1
00:00:05,831 --> 00:00:07,528
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,920
οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:08,921 --> 00:00:11,010
με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,884
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,583
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,022
Άκουσα τα καλά νέα.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,501
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,764
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τη σύνταξη αυτής της επιστολής.
10
00:00:26,765 --> 00:00:28,244
Σημαίνει τον κόσμο για μένα.
11
00:00:28,245 --> 00:00:29,376
Είναι υπέροχο παιδί.
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,030
Το Πρίνστον είναι τυχερό που τον πήρε.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,684
Όχι, αυτό εννοώ.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,173
Πραγματικά;
15
00:00:44,174 --> 00:00:46,175
Δεν γνέφει καν γεια;
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,351
Δηλαδή, εδώ είμαστε, δουλεύουμε
ένα Σάββατο για να τον κάνει πλούσιο.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,396
Ούτε γεια δεν λέει;
18
00:00:49,397 --> 00:00:50,658
Χάνεις την ουσία.
19
00:00:50,659 --> 00:00:52,486
Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε
τον εαυτό μας πλούσιο.
20
00:00:52,487 --> 00:00:55,577
Τον χρησιμοποιούμε,
σαν να μας χρησιμοποιεί.
21
00:00:57,709 --> 00:00:58,927
Η κυρία εκεί
είδε το σώμα,
22
00:00:58,928 --> 00:01:00,581
κάλεσε 911.
23
00:01:00,582 --> 00:01:03,236
- Είδε κάτι άλλο;
- Όχι, κύριε. Μόνο το σώμα.
24
00:01:03,237 --> 00:01:04,759
Οποιαδήποτε άλλη
πιθανοί μάρτυρες;
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,021
Όχι κύριε.
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,286
Αυτό είναι πολλή οργή.
27
00:01:10,287 --> 00:01:13,115
Αυτά είναι
μερικές πολύ βαθιές πληγές.
28
00:01:13,116 --> 00:01:15,987
Σκέφτομαι ίσως έναν σωλήνα
ή μήπως ένα ρόπαλο;
29
00:01:15,988 --> 00:01:17,467
Έχετε ταυτότητα;
30
00:01:17,468 --> 00:01:20,340
Δεν τον αγγίξαμε.
Σας περιμέναμε παιδιά.
31
00:01:20,341 --> 00:01:23,038
Η μπάντα του γάμου του
και το ρολόι είναι ακόμα πάνω του.
32
00:01:23,039 --> 00:01:25,476
Πήρε ένα πορτοφόλι.
33
00:01:26,608 --> 00:01:29,914
Jon Geller, Higson Capital.
34
00:01:29,915 --> 00:01:30,959
Γκέλερ.
35
00:01:30,960 --> 00:01:32,743
Το ξέρω αυτό το όνομα.
36
00:01:32,744 --> 00:01:33,831
Ο τύπος της Wall Street, σωστά;
37
00:01:33,832 --> 00:01:35,964
Είναι ένα είδος θρύλου.
38
00:01:35,965 --> 00:01:37,052
Μπορείτε να το τσαντίσετε;
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,663
Ναι, κυρία.
40
00:01:39,664 --> 00:01:41,100
Μάλλον στο δρόμο του
στο παραθαλάσσιο σπίτι του
41
00:01:41,101 --> 00:01:44,015
ή κάπου φανταστικό.
42
00:01:44,016 --> 00:01:44,973
Ναι, αλλά μια στο τόσο,
43
00:01:44,974 --> 00:01:47,018
δεν είναι τόσο καλό
να είσαι θρύλος.
44
00:02:38,462 --> 00:02:40,507
Αιτία θανάτου ήταν...
το μαντέψατε...
45
00:02:40,508 --> 00:02:41,856
τραύμα αμβλείας δύναμης.
46
00:02:41,857 --> 00:02:43,597
Αρκετά άγρια επίθεση.
47
00:02:43,598 --> 00:02:46,730
10, πιθανώς 11, χτυπήματα
στο κεφάλι και στο πρόσωπο
48
00:02:46,731 --> 00:02:47,992
με ένα βαρύ αντικείμενο.
49
00:02:47,993 --> 00:02:49,516
Καμιά ιδέα τι είδους;
50
00:02:49,517 --> 00:02:51,996
Όχι, αλλά με βάση τις πληγές,
κάτι με αιχμηρό
51
00:02:51,997 --> 00:02:55,304
και λεπτή άκρη σε αυτό,
σαν λοστός.
52
00:02:55,305 --> 00:02:56,305
Κάτι άλλο;
53
00:02:56,306 --> 00:02:57,872
Βρέθηκε κάποιο DNA τρίτου μέρους
54
00:02:57,873 --> 00:02:59,482
κάτω από τα νύχια του Γκέλερ.
55
00:02:59,483 --> 00:03:00,657
Φιγούρες.
56
00:03:00,658 --> 00:03:02,137
Ο τύπος ήταν
ξύσιμο και νύχια
57
00:03:02,138 --> 00:03:04,532
όλη του τη ζωή, σωστά;
58
00:03:07,187 --> 00:03:08,752
Είσαι σίγουρος;
59
00:03:08,753 --> 00:03:11,494
Δεν είναι ο μόνος Jon Geller
στη Νέα Υόρκη.
60
00:03:11,495 --> 00:03:13,627
Ναι, είμαστε σίγουροι.
61
00:03:13,628 --> 00:03:15,846
Χμ, λυπάμαι πολύ.
62
00:03:15,847 --> 00:03:17,935
Απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
63
00:03:17,936 --> 00:03:20,242
Γνωρίζατε τα σχέδιά του
για την ημέρα;
64
00:03:20,243 --> 00:03:22,375
Α, κατευθυνόταν
στο Λονγκ Άιλαντ
65
00:03:22,376 --> 00:03:24,115
να παίξει γκολφ με έναν πελάτη.
66
00:03:24,116 --> 00:03:25,160
Οδηγούσε;
67
00:03:25,161 --> 00:03:26,292
Όχι, όχι, όχι.
68
00:03:26,293 --> 00:03:29,208
Ήταν -- έπαιρνε
το ελικόπτερο του.
69
00:03:29,209 --> 00:03:32,211
Σταμάτησε πρώτα από το γραφείο.
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,343
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
συμβαίνει τελευταία;
71
00:03:34,344 --> 00:03:39,436
Όποιος τον παρενοχλεί,
τον καταδιώκουν, τον απειλούν;
72
00:03:40,959 --> 00:03:42,308
- Ω.
- Ουάου, ουάου, ούα.
73
00:03:42,309 --> 00:03:43,700
σε πήρα. Εντάξει, εντάξει.
74
00:03:43,701 --> 00:03:44,745
Κάτσε. Κάτσε.
75
00:03:44,746 --> 00:03:45,833
Εντάξει, ανάσα.
76
00:03:45,834 --> 00:03:47,138
Εντάξει, αναπνεύστε.
77
00:03:52,449 --> 00:03:53,884
Σύμφωνα με
η βιντεοπαρακολούθηση
78
00:03:53,885 --> 00:03:55,234
μόλις παρακολουθήσαμε,
Παιδιά συναντηθήκατε με τον Γκέλερ
79
00:03:55,235 --> 00:03:56,452
νωρίτερα σήμερα το πρωί;
80
00:03:56,453 --> 00:03:58,759
Ε, σωστά.
81
00:03:58,760 --> 00:04:01,065
Και πόσο καιρό
ρε παιδιά συναντηθήκατε;
82
00:04:01,066 --> 00:04:03,590
Περίπου δέκα λεπτά,
ίσως λιγότερο.
83
00:04:03,591 --> 00:04:05,026
Τι μίλησες;
84
00:04:05,027 --> 00:04:06,810
Επιχείρηση.
85
00:04:06,811 --> 00:04:11,293
Φαινόταν αναστατωμένος ή ταραγμένος
ή όλα φαίνονταν φυσιολογικά;
86
00:04:11,294 --> 00:04:12,990
Και τα δύο.
87
00:04:12,991 --> 00:04:14,644
Τι σημαίνει αυτό;
88
00:04:14,645 --> 00:04:16,516
Η φυσιολογική κατάσταση του Τζον...
στη δουλειά πάντως...
89
00:04:16,517 --> 00:04:20,259
ταράχτηκε, οπότε και τα δύο.
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,390
Αυτή είναι και η δική σου εντύπωση;
91
00:04:21,391 --> 00:04:23,610
Ναι, λίγο πολύ.
92
00:04:23,611 --> 00:04:26,177
Ήταν λίγο πιο ταραγμένος
από το συνηθισμένο.
93
00:04:26,178 --> 00:04:27,744
Γιατί είναι αυτό;
94
00:04:27,745 --> 00:04:30,399
Γιατί η συμφωνία που είχαμε
η εργασία δεν έχει κλείσει ακόμα.
95
00:04:30,400 --> 00:04:33,489
Νόμιζε ότι δεν ήμασταν
δουλεύοντας αρκετά σκληρά.
96
00:04:33,490 --> 00:04:36,013
Ανέφερε κάτι
για τα σχέδιά του για την ημέρα,
97
00:04:36,014 --> 00:04:37,841
που πήγαινε,
με ποιον συναντιόταν;
98
00:04:37,842 --> 00:04:39,669
Όχι.
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,281
Εξ όσων γνωρίζετε, ήταν κάποιος
να τον παρενοχλήσουν ή να τον απειλήσουν;
100
00:04:42,282 --> 00:04:43,543
Όχι.
101
00:04:43,544 --> 00:04:44,979
Υπάρχει κάτι
μπορείτε να μας πείτε
102
00:04:44,980 --> 00:04:47,983
που νομίζεις
μπορεί να είναι χρήσιμο;
103
00:04:48,984 --> 00:04:51,638
Κουβαλούσε ένα πτερύγιο.
104
00:04:51,639 --> 00:04:53,466
Απλώς το έκανε custom made.
105
00:04:53,467 --> 00:04:56,382
Είπε ότι πήγαινε
να αλλάξει τη ζωή του.
106
00:04:58,472 --> 00:05:01,604
Καλή πιθανότητα αυτός ο νέος πλαστής
ήταν το όπλο της δολοφονίας.
107
00:05:01,605 --> 00:05:04,041
Πραγματικά άλλαξε
η ζωή του άντρα επίσης.
108
00:05:04,042 --> 00:05:05,391
Με συγχωρείτε.
109
00:05:05,392 --> 00:05:07,436
Είσαι ο βοηθός
για τον κύριο Γκέλερ;
110
00:05:07,437 --> 00:05:10,091
Ναι, άκουσα τι έγινε,
και όρμησα πάνω.
111
00:05:10,092 --> 00:05:12,006
Ήθελα να δω
αν μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι.
112
00:05:12,007 --> 00:05:13,573
Τι ώρα έφτασες;
113
00:05:13,574 --> 00:05:15,575
Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
114
00:05:15,576 --> 00:05:17,707
Έτυχε να μιλήσεις με
115
00:05:17,708 --> 00:05:19,492
ή στείλτε μήνυμα στον κ. Γκέλερ
σήμερα το πρωί;
116
00:05:19,493 --> 00:05:22,277
Ναι, στείλαμε μήνυμα γύρω στις 8:30.
117
00:05:22,278 --> 00:05:23,322
Σχετικά με τι;
118
00:05:23,323 --> 00:05:25,672
Η πτήση του για Μπρίτζχαμπτον.
119
00:05:25,673 --> 00:05:28,283
Ταξίδευε μόνος του;
120
00:05:28,284 --> 00:05:30,808
Όχι.
121
00:05:31,809 --> 00:05:33,854
τον περίμενα
στο ελικοδρόμιο.
122
00:05:33,855 --> 00:05:35,421
απλά σκέφτηκα
αργούσε
123
00:05:35,422 --> 00:05:38,119
ή πιάστηκε
σε ένα ζουμ νωρίς το πρωί.
124
00:05:38,120 --> 00:05:40,817
Έφυγα λοιπόν και πήρα έναν καφέ.
125
00:05:40,818 --> 00:05:42,428
Και εσείς και ο κύριος Γκέλερ ήσασταν
κατευθύνεται προς το Λονγκ Άιλαντ
126
00:05:42,429 --> 00:05:43,603
να παίξω γκολφ;
127
00:05:43,604 --> 00:05:45,082
Είναι σωστό;
128
00:05:45,083 --> 00:05:46,780
Ναί.
129
00:05:46,781 --> 00:05:48,129
Ποιο μάθημα;
130
00:05:48,130 --> 00:05:50,610
Χμ, αυτός στον οποίο ανήκει.
131
00:05:50,611 --> 00:05:51,611
Είναι ιδιωτικό.
132
00:05:51,612 --> 00:05:53,090
Δεν ξέρεις
το όνομα του;
133
00:05:53,091 --> 00:05:54,396
Όχι.
134
00:05:54,397 --> 00:05:55,745
Να σου θυμίσω
που ερευνούμε
135
00:05:55,746 --> 00:05:57,356
μια ανθρωποκτονία εδώ, εντάξει;
136
00:05:57,357 --> 00:05:59,140
Οτιδήποτε πεις λοιπόν
είναι στην πραγματικότητα--
137
00:05:59,141 --> 00:06:00,837
Συγγνώμη.
