1
00:03:33,000 --> 00:03:34,167
JADI ?
2
00:03:35,333 --> 00:03:37,583
Apa yang bisa kami katakan tentang baris ini?
3
00:03:42,458 --> 00:03:44,125
Anda hanya perlu menonton,
4
00:03:44,542 --> 00:03:47,333
mengamati,
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
5
00:03:49,125 --> 00:03:50,625
Itu saja.
6
00:04:07,833 --> 00:04:08,750
Hai Maria!
7
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
-Dolores.
- Saya menyelesaikan pelajaran saya.
8
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Bagaimana kalau kita minum sesuatu?
9
00:04:14,125 --> 00:04:15,542
saya tidak bisa.
10
00:04:15,708 --> 00:04:18,750
Ada pesta di kafe
dan aku harus pergi.
11
00:04:34,292 --> 00:04:36,083
- Halo, Diana.
-Maria.
12
00:04:37,042 --> 00:04:40,333
- Bukankah Amy ada di sini?
- Dia di apartemennya.
13
00:04:40,750 --> 00:04:42,542
TERIMA KASIH. Selamat tinggal.
14
00:04:52,667 --> 00:04:53,917
Jadi, harimu?
15
00:04:55,500 --> 00:04:57,250
Kursus pengganti ini...
16
00:04:57,750 --> 00:05:00,792
Andai saja saya bisa mengajar
di sebuah taman.
17
00:05:00,958 --> 00:05:04,917
melakukan sesuatu
untuk membangunkan mereka sedikit.
18
00:05:05,292 --> 00:05:07,083
Aku tidak ingin membebanimu, tapi...
19
00:05:07,625 --> 00:05:08,667
Oh tidak!
20
00:05:09,125 --> 00:05:10,542
Di meja Anda.
21
00:05:24,667 --> 00:05:26,125
Ada apa kali ini?
22
00:05:27,292 --> 00:05:28,583
Selalu sama.
23
00:05:30,792 --> 00:05:34,667
Apa yang saya lakukan dengan hidup saya,
ketika saya kembali ke Jerman, dll.
24
00:05:35,167 --> 00:05:37,583
Untuk menjalani kehidupan normal,
seperti adikmu.
25
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Dia melangkah lebih jauh kali ini.
26
00:05:45,667 --> 00:05:48,000
Dia menyebut saya "kegagalan dalam hidupnya".
27
00:05:49,000 --> 00:05:50,542
Itu buruk.
28
00:05:54,083 --> 00:05:55,417
Apa yang akan kamu jawab padanya?
29
00:05:56,083 --> 00:05:58,292
Itu saya tidak tahu
apa yang saya lakukan dengan hidup saya.
30
00:05:58,458 --> 00:05:59,667
Ini salah.
31
00:06:06,667 --> 00:06:10,083
Fasisme menyebar di Eropa
32
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
Sungguh menakutkan apa yang terjadi di Eropa.
33
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Saya lebih memilih untuk pergi.
34
00:06:25,708 --> 00:06:28,875
Anda ingin kembali dan mengajar matematika
di Dresden?
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,375
Tentu saja tidak.
36
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
Bersikaplah lembut pada diri sendiri.
37
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
Tidak ada tulang tua malam ini.
38
00:06:43,458 --> 00:06:44,333
Apa ?
39
00:06:44,500 --> 00:06:47,417
Ekspresi Jerman:
Aku tidak akan begadang.
40
00:06:47,583 --> 00:06:49,500
Anda selalu menghindari pesta.
41
00:06:49,667 --> 00:06:52,208
Seringkali ada orang yang membosankan.
42
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
Fokus pada yang bagus.
43
00:06:55,250 --> 00:06:57,417
Orang-orang membosankan itulah yang membuat Anda sibuk.
44
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Mungkin mereka menganggap Anda membosankan.
45
00:07:00,833 --> 00:07:02,833
Terkadang kamu sangat liar.
46
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Itu yang aku suka darimu.
47
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Terkadang kamu begitu duniawi.
48
00:07:12,667 --> 00:07:14,875
Itu yang aku suka darimu.
49
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.
50
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
Terima kasih atas kehadiran Anda malam ini.
51
00:07:46,708 --> 00:07:49,333
Ini suatu hak istimewa
untuk bisa bersatu,
52
00:07:49,500 --> 00:07:53,125
sementara bagian dari dunia
terjun ke dalam kegelapan.
53
00:07:53,875 --> 00:07:56,917
Tapi malam ini kita merayakannya.
54
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
14 Juli ini,
55
00:08:00,042 --> 00:08:03,917
selamat datang di Perancis
dalam rangka hari libur nasional mereka.
56
00:08:04,750 --> 00:08:07,917
Saya mendekorasi tempat itu untuk menghormati Anda.
57
00:08:08,292 --> 00:08:10,625
Semoga malammu menyenangkan
dan...
58
00:08:31,917 --> 00:08:35,207
Temui George Smalley
dan istrinya, Rut.
59
00:08:35,582 --> 00:08:38,457
Koresponden baru
dari New York Times di Lima.
60
00:08:39,000 --> 00:08:41,292
Senang bertemu dengan Anda, Tuan dan Nyonya Smalley.
