajo arresto. 581 00:25:30,362 --> 00:25:31,500 ¿Jim? 582 00:25:32,798 --> 00:25:34,436 Llama a los abogados, Patricia. 583 00:25:38,470 --> 00:25:40,677 "Número de acusación, 2-3-8-2", 584 00:25:40,739 --> 00:25:43,879 "El pueblo contra Polone, Alston, Harris, Hurley y Hurley." 585 00:25:43,942 --> 00:25:46,183 Eso no es un bufete de abogados Lo he visto antes. 586 00:25:46,245 --> 00:25:47,519 Asesinato en primer grado. 587 00:25:47,579 --> 00:25:48,614 Polone y los hermanos Hurley 588 00:25:48,681 --> 00:25:49,955 ya han sido procesado, Su Señoría. 589 00:25:50,015 --> 00:25:51,187 Están aquí para su consolidación. 590 00:25:52,217 --> 00:25:54,128 Se concede la consolidación. 591 00:25:54,186 --> 00:25:56,097 Tengamos súplicas de los demás acusados. 592 00:25:56,155 --> 00:25:57,293 No culpable. 593 00:25:58,057 --> 00:25:59,229 No culpable. 594 00:25:59,291 --> 00:26:03,967 Juez, protesto por la decisión de mi cliente. inclusión con estos, chusma. 595 00:26:04,296 --> 00:26:06,970 El Sr. Harris es un establecido miembro de la comunidad 596 00:26:07,032 --> 00:26:08,511 y un exitoso hombre de negocios... 597 00:26:08,567 --> 00:26:10,638 ¿Quién planeó? un asesinato para ocultar 598 00:26:10,702 --> 00:26:12,181 una estafa de negociación de acciones con información privilegiada. 599 00:26:12,237 --> 00:26:14,080 WEAVER: Eso es puro. especulación, juez. 600 00:26:14,139 --> 00:26:17,052 La firma del Sr. Harrie garantizó cada adquisición y fusión 601 00:26:17,109 --> 00:26:19,020 los acusados cosecharon ganancias inesperadas. 602 00:26:19,078 --> 00:26:22,082 y el portero de noche en el apartamento de sus suegros, 603 00:26:22,147 --> 00:26:24,593 dijo que la señora Alston pagó varios visitas nocturnas allí. 604 00:26:24,650 --> 00:26:26,926 Me parece que tu cliente ya esta 605 00:26:26,985 --> 00:26:29,431 bastante íntimo con esto gentuza, señor Weaver. 606 00:26:29,721 --> 00:26:31,667 Si tiene una buena razón legal, 607 00:26:31,723 --> 00:26:34,431 hacer una moción para cortar el juicio de su cliente. 608 00:26:34,493 --> 00:26:37,474 Se fija fianza de 1.000.000 de dólares para Alston y Harris. 609 00:26:37,529 --> 00:26:38,837 Próximo caso. (LIBRAS DE MAZO) 610 00:26:38,897 --> 00:26:41,969 HOMBRE: "Número de expediente 7-2-6-5, Pueblo vs..." 611 00:26:42,801 --> 00:26:44,712 A ver si estoy al día. 612 00:26:44,937 --> 00:26:48,885 Tenemos al estudiante de negocios, los fanáticos, el dueño del bar. 613 00:26:49,241 --> 00:26:50,720 El banquero y la tonta. 614 00:26:50,843 --> 00:26:52,880 ¿Esta es una novela de John le Carré? 615 00:26:53,479 --> 00:26:56,824 Harris le dio la información privilegiada a Wendy Alston, la estrella del porno. 616 00:26:56,882 --> 00:26:58,919 Se lo pasó a Polone, 617 00:26:59,251 --> 00:27:02,858 quien utilizó sus ganancias para financiar su operación de drogas. 618 00:27:02,921 --> 00:27:04,298 ¿Y Leslie Cavanaugh? 619 00:27:04,356 --> 00:27:06,529 Ella podría haber tropezado a través de todo el desastre. 620 00:27:06,592 --> 00:27:08,503 Lo más probable es que haya caído en ello. 621 00:27:08,894 --> 00:27:10,305 Lo descubriremos. 622 00:27:10,729 --> 00:27:13,403 Tenemos una reunión con Harris. y su abogado esta tarde. 623 00:27:13,465 --> 00:27:15,001 Dales un carajo. 624 00:27:16,068 --> 00:27:18,981 ¿Qué tenemos que hacer para salir? ¿De debajo de esto, Sr. McCoy? 625 00:27:19,771 --> 00:27:23,719 Convénceme que el Sr. Harris no tenía nada que que ver con el asesinato de Leslie Cavanaugh. 