138
00:06:00,838 --> 00:06:03,623
Δεν βγαίναμε
να παίξει γκολφ.
139
00:06:03,624 --> 00:06:05,973
Θα ξοδεύαμε
το Σαββατοκύριακο μαζί.
140
00:06:05,974 --> 00:06:07,888
Μόνο εσείς οι δύο;
141
00:06:07,889 --> 00:06:10,892
Είχαμε ραντεβού.
142
00:06:11,719 --> 00:06:16,157
Έτσι ήταν και αυτό
ένα σοβαρό πράγμα ή...
143
00:06:16,158 --> 00:06:17,593
Ναι.
144
00:06:17,594 --> 00:06:20,683
Η γυναίκα του κυρίου Γκέλερ ήξερε;
145
00:06:20,684 --> 00:06:23,382
Ο Τζον είπε ότι θα το έκανε
πες της για μας,
146
00:06:23,383 --> 00:06:25,471
ζητήστε διαζύγιο.
147
00:06:25,472 --> 00:06:26,950
Αλλά δεν ήθελε να της κάνει κακό.
148
00:06:26,951 --> 00:06:28,909
Αλήθεια είδες τον Τζον
σήμερα το πρωί;
149
00:06:28,910 --> 00:06:30,867
Να του μιλήσω;
- Όχι.
150
00:06:30,868 --> 00:06:32,565
Μου είπε να τον συναντήσω
στο ελικοδρόμιο στις 10:00.
151
00:06:32,566 --> 00:06:36,177
Καμιά διαμάχη;
Κάποια επιχειρήματα;
152
00:06:36,178 --> 00:06:37,700
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
Ο Τζον και η γυναίκα του
153
00:06:37,701 --> 00:06:39,876
μπήκε σε λογομαχία
από το τηλέφωνο.
154
00:06:39,877 --> 00:06:41,617
Ακουγόταν αρκετά ζεστό.
155
00:06:41,618 --> 00:06:43,314
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;
156
00:06:43,315 --> 00:06:44,838
Όχι πραγματικά.
157
00:06:44,839 --> 00:06:47,580
Αλλά άκουσα τον Τζον να λέει,
αυτό συμβαίνει,
158
00:06:47,581 --> 00:06:49,320
είτε σου αρέσει είτε όχι.
159
00:06:49,321 --> 00:06:51,801
Και τότε απλά κάπως
καταιγίδα,
160
00:06:51,802 --> 00:06:54,195
μου είπε ότι θα με συναντούσε
στο ελικοδρόμιο.
161
00:06:54,196 --> 00:06:55,414
Και αυτό ήταν.
162
00:06:55,415 --> 00:06:57,720
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
τον είδα.
163
00:06:57,721 --> 00:07:00,244
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
που της είπε ο Γκέλερ
164
00:07:00,245 --> 00:07:02,986
για σένα και το διαζύγιο;
165
00:07:02,987 --> 00:07:04,074
Ναι.
166
00:07:04,075 --> 00:07:07,034
Είπε ότι θα πήγαινε.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,557
Περίμενε, δεν νομίζεις ότι...
168
00:07:20,222 --> 00:07:21,831
Περίμενε, μου λες
ότι ο Τζον ήταν...
169
00:07:21,832 --> 00:07:22,876
έβγαινε με έναν άντρα;
170
00:07:22,877 --> 00:07:23,964
Ναι.
171
00:07:23,965 --> 00:07:26,314
Το όνομά του είναι Ματ Τόμας.
172
00:07:26,315 --> 00:07:27,881
Το βρίσκω αυτό
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.
173
00:07:27,882 --> 00:07:29,317
Απλά σας το λέμε
αυτό που ξέρουμε.
174
00:07:29,318 --> 00:07:30,623
Αυτός ο άντρας συναντούσε τον Τζον
175
00:07:30,624 --> 00:07:32,407
στο ελικοδρόμιο του East End
χθες το πρωί.
176
00:07:32,408 --> 00:07:35,802
Και λέει επίσης ότι άκουσε
Ο Τζον μαλώνει μαζί σου
177
00:07:35,803 --> 00:07:37,543
το βράδυ πριν σκοτωθεί.
178
00:07:37,544 --> 00:07:38,979
Τι λες;
179
00:07:38,980 --> 00:07:40,328
Ήταν έξω σε ένα μπαρ,
180
00:07:40,329 --> 00:07:42,417
και άκουσε τον Τζον να λέει,
αυτό συμβαίνει,
181
00:07:42,418 --> 00:07:45,115
είτε σου αρέσει είτε όχι.
182
00:07:45,116 --> 00:07:47,944
Σε ρωτούσε
για διαζύγιο;
183
00:07:47,945 --> 00:07:49,250
Διαζύγιο;
184
00:07:49,251 --> 00:07:50,947
Όχι.
185
00:07:50,948 --> 00:07:53,994
μαλώναμε
για τον γιο μας, Shane.
186
00:07:53,995 --> 00:07:55,996
Ο Τζον τον ήθελε
να επαναλάβω την έκτη δημοτικού.
187
00:07:55,997 --> 00:07:58,477
Σκέφτηκε ότι θα του έδινε
ένα τακτικό πλεονέκτημα,
188
00:07:58,478 --> 00:08:00,740
ξέρεις, είναι μεγαλύτερος
από άλλα παιδιά.
189
00:08:00,741 --> 00:08:02,742
Και νόμιζα ότι ήταν υπερβολικό.
190
00:08:02,743 --> 00:08:06,180
Αυτό ήμασταν
λογομαχώντας για.
191
00:08:06,181 --> 00:08:10,490
Βρήκες το άτομο
ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου;
192
00:08:11,012 --> 00:08:12,752
Όχι, όχι ακόμα, αλλά είμαστε
κάνουμε ό,τι μπορούμε,
193
00:08:12,753 --> 00:08:14,101
σου υπόσχομαι.
194
00:08:14,102 --> 00:08:17,888
Shane, γλυκιά μου,
Σε παρακαλώ ανέβα στο δωμάτιό σου, εντάξει;
195
00:08:18,628 --> 00:08:20,890
Κυρία Γκέλερ,
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη,
196
00:08:20,891 --> 00:08:26,853
αλλά που ήσουν
χθες το πρωί στις 9:45 π.μ.
197
00:08:26,854 --> 00:08:29,508
Λοιπόν, είχα ένα μάθημα Pilates
στο West Village.
198
00:08:29,509 --> 00:08:31,553
ξέρω
σας το ζητήσαμε νωρίτερα,
199
00:08:31,554 --> 00:08:33,686
αλλά μπορείς να σκεφτείς κανέναν
που παρενοχλούσε
200
00:08:33,687 --> 00:08:36,428
ή να απειλείς τον άντρα σου;
201
00:08:38,343 --> 00:08:39,909
Είναι αυτός ο τύπος στη δουλειά.
202
00:08:39,910 --> 00:08:44,175
Απείλησε να μηνύσει τον Τζον
για πολλά χρήματα.
203
00:08:45,307 --> 00:08:47,003
Είστε εντάξει;
204
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
Ναι.
205
00:08:49,790 --> 00:08:53,096
σκεφτόμουν
για τη γυναίκα του Γκέλερ.
206
00:08:53,097 --> 00:08:54,794
Τα πτώματα που μπορώ να χειριστώ,
207
00:08:54,795 --> 00:08:58,232
αλλά λέγοντας σε αθώους ανθρώπους
μυστικά για τα αγαπημένα τους πρόσωπα;
208
00:08:58,233 --> 00:09:00,364
Όχι το αγαπημένο μου.
209
00:09:00,365 --> 00:09:02,236
Ναι, το καταλαβαίνω.
210
00:09:02,237 --> 00:09:04,760
Μέρος της συμφωνίας,
όμως, σωστά;
211
00:09:04,761 --> 00:09:07,371
Μιλώντας με τέλειους αγνώστους
τη χειρότερη μέρα της ζωής τους,
212
00:09:07,372 --> 00:09:10,244
κάνοντας τους προσωπικές ερωτήσεις,
λέγοντάς τους πράγματα
213
00:09:10,245 --> 00:09:13,247
ποτέ δεν έμαθαν
για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
214
00:09:13,248 --> 00:09:15,642
Κόλαση δουλειά.
215
00:09:18,601 --> 00:09:21,429
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
κ. Αντίς.
216
00:09:21,430 --> 00:09:23,126
Είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.
217
00:09:23,127 --> 00:09:24,824
Ε, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
218
00:09:24,825 --> 00:09:27,391
Θέλουμε να μάθουμε γιατί ήσουν
απειλώντας να μηνύσει τον Γκέλερ.
219
00:09:27,392 --> 00:09:29,655
Με συγχωρείτε.
220
00:09:29,656 --> 00:09:31,482
Ο Τζον με οδήγησε να πιστέψω
που επρόκειτο να γίνω
221
00:09:31,483 --> 00:09:33,223
ονομάστηκε διευθύνων σύμβουλος όταν συνταξιοδοτήθηκε.
222
00:09:33,224 --> 00:09:36,531
Μου είπε ότι, όπως,
πέντε ή έξι φορές.
223
00:09:36,532 --> 00:09:38,446
Διόρισε όμως
κάποιος άλλος αντί;
224
00:09:38,447 --> 00:09:39,882
Κάρτερ Γκέτσελμαν.
225
00:09:39,883 --> 00:09:41,144
Καλός τύπος.
226
00:09:41,145 --> 00:09:42,537
Πήγαμε στη σχολή επιχειρήσεων
μαζί.
227
00:09:42,538 --> 00:09:44,147
Αλλά ήμουν ακόμα στενοχωρημένος.
228
00:09:44,148 --> 00:09:46,933
Είχα πολλά κερδοφόρα
προσφορές τα τελευταία χρόνια,
229
00:09:46,934 --> 00:09:49,849
και κάθε φορά που έπαιρνα ένα,
Ο Τζον με έπεισε να μείνω,
230
00:09:49,850 --> 00:09:52,329
μου είπε ότι θα τρέξω
η εταιρεία όταν συνταξιοδοτήθηκε.
231
00:09:52,330 --> 00:09:53,940
Ποτέ όμως δεν του έκανα μήνυση.
232
00:09:53,941 --> 00:09:55,289
Γιατί είναι αυτό;
233
00:09:55,290 --> 00:09:57,247
Το συζητήσαμε
και επαναδιαπραγματεύτηκε
234
00:09:57,248 --> 00:09:59,380
η σύμβαση εργασίας μου
προς το καλύτερο.
235
00:09:59,381 --> 00:10:01,208
Πώς γίνεται
δεν μας το είπες αυτό
236
00:10:01,209 --> 00:10:02,296
τελευταία φορά που μιλήσαμε;
237
00:10:02,297 --> 00:10:04,080
Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ.
238
00:10:04,081 --> 00:10:06,561
Είμαι σίγουρος ότι το κάναμε.
239
00:10:06,562 --> 00:10:08,389
Χα.
240
00:10:08,390 --> 00:10:10,043
είπα ψέματα. Συνήθεια.
241
00:10:10,044 --> 00:10:11,218
Με συγχωρείτε;
242
00:10:11,219 --> 00:10:13,263
Τρεις κανόνες της Wall Street--
243
00:10:13,264 --> 00:10:16,266
μην παραδέχεσαι ποτέ την ήττα,
ποτέ μην χρησιμοποιείτε τα δικά σας χρήματα,
244
00:10:16,267 --> 00:10:18,094
και μην πεις ποτέ την αλήθεια.
245
00:10:18,095 --> 00:10:19,966
- Προσπαθείς να είσαι αστείος;
- Μμ, λίγο.
246
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
Χτυπήστε το.
247
00:10:23,144 --> 00:10:25,754
Δεν σκότωσα τον Jon Geller.
248
00:10:25,755 --> 00:10:27,321
Αυτό είναι γελοίο.
249
00:10:27,322 --> 00:10:30,324
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε
και τον σεβάστηκε.
250
00:10:30,325 --> 00:10:33,544
Μου έμαθε πολλά
και με έκανε πλούσιο.
251
00:10:33,545 --> 00:10:35,111
Τυχαίνει να βγεις
το κτίριο εκείνη την ημέρα
252
00:10:35,112 --> 00:10:36,635
αφού έφυγε ο Γκέλερ;
253
00:10:36,636 --> 00:10:38,854
Πήγα για ένα γρήγορο γεύμα
γύρω στη 1:00.
254
00:10:38,855 --> 00:10:39,812
Έχετε απόδειξη;
255
00:10:39,813 --> 00:10:41,117
Πληρωμή σε μετρητά.
256
00:10:41,118 --> 00:10:42,597
Δεν ήξερα
θα μπορούσες ακόμα να το κάνεις αυτό.
257
00:10:43,773 --> 00:10:44,817
Ωχ.
258
00:10:44,818 --> 00:10:47,777
Παιδιά, πρέπει να το πάρω αυτό.
259
00:10:48,865 --> 00:10:50,693
Αντίς.
260
00:11:00,268 --> 00:11:03,139
Αυτοί οι μάγκες της Wall Street είναι
τόσο περήφανος που είναι αδίστακτος.
261
00:11:03,140 --> 00:11:05,794
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό
Ο τύπος του Αντίς είναι εντάξει
262
00:11:05,795 --> 00:11:07,666
όπως προτείνει
κατά το πέρασμα.
