1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Penumpang yang terhormat, selamat datang di pesawat
Falcon 900 ini menuju Verbier.
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Ayo pergi.
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Dengarkan sebentar.
Saya berbicara dengan pilotnya,
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
dan dia berkata,
kita akan sampai di sana dalam satu jam.
5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
Saljunya sempurna, sampanyenya
berdiri dingin. Ini akan menjadi luar biasa.
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
Aku ingin Alex
dan seluruh Grup Vandael
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
terima kasih dari lubuk hatiku
untuk perjalanan yang luar biasa ini.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, ini untukmu.
-Temanku.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-Pada kamu.
-Bersulang.
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Ambil foto untuk Victor.
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-Mengapa?
-Karena dia tidak bisa datang. Sedih sekali.
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Ya baiklah.
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-Kenapa kamu begitu aneh?
-Aku tidak aneh.
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Ya, benar.
-Tidak, bukan aku. Aku akan mengambil fotonya.
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Ayo, bersorak.
-Bersulang.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-Silakan.
-Lalu aku juga ingin mengatakan sesuatu yang lain.
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Cewek-cewek. Kita semua sudah tahu sekarang
bahwa Matti suka bermain ski.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Hei, jangan kasar.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Anda tidak bisa menyalahkan dia.
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
matahari,
segarnya salju, sejuknya udara pegunungan,
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
dan terutama semua bajingan kaya,
minum cola dengan anggur merah
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
dan pelacur bukan dari penggali emas
dapat membedakan.
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Tapi serius: Saya pikir ayah saya
Aku hanya ingin menyingkirkan diriku sendiri.
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Itu tidak lucu, Matti.
25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
Tidak, maaf.
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
-Sangat mudah. Setiap saat. Tak ternilai harganya, Matti.
-Tidak, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Hanya ada satu orang
kepada siapa kita harus berterima kasih
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
dan dia duduk tepat di sana: Daan.
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Ayahku sangat kesal padamu sehingga dia...
memberi kami empat hari di chalet.
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Terima kasih temanku.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, di mana kami tanpamu?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-Oke, Daan.
-Dany Boy haus.
33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Ayo bersulang
sebelum semua gelasnya kosong.
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Di Verbier.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Itu dingin.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Terima kasih atas minumannya.
-Dengan senang hati.
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
-Apa itu?
-Minuman keras. Apakah kamu tidak menyukainya?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Anda bisa menyimpannya.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Tunggu.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Saya sangat senang
bahwa aku bertemu denganmu.
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Ya, saya juga.
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-Oke, ayo main ski.
-Di depan, kan?
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Di depan. Klik masuk.
Tekan sampai berbunyi klik. Sangat bagus.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Tunjukkan padaku sikapmu. Tekuk lutut Anda…
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-Sampai jumpa saat makan siang!
-Sampai jumpa lagi!
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
Oke, tekuk lututmu.
Jangan terlalu condong ke depan.
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-Sepertinya Daan butuh bantuan.
-Berkendaralah ke depan, kami akan mengikuti.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Baiklah, pizzanya.
Paralel dulu, lalu rem.
50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Ayolah, begitu saja. Pizza.
Pizza yang enak, jangan disilangkan.
51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Itu tidak cukup pizza. saya bisa...
Saya tidak bisa memperlambat.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-Lebih banyak pizza!
-Hai!
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Louise!
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Brengsek.
55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
Pada akhir tahun anggaran
kerugian 200 juta euro?
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Tidak, Jacqueline, itu tidak benar.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Kami punya kekayaan
diinvestasikan dalam real estat.
58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Hentikan. Dan utang bank 1,8 miliar.
59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Ini bukannya tidak bisa diatasi.
-Bukan? Konsultan melihatnya secara berbeda.
60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Ada keraguan yang serius
pada kemampuan kelompok untuk bertahan hidup.
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Ibu...
-Tidak.