626 00:27:24,109 --> 00:27:25,247 (suspiros) 627 00:27:27,413 --> 00:27:31,589 wendy alston y yo tuvo una aventura. 628 00:27:33,118 --> 00:27:35,530 (SUSPIRANDO) Esto es tan vergonzoso, 629 00:27:35,587 --> 00:27:37,430 Apenas puedo pronunciar las palabras. 630 00:27:38,790 --> 00:27:41,168 Usamos mi tarde apartamento de la suegra. 631 00:27:41,226 --> 00:27:42,864 Fue estúpido de mi parte, 632 00:27:43,695 --> 00:27:45,971 pero el resto, señor McCoy, tienes que creerme, 633 00:27:46,031 --> 00:27:49,444 No tuve nada que ver con lo que Le pasó a esa pobre chica. 634 00:27:49,501 --> 00:27:51,412 Entonces ¿qué era ella? haciendo en tu oficina? 635 00:27:51,503 --> 00:27:54,484 Ella vino a decirme que había encontrado sobre la información bursátil, 636 00:27:54,540 --> 00:27:56,520 wendy había fallecido junto a Polone. 637 00:27:57,242 --> 00:27:58,550 ¿Dijo cómo lo supo? 638 00:28:00,145 --> 00:28:02,682 La Sra. Cavanaugh me dijo allí era información privilegiada 639 00:28:02,748 --> 00:28:04,159 goteando de mi empresa. 640 00:28:05,050 --> 00:28:06,791 Ella dijo que quería un trabajo, 641 00:28:07,119 --> 00:28:08,496 o iría a la SEC. 642 00:28:08,554 --> 00:28:11,535 Entonces le ofreciste un verano posición para callarla? 643 00:28:14,259 --> 00:28:17,206 Por favor, tienes que entender mi posición, 644 00:28:18,096 --> 00:28:21,202 cualquier tipo de investigación empaña la reputación de la empresa. 645 00:28:22,668 --> 00:28:23,942 Quería mantenerlo en secreto 646 00:28:24,002 --> 00:28:25,845 hasta que tuve la oportunidad preguntarle a Wendy al respecto. 647 00:28:26,505 --> 00:28:28,883 Y unos días después Leslie Cavanaugh estaba muerta. 648 00:28:30,542 --> 00:28:31,987 Si fuera a matarla, 649 00:28:32,678 --> 00:28:34,885 ¿Por qué presentaría? su solicitud de empleo 650 00:28:34,947 --> 00:28:36,824 y dejar un papel ¿Sendero de una milla de ancho? 651 00:28:37,282 --> 00:28:40,126 Todo fue Polone. wendy no tuvo nada que ver con eso. 652 00:28:40,919 --> 00:28:42,899 eso es lindo historia, Sr. Harris. 653 00:28:45,057 --> 00:28:46,263 tendré que dar es un pensamiento. 654 00:28:46,325 --> 00:28:50,205 Por favor, Sr. McCoy. he ya humillé a mi esposa, 655 00:28:50,262 --> 00:28:51,832 y a mis socios con esto. 656 00:28:53,065 --> 00:28:54,840 Si hay algo puedes hacer... 657 00:29:00,873 --> 00:29:02,181 (SONANDO EL TELÉFONO) 658 00:29:04,843 --> 00:29:05,947 McCoy. 659 00:29:08,781 --> 00:29:10,124 Estaremos ahí mismo. 660 00:29:11,717 --> 00:29:13,788 Adivina quién más pasó por aquí ¿Jugar a Queen por un día? 661 00:29:15,754 --> 00:29:19,133 WENDY: Jimmy Harris y yo habíamos estado viéndonos durante aproximadamente un año. 662 00:29:19,191 --> 00:29:21,569 Cuando los hombres se enteran lo que hago para ganarme la vida, 663 00:29:21,627 --> 00:29:23,834 normalmente son bonitos crítico, ¿sabes? 664 00:29:25,163 --> 00:29:27,734 Pero Jimmy, él... Él nunca me miró desde arriba. 665 00:29:27,799 --> 00:29:29,142 Qué iluminado. 666 00:29:29,868 --> 00:29:32,849 Lo acosaste con sexo por dentro. información sobre el mercado de valores. 667 00:29:32,905 --> 00:29:34,578 No fue así. 668 00:29:35,240 --> 00:29:37,186 Jimmy me acaba de decir qué acciones comprar. 669 00:29:37,242 --> 00:29:39,415 Ella transmitió lo que aprendió a su amiga Polone, 670 00:29:39,478 --> 00:29:40,786 todo en perfecta inocencia. 671 00:29:40,846 --> 00:29:43,793 Y ella sabía que era ilegal para comerciar con esa información. 672 00:29:43,849 --> 00:29:45,692 ¿Cómo Leslie Cavanaugh ¿descubrirlo? 