263
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
Το μόνο πράγμα
πιο μεθυστικό από τα χρήματα
264
00:11:09,320 --> 00:11:11,060
είναι δύναμη, σωστά;
- Ναι.
265
00:11:11,061 --> 00:11:12,845
Και τι θα λέγατε για αυτό το βίντεο;
266
00:11:12,846 --> 00:11:14,324
Υπάρχουν πλάνα του
φεύγοντας από το κτίριο
267
00:11:14,325 --> 00:11:16,022
στις 12:49 μ.μ.
268
00:11:16,023 --> 00:11:17,371
Τίποτα πριν από αυτό;
269
00:11:17,372 --> 00:11:19,025
Όχι, αλλά υποθέτω
υπάρχει μια πίσω έξοδος.
270
00:11:19,026 --> 00:11:20,679
Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να έχει
βγήκε κρυφά και ξαναμπήκε μέσα.
271
00:11:22,377 --> 00:11:24,160
Τα αποτελέσματα του DNA είναι μέσα.
272
00:11:35,825 --> 00:11:37,173
ΟΚ.
273
00:11:37,174 --> 00:11:39,567
Αυτό είναι απλώς επίσημα
γίνεται γελοίος.
274
00:11:39,568 --> 00:11:41,047
Ναι, είναι,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
275
00:11:41,048 --> 00:11:42,396
Και γιατί είναι αυτό;
276
00:11:42,397 --> 00:11:43,919
Γιατί το DNA σου ταιριάζει
το DNA που βρέθηκε
277
00:11:43,920 --> 00:11:45,225
κάτω από τα νύχια του Γκέλερ.
278
00:11:45,226 --> 00:11:46,313
Αυτό είναι αδύνατο.
279
00:11:46,314 --> 00:11:47,662
Όχι, δεν είναι αδύνατο
καθόλου.
280
00:11:47,663 --> 00:11:49,142
Δανειστήκαμε
μερικά από τα φλιτζάνια του καφέ
281
00:11:49,143 --> 00:11:50,099
από την αίθουσα συνεδριάσεων.
282
00:11:50,100 --> 00:11:51,187
Βγάζει το σάλιο...
283
00:11:51,188 --> 00:11:52,972
Δεν πίνω καφέ.
284
00:11:52,973 --> 00:11:54,408
Ποτέ δεν είχα.
285
00:11:54,409 --> 00:11:56,976
Αν λοιπόν τα κύπελλα που δανείσατε
είχαν καφέ μέσα τους,
286
00:11:56,977 --> 00:11:58,368
δεν ήμουν εγώ.
287
00:11:58,369 --> 00:12:00,327
Αυτό είναι το διεγερτικό της επιλογής μου.
288
00:12:05,246 --> 00:12:06,594
Νικ Ρόσι.
289
00:12:06,595 --> 00:12:07,900
Τι συμβαίνει;
290
00:12:07,901 --> 00:12:09,075
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το φλιτζάνι
291
00:12:09,076 --> 00:12:10,337
και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου;
292
00:12:10,338 --> 00:12:11,512
Γιατί;
293
00:12:11,513 --> 00:12:12,687
Επειδή είσαι υπό κράτηση
294
00:12:12,688 --> 00:12:14,036
για τη δολοφονία του Jon Geller.
295
00:12:14,037 --> 00:12:15,559
Τι;
296
00:12:15,560 --> 00:12:16,952
Βρήκαμε το DNA σας από κάτω
Τα νύχια του Jon Geller.
297
00:12:16,953 --> 00:12:18,562
Άνθρωποι που διαπράττουν φόνο
δεν πρέπει να φύγει
298
00:12:18,563 --> 00:12:20,347
μισοάδειες κούπες καφέ
ξαπλωμένος τριγύρω.
299
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Μόλις βρήκαμε το DNA σου
κάτω από τα νύχια του Γκέλερ.
300
00:12:33,100 --> 00:12:35,231
Και ένας περιπολικός
μόλις βρήκε τον πλαστό,
301
00:12:35,232 --> 00:12:38,539
αυτό που συνήθιζες να τσακίζεις
Το κρανίο του Γκέλερ, σε ένα σκουπιδοτενεκέ.
302
00:12:38,540 --> 00:12:39,888
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
βρείτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
303
00:12:39,889 --> 00:12:42,369
παντού επίσης.
304
00:12:42,370 --> 00:12:44,980
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
έχουμε βίντεο
305
00:12:44,981 --> 00:12:47,504
από εσάς που φεύγετε από το γραφείο
το πρωί της δολοφονίας
306
00:12:47,505 --> 00:12:50,986
στις 8:48 π.μ.
307
00:12:50,987 --> 00:12:54,207
Δεν επιστρέφετε μέχρι τις 11:17.
308
00:12:54,208 --> 00:12:56,863
Τι έγινε λοιπόν, ε;
309
00:12:57,602 --> 00:13:00,867
Γιατί επιτέθηκες σε αυτόν τον τύπο;
310
00:13:01,128 --> 00:13:03,520
Ξέρεις, κοίταξα το βιογραφικό σου.
311
00:13:03,521 --> 00:13:05,522
Αποφοίτησες
κορυφαίος της κατηγορίας σας στο Fordham.
312
00:13:05,523 --> 00:13:07,481
Έπαιζες λακρός.
Έχετε καθαρό ρεκόρ.
313
00:13:07,482 --> 00:13:10,876
εννοώ,
φαίνεσαι καλό παιδί.
314
00:13:10,877 --> 00:13:14,227
Αλλά τα καλά παιδιά όχι
σκοτώνουν ανθρώπους.
315
00:13:14,228 --> 00:13:16,446
Όχι χωρίς λόγο, σωστά;
316
00:13:16,447 --> 00:13:19,537
Ένας καλός λόγος;
317
00:13:19,842 --> 00:13:21,800
Ξέρεις, Νίκο,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
318
00:13:21,801 --> 00:13:23,932
Στην πραγματικότητα προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ,
319
00:13:23,933 --> 00:13:25,586
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
320
00:13:25,587 --> 00:13:28,632
αν δεν μου το πεις
η δική σου πλευρά της ιστορίας.
321
00:13:28,633 --> 00:13:30,634
Ξεκινήστε λοιπόν από την αρχή.
322
00:13:30,635 --> 00:13:32,027
Τι είπε ο Γκέλερ;
Τι έκανε ο Γκέλερ;
323
00:13:32,028 --> 00:13:33,855
Είναι ο πιο ασεβής
ανθρώπινο ον
324
00:13:33,856 --> 00:13:35,074
Έχω γνωρίσει ποτέ.
325
00:13:35,075 --> 00:13:37,424
Αντιμετωπίζει τους ανθρώπους όπως...
συμπεριφέρεται σαν...
326
00:13:37,425 --> 00:13:41,081
συμπεριφέρεται σαν να σας ανήκει.
327
00:13:41,298 --> 00:13:44,518
Αυτό πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
328
00:13:44,519 --> 00:13:46,172
Ξέρω αν κάποιος μου περιποιήθηκε
έτσι μέρα με τη μέρα...
329
00:13:46,173 --> 00:13:47,913
Τελείωσα να μιλάω.
330
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
Θέλω δικηγόρο.
331
00:13:55,051 --> 00:13:57,096
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
332
00:13:57,097 --> 00:13:59,708
Παρακαλώ.
333
00:14:02,667 --> 00:14:05,321
Τα αποδεικτικά στοιχεία κατά
Ο κύριος Ρόσι είναι δυνατός.
334
00:14:05,322 --> 00:14:08,281
Είναι ξεκάθαρο
ότι σκότωσε τον κύριο Γκέλερ.
335
00:14:08,282 --> 00:14:12,154
Αυτό που προσπαθώ
για να καταλάβεις είναι γιατί.
336
00:14:12,155 --> 00:14:14,504
συνέβαινε κάτι
μεταξύ αυτών των δύο;
337
00:14:14,505 --> 00:14:16,332
Τίποτα ασυνήθιστο;
338
00:14:16,333 --> 00:14:18,813
Κάτι άσχετο με τη δουλειά;
339
00:14:18,814 --> 00:14:20,859
Όχι ότι το γνωρίζω.
340
00:14:20,860 --> 00:14:22,686
Αλλά σίγουρα δεν ήταν
ρομαντικά εμπλεκόμενος,
341
00:14:22,687 --> 00:14:24,384
αν είναι αυτό
προτείνεις.
342
00:14:24,385 --> 00:14:26,865
Και τι έκανε τον Rossi,
που είναι φαινομενικά
343
00:14:26,866 --> 00:14:29,868
ένα κανονικό,
νομοταγής νεαρός,
344
00:14:29,869 --> 00:14:33,611
διαπράξει μια τέτοια βίαιη πράξη;
345
00:14:35,875 --> 00:14:39,312
Ο κατηγορούμενος εργάστηκε
με τον Jon Geller για πέντε χρόνια.
346
00:14:39,313 --> 00:14:42,358
Πληρώθηκε
αρκετά όμορφα επίσης.
347
00:14:42,359 --> 00:14:48,016
Πέρυσι το σύνολο του
Η αποζημίωση ήταν 745.000 $.
348
00:14:48,017 --> 00:14:51,150
Αυτό δεν είναι κακό για κάποιον
που μόλις έκλεισε τα 27.
349
00:14:51,151 --> 00:14:55,806
Κι όμως, ο κατηγορούμενος
περιφρονούσε τον Τζον Γκέλερ.
350
00:14:55,807 --> 00:14:58,418
σκέφτηκε
ήταν ασεβής,
351
00:14:58,419 --> 00:14:59,985
απορριπτικός, καταχρηστικός.
352
00:14:59,986 --> 00:15:02,248
Και ως επί το πλείστον,
είχε καταφέρει
353
00:15:02,249 --> 00:15:04,903
για να κρατήσει υπό έλεγχο αυτή την περιφρόνηση
354
00:15:04,904 --> 00:15:08,036
και πραγματοποιήστε
τις επαγγελματικές του υποχρεώσεις.
355
00:15:08,037 --> 00:15:11,126
Αλλά στις 19 Ιουλίου,
356
00:15:11,127 --> 00:15:14,086
σε ένα καθαρό, ηλιόλουστο
Σάββατο πρωί,
357
00:15:14,087 --> 00:15:16,653
κάτι τον πυροδότησε
358
00:15:16,654 --> 00:15:20,744
να επιτεθεί άγρια
και σκότωσε τον Τζον Γκέλερ.
359
00:15:20,745 --> 00:15:24,574
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν ξέρουμε
ο λόγος αυτής της επίθεσης,
360
00:15:24,575 --> 00:15:26,794
αλλά ξέρουμε
τα στοιχεία θα δείξουν
361
00:15:26,795 --> 00:15:28,752
αντιμετώπισε ο κατηγορούμενος
κύριε Γκέλερ
362
00:15:28,753 --> 00:15:30,450
κοντά στο ελικοδρόμιο του East End
363
00:15:30,451 --> 00:15:33,888
και τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
364
00:15:33,889 --> 00:15:36,064
με μπαστούνι του γκολφ.
365
00:15:36,065 --> 00:15:38,893
Ο κατηγορούμενος μπορεί να κοιτάξει
σαν ένα άλλο
366
00:15:38,894 --> 00:15:42,418
καθαρό
πρώην παίκτης λακρός
367
00:15:42,419 --> 00:15:44,116
προσπαθώντας να το κάνει μεγάλο
στη Wall Street.
368
00:15:44,117 --> 00:15:46,422
Και ως επί το πλείστον ήταν,
369
00:15:46,423 --> 00:15:49,338
μέχρι το πρωί της 19ης Ιουλίου πάντως.
370
00:15:49,339 --> 00:15:53,821
Εκείνη την ημέρα, γύρισε
371
00:15:53,822 --> 00:15:59,436
σε εκδικητικό
και ψυχρός δολοφόνος.
372
00:16:04,398 --> 00:16:08,618
Όλοι έχετε ακούσει
του συνδρόμου κακοποιημένης συζύγου--
373
00:16:08,619 --> 00:16:12,057
ή σύνδρομο κακοποιημένου ατόμου,
374
00:16:12,058 --> 00:16:14,973
όπως λένε εδώ στη Νέα Υόρκη.
375
00:16:14,974 --> 00:16:20,630
Ο Νικ Ρόσι ήταν θύμα
κάτι πολύ παρόμοιο,
376
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
Σύνδρομο Battered Banker.
377
00:16:22,677 --> 00:16:24,243
Τα θύματα
υποφέρουν από αυτή την κατάχρηση
378
00:16:24,244 --> 00:16:27,637
το ίδιο εξουθενωτικό
και ενοχλητικό
379
00:16:27,638 --> 00:16:30,510
ψυχολογικό τραύμα
ως αυτοί που υποφέρουν
380
00:16:30,511 --> 00:16:32,207
από το σύνδρομο κακοποιημένου ατόμου.
381
00:16:32,208 --> 00:16:35,515
Ο Τζον Γκέλερ βασανίστηκε ψυχικά
382
00:16:35,516 --> 00:16:38,692
και κακοποίησαν τον Nick Rossi
για χρόνια.
