1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,702
οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,096
με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,880
την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,796
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:19,193 --> 00:00:21,063
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,283
Η μητέρα ενός
καλεί τους ασθενείς μου,
9
00:00:23,284 --> 00:00:26,112
και θέλει ένα
έκτακτη συνεδρία, σωστά;
10
00:00:26,113 --> 00:00:30,116
Έτσι το παιδί τους πήρε
στη λίστα αναμονής στο Cornell.
11
00:00:30,117 --> 00:00:31,595
Είναι ακριβώς πάνω στη φούσκα.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,162
Το γραφείο εισαγωγών λοιπόν
θέλει να κάνει ένα τηλεφώνημα
13
00:00:33,163 --> 00:00:35,164
μαζί του, σαν συνέντευξη.
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,557
Και μετά είναι μέσα.
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,646
Είναι υπέροχο, σωστά;
- Ναι.
16
00:00:38,647 --> 00:00:43,259
Καλά. Αλλά το παιδί αρνείται
λόγω τηλεφοβίας,
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,696
εντάξει, ο φόβος
της συνομιλίας στο τηλέφωνο.
18
00:00:45,697 --> 00:00:48,047
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Είναι μια επιδημία.
19
00:00:48,048 --> 00:00:51,093
Εντάξει, Gen Z, Gen Alpha, αυτοί
μπορούν να κάνουν οτιδήποτε στο τηλέφωνό τους
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,703
εκτός από το να μιλάμε για αυτό.
21
00:00:52,704 --> 00:00:56,881
Τέλος πάντων, του λέω,
θα προτιμούσες να πας στο Κορνέλ
22
00:00:56,882 --> 00:00:58,535
ή να μην κάνω ένα τηλέφωνο;
23
00:00:58,536 --> 00:01:01,886
Και το παιδί λέει,
«Ο Κόρνελ δεν ήταν γραφτό να γίνει».
24
00:01:01,887 --> 00:01:03,888
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
25
00:01:03,889 --> 00:01:06,456
Ξέρεις,
σε πολλούς πολιτισμούς,
26
00:01:06,457 --> 00:01:09,329
συνηθίζεται να λες γεια
σε κάποιον όταν τον βλέπεις
27
00:01:09,330 --> 00:01:11,679
σαν ένα είδος χαιρετισμού ή...
28
00:01:11,680 --> 00:01:14,029
- Γεια σου.
- Γεια σου.
29
00:01:14,030 --> 00:01:16,205
Συγνώμη.
30
00:01:16,206 --> 00:01:18,294
Ω, υπομονή.
31
00:01:18,295 --> 00:01:20,905
Ω, πρέπει...
32
00:01:22,212 --> 00:01:24,213
Δεν θα πιστεύατε τι
έρχονται με αυτά τα παιδιά.
33
00:01:24,214 --> 00:01:26,868
Σακατετικό άγχος,
κοινωνική απομόνωση.
34
00:01:27,913 --> 00:01:29,176
τι...
35
00:01:33,528 --> 00:01:35,833
Πρέπει να εξασκηθώ
αυτό που κηρύττω, έτσι δεν είναι;
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,748
Καμία κρίση.
37
00:01:37,749 --> 00:01:39,141
Ισως.
38
00:01:39,142 --> 00:01:40,969
Εντάξει, βάζω
αυτό μακριά τώρα.
39
00:01:40,970 --> 00:01:43,537
Θα πάμε μια βόλτα
όπως έκαναν οι άνθρωποι
40
00:01:43,538 --> 00:01:47,149
πριν είχαμε μεγάλους υπολογιστές
στις τσέπες μας.
41
00:01:51,937 --> 00:01:54,548
Νόρα, Τοντ, έχεις ένα λεπτό;
42
00:01:54,549 --> 00:01:56,027
Ακούω.
43
00:01:56,028 --> 00:01:59,118
Αυτό δεν ήταν εύκολο, αλλά
Μπορώ να διαλέξω μόνο έναν από εσάς.
44
00:01:59,119 --> 00:02:01,468
Γι' αυτό
πείτε το σόλο.
45
00:02:01,469 --> 00:02:02,905
Νόρα, θα πάω με τον Τοντ.
46
00:02:05,299 --> 00:02:07,126
- Τέλεια.
- Μην είσαι έτσι.
47
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
Ο Τοντ πέτυχε το υψηλό C απόψε.
48
00:02:09,172 --> 00:02:10,868
Επιπλέον,
είναι ένας εντελώς φοβερός τύπος.
49
00:02:10,869 --> 00:02:12,609
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.
50
00:02:12,610 --> 00:02:14,176
Διοχετεύστε το στην τρομπέτα σας.
51
00:02:14,177 --> 00:02:16,701
Χρειαζόμαστε τα πάντα
έχουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
52
00:02:18,268 --> 00:02:19,834
Αργότερα, ο κ. Τ.
53
00:02:19,835 --> 00:02:21,140
Ευχαριστώ.
54
00:02:25,841 --> 00:02:27,189
Είμαστε καλά;
55
00:02:33,979 --> 00:02:35,197
Μίλα μου.
56
00:02:35,198 --> 00:02:36,198
Τρία τραύματα από μαχαίρι
στο πάνω μέρος της πλάτης.
57
00:02:36,199 --> 00:02:37,330
Κανένα σημάδι από το όπλο.
58
00:02:37,331 --> 00:02:38,461
Ποιος βρήκε το πτώμα;
59
00:02:38,462 --> 00:02:39,462
Ένα-δυο άτομα
άκουσε μια κραυγή.
60
00:02:39,463 --> 00:02:40,855
Ο Τζόγκερ έφτασε πρώτος εδώ.
61
00:02:40,856 --> 00:02:42,552
Ο μικρός πέθανε στα χέρια του.
62
00:02:42,553 --> 00:02:43,510
Ληστεία;
63
00:02:43,511 --> 00:02:44,946
Δεν μοιάζει.
64
00:02:44,947 --> 00:02:47,514
Το πορτοφόλι και το σακίδιο είναι εδώ,
αλλά όχι κινητό.
65
00:02:47,515 --> 00:02:50,038
Θα σου βάλω στοίχημα τη σύνταξή μου
είχε ένα όμως.
66
00:03:00,963 --> 00:03:03,225
Κάποιο είδος χάντρας.
67
00:03:03,226 --> 00:03:05,488
Ας το τσακίσουμε.
68
00:03:05,489 --> 00:03:07,229
Έχεις ταυτότητα σε αυτό το παιδί;
69
00:03:07,230 --> 00:03:09,885
Todd Feldman, 10η τάξη.
70
00:03:11,930 --> 00:03:13,366
Ίδιος βαθμός με την κόρη μου.
71
00:04:03,547 --> 00:04:05,941
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
72
00:04:07,551 --> 00:04:09,160
Γιατί ήταν ο γιος σας στο πάρκο;
73
00:04:09,161 --> 00:04:11,728
Πήγαινε σπίτι από
σχολείο, Ακαδημία Northwood.
74
00:04:11,729 --> 00:04:14,470
Έμεινε αργά για την πρόβα...
75
00:04:14,471 --> 00:04:17,560
διαγωνισμός μεγάλης μπάντας
την Κυριακή.
76
00:04:17,561 --> 00:04:20,781
Και είχε οτιδήποτε
ασυνήθιστο συνέβη πρόσφατα;
77
00:04:20,782 --> 00:04:21,825
Κανένα πρόβλημα;
78
00:04:21,826 --> 00:04:25,568
Όχι, ήταν απλώς
ένα κανονικό παιδί.
79
00:04:25,569 --> 00:04:27,788
Είχε καλό κεφάλι
στους ώμους του.
80
00:04:27,789 --> 00:04:30,618
Ο Τοντ πάλεψε λίγο
στο κοινωνικό τμήμα.
81
00:04:32,489 --> 00:04:34,229
Θα ήθελε κανείς
να τον πληγωσω?
82
00:04:34,230 --> 00:04:35,752
Όχι.
83
00:04:35,753 --> 00:04:38,452
Ο Τοντ δεν είχε ποτέ τόσα πολλά
ως συμπλοκή στο σχολείο.
84
00:04:42,456 --> 00:04:44,283
Ακούς τίποτα από ΕΓΩ;
85
00:04:44,284 --> 00:04:45,501
Ναι, είπε
ότι τα μαχαιρώματα
86
00:04:45,502 --> 00:04:47,286
στο θύμα ήταν περίεργα.
87
00:04:47,287 --> 00:04:48,635
Περίεργο πώς;
88
00:04:48,636 --> 00:04:50,463
Η λεπίδα του όπλου
ήταν εξαιρετικά αιχμηρό,
89
00:04:50,464 --> 00:04:53,161
αλλά έκανε ρηχές πληγές,
Μόλις 2 1/4 ίντσες,
90
00:04:53,162 --> 00:04:55,729
μια πλήρη ίντσα μικρότερη από
ο τυπικός διακόπτης σας.
91
00:04:55,730 --> 00:04:57,252
-Αυτό είναι περίεργο.
- Ναι.
92
00:04:57,253 --> 00:04:58,775
Κάθε τύχη pinging
το κινητό του vic;
93
00:04:58,776 --> 00:05:00,342
Είτε έχει σβήσει είτε έχει καταστραφεί.
94
00:05:00,343 --> 00:05:02,605
Ψάχναμε κάμερες
στην περιοχή του πάρκου
95
00:05:02,606 --> 00:05:05,869
για οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα,
αλλά όχι ζάρια.
96
00:05:07,394 --> 00:05:09,438
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
εχεις κατι?
97
00:05:09,439 --> 00:05:11,962
Οι γονείς βρήκαν μερικά χάπια
που δεν ήταν του Τοντ.
98
00:05:11,963 --> 00:05:14,356
Και τα χάπια, Adderall,
99
00:05:14,357 --> 00:05:16,315
Ο Τοντ το είχε κρυμμένο
κάτω από το στρώμα του.
100
00:05:16,316 --> 00:05:18,882
Και σοκαριστικό,
όχι η συνταγή του.
101
00:05:18,883 --> 00:05:20,536
Τα περισσότερα από την ετικέτα
άρπαξαν,
102
00:05:20,537 --> 00:05:22,799
αλλά υπάρχει ακόμα
έναν αριθμό RX και ένα DOB.
103
00:05:22,800 --> 00:05:24,453
Ναι, ναι, υπήρχε
αρκετά εκεί
104
00:05:24,454 --> 00:05:26,455
για να καλέσω για αναπλήρωση.