673 00:29:45,751 --> 00:29:49,062 Polone me dijo que debió haber visto el confirmaciones comerciales en su escritorio. 674 00:29:49,288 --> 00:29:52,861 Ella descubrió que Jimmy Harrie La firma manejó todos los acuerdos. 675 00:29:52,925 --> 00:29:54,996 Así que cuando Polone encontró fuera, ¿él hizo que la mataran? 676 00:29:55,060 --> 00:29:56,300 Polone es un animal. 677 00:29:56,361 --> 00:30:00,138 Cuando le dije que Leslie había acudí a Jimmy sobre las acciones, 678 00:30:00,198 --> 00:30:01,370 golpeó el techo. 679 00:30:01,934 --> 00:30:03,914 Dijo que lo haría cuida a esa perra 680 00:30:03,969 --> 00:30:05,642 antes de que ella arruinara todo. 681 00:30:06,538 --> 00:30:08,449 Y Harris sabía nada al respecto? 682 00:30:09,708 --> 00:30:10,914 No. 683 00:30:12,144 --> 00:30:13,384 Está bien. 684 00:30:19,952 --> 00:30:21,295 Historias coincidentes. 685 00:30:22,688 --> 00:30:24,565 averigüemos si les creemos. 686 00:30:26,658 --> 00:30:30,128 La primera vez que me enteré Jim estaba viendo a otra mujer, 687 00:30:30,229 --> 00:30:31,765 casi me destruye. 688 00:30:32,197 --> 00:30:34,871 Le dije, los niños tienen impulsos, 689 00:30:34,933 --> 00:30:38,471 cuando seas grande, (SUSPIRA) aprendes a controlarlos. 690 00:30:39,871 --> 00:30:41,578 Juró que arreglaría su actuación. 691 00:30:41,907 --> 00:30:43,909 Como un idiota, le creí. 692 00:30:45,077 --> 00:30:46,920 ¿Cuántas otras mujeres ¿ha estado con él? 693 00:30:46,979 --> 00:30:49,823 A ver, tres que yo sepa. 694 00:30:51,216 --> 00:30:54,060 ¿Qué puedo decir? el no es el hombre que pensé que era. 695 00:30:56,188 --> 00:30:58,031 ¿Por qué te quedaste? ¿Con él todo este tiempo? 696 00:30:58,824 --> 00:31:01,100 esto es dificil para mi decir, Sra. Carmichael, 697 00:31:03,995 --> 00:31:06,874 No pude satisfacer las necesidades de Jim. 698 00:31:08,967 --> 00:31:11,208 ¿Estás seguro de su relación? con Wendy Alston 699 00:31:11,269 --> 00:31:12,771 ¿Se trataba sólo de sexo? 700 00:31:14,406 --> 00:31:15,646 ¿Por qué dices eso? 701 00:31:15,707 --> 00:31:18,187 Los regalos que le dio, los consejos sobre acciones. 702 00:31:19,945 --> 00:31:21,549 Era una puta cara. 703 00:31:21,913 --> 00:31:23,824 ¿Alguna vez se comportó violentamente contigo? 704 00:31:23,882 --> 00:31:25,156 No es su estilo. 705 00:31:25,417 --> 00:31:28,296 Él es todo acerca de las reglas y orden en este mundo. 706 00:31:28,887 --> 00:31:31,595 Jim se sienta en nuestra sala de estar. con chaqueta y corbata. 707 00:31:32,291 --> 00:31:34,100 ¿Alguna vez bajó la guardia? 708 00:31:35,527 --> 00:31:38,838 Tal vez con Vicente Steinberg, su socio. 709 00:31:40,966 --> 00:31:44,311 Jim tiene problemas, pero no tenía nada. que ver con la muerte de esa mujer. 710 00:31:45,070 --> 00:31:46,674 ¿La intuición de la pareja? 711 00:31:46,738 --> 00:31:48,046 Intenta entender. 712 00:31:48,106 --> 00:31:50,052 el chico maneja 80 personas en el trabajo, 713 00:31:50,108 --> 00:31:53,419 jefe de su fraternidad en Dartmouth, sociedad de honor... 714 00:31:53,912 --> 00:31:55,619 Hay un largo camino hasta convertirse en estrella del porno. 715 00:31:55,714 --> 00:31:58,092 (SUSPIRANDO) Cuéntamelo. 716 00:31:59,351 --> 00:32:01,729 Justo antes del Día del Trabajo, Recibo una llamada de Jim. 717 00:32:01,787 --> 00:32:03,960 Se quedó sin gasolina sobre la MENTIRA 718 00:32:04,656 --> 00:32:07,136 No puede llamar a un taxi. él no tiene dinero. 719 00:32:07,425 --> 00:32:08,665 Ahora como no puedes tienes dinero? 