61
00:08:41,457 --> 00:08:45,208
Panggil aku Rut.
Senang rasanya akhirnya bisa berbahasa Inggris.
62
00:08:45,625 --> 00:08:46,917
Lumayan.
63
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Aku akan meninggalkanmu sebentar.
64
00:08:49,667 --> 00:08:50,667
Saya akan kembali.
65
00:08:59,333 --> 00:09:00,917
Aku akan memberimu kartuku.
66
00:09:01,917 --> 00:09:05,083
Nomor saya di New York,
yang di Lima ada di belakang.
67
00:09:05,375 --> 00:09:08,250
- Berapa lama Anda berada di Lima?
- Tiga tahun.
68
00:09:08,667 --> 00:09:10,083
Bagaimana Anda melakukannya?
69
00:14:26,542 --> 00:14:27,750
Perhatian !
70
00:14:28,667 --> 00:14:30,375
Taruh itu di sini.
71
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
TERIMA KASIH.
72
00:18:25,583 --> 00:18:28,208
Apakah kamu akan membantuku?
73
00:18:28,625 --> 00:18:30,833
Apakah kamu akan membantu nenekmu?
74
00:23:11,542 --> 00:23:12,875
Nyonya...
75
00:23:17,833 --> 00:23:21,083
Sudah waktunya. Bisakah kita pergi?
76
00:23:24,292 --> 00:23:25,292
Tentu saja.
77
00:23:53,625 --> 00:23:54,708
Pizzaro!
78
00:24:00,833 --> 00:24:04,917
Kisah penemuan dan penaklukan
kerajaan Peru
79
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
“Kisah penemuan…”
80
00:24:19,667 --> 00:24:22,625
{\an8}Antara Lima dan Arequipa,
gurun Nazca
81
00:24:40,708 --> 00:24:43,708
- Bukankah itu agak terburu-buru?
- Sangat.
82
00:24:44,958 --> 00:24:46,375
Bagaimana caramu menuju ke sana?
83
00:24:51,167 --> 00:24:53,125
Dimana perlengkapan berkemah kita?
84
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
Di kabinet.
85
00:24:54,917 --> 00:24:56,625
- Apakah itu tidak mengganggumu?
- Tapi tidak.
86
00:24:56,792 --> 00:24:58,500
Bagaimana caramu menuju ke sana?
87
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
Taksi bersama
meninggalkan pusat kota menuju selatan.
88
00:25:05,917 --> 00:25:08,333
Taksi ini sangat buruk.
89
00:25:08,917 --> 00:25:12,000
Kami bepergian dengan orang asing,
di atas satu sama lain.
90
00:25:12,167 --> 00:25:13,417
Itu satu-satunya cara.
91
00:25:13,750 --> 00:25:15,333
Dan dengan binatang juga.
92
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
Seekor kambing hampir melahirkan
di pangkuan seseorang.
93
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
Kami telah melihat yang lebih buruk.
94
00:25:23,000 --> 00:25:26,625
Seperti berbicara dengan pasangan Amerika
kepada siapa aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
95
00:25:28,250 --> 00:25:29,875
Dan kelasmu?
96
00:25:31,083 --> 00:25:32,708
Dolores mengurusnya.
97
00:25:34,500 --> 00:25:36,042
Di mana kamu akan tidur?
98
00:25:37,625 --> 00:25:40,625
Saya punya ide,
aku pikir aku akan pergi...
99
00:25:41,875 --> 00:25:44,917
Anda akan berada di antah berantah,
di semak-semak.
100
00:25:45,083 --> 00:25:47,625
Ini bukan semak,
itu gurun.
101
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
Ah, bahkan lebih baik!
102
00:25:54,042 --> 00:25:55,292
Apakah setidaknya ada telepon?
103
00:25:56,958 --> 00:25:59,792
Ada satu di Nazca,
satu jam perjalanan.
104
00:26:02,458 --> 00:26:04,417
Aku akan menulis surat kepada ibumu.
105
00:26:04,875 --> 00:26:06,792
- Jangan khawatir.
- Aku akan melakukannya.
106
00:26:10,292 --> 00:26:11,833
Berapa lama kamu akan tinggal?
107
00:26:13,125 --> 00:26:14,667
Satu atau dua minggu.
108
00:26:16,417 --> 00:26:19,042
- Berjanjilah untuk sering menelepon.
- Ya.
109
00:26:31,208 --> 00:26:34,667
Kita harus bergegas,
sudah larut.
110
00:27:00,125 --> 00:27:03,667
- Bisakah kami membantu?
- Akan kulihat apa masalahnya.
111
00:27:05,250 --> 00:27:07,750
Di Sini. Berikan itu padaku.
112
00:28:31,792 --> 00:28:33,125
Selamat pagi.
113
00:28:33,917 --> 00:28:37,250
Kami bertemu satu sama lain beberapa hari yang lalu.
Saya bersama seorang pria.
114
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Saya bisa berkemah di sekitar sini,
dekat peternakanmu?
115
00:28:44,792 --> 00:28:48,667
- Apa yang kita katakan padanya? Bisakah dia tinggal?
- Tidak.