105
00:05:26,456 --> 00:05:28,762
Ο φαρμακοποιός υπέθεσε ότι ήμουν
ο πατέρας του κατόχου,
106
00:05:28,763 --> 00:05:31,155
αναφέρθηκε σε μένα
ως κύριος Κολαβέκιο,
107
00:05:31,156 --> 00:05:32,461
οπότε αναφέρθηκα σε αυτό το όνομα
108
00:05:32,462 --> 00:05:34,028
ενάντια στον κατάλογο
στο σχολείο του Τοντ,
109
00:05:34,029 --> 00:05:35,421
και πήρα ένα χτύπημα:
110
00:05:35,422 --> 00:05:37,640
Ντύλαν Κολαβέκιο,
15 χρονών,
111
00:05:37,641 --> 00:05:39,120
και σύμφωνα
στην επετηρίδα,
112
00:05:39,121 --> 00:05:41,209
είναι σε κάποια από τα ίδια
Το AP ταξινομεί ως Todd
113
00:05:41,210 --> 00:05:42,776
και επίσης στην μπάντα της πορείας.
114
00:05:42,777 --> 00:05:43,864
Ομορφη.
115
00:05:43,865 --> 00:05:45,779
Το πιστεύεις αυτό
ήταν για ναρκωτικά;
116
00:05:45,780 --> 00:05:47,607
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
117
00:05:47,608 --> 00:05:49,652
Θα έπρεπε απλώς να κρατήσω
το σακάκι.
118
00:05:52,656 --> 00:05:55,136
Ντύλαν Κολαβέκιο,
119
00:05:55,137 --> 00:05:58,052
πρέπει να σου μιλήσω
για τον Τοντ Φέλντμαν.
120
00:05:58,053 --> 00:05:59,967
Γεια, σταμάτα!
121
00:06:03,798 --> 00:06:06,061
Για ένα έξυπνο παιδί, αυτό
ήταν πραγματικά τρομερά ηλίθιος.
122
00:06:10,457 --> 00:06:12,458
Εντάξει, Ντίλαν.
123
00:06:12,459 --> 00:06:13,676
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας.
124
00:06:13,677 --> 00:06:14,895
Δεν χρειάζεται να...
125
00:06:14,896 --> 00:06:16,026
Απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις
Δεν θέλω.
126
00:06:16,027 --> 00:06:17,463
Ναι, το κατάλαβα.
127
00:06:17,464 --> 00:06:18,942
Και η μαμά σου είναι στο δρόμο της.
128
00:06:18,943 --> 00:06:20,335
Τηλεφώνησες στη μαμά μου;
129
00:06:20,336 --> 00:06:21,336
Είσαι ανήλικος.
130
00:06:21,337 --> 00:06:23,207
έπρεπε.
131
00:06:23,208 --> 00:06:25,253
Και ξέρετε τι
Θα της το πω;
132
00:06:25,254 --> 00:06:28,822
Αυτό που μοίρασες
μια ελεγχόμενη ουσία.
133
00:06:28,823 --> 00:06:31,128
Και αυτό είναι κακούργημα Δ' κατηγορίας.
134
00:06:31,129 --> 00:06:33,174
Ναι,
Πούλησα τα χάπια μου στον Τοντ.
135
00:06:33,175 --> 00:06:35,351
Με πήρες.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
136
00:06:37,353 --> 00:06:39,615
Έκανες την ανταλλαγή
με τον Τοντ Φέλντμαν
137
00:06:39,616 --> 00:06:40,964
στο Central Park χθες;
138
00:06:40,965 --> 00:06:42,923
Και ξέχασε να σε πληρώσει;
139
00:06:42,924 --> 00:06:44,446
Όχι.
140
00:06:44,447 --> 00:06:46,622
Έδωσα τα χάπια στον Τοντ
στο σχολείο την περασμένη εβδομάδα,
141
00:06:46,623 --> 00:06:49,625
και με πλήρωσε
142
00:06:49,626 --> 00:06:51,367
με το Nintendo Switch του.
143
00:06:52,803 --> 00:06:54,282
Πραγματικοί γκάνγκστερ.
144
00:06:54,283 --> 00:06:56,066
Το μισό σχολείο μας
βρίσκεται στο Adderall.
145
00:06:56,067 --> 00:06:58,634
Είναι--Ο Τοντ είναι μόνο ένα από αυτά
οι λίγοι που στην πραγματικότητα δεν το έκαναν
146
00:06:58,635 --> 00:07:00,680
έχουν διάγνωση ΔΕΠΥ.
147
00:07:00,681 --> 00:07:02,333
Γιατί λοιπόν χρειαζόταν τα φάρμακα;
148
00:07:02,334 --> 00:07:03,987
Για να συμβαδίσει.
149
00:07:03,988 --> 00:07:07,513
Todd's ταχυδακτυλουργικά μαθήματα AP,
πυραύλων,
150
00:07:07,514 --> 00:07:10,472
και πάει στον πόλεμο
με αυτό το κορίτσι, τη Νόρα.
151
00:07:10,473 --> 00:07:13,823
Γιατί πάει στον πόλεμο
με αυτό το κορίτσι, τη Νόρα;
152
00:07:13,824 --> 00:07:17,131
Πάνω από τα πράγματα της μπάντας,
153
00:07:17,132 --> 00:07:20,003
που επρόκειτο να παίξει σόλο
στον διαγωνισμό του συγκροτήματος.
154
00:07:20,004 --> 00:07:21,744
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
155
00:07:21,745 --> 00:07:23,790
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,
156
00:07:23,791 --> 00:07:26,357
δύο παιδιά τσακώνονται
πάνω από σόλο τρομπέτα,
157
00:07:26,358 --> 00:07:28,970
αλλά έγινε άσχημο.
158
00:07:33,191 --> 00:07:36,759
Εντάξει, Νόρα,
εκεί είσαι μετά το σχολείο.
159
00:07:36,760 --> 00:07:40,067
Αυτό δίνεις στον Τοντ Φέλντμαν
ένα κομμάτι του μυαλού σου.
160
00:07:40,068 --> 00:07:42,678
Στη συνέχεια, 20 λεπτά αργότερα,
δολοφονήθηκε.
161
00:07:42,679 --> 00:07:45,507
Στο υπόσχομαι, πήγα
κατευθείαν στο σπίτι από το σχολείο.
162
00:07:45,508 --> 00:07:47,727
Και έκανα FaceTimed όλα
ο δρόμος για το σπίτι με τον φίλο μου.
163
00:07:47,728 --> 00:07:49,511
Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό μου.
164
00:07:49,512 --> 00:07:51,948
Τι ήταν λοιπόν αυτό το βόειο κρέας
περίπου, ε;
165
00:07:51,949 --> 00:07:53,863
Τρομπέτα σόλο;
166
00:07:53,864 --> 00:07:55,169
Καμία σχέση με αυτό.
167
00:07:55,170 --> 00:07:57,214
Λοιπόν, τι μετά;
168
00:07:57,215 --> 00:07:59,695
Πάντα πίστευα ότι ήταν ο Τοντ
απλά ένας αξιοπρεπής τύπος,
169
00:07:59,696 --> 00:08:01,828
αλλά...
170
00:08:01,829 --> 00:08:04,134
Άκουσα ότι έστειλε
μια γυμνή φωτογραφία
171
00:08:04,135 --> 00:08:06,267
ενός κοριτσιού στο σχολείο μας.
172
00:08:06,268 --> 00:08:08,878
Αυτό το χάλι συμβαίνει
κάθε μέρα στο σχολείο μας.
173
00:08:08,879 --> 00:08:11,533
Συνέβη στην αδερφή μου.
174
00:08:11,534 --> 00:08:12,969
Ήταν απαίσιο.
175
00:08:12,970 --> 00:08:15,494
Νόρα, είναι πολύ σημαντικό
που μας λες
176
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
που ήταν το κορίτσι
στην εικόνα.
177
00:08:25,113 --> 00:08:26,417
Κύριε Μουρ;
178
00:08:26,418 --> 00:08:27,854
Πρέπει να μιλήσουμε
στην κόρη σου.
179
00:08:27,855 --> 00:08:28,985
Γιατί;
180
00:08:28,986 --> 00:08:30,204
Ερευνούμε
ο φόνος
181
00:08:30,205 --> 00:08:31,553
μιας συμμαθήτριάς της.
182
00:08:31,554 --> 00:08:32,902
Τι είναι η Κάσι
έχει να κάνει με αυτό;
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,339
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
184
00:08:36,080 --> 00:08:37,559
Είναι η Κάσι εδώ;
185
00:08:37,560 --> 00:08:39,213
Όχι, είναι στο σχολείο.
186
00:08:39,214 --> 00:08:41,041
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
187
00:08:41,042 --> 00:08:42,303
Γεια, με συγχωρείτε.
188
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
Κύριε, μόλις ήρθαμε από εκεί.
189
00:08:44,088 --> 00:08:46,220
Δεν πήγε ποτέ σχολείο σήμερα.
- Τι;
190
00:08:46,221 --> 00:08:48,004
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.
191
00:08:48,005 --> 00:08:50,441
Έχετε FindMy;
192
00:08:50,442 --> 00:08:52,705
Γεια, αντί.
193
00:08:52,706 --> 00:08:55,664
Λείπει χάντρα από τη σκηνή.
194
00:09:03,630 --> 00:09:08,155
Ξέρεις, Κάσι,
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
195
00:09:08,156 --> 00:09:10,287
αλλά έχω μια κόρη
την ηλικία σου.
196
00:09:10,288 --> 00:09:11,941
Έχω δει τι είναι
πέρασε στο σχολείο.
197
00:09:11,942 --> 00:09:13,464
Και για να είμαι ειλικρινής,
198
00:09:13,465 --> 00:09:15,902
Νομίζω ότι ήταν
αρκετά τυχερός.
199
00:09:15,903 --> 00:09:19,470
Τι έπαθες,
τι σου έκανε ο Τοντ Φέλντμαν,
200
00:09:19,471 --> 00:09:21,124
κάποιοι μπορεί να το πουν αυτό
του άξιζε.
201
00:09:21,125 --> 00:09:23,213
Η κόρη μου δεν θα το έκανε ποτέ
πληγώσει κανέναν, τελεία.
202
00:09:23,214 --> 00:09:24,606
Κύριε Μουρ, είστε
επιτρέπεται να είναι εδώ
203
00:09:24,607 --> 00:09:25,868
να στηρίξεις την κόρη σου,
204
00:09:25,869 --> 00:09:27,217
αλλά δεν είσαι
απαντήστε σε ερωτήσεις για αυτήν.
205
00:09:27,218 --> 00:09:28,524
Με καταλαβαίνεις;
206
00:09:30,395 --> 00:09:33,963
Εμείς μόνο ψάχνουμε
για την αλήθεια, Κάσι.
207
00:09:33,964 --> 00:09:36,575
Αυτό είναι από το βραχιόλι σου.
208
00:09:36,576 --> 00:09:39,099
Το βρήκαμε
δίπλα στο σώμα του Τοντ.