720 00:32:09,094 --> 00:32:10,471 ¿Había estado con Wendy Alston? 721 00:32:10,529 --> 00:32:11,837 Creo que sí. 722 00:32:11,897 --> 00:32:14,241 Hasta el día de hoy, creo que ella es el que le quitó la cartera. 723 00:32:14,299 --> 00:32:16,905 ¿Estaba enojado por eso? ¿Alguna vez se enfrentó a ella? 724 00:32:17,269 --> 00:32:18,714 ¿Estás bromeando? el era obsesionado con ella. 725 00:32:19,704 --> 00:32:21,149 A veces estaríamos sentado en una reunión 726 00:32:21,206 --> 00:32:23,015 y pudiste ver estaba preocupado. 727 00:32:23,842 --> 00:32:25,879 No sé cómo aguantó juntos durante tanto tiempo. 728 00:32:26,344 --> 00:32:27,789 Bueno, ¿alguna vez lo intentaste? para conseguirle ayuda? 729 00:32:27,846 --> 00:32:30,224 Seguro. Le dije que se estaba arriesgando. todo por esta chica. 730 00:32:30,282 --> 00:32:31,659 Tenía que dejarlo ir. 731 00:32:32,184 --> 00:32:34,391 él dejaría de verla durante uno o dos meses. 732 00:32:34,453 --> 00:32:36,057 Pero no podía mantenerse alejado. 733 00:32:36,455 --> 00:32:40,301 Él estacionaría frente a ella. edificio y contemplar su apartamento. 734 00:32:41,026 --> 00:32:42,505 No podía controlarse. 735 00:32:44,563 --> 00:32:48,670 El Sr. Harris podría haber pasado información privilegiada a la Sra. Alston. 736 00:32:49,734 --> 00:32:51,509 Debería haberlo visto venir. 737 00:32:52,771 --> 00:32:56,082 Era sólo cuestión de tiempo antes Esto avergonzó a la empresa. 738 00:32:56,141 --> 00:32:58,621 ¿Alguna vez expresó alguna ¿Preocupación por la SEC? 739 00:32:58,677 --> 00:33:01,385 ¿Alguna vez has hecho algo que pueda ser ¿Se interpreta como que cubre sus huellas? 740 00:33:02,247 --> 00:33:04,625 Tendrías que preguntarle a su secretaria sobre eso. 741 00:33:06,451 --> 00:33:08,488 La Sra. Cavanaugh era una persona muy mujer joven presentable. 742 00:33:08,553 --> 00:33:12,262 Cuando leí en los periódicos que ella había trabajado en uno de esos lugares, 743 00:33:12,324 --> 00:33:13,598 nunca se sabe, ¿verdad? 744 00:33:14,126 --> 00:33:16,606 ¿Estabas presente cuando ella ¿Habló con el Sr. Harris? 745 00:33:16,661 --> 00:33:18,937 Um, estaba en mi escritorio, afuera de su oficina. 746 00:33:18,997 --> 00:33:22,137 Después de que ella entró, ¿hizo él algo diferente en la oficina, 747 00:33:22,200 --> 00:33:24,407 trámites ante la SEC, algo asi? 748 00:33:24,469 --> 00:33:26,642 Bueno, me hizo presentar la aplicación de la niña 749 00:33:26,705 --> 00:33:28,582 para una pasantía la mañana siguiente. 750 00:33:29,674 --> 00:33:33,087 ¿Sabías acerca del Sr. Harrie? ¿Relación con Wendy Alston? 751 00:33:34,946 --> 00:33:38,792 No exactamente. lo escuché a veces por teléfono. 752 00:33:39,484 --> 00:33:41,157 No estaba hablando con su esposa. 753 00:33:41,486 --> 00:33:43,591 ¿Alguna vez discutió ¿Leslie Cavanaugh? 754 00:33:44,790 --> 00:33:48,670 Bueno, aproximadamente una semana después Entró Leslie Cavanaugh. 755 00:33:48,927 --> 00:33:51,498 El Sr. Harris recibió una llamada cuando estaba saliendo de la oficina. 756 00:33:51,930 --> 00:33:53,238 ¿De Wendy Alston? 757 00:33:53,298 --> 00:33:56,074 No lo sé, ella siempre llamar a su línea privada. 758 00:33:56,635 --> 00:33:59,809 El señor Harris me hizo traerlo. La solicitud de la Sra. Cavanaugh. 759 00:33:59,871 --> 00:34:02,977 Lo escuché leerla dirección y número de teléfono. 760 00:34:03,041 --> 00:34:05,487 ¿Recuerdas el día? es muy importante? 761 00:34:06,111 --> 00:34:08,955 Fue unos días antes Me enteré del asesinato. 