1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,092 ο λαός εκπροσωπείται 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,469 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,141 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,809 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,067 [σασπένς μουσική] 9 00:00:26,192 --> 00:00:28,361 - Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,113 Κάρτερ Μιλς, 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,657 αθώος για φόνο στον δεύτερο βαθμό. 12 00:00:32,741 --> 00:00:38,621 * * 13 00:00:38,663 --> 00:00:41,750 [σειρήνα που θρηνεί] 14 00:00:43,418 --> 00:00:46,379 - Σκότωσε την αδερφή μου, τον Νόλαν. 15 00:00:49,591 --> 00:00:54,846 [χτυπώντας στην πόρτα] 16 00:00:54,929 --> 00:00:58,475 - Πες μου σε παρακαλώ ότι είχες καμία σχέση με αυτό. 17 00:00:58,558 --> 00:01:04,814 * * 18 00:01:04,898 --> 00:01:05,940 - Νόλαν. 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,695 Τι στο διάολο συμβαίνει; 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 - Ο Κάρτερ Μιλς είναι νεκρός. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,408 Κάποιος τον πυροβόλησε πριν από περίπου δύο ώρες. 22 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 -Κανείς ύποπτοι; 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 - Όχι αυτή τη στιγμή. 24 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 - Έχετε συνδεθεί με τον Sam για αυτό; 25 00:01:25,251 --> 00:01:26,503 - Ναι. 26 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Περνάει δύσκολα. 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,507 Δεν είπε πολλά. 28 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 -Τι εννοείς; 29 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 - Δεν ήθελε να ασχοληθεί. Ε... 30 00:01:35,428 --> 00:01:39,265 προφανώς είναι πολύ στενοχωρημένη με την ετυμηγορία, 31 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 και μαζί μου. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,233 - Κατάλαβα. 33 00:01:48,316 --> 00:01:50,068 Αυτό είναι κολασμένο πράγμα, να προσέχει τον άντρα 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,695 που σκότωσε την αδερφή σου και μια άλλη νεαρή γυναίκα 35 00:01:51,778 --> 00:01:53,154 αποχωρήσει από το δικαστήριο έναν ελεύθερο άνθρωπο. 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,823 - Σίγουρα είναι. Ναι. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτεί ότι ο Σαμ είχε κάτι 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,372 να το κάνουμε με αυτό, σωστά; 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,998 - [αναστεναγμοί] 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,005 - Δεν είμαι σίγουρος. 41 00:02:12,674 --> 00:02:15,552 [δραματική μουσική] 42 00:02:15,635 --> 00:02:22,600 * * 43 00:02:58,970 --> 00:03:01,890 - [λαχάνιασμα] 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,520 [φωνάζει] 45 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 [αναπνέοντας βαριά] 46 00:03:23,286 --> 00:03:24,329 - Γεια σου. 47 00:03:24,412 --> 00:03:26,039 Τι κάνετε; 48 00:03:26,122 --> 00:03:27,374 - Ευχαριστώ. 49 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 - Λυπάμαι αν... 50 00:03:30,710 --> 00:03:31,961 Σαμ, έλα, για όνομα του Θεού. 51 00:03:32,045 --> 00:03:35,507 Εγώ--Θέλω απλώς να πω Ανησυχούσα. 52 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 - Ανησυχείς που τον πυροβόλησα; 53 00:03:37,676 --> 00:03:39,719 - Ήταν μια συναισθηματική υπόθεση. 54 00:03:39,844 --> 00:03:41,805 - Ναι, ήταν. 55 00:03:41,888 --> 00:03:45,767 Όλα όμως αποδείχτηκαν για το καλύτερο, υποθέτω. 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 Είχαμε την ευκαιρία μας, Νόλαν. 57 00:03:48,561 --> 00:03:49,896 Απλώς δεν πέτυχε. 58 00:03:50,021 --> 00:03:52,649 - Εγώ--έκανα αυτό που ήταν απαιτείται από το νόμο. 59 00:03:52,732 --> 00:03:53,817 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 60 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 - Και το άλλο; 61 00:03:55,318 --> 00:03:57,070 - Έκανες ότι έκανες ήθελε να κάνει, Νόλαν. 62 00:03:57,237 --> 00:03:59,447 Έκανες αυτό που σε έκανε νιώθω καλά και ευγενικά. 63 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 Και είναι προφανώς σημαντικό για εσάς. 64 00:04:02,826 --> 00:04:07,414 - Όχι, τι είναι σημαντικό ακολουθεί το νόμο. 65 00:04:07,455 --> 00:04:10,792 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, αυτή είναι η δουλειά μας. 66 00:04:14,421 --> 00:04:15,797 - Ξέρω ότι είναι δουλειά μας για να κυνηγήσουν δολοφόνους, 67 00:04:15,964 --> 00:04:18,049 αλλά κάπως έτσι νιώθω ρίχνοντας αυτό μια παρέλαση. 68 00:04:18,174 --> 00:04:20,802 - Τουλάχιστον στείλε τον κάποιου είδους καλάθι με φρούτα. 69 00:04:20,885 --> 00:04:23,138 Μια κάμερα δρόμου λοιπόν σήκωσε τον Κάρτερ Μιλς 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 σκοτώθηκε στις 9:38 μ.μ. 71 00:04:26,057 --> 00:04:28,059 Και ελέγξτε αυτό. 72 00:04:28,143 --> 00:04:30,395 Αυτός ο μάγκας σκούπιζε δεξιά απέναντι από τον τόπο του εγκλήματος 73 00:04:30,437 --> 00:04:32,105 την ώρα της δολοφονίας. 74 00:04:33,732 --> 00:04:36,484 - Παίξτε αυτό γρήγορα. 75 00:04:36,526 --> 00:04:38,903 Σκουπίζοντας μπροστά, ασχολείται με τη δική του δουλειά, 76 00:04:38,987 --> 00:04:42,574 και βλέπει ή ακούει το πυροβόλησε και ξανατρέχει μέσα. 77 00:04:42,615 --> 00:04:44,159 Ας παρακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο. 78 00:04:44,284 --> 00:04:46,745 - Μόλις μίλησα με τον Σω. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,789 Κάτι άνοιξε στο το 88, και θα το πάρει. 80 00:04:51,291 --> 00:04:54,210 - Ήξερα ότι ήθελε να επιστρέψει στο Μπρούκλιν, 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 τόσο καλό για αυτόν. 82 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 Θα μου λείψει αυτός ο τύπος, όμως. 83 00:05:08,058 --> 00:05:09,768 - Ναι, αυτός είμαι. 84 00:05:09,851 --> 00:05:12,854 Σκούπισμα του πεζοδρομίου ενάντια στο νόμο ή κάτι τέτοιο; 85 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 - Όχι. 86 00:05:14,564 --> 00:05:16,816 Ο φόνος είναι. 87 00:05:16,858 --> 00:05:18,360 - Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 88 00:05:18,443 --> 00:05:21,696 Απλώς σκούπιζα το πεζοδρόμιο. 89 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 - Είδες όμως τους πυροβολισμούς; 90 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 - Εντάξει, εντάξει. 91 00:05:25,784 --> 00:05:29,079 Ι--άκουσα τους πυροβολισμούς, κοίταξε, 92 00:05:29,162 --> 00:05:32,290 και είδα κάποιον τύπο στο έδαφος αιμορραγώντας. 93 00:05:32,415 --> 00:05:34,793 - Τι γίνεται με τον σουτέρ; Τον βλέπεις κι εσύ; 94 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 - Όχι, αλλά δεν ήταν αυτός. 95 00:05:37,295 --> 00:05:38,338 Ήταν αυτή. 96 00:05:39,881 --> 00:05:41,216 - Πώς το ξέρεις; 97 00:05:41,299 --> 00:05:43,259 - Κάτι φώναξε ακριβώς πριν από τους πυροβολισμούς. 98 00:05:43,343 --> 00:05:44,719 - Θυμάσαι ακριβώς τα λόγια της; 99 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 - Ναι. 100 00:05:46,304 --> 00:05:48,181 «Σου αξίζει αυτό». 101 00:05:50,684 --> 00:05:53,353 - Σε εκτιμώ κρατώντας μας ενήμερους. 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,772 Μα τι είναι όλα αυτά ανησυχία με βάση, 103 00:05:55,897 --> 00:06:00,151 μόνο και μόνο επειδή ο σκοπευτής φαίνεται να είναι γυναίκα; 104 00:06:00,276 --> 00:06:03,071 - Φαίνεται κι αυτή λεπτό και μεσαίο ύψος. 