62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Ya Tuhan.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
-Yah, jadi kenapa. Patrick.
-Yesus.
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Ketika Anda berbicara tentang iblis.
Kami baru saja membicarakanmu.
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Hanya hal-hal yang baik, ya?
66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Itu adalah percakapan yang sangat bernuansa.
Benar kan, sayang?
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Apakah itu.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Bisakah kita duduk?
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Nona, bisakah Anda memberi tahu kami
membawa tiga kursi lagi?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Tiga?
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Kami mengharapkan orang lain.
72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Bagus sekali.
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Apa yang kita makan? Kroket udang?
74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-Pada awalnya, tentu saja tidak.
-Apakah ada yang punya tabir surya?
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
Itu adalah hal yang sangat produktif
hari pertama bermain ski untuk Daan.
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Jika Anda tidak suka fondue keju,
kita juga bisa memesan pizza.
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-Anda harus tetap positif.
-Orang miskin.
78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Persetan bermain ski.
-Kamu hanya perlu mempelajarinya.
79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Seperti mengendarai sepeda. Jika Anda bisa melakukannya sekali,
kamu jangan melupakannya.
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
- Teman-teman, aku pesan tiga botol.
-Super.
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Bagus sekali.
-Tidak untukku.
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
-Apakah kamu tidak minum?
-Tidak, aku tidak mau.
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Saya rasa kita tidak akan melakukannya hari ini
masih bermain ski. Minum.
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Tidak, terima kasih, Juliette.
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Tidak ada apa-apa untukku juga.
-Maaf, apa?
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Anda tidak perlu melakukannya.
87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
Kita lihat berapa lamanya
kamu bisa melewati ini. Dia juga ingin anggur.
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Anda tidak perlu melakukannya.
89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-Anggur itu sangat mahal.
-Lezat. Apakah itu Saint-Emilion?
90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Namanya Saint Emilion.
91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-Apakah kamu tahu sesuatu tentang anggur?
-Jernih. Sebenarnya banyak. Ini penting.
92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Mengapa ini penting?
93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Hidup ini terlalu singkat untuk anggur yang buruk.
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Dengar, dengar.
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Kami akan minum untuk itu.
96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu, Daan?
Dari ayah Juliette?
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-Dia brengsek.
-Siapa?
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Ayahku.
-Punyaku juga.
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-Punyaku lebih buruk.
-Tentu saja milikku.
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Tidak, milikku.
101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
Apakah kita benar-benar sedang berdebat tentang hal ini sekarang?
siapa yang memiliki ayah terburuk?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Oke, kamu menang.
103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Ibuku adalah wanita paling bodoh
di seluruh planet ini.
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-Oke, wah.
-Halo.
105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
Apa artinya “wow”?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Anda tidak harus menjadi kaya
memiliki orang tua yang buruk.
107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Sentuh.
108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Untung aku bertemu denganmu.
Anda tidak menjawab email saya.
109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Anda pasti telah memblokir nomor saya
karena kamu tidak pernah menjawab.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Sayang sekali.
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Anda berbicara.
112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Saya tidak berbicara dengannya.
113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Segala sesuatu yang menyangkut Grup Vandael,
tidak lagi berlari pada Patrick.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-Bukan?
-TIDAK.
115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Kesehatannya memungkinkan hal itu
belum ditutup.
116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Oh, betapa malangnya, Patrick.
117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
Mulai sekarang kamu harus berurusan denganku.
Seperti di masa lalu yang indah.
118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Oh ya, itulah hari-harinya.
Benar kan, Jacqueline?
119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Jika Anda sama kesalnya
seperti ayahmu,
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
kami melakukannya dengan cepat.
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Dia mati karena kamu.
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Hati yang lemah.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Hati yang patah.
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Jadi, jika saya memahaminya dengan benar...
125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Jika Anda mati, saya harus melakukannya
hadapi aku dengan Alexander Agung.
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Anak manismu.
Atau apakah saya salah?
