1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,934 --> 00:00:02,607
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,549
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,484
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,318
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,516
Estas son sus historias.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,659
Debería haber una ley,

7
00:00:16,383 --> 00:00:18,556
nadie menor de 18 años
se sienta en primera clase.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,294
Especialmente los ojos rojos.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
Ese niño era tan lindo.

10
00:00:22,289 --> 00:00:24,200
él no derramó
su jugo de manzana en tu regazo.

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,931
Todavía estoy pegajoso.
Voy a darme una ducha.

12
00:00:29,162 --> 00:00:31,642
¿Estás seguro de que tu hermana no?
¿Te importaría dejarnos usar su loft?

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,678
¿Por qué debería importarle?
Está a medio camino de Londres.

14
00:00:47,014 --> 00:00:48,152
¡Meryl!

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,092
Lucy Young de la víctima.
Es su lugar.

16
00:00:50,617 --> 00:00:52,255
Esta mujer estaba cargada.

17
00:00:52,319 --> 00:00:53,798
El vecino de arriba dijo
ella vivía sola.

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,423
Ambos padres han fallecido.

19
00:00:55,489 --> 00:00:56,968
Ningún novio que puedan recordar.

20
00:00:57,024 --> 00:00:59,334
Ella sangró hasta
¿El apartamento de abajo?

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,567
sus manos fueron cortadas
en las muñecas.

22
00:01:01,628 --> 00:01:02,936
ED: ¿Dónde están?

23
00:01:02,996 --> 00:01:04,202
Debajo de la mesa de café.

24
00:01:04,765 --> 00:01:06,176
Todavía hay anillos en los dedos.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,144
El cuchillo coincide
el conjunto de la cocina.

26
00:01:08,201 --> 00:01:10,477
Cinta adhesiva en la boca,
sus propios cuchillos de cocina...

27
00:01:10,537 --> 00:01:12,483
El chico no trajo
sus propias herramientas.

28
00:01:12,539 --> 00:01:13,916
Al lado del corte

29
00:01:13,974 --> 00:01:16,215
hay un traumatismo contundente
hasta la parte posterior de su cabeza.

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,483
Déjame adivinar,
usó la licuadora.

31
00:01:18,545 --> 00:01:20,957
Lo que sea que usó,
le fracturó el cráneo.

32
00:01:21,014 --> 00:01:22,652
hago tiempo de muerte
alrededor de la medianoche.

33
00:01:22,716 --> 00:01:23,990
ED: Lenny.

34
00:01:24,051 --> 00:01:26,691
Huella de sangre en la mesa.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,198
Patrón de gofre.

36
00:01:28,255 --> 00:01:30,565
Parece que podría ser
la empuñadura de un arma.

37
00:01:30,791 --> 00:01:32,896
¿Qué pasa con los testigos?
Todavía sondeando.

38
00:01:32,960 --> 00:01:34,200
Administrador del edificio, ¿alguna ayuda?

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,365
Llegó aquí antes que nosotros.

40
00:01:35,429 --> 00:01:38,603
Encontró una lata de spray de pimienta.
justo dentro del edificio.

41
00:01:38,665 --> 00:01:40,076
Comienza con un empujón
fuera de la calle,

42
00:01:40,133 --> 00:01:42,135
ella intenta alejarlo
con el spray de pimienta.

43
00:01:42,202 --> 00:01:44,011
Supongo que reaccionó exageradamente.

44
00:02:35,455 --> 00:02:37,093
HOWARD: Lucy era como
la mayoría de nuestros vecinos.

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,467
Nos decíamos "hola" el uno al otro,
pero eso es todo.

46
00:02:39,526 --> 00:02:41,528
Pero ella siempre se calentaría
cuando estaba con el bebé.

47
00:02:41,595 --> 00:02:43,131
ED: ¿Qué hizo?
¿Cómo se gana la vida?

48
00:02:43,196 --> 00:02:46,268
Algún tipo de recaudación de fondos.
Creo que trabajo para organizaciones benéficas.

49
00:02:46,333 --> 00:02:47,641
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

50
00:02:47,701 --> 00:02:50,910
Ayer por la mañana. estaba en camino a
trabajo y ella estaba tratando de tomar un taxi.

51
00:02:51,571 --> 00:02:53,482
¿Qué pasa contigo?
Hace unos días.

52
00:02:54,641 --> 00:02:57,349
¿Qué pasa con anoche? Cualquiera de ustedes
¿Notas algo fuera de lo normal?

53
00:02:58,745 --> 00:03:03,057
Llegué a casa alrededor de las 7:00 y Beth
y nunca salí de casa.

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,218
ED: ¿Sra. Miller?

55
00:03:07,421 --> 00:03:09,731
habia algo
un poco antes de las 9:00.

56
00:03:10,490 --> 00:03:13,562
Howard estaba en la ducha y yo estaba
tratando de hacer que el bebé duerma.

57
00:03:13,627 --> 00:03:15,834
Sonó el timbre
y un hombre preguntó por Lucy.

58
00:03:15,896 --> 00:03:17,807
No me digas que lo avisaste.
No lo hice.

59
00:03:17,864 --> 00:03:20,504
solo le dije
ella vivía en seis.

60
00:03:20,567 --> 00:03:21,910
Sonaba como si la conociera.

61
00:03:21,968 --> 00:03:23,413
Simplemente se equivocó de piso.

62
00:03:23,470 --> 00:03:25,973
Detectives, tenemos
un testigo en la cuadra.

63
00:03:26,039 --> 00:03:27,245
Gracias.

64
00:03:30,077 --> 00:03:31,886
estaba regresando de
la casa de mis padres.

65
00:03:31,945 --> 00:03:35,722
Eran alrededor de las 10:30 y un
El chico estaba sentado en los escalones.

66
00:03:35,782 --> 00:03:37,284
allá en el muelle de carga.

67
00:03:37,350 --> 00:03:38,420
¿Qué aspecto tenía?

68
00:03:38,485 --> 00:03:41,125
Era blanco, tenía el pelo oscuro.

69
00:03:41,188 --> 00:03:44,601
Yo diría que unos 40. Yo diría
Reconocerlo si lo volviera a ver.

70
00:03:44,658 --> 00:03:46,137
¿Alguna vez lo notas?
por aquí antes?

71
00:03:46,193 --> 00:03:47,831
No, ya veo
gente durmiendo

72
00:03:47,894 --> 00:03:49,703
ahí todo el tiempo,
pero este tipo no era un vagabundo.

73
00:03:49,763 --> 00:03:52,801
Podría haber sido uno de tus
Los vecinos acaban de salir a tomar un poco de aire fresco.

74
00:03:52,866 --> 00:03:54,243
No me parece.
el miro

75
00:03:54,301 --> 00:03:55,974
como si estuviera esperando
para alguien.

76
00:03:56,036 --> 00:03:57,481
BRISCOE: ¿Leíste su mente?

77
00:03:57,537 --> 00:04:01,610
No. Me echó un vistazo cuando pasé por allí.
Quizás pensó que yo era otra persona.

78
00:04:02,809 --> 00:04:05,221
Una visión clara de
la puerta de entrada de la víctima.

79
00:04:06,279 --> 00:04:07,781
Alguien dejó algo de basura.

80
00:04:07,848 --> 00:04:09,088
(LLAMANDO A LA PUERTA)

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,090
Oye, todavía no abrimos.
Sí, lo eres.

82
00:04:13,153 --> 00:04:14,530
¿Quién limpia aquí?

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,658
A mí.

84
00:04:15,722 --> 00:04:17,292
¿Con qué frecuencia barres?

85
00:04:17,357 --> 00:04:19,803
Cada noche antes
cerramos. 5:00.

86
00:04:19,860 --> 00:04:23,171
Entonces esta basura no estaba aquí
¿Cuando fuiste a casa anoche?

87
00:04:23,230 --> 00:04:25,767
No, señor. tu empresa
¿Tiene un vigilante nocturno?

88
00:04:25,832 --> 00:04:28,108
No hasta dentro de un par de años.
Muy bien, gracias.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
"Cabaña de drogas".
¿Recibo?

90
00:04:33,673 --> 00:04:36,244
Vacío. Vamos a embolsarlo
para impresiones.

91
00:04:38,145 --> 00:04:41,024
Nuestro testigo está con el dibujante.
y tan pronto como el compuesto esté hecho,

92
00:04:41,081 --> 00:04:42,651
lo haremos circular
con los Drug Huts locales.

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,024
¿Tenemos un psicópata entre manos?

94
00:04:44,084 --> 00:04:47,065
Bueno, el chico no se topó con Lucy Young.
Sabía su nombre y

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,258
donde ella vivía.

96
00:04:48,321 --> 00:04:49,698
M.E. dijo
ella también se resistió.

97
00:04:49,756 --> 00:04:51,565
Fibras azul marino debajo.
sus uñas.

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,104
Bueno eso corrobora
tu testigo.

99
00:04:53,160 --> 00:04:56,232
M.E. también dice que ella era
noqueado por algo

100
00:04:56,296 --> 00:05:00,438
con un borde duro y definido, de una pulgada o
dos de largo, luego le cortaron las muñecas.

101
00:05:00,500 --> 00:05:02,912
Sí, había un patrón de gofre
similar al mango de una pistola

102
00:05:02,969 --> 00:05:05,540
impreso en la sangre
en la mesa de café.

103
00:05:05,605 --> 00:05:06,675
¿Agresión sexual?

104
00:05:06,740 --> 00:05:09,482
No. No hay evidencia
de penetración, sin fluidos.

105
00:05:09,543 --> 00:05:12,456
¿Ni violación ni robo? ¿Por qué no sólo
¿Dispararle y terminar de una vez?

106
00:05:12,512 --> 00:05:13,684
ED: ¿Demasiado ruido?

107
00:05:13,747 --> 00:05:15,226
O una gran cuenta que saldar.

108
00:05:16,049 --> 00:05:18,529
Tenemos los nombres de algunas de ella.
amigos de su Palm Pilot.

109
00:05:19,553 --> 00:05:20,691
Échales un vistazo.

110
00:05:21,288 --> 00:05:24,269
Yo era el compañero de cuarto de Lucy.
en Vassar.

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,167
sobre lo mas cercano
amiga que tenía.

112
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
La Sra. Young tiene
algún enemigo?

113
00:05:28,295 --> 00:05:30,639
¿Crees que la mataron?
¿Por alguien que ella conocía?

114
00:05:30,697 --> 00:05:34,611
Bueno, la forma en que fue asesinada,
Sra. Fadden, es una posibilidad.

115
00:05:34,668 --> 00:05:35,942
¿Qué quieres decir?

116
00:05:36,002 --> 00:05:37,140
Le cortaron las manos.

117
00:05:42,776 --> 00:05:44,585
¿Estás bien?

118
00:05:44,644 --> 00:05:49,024
Conozco a Lucy desde hace 15 años.
no puedo imaginar

119
00:05:49,082 --> 00:05:51,892
su mezcla con
cualquiera capaz de eso.

120
00:05:52,252 --> 00:05:54,698
Sus vecinos dijeron
trabajó con organizaciones benéficas.

121
00:05:55,422 --> 00:05:59,495
Ella era una organización benéfica. su padre
le dejó millones de dólares.

122
00:05:59,559 --> 00:06:00,936
¿A quién le dio su dinero?