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 - Α, καλά, που το στενεύει 106 00:06:04,864 --> 00:06:06,700 σε, τι, σε 3 εκατομμύρια ανθρώπους; 107 00:06:06,783 --> 00:06:08,743 - Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πόσο στενοχωρημένος ήταν ο Σαμ. 108 00:06:08,827 --> 00:06:10,078 - Όλοι στενοχωρηθήκαμε. 109 00:06:10,161 --> 00:06:11,413 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 110 00:06:11,538 --> 00:06:14,249 - Σκότωσε την αδερφή της, τον Νόλαν, 111 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 και κατέχει ένα πιστόλι 0,38 διαμετρήματος, 112 00:06:17,252 --> 00:06:20,714 χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο να σκοτώσει τον Κάρτερ Μιλς. 113 00:06:20,797 --> 00:06:22,340 Οπότε αν ξέρεις κάτι... 114 00:06:22,382 --> 00:06:25,176 [σασπένς μουσική] 115 00:06:25,260 --> 00:06:26,845 * * 116 00:06:26,970 --> 00:06:29,848 - Όταν το έμαθα Ο Κάρτερ είχε πυροβοληθεί, 117 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 το πρώτο μου ένστικτο ήταν να κάνει check in στον Σαμ. 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 Πήγα λοιπόν κοντά της διαμέρισμα, και-- 119 00:06:37,564 --> 00:06:39,315 - Ήταν εκεί; - Ναι. 120 00:06:39,357 --> 00:06:41,443 -Τι είπε; 121 00:06:41,484 --> 00:06:44,362 - Ήταν θυμωμένη με--με μένα, κυρίως, 122 00:06:44,487 --> 00:06:46,573 γιατί είχαμε μια διαφωνία για την υπόθεση. 123 00:06:46,614 --> 00:06:50,493 Και, ναι, τέλος πάντων, ήταν θυμωμένη. 124 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 -Έλεγες; τα πλάνα παρακολούθησης; 125 00:06:52,328 --> 00:06:54,330 Ήταν ο Σαμ έξω και γύρω την ώρα του πυροβολισμού; 126 00:06:54,372 --> 00:06:57,167 - Έχουμε βίντεο από την άφιξή της στην πολυκατοικία της 127 00:06:57,250 --> 00:07:00,962 28 λεπτά μετά την κλήση στο 911. 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 Πρέπει λοιπόν να της μιλήσω. 129 00:07:03,882 --> 00:07:06,176 - Καταλαβαίνω. 130 00:07:06,259 --> 00:07:11,264 * * 131 00:07:11,306 --> 00:07:15,518 - Έχεις όπλο, ένα περίστροφο .38; 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 - Ναι. 133 00:07:17,395 --> 00:07:19,481 Αγοράστηκε ένα πριν τρία χρόνια. 134 00:07:19,522 --> 00:07:21,816 Κάποιος με καταδίωκε. Δεν ένιωθα ασφάλεια. 135 00:07:21,900 --> 00:07:22,984 -Είσαι ακόμα στην κατοχή-- 136 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 - Ας κόψουμε στο κυνηγητό, εντάξει; 137 00:07:25,737 --> 00:07:28,239 - Έχουμε λόγο να πιστέψει μια γυναίκα 138 00:07:28,281 --> 00:07:31,576 του ύψους και του σωματότυπου σας πυροβόλησε και σκότωσε τον Κάρτερ Μιλς. 139 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 - Λέτε ότι είμαι ύποπτος. 140 00:07:34,746 --> 00:07:39,000 - Λοιπόν, ζητώ την άδειά σας για να ελέγξετε το όπλο σας 141 00:07:39,042 --> 00:07:41,086 για να αποδείξει ότι δεν ήταν που συμμετείχαν στα γυρίσματα 142 00:07:41,169 --> 00:07:42,337 για να σε ξεκαθαρίσουμε. 143 00:07:46,299 --> 00:07:48,760 - Αν θέλεις να δοκιμάσεις το όπλο μου, πάρε ένταλμα. 144 00:07:51,012 --> 00:07:53,348 * * 145 00:07:59,604 --> 00:07:59,813 . 146 00:07:59,854 --> 00:08:00,522 - Ουάου. 147 00:08:01,314 --> 00:08:02,691 Αλήθεια το κάνεις αυτό, ε; 148 00:08:02,774 --> 00:08:04,526 - Ζήτησα την άδειά σας, αλλά... 149 00:08:04,651 --> 00:08:06,027 - Παιδιά θέλετε να ξεκινήσετε στην πλάτη; 150 00:08:06,152 --> 00:08:07,529 Θα πάρω την κρεβατοκάμαρα. 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,003 - Γεια, δες το, σκούρο φούτερ. 152 00:08:23,128 --> 00:08:25,380 - Εντάξει, τσουβάλι το. Μεταφέρετέ το στο εργαστήριο. 153 00:08:28,216 --> 00:08:30,844 - Θέλω να ανοίξεις αυτό το χρηματοκιβώτιο. 154 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Είναι όλα γραμμένα στο ένταλμα, Σαμ. 155 00:08:32,512 --> 00:08:34,931 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 156 00:08:34,973 --> 00:08:37,225 [ασφαλή μπιπ] 157 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Χωρίς όπλο. 158 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 - Έλα, Σαμ. Πού είναι το όπλο; 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,984 - Όχι άλλες ερωτήσεις. 160 00:08:46,109 --> 00:08:48,862 Όταν τελειώσετε την αναζήτηση το διαμέρισμά μου, σε παρακαλώ φύγε. 161 00:08:52,198 --> 00:08:55,410 - Ο Μπρέιντι είπε το όπλο σου έλειπε; 162 00:08:55,493 --> 00:08:57,370 Υπάρχει λόγος για αυτό; 163 00:08:59,164 --> 00:09:01,207 - Νόλαν, δεν το κάνω αυτό. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 - Γιατί όχι; 165 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 - Δεν θα το κάνω ή πείτε οτιδήποτε 166 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 που μπορεί να με ενοχοποιήσει. 167 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 - Αν συμμετέχεις... 168 00:09:07,422 --> 00:09:09,924 - Δεν είμαι. 169 00:09:10,050 --> 00:09:13,219 Νόλαν, το ορκίζομαι Δεν τον πυροβόλησα. 170 00:09:13,303 --> 00:09:14,721 - Τότε γιατί όχι μόνο να παραδώσω το καταραμένο όπλο; 171 00:09:14,804 --> 00:09:16,014 - Γιατί δεν το έχω. 172 00:09:16,097 --> 00:09:17,390 -Τι εννοείς δεν το εχεις? 173 00:09:17,515 --> 00:09:18,850 - Το πέταξα στο ποτάμι. Δεν το έχω. 174 00:09:18,933 --> 00:09:21,811 [άβολη μουσική] 175 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 * * 176 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 177 00:09:26,274 --> 00:09:29,611 Δεν ήξερα πώς να το επεξεργαστώ τι είχε συμβεί. 178 00:09:29,694 --> 00:09:31,404 Το μόνο που είχε νόημα σε μένα εκείνη τη στιγμή 179 00:09:31,488 --> 00:09:32,864 ήταν να αντιμετωπίσει το κάθαρμα. 180 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Ήθελα να τον δω. 181 00:09:34,908 --> 00:09:37,118 Ήθελα να τον τρομάξω. 182 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Άρπαξα λοιπόν το όπλο μου, και ξεκίνησα 183 00:09:39,788 --> 00:09:41,706 περπατώντας προς το διαμέρισμά του, που είναι τρελό. 184 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Είναι τρελό. Το ξέρω αυτό. 185 00:09:44,209 --> 00:09:46,211 Αλλά μετά από μερικά τετράγωνα, Κατάλαβα ότι ήταν 186 00:09:46,252 --> 00:09:48,797 κακή ιδέα, τρομερή ιδέα. 187 00:09:48,880 --> 00:09:50,757 Έτσι, πήγα μια βόλτα. 188 00:09:50,840 --> 00:09:52,801 Κατέληξα στον παραλιακό δρόμο, 189 00:09:52,926 --> 00:09:57,013 και πέταξα το καταραμένο μου όπλο στο East River. 190 00:09:57,097 --> 00:09:58,139 - Γιατί; 191 00:10:01,226 --> 00:10:04,229 - Γιατί φοβόμουν για το τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό. 192 00:10:04,312 --> 00:10:09,401 * * 193 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 194 00:10:10,902 --> 00:10:14,072 - Άρα το 0,38 μας είναι στο κάτω μέρος του East River, 195 00:10:14,197 --> 00:10:16,908 και το σκέφτεσαι με κάποιο τρόπο υποδηλώνει ότι είναι αθώα; 196 00:10:16,991 --> 00:10:18,993 - Ναι. 197 00:10:19,077 --> 00:10:20,995 - Ως άνθρωπος, Ελπίζω να έχεις δίκιο. 198 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 Ως αστυνομικός, είμαι... Δεν το αγοράζω. 199 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Δηλαδή από αυτό μια κουβέντα μαζί σου, 200 00:10:26,376 --> 00:10:28,169 παραδέχτηκε ότι πρακτικά τα πάντα 201 00:10:28,294 --> 00:10:29,421 αλλά ο πραγματικός πυροβολισμός. 202 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 - Καταλαβαίνω. 203 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 - Δηλαδή, παραδέχτηκε να φύγει από το διαμέρισμά της 204 00:10:32,966 --> 00:10:34,592 με την πρόθεση της αντιμετώπισης του θύματος. 205 00:10:34,718 --> 00:10:36,761 Το παραδέχτηκε που φέρει διαμέτρημα 0,38 206 00:10:36,845 --> 00:10:39,014 και πετώντας αυτό το όπλο στο ποτάμι. 