762 00:34:09,381 --> 00:34:12,555 A la mañana siguiente, el Sr. Harris me dijo que bajara a personal 763 00:34:12,617 --> 00:34:14,426 y acelerar su solicitud. 764 00:34:17,355 --> 00:34:20,700 Los skinheads de Polone no pudieron encontrarla, y así lo hizo Wendy Alston. 765 00:34:21,226 --> 00:34:23,604 Harris fichó a Leslie La sentencia de muerte de Cavanaugh. 766 00:34:24,095 --> 00:34:26,166 Entonces, ¿por qué aceleró? su solicitud? 767 00:34:26,231 --> 00:34:28,074 Para darse a sí mismo la negación. 768 00:34:28,833 --> 00:34:31,109 Todo apunta a Harris siendo un cerdo de primera, 769 00:34:31,169 --> 00:34:32,739 no alguien que recurre a la violencia. 770 00:34:32,804 --> 00:34:34,977 Mi dinero está en Polone. Tiene el pedigrí. 771 00:34:35,040 --> 00:34:37,020 ¿Alguna forma de conectarlos? 772 00:34:37,275 --> 00:34:40,119 Bueno, hasta donde puedo decir, Harris Ni siquiera supe nada de Polone. 773 00:34:40,178 --> 00:34:42,385 Wendy estaba pasando por él. consejos sobre acciones por su cuenta. 774 00:34:43,148 --> 00:34:46,493 Es curioso cómo nunca mencionó dándole la dirección de Cavanaugh. 775 00:34:47,185 --> 00:34:48,630 Bueno, si tenemos que cortar un trato con alguien, 776 00:34:48,687 --> 00:34:50,360 harris es el mejor del grupo. 777 00:34:50,422 --> 00:34:53,665 Sin él, no podemos establecer un motivo para Polone o Alston. 778 00:34:54,626 --> 00:34:55,900 Tráelo aquí. 779 00:34:57,262 --> 00:34:59,640 Es mi culpa que Jim no lo hiciera. Mencione la llamada telefónica de Wendy. 780 00:35:00,799 --> 00:35:02,574 Estamos escuchando, Señor Tejedor. 781 00:35:03,101 --> 00:35:06,241 Pero aunque hubo una explicación inocente, 782 00:35:06,304 --> 00:35:08,910 lo pensé mejor dejarlo sin decir. 783 00:35:09,941 --> 00:35:10,976 Juegas con nosotros, 784 00:35:11,042 --> 00:35:13,579 haces que sea difícil confiar usted o su cliente. 785 00:35:14,713 --> 00:35:16,920 Bueno, entonces tómalo conmigo, no con él. 786 00:35:19,184 --> 00:35:22,688 Después de que llegara Leslie Cavanaugh Al verme me puse furiosa. 787 00:35:23,555 --> 00:35:25,899 Llamé a Wendy para averiguarlo. cómo este estudiante de posgrado 788 00:35:25,957 --> 00:35:27,868 sabía todo sobre los consejos que le di. 789 00:35:27,926 --> 00:35:30,964 Wendy volvió a llamar y dijo que Habla con Leslie al respecto. 790 00:35:31,029 --> 00:35:32,736 entonces le di la dirección. 791 00:35:32,797 --> 00:35:35,437 no sabía que ella era conectado con un mafioso. 792 00:35:35,634 --> 00:35:37,739 Tal vez deberías haberlo hecho consideró la posibilidad. 793 00:35:38,503 --> 00:35:39,880 Por favor, Sr. McCoy... 794 00:35:39,938 --> 00:35:43,249 Estoy probando con Alston y Polone. por homicidio en primer grado. 795 00:35:43,475 --> 00:35:47,355 Tú testificas contra ellos, Te damos inmunidad por ello. 796 00:35:51,716 --> 00:35:52,717 ¿Jim? 797 00:35:57,856 --> 00:35:58,926 Está bien. 798 00:36:00,258 --> 00:36:02,465 En cuanto a la violaciones de valores, 799 00:36:03,128 --> 00:36:04,801 estás solo con los federales. 800 00:36:13,438 --> 00:36:15,975 JAMES: Conocí a Wendy en la salida firme, 801 00:36:16,408 --> 00:36:19,548 uno de esos cruceros de bebidas alcohólicas alrededor de Manhattan. 802 00:36:19,611 --> 00:36:21,249 Ella me dio su número de teléfono. 803 00:36:21,313 --> 00:36:23,884 Ella dejó en claro que no Me importaría si estuviera casado. 804 00:36:23,949 --> 00:36:26,259 ¿Cuándo supiste qué ¿Wendy se ganaba la vida? 805 00:36:26,818 --> 00:36:28,320 la primera vez que fui a su apartamento. 