116
00:28:49,042 --> 00:28:51,458
Untuk apa?
Dia seorang wanita yang sendirian.
117
00:28:51,625 --> 00:28:53,542
Apa pun bisa terjadi.
118
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
Hanya beberapa hari.
119
00:28:55,542 --> 00:28:59,042
Apa yang bisa terjadi?
Biarkan dia bermalam di sini.
120
00:28:59,792 --> 00:29:01,792
Apakah kamu takut dia akan mencuri suamimu?
121
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
Akankah orang asing itu bersamamu?
122
00:29:05,458 --> 00:29:07,667
Hanya aku, aku sendirian.
123
00:29:08,833 --> 00:29:10,417
Duduklah di sana.
124
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Di bawah huarango.
125
00:32:11,667 --> 00:32:15,333
Lihatlah gringa.
Dia semua merah!
126
00:32:17,000 --> 00:32:19,042
Sepertinya tomat di kaki.
127
00:32:24,667 --> 00:32:25,750
Selamat pagi.
128
00:32:43,917 --> 00:32:45,458
Menjijikkan !
129
00:37:16,208 --> 00:37:17,917
-Amy.
- Maria?
130
00:37:18,083 --> 00:37:19,000
Ya, ini aku.
131
00:37:19,167 --> 00:37:21,000
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
132
00:37:21,208 --> 00:37:23,708
- Kamu seharusnya menelepon sebelumnya.
- Aku tahu.
133
00:37:24,792 --> 00:37:27,083
Maaf,
Aku tidak bisa menghubungimu sebelumnya.
134
00:37:27,250 --> 00:37:28,292
Saya khawatir.
135
00:37:28,458 --> 00:37:31,417
Aku tahu, tapi aku sudah bilang padamu
tidak perlu khawatir.
136
00:37:31,875 --> 00:37:33,500
Kapan kamu kembali?
137
00:37:33,958 --> 00:37:36,292
Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya temukan di sini.
138
00:37:36,458 --> 00:37:39,542
Dengarkan aku,
rekan Anda Dolores menelepon.
139
00:37:40,417 --> 00:37:43,042
Dia ingin tahu kapan kamu pulang.
140
00:37:43,292 --> 00:37:47,250
Saya tidak tahu.
Aku tidak bisa langsung pulang.
141
00:37:47,417 --> 00:37:49,042
Apa maksudmu?
142
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Katakan padanya aku harus tinggal lebih lama lagi.
143
00:37:57,750 --> 00:37:59,375
Sapu!
144
00:37:59,958 --> 00:38:02,000
Maria, kamu di sana?
145
00:38:03,875 --> 00:38:05,292
Bisakah kamu mendengarku?
146
00:38:06,542 --> 00:38:07,542
Ya, saya di sini.
147
00:38:07,708 --> 00:38:12,167
Katakan padanya kamu tidak bisa menghubungiku.
Aku harus meninggalkanmu.
148
00:38:12,333 --> 00:38:14,917
- Telepon aku kembali.
- Iya. Aku mencintaimu.
149
00:38:21,417 --> 00:38:22,417
Pak.
150
00:38:22,583 --> 00:38:26,750
- Berapa harga sapunya?
- masing-masing 50 sen.
151
00:38:26,917 --> 00:38:28,917
Aku akan membawa kalian bertiga.
152
00:38:36,375 --> 00:38:37,875
TERIMA KASIH. Selamat tinggal.
153
00:42:08,208 --> 00:42:10,417
Kita sudah sampai!
154
00:42:11,917 --> 00:42:14,875
Sejak gunung
jangan datang kepada kami...
155
00:42:15,208 --> 00:42:17,875
Hanya ada bukit di sekitar sini.
156
00:42:20,667 --> 00:42:23,042
Saya senang Anda datang.
157
00:42:24,542 --> 00:42:26,500
Kejutan yang menyenangkan!
158
00:42:29,542 --> 00:42:32,917
Kita harus segera pergi,
kita akan pergi ke pesta di Cusco.
159
00:42:33,083 --> 00:42:35,625
Tapi kami akan kembali dalam tiga hari.
160
00:42:35,792 --> 00:42:37,000
Semoga perjalananmu menyenangkan.
161
00:42:38,083 --> 00:42:39,583
Hati-hati di jalan.
162
00:42:48,000 --> 00:42:50,417
- Aku sangat senang.
- Saya juga.
163
00:42:50,708 --> 00:42:52,375
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
164
00:42:57,625 --> 00:42:59,292
Bagaimana kamu menemukanku?
165
00:42:59,667 --> 00:43:01,625
Kami mampir ke D'Harcourt's.
166
00:43:02,708 --> 00:43:04,708
Lagipula aku akan menemukanmu.
167
00:43:04,875 --> 00:43:06,958
Kamu terkenal di sini.
168
00:43:23,583 --> 00:43:25,250
Ini agak pedesaan,
169
00:43:25,542 --> 00:43:27,458
tapi kami merasa sangat baik di sana,
kamu akan lihat.
170
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
- Apakah kamu ingin teh?
- Dengan senang hati.
171
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
Apakah Anda menemukan semua ini di gurun?
172
00:44:10,625 --> 00:44:11,667
Ya.