127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
Saya tidak akan meremehkannya.
Dia bisa melakukan lebih dari yang Anda pikirkan.
128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Selalu siap membantu mereka
yang membutuhkan bantuan. Benar, Melisa?
129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Senang mendengarnya. Lalu dia menjadi milikku
jangan gigit tanganmu.
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Bersulang.
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Angelik? Apa yang dia lakukan di sini?
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Selamat tinggal.
133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
Berbicara tentang anjing: Ini pit bull baru saya.
Dia tidak melepaskannya dengan mudah.
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Duduk.
-Terima kasih.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angelique memberiku kemarin
menawarkan jasa mereka.
136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
Dan kebetulan saya punya
jumlah pekerjaan yang luar biasa bagi mereka.
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-Apakah kamu ingin minum sesuatu, sayang?
-Aku akan mengambil gelas.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Tolong segelas.
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-Pada akhirnya kita menjadi seperti orang tua kita.
-Tentu saja tidak.
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
TIDAK? Tidak pernah?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
OKE. Aduh.
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Anda tidak pernah melakukannya
membicarakan perasaan mereka.
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Mereka belum mengatasi trauma mereka.
144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Tapi tubuh mengingatnya.
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Jika Anda tidak memprosesnya,
kamu mewariskannya kepada anak-anakmu.
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
Bagi kami.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Ya, itu cukup kacau.
-Menurut logika, setiap orang pasti pernah mengalami trauma.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Saya pikir juga begitu.
149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Menurutku setiap orang punya sesuatu,
yang harus dia proses, besar atau kecil.
150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Tidakkah menurutmu kita semua begitu
menjadi terlalu lunak?
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
Sejauh mana?
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Saya pikir anak muda
dikemas terlalu banyak dalam kapas.
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Setiap orang bisa menjadi siapapun yang mereka inginkan,
dan itulah sebabnya kami menciptakan sesuatu
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
menciptakan lebih banyak masalah
itu sebenarnya tidak ada.
155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Tidak pernah ada orang muda
sebanyak masalah kesehatan mental yang ada saat ini.
156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
Dan menurut Anda dari mana asalnya?
157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Dimulai dari orang tua dan guru,
yang tidak lagi diperbolehkan bersikap tegas,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
karena itu bisa menimbulkan trauma.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Kami mengatasi setiap penyakit kecil.
160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Masalah-masalah ini menjadi semakin besar,
seperti efek bola salju.
161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
Dan kami juga mendatangkan generasi muda
tidak mampu mengendalikan emosinya.
162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Kami hanya menempelkan label di atasnya
dan selesai.
163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Ya, Anda harus menghadapinya
tetapi Anda tidak harus menekannya.
164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Tidak ada yang salah dengan itu,
untuk menekan emosi.
165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Dan seperti apa bentuknya?
166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Saya percaya kebahagiaan adalah pengertian
bahwa hidup ini ada pasang surutnya,
167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
dan menerima keseimbangan ini.
168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Anda harus melakukan yang buruk
ambillah dengan baik.
169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Jadi untuk menahan perasaan tertentu
sebut saja "menekan" untuk semua yang saya pedulikan
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
adalah bagian dari kehidupan.
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Dan Anda bisa belajar menghadapinya,
172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
tapi akhir-akhir ini kita semua sibuk
hanya penuh pil.
173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Juliette.
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Apa? Itu benar, bukan?
175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Pil ini menyelamatkan hidupku.
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Saya percaya kamu.
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Dan aku juga tidak mengatakannya
bahwa pil ini tidak melakukan apa pun,
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
tapi semangat
dan untuk melatih perasaanmu sendiri,
179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
ini juga bisa menyelamatkan nyawa.
180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
Itu selalu merupakan kombinasi.
181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Saya sudah mengambil 1.000 langkah,
sebelum saya meminum pil.