209
00:09:39,100 --> 00:09:42,232
Και αυτό σε βάζει
στον τόπο του εγκλήματος.
210
00:09:42,233 --> 00:09:43,494
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
211
00:09:43,495 --> 00:09:44,974
Έχασα τη χάντρα μου,
όπως πριν από δύο χρόνια.
212
00:09:44,975 --> 00:09:46,062
Κάσι, έλα.
213
00:09:46,063 --> 00:09:47,629
λέω την αλήθεια.
214
00:09:50,938 --> 00:09:54,331
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον Μαρούν.
215
00:09:54,332 --> 00:09:57,857
Δεν πιστεύει ότι έχουμε
αρκετά για να φορτίσει την Κάσι.
216
00:09:57,858 --> 00:09:59,206
Είναι μόλις 15.
217
00:09:59,207 --> 00:10:00,686
Μπορούμε μόνο να την κρατήσουμε
για έξι ώρες.
218
00:10:00,687 --> 00:10:02,078
Έχω κάτι.
219
00:10:02,079 --> 00:10:04,167
Πρόσβαση στον λογαριασμό της Cassie Uber.
220
00:10:04,168 --> 00:10:07,431
Η Toyota Camry την πήρε κοντά
τη δυτική πλευρά του Central Park
221
00:10:07,432 --> 00:10:10,652
300 μέτρα από τη σκηνή,
11 λεπτά μετά τη δολοφονία.
222
00:10:10,653 --> 00:10:12,523
Κάτι που τη βάζει
στην περιοχή.
223
00:10:12,524 --> 00:10:14,177
Πήρες ένα κράτημα
του οδηγού;
224
00:10:14,178 --> 00:10:16,658
Ο φίλε μπορεί να κρατήσει κακία.
Έδωσε στην Κάσι δύο αστέρια.
225
00:10:16,659 --> 00:10:18,181
Τι έκανε;
226
00:10:18,182 --> 00:10:20,706
Τον έβαλε να κάνει ένα pit stop
στο δρόμο για το διαμέρισμά της.
227
00:10:20,707 --> 00:10:22,316
Πιτ στοπ για τι;
228
00:10:22,317 --> 00:10:24,013
Τα ακριβή του λόγια,
229
00:10:24,014 --> 00:10:26,060
«Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις».
230
00:10:28,062 --> 00:10:29,715
Πρέπει να ελέγξουμε
την τουαλέτα σας.
231
00:10:29,716 --> 00:10:31,151
Καλά.
232
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Τίποτα εδώ μέσα.
233
00:10:42,250 --> 00:10:43,642
Πού είναι όλα;
234
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
Πού είναι τι;
235
00:10:44,687 --> 00:10:46,209
τα σκουπίδια σου,
που το βάζεις;
236
00:10:46,210 --> 00:10:47,733
Ω, υπάρχει ένας κάδος σκουπιδιών
έξω πίσω.
237
00:10:47,734 --> 00:10:49,299
Πότε είναι η ημέρα των σκουπιδιών;
238
00:10:56,699 --> 00:10:59,746
Θεέ μου, πρέπει να σε βρούμε
ένας καταραμένος σύντροφος.
239
00:11:01,835 --> 00:11:04,445
Ε, πόσο καιρό είναι
αυτό θα πάρει;
240
00:11:04,446 --> 00:11:07,056
Ρώτα με ξανά,
Ορκίζομαι στον Θεό, εντάξει;
241
00:11:07,057 --> 00:11:08,841
Γεια σου.
242
00:11:08,842 --> 00:11:11,104
Τι, πρέπει να περάσω από κόσκινο
τα σκουπίδια και να τα βάζω;
243
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
ομοίωμα, κοίτα.
244
00:11:13,455 --> 00:11:15,412
Ω.
245
00:11:15,413 --> 00:11:18,721
Ω, ναι, έχω κάποιο είδος
πιστωτικής κάρτας και εδώ.
246
00:11:20,636 --> 00:11:22,419
Περιμένετε.
247
00:11:22,420 --> 00:11:24,334
Δεν είναι πιστωτική κάρτα.
- Όχι;
248
00:11:24,335 --> 00:11:26,162
Αυτά τα έχω δει.
249
00:11:26,163 --> 00:11:28,296
Οι γυναίκες τα χρησιμοποιούν αυτά
για αυτοάμυνα.
250
00:11:29,732 --> 00:11:31,733
Χα.
251
00:11:31,734 --> 00:11:33,604
Μοιάζει με αίμα.
252
00:11:33,605 --> 00:11:35,389
Θα ταίριαζε με
είπε και ο ΕΓΩ, σωστά;
253
00:11:35,390 --> 00:11:38,609
Οι πληγές ήταν αιχμηρές,
αλλά πραγματικά ρηχά;
254
00:11:38,610 --> 00:11:41,570
Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι
θησαυρός άλλου ανθρώπου.
255
00:11:47,794 --> 00:11:49,490
Αλάτι και ξύδι.
256
00:11:49,491 --> 00:11:51,666
Σου αρέσει;
257
00:11:51,667 --> 00:11:54,364
Κάσι, ξέρω ότι σου είπα
δεν έχετε καμία υποχρέωση
258
00:11:54,365 --> 00:11:55,714
να μου μιλήσει.
259
00:11:55,715 --> 00:11:59,065
Η αλήθεια είναι,
Δεν έχω καμία υποχρέωση
260
00:11:59,066 --> 00:12:01,241
να σου μιλήσω κιόλας.
261
00:12:01,242 --> 00:12:04,418
Βρήκαμε λοιπόν αυτήν την ομαδική συνομιλία
στο τηλέφωνο του Τοντ...
262
00:12:04,419 --> 00:12:06,986
Ο Τοντ, μερικοί φίλοι του.
263
00:12:06,987 --> 00:12:09,292
Δείτε το τελευταίο μήνυμα
έστειλε.
264
00:12:09,293 --> 00:12:11,731
«Η φωτογραφία της Κάσι ήταν ψεύτικη».
265
00:12:15,952 --> 00:12:20,695
Τώρα, έχουμε έναν μάρτυρα
που βρήκε τον Τοντ να μην ανταποκρίνεται,
266
00:12:20,696 --> 00:12:25,874
νεκρό, και μετά φτιαγμένο
μια κλήση στο 911
267
00:12:25,875 --> 00:12:28,224
στις 6:37 μ.μ.
268
00:12:28,225 --> 00:12:33,490
Και το αστείο είναι,
όταν ο Τοντ έστειλε αυτό το μήνυμα
269
00:12:33,491 --> 00:12:37,757
ότι η φωτογραφία ήταν ψεύτικη,
ήταν 6:41 μ.μ.
270
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
Άρα ήταν ήδη νεκρός.
271
00:12:43,110 --> 00:12:45,372
Να τι σκέφτομαι.
272
00:12:45,373 --> 00:12:47,462
Νομίζω ότι σκότωσες τον Τοντ.
273
00:12:48,811 --> 00:12:50,638
Του πήρες το τηλέφωνο,
274
00:12:50,639 --> 00:12:52,248
σάρωσε το πρόσωπό του για να το ξεκλειδώσει,
275
00:12:52,249 --> 00:12:55,775
και μετά το έστειλες
μήνυμα στους φίλους του.
276
00:12:57,602 --> 00:12:59,213
Και αυτός είναι ο λόγος.
277
00:13:02,607 --> 00:13:07,133
Αυτή η εικόνα πέρασε ο Τοντ
το σχολείο ήταν ψεύτικο, έτσι δεν είναι;
278
00:13:07,134 --> 00:13:10,136
Και αυτό είναι το πρωτότυπο
τον έστειλες.
279
00:13:10,137 --> 00:13:12,703
Και υποθέτω ότι χρησιμοποίησε
μια από αυτές τις ανόητες εφαρμογές
280
00:13:12,704 --> 00:13:16,098
να το μετατρέψω σε γυμνό,
που είναι αηδιαστικό.
281
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Τι έγινε λοιπόν;
282
00:13:21,670 --> 00:13:24,585
έπρεπε να πάω
σε αυτό το πάρτι στην πισίνα
283
00:13:24,586 --> 00:13:26,065
με αυτά τα δημοφιλή κορίτσια.
284
00:13:26,066 --> 00:13:30,721
Και δεν ένιωθα τόσο καλά
για τον εαυτό μου, ξέρεις;
285
00:13:30,722 --> 00:13:34,073
Έτσι έβγαλες selfie
του κοστουμιού σου,
286
00:13:34,074 --> 00:13:36,902
και το έστειλες στο δικό σου
φίλος για επιβεβαίωση.
287
00:13:36,903 --> 00:13:38,642
Ήταν πολύ καλός γι 'αυτό.
288
00:13:38,643 --> 00:13:40,122
Είπε ότι έδειχνα υπέροχος,
289
00:13:40,123 --> 00:13:42,516
και ότι δεν είχα τίποτα
να ανησυχείς.
290
00:13:42,517 --> 00:13:47,303
Αλλά μετά στράφηκε εναντίον σου.
291
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Γιατί;
292
00:13:50,351 --> 00:13:55,311
Υπάρχει αυτή η ομάδα ανδρών,
αυτά τα δημοφιλή αγόρια.
293
00:13:55,312 --> 00:13:59,185
Και τον πείραζαν
για το να είσαι παρθένος.
294
00:13:59,186 --> 00:14:03,276
Και ήταν δίκαιος
τόσο απελπισμένος να χωρέσει.
295
00:14:03,277 --> 00:14:07,454
Τους είπε λοιπόν
συνδέθηκε μαζί μου,
296
00:14:07,455 --> 00:14:10,152
τους έστειλε αυτή τη φωτογραφία
από εμένα γυμνό.
297
00:14:10,153 --> 00:14:13,373
Λοιπόν, είχες κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος,
298
00:14:13,374 --> 00:14:15,897
να τον μισήσεις.
299
00:14:15,898 --> 00:14:20,815
Οπότε περίμενα
για αυτόν στο πάρκο.
300
00:14:20,816 --> 00:14:22,512
Πώς ήξερες πού θα ήταν;
301
00:14:22,513 --> 00:14:24,819
Γιατί θα πηγαίναμε από το σπίτι
σχολείο μαζί κάθε μέρα.
302
00:14:24,820 --> 00:14:27,256
Και πάντα ξεπερνάμε
με τον ίδιο τρόπο στο πάρκο.
303
00:14:27,257 --> 00:14:30,172
Και εγώ--τον περίμενα.
304
00:14:30,173 --> 00:14:35,395
Και όταν τον είδα,...
305
00:14:35,396 --> 00:14:38,267
Τον μαχαίρωσα.
306
00:14:38,268 --> 00:14:39,921
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
307
00:14:39,922 --> 00:14:42,576
Και το να τον πληγώσει ήταν
το μόνο που είχε νόημα.