123
00:06:00,994 --> 00:06:03,838
Actores, artistas, músicos.

124
00:06:03,897 --> 00:06:05,638
Cuanto más lejos del
corriente, mejor.

125
00:06:06,566 --> 00:06:09,046
Cualquiera de estos tipos de caridad
dándole algún problema?

126
00:06:10,704 --> 00:06:15,414
ella estaba teniendo problemas con
un artista al que ella ayudó.

127
00:06:15,475 --> 00:06:17,648
Escuché una llamada telefónica
y Lucy estaba llorando.

128
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
ED: Ella dice
¿algo más al respecto?

129
00:06:20,146 --> 00:06:21,591
Todo lo que sé es,
se trataba de dinero.

130
00:06:22,515 --> 00:06:24,927
¿Quién sabría toda la historia?

131
00:06:24,985 --> 00:06:27,261
Arnie campos,
El gerente comercial de Lucy.

132
00:06:31,358 --> 00:06:33,634
nunca tuve un cliente
quien fue asesinado.

133
00:06:33,693 --> 00:06:37,163
Su amiga dijo que estaba teniendo
Algunos problemas con un artista.

134
00:06:37,230 --> 00:06:40,507
Bueno, sé que ella compró un
pieza de escultura recientemente.

135
00:06:40,567 --> 00:06:41,944
¿De donde?

136
00:06:42,002 --> 00:06:44,915
Eh... Aquí.
(gruñidos)

137
00:06:48,074 --> 00:06:51,988
Un cheque por $25,000

138
00:06:52,045 --> 00:06:53,718
a nombre de Erica Yelin.

139
00:06:53,780 --> 00:06:55,760
¿Te importa si echo un vistazo?

140
00:06:55,815 --> 00:06:57,294
¿Este Yelin es un artista?

141
00:06:57,350 --> 00:06:58,761
Creo que sí.

142
00:07:01,121 --> 00:07:04,466
Un cheque hecho para cobrar por una
cien mil dólares, el día 3.

143
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
¿Qué fue eso?

144
00:07:07,060 --> 00:07:10,041
Esa cantidad de dinero cambia de manos cada semana.
Antes de un asesinato, debemos investigarlo.

145
00:07:11,531 --> 00:07:14,512
El dinero era para Paul.
Radford, el marchante de arte.

146
00:07:14,567 --> 00:07:17,844
¿La Galería Radford? el no es
uno de sus casos de caridad.

147
00:07:17,904 --> 00:07:20,578
Bueno, supuse que Lucy compró
algo más de arte.

148
00:07:20,640 --> 00:07:22,779
¿Por qué con efectivo? ella
le hubiera dado un cheque

149
00:07:22,842 --> 00:07:25,049
para fines de tasación,
como lo hizo con Yelin.

150
00:07:25,712 --> 00:07:28,318
ella nunca me dijo
para qué era.

151
00:07:28,381 --> 00:07:31,123
Lucy pretendía nuestros asuntos.
ser confidencial.

152
00:07:31,184 --> 00:07:33,562
Desafortunadamente, ella no es
aquí para confirmarlo.

153
00:07:33,620 --> 00:07:35,930
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
Sr. Radford, ¿alrededor de medianoche?

154
00:07:35,989 --> 00:07:39,061
En mi galería, pagando facturas,
respondiendo algunas cartas.

155
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
¿Solo?

156
00:07:40,193 --> 00:07:43,663
Sí. No crees en serio que yo
estuvo involucrado en este espectáculo de terror?

157
00:07:43,730 --> 00:07:46,142
Ella te dio cien mil
dólares y no nos dirás por qué.

158
00:07:49,836 --> 00:07:53,113
Lucy respaldó una serie de proyectos prometedores
artistas con ese dinero.

159
00:07:53,573 --> 00:07:54,608
¿Por qué te necesitaba?

160
00:07:54,674 --> 00:07:56,278
Yo era su buscador de talentos.

161
00:07:56,343 --> 00:07:59,483
Entonces, ella simplemente te entregó un fajo de
¿Dinero en efectivo sin condiciones?

162
00:07:59,879 --> 00:08:01,415
Eche un vistazo a su alrededor, detective.

163
00:08:02,382 --> 00:08:06,797
La mayor parte de este arte me fue dado por
artistas que descubrí y cultivé.

164
00:08:06,853 --> 00:08:08,526
lucía quería ser
una parte de la magia.

165
00:08:08,588 --> 00:08:10,329
el dinero fue
un pequeño precio a pagar.

166
00:08:11,024 --> 00:08:13,903
Muéstranos tu documentación, nosotros
dejarte volver a tu magia.

167
00:08:14,194 --> 00:08:16,299
no me siento comodo
con eso.

168
00:08:16,363 --> 00:08:18,843
Tal vez serías más
Cómodo en el recinto.

169
00:08:18,898 --> 00:08:21,310
Estoy seguro de que lo entiendes.

170
00:08:21,368 --> 00:08:23,075
Se trataba de incentivos en efectivo.

171
00:08:23,136 --> 00:08:25,173
¿Como en los ingresos no declarados?

172
00:08:25,238 --> 00:08:28,151
Estamos buscando un asesino,
no un montón de evasores de impuestos.

173
00:08:28,208 --> 00:08:30,347
Lo siento, no creo
Usted habla en nombre del IRS.

174
00:08:30,410 --> 00:08:33,289
tendré que referirte
a mi abogado.

175
00:08:33,480 --> 00:08:37,155
Radford no me parece un chico
¿Quién haría que le ensangrentaran su bata de seda?

176
00:08:37,217 --> 00:08:39,959
Si es sólo un buscador de talentos,
¿Por qué le tiene miedo al IRS?

177
00:08:40,020 --> 00:08:43,593
¿Así que lo que? ella pimienta
rocía a un chico que ella conoce?

178
00:08:43,656 --> 00:08:46,535
Quizás el artista al que compró la escultura.
de era uno de estos prometedores.

179
00:08:48,495 --> 00:08:50,202
Paul Radford es
un bastardo arrogante,

180
00:08:50,263 --> 00:08:52,072
pero es bueno en lo que hace.

181
00:08:52,132 --> 00:08:54,908
Si tu trabajo necesita
exposición, él es el hombre.

182
00:08:54,968 --> 00:08:57,107
Tu trabajo se ve
ya bastante expuesto.

183
00:08:57,170 --> 00:08:59,150
Eso es lo que lucía
Me gustó.

184
00:08:59,205 --> 00:09:00,240
La voy a extrañar.

185
00:09:00,306 --> 00:09:02,912
Bueno, estoy seguro de que Radford puede
encontrarte otro patrón.

186
00:09:02,976 --> 00:09:05,354
Bueno, a decir verdad,
Paul no es un gran admirador.

187
00:09:05,412 --> 00:09:08,825
Leemos que mostró su trabajo en su
galería en Long Island City el año pasado.

188
00:09:08,882 --> 00:09:10,156
Eso fue obra de Lucy.

189
00:09:10,216 --> 00:09:11,786
esa galería es
una plataforma de lanzamiento,

190
00:09:11,851 --> 00:09:13,853
y había estado tratando de conseguir
ahí por mucho tiempo,

191
00:09:13,920 --> 00:09:15,797
pero Paul siguió menospreciándome.

192
00:09:15,855 --> 00:09:17,857
¿Cómo se las arregló la Sra. Young?
¿cambiar de opinión?

193
00:09:17,924 --> 00:09:20,632
Todo lo que sé es que Lucy estaba
impresionado con mi trabajo,

194
00:09:20,693 --> 00:09:22,263
Dijo que hablaría con Paul.

195
00:09:22,328 --> 00:09:24,899
Y dos semanas después,
Estuve en una exposición colectiva allí.

196
00:09:24,964 --> 00:09:26,807
Suena como algo de dinero
cambió de manos.

197
00:09:26,866 --> 00:09:28,846
Bueno, si lo hiciera, no podría
han sido demasiado.

198
00:09:28,902 --> 00:09:29,937
¿Por qué dices eso?

199
00:09:30,003 --> 00:09:34,315
Se suponía que iba a tener una exposición individual en
La galería de Paul en Chelsea el próximo mes,

200
00:09:34,374 --> 00:09:37,878
pero recibí una llamada de lucy
este pasado fin de semana.

201
00:09:37,944 --> 00:09:39,719
Paul se echó atrás.

202
00:09:40,313 --> 00:09:42,554
Bueno, Sam, se necesitan seis.
semanas, lo sabes.

203
00:09:42,615 --> 00:09:43,787
Pablo.

204
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Se necesitan seis... Se necesitan
seis semanas para hacerlo. Sí.

205
00:09:48,488 --> 00:09:50,195
¿Qué diablos está pasando?

206
00:09:50,256 --> 00:09:52,167
Vamos a dar un pequeño paseo.
para terminar nuestra discusión.

207
00:09:52,225 --> 00:09:53,863
No hay nada que discutir.

208
00:09:53,927 --> 00:09:57,465
Tomaste el de Lucy Young
dinero y la estafó.

209
00:09:57,530 --> 00:10:02,070
Ella te dio cien mil dólares para exhibir
El desfile de Erica Yelin en su galería de Chelsea.

210
00:10:02,135 --> 00:10:04,672
tomaste el dinero
y saliste corriendo.

211
00:10:04,737 --> 00:10:06,273
Cierra la puerta, por favor.

212
00:10:07,874 --> 00:10:11,083
¿Qué pasó, señor Radford?
¿Amenazó con exponerte?

213
00:10:11,144 --> 00:10:14,318
Tal vez le cortaste las manos para
haz que parezca un psicópata.

214
00:10:14,514 --> 00:10:16,790
Tienes una imaginación vívida.

215
00:10:16,850 --> 00:10:19,387
El show de Erica fue cancelado.
porque su trabajo no se vende.

216
00:10:19,452 --> 00:10:21,989
Lucy incluso tuvo que comprar
una de sus piezas.

217
00:10:22,055 --> 00:10:23,898
Y el dinero que ella me pagó

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,766
era para apoyar un espectáculo
este verano.

219
00:10:25,825 --> 00:10:27,930
Un colorista de agua
llamado Harvey Cornell.

220
00:10:27,994 --> 00:10:29,302
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos eso antes?

221
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
Tenía que proteger mi reputación.

222
00:10:30,930 --> 00:10:33,706
Me mantengo como
un árbitro neutral del talento.

223
00:10:33,767 --> 00:10:36,646
En lugar de un estafador a la venta
al mejor postor.

224
00:10:36,703 --> 00:10:41,448
Los museos aceptan encargos secretos cuando
Se venden las piezas que exponen.

225
00:10:41,508 --> 00:10:44,955
Recuerde la exhibición Sensación que causó
¿El gran revuelo en el Museo de Brooklyn?

226
00:10:45,011 --> 00:10:48,515
Charles Saatchi les dio dinero,
exhibieron arte que poseía.

227
00:10:48,581 --> 00:10:52,222
Bonita estafa. Su arte sube en
valor y obtiene una cancelación.

228
00:10:53,553 --> 00:10:55,260
Es el camino de mi mundo,
detective.

229
00:10:56,723 --> 00:10:59,294
Salí de aquí alrededor de las 9:00
el martes por la noche.