383
00:16:38,693 --> 00:16:42,696
Η κατάχρηση ήταν τόσο ακραία
και η επίδρασή του στον κ. Rossi
384
00:16:42,697 --> 00:16:45,612
τόσο βαθιά
που ο κύριος Ρόσι πίστευε αληθινά
385
00:16:45,613 --> 00:16:47,875
ο μόνος τρόπος
να απελευθερωθεί
386
00:16:47,876 --> 00:16:50,617
από αυτή την καταχρηστική σχέση
387
00:16:50,618 --> 00:16:55,144
ήταν να σκοτώσει τον άντρα
κακοποιώντας τον.
388
00:16:57,625 --> 00:17:01,497
«Σύνδρομο κακοποιημένου τραπεζίτη»
δεν είναι ούτε νομική έννοια
389
00:17:01,498 --> 00:17:03,195
ούτε ψυχολογική κατάσταση.
390
00:17:03,196 --> 00:17:06,154
Είναι ένα φτιαγμένο τσιτάτο.
391
00:17:06,155 --> 00:17:09,201
Είναι μια έξυπνη φράση
η άμυνα εφευρέθηκε
392
00:17:09,202 --> 00:17:11,812
με στόχο να κατηγορήσει
Ο κύριος Γκέλερ για τον δικό του θάνατο.
393
00:17:11,813 --> 00:17:13,683
Είναι - προσπαθούν
να δικάσει τον Γκέλερ
394
00:17:13,684 --> 00:17:15,163
αντί για το πρόσωπο
που τον σκότωσε.
395
00:17:15,164 --> 00:17:17,209
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά μια αραιά καλυμμένη απόπειρα
396
00:17:17,210 --> 00:17:19,733
να ευνοήσει την κριτική επιτροπή
να αγνοήσει το νόμο.
397
00:17:19,734 --> 00:17:22,388
Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
398
00:17:22,389 --> 00:17:26,566
Θέλουμε να καταλάβει ο κόσμος
πόσο εξευτελιστικό
399
00:17:26,567 --> 00:17:30,004
και ήταν αγχωτικό
να δουλέψει για τον Jon Geller.
400
00:17:30,005 --> 00:17:33,138
Και αυτό
Πράγμα κακοποιημένο τραπεζίτη;
401
00:17:33,139 --> 00:17:35,531
Είναι απλώς μια παραλλαγή
μιας γνωστής κατάστασης.
402
00:17:35,532 --> 00:17:37,403
Με πολλούς τρόπους,
είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
403
00:17:37,404 --> 00:17:40,710
Οι ψυχολογικές συνέπειες
ενός καταχρηστικού εργοδότη
404
00:17:40,711 --> 00:17:42,930
με έναν υπάλληλο είναι παρόμοια
405
00:17:42,931 --> 00:17:44,975
σε εκείνους ενός κακοποιού συζύγου
στη γυναίκα του.
406
00:17:44,976 --> 00:17:46,586
Εκτός από το γεγονός
ότι τα αφεντικά
407
00:17:46,587 --> 00:17:48,501
δεν αναφέρονται στο καταστατικό.
408
00:17:48,502 --> 00:17:50,590
Αυτός ο νόμος εννοείται
να απευθυνθώ στα παιδιά,
409
00:17:50,591 --> 00:17:51,808
συζύγους, οικιακούς συντρόφους.
410
00:17:51,809 --> 00:17:53,245
Ή άτομα που είναι
ή έχουν υπάρξει
411
00:17:53,246 --> 00:17:54,811
σε μια οικεία σχέση.
412
00:17:54,812 --> 00:17:57,031
Σωστό, οικείο,
όχι επαγγελματικό.
413
00:17:57,032 --> 00:17:58,685
Λοιπόν, όταν ξοδεύετε
100 ώρες την εβδομάδα μαζί
414
00:17:58,686 --> 00:17:59,990
σε ένα κτίριο γραφείων--
415
00:17:59,991 --> 00:18:01,818
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι γελοίο.
416
00:18:01,819 --> 00:18:03,603
Αν ο νομοθέτης
ήθελε να συμπεριλάβει
417
00:18:03,604 --> 00:18:05,866
εργοδότες στο καταστατικό,
θα το έκαναν.
418
00:18:05,867 --> 00:18:08,999
Επιπλέον,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη
419
00:18:09,000 --> 00:18:11,132
που ήταν ποτέ ο Γκέλερ
σωματική κακοποίηση.
420
00:18:11,133 --> 00:18:12,655
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
421
00:18:12,656 --> 00:18:14,266
Ο Γκέλερ ήταν συνεχώς
απειλώντας να βλάψω τον πελάτη μου.
422
00:18:14,267 --> 00:18:15,745
Όχι, ήταν όλα υπερβολή...
423
00:18:15,746 --> 00:18:18,008
Α, απειλή είναι απειλή.
424
00:18:18,009 --> 00:18:19,445
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.
425
00:18:19,446 --> 00:18:21,838
Αλλά τα γεγονότα δεν το κάνουν
ακόμα και εξ αποστάσεως υποστήριξη
426
00:18:21,839 --> 00:18:23,057
αξίωση αυτοάμυνας.
427
00:18:23,058 --> 00:18:24,580
Ο κατηγορούμενος ακολούθησε τον Γκέλερ
428
00:18:24,581 --> 00:18:25,668
στο ελικοδρόμιο του East End.
429
00:18:25,669 --> 00:18:28,193
Καταδίωξε το θύμα.
430
00:18:28,194 --> 00:18:29,629
καταλαβαίνω.
431
00:18:29,630 --> 00:18:31,500
Και αν έχεις δίκιο,
και αν τα γεγονότα είναι
432
00:18:31,501 --> 00:18:34,155
όσο ξεκάθαρα προτείνεις,
η κριτική επιτροπή θα το δει αυτό.
433
00:18:34,156 --> 00:18:36,331
Αλλά ο κύριος Δαμασό είναι
ελεύθερο να παρουσιάσει
434
00:18:36,332 --> 00:18:38,594
την άμυνα που θέλει,
ελαττώματα και όλα.
435
00:18:38,595 --> 00:18:40,901
Σεβασμιώτατε,
εφευρίσκουν μια αφήγηση
436
00:18:40,902 --> 00:18:43,599
για τον μοναδικό σκοπό
σύγχυση της κριτικής επιτροπής.
437
00:18:43,600 --> 00:18:45,253
Αρκετά σίγουρο
αυτή είναι η δουλειά του κ. Damaso.
438
00:18:56,831 --> 00:18:58,440
Κύριε Αντίς,
μπορείς να περιγράψεις
439
00:18:58,441 --> 00:18:59,615
η γενική σας εντύπωση
440
00:18:59,616 --> 00:19:00,660
της σχέσης
μεταξύ του κ. Γκέλερ
441
00:19:00,661 --> 00:19:01,878
και ο κατηγορούμενος;
442
00:19:01,879 --> 00:19:04,098
Η γενική μου εντύπωση είναι,
443
00:19:04,099 --> 00:19:05,839
πραγματικά δεν είχαν
μια σχέση.
444
00:19:05,840 --> 00:19:10,148
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Τζον ήξερε καν
Το μικρό όνομα του Νίκου.
445
00:19:10,149 --> 00:19:12,019
Και τι ήταν
η γενική σας εντύπωση
446
00:19:12,020 --> 00:19:14,587
της γνώμης του κατηγορουμένου
του κυρίου Γκέλερ;
447
00:19:14,588 --> 00:19:16,589
Λοιπόν, τον μισούσε
με πάθος.
448
00:19:16,590 --> 00:19:17,981
Γιατί το λες αυτό;
449
00:19:17,982 --> 00:19:19,200
Γιατί μου είπε
όλη την ώρα.
450
00:19:19,201 --> 00:19:20,201
Ο Γκέλερ τον τρέλανε.
451
00:19:20,202 --> 00:19:22,334
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
452
00:19:22,335 --> 00:19:25,424
Ο Γκέλερ ήταν όλα σχετικά
επιχείρηση, χρήματα.
453
00:19:25,425 --> 00:19:26,555
Δύο και είκοσι.
454
00:19:26,556 --> 00:19:28,035
Τι σημαίνει αυτό;
455
00:19:28,036 --> 00:19:30,080
Παίρνουμε το 2% των περιουσιακών στοιχείων
υπό διαχείριση
456
00:19:30,081 --> 00:19:31,212
και το 20% των κερδών.
457
00:19:31,213 --> 00:19:33,171
Αυτό είναι όλο
στο οποίο εστίασε ο Γκέλερ,
458
00:19:33,172 --> 00:19:36,174
μεγαλώνοντας τα περιουσιακά μας στοιχεία
και να αυξήσουμε τα κέρδη μας.
459
00:19:36,175 --> 00:19:39,612
Δεν είχε κανένα απολύτως ενδιαφέρον
σε οτιδήποτε άλλο,
460
00:19:39,613 --> 00:19:41,179
καμία ενσυναίσθηση για τους εργαζόμενους,
461
00:19:41,180 --> 00:19:43,485
κανένα ενδιαφέρον για
προσωπική ζωή των ανθρώπων.
462
00:19:43,486 --> 00:19:44,965
Αλλά αυτό το ήξεραν όλοι.
463
00:19:44,966 --> 00:19:46,271
Αυτό ήταν το παζάρι
όλοι φτιάξαμε.
464
00:19:46,272 --> 00:19:48,621
Δούλεψε σαν σκύλος,
να αντιμετωπίζονται σαν χάλια,
465
00:19:48,622 --> 00:19:51,319
γίνετε πλούσιοι στα 35.
466
00:19:51,320 --> 00:19:53,408
Αλλά ο Νικ δεν φαινόταν
να το καταλάβω.
467
00:19:53,409 --> 00:19:54,975
Δεν το κατάλαβε ποτέ
468
00:19:54,976 --> 00:19:56,629
ότι είχε κάνει συμφωνία
με τον διάβολο.
469
00:19:56,630 --> 00:19:58,239
Είπε ποτέ ο κατηγορούμενος
που σκόπευε
470
00:19:58,240 --> 00:20:00,372
να προκαλέσει κακό
στον κύριο Γκέλερ;
471
00:20:00,373 --> 00:20:02,200
- Ναι.
- Πότε ήταν αυτό;
472
00:20:02,201 --> 00:20:05,203
Περίπου μια εβδομάδα περίπου
πριν σκοτωθεί ο Γκέλερ.
473
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
Τι είπε;
474
00:20:06,422 --> 00:20:08,597
Είχε βαρεθεί τον Γκέλερ
ασέβοντας τον.
475
00:20:08,598 --> 00:20:11,296
Είπε αν το συνέχιζε,
επρόκειτο να χτυπήσει τον κώλο του.
476
00:20:11,297 --> 00:20:14,124
Για να είμαι ειλικρινής,
Απλώς νόμιζα ότι εξαεριζόταν.
477
00:20:14,125 --> 00:20:15,604
Μπορείτε να περιγράψετε
τι έγινε
478
00:20:15,605 --> 00:20:17,606
το πρωί της 19ης Ιουλίου;
479
00:20:17,607 --> 00:20:19,739
Ο Νικ και εγώ δουλεύαμε,
προσπαθώντας να κλείσει μια συμφωνία
480
00:20:19,740 --> 00:20:21,219
δουλεύαμε
για μήνες.
481
00:20:21,220 --> 00:20:23,221
Και ο Γκέλερ σταμάτησε,
κουβαλώντας αυτό το νέο ποδήλατο
482
00:20:23,222 --> 00:20:26,441
είχε κατασκευάσει κατά παραγγελία,
και τσαντίστηκε.
483
00:20:26,442 --> 00:20:29,488
Είπε ότι χρειαζόμασταν
να κλείσει τη συμφωνία αυτή την εβδομάδα,
484
00:20:29,489 --> 00:20:31,446
αλλιώς θα απολυόμασταν και οι δύο.
485
00:20:31,447 --> 00:20:32,752
Και μετά τι έγινε;
486
00:20:32,753 --> 00:20:36,843
Έφυγε, είπε ότι έφυγε
προς τους Χάμπτονς.
487
00:20:36,844 --> 00:20:38,888
Πώς αντέδρασε ο κατηγορούμενος;
488
00:20:38,889 --> 00:20:41,239
Απλώς συνέχιζε να παραπονιέται
σχετικά με τον Γκέλερ.
489
00:20:41,240 --> 00:20:42,849
Και μετά
περίπου 15 λεπτά αργότερα,
490
00:20:42,850 --> 00:20:45,199
μόλις έφυγε.
491
00:20:45,200 --> 00:20:46,374
Σου το είπε
που πήγαινε;
492
00:20:46,375 --> 00:20:47,854
Όχι.
493
00:20:47,855 --> 00:20:50,248
Απλώς υπέθεσα ότι είχε χτυπήσει
το οριακό σημείο του,
494
00:20:50,249 --> 00:20:51,510
ότι παράτησε.
495
00:20:51,511 --> 00:20:52,946
Συμβαίνει πολλά.
496
00:20:52,947 --> 00:20:55,471
Τίποτα περαιτέρω.