806 00:36:28,386 --> 00:36:29,865 Puso una de sus cintas. 807 00:36:30,422 --> 00:36:32,527 ¿Cómo hizo eso? ¿Qué siente, señor Harris? 808 00:36:32,757 --> 00:36:34,065 Para ser honesto... 809 00:36:35,160 --> 00:36:36,537 Emocionado. 810 00:36:37,529 --> 00:36:41,568 Quiero decir, aquí estaba yo sentado al lado a alguien que se veía así. 811 00:36:42,067 --> 00:36:43,740 Es difícil de explicar. 812 00:36:44,803 --> 00:36:47,113 Y ella se sintió atraída a alguien como yo. 813 00:36:48,440 --> 00:36:51,683 Suena ridículo ahora pero me sentí un hombre afortunado. 814 00:36:51,743 --> 00:36:55,190 ¿Cómo fue tu relación con ¿La Sra. Alston progresó desde ese punto? 815 00:36:55,247 --> 00:36:56,988 empezamos a ver más el uno del otro. 816 00:36:58,049 --> 00:36:59,494 Wendy era... 817 00:37:00,919 --> 00:37:02,193 Un amante increíble. 818 00:37:02,787 --> 00:37:04,892 No como nadie que haya conocido. 819 00:37:04,956 --> 00:37:07,596 Pero, muy pronto, ella quería dinero. 820 00:37:08,159 --> 00:37:10,867 Al principio no hubo problema, pero cuando intenté tirar de las riendas, 821 00:37:11,463 --> 00:37:13,500 ella amenazó con encontrar a alguien más. 822 00:37:13,865 --> 00:37:15,845 Entonces ella empezó pidiendo consejos sobre acciones. 823 00:37:15,900 --> 00:37:17,675 tu le diste información privilegiada? 824 00:37:17,836 --> 00:37:20,316 Sí. no pude dile que no. 825 00:37:23,308 --> 00:37:26,187 ¿Llegó un momento? cuando la señora Alston te llamó 826 00:37:26,244 --> 00:37:28,417 ¿Para la dirección de Leslie Cavanaugh? 827 00:37:28,914 --> 00:37:31,690 Recuerdo que llegué tarde para una cena de negocios. 828 00:37:32,083 --> 00:37:34,893 Wendy llamó un poco después. 7:00 en mi línea privada. 829 00:37:35,053 --> 00:37:36,999 ¿Dijo por qué lo quería? 830 00:37:37,355 --> 00:37:41,826 Ahora, la Sra. Cavanaugh había sido a mi oficina para avisarme 831 00:37:41,893 --> 00:37:44,169 sobre las sugerencias sobre acciones que se filtran. Me quedé en shock. 832 00:37:44,229 --> 00:37:46,607 No podía creer que Wendy hubiera quebrantado nuestra confianza. 833 00:37:46,664 --> 00:37:49,406 ¿Qué dijo ella sobre ¿La dirección, Sr. Harris? 834 00:37:50,802 --> 00:37:55,080 Ahora tienes que entender esto puso en peligro mi empresa, 835 00:37:55,407 --> 00:37:57,250 todo por lo que había trabajado. 836 00:37:57,509 --> 00:37:59,216 Wendy dijo que quería para ir a ver a esta chica, 837 00:37:59,277 --> 00:38:00,722 descubre cuánto sabía. 838 00:38:00,779 --> 00:38:02,224 ¿Entonces se lo diste? 839 00:38:03,548 --> 00:38:06,620 Lo siento mucho. Fui tan idiota. 840 00:38:07,419 --> 00:38:09,330 no me di cuenta ¿Qué pasaría? 841 00:38:17,562 --> 00:38:20,236 Cuando la Sra. Alston pidió Dirección de la Sra. Cavanaugh, 842 00:38:20,498 --> 00:38:22,603 creíste que era solo para hablar con la chica? 843 00:38:23,001 --> 00:38:24,071 Sí. 844 00:38:24,135 --> 00:38:25,375 ¿Tuviste alguna? conocimiento de primera mano 845 00:38:25,437 --> 00:38:26,973 ¿Eso cambiaría tu creencia? 846 00:38:27,038 --> 00:38:28,039 No. 847 00:38:28,106 --> 00:38:29,915 Así fue tu entendimiento, 848 00:38:29,975 --> 00:38:33,081 La señora Alston no tenía idea de qué ¿El Sr. Polone planeaba hacer? 849 00:38:33,144 --> 00:38:34,282 Correcto. 850 00:38:34,346 --> 00:38:35,416 ¿Y tú tampoco, por cierto? 