230
00:10:59,359 --> 00:11:00,997
¿Era el señor Radford?
¿todavía aquí?

231
00:11:01,060 --> 00:11:03,768
Se quedó a escribir algunos cheques.
y encargarnos de algunos trámites.

232
00:11:03,863 --> 00:11:06,605
Cualquiera que pueda verificar
¿A qué hora se fue?

233
00:11:06,666 --> 00:11:09,840
No me parece. pero soy bonita
Seguro que estaba aquí porque al día siguiente

234
00:11:09,903 --> 00:11:13,510
me entregó un gran fajo de billetes y
Cartas para correr a la oficina de correos.

235
00:11:13,573 --> 00:11:15,746
Lennie, echa un vistazo.

236
00:11:17,710 --> 00:11:18,882
¿Quién pintó esto?

237
00:11:18,945 --> 00:11:20,117
Un artista llamado Mark Vee.

238
00:11:20,180 --> 00:11:21,557
Acaba de tener un espectáculo aquí.

239
00:11:21,614 --> 00:11:23,924
se llama mujer perfecta

240
00:11:23,983 --> 00:11:26,259
Mira, mamá, sin manos.
Y sin boca.

241
00:11:31,224 --> 00:11:34,171
Una mujer así de perfecta
Tuvo que ser pintado por un hombre.

242
00:11:34,227 --> 00:11:38,266
Mmm-hmm. Mark Vee, uno de los miembros de Art Digest
Pintores a seguir en el nuevo milenio.

243
00:11:38,331 --> 00:11:40,038
¿Cuál es su conexión?
¿A Lucy Young?

244
00:11:40,099 --> 00:11:43,444
Bueno, según Paul Radford, ella
lo respaldó por una suma de 20 mil dólares al año.

245
00:11:43,503 --> 00:11:45,710
Cualquier cosa más allá de un
relación profesional?

246
00:11:45,772 --> 00:11:47,547
No es que nadie lo sepa.

247
00:11:47,607 --> 00:11:50,816
El tipo tiene un par de viejos
redadas de drogas en Pittsburgh,

248
00:11:50,877 --> 00:11:53,551
y una obscenidad
condena en Cincinnati.

249
00:11:53,613 --> 00:11:54,785
¿Por estas cosas?

250
00:11:54,847 --> 00:11:58,954
Pasó por una fase religiosa,
sumergir imágenes sagradas en fluidos corporales.

251
00:11:59,018 --> 00:12:01,396
¡Puaj! me alegro
él siguió adelante.

252
00:12:01,454 --> 00:12:03,764
Cualquier problema entre
¿Él y Lucy Young?

253
00:12:03,823 --> 00:12:04,961
No es que hayamos oído hablar de ello.

254
00:12:05,024 --> 00:12:08,528
Bueno, veamos qué es esto.
El señor Vee tiene que decirlo por sí mismo.

255
00:12:10,496 --> 00:12:11,702
Lástima por Lucy.

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,678
Lamento tu pérdida. veinte grandes
Compra mucho disolvente de pintura.

257
00:12:15,735 --> 00:12:17,772
Lucy significó más para mí
que el dinero.

258
00:12:17,837 --> 00:12:19,475
¿Sí? ¿Cómo es eso?

259
00:12:19,539 --> 00:12:22,019
Ella creía en mi trabajo.

260
00:12:22,075 --> 00:12:23,645
Ella debe haber tenido
un estómago fuerte.

261
00:12:23,710 --> 00:12:26,190
Mi arte te repugna. Bien.

262
00:12:26,246 --> 00:12:28,749
Ya sabes, la Sra. Young
las manos fueron cortadas.

263
00:12:30,450 --> 00:12:31,588
No lo sabía.

264
00:12:31,651 --> 00:12:33,688
Notable coincidencia,
¿no crees?

265
00:12:33,753 --> 00:12:35,232
¿Te refieres a mi cuadro?

266
00:12:35,288 --> 00:12:37,165
Definitivamente es misógino.

267
00:12:37,223 --> 00:12:38,395
Lo que tú digas.

268
00:12:38,458 --> 00:12:41,769
¿Qué tal si dices dónde estabas?
la noche en que mataron a la Sra. Young.

269
00:12:41,828 --> 00:12:43,432
¿Me estás investigando?

270
00:12:43,496 --> 00:12:45,237
El asesinato se parece
tu pintura.

271
00:12:45,298 --> 00:12:47,710
Estaba con un periodista.
Estábamos en Waterloo.

272
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
(suspiros) y
¿El nombre del periodista?

273
00:12:49,702 --> 00:12:52,945
Betsy Braun.
De la revista Pitch.

274
00:12:53,006 --> 00:12:56,283
Estaba en el bar con Mark.
de 11:00 a aproximadamente 2:00.

275
00:12:56,342 --> 00:12:57,787
Es un hombre fascinante.

276
00:12:57,844 --> 00:12:59,323
¿Te gustan las cosas que pinta?

277
00:12:59,379 --> 00:13:02,155
A decir verdad, no.
Pero mi editor sí.

278
00:13:02,215 --> 00:13:06,288
¿Cómo funciona eso? Ella firma tu cheque de pago,
¿Entonces le escribes buenas críticas?

279
00:13:06,352 --> 00:13:08,457
esto es mas
de una pieza de personalidad.

280
00:13:08,521 --> 00:13:10,023
Es controvertido.

281
00:13:10,089 --> 00:13:12,365
Mucha gente esta
ofendido por el trabajo de Mark.

282
00:13:12,425 --> 00:13:13,961
¿Alguien que usted conozca?

283
00:13:14,027 --> 00:13:17,873
Ya sabes, había un chico en la inauguración.
quien acosaba a algunos de los invitados.

284
00:13:17,931 --> 00:13:19,069
¿Qué quieres decir con acosar?

285
00:13:19,132 --> 00:13:21,408
Bueno, él estaba diciendo cosas
como si debieran avergonzarse

286
00:13:21,467 --> 00:13:24,175
por apoyar a Marcos.
Le pidieron que se fuera.

287
00:13:24,237 --> 00:13:25,614
Lo seguí afuera
y trató de hablar con él.

288
00:13:25,672 --> 00:13:27,515
Pensé que sería bueno
cosas para mi artículo.

289
00:13:27,573 --> 00:13:29,075
¿Se ve?
algo como esto?

290
00:13:29,876 --> 00:13:30,911
Mucho.

291
00:13:30,977 --> 00:13:32,047
¿Obtuviste su nombre?

292
00:13:32,111 --> 00:13:33,215
Él no me lo daría.

293
00:13:33,279 --> 00:13:34,724
Pero creo que es de Brooklyn.

294
00:13:34,781 --> 00:13:36,920
¿Por qué? ¿Tenía un mal corte de pelo?

295
00:13:36,983 --> 00:13:40,192
Se estaba quejando por desperdiciar una
hora y media en el tren.

296
00:13:40,253 --> 00:13:41,288
Gracias.

297
00:13:42,889 --> 00:13:45,961
Hora y media en el tren,
terminarías en Canarsie.

298
00:13:46,025 --> 00:13:48,335
Bueno, veamos cuantos
Allí construyeron chozas de drogas.

299
00:13:51,164 --> 00:13:54,611
Echa un vistazo, puede que haya estado en
El martes por la noche compré algo pequeño.

300
00:13:54,667 --> 00:13:57,978
Yo estaba aquí entonces
pero no lo reconozco.

301
00:13:58,037 --> 00:14:01,075
Necesitaremos tu crédito
recibos de tarjeta de esa noche.

302
00:14:01,908 --> 00:14:03,319
Comprobemos con
el farmacéutico.

303
00:14:03,376 --> 00:14:05,982
Bueno, supongo que nuestro chico entró
¿Recoger algo para sus nervios?

304
00:14:06,045 --> 00:14:07,080
El chico vive en el barrio.

305
00:14:07,146 --> 00:14:09,148
él tiene que enfermarse
tarde o temprano.

306
00:14:09,215 --> 00:14:10,250
¿Qué puedo hacer por ti?

307
00:14:10,316 --> 00:14:12,125
lo reconoces
del barrio?

308
00:14:13,786 --> 00:14:17,063
Sí, Claritín.
Diez miligramos, cinco recargas.

309
00:14:18,057 --> 00:14:19,627
¿Qué tal un nombre y una dirección?

310
00:14:19,692 --> 00:14:21,035
Lo sacaré de nuestros registros.

311
00:14:24,097 --> 00:14:26,099
sara: oye,
¿3G te llamó aquí?

312
00:14:26,165 --> 00:14:30,170
A Larry le gusta tocar ópera por la noche y
Se han estado quejando del ruido.

313
00:14:30,236 --> 00:14:32,512
No estamos aquí por
ópera, señora.

314
00:14:32,572 --> 00:14:34,609
Este es el apartamento de Larry.

315
00:14:34,674 --> 00:14:36,017
¿Te importaría?
¿Viendo si está en casa?

316
00:14:36,075 --> 00:14:39,079
Seguro. ¿Larry?

317
00:14:39,145 --> 00:14:40,886
Es Sara.
La policía está aquí.

318
00:14:40,947 --> 00:14:43,188
Gracias. nosotros
tómalo desde aquí.

319
00:14:45,952 --> 00:14:47,590
¿Larry Brunig?

320
00:14:47,653 --> 00:14:48,688
Eh: si?

321
00:14:48,755 --> 00:14:51,065
Soy el detective Green. esto es
mi socio, el detective Briscoe.

322
00:14:52,024 --> 00:14:54,470
BRISCOE: ¿Dónde estabas?
el pasado martes por la noche?

323
00:14:54,527 --> 00:14:55,767
¿Por qué?

324
00:14:55,828 --> 00:14:58,434
Ha sido un día largo. ¿Podemos hacer esto?
sin mucha conversación?

325
00:15:00,099 --> 00:15:02,943
Bueno, salí del trabajo alrededor de las 5:30.

326
00:15:03,436 --> 00:15:05,074
Llegué poco después de las 6:30.

327
00:15:05,138 --> 00:15:07,209
Fuiste directo a casa
del metro?

328
00:15:07,273 --> 00:15:08,650
me detuve en
primero el Drug Hut.

329
00:15:10,476 --> 00:15:11,887
¿Y luego?

330
00:15:11,944 --> 00:15:13,821
Me quedé en casa.

331
00:15:13,880 --> 00:15:15,382
conoces a una mujer
¿Se llama Lucy Young?

332
00:15:16,783 --> 00:15:17,853
No.

333
00:15:17,917 --> 00:15:19,897
¿Qué tal Mark Vee?

334
00:15:19,952 --> 00:15:21,022
No.

335
00:15:21,087 --> 00:15:24,091
Y supongo que nunca has estado
a la galería Paul Radford?

336
00:15:24,157 --> 00:15:26,398
No, no lo he hecho.

337
00:15:26,459 --> 00:15:28,063
¿Estás seguro de que soy la persona
quieres hablar con?

338
00:15:29,462 --> 00:15:33,103
Quizás estemos equivocados. Mira, ¿te importa si
¿Utilizo tu teléfono? Mi batería se agotó.

339
00:15:34,167 --> 00:15:37,205
Oh, vaya, lo siento. estoy esperando un
Llamada de mi médico. Mi madre está enferma.

340
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
Entonces...
Lo siento por eso.