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Tapi bukankah begitu
bahwa kita bisa melakukannya tanpa obat
183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
sudah memiliki semua alatnya,
untuk membuat sesuatu dari diri kita sendiri?
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Terutama kita.
185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Kami memiliki semua yang kami inginkan.
Kita bisa pergi ke Nepal,
186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Lakukan ritual voodoo di Hawaii,
Minum ayahuasca.
187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Tapi kami tidak melakukannya,
188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
karena kita sudah terbiasa
untuk meminum pil untuk setiap penyakit.
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-Dan obat-obatan hebat dalam pemasaran.
-Tepat.
190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Begitu pula dengan masalah psikologis
hanya sakit dan nyeri?
191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Ya. Sakit dan nyeri psikologis.
-Cukup untuk saat ini, Juliette.
192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-Apa?
-Bisakah kita tetap objektif?
193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Mari kita bicara tentang hal lain.
-Silakan.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
Bagaimanapun, ada banyak wanita cantik di sini.
195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Akhirnya topik yang bagus.
-Selamat, Daan.
196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Butuh waktu bertahun-tahun
sampai aku mendapatkan diagnosaku.
197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Hei, semua orang berhak
menurut pendapatnya sendiri, kan?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Jernih.
199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Oke, kalau begitu kita tidak setuju saja.
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Dan saat ini setiap orang harus menjadi aneh.
201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
-Omong kosong macam apa ini?
-Itu benar, bukan?
202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Anda harus menjadi sesuatu
jika tidak, kamu tidak akan cocok.
203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Gay, lesbian, apa saja.
204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Jika Anda jujur, Anda akan dibatalkan.
205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Diam, Matti.
-Apa? Itu benar.
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Topik yang kuat, Matti.
207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Lezat.
208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Anda menikmati ini, bukan?
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Ya sebenarnya. Ini sangat lezat.
210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
Perkembangan lapangan golf
berjalan dengan baik, bukan?
211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
aku bahagia untukmu.
Anda sangat membutuhkannya, bukan?
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Tapi apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Anda belum memiliki semua properti.
214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Jadi kamu tidak bisa datang
memulai pengembangan. Benar?
215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Dokumennya hampir selesai.
216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Milik kami, maksudmu.
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Angelik?
218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Angelik?
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Nah, plot terakhir adalah…
220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-baru saja dibeli oleh Jan dan aku.
-Maaf, apa?
221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Ya, dan itu pada dasarnya berarti…
222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Kami dapat menghentikan proyek Anda.
Untuk waktu yang sangat lama.
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Ya, semacam itu.
-Itu saja.
224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Bagaimana Anda mengaturnya?
225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
Pemiliknya adalah pasien Jan.
Dia membantunya beberapa kali, jadi...
226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Jan? itu!
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
Bagaimana Anda tahu tentang properti itu?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
Dari anakmu yang manis.
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Maafkan aku, apa?
230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Juliette.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Ya, cinta bisa menjadi indah.
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-Bodoh sekali!
-Dasar bodoh.
233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Kita patut bangga akan hal itu,
apa yang dicapai orang tua kita, bukan?
234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
tidak tahu
apakah saya akan melakukannya dengan cara yang sama.
235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-Karena kamu takut.
-Aku belum.
236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Anda takut gagal, tetapi Anda akan gagal
berbuat lebih baik dari ayahmu.
237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-Ini tidak sulit saat ini.
-Bisakah kamu berhenti?
238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Anda selalu berkata
kamu tidak ingin menjadi seperti dia,
239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
dan sekarang kamu bertingkah seperti ini
seolah-olah dia adalah orang terbaik yang pernah ada.
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Saya tidak pernah mengatakan itu.
241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
Dan meskipun demikian, tidak apa-apa.
Lihatlah apa yang telah dicapai pria itu.
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Tanpa dia
kami tidak akan duduk di sini sekarang.
243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-Kita harus berterima kasih kepada Patrick.
-Hidup Patrick.
244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Bahkan Patrick bisa memilikiku.