851 00:38:35,480 --> 00:38:36,652 No. 852 00:38:36,915 --> 00:38:40,089 Le diste a la Sra. Alston varios regalos en efectivo a lo largo de los años, 853 00:38:40,185 --> 00:38:42,688 60.000 dólares en total. ¿Por qué? 854 00:38:43,555 --> 00:38:44,863 Porque yo... 855 00:38:46,391 --> 00:38:47,734 Estaba enamorado de ella. 856 00:38:48,426 --> 00:38:50,133 ¿Qué sientes por ella ahora? 857 00:38:52,764 --> 00:38:54,038 De la misma manera. 858 00:38:54,532 --> 00:38:56,512 Pero estás testificando ¿contra ella? 859 00:38:59,404 --> 00:39:00,439 Sí. 860 00:39:00,505 --> 00:39:02,883 Te das cuenta, si es condenada, 861 00:39:02,941 --> 00:39:04,750 ¿Irá a prisión de por vida? 862 00:39:06,678 --> 00:39:08,214 Vamos, señor Harris. 863 00:39:09,547 --> 00:39:10,890 Me doy cuenta de eso. 864 00:39:11,649 --> 00:39:14,596 Hace cuatro semanas, retiraste $75,000 865 00:39:14,652 --> 00:39:16,290 desde una cuenta extraterritorial. 866 00:39:16,688 --> 00:39:18,463 Otro regalo ¿Para la señora Alston? 867 00:39:23,495 --> 00:39:26,101 ¿Podría Su Señoría dirigir la testigo para responder la pregunta. 868 00:39:26,164 --> 00:39:28,235 Sr. Harris, estamos esperando. 869 00:39:31,669 --> 00:39:33,239 ¿Puedo tener un momento? con mi abogado? 870 00:39:34,339 --> 00:39:36,512 Su Señoría... Suba, señor Weaver. 871 00:39:41,179 --> 00:39:42,817 (AMBOS SUSURRANDO) 872 00:39:54,526 --> 00:39:55,903 Me niego a responder. 873 00:39:56,060 --> 00:39:57,266 ¿Sobre qué base? 874 00:39:57,729 --> 00:39:59,470 Por motivos que puedo incriminarme a mí mismo. 875 00:39:59,531 --> 00:40:01,101 Movimientos de defensa para anular el juicio. 876 00:40:01,166 --> 00:40:03,510 La gente solicita un Breve receso, juez. 877 00:40:03,568 --> 00:40:07,175 Tienes cinco minutos para enderezar su testigo, Sr. McCoy. 878 00:40:07,238 --> 00:40:09,275 Y luego quiero ver abogado en el despacho. 879 00:40:14,345 --> 00:40:16,052 Esto no se trata de Quinta Enmienda, ¿verdad? 880 00:40:16,114 --> 00:40:17,115 Lo lamento. 881 00:40:17,182 --> 00:40:19,059 Estás usando el dinero como una estratagema. para proteger a tu novia. 882 00:40:19,117 --> 00:40:20,221 Nos metiste en sacos de arena. 883 00:40:20,285 --> 00:40:22,265 No saltemos a ninguna conclusiones, señor McCoy. 884 00:40:22,320 --> 00:40:24,630 Luego él va a marchar de regreso allí y responde la pregunta. 885 00:40:26,324 --> 00:40:27,735 No, no lo soy. 886 00:40:29,594 --> 00:40:31,403 la gente es preparado para continuar. 887 00:40:31,463 --> 00:40:33,136 Golpee al Sr. Harris testimonio, 888 00:40:33,198 --> 00:40:34,336 nos pondremos el resto de nuestro caso. 889 00:40:34,399 --> 00:40:37,141 Sin el directo de Harris Testimonio, no hay caso. 890 00:40:37,202 --> 00:40:38,408 Necesitamos unos días. 891 00:40:38,469 --> 00:40:41,541 No voy a retrasar el juicio, Sr. McCoy. Estoy concediendo un juicio nulo. 892 00:40:41,606 --> 00:40:43,449 El testigo diseñó esto, juez. 893 00:40:43,541 --> 00:40:45,145 Su testigo, Sr. McCoy. 894 00:40:45,210 --> 00:40:47,554 El peligro se ha añadido. Procedemos a despedir. 895 00:40:48,646 --> 00:40:49,750 Ella tiene razón. 896 00:40:49,814 --> 00:40:52,351 Elegiste un jurado Abriste tu caso. 897 00:40:52,817 --> 00:40:56,560 estoy descartando el acusación con prejuicio. 898 00:41:00,191 --> 00:41:01,898 Doble cruz por tu propio testigo. 899 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 el todavia esta enamorado con Wendy Alston. 900 00:41:04,529 --> 00:41:06,702 Bueno, olvidémonos de Harris por el momento 901 00:41:06,764 --> 00:41:08,300 y concentrarse en su caso. 902 00:41:08,366 --> 00:41:11,040 JACK: Voy a volver a presentar la solicitud. contra Alston y Polone. 