173
00:45:09,875 --> 00:45:11,083
Bagaimana menurutmu?
174
00:45:14,292 --> 00:45:15,458
saya suka.
175
00:45:23,375 --> 00:45:25,375
- Memegang.
- TERIMA KASIH.
176
00:45:33,833 --> 00:45:35,917
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak.
177
00:45:44,167 --> 00:45:46,042
Aku pikir aku telah kehilanganmu.
178
00:46:04,250 --> 00:46:06,667
- Gosip di kafe?
- Tidak.
179
00:46:08,167 --> 00:46:09,292
Sebenarnya ya.
180
00:46:09,458 --> 00:46:13,417
George Smalley, jurnalis,
dan istrinya yang mengerikan.
181
00:46:13,750 --> 00:46:18,375
Mereka kembali ke New York.
Lima terlalu keras untuknya.
182
00:46:22,417 --> 00:46:24,125
Milik kami, Amy.
183
00:46:24,917 --> 00:46:26,125
Bagi kami.
184
00:46:26,708 --> 00:46:29,167
Sedikit kemewahan tidak ada salahnya.
185
00:46:33,500 --> 00:46:36,542
Ini sedikit hangat,
tapi itu berhasil.
186
00:46:59,417 --> 00:47:01,417
Aku sedikit marah padamu.
187
00:47:03,917 --> 00:47:05,375
Itu benar? Untuk apa ?
188
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Kamu harus pergi selama seminggu.
189
00:47:11,792 --> 00:47:13,000
Sudah berbulan-bulan.
190
00:47:14,250 --> 00:47:15,542
Aku meneleponmu.
191
00:47:16,000 --> 00:47:17,208
Sekali.
192
00:47:20,167 --> 00:47:21,542
Saya minta maaf.
193
00:47:32,792 --> 00:47:36,000
Kamu terlihat sangat santai di sini.
194
00:47:37,333 --> 00:47:38,792
Sangat damai.
195
00:47:40,917 --> 00:47:42,833
Aku belum pernah melihatmu begitu tenang.
196
00:47:47,458 --> 00:47:49,917
Saya selaras dengan diri saya sendiri di sini.
197
00:47:52,625 --> 00:47:55,458
Ini aneh,
ini pertama kalinya dalam hidupku
198
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
yang saya rasakan di tempat saya.
199
00:48:02,292 --> 00:48:04,250
Anda tidak merasa seperti itu di Lima?
200
00:48:05,167 --> 00:48:07,417
Ya, tapi Lima berbeda.
201
00:48:08,417 --> 00:48:12,458
Lima adalah kami berdua.
Di sini, aku menghadap diriku sendiri.
202
00:48:15,333 --> 00:48:16,583
Apakah kamu mengerti?
203
00:48:17,292 --> 00:48:18,292
Ya.
204
00:48:20,208 --> 00:48:21,917
Apakah kamu keberatan jika aku memberitahumu hal itu?
205
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
Tidak.
206
00:48:34,417 --> 00:48:36,458
Apa yang sangat kamu sukai di sini?
207
00:48:40,667 --> 00:48:42,208
Tenang.
208
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
Panas di siang hari.
209
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Udara segar di malam hari.
210
00:48:54,583 --> 00:48:56,333
Pernahkah kamu merasa sendirian?
211
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Tidak pernah.
212
00:48:59,542 --> 00:49:03,125
Saya merasa sendirian
di tengah keramaian, di kota,
213
00:49:04,125 --> 00:49:05,167
tapi di sini,
214
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
tidak pernah, tidak sedetik pun.
215
00:49:26,792 --> 00:49:29,125
- Tidak apa-apa, aku punya kamu.
- Apa kamu yakin?
216
00:49:47,833 --> 00:49:49,250
Ini luar biasa.
217
00:49:51,167 --> 00:49:52,708
Sungguh luar biasa, bukan?
218
00:49:57,417 --> 00:49:58,625
Lihat dengan ini.
219
00:50:05,292 --> 00:50:06,958
Apakah Anda melihat detailnya?
220
00:50:07,750 --> 00:50:11,375
Cara mereka berkeliling,
seberapa tepat.
221
00:50:24,417 --> 00:50:25,917
Ayo kita lihat yang lainnya.
222
00:50:45,042 --> 00:50:45,792
Tunggu!
223
00:50:48,125 --> 00:50:49,292
Tunggu aku.
224
00:50:53,833 --> 00:50:58,333
Sekarang masuklah ke dalam
tolong gunakan tangan yang lain.
225
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
BAGUS.
Bisakah Anda pergi ke kepala?
226
00:51:18,542 --> 00:51:20,792
- Di Sini ?
- Tidak, ke arah kepala.
227
00:51:29,208 --> 00:51:31,750
- Di kepala.
- Aku tidak melihatnya.
228
00:51:31,917 --> 00:51:35,167
Maju tiga meter.
Ya.
229
00:51:40,083 --> 00:51:42,708
Apakah itu kepala, kaki atau ekor?
230
00:51:52,292 --> 00:51:55,375
Bisakah kamu berdiri?
231
00:52:11,583 --> 00:52:13,667
Maria, ini sangat berangin.