207 00:10:39,139 --> 00:10:40,640 - Ξέρω ότι φαίνεται ύποπτο, το κάνω, 208 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 αλλά έχω γνωρίσει τον Σαμ για - για έξι χρόνια, 209 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 και δεν το έχει κάνει ποτέ μου είπε ψέματα, ούτε μια φορά. 210 00:10:45,437 --> 00:10:47,230 - Αυτό είναι πολύ γλυκό, 211 00:10:47,313 --> 00:10:50,442 αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 212 00:10:50,525 --> 00:10:52,110 [χτύπημα στην πόρτα] 213 00:10:53,278 --> 00:10:55,447 - Γεια σου. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με εν δυνάμει μάρτυρα. 214 00:10:55,488 --> 00:10:57,157 - Νόλαν, θα σε πείραζε; 215 00:11:01,786 --> 00:11:02,996 - Ανάθεμα, έτσι είναι, ε; 216 00:11:04,956 --> 00:11:06,875 - Τι συμβαίνει; 217 00:11:06,958 --> 00:11:09,044 - Ο τύπος με τον οποίο μόλις μίλησα λέει ότι κυριολεκτικά 218 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 έπεσε πάνω σε μια νεαρή γυναίκα φορώντας μια σκούρα κουκούλα 219 00:11:11,713 --> 00:11:13,882 λίγο μετά τα γυρίσματα, περίπου ένα τετράγωνο από τη σκηνή. 220 00:11:13,965 --> 00:11:15,342 - Την έριξε μια ματιά; 221 00:11:15,383 --> 00:11:20,347 - Είπε ότι ήταν περίπου 30 με 35, μελαχρινή και όμορφη. 222 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 223 00:11:22,432 --> 00:11:24,559 φέρε τον μέσα και δες αν μπορεί 224 00:11:24,642 --> 00:11:26,186 διάλεξε τον Μαρούν από μια σειρά φωτογραφιών. 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 - Σκέφτεσαι αλήθεια είναι δυνατόν 226 00:11:31,358 --> 00:11:32,901 ότι ο Σαμ πυροβόλησε αυτόν τον τύπο; 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,319 - Βίασε και σκότωσε την αδερφή της. 228 00:11:34,361 --> 00:11:35,403 - Ναι, το ξέρω, αλλά... 229 00:11:35,528 --> 00:11:37,947 - Αν κάποιος το έκανε αυτό στην αδερφή μου 230 00:11:38,073 --> 00:11:41,242 και μετά αποχώρησε από το δικαστήριο ελεύθερος άνθρωπος, δεν ξέρω. 231 00:11:47,165 --> 00:11:53,088 - Είναι δύσκολο να το πω, αλλά, αχ, 232 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω τη γυναίκα από την άλλη νύχτα. 233 00:11:55,590 --> 00:11:58,802 - Λοιπόν, είπες ότι ήταν περίπου 30, 35 και όμορφη, σωστά; 234 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 - Ναι. 235 00:12:00,387 --> 00:12:03,056 - Κανένα από αυτά τα πρόσωπα χτυπήσω ένα κουδούνι; 236 00:12:03,181 --> 00:12:05,308 - Δηλαδή, είναι όλα ελκυστικά, 237 00:12:05,392 --> 00:12:08,728 αλλά δεν αναγνωρίζω οποιοδήποτε από αυτά. 238 00:12:08,812 --> 00:12:11,064 - Λοιπόν, θυμάσαι οτιδήποτε άλλο για αυτήν, 239 00:12:11,106 --> 00:12:13,483 εκτός από νέος και όμορφος; 240 00:12:13,608 --> 00:12:17,070 - Δηλαδή, ήταν ψηλή, για μια γυναίκα πάντως. 241 00:12:17,195 --> 00:12:20,323 - Είναι εικασία ή...; - Όχι, με χτύπησε. 242 00:12:20,365 --> 00:12:22,826 Ήταν ένα λεπτό περίπου αφού άκουσα τους πυροβολισμούς. 243 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 -Τι εννοείς; 244 00:12:24,411 --> 00:12:27,122 - Έπεσε πάνω μου, παραλίγο να με χτυπήσει, 245 00:12:27,247 --> 00:12:28,915 και στεκόμασταν πρόσωπο με πρόσωπο. 246 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 Την κοιτούσα ακριβώς, ξέρεις, 247 00:12:30,834 --> 00:12:33,044 και ήμασταν λίγο πολύ το ίδιο ύψος. 248 00:12:33,169 --> 00:12:35,505 Δεν τη βλέπω σε αυτές τις φωτογραφίες. 249 00:12:35,630 --> 00:12:36,673 - Και πόσο ύψος είσαι; 250 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 - 5'9". 251 00:12:40,510 --> 00:12:42,762 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 252 00:12:42,804 --> 00:12:44,556 - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα γίνε πιο χρήσιμος. 253 00:12:44,597 --> 00:12:46,725 - Όχι, είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 254 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 - Ο Μαρούν είναι 5'3». 255 00:12:48,268 --> 00:12:49,561 Αν αυτή η γυναίκα είναι 5'9"... 256 00:12:49,602 --> 00:12:51,479 - Τότε ο Μαρούν δεν είναι το κορίτσι μας. 257 00:12:51,604 --> 00:12:54,024 -Που είναι καλά νέα. 258 00:12:54,065 --> 00:12:54,983 Μου αρέσει ο Σαμ. 259 00:12:56,526 --> 00:12:57,861 - Το ίδιο κι εγώ. 260 00:12:57,986 --> 00:13:00,238 [βήματα πλησιάζουν] 261 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 - Απλώς μιλούσα με τον Μπρέιντι. 262 00:13:05,660 --> 00:13:08,913 Βρήκαν νέα στοιχεία που φαίνεται να σε αποκλείει 263 00:13:08,955 --> 00:13:10,582 ως ύποπτος προς το παρόν. 264 00:13:10,623 --> 00:13:12,542 Ακόμα περιμένουν να ακούσω πίσω 265 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 από το εργαστήριο για το hoodie βρήκαν στο διαμέρισμά σας. 266 00:13:14,753 --> 00:13:17,881 - Α, καλά, χάνουν τον χρόνο τους. 267 00:13:18,006 --> 00:13:20,342 - Το ξέρω. 268 00:13:20,467 --> 00:13:22,427 - Νόλαν, 269 00:13:22,552 --> 00:13:25,764 αν είχα πραγματικά την ικανότητα να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου, 270 00:13:25,805 --> 00:13:28,725 Θα ήμουν με χειροπέδες τώρα 271 00:13:28,808 --> 00:13:32,937 γιατί πραγματικά ήθελα πολύ να σκοτώσει αυτόν τον γιο της σκύλας. 272 00:13:33,063 --> 00:13:35,899 [μουσική απαλής έντασης] 273 00:13:36,024 --> 00:13:38,234 Αλλά δεν μπορούσα. 274 00:13:38,360 --> 00:13:42,614 * * 275 00:13:42,655 --> 00:13:45,241 - Είναι καλό να το ξέρεις, 276 00:13:45,325 --> 00:13:49,871 δεδομένου ότι ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 277 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 - [χλευάζει] 278 00:13:51,706 --> 00:13:57,879 * * 279 00:14:03,885 --> 00:14:04,052 . 280 00:14:04,177 --> 00:14:05,553 - Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων 281 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 που μισούσε αυτόν τον τύπο, αυτό είναι σίγουρο. 282 00:14:08,264 --> 00:14:09,933 - Και λίγοι που φαίνεται να είναι ερωτευμένος μαζί του. 283 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 «Κάρτερ, είσαι μακριά πολύ όμορφος για να είναι κακός. 284 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 «Αν είμαι ειλικρινής, είσαι τόσο ζεστός, 285 00:14:13,645 --> 00:14:15,230 Δεν με νοιάζει καν αν το έκανες». 286 00:14:15,271 --> 00:14:17,982 - Ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει τόσο αηδιαστικός άνθρωπος; 287 00:14:18,149 --> 00:14:20,610 - Υποθέτω ότι η καλή εμφάνιση και α Το οδοντωτό χαμόγελο θα σας πάει μακριά. 288 00:14:20,652 --> 00:14:22,987 - Μίλησα με έναν θυρωρό στο Κτίριο Κάρτερ που διεκδικεί 289 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 να τον γνώριζα αρκετά καλά. 290 00:14:24,406 --> 00:14:26,324 Επίσης είπε τι υπέροχος τύπος ήταν. 291 00:14:26,366 --> 00:14:28,284 Είπε η μόνη γυναίκα που τον είδε με τους τελευταίους μήνες 292 00:14:28,451 --> 00:14:30,412 ήταν η κοπέλα του. - Τι ξέρουμε για αυτήν; 293 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 - Όχι πολύ, εκτός από αυτό είναι δικηγόρος, 294 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 και ότι κόλλησε μαζί του καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης, 295 00:14:34,249 --> 00:14:35,500 έδωσε ακόμη και μερικά συναισθηματικά συνεντεύξεις για το τι 296 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 297 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 - Λοιπόν είναι ηλίθια. 298 00:14:39,045 --> 00:14:40,088 - Το είπες. 299 00:14:40,171 --> 00:14:41,548 - Λοιπόν, μίλα της πάντως. 300 00:14:41,589 --> 00:14:42,674 Ίσως μπορεί πες μας κάτι. 301 00:14:45,760 --> 00:14:48,722 - Υπήρχε σίγουρα πολύ διαδικτυακό μίσος. 302 00:14:48,763 --> 00:14:52,600 Αλλά δεν ήμασταν πραγματικά έξω πολύ συχνά δημόσια. 303 00:14:52,767 --> 00:14:56,187 Θα πηγαίναμε στο δικαστήριο, πίσω στο διαμέρισμά του, 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,314 παραγγελία σε. 305 00:14:58,440 --> 00:15:04,320 Θέλαμε απλώς να περάσουμε αυτή τη φρικτή δοκιμασία, 306 00:15:04,362 --> 00:15:06,781 και το κάναμε. 