903 00:41:11,302 --> 00:41:13,077 El juez McNeil dictaminó que no podemos. 904 00:41:13,138 --> 00:41:15,175 Los cargos de asesinato son fuera, no una conspiración. 905 00:41:15,240 --> 00:41:17,481 vas a acusar Alston y Polone... 906 00:41:17,709 --> 00:41:20,553 Por conspiración para cometer ¿Un crimen que no podemos procesar? 907 00:41:20,612 --> 00:41:23,115 Alston y Polone... Y James Harris. 908 00:41:23,314 --> 00:41:25,294 Porque él no tenía la ¿Valles para seguir adelante? 909 00:41:25,350 --> 00:41:26,488 No. 910 00:41:26,551 --> 00:41:28,531 Pero Harris no sabía que iban a matarla. 911 00:41:28,586 --> 00:41:30,088 Harris cometió el acto explícito. 912 00:41:30,154 --> 00:41:32,100 solo puedo llegar al otros dos a través de él. 913 00:41:32,156 --> 00:41:33,965 ¿Se trata de Harris? o los otros dos? 914 00:41:34,025 --> 00:41:35,402 Se trata de todos ellos. 915 00:41:36,327 --> 00:41:38,273 Harris se está poniendo lo que se merece. 916 00:41:44,569 --> 00:41:47,106 Estás desperdiciando tu Tiempo aquí, Sr. Weaver. 917 00:41:47,305 --> 00:41:49,114 la conspiracion se mantiene la acusación. 918 00:41:49,173 --> 00:41:50,675 Su cliente irá a la cárcel. 919 00:41:50,942 --> 00:41:52,922 yo no estuve involucrado en cualquier conspiración. 920 00:41:53,177 --> 00:41:55,555 tuviste tu oportunidad alejarse de esto. 921 00:41:55,613 --> 00:41:56,614 Te ahogaste con eso. 922 00:41:56,981 --> 00:41:59,325 Ahora, ¿qué estás ¿Se ofrece ahora, Sr. McCoy? 923 00:41:59,384 --> 00:42:00,454 Auricular. 924 00:42:00,518 --> 00:42:02,156 Por favor, no Haga esto, Sr. McCoy. 925 00:42:02,220 --> 00:42:03,858 Lo he tenido contigo Señor Harris. 926 00:42:03,922 --> 00:42:06,027 Vas a ir a prisión con tu novia y Andrew Polone. 927 00:42:06,090 --> 00:42:07,194 ¡Pero no lo sabía! 928 00:42:07,258 --> 00:42:08,794 puedo hacer el caso que lo hiciste. 929 00:42:09,527 --> 00:42:10,870 Dejaremos que un jurado lo resuelva. 930 00:42:10,928 --> 00:42:12,566 te estoy rogando 931 00:42:13,565 --> 00:42:17,843 He arruinado mi vida. Soy un tonto, está bien... 932 00:42:20,071 --> 00:42:22,449 Pero no pude detenerme. 933 00:42:23,474 --> 00:42:25,283 No podía enviar a Wendy a la cárcel. 934 00:42:29,080 --> 00:42:32,186 no me castigues para eso por favor. 935 00:42:39,591 --> 00:42:42,470 Obtienes el mismo trato que yo. ofreciendo a Alston y Polone. 936 00:42:42,527 --> 00:42:45,531 Más cualquier valor violaciones que los federales pueden acumular. 937 00:42:51,536 --> 00:42:54,915 JUEZ: De acuerdo con el alegato acuerdo alcanzado por las partes, 938 00:42:55,340 --> 00:42:57,251 estoy sentenciando cada uno de los acusados 939 00:42:57,308 --> 00:42:59,686 a un plazo de 10 a 20 años de prisión. 940 00:43:01,346 --> 00:43:02,757 Sr. Harris, 941 00:43:02,981 --> 00:43:05,291 tu fianza está exonerada y estas retenido 942 00:43:05,350 --> 00:43:06,829 al departamento de Correccionales. 943 00:43:07,819 --> 00:43:10,925 Y el señor Harris, tú de todas las personas... 944 00:43:11,623 --> 00:43:13,000 deberías ser avergonzado de ti mismo. 945 00:43:13,958 --> 00:43:15,164 (LIBRAS DE MAZO) 946 00:43:30,842 --> 00:43:31,980 (Haciendo clic en la lengua) 947 00:43:37,782 --> 00:43:40,922 Bueno, los skinheads finalmente liberado, de 20 a cadena perpetua. 948 00:43:41,319 --> 00:43:42,957 Se ocupa de todo el grupo. 949 00:43:43,121 --> 00:43:44,896 Muchas vidas se van por las tuberías. 950 00:43:45,623 --> 00:43:47,330 Todo en nombre del amor, Adam.