308
00:14:50,019 --> 00:14:52,587
Ευχαριστώ
για να είσαι τόσο ειλικρινής.
309
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Μπορώ να πάω τώρα;
310
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
Όχι.
311
00:15:03,163 --> 00:15:04,685
Φοβάμαι ότι όχι.
312
00:15:11,127 --> 00:15:12,780
Λοιπόν, το αίμα του θύματος
είναι ταίρι
313
00:15:12,781 --> 00:15:14,564
στο αίμα που βρέθηκε στο όπλο.
314
00:15:14,565 --> 00:15:17,045
Επιπλέον, ανακτήσαμε το Cassie
δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο
315
00:15:17,046 --> 00:15:19,482
και στο τηλέφωνο έκλεψε
από το θύμα.
316
00:15:19,483 --> 00:15:22,224
Δικαίωμα. Και εκτός από
πλήρης εξομολόγηση φυσικά.
317
00:15:22,225 --> 00:15:24,923
Το ερώτημα τώρα είναι,
την χρεώνουμε ως ενήλικη;
318
00:15:24,924 --> 00:15:26,750
Είναι μια δύσκολη κλήση.
319
00:15:26,751 --> 00:15:29,101
Η Κάσι Μουρ το σχεδίασε αυτό.
320
00:15:29,102 --> 00:15:30,580
Εκείνη περίμενε.
321
00:15:30,581 --> 00:15:33,148
Είναι επίσης 15 ετών.
322
00:15:33,149 --> 00:15:37,718
Και η κριτική επιτροπή θα ακούσει τι ήταν
της έκαναν, κάτι που ήταν σκληρό.
323
00:15:37,719 --> 00:15:39,067
Το ακούω αυτό.
324
00:15:39,068 --> 00:15:40,808
Διάβασα το Cassie
ομολογία όμως.
325
00:15:40,809 --> 00:15:43,724
Αυτό ήταν ένα περίπλοκο
και έγκλημα εκ προμελέτης,
326
00:15:43,725 --> 00:15:45,508
ακριβώς όπως εκείνο το παιδί
στο Hunts Point δεσμεύτηκε
327
00:15:45,509 --> 00:15:46,640
πριν από μερικές εβδομάδες.
328
00:15:46,641 --> 00:15:49,121
Τον χρεώσαμε ως ενήλικα.
329
00:15:49,122 --> 00:15:50,949
Πραγματικά δεν βλέπω πολλά
διαφορά εκτός από το γεγονός
330
00:15:50,950 --> 00:15:52,211
ότι είναι Δομινικανός.
331
00:15:52,212 --> 00:15:54,517
Ναι, ήταν ο
στην ίδια ηλικία με την Κάσι.
332
00:15:54,518 --> 00:15:58,304
Αλλά και εκείνο το παιδί ήξερε
δεσμοί συμμοριών, πέντε προγόνων.
333
00:15:58,305 --> 00:16:01,002
Πρέπει να είμαστε
συνεπής, Νόλαν.
334
00:16:01,003 --> 00:16:04,266
Και μην ξεχνάμε
το θύμα, Todd Feldman.
335
00:16:04,267 --> 00:16:06,007
Όταν αυτή η ψεύτικη φωτογραφία
άρχισε να κυκλοφορεί,
336
00:16:06,008 --> 00:16:07,791
δεν το είπε ποτέ στην αστυνομία.
337
00:16:07,792 --> 00:16:09,619
Δεν είπε
οι αρχές στο σχολείο της.
338
00:16:09,620 --> 00:16:11,273
Δεν μίλησε ποτέ με τον πατέρα της.
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,101
Μόλις πήγε
κατευθείαν στον φόνο.
340
00:16:13,102 --> 00:16:16,017
Λοιπόν, πολλά θύματα
μην αναφέρετε εγκλήματα όπως αυτό.
341
00:16:16,018 --> 00:16:18,889
Μπορεί και η Κάσι να ένιωσε
ταπεινώθηκε να βγει μπροστά.
342
00:16:18,890 --> 00:16:20,935
εχεις δικιο.
343
00:16:20,936 --> 00:16:22,589
Αλλά φοβάμαι
αυτό είναι άσχετο.
344
00:16:22,590 --> 00:16:26,202
Η Κάσι βάναυσα και μοχθηρά
σκότωσε εν ψυχρώ αυτό το παιδί.
345
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
Πρέπει να είναι
προσπάθησε ως ενήλικας.
346
00:16:40,738 --> 00:16:42,652
- Γκρέις, γεια.
- Γεια.
347
00:16:42,653 --> 00:16:44,133
Έλα μέσα.
348
00:16:48,790 --> 00:16:50,356
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
349
00:16:50,357 --> 00:16:54,361
Γεια, φορτίζεις
Η Cassie Moore ως ενήλικη;
350
00:16:55,753 --> 00:16:58,842
Η άμυνα είναι προκλητική
αυτό, το οποίο είναι στάνταρ.
351
00:16:58,843 --> 00:17:02,933
Αλλά ναι, θα προσπαθήσουμε.
352
00:17:02,934 --> 00:17:07,416
Επίσης, ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
353
00:17:07,417 --> 00:17:11,072
Αν και είμαι περίεργος
πώς ξέρεις κιόλας.
354
00:17:11,073 --> 00:17:13,162
Η Κάσι είναι ασθενής μου.
355
00:17:15,077 --> 00:17:18,037
Είναι από τότε
έχασε τη μητέρα της.
356
00:17:19,908 --> 00:17:22,692
Και ο συνήγορός της
μου ζήτησε να καταθέσω
357
00:17:22,693 --> 00:17:24,520
για λογαριασμό της κατά την ακρόαση.
358
00:17:24,521 --> 00:17:26,435
Λοιπόν, νομίζω...
359
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
360
00:17:29,439 --> 00:17:30,874
Είναι απλά ένα παιδί.
361
00:17:30,875 --> 00:17:34,574
Είναι απλά μια τσακισμένη
κοριτσάκι.
362
00:17:40,842 --> 00:17:45,933
Κυρία Χολ, προτείνετε
όλοι οι έφηβοι είναι ψυχικά άρρωστοι;
363
00:17:45,934 --> 00:17:48,718
Ναι, κάπως.
364
00:17:48,719 --> 00:17:54,289
Από 12 έως 17 ετών,
το σώμα είναι σε κατάσταση ροής.
365
00:17:54,290 --> 00:17:57,292
Οι έφηβοι πλημμυρίζουν
με ορμόνες
366
00:17:57,293 --> 00:18:00,121
που τους κάνει μίζερους, αντιδραστικούς.
367
00:18:00,122 --> 00:18:02,384
Αλλά τους
ο προμετωπιαίος φλοιός δεν είναι
368
00:18:02,385 --> 00:18:04,517
αλλά αρκετά αναπτυγμένο
να παρακάμψει
369
00:18:04,518 --> 00:18:07,302
αυτά τα συναισθήματα με λογική.
370
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
Και η Κάσι Μουρ;
371
00:18:10,393 --> 00:18:13,526
Υπάρχουν πτυχές της δουλειάς μας
που με ρώτησε η Κάσι
372
00:18:13,527 --> 00:18:18,574
να κρατηθώ ιδιωτική, αλλά μπορώ
να σου το πω αναπτυξιακά,
373
00:18:18,575 --> 00:18:22,883
Η Κάσι είναι πολύ νέα 15 ετών.
374
00:18:22,884 --> 00:18:25,494
Ο COVID έκλεψε τη μητέρα της.
375
00:18:25,495 --> 00:18:29,237
Αυτό οδήγησε σε έντονο άγχος.
376
00:18:29,238 --> 00:18:33,415
Η Κάσι δεν έχει έλεγχο της παρόρμησης
και ορθή κρίση,
377
00:18:33,416 --> 00:18:36,592
ακόμα και με τα πρότυπα
ενός 15χρονου.
378
00:18:36,593 --> 00:18:39,988
Χρειάζεται βοήθεια, όχι φυλακή.
379
00:18:41,163 --> 00:18:42,903
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
380
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
κύριε Πράις.
381
00:18:49,215 --> 00:18:52,347
Κυρία Χολ, ορίστε ο νόμος.
382
00:18:52,348 --> 00:18:56,525
Η ηλικία δεν είναι ασπίδα
από λογοδοσία
383
00:18:56,526 --> 00:19:00,616
όταν το μυαλό δείχνει
πρόθεση σε επίπεδο ενηλίκων
384
00:19:00,617 --> 00:19:02,183
και κατανόηση.
385
00:19:02,184 --> 00:19:05,839
Ας μιλήσουμε λοιπόν γι' αυτό.
386
00:19:05,840 --> 00:19:08,189
Γνωρίζετε ότι
αναγνώρισε η Κάσι Μουρ
387
00:19:08,190 --> 00:19:10,757
στην αστυνομία ότι αυτό ήταν
προμελετημένη πράξη;
388
00:19:10,758 --> 00:19:14,456
Όχι, το ξέρω ότι η Κάσι
συζήτησε τις ενέργειές της
389
00:19:14,457 --> 00:19:16,110
με την αστυνομία,
αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος
390
00:19:16,111 --> 00:19:18,025
να το χαρακτηρίσουν ως προμελετημένη πράξη.
391
00:19:18,026 --> 00:19:20,984
Ή ότι έχει η Κάσι
ομολόγησε ότι πονούσε
392
00:19:20,985 --> 00:19:22,899
να μάθουν τον Τοντς
πρόγραμμα εκείνης της ημέρας,
393
00:19:22,900 --> 00:19:24,162
για να ξέρει πότε
θα ήταν στο πάρκο,
394
00:19:24,163 --> 00:19:26,860
που σκάουτερ
το πάρκο νωρίτερα
395
00:19:26,861 --> 00:19:29,993
να επιλέξω μια απομονωμένη περιοχή;
396
00:19:34,173 --> 00:19:37,610
Όχι, δεν το γνώριζα.
397
00:19:37,611 --> 00:19:40,265
Ξεκίνησε εκείνη τη μέρα
με φονική πρόθεση.
398
00:19:40,266 --> 00:19:42,223
Αυτή έκανε αυτή τη δολοφονία.
399
00:19:42,224 --> 00:19:44,312
Κάλυψε τα ίχνη της
με την απόρριψη του όπλου
400
00:19:44,313 --> 00:19:46,488
και κλοπή
το κινητό του θύματος.
401
00:19:46,489 --> 00:19:49,317
Κα Χολ...
402
00:19:49,318 --> 00:19:52,581
κατά την επαγγελματική σας άποψη,
403
00:19:52,582 --> 00:19:55,193
ακούγονται αυτά
οι πράξεις ενός παιδιού;
404
00:19:55,194 --> 00:20:00,850
Ή ακούγεται αυτό
όπως η πρόθεση σε επίπεδο ενηλίκων
405
00:20:00,851 --> 00:20:02,983
και κατανόηση;
406
00:20:13,168 --> 00:20:16,214
Άκουσα ότι κερδίσαμε την ακρόαση.