307 00:15:06,906 --> 00:15:08,074 Όμως... 308 00:15:11,119 --> 00:15:14,414 Όλοι ξεχνούν ότι αθωώθηκε. 309 00:15:14,456 --> 00:15:16,291 - Λοιπόν για να είμαι ξεκάθαρος, δεν είσαι ενήμερος 310 00:15:16,416 --> 00:15:18,376 οποιωνδήποτε πρόσφατων επιχειρημάτων ή αντιπαραθέσεις; 311 00:15:18,418 --> 00:15:21,755 - Όχι, το μόνο άτομο που μάλωνε με τον τελευταίο καιρό ήταν η αδερφή του. 312 00:15:21,921 --> 00:15:23,882 - Ξέρεις τι τσακώθηκαν; 313 00:15:24,049 --> 00:15:28,011 - Ο Κάρτερ ήθελε να έρθει στο δικαστήριο, δείξτε κάποια υποστήριξη. 314 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 Αλλά δεν ασχολήθηκε με αυτό. 315 00:15:30,305 --> 00:15:32,682 Είπε ότι δεν πίστευε ήταν αθώος, 316 00:15:32,724 --> 00:15:35,310 ότι ήλπιζε στην κριτική επιτροπή επρόκειτο να τον καταδικάσει. 317 00:15:35,393 --> 00:15:38,521 Ήταν απαίσιο 318 00:15:38,646 --> 00:15:39,814 και υποκριτική. 319 00:15:39,939 --> 00:15:41,608 - Γιατί είναι αυτό; 320 00:15:41,649 --> 00:15:43,151 - Ο Κάρτερ ήταν πραγματικά καλό της. 321 00:15:43,193 --> 00:15:46,654 Πλήρωσε το νοίκι της, επένδυσε στην γκαλερί τέχνης της, 322 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 και είναι η μόνη δικαιούχος της θέλησής του. 323 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 - Ήθελα να τον στηρίξω, αλλά... 324 00:15:57,707 --> 00:16:00,627 στα κόκαλά μου, το ήξερα ήταν ένοχος και εγώ... 325 00:16:02,712 --> 00:16:06,091 Δεν ήθελα να τον βοηθήσω ξεφύγετε από αυτό. 326 00:16:06,257 --> 00:16:08,343 - Αφού λοιπόν αθωώθηκε, πώς σε έκανε να νιώσεις αυτό; 327 00:16:08,468 --> 00:16:10,136 - Στενοχωρήθηκα 328 00:16:10,220 --> 00:16:12,180 αλλά όχι έκπληκτος. 329 00:16:12,263 --> 00:16:13,515 - Τι εννοείς με αυτό; 330 00:16:13,640 --> 00:16:16,351 - Κάρτερ πάντα ξεφεύγει με τα πάντα. 331 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Από τότε που ήταν πέντε ετών, 332 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 κανένας ποτέ τον έβαλε υπόλογο, 333 00:16:19,229 --> 00:16:21,106 πραγματικά υπεύθυνη. 334 00:16:21,147 --> 00:16:22,524 - Αυτό έκανες; 335 00:16:22,607 --> 00:16:25,527 Κράτα τον υπεύθυνο τι έκανε σε αυτό το μοντέλο; 336 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 - Όχι, εγώ... 337 00:16:27,278 --> 00:16:29,197 όχι, δεν τον σκότωσα. 338 00:16:29,239 --> 00:16:34,577 Ήμουν στο Μπρούκλιν με την κοπέλα μου εκείνο το βράδυ. 339 00:16:34,661 --> 00:16:36,830 Αυτοί είμαστε στο δείπνο. 340 00:16:38,957 --> 00:16:41,167 - Ξέρεις κανέναν άλλο που ένιωθε το ίδιο με εσένα, 341 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 μπορεί να ήθελε να δεις τον Κάρτερ να τιμωρείται; 342 00:16:43,169 --> 00:16:47,173 - Όχι, κανένας συγκεκριμένος πάντως, αλλά είμαι σίγουρος ότι η λίστα είναι μεγάλη. 343 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 Το μοτίβο ήταν πάντα το ίδιο. 344 00:16:49,175 --> 00:16:50,301 Ο κόσμος θα τον συναντούσε, 345 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 να τον ερωτευτείς, 346 00:16:53,096 --> 00:16:55,140 και μετά τελικά καταλήγουν να τον μισούν. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,935 - Εκτός από την κοπέλα του, σωστά; 348 00:16:59,019 --> 00:17:00,687 Ο καημένος κόλλησε μαζί του μέχρι το πικρό τέλος. 349 00:17:02,188 --> 00:17:04,941 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 350 00:17:05,066 --> 00:17:07,902 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 351 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 Α, απλώς προσπαθούμε να καταλάβεις 352 00:17:09,779 --> 00:17:14,159 γιατί δεν αναφέρατε ότι χώρισες με τον Κάρτερ 353 00:17:14,242 --> 00:17:16,119 τρεις μέρες πριν στην ετυμηγορία. 354 00:17:16,202 --> 00:17:18,121 - Με συγχωρείτε; - Μας είπε η αδερφή του. 355 00:17:18,204 --> 00:17:19,956 - Ω. 356 00:17:20,040 --> 00:17:21,541 - Χώρισες μαζί του τρεις ημέρες πριν από τη λήξη της δίκης. 357 00:17:21,624 --> 00:17:22,876 - Δεν είναι αλήθεια. 358 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 - Λοιπόν, τι; Το φτιάχνει; 359 00:17:24,669 --> 00:17:26,087 - Δεν ξέρω. 360 00:17:26,129 --> 00:17:28,256 Αυτή και ο Κάρτερ μην μιλάς πολύ. 361 00:17:28,340 --> 00:17:29,924 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 362 00:17:29,966 --> 00:17:31,634 αλλά της άπλωσε το χέρι μετά τον χωρισμό, 363 00:17:31,718 --> 00:17:33,636 και της είπε ήταν πολύ αναστατωμένος. 364 00:17:33,720 --> 00:17:35,013 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 365 00:17:35,180 --> 00:17:36,806 - Λοιπόν, έγινε. 366 00:17:36,848 --> 00:17:38,433 - Ποιο είναι το νόημα σου; 367 00:17:38,516 --> 00:17:41,353 - Το θέμα μου είναι, χωρίσατε; με τον Κάρτερ, ναι ή όχι; 368 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 - Τι διαφορά έχει; 369 00:17:43,438 --> 00:17:45,148 - Λοιπόν, σημαίνει δίπλα τίποτα αν δεν είπες ψέματα 370 00:17:45,231 --> 00:17:47,192 σχετικά και μετά διπλά προς τα κάτω. 371 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 Εννοώ, γιατί λες ψέματα κάτι τόσο ασήμαντο; 372 00:17:50,278 --> 00:17:51,446 - Δεν είπα ψέματα. 373 00:17:51,571 --> 00:17:53,698 εγω απλα... 374 00:17:53,865 --> 00:17:55,325 Δεν το ανέφερα. 375 00:17:55,408 --> 00:17:57,577 [σασπένς μουσική] 376 00:17:57,619 --> 00:18:00,080 - Δηλαδή χώρισες μαζί του; 377 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 - Ναι. - Πώς γίνεται; 378 00:18:04,417 --> 00:18:07,629 - Κουράστηκα από όλα την αρνητική προσοχή 379 00:18:07,712 --> 00:18:08,963 και δημοσιότητα. 380 00:18:09,089 --> 00:18:12,884 Απλώς δεν μπορούσα χειριστείτε το άλλο. 381 00:18:12,926 --> 00:18:14,636 - Μα εσύ πίστεψες στην αθωότητά του. 382 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 - Το έκανα. 383 00:18:15,970 --> 00:18:18,056 - Μέχρι το πικρό τέλος; - Ναι. 384 00:18:18,139 --> 00:18:21,810 - Και πώς ένιωσες πότε έμαθες ότι αθωώθηκε; 385 00:18:21,851 --> 00:18:23,395 - Ήμουν... 386 00:18:23,561 --> 00:18:26,648 χαρούμενος και ανακουφισμένος. 387 00:18:29,526 --> 00:18:32,112 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή, ότι ήμουν τυφλός. 388 00:18:32,153 --> 00:18:35,073 Έτσι όταν ψήφισε η κριτική επιτροπή να αθωώσει, 389 00:18:35,198 --> 00:18:36,908 Ένιωσα δικαιωμένος. 390 00:18:40,495 --> 00:18:42,914 - Εντάξει. 391 00:18:42,997 --> 00:18:47,210 Αυτή είναι μια πρόσφατη ανάληψη από ATM από τράπεζα 392 00:18:47,252 --> 00:18:51,172 στην Πενσυλβάνια τρεις ώρες μετά την ετυμηγορία για 600 δολάρια. 393 00:18:53,466 --> 00:18:55,176 - Λοιπόν; 394 00:18:55,260 --> 00:18:57,303 - Αποδεικνύεται ότι η τράπεζα βρισκόταν στο ίδιο εμπορικό κέντρο 395 00:18:57,345 --> 00:18:59,514 όπως λέγεται ένα κατάστημα Ike's Gun Shop. 396 00:19:03,059 --> 00:19:06,938 Και αποδεικνύεται το Ike's Gun Shop έχει πολλές κάμερες. 397 00:19:07,022 --> 00:19:14,029 * * 398 00:19:14,112 --> 00:19:16,948 Αυτός είσαι εσύ αγοράζοντας ένα περίστροφο 0,38 399 00:19:16,990 --> 00:19:20,285 την ημέρα του πρώην αγοριού σου 400 00:19:20,326 --> 00:19:22,037 αθωώθηκε για φόνο. 401 00:19:22,203 --> 00:19:29,169 * * 402 00:19:29,252 --> 00:19:31,004 - Θέλω δικηγόρο. 403 00:19:35,300 --> 00:19:38,053 - Ελπίζω να πετύχεις ένα καλό. 404 00:19:38,136 --> 00:19:39,888 Πραγματικά το κάνω. 405 00:19:48,897 --> 00:19:49,147 . 406 00:19:49,189 --> 00:19:52,067 - Μόλις συνελήφθη η αστυνομία Η πρώην κοπέλα του Κάρτερ, 407 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Τζούλια Κίτον. - Τι; 408 00:19:54,611 --> 00:19:57,238 Ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής του. - Το ξέρω. 409 00:19:57,322 --> 00:19:59,074 -Ξέρουμε τι έγινε; τι προκάλεσε τους πυροβολισμούς; 410 00:19:59,199 --> 00:20:00,533 - Όχι, όχι ακόμα. 