341
00:15:45,111 --> 00:15:48,888
El periodista de la revista eligió el de Brunig.
Foto del DMV de un paquete de seis.

342
00:15:48,948 --> 00:15:51,292
Dice que él era el alborotador
en la inauguración de Vee.

343
00:15:51,350 --> 00:15:54,194
Bueno, eso es un comienzo. que
¿Sobre la vecina de Lucy Young?

344
00:15:54,253 --> 00:15:55,425
Ella no pudo hacer la foto.

345
00:15:55,488 --> 00:15:57,399
Brunig dijo que fue
a Drug Hut esa noche.

346
00:15:57,457 --> 00:15:58,629
¿Estaban sus huellas en la bolsa?

347
00:15:58,691 --> 00:15:59,897
Latent no pudo levantar nada.

348
00:15:59,959 --> 00:16:02,735
Bueno, mira si puedes atarlo.
directamente a Lucy Young.

349
00:16:02,795 --> 00:16:05,537
Habla con el artista. Si Brunig
causó problemas en la galería,

350
00:16:05,598 --> 00:16:07,908
tal vez causó problemas
en otro lugar.

351
00:16:10,570 --> 00:16:12,550
no lo recuerdo
desde mi apertura.

352
00:16:12,605 --> 00:16:14,983
Por supuesto, me sentía
bastante bien esa noche.

353
00:16:15,041 --> 00:16:18,352
¿Era de conocimiento público que
¿Lucy Young te apoyaba?

354
00:16:18,411 --> 00:16:19,890
No mucha gente
lo sabía.

355
00:16:19,946 --> 00:16:21,983
lucía no quería
para captar cualquier crítica.

356
00:16:22,048 --> 00:16:25,518
De cualquier manera este tipo Brunig podría haber espigado
¿Es de una de las revistas de arte?

357
00:16:25,918 --> 00:16:29,730
Mi novia recorta mis reseñas.
Eres libre de mirarlos.

358
00:16:30,323 --> 00:16:31,324
Seguro.

359
00:16:31,691 --> 00:16:33,295
Tengo algunas llamadas que hacer.

360
00:16:39,232 --> 00:16:43,146
"Mark Vee ha modificado más
que unas cuantas narices de la vieja escuela"

361
00:16:43,202 --> 00:16:46,046
"desafiando valientemente las convenciones
de corrección política."

362
00:16:47,106 --> 00:16:49,484
Libro mayor diario.
Cartas al editor.

363
00:16:49,542 --> 00:16:52,182
"Artistas como Mark Vee
amenazar nuestra fibra moral."

364
00:16:52,245 --> 00:16:54,191
"¿Por qué los filántropos deben
como lucy joven "

365
00:16:54,247 --> 00:16:56,727
"Patrocinar a los más decadentes
elementos de nuestra cultura?"

366
00:16:56,782 --> 00:16:57,954
¿Firmado?

367
00:16:58,251 --> 00:17:00,253
Nombre retenido a pedido.

368
00:17:04,790 --> 00:17:07,634
Nuestro periódico recibe, miles
de cartas cada año.

369
00:17:07,693 --> 00:17:11,038
Nuestra política es respetar la privacidad.
deseos de nuestros corresponsales.

370
00:17:11,097 --> 00:17:14,135
Tu política editorial
no es un privilegio legal.

371
00:17:14,200 --> 00:17:16,737
¿Alguna vez has oído hablar de la Primera
¿Enmienda, señora Carmichael?

372
00:17:16,802 --> 00:17:18,782
Nuestros lectores necesitan poder
para expresarse

373
00:17:18,838 --> 00:17:21,512
sin miedo a la intimidación
o retribución.

374
00:17:21,574 --> 00:17:25,112
No hay promesa de confidencialidad.
Hecho por el periódico, Su Señoría.

375
00:17:25,177 --> 00:17:29,125
Bueno, eso es cierto, Sr. Ervin.
Estas son cartas no solicitadas.

376
00:17:29,182 --> 00:17:32,061
La Sra. Carmichael nos está haciendo marchar.
Por la pendiente resbaladiza, juez.

377
00:17:32,118 --> 00:17:35,429
Y el Sr. Ervin podría estar protegiendo
la identidad de un asesino cruel.

378
00:17:36,322 --> 00:17:38,893
(SE BUSCA) No suena así.
La carta fue escrita por Hannibal Lecter.

379
00:17:38,958 --> 00:17:41,939
¿Es esta una expedición de pesca?
¿O tienes un sospechoso?

380
00:17:41,994 --> 00:17:43,439
Larry Brunig.

381
00:17:43,496 --> 00:17:44,998
Déjame ver la carta original.

382
00:17:45,064 --> 00:17:47,305
Si Brunig lo escribió,
Ordenaré la divulgación.

383
00:17:51,037 --> 00:17:53,017
Lo siento, Sra. Carmichael.
No tu chico.

384
00:17:54,006 --> 00:17:56,885
Y me inclino a proteger
el anonimato de este escritor.

385
00:17:58,711 --> 00:18:02,523
Juez, es posible que el periódico no imprima todas las letras.
recibe sobre un tema controvertido.

386
00:18:03,282 --> 00:18:05,387
Bueno, eso es verdad.
¿No es así, Sr. Ervin?

387
00:18:05,451 --> 00:18:09,593
Seguro. Nuestro editor puede utilizar una letra para
representan un segmento de la opinión pública.

388
00:18:10,189 --> 00:18:12,066
¿Hay letras sin imprimir?
sobre este tema?

389
00:18:12,124 --> 00:18:13,330
Es posible.

390
00:18:13,392 --> 00:18:15,963
Bueno, si hay alguno de Larry.
Brunig, entrégaselo al fiscal del distrito.

391
00:18:17,730 --> 00:18:21,769
ED: "Proveedores de inmundicia misógina
como Mark Vee deben ser ignorados",

392
00:18:22,335 --> 00:18:24,872
"pero los responsables de
su difusión ofende"

393
00:18:24,937 --> 00:18:27,611
"la sensibilidad de
buena gente en todas partes."

394
00:18:27,673 --> 00:18:30,176
"Su destino debería ser
en una categoría propia."

395
00:18:31,244 --> 00:18:32,882
No es de extrañar que
No imprimiste eso.

396
00:18:32,945 --> 00:18:34,481
es practicamente
una amenaza de muerte.

397
00:18:34,547 --> 00:18:36,322
Escribí una carta.
Yo no maté a esa mujer.

398
00:18:36,549 --> 00:18:39,792
Nos dijiste que nunca escuchaste
de Mark Vee o Paul Radford.

399
00:18:40,052 --> 00:18:43,124
Me equivoqué, ¿vale? Yo estaba en casa esa noche.
Puedes preguntarle a mi casera.

400
00:18:43,189 --> 00:18:45,692
Lo haremos. Mi compañero está ahí.
Ahora, buscando en tu apartamento.

401
00:18:52,698 --> 00:18:55,110
voy a llamar
Ahí está, señor Brunig.

402
00:18:55,167 --> 00:18:57,807
Cualquier cosa que quieras decir antes
¿Descubrimos qué encontró?

403
00:18:57,870 --> 00:18:59,611
No descubrirá nada.

404
00:19:07,713 --> 00:19:10,956
Ya sabes, descubren algo.
Ahí tengo que ir directo al fiscal del distrito.

405
00:19:11,017 --> 00:19:14,328
Entonces, tú y yo no tenemos mucho
de tiempo para arreglar las cosas.

406
00:19:15,087 --> 00:19:17,328
no hay nada
para poner orden.

407
00:19:17,390 --> 00:19:19,961
Mira, estoy de tu lado.

408
00:19:21,627 --> 00:19:24,301
¿Crees que esta pintura
¿No me cabreaste a mí también?

409
00:19:25,698 --> 00:19:29,111
La primera vez que lo vi,
me revolvió el estómago.

410
00:19:33,172 --> 00:19:36,415
Estás haciendo esto muy difícil
sobre usted mismo, Sr. Brunig.

411
00:19:36,475 --> 00:19:40,423
Tenemos una sala llena de testigos.
quien te puso en la galería.

412
00:19:41,547 --> 00:19:42,719
¿Y si yo estuviera allí?

413
00:19:43,282 --> 00:19:45,421
Puedo imaginar cómo te sentiste.

414
00:19:46,052 --> 00:19:49,556
¿Cómo crees que es?
¿Ser mujer y ver esto?

415
00:19:51,190 --> 00:19:52,464
Es vergonzoso.

416
00:19:52,925 --> 00:19:53,960
Sí.

417
00:19:54,026 --> 00:19:55,596
¿Sabes lo que este tipo
solía hacer?

418
00:19:56,595 --> 00:19:58,939
Marinar vírgenes
en sangre de cerdo.

419
00:19:59,265 --> 00:20:00,903
Y a eso lo llama arte.

420
00:20:00,966 --> 00:20:03,207
Ahora, ¿cómo
¿Se salió con la suya?

421
00:20:03,269 --> 00:20:04,373
No sé.

422
00:20:04,437 --> 00:20:08,908
Y Lucy Young, ella es la indicada.
quien lo hizo todo posible.

423
00:20:09,542 --> 00:20:11,488
Te dije que no la conocía.

424
00:20:11,544 --> 00:20:13,421
Todo ese dinero que tenía.

425
00:20:13,813 --> 00:20:15,918
¿Y qué puede hacer la gente?
¿Te gusta yo y tú?

426
00:20:17,216 --> 00:20:19,196
escribir cartas que
Ni siquiera publican.

427
00:20:19,518 --> 00:20:21,725
Me preguntas,
ella misma se lo buscó.

428
00:20:22,121 --> 00:20:24,067
Lo que le hiciste fue

429
00:20:25,725 --> 00:20:27,705
Justicia bíblica.

430
00:20:29,228 --> 00:20:31,469
Ojo por ojo.

431
00:20:32,398 --> 00:20:34,071
Ahora, expónmelo tú.

432
00:20:35,835 --> 00:20:37,940
y veré
lo que puedo hacer por ti.

433
00:20:41,941 --> 00:20:43,181
Me estoy cansando mucho.

434
00:20:43,242 --> 00:20:48,123
Sí. Cuéntame que pasó
y todo terminará.

435
00:20:51,717 --> 00:20:53,424
¿Puedo tomar un café?

436
00:20:54,520 --> 00:20:58,696
Firmaste tu nombre
a esta carta,

437
00:20:59,358 --> 00:21:02,168
Entonces sé que no eres un cobarde.

438
00:21:03,262 --> 00:21:05,037
Negro, por favor.

439
00:21:09,168 --> 00:21:11,148
montón de folletos
de galerías de arte.

440
00:21:11,737 --> 00:21:13,717
Nada sobre Mark Vee.

441
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
¿Cómo logra Brunig superar los seis cuartos?
de sangre y no encontramos ni una gota?

442
00:21:18,044 --> 00:21:19,250
Quizás él no sea nuestro chico.

443
00:21:19,311 --> 00:21:20,790
O limpia muy bien.

444
00:21:21,547 --> 00:21:24,255
detective, tenemos algo
en el detector de metales.

445
00:21:32,958 --> 00:21:34,369
Agarre tipo gofre.

446
00:21:36,061 --> 00:21:37,369
¿Mi abogado ya apareció?