497
00:20:56,777 --> 00:20:59,692
Αν ήθελε ο κύριος Ρόσι
να πάει σπίτι
498
00:20:59,693 --> 00:21:03,739
και πάρτε έναν υπνάκο
το πρωί της 19ης Ιουλίου,
499
00:21:03,740 --> 00:21:05,393
Ο κύριος Γκέλερ θα είχε
τον απέλυσε, σωστά;
500
00:21:05,394 --> 00:21:07,134
Ναι, απολύτως.
501
00:21:07,135 --> 00:21:09,702
Αν ο Νικ Ρόσι ήταν άρρωστος
502
00:21:09,703 --> 00:21:13,096
και έφυγε από το γραφείο
να δεις γιατρό,
503
00:21:13,097 --> 00:21:14,750
Ο Γκέλερ θα τον είχε απολύσει
και για αυτό, σωστά;
504
00:21:14,751 --> 00:21:17,144
Όχι, ο Γκέλερ δεν ήταν τόσο τρελός.
505
00:21:17,145 --> 00:21:19,102
Μάλλον θα είχε
απλά τον βασάνισε
506
00:21:19,103 --> 00:21:21,148
λίγο πιο κάτω στο δρόμο.
507
00:21:21,149 --> 00:21:24,456
Κοίτα, αυτή η επιχείρηση
δεν είναι για όλους.
508
00:21:24,457 --> 00:21:26,980
Αλλά αν εγγραφείτε για αυτό,
αν είσαι αρκετά τυχερός
509
00:21:26,981 --> 00:21:29,156
να πάρει ένα από τα πολυπόθητα
λίγες θέσεις του τραπεζιού,
510
00:21:29,157 --> 00:21:30,679
δεν μπορείς να είσαι μαλακός.
511
00:21:30,680 --> 00:21:32,986
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να κάνω ό,τι χρειάζεται...
512
00:21:32,987 --> 00:21:34,161
δουλεύοντας μέσα από ασθένειες,
513
00:21:34,162 --> 00:21:37,033
δείπνα γενεθλίων,
γάμους φίλων.
514
00:21:37,034 --> 00:21:40,123
Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό
ή δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
515
00:21:40,124 --> 00:21:41,908
μετά βρες δουλειά
χτυπώντας καπουτσίνο
516
00:21:41,909 --> 00:21:45,433
σε ένα καφέ στο West Village.
517
00:21:45,434 --> 00:21:48,742
Τίποτα περαιτέρω.
518
00:21:49,395 --> 00:21:51,439
Υπήρχαν αρκετές
πληγές στο τριχωτό της κεφαλής,
519
00:21:51,440 --> 00:21:55,443
συμπεριλαμβανομένης μιας γραμμικής ρήξης
με διαστάσεις 13 εκατοστά
520
00:21:55,444 --> 00:21:59,404
στην αριστερή κροταφική περιοχή
και μια αστρική ρήξη
521
00:21:59,405 --> 00:22:02,798
με γύρω γδαρσίματα
στη δεξιά βρεγματική περιοχή.
522
00:22:02,799 --> 00:22:04,974
Πολλαπλά κατάγματα κρανίου
ταυτοποιήθηκαν
523
00:22:04,975 --> 00:22:06,280
στον αριστερό μετωπιαίο λοβό,
524
00:22:06,281 --> 00:22:08,369
καθώς και στοιχεία
εγκεφαλικών μώλωπες
525
00:22:08,370 --> 00:22:10,589
και υπαραχνοειδής αιμορραγία.
526
00:22:10,590 --> 00:22:11,807
Αναφέρει η ιατρική έκθεση
527
00:22:11,808 --> 00:22:13,940
πόσες φορές
Ο κ. Γκέλερ χτυπήθηκε;
528
00:22:13,941 --> 00:22:15,637
Ναί.
529
00:22:15,638 --> 00:22:18,161
Με βάση μια εξέταση
των τραυμάτων του θανόντος,
530
00:22:18,162 --> 00:22:20,468
ο αποθανών χτυπήθηκε
τουλάχιστον 10,
531
00:22:20,469 --> 00:22:23,428
πιθανώς 11 φορές
με βίαιη δύναμη.
532
00:22:23,429 --> 00:22:25,821
Υπάρχει λόγος
γιατί ο ιατροδικαστής
533
00:22:25,822 --> 00:22:27,432
δεν ήταν πιο ακριβής;
534
00:22:27,433 --> 00:22:29,434
Μερικές φορές όταν η βία
είναι τόσο σοβαρό,
535
00:22:29,435 --> 00:22:31,349
είναι απλά αδύνατο
για τον ιατροδικαστή
536
00:22:31,350 --> 00:22:33,438
να καθορίσει
πόσα ακριβώς χτυπήματα
537
00:22:33,439 --> 00:22:36,136
χορηγήθηκαν με οποιαδήποτε
πραγματικό βαθμό βεβαιότητας.
538
00:22:36,137 --> 00:22:38,747
Με άλλα λόγια,
αυτή η επίθεση ήταν τόσο βίαιη,
539
00:22:38,748 --> 00:22:39,792
είναι αδύνατο
για την ιατρική...
540
00:22:39,793 --> 00:22:40,880
Ένσταση.
541
00:22:40,881 --> 00:22:42,926
Παραπεταμένος.
542
00:22:43,144 --> 00:22:44,623
Τίποτα περαιτέρω.
543
00:22:44,624 --> 00:22:46,973
Χωρίς ερωτήσεις.
544
00:22:46,974 --> 00:22:48,453
Οι άνθρωποι ξεκουράζονται.
545
00:22:50,891 --> 00:22:52,587
Οι φωτογραφίες φάνηκαν
να κάνει το κόλπο.
546
00:22:52,588 --> 00:22:55,373
Η κριτική επιτροπή τρομοκρατήθηκε,
με την καλή έννοια.
547
00:22:55,374 --> 00:22:56,809
Απλά χρειάζομαι
να τους θυμίζει συνέχεια
548
00:22:56,810 --> 00:22:59,420
ότι ο Γκέλερ ήταν το θύμα,
όχι ο Ρόσι,
549
00:22:59,421 --> 00:23:01,509
και ότι έχει ένα κακό αφεντικό
δεν σου δίνει
550
00:23:01,510 --> 00:23:02,945
το δικαίωμα να διαπράξει φόνο.
551
00:23:02,946 --> 00:23:04,382
Ναι.
552
00:23:04,383 --> 00:23:06,340
Το πρόβλημα είναι,
οι άνθρωποι μισούν τα κακά αφεντικά,
553
00:23:06,341 --> 00:23:08,995
και πολλοί άνθρωποι τα έχουν,
που σημαίνει
554
00:23:08,996 --> 00:23:11,737
μερικά ή και τα περισσότερα μέλη της κριτικής επιτροπής
να τα έχετε.
555
00:23:11,738 --> 00:23:14,740
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά και αυτό είναι καλό.
556
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
Γιατί είναι αυτό;
557
00:23:16,177 --> 00:23:18,221
Λοιπόν, κανένας από τους ενόρκους
σκότωσαν το κακό αφεντικό τους.
558
00:23:19,920 --> 00:23:21,442
Δεν ήξερες τον άντρα μου.
δεν ξερεις...
559
00:23:21,443 --> 00:23:23,096
Και δεν ξέρεις γιο μου.
560
00:23:23,097 --> 00:23:24,227
Γιατί δεν τα παράτησε;
561
00:23:24,228 --> 00:23:25,533
Δεν χρειάστηκε να τσακωθεί
το πρόσωπό του μέσα!
562
00:23:25,534 --> 00:23:27,187
Ο άντρας σου τον περιποιήθηκε
σαν βρωμιά!
563
00:23:27,188 --> 00:23:28,449
Δεν τον άφησε να έρθει
στο γάμο μου.
564
00:23:28,450 --> 00:23:29,668
Ο γάμος μου!
- Εντάξει, εντάξει.
565
00:23:29,669 --> 00:23:30,973
- Αυτό είναι που...
- Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.
566
00:23:30,974 --> 00:23:32,279
- Σταμάτα να μου μιλάς!
- Βιδώστε τον γάμο σας!
567
00:23:32,280 --> 00:23:33,367
Όλοι, κάντε backup, τώρα.
568
00:23:33,368 --> 00:23:35,936
Τουλάχιστον έχεις
ο άντρας σου!
569
00:23:36,502 --> 00:23:38,546
ξέρω
απλά κάνεις τη δουλειά σου,
570
00:23:38,547 --> 00:23:40,722
αλλά είσαι σε λάθος άκρο
αυτού.
571
00:23:40,723 --> 00:23:42,637
Ένας άντρας μπορεί μόνο να σπρωχτεί
μέχρι τώρα.
572
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Πάμε.
Ώρα να φύγουμε.
573
00:23:51,908 --> 00:23:53,387
Ο Δρ. Morley, είχες
την ευκαιρία
574
00:23:53,388 --> 00:23:55,084
να εξετάσει τον κ. Rossi;
575
00:23:55,085 --> 00:23:56,172
το έκανα.
576
00:23:56,173 --> 00:23:58,131
Και τι ήταν
οι παρατηρήσεις σας;
577
00:23:58,132 --> 00:24:00,350
Ότι είναι, στην ουσία,
βιώνοντας το ίδιο επίπεδο
578
00:24:00,351 --> 00:24:03,702
του φόβου, του άγχους,
αδυναμία και θυμό
579
00:24:03,703 --> 00:24:07,532
που κακοποίησε συζύγους ή οικιακά
οι σύντροφοι τείνουν να υποφέρουν.
580
00:24:07,533 --> 00:24:09,969
Θα ήταν λογικό
για κάποιον που υποφέρει
581
00:24:09,970 --> 00:24:12,406
αυτού του είδους η κατάχρηση να πιστεύει
582
00:24:12,407 --> 00:24:13,886
ήταν μέσα
επικείμενος φόβος θανάτου;
583
00:24:13,887 --> 00:24:15,017
Ναί.
584
00:24:15,018 --> 00:24:16,802
Θα ήταν λογικό
για κάποιον
585
00:24:16,803 --> 00:24:20,545
πάσχουν από αυτή την κατάσταση
να πιστέψει ο μόνος τρόπος
586
00:24:20,546 --> 00:24:23,243
για να τερματιστεί η καταχρηστική συμπεριφορά
ήταν να σκοτώσει τον υβριστή;
587
00:24:23,244 --> 00:24:25,724
Ναι, απολύτως.
588
00:24:25,725 --> 00:24:27,465
Τίποτα περαιτέρω.
589
00:24:27,466 --> 00:24:30,816
Δεν υπάρχει όρος
ή - ή ασθένεια
590
00:24:30,817 --> 00:24:32,948
στο Διαγνωστικό
και Στατιστικό Εγχειρίδιο
591
00:24:32,949 --> 00:24:35,037
των Ψυχικών Διαταραχών καλείται
Σύνδρομο Battered Banker.
592
00:24:35,038 --> 00:24:36,343
Σωστός.
593
00:24:36,344 --> 00:24:38,519
Και τις περισσότερες περιπτώσεις
του συνδρόμου κακοποιημένου ατόμου
594
00:24:38,520 --> 00:24:41,827
είναι αποτέλεσμα καταχρηστικής
στενές σχέσεις.
595
00:24:41,828 --> 00:24:43,089
Το θύμα συνήθως ζει με
596
00:24:43,090 --> 00:24:44,699
ή εμπλέκεται σεξουαλικά
με τον υβριστή.
597
00:24:44,700 --> 00:24:46,135
- Ναι.
- Και για να είμαι σαφής,
598
00:24:46,136 --> 00:24:48,224
στην εξέτασή σας
του κατηγορουμένου,
599
00:24:48,225 --> 00:24:50,792
δεν ανέφερε ούτε μια φορά
ότι--ότι ήταν
600
00:24:50,793 --> 00:24:52,794
στενή ή σεξουαλική εμπλοκή
με τον κύριο Γκέλερ.
601
00:24:52,795 --> 00:24:54,013
Δεν το έκανε.
602
00:24:54,014 --> 00:24:55,231
Δεν έζησε
με τον κύριο Γκέλερ;
603
00:24:55,232 --> 00:24:56,276
Αυτό είναι σωστό.
604
00:24:56,277 --> 00:24:57,712
Και ο κύριος Γκέλερ ποτέ
605
00:24:57,713 --> 00:24:59,758
έβαλε τα χέρια του
είτε για τον κατηγορούμενο.
606
00:24:59,759 --> 00:25:01,194
Όχι.
607
00:25:01,195 --> 00:25:04,285
ΟΚ. Σας ευχαριστώ.
608
00:25:05,547 --> 00:25:08,244
Το πρωί της 19ης Ιουλίου,
άκουσες τον Τζον Γκέλερ
609
00:25:08,245 --> 00:25:09,811
τσακώνεσαι με τον Νικ Ρόσι;
610
00:25:09,812 --> 00:25:11,030
Ναί.
611
00:25:11,031 --> 00:25:13,380
Ποια ήταν η βάση
του επιχειρήματος;
612
00:25:13,381 --> 00:25:16,078
Ο Γκέλερ θύμωσε το ΜακΚένα
η συμφωνία δεν είχε κλείσει ακόμα.
613
00:25:16,079 --> 00:25:18,341
Ανησυχούσε
το επιτόκιο μπορεί να εκτιναχθεί
614
00:25:18,342 --> 00:25:19,952
και σκοτώστε το προβλεπόμενο IRR.