411 00:20:01,534 --> 00:20:02,494 - Χμ. 412 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 - Πώς νιώθεις; 413 00:20:06,331 --> 00:20:07,207 - Σχετικά με τι; 414 00:20:07,332 --> 00:20:09,125 - Αυτή η υπόθεση. 415 00:20:09,250 --> 00:20:11,920 Θέλετε να συμμετάσχετε; 416 00:20:12,045 --> 00:20:13,797 - Ναι. 417 00:20:13,838 --> 00:20:15,965 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι θετικός. 418 00:20:16,007 --> 00:20:18,760 - Εντάξει, όσο μπορείς διαχωρίστε τα προσωπικά σας συναισθήματα 419 00:20:18,885 --> 00:20:19,803 από την υπόθεση. 420 00:20:19,844 --> 00:20:20,845 - Ω, νομίζω ότι μπορώ. 421 00:20:20,929 --> 00:20:22,722 - Εντάξει. 422 00:20:22,847 --> 00:20:25,100 Σαμ, 423 00:20:25,183 --> 00:20:28,311 πρέπει να είσαι ειλικρινής 424 00:20:28,436 --> 00:20:30,146 μαζί μου, με τον εαυτό σου. 425 00:20:30,230 --> 00:20:34,567 Είσαι ικανός να σκέφτεσαι σαν εισαγγελέας σε αυτή την υπόθεση; 426 00:20:34,651 --> 00:20:36,069 Γιατί το είπες ήδη. 427 00:20:36,152 --> 00:20:37,404 Ένα μέρος σας εύχεται ότι είχες τα κότσια 428 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 να σκοτώσεις μόνος σου αυτό το κάθαρμα. 429 00:20:39,114 --> 00:20:40,240 - Είμαι καλά, Νόλαν. 430 00:20:40,323 --> 00:20:42,784 μπορώ να το κάνω. 431 00:20:42,867 --> 00:20:44,744 Πρέπει να το κάνω. 432 00:20:48,164 --> 00:20:50,959 - Ελπίζω τα στοιχεία είναι αρκετά συναρπαστικό 433 00:20:51,001 --> 00:20:52,711 γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτή την πόλη 434 00:20:52,794 --> 00:20:54,421 χύνοντας ένα δάκρυ για τον θάνατο αυτού του άντρα. 435 00:20:54,546 --> 00:20:56,548 - Ούτε πρέπει, αλλά εδώ είμαστε. 436 00:20:56,631 --> 00:21:00,301 - Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε των θυμάτων μας ή των κατηγορουμένων μας. 437 00:21:02,512 --> 00:21:05,015 Απλώς είμαστε εδώ να παρουσιάσει τα στοιχεία. 438 00:21:05,098 --> 00:21:07,350 - Λοιπόν... 439 00:21:07,392 --> 00:21:08,685 τι ξέρουμε; 440 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 - Ξέρουμε ότι αγόρασε ένα όπλο, ένα περίστροφο 0,38, 441 00:21:11,771 --> 00:21:14,399 στην Πενσυλβάνια έξι ώρες πριν από τη δολοφονία. 442 00:21:14,441 --> 00:21:16,234 - Είναι μια καλή αρχή. 443 00:21:16,359 --> 00:21:17,527 Το ανακτήσει η αστυνομία; 444 00:21:17,652 --> 00:21:19,279 - Όχι, αλλά είναι περισσότερα. 445 00:21:19,362 --> 00:21:23,116 Έχουμε και δύο κομμάτια του βίντεο. 446 00:21:23,158 --> 00:21:25,201 Το πρώτο είναι ο πραγματικός φόνος. 447 00:21:25,285 --> 00:21:28,163 Το μόνο χρήσιμο πράγμα εδώ είναι που μπορείτε να δείτε του σκοπευτή 448 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 φορώντας μια σκούρα κουκούλα. 449 00:21:29,914 --> 00:21:33,043 Το δεύτερο βίντεο δείχνει Η Τζούλια μπαίνει στο διαμέρισμά της 450 00:21:33,126 --> 00:21:35,462 12 λεπτά μετά την κλήση 911, 451 00:21:35,545 --> 00:21:37,088 φορώντας την ίδια κουκούλα ως σκοπευτής, 452 00:21:37,130 --> 00:21:38,673 και σίγουρα είναι αυτή. 453 00:21:38,798 --> 00:21:40,175 - Εντάξει, καλά. 454 00:21:40,258 --> 00:21:42,302 Τι γίνεται λοιπόν με το κίνητρο; - Ασαφής. 455 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 Εννοώ, ξέρουμε την Τζούλια και ο Κάρτερ έβγαιναν, 456 00:21:45,305 --> 00:21:47,057 ότι η Τζούλια τον στήριξε. 457 00:21:47,098 --> 00:21:48,725 - Και αυτό χώρισε μαζί του 458 00:21:48,850 --> 00:21:51,436 τρεις μέρες πριν μέχρι το τέλος της δίκης. 459 00:21:51,478 --> 00:21:53,563 - Εντάξει, αλλά είσαι άνετος 460 00:21:53,605 --> 00:21:55,065 προχωρώντας μπροστά με αυτά που έχουμε; 461 00:21:55,190 --> 00:21:57,776 - Είμαι. 462 00:21:57,901 --> 00:21:59,027 - Κατηγορία για φόνο 2. 463 00:22:04,407 --> 00:22:06,493 - Τρεις μέρες μετά ο κατηγορούμενος χώρισε 464 00:22:06,534 --> 00:22:10,413 με τον Κάρτερ Μιλς και έξι ώρες αφού αγόρασε 465 00:22:10,497 --> 00:22:13,208 το περίστροφο .38 από το Ike's Gun Shop, 466 00:22:13,333 --> 00:22:15,126 τον πυροβόλησε και τον σκότωσε. 467 00:22:15,251 --> 00:22:20,674 Γιατί δεσμεύτηκε αυτό το έγκλημα είναι ασαφές. 468 00:22:20,799 --> 00:22:22,759 Αλλά όπως θα δείτε, τα αποδεικτικά στοιχεία 469 00:22:22,884 --> 00:22:24,886 θα δείξει ότι το έκανε. 470 00:22:24,969 --> 00:22:28,098 Θα παρουσιάσουμε βίντεο από το γυρίσματα στα οποία θα δείτε 471 00:22:28,139 --> 00:22:31,810 άτομο με λεπτή κατασκευή με μια σκουρόχρωμη κουκούλα 472 00:22:31,851 --> 00:22:33,603 πυροβολώντας τον Κάρτερ Μιλς. 473 00:22:33,728 --> 00:22:35,939 Θα παρουσιάσουμε επίσης ένα δεύτερο κομμάτι βίντεο 474 00:22:36,064 --> 00:22:38,233 έξω από τον κατηγορούμενο πολυκατοικία 475 00:22:38,316 --> 00:22:39,901 τη νύχτα της δολοφονίας. 476 00:22:40,026 --> 00:22:43,113 Θα δείξει στον κατηγορούμενο, καθαρό σαν μέρα, 477 00:22:43,196 --> 00:22:47,617 φορώντας την ίδια κουκούλα με το πρόσωπο που πυροβόλησε τον Κάρτερ Μιλς. 478 00:22:47,701 --> 00:22:50,620 Και, τέλος, θα το κάνουμε παρουσιάζουν δύο μάρτυρες, 479 00:22:50,745 --> 00:22:53,289 αυτός που την άκουσε να φωνάζει, 480 00:22:53,331 --> 00:22:55,250 "Σου αξίζει αυτό" 481 00:22:55,375 --> 00:22:58,211 πριν ανοίξει πυρ, και άλλος που θα καταθέσει 482 00:22:58,253 --> 00:23:00,463 ότι αυτός όχι μόνο είδε τον κατηγορούμενο 483 00:23:00,588 --> 00:23:03,591 κοντά στον τόπο του εγκλήματος στιγμές μετά τη δολοφονία, 484 00:23:03,717 --> 00:23:05,802 αλλά ότι αυτή κυριολεκτικά έπεσε πάνω του 485 00:23:05,885 --> 00:23:08,138 στη βιασύνη της να δραπετεύσει. 486 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 Όπως είπα, 487 00:23:10,265 --> 00:23:12,767 μπορεί να μην ξέρουμε τι προκάλεσε τον κατηγορούμενο 488 00:23:12,892 --> 00:23:14,477 να σκοτώσει τον Κάρτερ Μιλς, 489 00:23:14,602 --> 00:23:18,356 αλλά ξέρουμε ότι το έκανε. 490 00:23:31,119 --> 00:23:35,040 -Συμφωνούμε σε όλα Ο κ. Πράις μόλις είπε, 491 00:23:35,081 --> 00:23:38,418 συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος εκείνη η Τζούλια Κίτον 492 00:23:38,543 --> 00:23:42,797 πυροβόλησε και σκότωσε τον Κάρτερ Μιλς. 493 00:23:42,922 --> 00:23:47,677 Αλλά υπάρχει λόγος, ένας καλός λόγος. 494 00:23:47,761 --> 00:23:53,600 Ο Κάρτερ Μιλς επρόκειτο να σκοτώσει εκείνη εκείνη τη νύχτα εκείνη τη στιγμή. 495 00:23:53,641 --> 00:23:57,145 Έτσι έκανε και η Τζούλια τι έπρεπε να κάνει 496 00:23:57,270 --> 00:24:00,648 και τον σκότωσε πρώτος. 497 00:24:00,732 --> 00:24:04,194 Η Τζούλια Κίτον έπαιξε σε αυτοάμυνα. 498 00:24:04,319 --> 00:24:08,573 Πυροβόλησε τον Κάρτερ Μιλς γιατί ήταν απαραίτητο 499 00:24:08,615 --> 00:24:10,450 για να αποτρέψει τον δικό της θάνατο. 500 00:24:10,492 --> 00:24:14,371 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, 501 00:24:14,496 --> 00:24:16,706 δεν είναι ενάντια στο νόμο. 502 00:24:16,831 --> 00:24:20,835 [έντονη μουσική] 503 00:24:20,960 --> 00:24:24,798 - Αξιόπιστο ή όχι, μαλώνοντας η αυτοάμυνα είναι η σωστή κίνηση. 504 00:24:24,923 --> 00:24:27,217 Τα αποδεικτικά βίντεο είναι πολύ δυνατό. 505 00:24:27,342 --> 00:24:29,386 Το ερώτημα είναι, μπορούν να το αποδείξουν; 506 00:24:29,511 --> 00:24:31,096 - Δεν είμαι σίγουρος. 507 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 - Τι γίνεται με το βίντεο του πυροβολισμού; 508 00:24:33,014 --> 00:24:35,058 Μήπως αυτό συγχρονίζεται; με την αυτοάμυνα; 509 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 Φαίνεται ότι ο Κάρτερ να την απειλήσει με οποιονδήποτε τρόπο; 510 00:24:37,268 --> 00:24:39,187 - Είναι δύσκολο να το πω. 511 00:24:39,270 --> 00:24:41,981 Κάνει μερικά βήματα προς το μέρος αυτήν, και μετά τον πυροβολεί. 