447
00:21:37,430 --> 00:21:39,273
Le dije que te conociera
en la isla Rikers.

448
00:21:39,331 --> 00:21:41,208
Descubrimos lo que has
estado alimentando tus plantas.

449
00:21:41,267 --> 00:21:43,543
Estás bajo arresto por
el asesinato de Lucy Young.

450
00:21:43,602 --> 00:21:45,309
tienes el derecho
permanecer en silencio.

451
00:21:45,371 --> 00:21:48,409
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

452
00:21:50,276 --> 00:21:52,620
¿Puedo verlo mejor?
en el número 3?

453
00:21:53,813 --> 00:21:56,259
tener el numero 3
un paso adelante, por favor.

454
00:21:56,849 --> 00:21:58,157
Dar un paso.
Justo aquí.

455
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
Quédate ahí.

456
00:22:01,620 --> 00:22:03,600
Bueno. si, soy bonita
Seguro que es él.

457
00:22:03,656 --> 00:22:05,294
Ese es el tipo que era
en el muelle de carga.

458
00:22:05,357 --> 00:22:06,495
¿Estás bastante seguro?

459
00:22:06,559 --> 00:22:08,266
Estás aquí para
Observe, señor Olson.

460
00:22:08,761 --> 00:22:10,365
Tómate tu tiempo,
Sra. LaPorte.

461
00:22:11,430 --> 00:22:14,138
Bueno, creo que ese es él.

462
00:22:15,601 --> 00:22:17,410
Gracias. Estaremos en contacto.

463
00:22:19,972 --> 00:22:21,781
Bueno, creo que el Sr. Brunig
también se irá.

464
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
¿Crees que lo estoy dejando?
¿De vuelta a la calle?

465
00:22:24,910 --> 00:22:26,548
Lo estamos procesando
sobre posesión de armas.

466
00:22:29,381 --> 00:22:31,691
Larry Brunig lidera
una vida bastante corriente.

467
00:22:32,284 --> 00:22:34,423
era corrector de pruebas
en una compañía de seguros,

468
00:22:34,887 --> 00:22:36,628
y su sábana está limpia,
Ni siquiera una multa de tráfico.

469
00:22:37,389 --> 00:22:38,925
Alguien le pincha
avena una mañana?

470
00:22:39,458 --> 00:22:42,701
Al parecer tuvo problemas con el
pinturas que la víctima promovía.

471
00:22:43,229 --> 00:22:46,472
Es un gran salto escribir un
carta para cortarle las manos.

472
00:22:46,532 --> 00:22:47,909
¿Qué tiene como coartada?

473
00:22:48,367 --> 00:22:49,505
En casa solo.

474
00:22:50,936 --> 00:22:51,937
Demuestre que no lo era.

475
00:22:53,539 --> 00:22:57,419
Estoy seguro de que Larry estaba en casa esa noche. yo
Recuerdo que su música estaba muy alta.

476
00:22:58,110 --> 00:22:59,555
¿A qué hora fue eso?

477
00:22:59,612 --> 00:23:00,784
Alrededor de las 7:30.

478
00:23:01,280 --> 00:23:03,260
Mi juego de mah-jong era
recién comenzando

479
00:23:03,315 --> 00:23:06,023
y Bev Schlenoff fue
quejándose de que no podía oír.

480
00:23:06,452 --> 00:23:07,692
Debe haber sido bastante ruidoso.

481
00:23:08,020 --> 00:23:09,328
Estas paredes son como papel.

482
00:23:09,588 --> 00:23:12,694
Así que llamé a Larry por teléfono y
lo apagó. Es agradable en ese sentido.

483
00:23:13,692 --> 00:23:16,070
Una vez que estuvo en silencio, ¿lo hiciste?
¿Lo oíste salir de su apartamento?

484
00:23:16,795 --> 00:23:17,796
No lo sabría.

485
00:23:18,631 --> 00:23:21,077
Generalmente cuando llega a casa
trabajo, se quedará a pasar la noche.

486
00:23:21,534 --> 00:23:23,104
¿No tienes mucha vida social?

487
00:23:23,169 --> 00:23:24,170
No recientemente.

488
00:23:24,470 --> 00:23:26,507
Pero cuando se mudó aquí,
él era una persona diferente.

489
00:23:27,206 --> 00:23:28,617
¿Diferentes en qué sentido?

490
00:23:29,275 --> 00:23:30,754
Déjame mostrarte
algo, querida.

491
00:23:34,346 --> 00:23:35,484
¿Ver?

492
00:23:37,182 --> 00:23:39,753
Eso no está mal.
¿Brunig hizo eso?

493
00:23:40,185 --> 00:23:43,530
Larry no pudo pagar el alquiler.
mes, así que me dio esto en su lugar.

494
00:23:44,623 --> 00:23:45,863
¿Hace cuánto fue eso?

495
00:23:46,525 --> 00:23:50,371
Oh, hace cinco o seis años.
Entonces una mañana me levanté

496
00:23:50,796 --> 00:23:54,369
y todos los cuadros que había en su
El apartamento estaba afuera con la basura.

497
00:23:55,000 --> 00:23:56,741
Las lonas habían sido cortadas.

498
00:23:58,037 --> 00:24:00,347
Esa es una declaración bastante grande. hizo
¿Alguna vez te habló de eso?

499
00:24:01,941 --> 00:24:04,444
Por lo que pude ver,
simplemente se dio por vencido.

500
00:24:06,579 --> 00:24:09,856
Larry Brunig. Él aparecería con un nuevo
pintar cada tres o cuatro meses.

501
00:24:10,449 --> 00:24:12,554
Sólo le vendí uno a una señora de Great Neck.
a ella le gustó

502
00:24:12,618 --> 00:24:14,996
porque los colores
hacía juego con su sofá.

503
00:24:15,054 --> 00:24:17,330
Sabes, vi una de sus pinturas.
No estuvo tan mal.

504
00:24:17,690 --> 00:24:19,670
tengo algo muy lindo
eso te puede interesar.

505
00:24:19,725 --> 00:24:20,760
No, gracias.

506
00:24:20,826 --> 00:24:22,100
te daré un respiro
sobre el precio.

507
00:24:22,161 --> 00:24:23,640
No estoy en el mercado
Sr. Boyd.

508
00:24:23,696 --> 00:24:25,801
Está bien.
Larry se esforzó mucho.

509
00:24:25,864 --> 00:24:28,037
Era prolífico, pero el tipo de
el trabajo que hizo simplemente no se vendía.

510
00:24:28,100 --> 00:24:29,943
Tuve que dejar de representarlo.

511
00:24:30,002 --> 00:24:31,379
¿Cómo reaccionó?
cuando le dijiste?

512
00:24:31,437 --> 00:24:34,441
Larry no es estúpido. Él vio el
escribiendo en la pared, aceptó un trabajo diurno.

513
00:24:34,506 --> 00:24:36,110
Nos separamos en buenos términos.

514
00:24:37,109 --> 00:24:38,850
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

515
00:24:38,911 --> 00:24:42,085
Escuché de él hace tres años.
De hecho, le hice un gran favor.

516
00:24:42,147 --> 00:24:43,285
¿Qué clase de favor?

517
00:24:43,849 --> 00:24:46,523
Recibí una llamada de una mujer que estaba
viajando con Larry en España.

518
00:24:46,585 --> 00:24:48,724
Dijo que estaba teniendo algunos problemas.
con la policía y necesitaba dinero.

519
00:24:49,188 --> 00:24:51,168
Le envié algunos.
¿Qué pasó?

520
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
nunca entendí toda la historia
Le envié una transferencia de 2.000 dólares.

521
00:24:54,193 --> 00:24:55,672
Le tomó alrededor de un año,
pero Larry me devolvió el dinero.

522
00:24:56,362 --> 00:24:58,205
¿Recuerdas?
el nombre de la mujer?

523
00:24:58,597 --> 00:25:02,568
Era su novia. ella dijo que trabajaba
con Larry en alguna compañía de seguros.

524
00:25:06,572 --> 00:25:08,950
Fuimos juntos a España.
de vacaciones.

525
00:25:09,441 --> 00:25:13,787
Sabía que a Larry le encantaba el arte, pero todo lo que quería
hacer era visitar iglesias y museos.

526
00:25:14,713 --> 00:25:18,217
Hiciste que Otto Boyd le enviara algo de dinero mientras
estabas allí. ¿Qué fue eso?

527
00:25:19,652 --> 00:25:21,097
Larry ya tiene suficientes problemas.

528
00:25:22,554 --> 00:25:26,024
Tuviste que hacer la llamada para
él, así que asumo que estaba en la cárcel.

529
00:25:26,425 --> 00:25:28,905
Si quieres saber qué pasó,
Prueba con la policía de Barcelona.

530
00:25:30,062 --> 00:25:31,405
¿Sabes qué?
le hizo a esa mujer?

531
00:25:31,463 --> 00:25:33,465
se lo que leo
en el papel.

532
00:25:34,133 --> 00:25:36,170
Bueno, déjame decirte
lo que no estaba en el periódico.

533
00:25:36,902 --> 00:25:39,280
ella todavía estaba viva
cuando le cortó las manos.

534
00:25:42,241 --> 00:25:43,879
Larry no haría eso.

535
00:25:43,942 --> 00:25:46,183
Se sintió ofendido por
una pintura que ella patrocinó.

536
00:25:46,779 --> 00:25:47,985
Una mujer sin manos.

537
00:25:48,881 --> 00:25:50,292
¿Un cuadro?

538
00:25:50,983 --> 00:25:52,519
Hábleme, Sra. Branson.

539
00:25:55,821 --> 00:25:58,131
Larry siguió volviendo a
este museo.

540
00:25:58,190 --> 00:26:01,296
Había una pintura
de Salvador Dalí.

541
00:26:01,894 --> 00:26:03,066
Me llevó a verlo.

542
00:26:03,696 --> 00:26:07,576
Era esta mujer, ella tenía
sin cabeza, sin manos, sin pies.

543
00:26:08,334 --> 00:26:10,871
no pude entender
su fascinación.

544
00:26:11,570 --> 00:26:14,642
Me hizo pensar que él era
un poco extraño.

545
00:26:15,507 --> 00:26:17,043
¿Cómo se involucró la policía?

546
00:26:17,109 --> 00:26:18,782
Una noche, Larry me llamó
en nuestro hotel.

547
00:26:19,411 --> 00:26:20,890
Él... estaba en la cárcel.

548
00:26:21,747 --> 00:26:23,954
Dijeron que intentó vandalizar
la pintura con pintura en aerosol.

549
00:26:25,484 --> 00:26:28,488
CARMICHAEL: Los guardias atacaron a Brunig.
antes de que pudiera quitar la tapa de la lata.

550
00:26:28,554 --> 00:26:29,624
Gracias a Dios.

551
00:26:29,688 --> 00:26:32,828
Mientras se lo llevaban a rastras, Brunig gritó
el museo debería estar cerrado

552
00:26:32,891 --> 00:26:34,893
para colgar cuadros
por quienes odian a las mujeres.

553
00:26:35,260 --> 00:26:37,934
¿Qué te dan en España?
¿Intentando pintar un cuadro?

554
00:26:38,564 --> 00:26:40,942
Pues lo detuvieron
hasta que pagó una multa,

555
00:26:41,000 --> 00:26:44,072
e hizo que el Departamento de Estado invalidara
su pasaporte para viajar a España.