232
00:52:21,083 --> 00:52:23,417
Bisakah kita pergi?
233
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Aku tidak tahan lagi, aku akan kembali!
234
00:52:33,875 --> 00:52:35,542
TIDAK ! Aku sudah muak!
235
00:52:35,708 --> 00:52:39,417
saya lelah,
Aku haus dan hampir mati kepanasan.
236
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
Aku sudah sampai di sini!
237
00:52:43,583 --> 00:52:45,042
Tolong, Amy!
238
00:52:45,875 --> 00:52:48,375
Sekolah menelepon, Anda digantikan.
239
00:52:48,542 --> 00:52:50,375
Anda hanya harus tinggal di sini.
240
00:52:53,458 --> 00:52:56,875
Tetaplah bersama monyet gilamu
atau aku belum tahu apa!
241
00:53:03,417 --> 00:53:04,917
Apakah kamu masih marah?
242
00:53:10,833 --> 00:53:13,333
Aku tidak marah, aku kelelahan.
243
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Aku mencintaimu.
244
00:53:30,750 --> 00:53:32,208
Aku pun mencintaimu.
245
00:53:41,083 --> 00:53:44,500
Seumur hidup tidak akan cukup
untuk menyapu seluruh gurun.
246
00:53:44,875 --> 00:53:46,500
Kalau begitu, aku akan berhenti dulu.
247
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Apa itu?
248
00:53:54,000 --> 00:53:55,042
Beri tahu saya.
249
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
Aku takut kamu tersesat.
250
00:54:04,792 --> 00:54:06,292
Mari kita tersesat.
251
00:54:09,833 --> 00:54:10,917
Tidak.
252
00:54:12,917 --> 00:54:14,167
Bagaimana kabarmu?
253
00:54:18,458 --> 00:54:20,625
- Cepat pulang.
- Aku berjanji.
254
00:54:47,333 --> 00:54:51,875
Ayo, aku beritahu kamu lagi,
Anda harus menggali lebih dalam.
255
00:54:52,042 --> 00:54:53,500
Mulai bekerja!
256
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
Jangan hanya berdiri disana!
257
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
Ayo cepat,
258
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
kita tidak punya waktu seharian.
259
00:55:08,583 --> 00:55:09,875
Ayo !
260
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
Kerja, sialan!
261
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Berhenti!
262
00:55:25,042 --> 00:55:27,000
- Berhenti!
- Nyonya, tolong.
263
00:55:27,333 --> 00:55:29,917
Kamu gadis gila! Siapa kamu?
264
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Apa yang sedang kamu lakukan ?
265
00:55:33,750 --> 00:55:35,875
Apa yang kamu lakukan di sini? Dibersihkan!
266
00:55:36,042 --> 00:55:40,458
Anda menghancurkan wajah, tuan!
267
00:55:40,625 --> 00:55:42,458
- Apa ?
- Kamu tidak bisa menggali di sini.
268
00:55:42,625 --> 00:55:43,917
- Diam !
- Berhenti!
269
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
Jangan dengarkan dia, lanjutkan.
270
00:55:46,167 --> 00:55:48,000
Ini adalah tanah Montoya!
271
00:55:48,167 --> 00:55:49,583
Pergi, Nyonya!
272
00:55:49,917 --> 00:55:52,958
- Keluar, kamu wanita gila!
- Tinggalkan aku sendiri!
273
00:55:58,333 --> 00:55:59,583
Tenang.
274
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Dia gila.
275
00:56:23,833 --> 00:56:24,875
Selamat pagi.
276
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
Saya ingin bertemu Tuan Montoya.
277
00:56:29,708 --> 00:56:31,708
- Anda ?
-Maria Reiche.
278
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Tolong sebentar.
279
00:56:54,208 --> 00:56:55,542
Tuan Montoya.
280
00:57:03,917 --> 00:57:05,750
Halo, Nona Nazca!
281
00:57:06,792 --> 00:57:08,125
Apakah kita saling kenal?
282
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
Orang Jerman yang menyapu gurun.
283
00:57:13,542 --> 00:57:16,042
Saya tahu semua yang terjadi
di gurunku.
284
00:57:17,625 --> 00:57:20,583
Kecuali ada perubahan pada menit-menit terakhir,
285
00:57:21,500 --> 00:57:23,583
gurun bukan milikmu.
286
00:57:24,792 --> 00:57:26,167
Tidak, tentu saja.
287
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Itu milik negara Peru.
288
00:57:29,000 --> 00:57:30,167
Ya.
289
00:57:31,708 --> 00:57:34,208
orang Eropa,
Kamu sangat naif!
290
00:57:34,958 --> 00:57:36,792
Pikirkan lagi, nona,
291
00:57:37,292 --> 00:57:39,125
gurun ini milikku.
292
00:57:41,292 --> 00:57:45,208
Tapi saya senang makhluk itu
begitu menawan menghiasinya.
293
00:57:49,417 --> 00:57:52,083
Anda tahu kapan Peru
menjadi mandiri?
294
00:57:53,125 --> 00:57:54,542
Pada tahun 1821.
295
00:57:54,708 --> 00:57:57,542
Baiklah, itu saja, 1821.