512 00:24:42,107 --> 00:24:45,110 Αλλά υπάρχει καμία σωματική επαφή. 513 00:24:45,235 --> 00:24:48,446 Αυτή είναι τουλάχιστον 15 πόδια μακριά του 514 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 όταν αρχίζει να πυροβολεί, αλλά αυτό... 515 00:24:50,532 --> 00:24:52,367 δεν πειράζει. 516 00:24:52,492 --> 00:24:54,619 -Τι εννοείς; - Λέει ψέματα. 517 00:24:54,744 --> 00:24:56,871 Δεν έτυχε απλώς να περάσει μονοπάτια με τον Κάρτερ εκείνο το βράδυ. 518 00:24:56,996 --> 00:24:59,874 Τον περίμενε, και κρατούσε όπλο, 519 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 ένα όπλο που αγόρασε έξι ώρες πριν από τα γυρίσματα. 520 00:25:02,919 --> 00:25:04,713 Όχι, αυτό ήταν μια εκτέλεση. 521 00:25:04,796 --> 00:25:06,589 - Μπορείτε να το αποδείξετε; 522 00:25:06,715 --> 00:25:07,924 - [αναστεναγμοί] 523 00:25:08,049 --> 00:25:10,135 Ναι, έτσι νομίζω. 524 00:25:10,218 --> 00:25:12,012 Τα στοιχεία είναι ως επί το πλείστον περιστασιακά. 525 00:25:12,095 --> 00:25:14,723 Αλλά όταν τα αθροίσεις όλα, Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο 526 00:25:14,806 --> 00:25:16,349 αυτό δεν ήταν μια τυχαία συνάντηση. 527 00:25:16,433 --> 00:25:19,144 Η Τζούλια ξεκίνησε να σκοτώσει Ο Κάρτερ Μιλς εκείνο το βράδυ, 528 00:25:19,269 --> 00:25:20,729 και τα κατάφερε. 529 00:25:20,854 --> 00:25:23,064 - Η άμυνα προφανώς απεικονίζουν τον Κάρτερ 530 00:25:23,189 --> 00:25:25,233 ως βίαιο αρπακτικό, 531 00:25:25,316 --> 00:25:27,610 κάποιος που είχε κατηγορηθεί με βιασμό και φόνο, 532 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 κάποιος ικανός για τη δολοφονία μιας πρώην κοπέλας 533 00:25:29,571 --> 00:25:31,489 εν ριπή οφθαλμού. 534 00:25:31,531 --> 00:25:33,867 Αν έχουν επιτυχία, θα το κάνουν κερδίσει, ανεξάρτητα από τα γεγονότα. 535 00:25:33,992 --> 00:25:36,244 - Το πρόβλημα είναι, δεν είναι εύκολο να κρύψεις την αλήθεια 536 00:25:36,369 --> 00:25:37,662 για το ποιος ήταν ο Κάρτερ. 537 00:25:37,704 --> 00:25:39,164 Δικάζεται για φόνο, 538 00:25:39,289 --> 00:25:40,498 αυτό είναι δημόσια ενημέρωση. 539 00:25:40,623 --> 00:25:43,543 - Δεν σημαίνει είναι παραδεκτό. 540 00:25:43,626 --> 00:25:46,296 Υποβάλετε μια κίνηση προσπαθώντας να περιορίσει το εύρος 541 00:25:46,421 --> 00:25:48,840 και λεπτομέρεια γύρω η προηγούμενη δίκη για φόνο. 542 00:25:49,883 --> 00:25:51,926 -Έκανα ήδη. 543 00:25:52,052 --> 00:25:53,887 - Θέλετε να αποκλείσετε την άμυνα 544 00:25:53,928 --> 00:25:56,806 από τη συζήτηση του κατηγορουμένου προηγούμενη δίκη για φόνο; 545 00:25:56,931 --> 00:25:59,142 - Στοιχεία δολοφονίας προηγούμενες κακές πράξεις του θύματος 546 00:25:59,267 --> 00:26:02,354 δεν είναι παραδεκτό ως απόδειξη της τάσης του θύματος 547 00:26:02,395 --> 00:26:04,314 να ενεργούν με συγκεκριμένο τρόπο, όπως το να είσαι 548 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 ο αρχικός επιτιθέμενος σε μια αντιπαράθεση. 549 00:26:06,316 --> 00:26:09,235 - Αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις σε περιπτώσεις αυτοάμυνας 550 00:26:09,319 --> 00:26:12,155 αν ο κατηγορούμενος γνώριζε των προηγούμενων κακών πράξεων. 551 00:26:12,238 --> 00:26:15,158 Και σε αυτή την περίπτωση, ο κατηγορούμενος ήταν ξεκάθαρα. 552 00:26:15,283 --> 00:26:17,369 Εκείνη κάθισε Η δίκη της δολοφονίας του Κάρτερ Μίλερ. 553 00:26:17,410 --> 00:26:19,579 Τα άκουσε όλα των φρικιαστικών καταγγελιών. 554 00:26:19,704 --> 00:26:22,040 Ήταν μάλιστα ενήμερη ήταν ο κύριος ύποπτος 555 00:26:22,082 --> 00:26:23,541 σε μια δεύτερη υπόθεση δολοφονίας. 556 00:26:23,625 --> 00:26:25,210 - Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά Σεβασμιώτατε, 557 00:26:25,251 --> 00:26:27,212 η απλή αναφορά αυτής της προηγούμενης δοκιμής 558 00:26:27,253 --> 00:26:29,089 είναι, εκ πρώτης όψεως, επιζήμια. 559 00:26:29,172 --> 00:26:31,716 - Η φήμη του Carter Mill και προγενέστερες πράξεις 560 00:26:31,800 --> 00:26:34,886 είναι απαραίτητα για την καθιέρωση την ψυχική κατάσταση του πελάτη μου 561 00:26:34,928 --> 00:26:36,513 το βράδυ των πυροβολισμών. 562 00:26:36,596 --> 00:26:38,348 Τα είχε ακούσει όλα τα ανησυχητικά στοιχεία 563 00:26:38,390 --> 00:26:41,434 ότι ο κύριος Πράις παρουσίασε ο ίδιος. 564 00:26:41,559 --> 00:26:43,728 Δεν το άκουσε ξαφνικά 565 00:26:43,770 --> 00:26:46,231 μόνο και μόνο επειδή ο Κάρτερ αθωώθηκε. 566 00:26:46,356 --> 00:26:47,732 - Συμφωνώ με την κα Paymor. 567 00:26:47,857 --> 00:26:49,984 Η υπεράσπιση μπορεί να συζητήσει την προηγούμενη δοκιμή, 568 00:26:50,110 --> 00:26:53,405 οι ισχυρισμοί, ο στρατηγός του φήμη για βία. 569 00:26:53,530 --> 00:26:56,825 - Λυπάμαι, γενική φήμη για vi-- 570 00:26:56,950 --> 00:27:00,203 Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι γελοίο. 571 00:27:00,245 --> 00:27:02,247 - Ένα, δεν είναι. 572 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Δύο, μην προλογίζετε ποτέ μια δήλωση με «όλο το σεβασμό» 573 00:27:05,417 --> 00:27:07,043 μετά πες κάτι ανευλαβής. 574 00:27:07,168 --> 00:27:11,089 Προσπάθησες και έχασες εκείνη η υπόθεση δολοφονίας, κύριε Πράις. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,924 Και το γεγονός και μόνο φέρατε αυτή την υπόθεση 576 00:27:13,049 --> 00:27:16,511 εννοούσε ότι πιστεύεις στον Κάρτερ Μιλς ήταν ένοχος για φόνο. 577 00:27:16,636 --> 00:27:18,179 Και τώρα τι; 578 00:27:18,263 --> 00:27:20,348 Θέλεις να προσποιηθείς ότι δεν ήταν; 579 00:27:20,473 --> 00:27:22,642 Ότι η προηγούμενη δίκη δεν έγινε; 580 00:27:22,726 --> 00:27:25,979 Όχι, η άμυνα έχει δικαίωμα για να ενημερωθεί η κριτική επιτροπή 581 00:27:26,104 --> 00:27:28,106 ποιος ήταν πραγματικά ο Κάρτερ Μιλς. 582 00:27:28,189 --> 00:27:31,109 [έντονη μουσική] 583 00:27:31,192 --> 00:27:33,987 * * 584 00:27:34,070 --> 00:27:37,866 - Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, αλλά τον πίστεψα. 585 00:27:37,991 --> 00:27:43,455 Η ιδέα του βιασμού του Κάρτερ κάποιον ή σκοτώνοντας κάποιον 586 00:27:43,496 --> 00:27:45,623 δεν φαινόταν δυνατό. 587 00:27:45,707 --> 00:27:48,209 Δεν είχα δει ποτέ Ο Κάρτερ ενεργούσε βίαια. 588 00:27:49,836 --> 00:27:51,629 Έτσι... 589 00:27:51,755 --> 00:27:53,048 Έμεινα μαζί του. 590 00:27:53,173 --> 00:27:55,800 - Μείνατε εσείς και ο Κάρτερ ρομαντικά εμπλεκόμενος 591 00:27:55,842 --> 00:27:57,385 για τη διάρκεια της δίκης; 592 00:27:57,510 --> 00:28:01,056 - Όχι, το διέκοψα προς το τέλος. 593 00:28:01,139 --> 00:28:02,515 - Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; 594 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 - Το ήξερα κιόλας αν αθωωνόταν, 595 00:28:05,852 --> 00:28:08,146 το στίγμα θα παρέμενε. 596 00:28:08,271 --> 00:28:12,067 Επιπλέον, νόμιζα ότι η κριτική επιτροπή επρόκειτο να τον καταδικάσει, 597 00:28:12,150 --> 00:28:15,737 που επρόκειτο να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 598 00:28:15,820 --> 00:28:18,490 Και δεν μπορούσα χειριστείτε και αυτό. 599 00:28:18,573 --> 00:28:22,285 Οπότε το διέκοψα. 600 00:28:22,410 --> 00:28:26,498 - Τι έγινε όταν το είπες Carter ήθελες να προχωρήσεις; 601 00:28:26,581 --> 00:28:29,793 - Θύμωσε, 602 00:28:29,918 --> 00:28:33,004 άρχισε να με καλεί κάθε είδους φρικτά ονόματα. 603 00:28:34,297 --> 00:28:36,257 - Μπορείς σε παρακαλώ γίνω πιο συγκεκριμένος; 604 00:28:39,844 --> 00:28:44,349 - Με είπε ψεύτη, 605 00:28:44,391 --> 00:28:47,769 μια σκύλα, 606 00:28:47,894 --> 00:28:49,604 μια πόρνη. 607 00:28:51,856 --> 00:28:53,525 - Και μετά τι; 608 00:28:53,608 --> 00:28:58,905 * * 609 00:28:58,947 --> 00:29:02,534 - Μετά με έσπρωξε στον τοίχο. 610 00:29:05,161 --> 00:29:06,579 Και άρχισε να με πνίγει. 