556
00:26:44,703 --> 00:26:46,546
Establece un patrón
de conducta y un motivo.

557
00:26:47,072 --> 00:26:49,313
Necesitaremos un testigo
del Museo de Barcelona.

558
00:26:49,374 --> 00:26:50,375
barcelona,

559
00:26:51,510 --> 00:26:53,080
una mujer sin cabeza, es...

560
00:26:54,013 --> 00:26:55,014
¿Surrealista?

561
00:27:00,552 --> 00:27:02,361
"Expediente número 4219",

562
00:27:02,421 --> 00:27:05,527
"El pueblo contra Larry Brunig,
homicidio en primer grado."

563
00:27:05,724 --> 00:27:07,328
¿Asesinato uno?
Eso es sobrecarga.

564
00:27:07,826 --> 00:27:09,828
Las manos de la víctima estaban
cortado antes de morir.

565
00:27:09,895 --> 00:27:12,136
Ella fue asesinada en un cruel
y de manera lasciva.

566
00:27:12,965 --> 00:27:15,070
El asesinato uno me suena bien.
¿Cómo se declara?

567
00:27:15,134 --> 00:27:16,442
No culpable, señoría.

568
00:27:16,502 --> 00:27:17,572
La gente solicita prisión preventiva.

569
00:27:17,970 --> 00:27:19,881
Mi cliente tiene un trabajo estable.
una residencia estable,

570
00:27:19,938 --> 00:27:21,474
absolutamente sin antecedentes penales.

571
00:27:21,540 --> 00:27:23,247
En este país.

572
00:27:23,308 --> 00:27:26,448
Su Señoría, fue arrestado en España. el
intentó desfigurar un cuadro destacado

573
00:27:26,512 --> 00:27:29,015
Salvador Dalí, que representó
una mujer desmembrada.

574
00:27:30,115 --> 00:27:31,423
¿Qué pasa con esto, Sr. Olson?

575
00:27:31,717 --> 00:27:34,789
Lo que pasó en España no es
admisible contra mi cliente.

576
00:27:34,853 --> 00:27:37,163
Se lo pido a Su Señoría
para excluir esta evidencia.

577
00:27:37,756 --> 00:27:40,669
Es admisible bajo fianza.
argumento. Lo estoy devolviendo.

578
00:27:41,193 --> 00:27:42,672
Remitiré tu moción
al juez de primera instancia.

579
00:27:42,728 --> 00:27:43,832
Próximo caso.

580
00:27:44,663 --> 00:27:46,301
SECRETARIO DEL TRIBUNAL:
"Expediente número 367..."

581
00:27:46,365 --> 00:27:49,175
No pueden ubicar a mi cliente en el asesinato.
escena, por lo que atacan a su personaje.

582
00:27:49,601 --> 00:27:50,705
Es relevante para su motivo.

583
00:27:50,769 --> 00:27:52,874
Se cansó de atacar
una pintura, no una persona.

584
00:27:52,938 --> 00:27:56,112
Pero el incidente de Barcelona demuestra
que fue incitado a la violencia

585
00:27:56,175 --> 00:27:58,917
exactamente por la misma imagen. es
prácticamente su marca registrada.

586
00:27:59,111 --> 00:28:01,614
Tenía pintura blanca. ahora estan
hablando de un cuchillo de cocina.

587
00:28:02,014 --> 00:28:03,584
No tiene valor probatorio.

588
00:28:03,649 --> 00:28:06,926
¿No tengo que sopesar la posibilidad?
¿De prejuicios, Sr. McCoy?

589
00:28:06,985 --> 00:28:08,965
Exacto, juez. Sin jurado
puedo escuchar sobre barcelona

590
00:28:09,021 --> 00:28:10,932
y todavía desapasionadamente
sopesar la evidencia.

591
00:28:10,989 --> 00:28:13,902
Dale algo de crédito a los jurados. ellos hacen
este tipo de distinciones todo el tiempo.

592
00:28:14,493 --> 00:28:16,530
Ay no les doy
tanto crédito.

593
00:28:18,297 --> 00:28:21,437
Permitiré que venga el testimonio.
con una instrucción limitante.

594
00:28:25,304 --> 00:28:26,749
Esto es lo que puedes hacer
con tu motivo.

595
00:28:29,374 --> 00:28:30,546
¿Defensa por locura?

596
00:28:31,009 --> 00:28:33,717
No exactamente. extremo
perturbación emocional.

597
00:28:33,779 --> 00:28:35,486
La pintura me obligó a hacerlo.

598
00:28:39,785 --> 00:28:42,265
¿Cuándo te encontraste por primera vez?
¿La acusada, Sra. Poster?

599
00:28:43,222 --> 00:28:44,860
en la fiesta de apertura
para Mark Vee.

600
00:28:44,923 --> 00:28:47,995
Él, eh, fue de pieza en pieza.
murmurando y sacudiendo la cabeza.

601
00:28:48,560 --> 00:28:51,939
Se enfrentaría a los invitados y
cuestionar su opinión sobre el trabajo.

602
00:28:52,497 --> 00:28:54,602
Estallaron una serie de discusiones,
y tuve que pedirle que se fuera.

603
00:28:55,667 --> 00:28:57,340
¿alguna vez viste
¿Señor Brunig después de eso?

604
00:28:58,170 --> 00:29:01,617
Regresó a la galería cuatro.
veces durante el show de Mark Vee.

605
00:29:02,174 --> 00:29:03,517
¿Y cómo se comportó?

606
00:29:03,575 --> 00:29:04,747
Nada como la primera vez.

607
00:29:05,677 --> 00:29:08,556
Él solo miraría a Mujer Perfecta.


608
00:29:09,715 --> 00:29:11,661
¿Sin murmullos?
No.

609
00:29:12,184 --> 00:29:13,720
¿Sin enfrentamientos?

610
00:29:13,785 --> 00:29:15,162
No, él no lo hizo.
abre la boca.

611
00:29:15,220 --> 00:29:18,224
¿Parecía agitado o afectado?
por la pintura de alguna manera?

612
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
De ninguna manera.

613
00:29:21,493 --> 00:29:22,494
Nada más.

614
00:29:24,396 --> 00:29:25,932
Sra. Poster, ¿alguna vez
hablar con el señor brunig

615
00:29:25,998 --> 00:29:27,944
durante su posterior
visitas a la galería?

616
00:29:28,600 --> 00:29:30,045
No. Sólo esa primera vez.

617
00:29:30,802 --> 00:29:32,839
Entonces, a menos que puedas
lee su mente,

618
00:29:32,905 --> 00:29:34,907
realmente no sabías si
estaba agitado o no.

619
00:29:35,374 --> 00:29:36,785
No me pareció molesto.

620
00:29:37,109 --> 00:29:39,919
La única vez que pareció molesto, tú
¿Lo habían sacado de la galería?

621
00:29:40,345 --> 00:29:41,380
Bien.

622
00:29:41,613 --> 00:29:43,650
Entonces es muy posible que
él estaba ocultando sus emociones

623
00:29:43,715 --> 00:29:45,285
para evitar
siendo expulsado?

624
00:29:45,350 --> 00:29:46,658
Objeción.
JUEZ: Sostenido.

625
00:29:46,718 --> 00:29:48,595
Por lo que sabes,
Estaba ardiendo por dentro.

626
00:29:48,654 --> 00:29:49,758
¡Sostenido!

627
00:29:51,723 --> 00:29:52,758
Nada más.

628
00:29:56,128 --> 00:29:59,405
OLSON: ¿Para quién fue tu modelo?
mujer perfecta

629
00:30:00,232 --> 00:30:01,506
No había ningún modelo.

630
00:30:01,900 --> 00:30:03,811
Es únicamente un producto
de mi imaginación.

631
00:30:04,403 --> 00:30:06,713
¿Te imaginas a las mujeres con
¿Les amputaron partes del cuerpo?

632
00:30:07,072 --> 00:30:08,608
Sí, supongo que sí.

633
00:30:08,974 --> 00:30:10,214
Pero es sólo fantasía.

634
00:30:10,709 --> 00:30:12,814
Una fantasía que tú eliges.
para compartir con el público.

635
00:30:13,512 --> 00:30:15,822
Supongo que esa es una manera
para definir el arte.

636
00:30:16,982 --> 00:30:19,155
¿Cómo pretende que la gente
sienten cuando ven esto?

637
00:30:19,651 --> 00:30:23,292
No puedo predecir la gente
respuesta emocional a mi arte.

638
00:30:23,355 --> 00:30:26,700
Lo que sienten por este cuadro.
se basa en su propia experiencia.

639
00:30:27,426 --> 00:30:30,270
Tan disgusto e indignación
¿Serían respuestas válidas?

640
00:30:30,963 --> 00:30:35,139
Claro, pero espero que el espectador profundice más.
que una reacción visceral al trabajo.

641
00:30:35,200 --> 00:30:36,270
¿Qué quieres decir con eso?

642
00:30:36,335 --> 00:30:39,612
Cualquiera puede mirar Perfect
Mujer

643
00:30:40,806 --> 00:30:42,376
quiero desafiar
sus ideas preconcebidas.

644
00:30:44,676 --> 00:30:48,283
Es usted un provocador, Sr. Vee.
¿no es así?

645
00:30:49,414 --> 00:30:50,449
Podrías decir eso.

646
00:30:50,515 --> 00:30:52,552
¿Buscas provocar una reacción?

647
00:30:53,185 --> 00:30:56,428
Cuanto mayor sea la reacción, mejor.
De eso se trata el trabajo.

648
00:30:59,558 --> 00:31:00,798
No tengo nada más.

649
00:31:03,762 --> 00:31:07,141
¿Tenías la intención de que tu trabajo
¿Debe tomarse literalmente, Sr. Vee?

650
00:31:08,133 --> 00:31:10,044
VEE: ¿Qué quieres decir?
¿"literalmente"?

651
00:31:10,769 --> 00:31:14,182
¿Tenías la intención de esta pintura?
¿Para promover el odio a las mujeres?

652
00:31:14,740 --> 00:31:18,119
No esperaría dos personas
para experimentarlo de la misma manera.

653
00:31:19,211 --> 00:31:21,020
querias provocar
discusión?

654
00:31:21,280 --> 00:31:22,281
Sí.

655
00:31:22,447 --> 00:31:24,017
JACK: Desafía a la gente.
percepciones?

656
00:31:24,082 --> 00:31:25,152
VEE: Sí.

657
00:31:25,217 --> 00:31:28,892
¿Alguna vez pretendiste que tu trabajo
¿Provocar violencia?

658
00:31:29,321 --> 00:31:30,800
¿Provocar violencia?

659
00:31:30,856 --> 00:31:35,532
No. Pero no puedo negar esto.
La pintura tiene contenido violento.

660
00:31:36,862 --> 00:31:39,809
No me sorprende que
algunas personas no pueden soportarlo.

661
00:31:45,670 --> 00:31:47,445
Olson representará a su cliente como

662
00:31:47,506 --> 00:31:49,713
cayendo en un disociativo
estado anterior al asesinato.

663
00:31:50,509 --> 00:31:52,785
Parece que estás describiendo
alguna forma de psicosis.