296
00:57:58,875 --> 00:58:02,042
Dan siapa pemilik gurun itu
sebelum itu?
297
00:58:09,417 --> 00:58:13,250
Bak mandi ini, misalnya,
Menurutmu milik siapa itu?
298
00:58:14,667 --> 00:58:16,292
Kepada Francisco Pizzaro.
299
00:58:16,708 --> 00:58:17,917
Apakah kamu kenal dia?
300
00:58:18,833 --> 00:58:22,833
Ke mana pun dia pergi, anak buahnya membawa
200 kilo batu.
301
00:58:23,875 --> 00:58:25,792
Namanya harus terukir di atasnya.
302
00:58:47,083 --> 00:58:51,000
Untuk apa saya berhutang kehormatan
kunjungan yang menyenangkan ini?
303
00:58:51,708 --> 00:58:53,708
Saya menemukan sosok di padang pasir,
304
00:58:53,875 --> 00:58:57,250
dirancang oleh peradaban Nazca
1.500 tahun yang lalu.
305
00:58:58,667 --> 00:58:59,708
Jadi apa?
306
00:59:00,292 --> 00:59:04,042
Anak buahmu sudah menghancurkan satu.
Dia menghilang.
307
00:59:04,333 --> 00:59:05,625
Selamanya.
308
00:59:06,333 --> 00:59:09,333
Perkebunan Anda akan menghancurkannya
satu demi satu.
309
00:59:15,833 --> 00:59:17,292
Anda adalah seorang legenda.
310
00:59:20,042 --> 00:59:22,417
Ketika cucu-cucuku
melakukan hal bodoh,
311
00:59:22,583 --> 00:59:24,042
Saya memberi tahu mereka: “Cukup!
312
00:59:24,292 --> 00:59:28,792
Jika Anda melanjutkan, Anda akan menyapu
gurun bersama Wanita Gila Nazca".
313
01:02:28,208 --> 01:02:29,375
Maria?
314
01:02:34,042 --> 01:02:36,625
- Maria, kamu kembali?
- Ya.
315
01:02:36,792 --> 01:02:37,833
Apa yang terjadi?
316
01:02:39,667 --> 01:02:40,958
Tidak ada apa-apa.
317
01:02:42,875 --> 01:02:47,542
Saya memerlukan kartu jurnalis
dari New York Times, George Smalley.
318
01:02:48,667 --> 01:02:49,750
Untuk apa?
319
01:02:50,833 --> 01:02:52,417
Saya membutuhkan kartu ini.
320
01:02:53,792 --> 01:02:56,042
Sudah larut malam.
Apa yang sedang kamu lakukan ?
321
01:02:58,042 --> 01:03:01,167
Aku tahu aku menaruhnya di sini.
322
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
Kemana dia pergi?
323
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?
324
01:03:14,083 --> 01:03:16,375
Tidak, saya tidak mencari
dalam bisnis Anda.
325
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
Wanita pembersih harus menyimpannya.
326
01:03:20,000 --> 01:03:22,833
Aku benci orang menyentuh barang-barangku,
kamu mengetahuinya.
327
01:03:23,917 --> 01:03:26,625
Mengapa kamu meninggalkannya...?
328
01:03:32,917 --> 01:03:34,500
Itu ada!
329
01:03:39,792 --> 01:03:41,792
Dia kembali ke New York, kamu tahu?
330
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Dia satu-satunya yang bisa membantuku.
331
01:03:45,917 --> 01:03:49,333
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
Ini tengah malam.
332
01:03:53,708 --> 01:03:57,000
Mereka akan menghancurkan angka-angka tersebut
untuk membuat ladang kapas.
333
01:03:58,125 --> 01:03:58,958
Ini adalah bencana.
334
01:04:01,917 --> 01:04:04,125
Tapi Anda tidak bisa berbuat apa-apa
pada jam 2 pagi
335
01:04:05,042 --> 01:04:06,750
Tolong...
336
01:04:08,083 --> 01:04:09,708
Silakan pergi.
337
01:04:09,958 --> 01:04:12,000
Tolong tinggalkan aku sendiri!
338
01:04:13,375 --> 01:04:14,875
Pergilah!
339
01:04:19,167 --> 01:04:24,000
Aku sudah muak. Anda turun
di tengah malam, kamu membangunkanku...
340
01:04:39,458 --> 01:04:41,542
Anda bahkan tidak tinggal di sini lagi.
341
01:04:41,875 --> 01:04:44,542
Ambil barang-barangmu dan pergi!
342
01:04:45,167 --> 01:04:47,875
Kamu kering seperti gurun sialanmu!
343
01:06:09,333 --> 01:06:10,792
Siapa yang melakukan ini?
344
01:06:12,333 --> 01:06:14,083
Pasukan Montoya.
345
01:06:36,875 --> 01:06:40,083
Kenapa nenek moyangmu
apakah menurutmu mereka yang menggambar semua ini?
346
01:06:42,292 --> 01:06:43,458
Aku tidak tahu.
347
01:06:46,750 --> 01:06:48,667
Ketika Spanyol tiba,
348
01:06:48,833 --> 01:06:51,375
mereka memaksa kami
untuk percaya pada dewa-dewa mereka.