615
00:25:19,953 --> 00:25:22,476
Τι σημαίνει;
Θα έβγαζε λιγότερα χρήματα;
616
00:25:22,477 --> 00:25:23,825
Ναί.
617
00:25:23,826 --> 00:25:25,653
Άκουσες τις ακριβείς λέξεις
είπε ο κύριος Γκέλερ
618
00:25:25,654 --> 00:25:27,394
στον κύριο Ρόσι;
- Ναι.
619
00:25:27,395 --> 00:25:30,049
Στεκόμουν στο διάδρομο
κοντά στο καφενείο.
620
00:25:30,050 --> 00:25:33,226
Και άκουσα τον Γκέλερ
ουρλιάζοντας στον Νικ.
621
00:25:33,227 --> 00:25:34,967
Είπε κάτι σαν,
622
00:25:34,968 --> 00:25:38,666
«Μην αφήνετε αυτό το γραφείο
μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
623
00:25:38,667 --> 00:25:41,539
«Αν τόσο πάρεις
μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο,
624
00:25:41,540 --> 00:25:42,844
«Θα σε απολύσω.
625
00:25:42,845 --> 00:25:44,367
«Όχι, περίμενε. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
626
00:25:44,368 --> 00:25:47,414
«Θα σε νικήσω κυριολεκτικά
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
627
00:25:47,415 --> 00:25:49,634
και να σε βλέπω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου».
628
00:25:49,635 --> 00:25:52,941
Έχετε δει
ή άκουσε τον κύριο Γκέλερ
629
00:25:52,942 --> 00:25:56,902
επιτέθηκε φραστικά στον Nick Rossi
πριν από αυτό το περιστατικό;
630
00:25:56,903 --> 00:25:58,599
Ναι, αρκετές φορές.
631
00:25:58,600 --> 00:26:00,122
Πώς θα χαρακτήριζες
632
00:26:00,123 --> 00:26:02,429
η φύση
από αυτές τις λεκτικές επιθέσεις;
633
00:26:02,430 --> 00:26:05,824
Ως σαδιστικό.
634
00:26:05,825 --> 00:26:09,436
Νομίζω ότι ο Geller χάρηκε
επιπλήττοντας τον Νικ.
635
00:26:09,437 --> 00:26:11,264
Κάποτε τον άκουσα να λέει,
«Μάλλον είσαι
636
00:26:11,265 --> 00:26:14,746
ο πιο χαζός συνεργάτης
Έχω προσλάβει ποτέ».
637
00:26:14,747 --> 00:26:16,835
Μπορείτε να θυμηθείτε
οποιαδήποτε άλλη λεκτική κακοποίηση;
638
00:26:16,836 --> 00:26:20,360
Πριν από περίπου ένα μήνα,
Ο Γκέλερ ήταν πραγματικά αναστατωμένος
639
00:26:20,361 --> 00:26:23,102
και άρχισε να επιτίθεται
Η ιταλική κληρονομιά του Νικ.
640
00:26:23,103 --> 00:26:27,236
Ήταν τόσο εξωφρενικό,
Μόλις άρχισα να ηχογραφώ.
641
00:26:27,237 --> 00:26:29,064
Αξιότιμε, θα ήθελα
για να σας παρουσιάσουμε αυτό το βίντεο
642
00:26:29,065 --> 00:26:33,287
ως Άμυνα Έκθεμα 22.
643
00:26:33,504 --> 00:26:34,896
Δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα σε προσέλαβα.
644
00:26:34,897 --> 00:26:36,550
Δεν ξέρω
τι σκεφτόμουν.
645
00:26:36,551 --> 00:26:37,812
Και ορκίζομαι στον Θεό,
646
00:26:37,813 --> 00:26:39,509
αν δεν το κάνετε με κάποιο τρόπο
647
00:26:39,510 --> 00:26:41,729
γίνετε εξυπνότεροι, πολύ πιο έξυπνοι,
648
00:26:41,730 --> 00:26:43,905
Θα σου πετάξω τον χαζό κώλο
έξω στο δρόμο,
649
00:26:43,906 --> 00:26:45,341
και θα γίνεις
χύνοντας σκυρόδεμα
650
00:26:45,342 --> 00:26:47,213
με τους παισάνους σας
από το Μπρούκλιν.
651
00:26:47,214 --> 00:26:48,649
- Λυπάμαι. Θα τα πάω καλύτερα.
- Όχι, όχι, όχι.
652
00:26:48,650 --> 00:26:50,738
Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη
ή να κάνετε λάθη.
653
00:26:50,739 --> 00:26:51,957
Δεν λειτουργεί έτσι.
654
00:26:51,958 --> 00:26:54,089
Είτε το καταλαβαίνεις σωστά,
ή βγες έξω!
655
00:26:54,090 --> 00:26:55,874
Και σοβαρολογώ.
656
00:26:55,875 --> 00:26:58,224
Καταργείτε άλλη μια φορά,
657
00:26:58,225 --> 00:26:59,965
έχετε φύγει--
658
00:26:59,966 --> 00:27:02,402
από εδώ, από τη Wall Street.
659
00:27:02,403 --> 00:27:06,014
Ω, θα σου ανατινάξω τον κώλο
σε κάθε εταιρεία σε αυτήν την πόλη.
660
00:27:09,802 --> 00:27:12,107
Τι έγινε λοιπόν
μετά το τέλος του βίντεο;
661
00:27:12,108 --> 00:27:14,632
Ο Γκέλερ γύρισε στα δικά του
γραφείο σαν να μην έγινε τίποτα.
662
00:27:14,633 --> 00:27:16,764
Στην πραγματικότητα,
ήταν κάπως χαμογελαστός,
663
00:27:16,765 --> 00:27:20,638
σαν να ήταν περήφανος για την ατάκα του.
664
00:27:20,639 --> 00:27:23,336
Και τι γίνεται με τον Νικ;
665
00:27:23,337 --> 00:27:25,294
Ο Νικ άρχισε να κλαίει.
666
00:27:25,295 --> 00:27:27,166
Ήταν δύσκολο να παρακολουθήσω.
667
00:27:27,167 --> 00:27:28,950
Τίποτα περαιτέρω.
668
00:27:32,433 --> 00:27:33,738
Χωρίς ερωτήσεις.
669
00:27:33,739 --> 00:27:35,174
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.
670
00:27:35,175 --> 00:27:37,611
Η υπεράσπιση καλεί τον Ron Moffit.
671
00:27:37,612 --> 00:27:39,613
Σεβασμιώτατε,
μπορούμε να συναντηθούμε σε επιμελητήρια;
672
00:27:39,614 --> 00:27:42,007
Δεν υπάρχει τίποτα
Ο κ. Moffit μπορεί να καταθέσει
673
00:27:42,008 --> 00:27:45,314
αυτό είναι εξ αποστάσεως σχετικό
σε αυτή την περίπτωση.
674
00:27:45,315 --> 00:27:47,012
Πραγματικά;
675
00:27:47,013 --> 00:27:49,536
Δεν νομίζεις το γεγονός
ότι ο γιος του κυρίου Μόφιτ
676
00:27:49,537 --> 00:27:51,669
πέθανε στο γραφείο του
ενώ εργαζόταν για τον Geller
677
00:27:51,670 --> 00:27:53,018
είναι σχετική
σε αυτή την τρέχουσα περίπτωση;
678
00:27:53,019 --> 00:27:54,933
Κυριολεκτικά δεν θα μπορούσε να είναι
πιο σχετικό.
679
00:27:54,934 --> 00:27:56,543
Καθιερώνει
η λογική
680
00:27:56,544 --> 00:27:59,241
του φόβου του κυρίου Ρόσι
του επικείμενου θανάτου.
681
00:27:59,242 --> 00:28:01,766
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
682
00:28:01,767 --> 00:28:04,116
Ο Γκέλερ κακοποιήθηκε
αυτός ο νεαρός, ο Τεντ Μόφιτ.
683
00:28:04,117 --> 00:28:05,683
Κακομεταχειρίστηκε τον Rossi με τον ίδιο τρόπο.
684
00:28:05,684 --> 00:28:08,120
Και εκείνο το παιδί πέθανε...
685
00:28:08,121 --> 00:28:10,949
πέθανε στο γραφείο του
μετά από εργασία 72 ωρών
686
00:28:10,950 --> 00:28:14,257
επειδή ο Γκέλερ αρνήθηκε
να τον αφήσει να φύγει.
687
00:28:14,867 --> 00:28:17,303
Μου ακούγεται σχετικό.
688
00:28:17,304 --> 00:28:20,437
Φώναξε τον μάρτυρά σου.
689
00:28:22,483 --> 00:28:26,399
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον γιο σου;
690
00:28:26,400 --> 00:28:28,183
Την προηγούμενη μέρα πέρασε.
691
00:28:28,184 --> 00:28:29,750
Ήταν άρρωστος;
692
00:28:29,751 --> 00:28:32,013
Ναι, είχε γρίπη.
693
00:28:32,014 --> 00:28:34,755
Του είπα να μείνει σπίτι
και ξεκουραστείτε.
694
00:28:34,756 --> 00:28:38,759
Είπε ότι αυτό δεν ήταν επιλογή.
695
00:28:38,760 --> 00:28:40,630
Τι εννοείς με αυτό;
696
00:28:40,631 --> 00:28:43,503
Ο Τεντ είπε ότι δούλευαν
σε κάποια σημαντική συναλλαγή,
697
00:28:43,504 --> 00:28:45,418
και έπρεπε να είναι
στο γραφείο.
698
00:28:45,419 --> 00:28:48,160
Είπα, δεν με νοιάζει
πόσο μεγάλη ήταν αυτή.
699
00:28:48,161 --> 00:28:51,163
Πρέπει να μείνετε σπίτι
και πέσε στο κρεβάτι.
700
00:28:51,164 --> 00:28:53,121
Και πώς απάντησε;
701
00:28:53,122 --> 00:28:56,734
Ότι αν έμενε σπίτι,
Ο Γκέλερ θα ήθελε να τον απολύσουν.
702
00:28:56,735 --> 00:29:01,129
Πήγε λοιπόν στο γραφείο.
703
00:29:01,130 --> 00:29:03,218
Δούλευε όλη τη νύχτα,
704
00:29:03,219 --> 00:29:07,005
και πέρασε το επόμενο βράδυ
στο γραφείο του.
705
00:29:07,006 --> 00:29:08,267
Σας ευχαριστώ.
706
00:29:08,268 --> 00:29:10,052
Τίποτα περαιτέρω.
707
00:29:15,057 --> 00:29:17,406
Κύριε Moffit,
708
00:29:17,407 --> 00:29:20,279
Ο κύριος Γκέλερ δεν το έκανε
ζορίστε τον γιο σας
709
00:29:20,280 --> 00:29:22,237
να πάω στη δουλειά εκείνη την ημέρα.
710
00:29:22,238 --> 00:29:25,458
Αν ο Τεντ είχε ακούσει
στη συμβουλή σας
711
00:29:25,459 --> 00:29:27,199
και έμεινε σπίτι,
712
00:29:27,200 --> 00:29:29,810
κανείς από το Higson Capital
θα είχε έρθει
713
00:29:29,811 --> 00:29:31,638
στο διαμέρισμά του
και τον έσυρε στο γραφείο.
714
00:29:31,639 --> 00:29:33,248
Όχι, φυσικά όχι.
715
00:29:33,249 --> 00:29:35,033
Αλλά θα είχε απολυθεί.
716
00:29:35,034 --> 00:29:36,991
Σύμφωνα με τον Τεντ.
717
00:29:36,992 --> 00:29:38,688
Μπορεί να πίστευε
ότι θα είχε απολυθεί,
718
00:29:38,689 --> 00:29:40,908
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
από αυτό.
719
00:29:40,909 --> 00:29:42,867
Αυτό ήταν απλά
Η εντύπωση του Τεντ.
720
00:29:42,868 --> 00:29:45,434
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι ο Τεντ δεν σκέφτηκε
721
00:29:45,435 --> 00:29:48,829
θα μπορούσε να μείνει σπίτι εκείνη την ημέρα,
ακόμα και με τη γρίπη.
722
00:29:48,830 --> 00:29:53,094
Ο Τεντ είχε επίσης ένα προϋπάρχον
καρδιακή πάθηση επίσης,
723
00:29:53,095 --> 00:29:55,488
αρρυθμογενής μυοκαρδιοπάθεια.
724
00:29:55,489 --> 00:29:56,924
Αυτό είναι σωστό.
725
00:29:56,925 --> 00:29:59,535
Διενεργήθηκε αυτοψία
μετά το θάνατο του Τεντ;
726
00:29:59,536 --> 00:30:00,710
Ναί.
727
00:30:00,711 --> 00:30:02,103
Και ο επίσημος
αιτία θανάτου ήταν
728
00:30:02,104 --> 00:30:04,105
αποφασισμένο να είναι
αιφνίδια καρδιακή ανακοπή.
729
00:30:04,106 --> 00:30:05,454
Ναί.
730
00:30:05,455 --> 00:30:08,849
Έτσι από
ιατρική προοπτική,
731
00:30:08,850 --> 00:30:10,633
Ο κύριος Γκέλερ είχε
απολύτως τίποτα
732
00:30:10,634 --> 00:30:13,636
να κάνει με το θάνατο του γιου σου.