407
00:20:16,215 --> 00:20:19,391
Και ότι ήταν φίλος σου
ένας μάρτυρας.
408
00:20:19,392 --> 00:20:21,436
Όχι ιδανικό.
409
00:20:21,437 --> 00:20:24,134
Νικ,
410
00:20:24,135 --> 00:20:28,226
Νομίζω ότι πρέπει
προσφέρετε στην Cassie Moore μια συμφωνία.
411
00:20:28,227 --> 00:20:30,271
Τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης
πες φόνος.
412
00:20:30,272 --> 00:20:32,578
Τα γεγονότα λένε έγκλημα ενηλίκων.
413
00:20:32,579 --> 00:20:34,362
Αλλά ψάχνω
σε αυτόν τον κατηγορούμενο,
414
00:20:34,363 --> 00:20:38,149
και βλέπω έναν τραυματία
15χρονο κορίτσι.
415
00:20:40,761 --> 00:20:43,111
Αυτό το λες ή Γκρέις;
416
00:20:44,417 --> 00:20:45,808
Μου.
417
00:20:45,809 --> 00:20:47,723
Είναι δουλειά μου να κερδίσω αυτό το πράγμα.
418
00:20:47,724 --> 00:20:51,292
Αυτό που σου λέω είναι αυτό
αν δω εκείνη την πλευρά της Κάσι,
419
00:20:51,293 --> 00:20:53,381
πώς είναι 12 άτομα
στην κριτική επιτροπή που πρόκειται να απαντήσει,
420
00:20:53,382 --> 00:20:55,470
12 ανθρώπινα όντα;
421
00:20:55,471 --> 00:20:58,257
Ακόμη και με τα γεγονότα
από την πλευρά μας.
422
00:21:01,956 --> 00:21:03,783
Εντάξει.
423
00:21:03,784 --> 00:21:05,306
Θα το προσφέρω.
424
00:21:05,307 --> 00:21:07,701
Άντρας πρώτος, 12 ετών,
τίποτα λιγότερο.
425
00:21:10,138 --> 00:21:14,141
Δεν είμαστε χωρίς
συμπάθεια για τον πελάτη σας.
426
00:21:14,142 --> 00:21:17,405
Οι περιστάσεις,
την καταπόνηση που δέχτηκε
427
00:21:17,406 --> 00:21:19,059
όταν κουβαλούσε
έξω από αυτή την επίθεση,
428
00:21:19,060 --> 00:21:20,974
την ηλικία της φυσικά.
429
00:21:20,975 --> 00:21:23,237
Οπότε είμαστε ανοιχτοί
για να συζητήσουμε μια συμφωνία.
430
00:21:23,238 --> 00:21:25,500
Αν παραδεχτεί την ενοχή της
στον Άνθρωπο Ένα,
431
00:21:25,501 --> 00:21:27,589
θα προτείνουμε 12 χρόνια,
πρώτοι έξι στη Juvie.
432
00:21:27,590 --> 00:21:31,027
Στη συνέχεια, όταν είναι 21, θα το κάνει
μεταφορά στη φυλακή ενηλίκων.
433
00:21:31,028 --> 00:21:34,292
Μάλλον είναι έξω
όταν είναι 22, 23.
434
00:21:34,293 --> 00:21:36,685
Μπορεί να έχει μια ζωή.
435
00:21:36,686 --> 00:21:40,080
Όχι, δεν μας ενδιαφέρει.
436
00:21:40,081 --> 00:21:42,909
Έριν, αυτή είναι μια καλή προσφορά.
437
00:21:42,910 --> 00:21:46,478
Η πελάτισσά μου και ο πατέρας της είναι
δεσμεύτηκε να δικάσει αυτή την υπόθεση.
438
00:21:46,479 --> 00:21:48,567
Πιστεύουν ότι το έκανε
τίποτα κακό.
439
00:21:48,568 --> 00:21:52,354
Άρα «μόνο» οκτώ χρόνια φυλάκιση
δεν είναι επιλογή.
440
00:21:53,877 --> 00:21:58,316
Εντάξει, εντάξει, αλλά απλά
ξέρετε ότι αυτή είναι μια προσφορά εφάπαξ.
441
00:21:58,317 --> 00:22:00,709
Και τα αποδεικτικά στοιχεία κατά
ο πελάτης σας είναι συντριπτικός.
442
00:22:00,710 --> 00:22:02,450
Λοιπόν, όχι για πολύ.
443
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
Κίνηση για καταστολή
Η ομολογία της Κάσι.
444
00:22:07,761 --> 00:22:10,066
Είναι αλήθεια ότι η κυρία Μουρ
δεν είχε
445
00:22:10,067 --> 00:22:11,372
παρών ενήλικος
όταν ομολόγησε.
446
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
Αλλά αυτό είναι άσχετο εδώ.
447
00:22:13,070 --> 00:22:15,333
Για να ρωτήσετε έναν ανήλικο,
μόνο για την επιβολή του νόμου
448
00:22:15,334 --> 00:22:18,161
νομικά υποχρεωμένος να κοινοποιήσει
ένας ενδιαφερόμενος ενήλικας
449
00:22:18,162 --> 00:22:19,902
και επιβεβαιώστε
ο ανήλικος καταλαβαίνει
450
00:22:19,903 --> 00:22:21,382
Τα δικαιώματα Miranda τους.
451
00:22:21,383 --> 00:22:22,818
Και το έκανε η αστυνομία
και τα δύο αυτά πράγματα.
452
00:22:22,819 --> 00:22:25,386
Σεβασμιώτατε, Υπολοχαγός Μπρέιντι
περίμενε επίτηδες
453
00:22:25,387 --> 00:22:27,475
μέχρι τον πατέρα της Κάσι
έφυγε από το δωμάτιο για να την ρωτήσει.
454
00:22:27,476 --> 00:22:29,303
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.
455
00:22:29,304 --> 00:22:31,174
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
456
00:22:31,175 --> 00:22:33,089
και πάλι δεν θα παραβίαζε
ο νόμος, Σεβασμιώτατε.
457
00:22:33,090 --> 00:22:34,743
Ήξερε αν μπορούσε
άφησε την Κάσι μόνη της,
458
00:22:34,744 --> 00:22:37,180
μπορούσε να εκμεταλλευτεί τα νιάτα της,
την ευαλωτότητά της.
459
00:22:37,181 --> 00:22:39,574
Ο υπολοχαγός Μπρέιντι δεν ήταν
αμφισβητώντας την ενεργά
460
00:22:39,575 --> 00:22:41,097
εκείνη τη στιγμή.
461
00:22:41,098 --> 00:22:43,186
Ο υπολοχαγός Μπρέιντι είχε φαγητό
προσήχθη για τον κατηγορούμενο.
462
00:22:43,187 --> 00:22:45,754
Τότε η Κάσι άρχισε να μιλάει.
463
00:22:45,755 --> 00:22:47,234
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.
464
00:22:47,235 --> 00:22:49,018
Δεν ήταν κάτι ηλίθιο
σακούλα πατατάκια
465
00:22:49,019 --> 00:22:50,193
που έκανε την Κάσι να μιλήσει.
466
00:22:50,194 --> 00:22:51,543
Ήταν αποδεικτικά στοιχεία.
467
00:22:51,544 --> 00:22:54,372
Ο υπολοχαγός Μπρέιντι είναι
ένας παράσημος βετεράνος αξιωματικός
468
00:22:54,373 --> 00:22:56,504
που ήξερε ακριβώς πώς
θα ξετυλίγονταν
469
00:22:56,505 --> 00:22:59,420
αφού συνέβη
για να δείξει αυτή τη φωτογραφία
470
00:22:59,421 --> 00:23:02,118
σε αυτό το συναισθηματικά συντετριμμένο
15χρονο κορίτσι.
471
00:23:02,119 --> 00:23:05,034
Ήταν ένα κυνικό
και επίτηδες τέχνασμα.
472
00:23:05,035 --> 00:23:06,558
Λειτούργησε.
473
00:23:06,559 --> 00:23:09,169
Δεν σημαίνει το δικαστήριο
πρέπει να το αντέξει.
474
00:23:09,170 --> 00:23:11,171
συμφωνώ.
Είναι έξω.
475
00:23:11,172 --> 00:23:12,390
Σεβασμιώτατε...
476
00:23:12,391 --> 00:23:14,262
Αυτό είναι το σύνθημά σου για να φύγεις,
κύριε Πράις.
477
00:23:16,090 --> 00:23:18,483
Εντάξει, λοιπόν η εξομολόγηση
είναι έξω.
478
00:23:18,484 --> 00:23:20,267
Όχι και τόσο μεγάλη έκπληξη.
479
00:23:20,268 --> 00:23:21,834
Όχι, αλλά αυτό είναι.
480
00:23:21,835 --> 00:23:24,664
Ο δικηγόρος της Κάσι είναι τώρα
ισχυριζόμενος αυτοάμυνα.
481
00:23:26,274 --> 00:23:27,883
Λογικό.
482
00:23:27,884 --> 00:23:30,190
Κάποτε ο δικαστής κλώτσησε
έξω από την ομολογία,
483
00:23:30,191 --> 00:23:32,148
αυτή η περίπτωση γίνεται
είπε εκείνη, είπε.
484
00:23:32,149 --> 00:23:33,802
Και «αυτός» είναι νεκρός.
485
00:23:33,803 --> 00:23:36,849
Αυτό λοιπόν επινόησαν
αξίωση αυτοάμυνας.
486
00:23:36,850 --> 00:23:39,547
Τώρα ξέρουμε γιατί
απέρριψε την ένσταση.
487
00:23:39,548 --> 00:23:42,158
Τα καλά νέα είναι,
τα στοιχεία είναι υπέρ μας.
488
00:23:42,159 --> 00:23:44,334
Η Κάσι σχεδίαζε ξεκάθαρα
αυτή η επίθεση.
489
00:23:44,335 --> 00:23:45,945
Μαχαίρωσε το θύμα
στην πλάτη,
490
00:23:45,946 --> 00:23:47,294
έκρυψε το φονικό όπλο.
491
00:23:47,295 --> 00:23:49,035
Κάντε αυτό το επίκεντρο
της περίπτωσής σου,
492
00:23:49,036 --> 00:23:50,732
τα στοιχεία, τα γεγονότα.
493
00:23:50,733 --> 00:23:53,300
Παρά την ηλικία της και την
ατυχείς περιστάσεις
494
00:23:53,301 --> 00:23:55,476
οδήγησε σε αυτό το έγκλημα,
495
00:23:55,477 --> 00:23:58,611
αυτοί οι ένορκοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν
αυτό ήταν μια εν ψυχρώ δολοφονία.