611 00:29:10,583 --> 00:29:14,713 Και μετά με πέταξε στο πάτωμα και... 612 00:29:20,051 --> 00:29:22,721 Με βίασε. 613 00:29:22,762 --> 00:29:25,390 - Ένσταση, αυτό είναι άδικη έκπληξη. 614 00:29:25,432 --> 00:29:27,684 - Δήλωση κατά ατομικό συμφέρον. 615 00:29:27,767 --> 00:29:29,728 - Ακυρώθηκε. - Σεβασμιώτατε... 616 00:29:29,769 --> 00:29:30,979 - Καθίστε, κύριε Πράις. 617 00:29:33,940 --> 00:29:34,899 Παρακαλώ συνεχίστε. 618 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 - Απείλησε να με σκοτώσει αν το έλεγα στην αστυνομία. 619 00:29:42,282 --> 00:29:44,451 - Και πώς έγινε αυτό σε κάνει να νιώσεις; 620 00:29:46,619 --> 00:29:47,996 - Απαίσιο. 621 00:29:51,082 --> 00:29:53,460 Ήμουν τρομοκρατημένος. 622 00:29:57,130 --> 00:29:59,966 Ήμουν απειλή για την ελευθερία του. 623 00:30:01,509 --> 00:30:03,595 - Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή τι έγινε 624 00:30:03,636 --> 00:30:06,514 το βράδυ των γυρισμάτων; 625 00:30:06,598 --> 00:30:10,018 - Έκανα μια βόλτα να καθαρίσω το κεφάλι μου, 626 00:30:10,101 --> 00:30:12,437 προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνω, 627 00:30:12,562 --> 00:30:15,190 αν θα καλέσει την αστυνομία 628 00:30:15,273 --> 00:30:18,026 ή να μετακομίσετε σε διαφορετική πόλη. 629 00:30:20,362 --> 00:30:22,947 Τότε... 630 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Τον είδα και... 631 00:30:28,828 --> 00:30:30,288 πάγωσα. 632 00:30:32,499 --> 00:30:34,709 Και κάπως έτσι κοιτάχτηκαν. 633 00:30:37,170 --> 00:30:40,298 Μετά είπε, 634 00:30:40,423 --> 00:30:42,884 «Σου είπα δεν θα με καταδίκαζαν». 635 00:30:47,180 --> 00:30:49,933 Και άρχισε να γελάει. 636 00:30:50,058 --> 00:30:52,769 Και περπάτησε προς το μέρος μου 637 00:30:52,852 --> 00:30:56,356 και είπε: «Τελειώσατε». 638 00:30:56,481 --> 00:30:59,984 - Και πώς τα κατάφερες ερμηνεύσετε αυτή τη δήλωση; 639 00:31:00,110 --> 00:31:03,530 - Το ερμήνευσα ότι σημαίνει ότι επρόκειτο να με σκοτώσει. 640 00:31:03,655 --> 00:31:07,117 - Εκείνη τη στιγμή, φοβόσουν για τη ζωή σου; 641 00:31:07,200 --> 00:31:08,827 - Ναι. 642 00:31:08,952 --> 00:31:11,079 ήμουν πεπεισμένος επρόκειτο να με σκοτώσει. 643 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 Έτσι... 644 00:31:16,292 --> 00:31:17,836 τον πυροβόλησα. 645 00:31:19,004 --> 00:31:20,588 Ήταν κακός. 646 00:31:20,714 --> 00:31:23,842 Δεν ξέρω γιατί με πήρε τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσω, 647 00:31:23,883 --> 00:31:26,428 αλλά πήγαινε να με σκοτώσεις, 648 00:31:26,553 --> 00:31:28,763 ορκίζομαι. 649 00:31:28,805 --> 00:31:30,140 Το ξέρω! 650 00:31:30,265 --> 00:31:33,852 [λυγμός] 651 00:31:37,022 --> 00:31:38,648 - Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 652 00:31:38,732 --> 00:31:42,277 Αναβάλλουμε μέχρι αύριο, 9:00 π.μ. 653 00:31:42,360 --> 00:31:43,862 Κυρία Κίτον, συγχωρείτε. 654 00:31:43,945 --> 00:31:50,744 * * 655 00:32:03,715 --> 00:32:03,923 . 656 00:32:03,965 --> 00:32:04,799 - Γεια σου. 657 00:32:05,967 --> 00:32:08,345 Το Paymor μόλις στάλθηκε τροποποιημένο κατάλογο μαρτύρων. 658 00:32:08,428 --> 00:32:10,930 Ένας από τους φίλους της Τζούλια είναι θα το καταθέσει 659 00:32:11,014 --> 00:32:13,099 Η Τζούλια της τηλεφώνησε το βράδυ του φερόμενου βιασμού 660 00:32:13,224 --> 00:32:15,268 και της είπε τι έγινε. 661 00:32:15,352 --> 00:32:16,853 - Πρέπει να προσπαθήσουμε για να την αποκλείσω... 662 00:32:16,936 --> 00:32:19,856 - Όχι, είναι παραδεκτό ως άμεση κατακραυγή. 663 00:32:19,981 --> 00:32:22,984 Πηγαίνει στην υποκειμενική της κατάσταση του μυαλού και αν ή όχι 664 00:32:23,068 --> 00:32:25,070 ήταν σε εύλογο φόβο για τη ζωή της. 665 00:32:25,153 --> 00:32:26,946 - Προσπαθώντας λοιπόν να μετατοπίσω την εστίαση. 666 00:32:27,030 --> 00:32:28,406 - Μμ. 667 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 - Θέλουν να κάνουν μπαράζ η κριτική επιτροπή με όλους 668 00:32:30,408 --> 00:32:33,620 τις φρικιαστικές λεπτομέρειες της Τζούλιας καταγγελία για σεξουαλική επίθεση. 669 00:32:33,703 --> 00:32:36,039 Αλλά δεν χρειάζεται να ακούσουν ακόμα περισσότερα στοιχεία 670 00:32:36,081 --> 00:32:38,750 για το τι τέρας ήταν, ειδικά επειδή έχει 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,710 καμία σχέση με το τι συνέβη αμέσως 672 00:32:40,752 --> 00:32:42,170 πριν από τα γυρίσματα. 673 00:32:42,253 --> 00:32:44,923 Απείλησε ο Κάρτερ να τη σκοτώσω εκείνη τη στιγμή; 674 00:32:44,964 --> 00:32:47,467 Αν ναι, ήταν αξιόπιστη η απειλή του; 675 00:32:47,550 --> 00:32:49,969 Δικαιολογούσε τη θανατηφόρα δύναμη; 676 00:32:54,599 --> 00:32:56,101 - [εκπνέει] 677 00:32:56,184 --> 00:32:59,896 Τι πραγματικά προσπαθούμε να καταφέρω εδώ; 678 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 -Εμ... 679 00:33:01,815 --> 00:33:05,068 προσπαθούμε να βρούμε δικαιοσύνη για το θύμα. 680 00:33:05,151 --> 00:33:08,154 - Ποιος τυχαίνει να είναι ένας πραγματικά, πραγματικά φρικτός άνθρωπος. 681 00:33:08,279 --> 00:33:09,698 - Τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά, Σαμ. 682 00:33:09,781 --> 00:33:12,492 - Ω, πίστεψέ με, Νόλαν, Προσπαθώ πραγματικά το καλύτερό μου 683 00:33:12,617 --> 00:33:14,452 να σκέφτεσαι σαν εισαγγελέας, 684 00:33:14,536 --> 00:33:18,081 να αγνοήσω τα προσωπικά μου συναισθήματα, ορκίζομαι. 685 00:33:18,164 --> 00:33:20,583 Αλλά αυτή δεν είναι υπόθεση δολοφονίας. 686 00:33:20,709 --> 00:33:23,503 - Έφυγε από το διαμέρισμά της με ένα όπλο στην τσάντα της, 687 00:33:23,628 --> 00:33:26,381 ένα όπλο που μόλις είχε αγοράσει με την πρόθεση 688 00:33:26,464 --> 00:33:27,924 της δολοφονίας του Κάρτερ Μιλς. 689 00:33:28,008 --> 00:33:29,551 Αυτό είναι πρακτικά ο ορισμός του φόνου. 690 00:33:29,634 --> 00:33:31,428 - Ναι, αλλά γιατί; Γιατί το έκανε; 691 00:33:31,511 --> 00:33:33,430 Γιατί μόλις την είχε βιάσει 692 00:33:33,555 --> 00:33:35,515 και απείλησε να τη σκοτώσει αν το έλεγε σε κανέναν. 693 00:33:35,598 --> 00:33:38,518 Και ο τύπος αθωώνεται και είναι ελεύθερος άνθρωπος... 694 00:33:38,643 --> 00:33:40,687 ελεύθερος να βιάσει, ελεύθερος να σκοτώσει. 695 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 - Άρα τον δολοφόνησε. 696 00:33:42,355 --> 00:33:45,191 Φώναξε, "Σου αξίζει αυτό" 697 00:33:45,316 --> 00:33:46,943 λίγο πριν ανοίξει πυρ. 698 00:33:47,027 --> 00:33:48,528 - Έπαιζε υπό την επιρροή 699 00:33:48,570 --> 00:33:50,071 του ακραίου συναισθηματική διαταραχή. 700 00:33:50,196 --> 00:33:52,032 Αυτό είναι ανθρωποκτονία, Νόλαν, όλη την ημέρα. 701 00:33:52,157 --> 00:33:55,785 - Σαμ--Σαμ, μιλήσαμε για αυτό, 702 00:33:55,869 --> 00:33:57,662 σχετικά με την παραμονή συγκεντρωμένη επί του νόμου. 703 00:33:57,704 --> 00:34:00,040 - Προβάλλω ένα νομικό επιχείρημα. 704 00:34:02,667 --> 00:34:04,586 Θέλετε το συναισθηματικό; 705 00:34:06,421 --> 00:34:09,758 Η Τζούλια δεν έπρεπε να ήταν ποτέ σε αυτή τη θέση για αρχή. 706 00:34:09,841 --> 00:34:11,676 Αν είχαμε κερδίσει την καταραμένη υπόθεση, 707 00:34:11,718 --> 00:34:14,512 αν όντως καταδικαζόμασταν Κάρτερ Μιλς, 708 00:34:14,596 --> 00:34:16,264 αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 709 00:34:16,348 --> 00:34:18,558 [μουσική απαλής έντασης] 710 00:34:18,683 --> 00:34:20,727 Αφήσαμε ένα τέρας να περπατήσει ελεύθερο. 711 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Αφήνεις ένα τέρας να περπατήσει ελεύθερο. 712 00:34:28,068 --> 00:34:29,736 Αν με ρωτάς, πρακτικά αναγκάσαμε 713 00:34:29,861 --> 00:34:31,237 Η Τζούλια να πυροβολήσει το κάθαρμα. 