349
01:06:52,667 --> 01:06:55,208
Mereka membawa kami keluar dari akar kami.
350
01:06:56,250 --> 01:06:59,042
Mereka menghancurkan segalanya,
mereka tidak meninggalkan apa pun.
351
01:07:00,958 --> 01:07:03,667
Kita telah kehilangan terlalu banyak pengetahuan.
352
01:07:05,250 --> 01:07:09,417
Seolah-olah sekarang,
ada kekosongan besar di antara kami
353
01:07:10,500 --> 01:07:12,375
dan nenek moyang kita.
354
01:08:03,542 --> 01:08:07,500
Tuan. Smalley, silakan temukan terlampir
peta dan foto...
355
01:08:39,832 --> 01:08:44,457
Tuan. Bocanegra, kamu harus mengerti
perlunya melestarikan masa lalu...
356
01:08:46,207 --> 01:08:48,292
Deputi Alejandro Bocanegra
357
01:08:49,832 --> 01:08:52,832
Tuan. Presiden...
358
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
Dua, tiga, empat.
359
01:09:09,957 --> 01:09:11,042
Empat.
360
01:09:25,792 --> 01:09:27,250
Tujuh, dua belas.
361
01:09:45,542 --> 01:09:47,167
Tiga puluh satu...
362
01:09:48,750 --> 01:09:50,042
tiga puluh dua...
363
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Kepala. Satu, dua...
364
01:10:40,500 --> 01:10:44,500
Lengannya berukuran 1,70.
365
01:10:48,958 --> 01:10:50,667
Dari sini ke sini.
366
01:10:55,542 --> 01:10:57,125
Tidak apa-apa!
367
01:11:03,333 --> 01:11:06,250
Itu tidak mungkin dilakukan dari sisi ini.
Untuk apa ?
368
01:11:41,250 --> 01:11:45,958
Tuan Smalley yang terhormat,
apakah kamu menerima surat terakhirku?
369
01:11:51,792 --> 01:11:54,208
Tuan Smalley yang terhormat, ini Maria lagi...
370
01:14:48,083 --> 01:14:50,583
Kembalilah, Maria. Kembali.
371
01:14:50,750 --> 01:14:52,042
Kembalilah, Maria.
372
01:14:52,208 --> 01:14:54,667
Kemana kamu pergi?
373
01:15:06,583 --> 01:15:08,000
Kami akan menggunakan telurnya.
374
01:15:17,667 --> 01:15:20,292
Maria, kenapa kamu takut?
375
01:15:26,125 --> 01:15:29,208
Kemana saja kamu pergi, anakku?
376
01:15:36,833 --> 01:15:38,792
Dia takut.
377
01:15:39,875 --> 01:15:41,500
Telur menegaskan hal ini.
378
01:15:42,500 --> 01:15:44,250
Bumi mengambilnya.
379
01:16:51,792 --> 01:16:54,833
Jika kamu pergi,
angka-angka itu akan dihancurkan.
380
01:16:55,333 --> 01:16:57,083
Sama seperti jiwamu.
381
01:16:59,208 --> 01:17:01,833
Mereka akan dihancurkan,
bagaimanapun juga.
382
01:17:04,500 --> 01:17:07,625
Berjanjilah untuk tinggal
sampai festival Matahari.
383
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
Hari terpenting bagi kami.
384
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Kapan itu?
385
01:17:19,958 --> 01:17:21,375
21 Juni.
386
01:17:22,250 --> 01:17:24,083
Hari titik balik matahari.
387
01:19:03,417 --> 01:19:04,667
Kemana kamu pergi?
388
01:19:05,333 --> 01:19:07,250
Saya harus melihat sesuatu.
389
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
Oleh karena itu, kalender ini dapat memprediksi
390
01:23:51,917 --> 01:23:54,833
siklus bulan dan matahari
dan pergerakan bintang-bintang?
391
01:23:55,250 --> 01:23:56,583
Sangat.
392
01:23:57,125 --> 01:24:01,458
Dan tentunya juga gerhana
dan fenomena astronomi lainnya.
393
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Alejandro,
394
01:24:08,625 --> 01:24:11,042
Saya butuh pendapat dan bantuan Anda.
395
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
Bagaimana kita bisa menghentikan proyek ini
siapa yang akan menghancurkan segalanya?
396
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
– Lihat, Montoya adalah pria yang kuat.
- Aku tahu.
397
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Hanya ada sedikit solusi.
398
01:24:25,083 --> 01:24:27,833
- Sebenarnya hanya ada satu.
- Kongres?
399
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Itu Kongres.
400
01:24:30,208 --> 01:24:32,458
Bisakah kamu melakukannya untukku?
401
01:24:33,500 --> 01:24:35,458
Saya bisa melamar ke pesta saya
402
01:24:36,375 --> 01:24:38,833
untuk mengajukan mosi kecaman
di Kongres.
403
01:24:41,042 --> 01:24:42,375
Itu...
404
01:24:43,333 --> 01:24:46,000
Saat itulah,
sesi Kongres berikutnya?
405
01:24:49,000 --> 01:24:50,708
Dalam tiga minggu.