496
00:24:04,094 --> 00:24:05,747
Υπολοχαγός Μπρέιντι,
μπορούσες να διαβάσεις
497
00:24:05,748 --> 00:24:08,533
το επισημασμένο τμήμα του
έκθεση του ιατροδικαστή
498
00:24:08,534 --> 00:24:10,578
σχετικά με το θύμα,
Ο Τοντ Φέλντμαν;
499
00:24:10,579 --> 00:24:13,233
Ο αποθανών διατηρήθηκε
τρεις τραυματισμοί από απότομη δύναμη
500
00:24:13,234 --> 00:24:14,626
στο λαιμό και στο πάνω μέρος της πλάτης.
501
00:24:14,627 --> 00:24:16,541
Αιτία θανάτου είναι
μαζική αιμορραγία
502
00:24:16,542 --> 00:24:19,935
από αμφοτερόπλευρη σπονδυλική
διατομές αρτηριών.
503
00:24:19,936 --> 00:24:21,459
Λαϊκοί όροι;
504
00:24:21,460 --> 00:24:23,504
Ο κύριος Φέλντμαν ήταν
μαχαιρώθηκε τρεις φορές.
505
00:24:23,505 --> 00:24:25,898
Και η λεπίδα έκοψε το
αρτηρίες που παρέχουν αίμα
506
00:24:25,899 --> 00:24:27,552
στον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό.
507
00:24:27,553 --> 00:24:31,120
Πόσες ανθρωποκτονίες έχεις
ερευνήσατε στην καριέρα σας;
508
00:24:31,121 --> 00:24:33,645
145, δώσε ή πάρε.
509
00:24:33,646 --> 00:24:36,952
Από την εμπειρία σας, κάντε αυτά
που αμύνονται
510
00:24:36,953 --> 00:24:38,693
μαχαιρώνει ανθρώπους στην πλάτη;
511
00:24:38,694 --> 00:24:40,695
Όχι, δεν το κάνουν.
512
00:24:40,696 --> 00:24:43,132
Αυτή η χάντρα ντετέκτιβ
ανακαλύφθηκε
513
00:24:43,133 --> 00:24:45,134
στον τόπο του εγκλήματος
κοντά στο σώμα,
514
00:24:45,135 --> 00:24:46,527
όταν εξηγήσατε στην κυρία Μουρ
515
00:24:46,528 --> 00:24:49,138
ότι είχες βρει τη χάντρα της,
τι έκανε;
516
00:24:49,139 --> 00:24:53,012
Υποστήριξε ότι είχε
έχασε το δικό της δύο χρόνια πριν.
517
00:24:53,013 --> 00:24:57,320
Προφανώς, αυτή η χάντρα την έβαλε
στον τόπο του εγκλήματος, οπότε είπε ψέματα.
518
00:24:57,321 --> 00:24:59,888
Ενσταση.
Αυτό είναι εικασία.
519
00:24:59,889 --> 00:25:01,455
Παραπεταμένος.
520
00:25:01,456 --> 00:25:03,326
Όταν ρωτήσατε για πρώτη φορά
Κυρία Μουρ, σας το είπε;
521
00:25:03,327 --> 00:25:05,111
εκείνος ο Τοντ Φέλντμαν
την είχε απειλήσει;
522
00:25:05,112 --> 00:25:06,504
Όχι.
523
00:25:06,505 --> 00:25:08,244
Σου είπε ότι ήταν
φοβάται για τη ζωή της,
524
00:25:08,245 --> 00:25:10,159
ότι έδρασε σε αυτοάμυνα;
525
00:25:10,160 --> 00:25:12,685
Όχι, δεν το έκανε.
526
00:25:15,557 --> 00:25:18,211
Κα Κόλμαν,
όπως ο Τοντ Φέλντμαν,
527
00:25:18,212 --> 00:25:21,040
είσαι μέλος του Northwood
Ακαδημία, σωστά;
528
00:25:21,041 --> 00:25:23,172
Σωστά, παίζουμε τρομπέτα και οι δύο.
529
00:25:23,173 --> 00:25:24,652
Έτσι το βράδυ
της 4ης Σεπτεμβρίου,
530
00:25:24,653 --> 00:25:27,263
είχες λόγους να μείνεις μετά
σχολείο με τον κύριο Φέλντμαν;
531
00:25:27,264 --> 00:25:28,787
Είχαμε μια μακρά προπόνηση
μετά το σχολείο
532
00:25:28,788 --> 00:25:30,702
να ετοιμαστείς
για διαγωνισμό.
533
00:25:30,703 --> 00:25:33,443
Έχετε λάβει μηνύματα από
Κυρία Μουρ όσο ήσασταν εκεί;
534
00:25:33,444 --> 00:25:36,098
Ναι, στο Snap.
535
00:25:36,099 --> 00:25:38,579
Μου ζήτησε να της το πω
τι ώρα είχε τελειώσει η πρακτική,
536
00:25:38,580 --> 00:25:40,581
έτσι έκανα.
537
00:25:40,582 --> 00:25:42,148
Είπε κάτι άλλο;
538
00:25:42,149 --> 00:25:44,193
Όχι.
539
00:25:44,194 --> 00:25:47,719
Απλώς έπαιζε
πραγματικά παράξενο.
540
00:25:47,720 --> 00:25:50,330
Την είχα δει παλιότερα
την ημέρα στο σχολείο.
541
00:25:50,331 --> 00:25:54,116
Έκλαιγε σε μια σκάλα
για την εικόνα και άλλα.
542
00:25:54,117 --> 00:25:58,294
Είμαστε φίλοι, οπότε είμαι ευγενικός
της τη ρώτησε αν ήταν καλά.
543
00:25:58,295 --> 00:25:59,818
Τι είπε;
544
00:26:07,609 --> 00:26:09,262
Όχι.
545
00:26:09,263 --> 00:26:12,005
Αλλά θα είμαι σύντομα.
546
00:26:16,270 --> 00:26:19,272
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ τον Τοντ.
547
00:26:19,273 --> 00:26:22,057
είχα χρόνια.
548
00:26:22,058 --> 00:26:25,713
Δηλαδή ξεκινήσαμε στο
νηπιαγωγείο ταυτόχρονα.
549
00:26:25,714 --> 00:26:29,021
Και ήταν μόνο
λίγα χρόνια μετά,
550
00:26:29,022 --> 00:26:31,806
μόλις καταλάβαμε πόσο κοντά
ζήσαμε ο ένας για τον άλλον,
551
00:26:31,807 --> 00:26:33,808
που αρχίσαμε να περπατάμε
σπίτι από το σχολείο,
552
00:26:33,809 --> 00:26:36,463
κόβοντας
το πάρκο κάθε μέρα.
553
00:26:36,464 --> 00:26:39,988
Και όσο περνούσαν τα χρόνια,
κάπως ξέραμε
554
00:26:39,989 --> 00:26:42,034
τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
555
00:26:42,035 --> 00:26:46,995
Και μάθαμε ο ένας στον άλλο πώς
να κάνω ποδήλατο, όλα αυτά.
556
00:26:46,996 --> 00:26:52,436
Ήταν ο αδερφός
Δεν είχα ποτέ, βασικά.
557
00:26:53,350 --> 00:26:56,439
Αξιότιμε, θα ήθελα
για να εμφανιστεί η κριτική επιτροπή ιδιωτικά
558
00:26:56,440 --> 00:26:59,921
η εικόνα κ. Φέλντμαν
κατασκευάζεται με χρήση AI.
559
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
Προχωρήστε.
560
00:27:03,099 --> 00:27:05,623
Τι έγινε μετά
αυτή η αλλαγμένη φωτογραφία
561
00:27:05,624 --> 00:27:07,538
κυκλοφορεί στο σχολείο;
562
00:27:09,018 --> 00:27:11,454
Η ζωή μου τελείωσε.
563
00:27:11,455 --> 00:27:13,674
Ο Τοντ το έστειλε σε τρία παιδιά.
564
00:27:13,675 --> 00:27:16,765
Κάποιος το έβαλε στο Snap,
και ήταν παντού.
565
00:27:17,810 --> 00:27:20,942
Και το σχολείο μας μπορεί να είναι τόσο κακό.
566
00:27:20,943 --> 00:27:25,686
Ο κόσμος γελούσε
σε μένα, αποκαλώντας με πόρνη.
567
00:27:25,687 --> 00:27:29,603
Δηλαδή, ποτέ δεν έχω καν
φίλησε κανέναν πριν.
568
00:27:29,604 --> 00:27:32,345
Γιατί πήγες στο
να παρκάρω εκείνο το βράδυ, Κάσι;
569
00:27:32,346 --> 00:27:34,739
Έστειλα μήνυμα στον Τοντ
τρεις ή τέσσερις φορές
570
00:27:34,740 --> 00:27:36,479
να προσπαθήσει να τον πάρει
να το πω σε όλους
571
00:27:36,480 --> 00:27:41,050
ότι η φωτογραφία ήταν ψεύτικη,
αλλά με άφησε να διαβάσω.
572
00:27:42,617 --> 00:27:47,926
Απλώς σκέφτηκα ότι αν
Μπορούσα να τον δω προσωπικά,
573
00:27:47,927 --> 00:27:50,319
αν μπορούσα απλώς να έχω
μια καρδιά με καρδιά
574
00:27:50,320 --> 00:27:51,930
χωρίς κανέναν άλλο τριγύρω,
575
00:27:51,931 --> 00:27:55,411
αν μπορούσε απλώς να δει
αυτό που περνούσα...
576
00:27:55,412 --> 00:27:59,154
όλα απλά ένιωθαν
έτσι εκτός ελέγχου.
577
00:27:59,155 --> 00:28:00,766
Τι είπε εκείνο το βράδυ;
578
00:28:02,681 --> 00:28:05,204
Είπε ότι δεν μπορούσε.
579
00:28:05,205 --> 00:28:09,512
Είπε ότι δεν ήθελε τα δικά του
φίλοι να ξέρουν την αλήθεια.
580
00:28:09,513 --> 00:28:12,952
Του είπα λοιπόν
Θα το έλεγα στους αστυνομικούς και...
581
00:28:15,215 --> 00:28:19,609
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
το χέρι του ήταν γύρω από το λαιμό μου,
582
00:28:19,610 --> 00:28:21,786
σφίγγοντας δυνατά.
583
00:28:21,787 --> 00:28:25,267
Και του είπα να σταματήσει,
αλλά δεν θα το έκανε.
584
00:28:25,268 --> 00:28:27,313
Και απλά... πανικοβλήθηκα.
585
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
Αλλά δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
586
00:28:29,011 --> 00:28:30,970
λυπάμαι πολύ.