-Saya ingin melihatnya.
245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Membuang-buang uang
tidak membuat segalanya menjadi benar.
246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Apa yang ayahnya lakukan padamu?
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Tidak ada apa-apa. Tapi setiap orang punya hak
atas pendapatnya sendiri.
248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Hei, hei, Lou. Ambil segelas anggur,
tenanglah sedikit dan tersenyumlah.
249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Saya bisa hidup dengan itu.
250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
Uang tidak bisa menggantikannya
apa yang mereka lakukan pada kita.
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Dengarkan kamu
sosialis sampanye kami.
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Ya, kamu tidak perlu datang,
benar?
253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-Apa itu Spesialis Sampanye?
-Sosialis!
254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Sosialis sampanye.
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
-Ini adalah tikus sayap kiri.
-Siapa yang suka minum sampanye.
256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-Apakah aku salah satunya?
-Tidak, kamu terlalu miskin untuk itu.
257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Ada apa denganmu? Tenangkan dirimu.
258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, kamu terdengar seperti ibumu.
-Iya benar sekali.
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
Pada akhirnya, kita semua seperti orang tua kita.
Kamu juga, Lou. Tidak ada pertanyaan.
260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
-Lingkaran ditutup.
-Tepat.
261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Oh, apa itu?
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
Apakah kamu benar-benar menyadarinya
seberapa beruntungnya kamu?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Anda melakukan perjalanan yang paling indah,
minum anggur paling mahal,
264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
dan jelas sekali kamu
kumpulan teman terbaik yang pernah ada. Atau?
265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
Anda selalu terbuka
dan jujur satu sama lain.
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Anda tidak pernah berbohong pada diri sendiri.
267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Kalian selalu ada untuk satu sama lain, bukan?
Tidak peduli apa yang terjadi.
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
Saya sangat senang
Untuk menjadi bagian dari kelompok seperti itu.
269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
Kamu sungguh hebat,
kalian masing-masing.
271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Jadi terima kasih untuk itu.
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Bersulang. Pada kamu.
273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-Oke, siapa yang mau ekstasi?
-Bagaimanapun!
274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, kamu duluan. Silakan.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Selamat bersenang-senang.
276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Kamu ular!
277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Bagaimana bisa Anda sekeluarga kami
melakukan hal seperti itu?
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Ayahmu akan menyerahkan kuburnya.
279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Anda juga tidak stabil
seperti putrimu.
280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
Anda dari semua orang mengatakan itu?
Sepertinya putrimu sangat normal.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angelik. Tutup mulutmu!
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Maaf, apa?
-Tutup mulutmu!
283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Anda akan mendengarkan saya sekarang,
Nyonya Vandael.
285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Anda selalu memperlakukan kami seperti ini
seolah-olah kita lebih rendah. Seperti kotoran.
286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Tapi kami bukan kotoran, Nyonya Vandael.
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
Kami bukan staf,
yang bisa Anda atur.
288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Karena di balik fasad yang apik ini
dari kamu
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
kamu tidak lebih dari itu
wanita jalang yang kejam dan vulgar.
290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Sudah cukup, ayo pergi! Mama!
291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Semua orang Knokke tahu
bahwa priamu menjilatmu.
292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
Dan semuanya… Ya, lihat sekeliling.
Semua orang di Knokke tahu
293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
bahwa dia kabur membawa uangmu
dan kamu tidak lagi berharga.
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-Eleanor!
-Hentikan sekarang!
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-Jacqueline?
-Mama?
296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jaqueline, tidak apa-apa.
297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Bu…
-Aku akan menelepon Jan.
298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Anda tidak menelepon siapa pun. pengkhianat.
299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Mama. Mama?
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Ayo.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Bisakah seseorang tolong bantu?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Semuanya baik-baik saja, ibu.
303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
Halo? Saya di sini!
304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
saya mendengarkan. saya…
305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Terjemahan oleh: Julia Kunst