733
00:30:13,637 --> 00:30:15,464
Τι;
734
00:30:15,465 --> 00:30:18,163
Λοιπόν, δεν το έκανε
να τον πνίξει μέχρι θανάτου.
735
00:30:18,164 --> 00:30:21,644
Δεν κόλλησε
ένα καταραμένο μαχαίρι στο στήθος του.
736
00:30:21,645 --> 00:30:25,648
Όμως ο Γκέλερ συνέβαλε
μέχρι τον θάνατό του.
737
00:30:25,649 --> 00:30:29,522
Όλο αυτό το άγχος,
όλη αυτή η πίεση,
738
00:30:29,523 --> 00:30:33,221
συν την έλλειψη ύπνου,
739
00:30:33,222 --> 00:30:35,876
αυτό είναι που προκάλεσε
Η καρδιά του Τεντ δυσλειτουργεί.
740
00:30:35,877 --> 00:30:38,139
Αυτή είναι η πεποίθησή σας, κύριε.
741
00:30:38,140 --> 00:30:40,881
Αλλά ο ιατροδικαστής
δεν βρήκα κανένα αποδεικτικό στοιχείο...
742
00:30:40,882 --> 00:30:43,362
δεν με νοιάζει
ο καταραμένος ιατροδικαστής.
743
00:30:43,363 --> 00:30:48,323
Αν δεν ήταν ο Jon Geller,
ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός.
744
00:30:48,324 --> 00:30:50,282
Το εγγυώμαι.
745
00:30:54,026 --> 00:30:55,635
Τίποτα περαιτέρω.
746
00:31:07,735 --> 00:31:09,605
Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
τι έγινε
747
00:31:09,606 --> 00:31:12,086
το πρωί της 19ης Ιουλίου;
748
00:31:12,087 --> 00:31:15,698
Δούλευα σε αυτή τη συμφωνία
μέρα παρά μέρα,
749
00:31:15,699 --> 00:31:17,309
προσπαθώντας να...
προσπαθούσαμε να αγοράσουμε
750
00:31:17,310 --> 00:31:19,833
αυτή η εταιρεία ειδών πολυτελείας
που ονομάζεται McKenna.
751
00:31:19,834 --> 00:31:21,879
Όταν λες μέρα με τη μέρα,
τι εννοεις
752
00:31:21,880 --> 00:31:23,141
Σημαίνει
Δεν έφυγα από το γραφείο
753
00:31:23,142 --> 00:31:25,056
για τρεις συνεχόμενες μέρες.
754
00:31:25,057 --> 00:31:27,275
Ούτε το βράδυ;
755
00:31:27,276 --> 00:31:28,537
Οχι.
756
00:31:28,538 --> 00:31:30,931
Κοιμήθηκα στο γραφείο μου.
757
00:31:30,932 --> 00:31:33,978
Μπορείτε να περιγράψετε
η ψυχική σου κατάσταση;
758
00:31:33,979 --> 00:31:37,503
Ένιωσα σαν να ήμουν παγιδευμένος,
759
00:31:37,504 --> 00:31:40,201
σαν να μην μπορούσα να φύγω
το κτίριο.
760
00:31:40,202 --> 00:31:43,074
Ένιωσα κυριολεκτικά
Θα πέθαινα σαν τον Τεντ.
761
00:31:43,075 --> 00:31:46,078
Και αυτό με τρόμαξε.
762
00:31:46,774 --> 00:31:49,297
Εγώ ήμουν αυτός
που βρήκε το σώμα του Τεντ.
763
00:31:49,298 --> 00:31:51,343
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι κοιμόταν,
764
00:31:51,344 --> 00:31:54,824
αλλά ήταν νεκρός.
765
00:31:54,825 --> 00:32:00,308
Αν ένιωθες έτσι,
γιατί δεν τα παράτησες;
766
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Το σκέφτηκα
όλη την ώρα,
767
00:32:02,268 --> 00:32:04,399
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
768
00:32:04,400 --> 00:32:07,402
Έπρεπε να το ξεχωρίσω, να πετύχω.
769
00:32:07,403 --> 00:32:10,101
Ακόμα κι αν
Ο Γκέλερ ήταν προφορικά
770
00:32:10,102 --> 00:32:11,450
και σε κακοποιούν ψυχικά.
771
00:32:11,451 --> 00:32:12,930
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.
772
00:32:12,931 --> 00:32:14,322
Θα επαναδιατυπώσω...
773
00:32:14,323 --> 00:32:18,022
παρόλο που ήσουν μίζερος
και ένιωθε παγιδευμένος.
774
00:32:18,023 --> 00:32:19,240
Ναί.
775
00:32:19,241 --> 00:32:20,938
Κοίτα, ξέρω
δεν έχει νόημα,
776
00:32:20,939 --> 00:32:24,376
αλλά δεν σκέφτηκα
η παραίτηση ήταν μια επιλογή.
777
00:32:24,377 --> 00:32:26,117
Όχι για έναν τύπο σαν εμένα πάντως.
778
00:32:26,118 --> 00:32:27,161
Τι εννοείς με αυτό;
779
00:32:27,162 --> 00:32:28,771
Δεν πήγα στο Χάρβαρντ.
780
00:32:28,772 --> 00:32:31,513
Δεν έχω MBA.
781
00:32:31,514 --> 00:32:34,603
Κατά κάποιο τρόπο μπήκα μέσα
η πίσω πόρτα, ξέρεις;
782
00:32:34,604 --> 00:32:38,999
Ήθελα να αποδείξω τον εαυτό μου
και να αποδείξω ότι ανήκα.
783
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
Αν τα παρατήσω,
η καριέρα μου θα τελείωνε.
784
00:32:40,959 --> 00:32:43,047
Άλλες εταιρείες θα σκέφτονταν
ότι δεν μπορούσα να το χακάρω
785
00:32:43,048 --> 00:32:45,745
ή ότι με έσπρωξαν έξω.
786
00:32:45,746 --> 00:32:50,271
Πλούσια παιδιά με τέλεια βιογραφικά
πάρε να τα παρατήσεις.
787
00:32:50,272 --> 00:32:52,970
Παιδιά με μπλε γιακά
που πήγε στο Φόρνταμ όχι.
788
00:32:52,971 --> 00:32:57,757
Το ρούφηξα λοιπόν,
όσο άσχημα κι αν έγινε.
789
00:32:57,758 --> 00:33:00,238
Όταν έφυγες από το γραφείο
790
00:33:00,239 --> 00:33:03,981
το πρωί της 19ης Ιουλίου,
791
00:33:03,982 --> 00:33:06,374
τι προσπαθούσες
να πετύχει;
792
00:33:06,375 --> 00:33:07,636
Τι εννοείς;
793
00:33:07,637 --> 00:33:10,770
Ποιος ήταν ο στόχος σας,
ο στόχος σου;
794
00:33:10,771 --> 00:33:14,817
Στόχος μου ήταν να ελευθερωθώ
του Geller's chokehold.
795
00:33:14,818 --> 00:33:17,777
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
796
00:33:17,778 --> 00:33:19,866
Ένιωσα σαν
με έπνιγε.
797
00:33:19,867 --> 00:33:21,433
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
798
00:33:21,434 --> 00:33:23,957
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
799
00:33:23,958 --> 00:33:26,438
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
800
00:33:26,439 --> 00:33:29,136
Όπως είπα,
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
801
00:33:29,137 --> 00:33:32,052
Εκείνο το πρωί λοιπόν,
όταν έφυγα από το γραφείο,
802
00:33:32,053 --> 00:33:34,837
ο σκοπός μου ήταν
να σκοτώσει τον Τζον Γκέλερ
803
00:33:34,838 --> 00:33:36,448
γιατί ήξερα
ότι αν δεν το έκανα,
804
00:33:36,449 --> 00:33:39,408
Θα είχα καταλήξει νεκρός.
805
00:33:41,628 --> 00:33:43,281
Αξιότιμε, είναι σχεδόν 5:00.
806
00:33:43,282 --> 00:33:44,673
Μπορούμε να αναβάλουμε για την ημέρα;
807
00:33:44,674 --> 00:33:46,501
Ναι, καλή ιδέα.
808
00:33:46,502 --> 00:33:47,633
Θα σας δούμε όλους
αύριο το πρωί.
809
00:33:53,379 --> 00:33:56,772
Θέλετε λοιπόν να καταθέσω
ως μάρτυρας αντίκρουσης.
810
00:33:56,773 --> 00:33:59,340
Χρειάζομαι να βοηθήσετε να εδραιωθεί
Η ψυχική κατάσταση του Rossi,
811
00:33:59,341 --> 00:34:01,908
τη γενική του συμπεριφορά
το πρωί της δολοφονίας.
812
00:34:01,909 --> 00:34:03,562
Γιατί;
813
00:34:03,563 --> 00:34:05,346
Γιατί ο Rossi μόλις το είπε
την κριτική επιτροπή που ένιωθε
814
00:34:05,347 --> 00:34:07,131
ήταν στα πρόθυρα του θανάτου
εκείνο το πρωί.
815
00:34:07,132 --> 00:34:09,089
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά.
816
00:34:09,090 --> 00:34:11,613
Και ήταν και πολύ πειστικός.
817
00:34:11,614 --> 00:34:14,312
Ναι, καλά,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
818
00:34:15,488 --> 00:34:17,141
Λοιπόν, τι εννοείς;
819
00:34:17,142 --> 00:34:18,881
Ήσουν εκεί.
Ήσουν με τον Rossi.
820
00:34:18,882 --> 00:34:21,362
Α, ναι,
αλλά είχα χρόνο να σκεφτώ.
821
00:34:21,363 --> 00:34:23,277
Και αρχίζω να σχετίζομαι περισσότερο
822
00:34:23,278 --> 00:34:27,020
για την άποψη του Rossi
σε όλα αυτά.
823
00:34:27,021 --> 00:34:28,152
Τι στο διάολο
μιλάς για
824
00:34:28,153 --> 00:34:29,762
Τζον Γκέλερ
και το νούμερο δύο του,
825
00:34:29,763 --> 00:34:31,372
Carter Getzelman,
δημιούργησε μια εχθρική
826
00:34:31,373 --> 00:34:32,678
και δηλητηριώδες περιβάλλον εργασίας.
827
00:34:32,679 --> 00:34:34,680
Αυτοί συνεχώς
και συστηματικά
828
00:34:34,681 --> 00:34:37,291
υποβαθμισμένοι εργαζόμενοι,
έγινε παράλογο
829
00:34:37,292 --> 00:34:40,120
και ανθυγιεινές απαιτήσεις
της εποχής τους.
830
00:34:40,121 --> 00:34:42,340
Δεν θέλω να πω τίποτα
στο αρχείο
831
00:34:42,341 --> 00:34:46,606
που μπορεί να φαίνεται ότι υποστηρίζει
αυτού του τύπου συμπεριφορά.
832
00:34:48,521 --> 00:34:50,957
Εσύ της σκύλας.
833
00:34:50,958 --> 00:34:52,437
Με συγχωρείτε;
834
00:34:52,438 --> 00:34:54,265
Χρησιμοποιείτε αυτήν τη δοκιμή
835
00:34:54,266 --> 00:34:57,355
να βγάλει τον νέο διευθύνοντα σύμβουλο,
Γκέτσελμαν.
836
00:34:57,356 --> 00:34:58,617
Όχι.
837
00:34:58,618 --> 00:34:59,835
προσπαθώ να κάνω
το σωστό.
838
00:34:59,836 --> 00:35:01,359
Ε, όχι.
839
00:35:01,360 --> 00:35:02,838
Όχι, όχι, όχι.
840
00:35:02,839 --> 00:35:06,842
Όχι, το σωστό
είναι να πω την αλήθεια,
841
00:35:06,843 --> 00:35:08,975
είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη
για τον Jon Geller,
842
00:35:08,976 --> 00:35:13,110
να μην εκμεταλλευτεί τη δολοφονία του
για προσωπικό όφελος.
843
00:35:13,111 --> 00:35:17,026
Είπες ότι σου άρεσε,
που σεβάστηκες...
844
00:35:17,027 --> 00:35:18,550
ότι σε έκανε πλούσιο.
845
00:35:18,551 --> 00:35:21,118
Το έκανε.
846
00:35:21,119 --> 00:35:23,860
Απλώς όχι αρκετά πλούσιος.
847
00:35:28,430 --> 00:35:31,867
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
848
00:35:33,000 --> 00:35:34,914
Ήξερα ότι ήταν ο Γκέλερ
ένας καρχαρίας, αλλά...
849
00:35:34,915 --> 00:35:37,003
Όλα είναι απλά ένα παιχνίδι
σε αυτούς τους τύπους.
850
00:35:37,004 --> 00:35:40,659
Βλέπουν ένα μονοπάτι προς περισσότερα
χρήματα ή εξουσία, τα παίρνουν.
851
00:35:40,660 --> 00:35:42,530
Ένας καλός τρόπος ζωής,
852
00:35:42,531 --> 00:35:44,358
αν εξαιρέσεις
τα σπίτια Χάμπτονς
853
00:35:44,359 --> 00:35:47,013
και τα ιδιωτικά τζετ.