587
00:28:32,754 --> 00:28:34,712
Αν ήσουν
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου,
588
00:28:34,713 --> 00:28:38,237
γιατί μαχαίρωσες
Ο Τοντ στην πλάτη;
589
00:28:38,238 --> 00:28:42,850
Όταν πήγα να τον μαχαιρώσω,
μου γύρισε την πλάτη.
590
00:28:42,851 --> 00:28:44,896
Και γιατί είχες
μαχαίρι μαζί σου;
591
00:28:44,897 --> 00:28:46,680
Για προστασία.
592
00:28:46,681 --> 00:28:48,377
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου.
593
00:28:48,378 --> 00:28:50,336
Το κουβαλούσα όλη την ώρα.
594
00:28:50,337 --> 00:28:52,338
Περπάτησα μέσα από το πάρκο
μόνος μου πολύ.
595
00:28:52,339 --> 00:28:55,037
Το κουβαλούσες
για αυτοάμυνα.
596
00:28:56,865 --> 00:28:59,867
Και μετά το χρησιμοποίησες
σε αυτοάμυνα
597
00:28:59,868 --> 00:29:02,957
γιατί ήσουν λογικά
φοβάστε για τη ζωή σας.
598
00:29:02,958 --> 00:29:04,654
Ναι.
599
00:29:04,655 --> 00:29:06,569
Εννοώ ότι ο Τοντ ήταν διπλάσιο από το μέγεθός μου.
600
00:29:06,570 --> 00:29:08,528
Και είπε ότι ήταν
πρόκειται να με σκοτώσει.
601
00:29:14,361 --> 00:29:16,102
Τίποτα περαιτέρω.
602
00:29:19,496 --> 00:29:22,890
Όταν φοβήθηκες
για τη ζωή σου,
603
00:29:22,891 --> 00:29:25,589
έκανες -- έτρεξες
και να ουρλιάζω;
604
00:29:26,590 --> 00:29:27,939
Όχι.
605
00:29:27,940 --> 00:29:32,770
Μετά - και μετά
βούτηξες ένα μαχαίρι
606
00:29:32,771 --> 00:29:36,425
στην πλάτη του Τοντ Φέλντμαν
τρεις διαφορετικές εποχές,
607
00:29:36,426 --> 00:29:39,603
κάλεσες το 911, την αστυνομία;
608
00:29:40,996 --> 00:29:42,388
Όχι.
609
00:29:42,389 --> 00:29:43,869
Γιατί όχι;
610
00:29:46,915 --> 00:29:50,918
Γιατί ήξερα
πώς θα φαινόταν.
611
00:29:50,919 --> 00:29:54,183
Ναι, πολύ κακό.
612
00:29:55,663 --> 00:29:58,404
Αν ενεργούσες αληθινά
σε αυτοάμυνα,
613
00:29:58,405 --> 00:30:03,626
γιατί να περάσεις τον κόπο
ότι έκλεψε το τηλέφωνο του Τοντ;
614
00:30:03,627 --> 00:30:06,978
Γιατί να περάσεις τον κόπο
να υποδυθεί τον Τοντ,
615
00:30:06,979 --> 00:30:10,938
στέλνοντας μηνύματα στους τέσσερις φίλους του
λεπτά μετά τον θάνατο του Τοντ
616
00:30:10,939 --> 00:30:13,636
και λέγοντάς τους να διαγράψουν
η επεξεργασμένη φωτογραφία;
617
00:30:17,598 --> 00:30:22,254
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι
618
00:30:22,255 --> 00:30:27,389
να έχεις μια φωτογραφία σου
πέρασε έτσι,
619
00:30:27,390 --> 00:30:29,739
όλοι σε γελάνε,
620
00:30:29,740 --> 00:30:32,133
απολαμβάνοντας την ταπείνωσή σου.
621
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.
622
00:30:44,190 --> 00:30:47,192
Το δικαστήριο αναβάλλεται
έως τις 8:30 π.μ.
623
00:30:48,672 --> 00:30:50,718
Χάνουμε την κριτική επιτροπή.
624
00:30:55,288 --> 00:30:57,855
Η αυτοάμυνα λοιπόν
ο ισχυρισμός λειτουργεί;
625
00:30:57,856 --> 00:30:59,421
Επιτίθενται
το θύμα,
626
00:30:59,422 --> 00:31:00,988
μετατρέποντάς τον σε κάτι
δεν ήταν.
627
00:31:00,989 --> 00:31:02,947
Ένας νταής.
628
00:31:02,948 --> 00:31:06,864
Και η Κάσι είναι
ένας πειστικός μάρτυρας.
629
00:31:06,865 --> 00:31:08,561
Πολύ καλός ψεύτης, φυσικά.
630
00:31:08,562 --> 00:31:10,911
Λες
η κριτική επιτροπή είναι με το μέρος της;
631
00:31:10,912 --> 00:31:13,087
Έτσι φαίνεται.
632
00:31:13,088 --> 00:31:16,525
Θέλω να πω, ρωτάμε την κριτική επιτροπή
να πάω να ροπαλίσω για αγόρι
633
00:31:16,526 --> 00:31:18,484
που παραβίασε ένα
από τους παλαιότερους φίλους του
634
00:31:18,485 --> 00:31:21,226
να κάρυ με ένα μάτσο
των ηλιθίων που μισούν τα κορίτσια.
635
00:31:21,227 --> 00:31:24,359
Υπάρχει ένα "σου το είπα"
εκεί κάπου.
636
00:31:24,360 --> 00:31:27,188
Απλώς προσπαθώ
για να έχετε το αποτέλεσμα που θέλετε.
637
00:31:27,189 --> 00:31:29,147
Αυτή δολοφόνησε
αυτό το παιδί Feldman,
638
00:31:29,148 --> 00:31:31,410
τον μαχαίρωσε επανειλημμένα.
639
00:31:31,411 --> 00:31:35,153
Ναι, έκανε κάτι ηλίθιο,
κάτι δειλό.
640
00:31:35,154 --> 00:31:36,981
Αλλά και αυτός ήταν απλώς ένα παιδί.
641
00:31:36,982 --> 00:31:38,721
Ναι, είναι
μια περίπλοκη υπόθεση.
642
00:31:38,722 --> 00:31:39,940
Προσφέραμε το Man One.
643
00:31:39,941 --> 00:31:41,420
Είπαν όχι.
644
00:31:41,421 --> 00:31:42,682
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
645
00:31:42,683 --> 00:31:44,205
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
646
00:31:44,206 --> 00:31:46,555
Και αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
στοιχεία προς αντίκρουση
647
00:31:46,556 --> 00:31:49,732
η αξίωση αυτοάμυνας,
ή θα περπατήσει.
648
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
Λοιπόν, πιάστε δουλειά.
649
00:31:59,178 --> 00:32:00,569
Αυτό είναι απελπιστικό.
650
00:32:02,181 --> 00:32:04,922
Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα πάρει πίσω αυτή την κριτική επιτροπή.
651
00:32:04,923 --> 00:32:06,663
Ω, λίγη πίστη.
652
00:32:08,448 --> 00:32:12,320
Ζήτησα από τον TARU να κάνει άλλο
βαθιά κατάδυση στις συσκευές της Cassie.
653
00:32:12,321 --> 00:32:15,062
Αποδεικνύεται ότι έχει
έναν λογαριασμό finsta.
654
00:32:15,063 --> 00:32:16,629
Ένα φίνο;
655
00:32:16,630 --> 00:32:19,066
Ναι, είναι σαν ένα κρυφό,
εναλλακτικός λογαριασμός Instagram
656
00:32:19,067 --> 00:32:21,286
σχεδιασμένο να πετάει
κάτω από το ραντάρ.
657
00:32:21,287 --> 00:32:24,419
Η Κάσι χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα,
Λίζι Μπένετ.
658
00:32:24,420 --> 00:32:26,639
Όπως το «Pride and Prejudice».
659
00:32:26,640 --> 00:32:28,597
Έχει καλό γούστο,
Θα της το δώσω.
660
00:32:28,598 --> 00:32:30,730
Αυτό εξηγεί γιατί οι τεχνικοί
δεν μπόρεσε να βρει τον λογαριασμό.
661
00:32:30,731 --> 00:32:36,084
Ναι, μοιάζει
το χρησιμοποίησε για να στείλει μερικά DM.
662
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Δεν θα πιστέψετε
στον οποίο τα έστειλε.
663
00:32:53,623 --> 00:32:56,321
Εσύ κι εγώ, ήμασταν
μαζί εκείνη την ημέρα,
664
00:32:56,322 --> 00:32:58,540
την ημέρα της δολοφονίας.
665
00:32:58,541 --> 00:33:00,890
μου έλεγες
για το παιδί που
666
00:33:00,891 --> 00:33:03,589
δεν μπορούσε να πάει στον Κορνέλ γιατί
ήταν τρομοκρατημένος από τα τηλέφωνα.
667
00:33:03,590 --> 00:33:06,896
Και η Κάσι, ήταν η
παιδί που σε φώναζε
668
00:33:06,897 --> 00:33:08,811
και σου στέλνω μήνυμα σε όλους...
669
00:33:08,812 --> 00:33:10,161
Νόλαν, σιγά.
670
00:33:10,162 --> 00:33:14,078
Φώναξε η Κάσι
και σου έστειλε μηνύματα επανειλημμένα
671
00:33:14,079 --> 00:33:15,993
λεπτά πριν από τη δολοφονία.
672
00:33:15,994 --> 00:33:17,820
Είναι σωστό;
673
00:33:17,821 --> 00:33:19,779
Ναι, εξαεριζόταν.
674
00:33:19,780 --> 00:33:21,085
Εξαερισμός για τι;
675
00:33:21,086 --> 00:33:23,000
Σχετικά με την ψεύτικη φωτογραφία,
για τον Τοντ;
676
00:33:23,001 --> 00:33:24,740
Ναι, ήταν πολύ στενοχωρημένη.
677
00:33:24,741 --> 00:33:26,046
Ήταν τραυματισμένη.
678
00:33:26,047 --> 00:33:27,700
Τι είπε;
679
00:33:27,701 --> 00:33:30,050
Ποια ήταν τα ακριβή της λόγια;
680
00:33:30,051 --> 00:33:33,314
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να σου το πω.
681
00:33:33,315 --> 00:33:36,665
Γκρέις, ήταν καθ' οδόν
να σκοτώσει κάποιον.
682
00:33:36,666 --> 00:33:40,060
Και σε πήρε τηλέφωνο
και σου έστειλε μήνυμα στο δρόμο.
683
00:33:40,061 --> 00:33:41,235
Κόλαση, μπορεί
έχουν ήδη υπάρξει
684
00:33:41,236 --> 00:33:42,628
τον περίμενε στο πάρκο.