714 00:34:31,363 --> 00:34:32,781 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. εσύ και εγώ και οι δύο... 715 00:34:32,864 --> 00:34:34,282 - Τι δεν είναι δίκαιο 716 00:34:34,366 --> 00:34:36,785 παρακολουθεί τον άντρα που σκότωσε τη μικρή σου αδερφή 717 00:34:36,868 --> 00:34:39,871 κι άλλος ένας νέος, αθώα γυναίκα περπατήσει ελεύθερη 718 00:34:39,913 --> 00:34:41,289 γιατί ο τύπος που δοκιμάζει την υπόθεση 719 00:34:41,331 --> 00:34:43,291 δεν είχε τα κότσια να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο 720 00:34:43,375 --> 00:34:45,293 για να πάρει μια καταδίκη. 721 00:34:45,418 --> 00:34:50,840 * * 722 00:34:50,924 --> 00:34:53,134 Αυτό είναι που δεν είναι δίκαιο. 723 00:34:53,259 --> 00:35:00,141 * * 724 00:35:02,727 --> 00:35:04,688 - Θέλεις να προσφέρεις στον άντρα 1; 725 00:35:04,813 --> 00:35:08,233 - Αν πάρουμε τον λόγο της Τζούλια για την κατηγορία του βιασμού, 726 00:35:08,316 --> 00:35:10,026 Νομίζω ότι είναι λογικό να συμπεράνεις ότι 727 00:35:10,110 --> 00:35:11,277 δρούσε υπό την επιρροή 728 00:35:11,403 --> 00:35:14,114 ακραίων συναισθηματικών αναστάτωση. 729 00:35:14,155 --> 00:35:16,533 Για να μην πω, υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 730 00:35:16,616 --> 00:35:18,827 η κριτική επιτροπή θα αγοράσει η ιστορία της αυτοάμυνας της, 731 00:35:18,910 --> 00:35:20,954 και περπατάει. 732 00:35:22,956 --> 00:35:24,290 - Το κάνεις αυτό γιατί νομίζεις 733 00:35:24,374 --> 00:35:27,752 είναι η σωστή νομική κίνηση; 734 00:35:27,877 --> 00:35:29,295 Ή για να κατευνάσει τον Σαμ, 735 00:35:29,379 --> 00:35:31,798 να επανορθώσει για τη δίκη Carter Mills; 736 00:35:33,758 --> 00:35:36,428 - Είναι η σωστή κίνηση, Νίκο. 737 00:35:36,511 --> 00:35:38,471 - Δεν το έκανες απαντήστε στην ερώτησή μου. 738 00:35:41,933 --> 00:35:45,854 - Είναι η σωστή νομική κίνηση. 739 00:35:50,150 --> 00:35:51,693 - Αν το λες. 740 00:36:03,163 --> 00:36:05,707 - Εκτιμούμε την προσφορά, 741 00:36:05,790 --> 00:36:07,042 αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. 742 00:36:07,167 --> 00:36:08,793 Δεν υπάρχει ένορκος ζωντανός που θέλει να τιμωρήσει 743 00:36:08,877 --> 00:36:10,420 Τζούλια για αυτό που έκανε. 744 00:36:10,545 --> 00:36:12,255 - Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε είτε ο Κάρτερ Μιλς 745 00:36:12,339 --> 00:36:14,507 ήταν καλός άνθρωπος. Ξέρουμε ότι δεν ήταν. 746 00:36:14,632 --> 00:36:18,720 Αλλά ο φόνος εξακολουθεί να είναι φόνος. 747 00:36:18,845 --> 00:36:22,182 Τούτου λεχθέντος, στο φως του άκρως συναισθηματικού 748 00:36:22,265 --> 00:36:24,601 περιστάσεις γύρω από αυτό το γεγονός, 749 00:36:24,726 --> 00:36:27,729 είμαστε πρόθυμοι να δεχτούμε δήλωση ενοχής σε άνδρα 1. 750 00:36:30,732 --> 00:36:31,983 - Θα συζητήσουμε και να επιστρέψω σε σένα. 751 00:36:32,067 --> 00:36:33,401 - Έχετε 24 ώρες. - Εντάξει. 752 00:36:33,485 --> 00:36:35,153 [βουίζει το τηλέφωνο] 753 00:36:35,236 --> 00:36:36,738 Πρέπει να το κάνω πολύ γρήγορα. 754 00:36:36,780 --> 00:36:38,073 Θα επιστρέψω αμέσως. 755 00:36:41,826 --> 00:36:43,244 [η πόρτα κλείνει] 756 00:36:43,328 --> 00:36:48,541 - Θέλω απλώς να πω, νιώθω τρομερό για όλα. 757 00:36:50,669 --> 00:36:54,673 Δεν έπρεπε ποτέ να περπατήσει έξω από εκείνη την καταραμένη αίθουσα του δικαστηρίου. 758 00:36:54,756 --> 00:36:59,844 - Ξέρω τι έκανε ο Κάρτερ στην αδερφή σου. 759 00:37:01,388 --> 00:37:02,972 και εγω... 760 00:37:03,098 --> 00:37:04,974 [ζοφερή μουσική] 761 00:37:05,058 --> 00:37:07,227 λυπάμαι πολύ. 762 00:37:09,854 --> 00:37:13,108 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιος ήμουν. 763 00:37:13,191 --> 00:37:15,777 Νιώθω τόσο ανόητος. 764 00:37:15,819 --> 00:37:17,904 Σκέφτηκε ότι μπορούσε ό,τι ήθελε. 765 00:37:17,987 --> 00:37:20,240 Αυτό σκέφτηκε ήταν υπεράνω του νόμου. 766 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα. 767 00:37:22,158 --> 00:37:25,620 Γι' αυτό περίμενα έξω από το δικό του καταραμένο διαμέρισμα για να... 768 00:37:29,541 --> 00:37:30,959 -Δεν ήθελα να το πω αυτό. 769 00:37:31,042 --> 00:37:33,294 -Σσς, σσσ. 770 00:37:33,378 --> 00:37:34,838 Σταμάτα να μιλάς. 771 00:37:34,963 --> 00:37:41,928 * * 772 00:38:10,915 --> 00:38:11,916 Γεια σου. 773 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 Εμ... 774 00:38:15,253 --> 00:38:17,422 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Paymor. 775 00:38:17,505 --> 00:38:19,299 Η Τζούλια θέλει να δεχτεί την έκκληση. 776 00:38:23,345 --> 00:38:25,638 Υπάρχει όμως κάτι πρέπει να ξέρεις. 777 00:38:25,680 --> 00:38:28,099 Μετά τη συνάντηση αυτό απόγευμα, η Τζούλια και εγώ 778 00:38:28,224 --> 00:38:30,685 μίλησε για ένα λεπτό. 779 00:38:30,769 --> 00:38:34,606 Της είπα ότι ένιωθα απαίσια για το τι της είχε συμβεί. 780 00:38:34,689 --> 00:38:37,108 Έγινε πολύ συναισθηματική. 781 00:38:37,192 --> 00:38:40,445 Είπε, ε... 782 00:38:40,487 --> 00:38:43,281 είπε ότι ένιωθε σαν ανόητη 783 00:38:43,365 --> 00:38:45,950 γιατί πίστευε στην αθωότητά του. 784 00:38:46,034 --> 00:38:49,412 Και, ε, μετά είπε κάτι 785 00:38:49,537 --> 00:38:52,874 δεν ήθελε να πει. 786 00:38:52,999 --> 00:38:58,088 Και ήταν ακριβώς έτσι συναισθηματικό που... 787 00:38:58,129 --> 00:38:59,923 καλά, ομολόγησε κατά λάθος 788 00:39:00,006 --> 00:39:03,218 να περιμένει έξω από το Carter's κτίριο πριν τον σκοτώσει. 789 00:39:06,346 --> 00:39:07,722 - Που σημαίνει ξάπλωσε στο σταντ. 790 00:39:07,847 --> 00:39:09,224 - Ναι. 791 00:39:09,349 --> 00:39:11,726 - Και αυτή και ο Κάρτερ όχι απλά, χμ, 792 00:39:11,851 --> 00:39:13,937 δεν συνέβη απλώς να διασταυρωθούν εκείνο το βράδυ. 793 00:39:14,062 --> 00:39:15,939 - Λοιπόν, είχες δίκιο. 794 00:39:15,980 --> 00:39:17,524 Αυτό ήταν προμελετημένο. 795 00:39:17,607 --> 00:39:20,485 Αυτό ήταν μια δολοφονία. 796 00:39:20,568 --> 00:39:22,987 Στα χαρτιά πάντως. - Στα χαρτιά; 797 00:39:23,071 --> 00:39:25,156 - Με βάση το γράμμα του νόμου. 798 00:39:32,497 --> 00:39:33,707 - Εντάξει. 799 00:39:33,832 --> 00:39:37,002 Λοιπόν, πώς θέλετε να προχωρήσετε; 800 00:39:39,212 --> 00:39:41,464 - Ρωτάς τι θα έκανα 801 00:39:41,506 --> 00:39:43,508 ή τι νομίζω ότι θέλεις να κάνεις; 802 00:39:43,591 --> 00:39:46,469 - Όχι, ρωτάω για τη γνώμη σας. 803 00:39:46,594 --> 00:39:47,637 - Εντάξει. 804 00:39:47,679 --> 00:39:52,350 Εμ, λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές. 805 00:39:52,434 --> 00:39:55,603 Δηλαδή, μπορώ να καταθέσω ως μάρτυρας αντίκρουσης 806 00:39:55,687 --> 00:39:58,023 και πείτε στην κριτική επιτροπή αυτό που θόλωσε η Τζούλια. 807 00:39:58,148 --> 00:40:02,360 Ή, μπορούμε και οι δύο προσποιούνται ότι 808 00:40:02,444 --> 00:40:04,654 δεν άκουσα αυτό που μόλις είπε η Τζούλια, 809 00:40:04,738 --> 00:40:08,408 δεχτείτε την παράκληση, και προχωρήστε. 810 00:40:08,491 --> 00:40:09,951 - Δεν ρώτησα για επιλογές, Σαμ. 811 00:40:10,035 --> 00:40:12,829 Ζήτησα μια γνώμη, για τη γνώμη σας. 812 00:40:12,954 --> 00:40:14,622 - Ναι. 813 00:40:14,748 --> 00:40:17,709 Λοιπόν, η γνώμη μου είναι δεχόμαστε την καταραμένη έκκληση. 814 00:40:17,792 --> 00:40:20,253 [στοχαστική μουσική] 815 00:40:20,378 --> 00:40:22,005 Ακριβώς επειδή μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεση 816 00:40:22,130 --> 00:40:25,633 με βάση το γράμμα του νόμου δεν σημαίνει ότι πρέπει. 817 00:40:25,759 --> 00:40:32,599 * * 818 00:40:32,682 --> 00:40:35,268 - Συμφωνώ. 819 00:40:42,484 --> 00:40:43,735 Γεια σου, Σαμ. 820 00:40:43,818 --> 00:40:44,819 - Ναι; 821 00:40:51,076 --> 00:40:53,536 - Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής. 822 00:40:53,620 --> 00:41:00,585 * * 823 00:41:12,681 --> 00:41:12,931 . 824 00:41:12,972 --> 00:41:15,642 [δραματική μουσική] 825 00:41:15,975 --> 00:41:22,941 * * 826 00:41:42,460 --> 00:41:45,380 [ο λύκος ουρλιάζει]