854
00:35:47,014 --> 00:35:49,189
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω
στο σταυρό
855
00:35:49,190 --> 00:35:52,801
ότι οι λεγόμενες απειλές του Γκέλερ
ήταν κούφια.
856
00:35:52,802 --> 00:35:56,065
Ήταν απλώς τρελά
και υπερβολή,
857
00:35:56,066 --> 00:35:58,981
και ότι ανεξάρτητα από το πώς
ασεβής Geller θα μπορούσε να είναι
858
00:35:58,982 --> 00:36:01,854
ή πόσο αβοήθητος ένιωθε ο Rossi,
859
00:36:01,855 --> 00:36:03,856
δεν δικαιολογούσε τον φόνο.
860
00:36:03,857 --> 00:36:06,293
Η απλή αλήθεια είναι,
Ο Ρόσι κουράστηκε
861
00:36:06,294 --> 00:36:10,689
του Γκέλερ που τον εξευτελίζει,
και έσπασε.
862
00:36:10,690 --> 00:36:12,386
Αν αυτό πιστεύεις,
863
00:36:12,387 --> 00:36:15,172
δεν πρέπει να σκεφτόμαστε
μικρότερη χρέωση;
864
00:36:15,173 --> 00:36:16,303
Με συγχωρείτε;
865
00:36:16,304 --> 00:36:17,783
Μόλις είπες ότι έσπασε.
866
00:36:17,784 --> 00:36:19,263
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
τότε--
867
00:36:19,264 --> 00:36:20,699
Ναι, ναι, έσπασε,
868
00:36:20,700 --> 00:36:23,919
αλλά ήταν
μια εν ψυχρώ επίθεση,
869
00:36:23,920 --> 00:36:26,792
με βάση την οργή, τον θυμό, το μίσος.
870
00:36:26,793 --> 00:36:31,013
Ναι, ναι, σίγουρα, αλλά ήταν
σε μια δύσκολη κατάσταση.
871
00:36:31,014 --> 00:36:32,493
Τι εννοείς;
872
00:36:32,494 --> 00:36:33,799
Ήξερε
δεν ταίριαζε, σωστά;
873
00:36:33,800 --> 00:36:35,844
Ότι ήταν
διαφορετικό από τα περισσότερα,
874
00:36:35,845 --> 00:36:38,107
αν όχι όλα,
οι άλλοι συνεργάτες.
875
00:36:38,108 --> 00:36:41,547
Σίγουρα το λένε αυτό
σύνδρομο απατεώνων.
876
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
το καταλαβαίνω.
877
00:36:43,418 --> 00:36:46,681
Και είναι κατανοητό
για κάποιον
878
00:36:46,682 --> 00:36:50,990
να έχεις αμφιβολίες
για την κατάστασή του
879
00:36:50,991 --> 00:36:52,339
ή αίσθηση του ανήκειν
880
00:36:52,340 --> 00:36:54,298
σε ένα άκρως ανταγωνιστικό
οργάνωση,
881
00:36:54,299 --> 00:36:56,213
αλλά προφανώς δεν το κάνει
δικαιολογούν τον φόνο.
882
00:36:56,214 --> 00:36:58,911
Ω, όχι.
Όχι, φυσικά όχι.
883
00:36:58,912 --> 00:37:01,130
Απλώς λέω
εξηγεί το...
884
00:37:01,131 --> 00:37:04,003
ο θυμός και το άγχος.
885
00:37:04,004 --> 00:37:05,918
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
να δουλέψεις σε ένα μέρος
886
00:37:05,919 --> 00:37:09,051
γεμάτο με πραγματικά έξυπνο,
πραγματικά οδηγημένοι άνθρωποι
887
00:37:09,052 --> 00:37:10,357
που πήγαν όλοι
στα καλύτερα σχολεία
888
00:37:10,358 --> 00:37:13,099
όταν είσαι απλώς ένας κανονικός Τζο.
889
00:37:13,100 --> 00:37:18,974
Ξέρεις, προσπαθείς πολύ σκληρά
να χωρέσει και να είναι ένας από αυτούς.
890
00:37:18,975 --> 00:37:23,763
Αλλά κατά βάθος,
ξέρεις ότι δεν είσαι.
891
00:37:25,634 --> 00:37:29,115
καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό
892
00:37:29,116 --> 00:37:34,425
και ότι είναι εύκολο
για κάποιον σε αυτή την κατάσταση
893
00:37:34,426 --> 00:37:38,690
να νιώθεις ανασφάλεια μερικές φορές.
894
00:37:38,691 --> 00:37:42,389
Αλλά για άλλη μια φορά, έχει
καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
895
00:37:42,390 --> 00:37:46,045
Δεν έχει σημασία αυτό
Ο Ρόσι φαίνεται καλός τύπος
896
00:37:46,046 --> 00:37:48,134
και ότι ήταν
προσπαθεί σκληρά να χωρέσει
897
00:37:48,135 --> 00:37:52,007
ή ότι ήταν
καταπονημένος και ασεβής.
898
00:37:52,008 --> 00:37:53,182
Αυτή είναι η δουλειά.
899
00:37:53,183 --> 00:37:56,229
Για αυτό υπέγραψε.
900
00:37:56,230 --> 00:37:58,623
Λοιπόν, τι να πω;
901
00:37:58,624 --> 00:38:00,886
Μου αρέσει να κάνω root
για το αουτσάιντερ.
902
00:38:00,887 --> 00:38:02,409
ξέρω.
903
00:38:02,410 --> 00:38:05,412
Αλλά δυστυχώς,
διώκοντας αξιοπρεπείς ανθρώπους
904
00:38:05,413 --> 00:38:09,242
που κάνουν φρικτά πράγματα,
άνθρωποι σαν τον Rossi,
905
00:38:09,243 --> 00:38:10,591
αυτό είναι μέρος της δουλειάς μας.
906
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
Για αυτό εγγραφήκαμε.
907
00:38:17,643 --> 00:38:20,601
Όταν αποδέχτηκες την προσφορά
να ενταχθεί στην Higson Capital,
908
00:38:20,602 --> 00:38:22,299
ήξερες ότι θα είσαι
απαιτείται να εργαστεί
909
00:38:22,300 --> 00:38:24,083
απίστευτα πολλές ώρες, σωστά;
910
00:38:24,084 --> 00:38:25,432
Ναί.
911
00:38:25,433 --> 00:38:27,391
Και ότι θα σας ζητούσαν
να δουλεύουν τα Σαββατοκύριακα
912
00:38:27,392 --> 00:38:29,393
και ακόμη και μέσα στη νύχτα,
κατά περίπτωση;
913
00:38:29,394 --> 00:38:30,829
Ναί.
914
00:38:30,830 --> 00:38:33,311
Αλλά δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
915
00:38:33,528 --> 00:38:34,746
Δεν ξέρω τι εννοείς.
916
00:38:34,747 --> 00:38:38,271
Λοιπόν, το πρόβλημα ήταν
Τζον Γκέλερ.
917
00:38:38,272 --> 00:38:39,359
Τον περιφρονούσες.
918
00:38:39,360 --> 00:38:41,840
Νόμιζες ότι ήταν ελιτιστής;
919
00:38:41,841 --> 00:38:43,581
Ναι και στις δύο ερωτήσεις.
920
00:38:43,582 --> 00:38:46,801
Είναι δύσκολο
921
00:38:46,802 --> 00:38:49,630
να δουλέψεις σε ένα μέρος όπως το Higson,
922
00:38:49,631 --> 00:38:52,198
ένα μέρος που είναι γεμάτο
με πολύ έξυπνο,
923
00:38:52,199 --> 00:38:54,679
πραγματικά οδήγησε ανθρώπους που όλοι
πήγε στα καλύτερα σχολεία
924
00:38:54,680 --> 00:38:57,072
όταν είσαι απλώς ένας κανονικός Τζο.
925
00:38:57,073 --> 00:38:58,204
Είναι.
926
00:38:58,205 --> 00:38:59,684
Προσπαθείς πολύ σκληρά να ταιριάξεις
927
00:38:59,685 --> 00:39:02,339
και να είσαι ένας από αυτούς,
αλλά ήξερες ότι δεν ήσουν.
928
00:39:02,340 --> 00:39:04,993
Και ήξερες
το δευτερο που τα μπερδεψες,
929
00:39:04,994 --> 00:39:07,213
Ο Γκέλερ επρόκειτο να κλωτσήσει
τον κώλο σου μέχρι το κράσπεδο.
930
00:39:07,214 --> 00:39:08,693
υποθέτω.
931
00:39:08,694 --> 00:39:11,652
Και μισούσες τον Γκέλερ
για να σε κάνει να νιώθεις έτσι.
932
00:39:11,653 --> 00:39:13,132
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
933
00:39:13,133 --> 00:39:16,614
Δεν έπαθες
από το σύνδρομο Battered Banker.
934
00:39:16,615 --> 00:39:19,878
Υπέφερες
από το σύνδρομο απατεώνων.
935
00:39:19,879 --> 00:39:21,445
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
936
00:39:21,446 --> 00:39:24,535
Σημαίνει
ήξερες ότι δεν ανήκες.
937
00:39:24,536 --> 00:39:27,102
Ήξερες ότι ήταν οι συνομήλικοί σου
πιο ολοκληρωμένος από σένα,
938
00:39:27,103 --> 00:39:29,191
και ήξερες ότι ο Γκέλερ ήξερε.
939
00:39:29,192 --> 00:39:30,976
Υπάρχει ερώτηση εδώ;
940
00:39:30,977 --> 00:39:32,238
Φτάστε στο θέμα, κύριε Πράις.
941
00:39:32,239 --> 00:39:33,370
Δεν σκότωσες τον Τζον Γκέλερ
942
00:39:33,371 --> 00:39:34,936
γιατί φοβήθηκες
για τη ζωή σου.
943
00:39:34,937 --> 00:39:36,416
Σκότωσες τον Τζον Γκέλερ
γιατί σε έκανε να νιώσεις
944
00:39:36,417 --> 00:39:38,592
ανεπαρκής, μικρός, αδύναμος.
945
00:39:38,593 --> 00:39:41,334
Αγανακτούσες τον πλούτο του,
το γενεαλογικό του.
946
00:39:41,335 --> 00:39:42,509
Αγανακτούσα με την αλαζονεία του.
947
00:39:42,510 --> 00:39:43,989
Και γι' αυτό
τον σκότωσες, σωστά;
948
00:39:43,990 --> 00:39:45,251
Γιατί ήταν αλαζόνας.
949
00:39:45,252 --> 00:39:46,905
Γιατί είδε
ακριβώς μέσα από την πρόσοψή σας.
950
00:39:46,906 --> 00:39:48,123
Νόμιζε ότι ήταν βασιλιάς,
951
00:39:48,124 --> 00:39:49,690
που μπορούσε να πει
ό,τι ήθελε.
952
00:39:49,691 --> 00:39:51,039
Και αυτό σε εξόργισε!
953
00:39:51,040 --> 00:39:52,476
- Ναι!
- Σεβασμιώτατε, μια σύντομη ανάπαυλα.
954
00:39:52,477 --> 00:39:54,086
- Λοιπόν σκότωσες...
- Σεβασμιώτατε...
955
00:39:54,087 --> 00:39:56,044
Δεν χρειάστηκες
να σκοτώσει τον Τζον Γκέλερ.
956
00:39:56,045 --> 00:39:57,350
Ήθελες να τον σκοτώσεις.
957
00:39:57,351 --> 00:39:58,656
Έχεις δίκιο έκανα!
958
00:39:58,657 --> 00:40:01,398
Και αυτός ο γιος της σκύλας
πήρε αυτό που του άξιζε!
959
00:40:25,684 --> 00:40:27,554
Αυτό μπορεί να ήταν
το πιο γρήγορο
960
00:40:27,555 --> 00:40:29,426
συζήτηση της κριτικής επιτροπής ποτέ.
961
00:40:29,427 --> 00:40:31,515
Ομολόγησε στο περίπτερο.
962
00:40:31,516 --> 00:40:33,081
Ναι.
963
00:40:33,082 --> 00:40:36,084
Ακόμα όμως νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
964
00:40:36,085 --> 00:40:37,695
Όχι εγώ.
965
00:40:37,696 --> 00:40:38,913
Πραγματικά;
966
00:40:38,914 --> 00:40:41,917
Ούτε λίγο;
967
00:40:42,135 --> 00:40:47,095
Λοιπόν, φιλοδοξώ να είμαι
τόσο ψυχρόκαρδος όσο εσύ κάποια μέρα.
968
00:40:47,096 --> 00:40:49,837
Καλή τύχη.
969
00:40:49,838 --> 00:40:54,800
Κοίτα, ξέρω
μόλις έβγαζες αερισμό νωρίτερα.
970
00:40:55,148 --> 00:40:57,584
Αλλά δεν είσαι απατεώνας, Σαμ.
971
00:40:57,585 --> 00:40:58,890
Κι αν σε κάνω
νιώθω έτσι...
972
00:40:58,891 --> 00:41:00,195
Όχι.
973
00:41:00,196 --> 00:41:03,198
Όχι, δεν το κάνεις.
974
00:41:03,199 --> 00:41:08,770
Απλώς, είναι ο τρόπος
Βλέπω τον κόσμο, υποθέτω.