685
00:33:42,629 --> 00:33:44,021
Nolan, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
686
00:33:44,022 --> 00:33:46,588
Θέλω πραγματικά να καταλάβετε
687
00:33:46,589 --> 00:33:49,723
πόσο με νοιάζει
για την Κάσι.
688
00:33:51,072 --> 00:33:53,769
Πόσο σχετικό είναι αυτό;
689
00:33:53,770 --> 00:33:56,772
Όταν πέθανε η μητέρα της, εγώ...
690
00:33:56,773 --> 00:33:59,514
όταν της ήρθε περίοδος
για πρώτη φορά,
691
00:33:59,515 --> 00:34:01,864
Εγώ ήμουν αυτός που πήγα
στο φαρμακείο.
692
00:34:01,865 --> 00:34:06,043
Της έμαθα πώς να ξυρίζεται
τα πόδια της πάνω από το FaceTime.
693
00:34:06,044 --> 00:34:08,349
εγω--
694
00:34:08,350 --> 00:34:11,049
Ήμουν -- υποτίθεται ότι
να την προστατέψει.
695
00:34:13,355 --> 00:34:15,618
Σου είπε ότι θα το έκανε
σκοτώστε τον, έτσι δεν είναι;
696
00:34:18,665 --> 00:34:20,405
Κοίτα, δεν σκέφτηκα ποτέ
στην πραγματικότητα θα...
697
00:34:20,406 --> 00:34:22,189
Γιατί δεν μου το είπες;
698
00:34:22,190 --> 00:34:24,235
Επειδή έχει περάσει...
699
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
Δεν θέλω να στείλω
τη φυλακή.
700
00:34:31,156 --> 00:34:35,376
Εάν έχετε πληροφορίες ότι
Η Κάσι ξεκίνησε με την πρόθεση
701
00:34:35,377 --> 00:34:38,118
να σκοτώσει τον Τοντ Φέλντμαν,
πρέπει να καταθέσεις.
702
00:34:38,119 --> 00:34:39,554
Όχι, δεν μπορώ.
703
00:34:39,555 --> 00:34:42,905
Φοβάμαι ότι δεν είναι
μέχρι εσάς.
704
00:34:42,906 --> 00:34:45,257
Ή εμένα, για αυτό το θέμα.
705
00:34:50,000 --> 00:34:53,133
Κυρία Χολ, μπορείτε παρακαλώ
εξηγήσει στην κριτική επιτροπή
706
00:34:53,134 --> 00:34:56,397
τι σημαίνει να είσαι
εχθρικός μάρτυρας;
707
00:34:56,398 --> 00:34:59,661
Σημαίνει ότι δεν το κάνω
θέλεις να είσαι εδώ.
708
00:34:59,662 --> 00:35:01,402
Γιατί είσαι εδώ;
709
00:35:01,403 --> 00:35:05,319
Μου είπες αν δεν το έκανα
συμμορφωθείτε με την κλήτευση σας,
710
00:35:05,320 --> 00:35:08,715
ότι ένα ένταλμα θα μπορούσε να είναι
εκδόθηκε για τη σύλληψή μου.
711
00:35:09,716 --> 00:35:12,587
Πόσο καιρό υπηρετείτε ως
Ο ψυχίατρος της Cassie Moore;
712
00:35:12,588 --> 00:35:16,243
Άρχισα να βλέπω την Κάσι
λίγο μετά το θάνατο
713
00:35:16,244 --> 00:35:19,072
της μητέρας της το 2020.
714
00:35:19,073 --> 00:35:21,423
Η Κάσι σε στέλνει ποτέ
μηνύματα μέσω Instagram;
715
00:35:23,860 --> 00:35:27,776
Ναι, θα το έκανε
μηνύμα μου κατά περίσταση.
716
00:35:27,777 --> 00:35:30,997
Το αποθάρρυνα.
717
00:35:30,998 --> 00:35:34,348
Τα όρια είναι σημαντικό
μέρος κάθε σχέσης
718
00:35:34,349 --> 00:35:36,959
ανάμεσα σε μια ψυχική υγεία
επαγγελματίας και ασθενής.
719
00:35:36,960 --> 00:35:40,615
Προτίμησα λοιπόν να μιλήσω
σε τακτική συνεδρία,
720
00:35:40,616 --> 00:35:45,534
αλλά μερικές φορές χρειαζόταν περισσότερα.
721
00:35:47,536 --> 00:35:49,798
Έστειλε ο κατηγορούμενος
σας μια σειρά από μηνύματα
722
00:35:49,799 --> 00:35:52,497
μέσω Instagram στο
το απόγευμα της 4ης Σεπτεμβρίου,
723
00:35:52,498 --> 00:35:55,500
το βράδυ Τοντ Φέλντμαν
σκοτώθηκε;
724
00:35:55,501 --> 00:35:56,849
Ναί.
725
00:35:56,850 --> 00:35:58,765
Έχετε ακόμα
αυτά τα μηνύματα;
726
00:36:01,463 --> 00:36:05,685
Όχι, ήταν αυτόματα
διαγράφεται μετά από 24 ώρες.
727
00:36:07,252 --> 00:36:08,948
Μπορείτε να θυμηθείτε
τι είπε η Κάσι;
728
00:36:08,949 --> 00:36:10,254
Ενσταση.
729
00:36:10,255 --> 00:36:12,604
Επικοινωνία μεταξύ
ο πελάτης μου και ο Δρ Χολ είναι
730
00:36:12,605 --> 00:36:15,128
προστατεύεται από θεραπευτή-ασθενή
εμπιστευτικότητα.
731
00:36:15,129 --> 00:36:16,825
Σεβασμιώτατε,
το έχουμε περάσει αυτό.
732
00:36:16,826 --> 00:36:21,090
Η υποχρέωση προειδοποίησης είναι η εξαίρεση
προς το προνόμιο θεραπευτή-ασθενούς.
733
00:36:21,091 --> 00:36:23,092
Ακυρώθηκε.
734
00:36:23,093 --> 00:36:26,139
Δρ Χολ, παρακαλώ
απαντήστε στην ερώτηση.
735
00:36:31,101 --> 00:36:33,234
Είπε--
736
00:36:35,584 --> 00:36:41,023
Είπε,
«Θα τον κάνω να πληρώσει.
737
00:36:41,024 --> 00:36:42,809
Πάω να τον σκοτώσω».
738
00:36:45,333 --> 00:36:47,552
Απάντησες;
739
00:36:47,553 --> 00:36:48,901
Ναί.
740
00:36:48,902 --> 00:36:54,123
Της είπα ότι είχε
κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
741
00:36:54,124 --> 00:36:58,215
Είπα, πάρε μερικές βαθιές ανάσες
742
00:36:58,216 --> 00:37:02,175
και θα το κάναμε
πείτε το αύριο.
743
00:37:05,440 --> 00:37:07,616
Αύριο ήταν πολύ αργά.
744
00:37:10,402 --> 00:37:13,186
Ναι, ήταν.
745
00:37:18,061 --> 00:37:20,499
Κυρία Χολ...
746
00:37:22,152 --> 00:37:25,286
Γιατί δεν έκανες περισσότερα;
747
00:37:27,157 --> 00:37:28,942
Επικοινωνήστε με τις αρχές;
748
00:37:33,599 --> 00:37:35,817
Δεν έχεις ιδέα.
749
00:37:35,818 --> 00:37:38,124
Λυπάμαι, θα μπορούσα
παρακαλώ μιλήστε;
750
00:37:44,131 --> 00:37:48,395
Δεν έχεις ιδέα πόσο
τα παιδιά υποφέρουν σήμερα.
751
00:37:48,396 --> 00:37:52,617
Άγχος, προβλήματα σώματος,
άγχος, μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
752
00:37:52,618 --> 00:37:56,882
κάθε μέρα, τα παιδιά έρχονται σε μένα
με το θάνατο στο μυαλό τους.
753
00:37:56,883 --> 00:38:00,407
Αυτοκτονικός ιδεασμός,
ανθρωποκτονικός ιδεασμός.
754
00:38:00,408 --> 00:38:03,628
πρέπει να φτιάξω
μια κλήση κρίσης κάθε φορά.
755
00:38:03,629 --> 00:38:06,108
Αν δεν το έκανα,
αν δεν διέκρινα,
756
00:38:06,109 --> 00:38:08,937
τότε μπορεί και εγώ
απλά μετακινήστε την πρακτική μου
757
00:38:08,938 --> 00:38:10,636
κατευθείαν στο NYPD.
758
00:38:12,072 --> 00:38:17,163
Αντίθετα, προσπαθώ να προσφέρω
759
00:38:17,164 --> 00:38:20,340
ένας ασφαλής χώρος, α--
760
00:38:20,341 --> 00:38:22,300
ένα καταφύγιο.
761
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
Και αυτό το κατάλαβα λάθος.
762
00:38:28,697 --> 00:38:32,700
Και ήταν δύο ζωές
καταστράφηκε ως αποτέλεσμα,
763
00:38:32,701 --> 00:38:36,792
του Τοντ Φέλντμαν
και της Κάσι Μουρ.
764
00:38:39,578 --> 00:38:43,842
Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
765
00:38:57,770 --> 00:39:00,554
Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή
μια ετυμηγορία;
766
00:39:00,555 --> 00:39:02,035
έχουμε.
767
00:39:04,254 --> 00:39:07,126
Με την κατηγορία της δολοφονίας
στον δεύτερο βαθμό,
768
00:39:07,127 --> 00:39:10,870
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Κάσι Μουρ...
769
00:39:13,394 --> 00:39:14,481
Ένοχος.
770
00:39:16,963 --> 00:39:18,964
Θεέ μου, Κάσι.
771
00:39:18,965 --> 00:39:22,837
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
772
00:39:42,031 --> 00:39:45,991
Όχι βιασύνη, αλλά θέλεις
να παραγγείλω δείπνο;
773
00:39:45,992 --> 00:39:47,733
Ξέρεις τι;
774
00:39:49,517 --> 00:39:51,518
Θα του δώσω άλλο ένα λεπτό.
- Εντάξει.
775
00:39:51,519 --> 00:39:52,476
- Ευχαριστώ.
- Απλά ενημερώστε με.
776
00:39:52,477 --> 00:39:53,868
Ναι.
777
00:40:10,320 --> 00:40:11,712
Γεια, είμαι εγώ.
778
00:40:11,713 --> 00:40:15,499
Είμαι στο εστιατόριο.
779
00:40:15,500 --> 00:40:18,327
Αν δεν είσαι για δείπνο,
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
780
00:40:18,328 --> 00:40:20,199
Πες μου όμως.
781
00:40:20,200 --> 00:40:21,679
Απλά θέλω να βεβαιωθώ...
782
00:40:35,520 --> 00:40:37,608
Γεια σου.
783
00:40:37,609 --> 00:40:39,914
Συγγνώμη που άργησα.