664
00:31:53,545 --> 00:31:57,220
Brunig no dirá que su perro le dijo que lo hiciera
hacerlo, sólo que actuó por impulso.

665
00:31:57,949 --> 00:31:59,553
Provocado por
viendo la pintura.

666
00:31:59,618 --> 00:32:02,861
El testimonio volvió a verlo.
varias veces apoya esa posición.

667
00:32:03,388 --> 00:32:05,265
nadie lo obligó
para volver allí.

668
00:32:05,323 --> 00:32:07,269
Cuanto más puedas mostrar su
acciones que deben ser deliberadas,

669
00:32:07,325 --> 00:32:10,431
es menos probable que sean
visto como impulsivo.

670
00:32:10,495 --> 00:32:12,133
Sólo llévalo a través de esto
cuadro por cuadro.

671
00:32:12,931 --> 00:32:14,001
¿Prevés baches?

672
00:32:15,467 --> 00:32:18,073
Bueno, podría reclamar algo en
sus antecedentes lo hacían vulnerable.

673
00:32:18,136 --> 00:32:19,615
Fracasó como artista.

674
00:32:19,671 --> 00:32:21,742
O algo más básico,
desde su niñez.

675
00:32:22,541 --> 00:32:25,613
Quizás lo descubras en la galería.
Nos vemos por la mañana.

676
00:32:25,677 --> 00:32:26,781
DR. SKODA: Sí.

677
00:32:28,447 --> 00:32:29,585
Gracias.

678
00:32:32,818 --> 00:32:34,923
Tengo que decir, Jack, que
La pintura también me inquieta.

679
00:32:35,320 --> 00:32:38,858
Hay ser perturbado y hay
usándolo como excusa para cometer un asesinato.

680
00:32:39,758 --> 00:32:41,499
No es mejor que
pornografía.

681
00:32:42,160 --> 00:32:44,299
¿Y qué, pornografía?
causa violencia?

682
00:32:44,896 --> 00:32:47,672
No soy incondicional como algunas feministas.
pero hay algo en ello.

683
00:32:47,866 --> 00:32:51,075
No existe una correlación comprobada entre
mirar obscenidad y cometer delitos.

684
00:32:52,571 --> 00:32:56,314
No me importa lo que digan los números. Es más sutil.
Cosifica a las mujeres.

685
00:32:57,075 --> 00:32:58,520
quieres policía
¿Qué piensa la gente?

686
00:32:58,910 --> 00:33:02,915
La Corte Suprema dice que la expresión puede ser
regulados en base a estándares comunitarios.

687
00:33:02,981 --> 00:33:05,894
De donde vengo, tirarían
Esa cosa en el asador.

688
00:33:06,718 --> 00:33:09,221
¿Esa es tu solución?
¿Quemarlo?

689
00:33:09,287 --> 00:33:12,427
No estoy defendiendo eso,
pero su jurado podría hacerlo.

690
00:33:20,699 --> 00:33:22,440
La defensa llama a Larry Brunig.

691
00:33:25,804 --> 00:33:29,581
Señoría, veo al Dr. Skoda, el
El psiquiatra del pueblo, en la galería.

692
00:33:30,208 --> 00:33:31,448
Tiene derecho a observar.

693
00:33:36,782 --> 00:33:38,159
lo quiero excluido
desde la sala del tribunal.

694
00:33:38,216 --> 00:33:39,217
JUEZ: ¿Por qué motivos?

695
00:33:39,284 --> 00:33:41,560
El pueblo está intentando poner fin al estatuto.
No puede testificar aquí.

696
00:33:42,053 --> 00:33:44,397
tengo derecho a su consejo
antes de cruzar.

697
00:33:45,190 --> 00:33:47,397
¿Estás estipulando que estás
¿No llamarlo para refutarlo?

698
00:33:47,759 --> 00:33:49,033
no he hecho eso
decisión todavía.

699
00:33:49,094 --> 00:33:50,095
Ahí lo tiene, juez.

700
00:33:50,495 --> 00:33:53,339
No hay nada que diga que no puedo
Llame a un experto en refutación.

701
00:33:53,565 --> 00:33:55,135
El esta tratando de
intimidar al señor Brunig.

702
00:33:55,367 --> 00:33:58,507
¿Cómo se sentiría intimidado su cliente por
¿Alguien que no conoce o no reconoce?

703
00:33:58,737 --> 00:33:59,772
Esto fue una trampa.

704
00:33:59,971 --> 00:34:01,450
Pero ya ha sonado la campana.

705
00:34:01,706 --> 00:34:02,946
Entonces encontraré a alguien más.

706
00:34:03,008 --> 00:34:06,319
No voy a detener este juicio mientras
Vas a buscar un psiquiatra.

707
00:34:07,846 --> 00:34:09,450
Quieres al Dr. Skoda
testificar?

708
00:34:10,048 --> 00:34:12,585
Dale la transcripción
del testimonio del acusado.

709
00:34:13,085 --> 00:34:14,257
Ahora vámonos.

710
00:34:22,527 --> 00:34:25,098
La primera vez que leí sobre Mark Vee
apertura en una revista.

711
00:34:27,165 --> 00:34:30,112
Las pinturas sonaban tan violentas,
Quería verlos por mí mismo.

712
00:34:31,002 --> 00:34:33,107
¿Es entonces cuando viniste por primera vez?
¿En contacto con Lucy Young?

713
00:34:34,105 --> 00:34:38,485
Sí. Escuché que el programa nunca lo habría hecho.
despegó sin ella.

714
00:34:39,010 --> 00:34:40,216
¿Te acercaste a ella?

715
00:34:40,278 --> 00:34:43,691
Quería hablar con ella sobre
la inmundicia que estaba soportando.

716
00:34:45,083 --> 00:34:47,324
Pero me pidieron que me fuera
antes de que tuviera la oportunidad.

717
00:34:47,919 --> 00:34:49,227
¿Porque fuiste disruptivo?

718
00:34:49,888 --> 00:34:52,869
Sólo quería entender qué
fue que a la gente le gustó.

719
00:34:55,360 --> 00:34:56,703
uno de ellos
Me llamó fascista.

720
00:34:57,963 --> 00:34:59,636
¿Por qué buscaste?
¿Lucy Young salió otra vez?

721
00:35:01,299 --> 00:35:02,607
Nunca lo planeé.

722
00:35:04,169 --> 00:35:06,843
Pero descubrí que ella respaldó
Mucha de esta porquería.

723
00:35:07,405 --> 00:35:08,543
¿Cómo qué?

724
00:35:08,607 --> 00:35:10,314
Contaminaciones de la Virgen María,

725
00:35:10,842 --> 00:35:13,379
esculturas hechas
con heces de animales...

726
00:35:13,445 --> 00:35:14,480
¿Y esto?

727
00:35:14,546 --> 00:35:16,287
Mira, eso no es arte.

728
00:35:16,348 --> 00:35:20,091
El arte se trata de belleza y vida.

729
00:35:21,453 --> 00:35:23,160
Como Renoir o Degas.

730
00:35:23,221 --> 00:35:25,030
¿Te hizo enojar, Larry?
Sí.

731
00:35:25,891 --> 00:35:29,703
Entonces, ¿qué hiciste con toda esta ira?
¿Eso se estaba acumulando dentro de ti?

732
00:35:29,761 --> 00:35:33,538
Tengo la dirección de Lucy Young.
fuera de Internet,

733
00:35:33,598 --> 00:35:35,202
así que decidí confrontarla.

734
00:35:35,533 --> 00:35:37,604
¿Para hacerle daño?
No.

735
00:35:37,669 --> 00:35:42,311
solo quería decirle
que cosa tan terrible fue

736
00:35:42,374 --> 00:35:43,876
para apoyar esto

737
00:35:44,609 --> 00:35:46,919
y lo que le haría
los niños que lo vieron.

738
00:35:48,180 --> 00:35:50,592
¿Qué pasó cuando llegaste?
al edificio esa noche?

739
00:35:51,383 --> 00:35:52,862
Ella no estaba ahí al principio,

740
00:35:54,319 --> 00:35:57,698
así que decidí esperar al otro lado de la calle.
Mi mente estaba acelerada.

741
00:35:59,257 --> 00:36:02,795
Luego, cuando ella finalmente
doblé la esquina,

742
00:36:03,795 --> 00:36:05,172
mi corazón empezó a latir con fuerza.

743
00:36:05,230 --> 00:36:07,005
¿Qué hiciste?
cuando ella llegó?

744
00:36:09,067 --> 00:36:12,105
Me acerqué a ella en la puerta.
Le dije que quería hablar.

745
00:36:13,872 --> 00:36:17,615
Ella dijo que la dejara en paz.
o ella gritaría.

746
00:36:19,210 --> 00:36:21,121
Luego ella se retiró
una lata de maza.

747
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
Y la obligaste a entrar
con un arma?

748
00:36:24,282 --> 00:36:25,556
Sí.

749
00:36:25,617 --> 00:36:27,153
¿Y la golpeaste en la cabeza?

750
00:36:27,218 --> 00:36:28,492
Sí.

751
00:36:29,855 --> 00:36:31,801
Ella no me escuchó.

752
00:36:32,591 --> 00:36:34,127
¿Y luego, Larry?

753
00:36:34,192 --> 00:36:35,330
Ella estaba acostada allí...

754
00:36:37,762 --> 00:36:40,368
Todo lo que pude pensar
se trataba de eso.

755
00:36:41,266 --> 00:36:43,246
No pude conseguir esta foto
fuera de mi cabeza,

756
00:36:44,302 --> 00:36:47,340
y las cosas que hizo
Pienso que fueron horribles.

757
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
Lo que me hizo hacer.

758
00:36:53,578 --> 00:36:55,353
¿Qué hiciste, Larry?

759
00:36:58,516 --> 00:37:00,359
fui a la cocina

760
00:37:02,053 --> 00:37:04,363
y tengo un cuchillo
y algo de cinta...

761
00:37:06,791 --> 00:37:09,567
No puedo decirlo. Por favor,
Simplemente no me obligues a decirlo.

762
00:37:09,628 --> 00:37:10,902
Nada más.

763
00:37:15,900 --> 00:37:17,607
Antes de que fueras a
confrontar a lucy joven,

764
00:37:17,669 --> 00:37:19,740
te aseguraste de traer
¿Tu arma contigo?

765
00:37:20,605 --> 00:37:21,811
BRUNIG: Sí.

766
00:37:22,507 --> 00:37:24,487
Tu planeaste
hacerle daño, Sr. Brunig.

767
00:37:24,542 --> 00:37:27,250
¡No! solo quería
hazla escuchar.

768
00:37:27,312 --> 00:37:29,883
Y luego te pusiste al acecho
ella durante una hora y media.

769
00:37:31,082 --> 00:37:33,028
no recuerdo
exactamente cuánto tiempo fue.

770
00:37:33,084 --> 00:37:35,724
Bueno, ¿te acuerdas de limpiar?
tus huellas dactilares borradas,

771
00:37:35,787 --> 00:37:37,630
deshacerse de
¿Tu maldita ropa?

772
00:37:38,056 --> 00:37:40,263
Después de que me di cuenta de lo que
Lo hice, me asusté.

773
00:37:41,192 --> 00:37:45,368
Difícilmente las acciones de un hombre.
actuando según las emociones, Sr. Brunig.