406
01:24:51,750 --> 01:24:52,917
Tiga minggu.
407
01:24:53,250 --> 01:24:57,417
Kami punya waktu tiga minggu
untuk meyakinkan mayoritas.
408
01:24:57,583 --> 01:24:58,625
Itu bagus sekali.
409
01:24:59,208 --> 01:25:01,292
Ini adalah bantuan yang aku minta darimu.
410
01:25:03,333 --> 01:25:04,875
Biarkan saya memikirkannya.
411
01:25:07,542 --> 01:25:08,958
Tuan Smalley?
412
01:25:10,458 --> 01:25:14,167
Itu Maria. Dari Nazca, Peru.
413
01:25:14,750 --> 01:25:16,792
Maria!
Bagaimana kabarmu?
414
01:25:16,958 --> 01:25:18,083
Dengar,
415
01:25:18,250 --> 01:25:22,583
Kongres Peru akan memilih seumur hidup
atau kematian Garis Nazca.
416
01:25:22,750 --> 01:25:24,000
Kongres?
417
01:25:29,167 --> 01:25:31,792
Nona Maria Reiche, giliran Anda.
418
01:25:34,250 --> 01:25:37,375
Kalender astronomi Nazca
dalam bahaya
419
01:25:37,917 --> 01:25:39,333
Tuan. presiden,
420
01:25:39,875 --> 01:25:42,625
pendukung proyek irigasi
421
01:25:42,792 --> 01:25:45,750
mengklaim bahwa garis-garis ini
sederhana
422
01:25:45,917 --> 01:25:48,833
jejak takhayul primitif.
423
01:25:51,208 --> 01:25:53,625
Tapi ini adalah jaringan yang kompleks.
424
01:25:54,333 --> 01:25:56,750
Sebuah karya seni sejati.
425
01:25:58,125 --> 01:26:01,667
Ini adalah kesaksiannya
dari peradaban yang menakjubkan.
426
01:26:02,542 --> 01:26:04,417
Tentang cara berpikirnya.
427
01:26:05,417 --> 01:26:06,667
Dari budayanya.
428
01:26:11,583 --> 01:26:14,792
Tuan Presiden,
tuan-tuan deputi,
429
01:26:15,333 --> 01:26:17,583
penduduk leluhur Peru
430
01:26:17,750 --> 01:26:21,542
terputus dari masa lalu mereka
selama 500 tahun.
431
01:26:24,667 --> 01:26:28,917
Hari ini, ini adalah sisa-sisa sejarah mereka
dapat disimpan.
432
01:26:34,542 --> 01:26:37,625
Dan itu bukan sekedar sisa
budaya Peru.
433
01:26:38,042 --> 01:26:42,792
Ini adalah karya unik yang dimilikinya
terhadap sejarah umat manusia.
434
01:26:43,583 --> 01:26:44,750
Sebuah karya
435
01:26:45,042 --> 01:26:49,125
siapa yang akan mempertanyakan dunia
selama beberapa generasi.
436
01:26:50,792 --> 01:26:52,333
Tuan. Presiden,
437
01:26:52,792 --> 01:26:54,542
Tuan-tuan para deputi,
438
01:26:55,125 --> 01:26:57,875
kita tidak hanya harus melakukannya
simpan pekerjaan ini,
439
01:26:58,083 --> 01:27:00,125
tetapi juga menjaganya.
440
01:27:00,625 --> 01:27:04,375
Sama seperti kita harus berhati-hati
dari dunia kita sendiri.
441
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Bagaimana kita harus berhati-hati
dunia kita.
442
01:27:13,417 --> 01:27:16,333
Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.
443
01:27:18,458 --> 01:27:22,667
Mereka yang untuk
proyek irigasi, angkat tangan.
444
01:27:24,417 --> 01:27:26,625
Tuan Jurusita, tolong hitung.
445
01:27:36,542 --> 01:27:41,542
Mereka yang untuk pelestarian
Garis Nazca, angkat tanganmu.
446
01:27:46,875 --> 01:27:49,500
Tuan Jurusita,
Saya akan membiarkan Anda menghitungnya.
447
01:27:54,125 --> 01:27:55,333
Sekarang,
448
01:27:56,292 --> 01:27:57,875
hitungan resmi.
449
01:28:00,292 --> 01:28:04,167
49 suara untuk proyek irigasi.
450
01:28:05,375 --> 01:28:09,125
55 suara untuk pelestarian
Garis Nazca.
451
01:28:09,417 --> 01:28:11,292
7 abstain.
452
01:28:12,042 --> 01:28:13,500
Karena itu,
453
01:28:13,667 --> 01:28:18,667
kami memerintahkan penghentian segera
pekerjaan sedang berlangsung.
454
01:28:45,208 --> 01:28:47,250
Sekarang Garis Nazca
455
01:28:47,917 --> 01:28:51,542
menjadi situs arkeologi yang dilindungi.
456
01:32:09,458 --> 01:32:11,667
Salib Selatan
457
01:37:46,833 --> 01:37:49,458
Diadaptasi oleh: Nelson Calderon
458
01:37:49,625 --> 01:37:52,292
Subtitle: Adaptasi TELOS