774
00:37:45,430 --> 00:37:46,773
Objeción. Discutidor.

775
00:37:46,831 --> 00:37:47,901
Sostenido.

776
00:37:49,534 --> 00:37:52,447
En un momento de tu vida, tú
era un artista profesional.

777
00:37:54,172 --> 00:37:56,482
Mi madre me enseñó a
pintar cuando era niño.

778
00:37:57,776 --> 00:37:59,687
ella era
ella misma es una artista talentosa.

779
00:37:59,744 --> 00:38:02,224
Y entonces un día,
simplemente te rendiste.

780
00:38:03,048 --> 00:38:04,925
Mis cuadros no se vendían.

781
00:38:05,250 --> 00:38:08,891
Y gente como Lucy Young
no te ayudaría.

782
00:38:08,953 --> 00:38:10,523
Así es.

783
00:38:10,588 --> 00:38:15,059
Pero Mark Vee apareció
en una galería importante.

784
00:38:15,126 --> 00:38:17,902
La gente hacía cola para
ver su trabajo.

785
00:38:17,962 --> 00:38:21,375
Se creen más inteligentes que tú.
porque adoran esta porquería.

786
00:38:23,735 --> 00:38:27,547
Eso es todo y lo sabes.
Todo el mundo aquí lo sabe.

787
00:38:29,107 --> 00:38:31,747
fuiste un fracaso,
Señor Brunig.

788
00:38:31,810 --> 00:38:33,289
eso no tiene nada
que ver con esto.

789
00:38:33,344 --> 00:38:35,119
Estabas celoso y amargado.

790
00:38:35,180 --> 00:38:36,181
No.

791
00:38:36,247 --> 00:38:38,955
Y es por eso que seguiste
volver allí, ¿no?

792
00:38:39,017 --> 00:38:40,826
¡Regodearte en tu propia miseria!

793
00:38:40,885 --> 00:38:42,228
Esto me hizo algo.

794
00:38:42,287 --> 00:38:44,858
Entonces ¿por qué no confrontaste a
¿Artista en lugar de Lucy Young?

795
00:38:44,923 --> 00:38:48,871
Sin su dinero, la gente ni siquiera
poder ver estas pinturas enfermizas.

796
00:38:49,294 --> 00:38:52,935
Entonces, para protestar,

797
00:38:54,566 --> 00:38:57,012
Le cortaste las manos a una mujer.

798
00:38:58,703 --> 00:39:01,047
¿Puedes explicar eso?
¿Para mí, señor Brunig?

799
00:39:02,240 --> 00:39:04,743
Lucy Young me hizo esto.

800
00:39:07,212 --> 00:39:09,089
Ella me hizo sentir esto.

801
00:39:10,882 --> 00:39:13,453
Ella puso esta pintura
en una galería.

802
00:39:15,987 --> 00:39:17,523
Tuve que hacer que se detuviera.

803
00:39:24,362 --> 00:39:27,036
Mira, Jack, todo lo que él
describe sobre esa noche,

804
00:39:27,098 --> 00:39:29,544
la forma en que su ira se disparó,
la forma en que la mató,

805
00:39:29,601 --> 00:39:31,581
sugiere una perdida
de autocontrol.

806
00:39:31,636 --> 00:39:33,206
¿Y el arma que trajo?

807
00:39:33,271 --> 00:39:34,875
En última instancia,
él no le disparó.

808
00:39:35,874 --> 00:39:38,582
Si pudiera hablar con Brunig a solas,
Tendría una mejor idea.

809
00:39:38,643 --> 00:39:40,350
Bueno, no puedes.
La ley no lo permite.

810
00:39:40,912 --> 00:39:44,724
Basado en este frío historial, nada
Podría decir que te ayudaría.

811
00:39:45,150 --> 00:39:46,254
Gracias.

812
00:39:50,188 --> 00:39:51,394
ADÁN: ¿Y ahora qué?

813
00:39:51,456 --> 00:39:52,628
Vamos a un veredicto.

814
00:39:52,690 --> 00:39:54,260
Obtenga una segunda opinión.

815
00:39:55,360 --> 00:39:58,830
Si pongo un asesino a sueldo ahí arriba,
Olson llamará a Skoda para rebatirlo.

816
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
Entonces ofrece el asesinato dos.

817
00:39:59,964 --> 00:40:01,466
No acepto su argumento.

818
00:40:01,533 --> 00:40:02,910
es mejor que
Homicidio involuntario, Jack.

819
00:40:02,967 --> 00:40:06,244
Nos comprometemos ahora, estamos
admitir que el arte incita a la violencia.

820
00:40:06,304 --> 00:40:08,409
Esto no se trata de
libertad de expresión.

821
00:40:08,473 --> 00:40:10,453
¿No es así? si compramos
en esta defensa,

822
00:40:10,508 --> 00:40:12,351
¿Qué tan atrás crees?
¿Serán los censores?

823
00:40:13,044 --> 00:40:14,250
Aquí vamos.

824
00:40:14,312 --> 00:40:17,191
Quieres que el gobierno huela
por los museos, Adam?

825
00:40:17,982 --> 00:40:20,622
¿No puedes ver el pequeño?
foto para variar?

826
00:40:21,019 --> 00:40:22,896
¿Qué haremos cuando llegue el próximo?
el acusado se acerca

827
00:40:22,954 --> 00:40:24,797
y dice que un libro
¿lo hizo enojar? ¿O una película?

828
00:40:24,856 --> 00:40:27,666
Eso es exactamente lo que va a
sucederá si Brunig gana.

829
00:40:28,927 --> 00:40:30,702
Si el jurado lo cree,
no hay nada que pueda hacer

830
00:40:30,762 --> 00:40:32,537
pero no allanaré el camino.

831
00:40:33,565 --> 00:40:35,476
una pintura no
una excusa para asesinar.

832
00:40:41,873 --> 00:40:45,116
Larry Brunig fue
un hombre profundamente perturbado,

833
00:40:46,111 --> 00:40:50,218
aislado, torturado por
su decepción profesional,

834
00:40:50,281 --> 00:40:53,592
toda esa creatividad reprimida
quemando un agujero dentro de él.

835
00:40:55,220 --> 00:40:58,690
Y entonces Larry vio esto,

836
00:40:59,891 --> 00:41:03,862
y sacó a la superficie todo
esa ira y toda esa emoción.

837
00:41:05,530 --> 00:41:09,273
Se obsesionó con eso.
Eso lo enfureció.

838
00:41:09,701 --> 00:41:14,207
Ahora esta pintura, puede que no enfurezca.
a ti y a mí nos gusta enfureció a Larry,

839
00:41:14,672 --> 00:41:17,152
pero según la ley,
debes ponerte en sus zapatos

840
00:41:17,208 --> 00:41:18,778
y decidir si
estaba emocionalmente superado

841
00:41:18,843 --> 00:41:21,517
la noche que cometió
este horrible crimen.

842
00:41:23,681 --> 00:41:26,628
Ahora, por favor, tómate un buen
Mira esto con atención.

843
00:41:28,286 --> 00:41:30,823
quiero que pienses en
lo que le hizo a Larry.

844
00:41:31,156 --> 00:41:32,794
Lo envenenó.

845
00:41:32,857 --> 00:41:35,895
Y en su mente,
Lucy Young era la indicada

846
00:41:35,960 --> 00:41:38,634
que infligió
este veneno sobre él.

847
00:41:38,696 --> 00:41:41,506
La angustia mental de Larry
era real.

848
00:41:42,467 --> 00:41:44,572
Y por un momento lamentable,

849
00:41:47,372 --> 00:41:48,646
perdió el control.

850
00:41:51,709 --> 00:41:53,484
Debido a esto.

851
00:42:08,026 --> 00:42:09,733
No me importa este cuadro.

852
00:42:10,995 --> 00:42:15,171
Es ofensivo para mí y no voy a ir.
estar aquí y decirles lo contrario.

853
00:42:17,435 --> 00:42:22,214
Pero eso no le da a Larry Brunig
una excusa para matar a Lucy Young.

854
00:42:22,974 --> 00:42:27,150
El señor Brunig quiere utilizar su
La obsesión como un permiso.

855
00:42:27,212 --> 00:42:28,452
para cometer asesinato.

856
00:42:33,551 --> 00:42:36,589
Si sigues ese camino,
donde termina?

857
00:42:37,522 --> 00:42:40,332
Cualquier persona que sea hipersensible.

858
00:42:40,391 --> 00:42:42,928
tiene una defensa contra
un cargo de asesinato.

859
00:42:42,994 --> 00:42:48,034
Cualquier intolerante puede alegar extrema
perturbación emocional.

860
00:42:48,099 --> 00:42:53,549
Te guste o no, Mark Vee
Tenía todo el derecho a crear esto.

861
00:42:53,605 --> 00:42:56,313
lucy joven tenía
todo el derecho a apoyarlo.

862
00:42:57,241 --> 00:43:02,213
Y Larry Brunig tenía
todo el derecho a odiarlo.

863
00:43:02,280 --> 00:43:05,853
Si quisiera, podría
pararse en una esquina de la calle

864
00:43:05,917 --> 00:43:09,364
y criticarlo para
cualquiera que pasara por allí.

865
00:43:09,420 --> 00:43:15,928
Pero no tenía derecho a matar a Lucy.
Young para expresar su opinión.

866
00:43:17,428 --> 00:43:22,138
Encontró el cuadro de Mark Vee.
insultante para las mujeres.

867
00:43:23,668 --> 00:43:27,548
Pero él es quien
golpeó la cabeza de una mujer

868
00:43:28,072 --> 00:43:31,542
y la cortó
en su sala de estar.

869
00:43:31,609 --> 00:43:34,783
Larry Brunig planeó
este crimen por adelantado

870
00:43:34,846 --> 00:43:37,952
y lo llevó a cabo
con una eficiencia brutal.

871
00:43:38,016 --> 00:43:42,590
Su afirmación de que sólo quería
confrontar a Lucy Young sobre su patrocinio

872
00:43:42,653 --> 00:43:45,327
se desmiente por el hecho de que,
en la noche en cuestión,

873
00:43:45,390 --> 00:43:47,199
empacó un arma.

874
00:43:50,295 --> 00:43:53,970
En algún nivel su ira
puede ser comprensible,

875
00:43:57,502 --> 00:44:00,711
pero no dejes que lo use
para salirse con la suya.

876
00:44:10,448 --> 00:44:12,394
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

877
00:44:12,450 --> 00:44:14,020
CAPAZ:
Sí, señoría.

878
00:44:14,085 --> 00:44:15,655
¿Podría levantarse el acusado?

879
00:44:18,356 --> 00:44:19,858
En el único cargo
de la acusación,

880
00:44:19,924 --> 00:44:22,871
asesinato en primer grado,
¿cómo lo encuentras?

881
00:44:22,927 --> 00:44:25,840
Declaramos culpable al acusado.

882
00:44:39,977 --> 00:44:42,719
Escucho la Primera Enmienda
vivo y bien.

883
00:44:42,780 --> 00:44:45,784
Por ahora. se mantendrá
tomando tiros al azar.

884
00:44:45,850 --> 00:44:48,091
Y los Larry Brunig
del mundo no ayudará.

885
00:44:49,053 --> 00:44:51,226
Tal vez si no lo hubiera hecho
dejó de pintar.