1
00:00:12,289 --> 00:00:17,454
නයිට් රයිඩර්, සෙවනැලි ගුවන් යානයක්
මිනිසෙකුගේ භයානක ලෝකයට...
2
00:00:17,528 --> 00:00:19,519
නොපවතින්නේ කවුද.
3
00:00:29,540 --> 00:00:31,531
මයිකල් නයිට්, තරුණ හුදකලා...
4
00:00:31,609 --> 00:00:34,134
ශූරයා වෙත කුරුස යුද්ධයකදී
අහිංසකයන්ගේ හේතුව,
5
00:00:34,211 --> 00:00:37,237
අසරණ, බල රහිත,
6
00:00:37,314 --> 00:00:40,875
අපරාධකරුවන්ගේ ලෝකයක
නීතියට ඉහලින් ක්රියා කරන අය.
7
00:01:57,093 --> 00:01:59,288
අහ්-හහ්. අහ්-හුහ්. ඔව්.
8
00:01:59,362 --> 00:02:03,355
ඒක හොඳයි. මම දකියි.
දැන්, වෙල්ඩින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
9
00:02:03,433 --> 00:02:06,197
ඒවා සියල්ලම ඉක්මවා යයි
රාජ්ය ආරක්ෂක රෙගුලාසි.
10
00:02:06,269 --> 00:02:08,999
හරි හරී. එවිට සියල්ල
මට හරි වගේ.
11
00:02:09,072 --> 00:02:11,302
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න, චාලි.
සෙනෙට් සභික ඔබත්.
12
00:02:14,744 --> 00:02:18,180
මගේ කමිටුව ඉතා සතුටු වනු ඇත
මගේ පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල සමඟ.
13
00:02:24,220 --> 00:02:27,678
ඔයා හොඳින්ද, ඩෙවෝන්?
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
14
00:02:28,892 --> 00:02:31,360
මැගී නේද
අපිට යන්න පුළුවන් තැනක්...
15
00:02:31,427 --> 00:02:34,590
ටිකක් හිතකරයි
නිහඬ සංවාදයකට?
16
00:02:34,664 --> 00:02:36,655
මට සමාවෙන්න, ඩෙවෝන්.
මට වෙලාවක් නෑ...
17
00:02:36,733 --> 00:02:39,725
ඔබේ ප්රසිද්ධ කෙනෙක් වෙනුවෙන්
පාඨමාලා පහේ දිවා ආහාර.
18
00:02:41,004 --> 00:02:43,029
කතා කරන්න ඕන නම් කතා කරමු.
19
00:02:43,106 --> 00:02:45,870
එසේ නොවේ නම්, මතක සටහන් ලියන්න.
20
00:02:52,849 --> 00:02:54,840
ඔයාට ස්තූතියි.
21
00:02:55,919 --> 00:02:58,649
හායි යාලුවනේ. හායි, මැගී.!
ඔබට කොහොමද?
22
00:02:58,721 --> 00:03:00,655
හායි, මැගී.
23
00:03:00,723 --> 00:03:03,590
හේයි, මැගී, ඔබට ලැබෙන විට
දේශපාලනයෙන් අයින් වෙලා අවංක රස්සාවක් කරනවද?
24
00:03:03,660 --> 00:03:06,220
මම කවදද කියන්නම්...
ඔබට එම බියර් බඩ නැති වූ වහාම.
25
00:03:06,296 --> 00:03:08,526
මම ඒක ගන්නම්.
26
00:03:08,598 --> 00:03:11,226
හේයි, ඒක නරක නැහැ.
27
00:03:11,301 --> 00:03:13,326
හේයි, සෙනෙට් සභික.
28
00:03:13,403 --> 00:03:16,736
මම යෝ u u p topගෙන් අහන්න අදහස් කළේ,
එම විදුලි බිලෙන් කුමක් සිදුවේද?
29
00:03:16,806 --> 00:03:20,401
එය සමත් නම්, ඔබ යාලුවනේ
නැවත ඉරා දමනු ඇත.
30
00:03:20,476 --> 00:03:22,011
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
31
00:03:22,023 --> 00:03:25,971
මම මේ කතා කරන්නේ තිබ්බ පනතක් ගැන
පරිසරය විනාශ කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
32
00:03:26,049 --> 00:03:30,418
මිනිස්සු රවට්ටලා සාක්කු පේලියට දාගන්න
පුද්ගලික බලශක්ති සමාගම්හි
33
00:03:30,486 --> 00:03:32,977
හොඳයි, ඉතින් ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්නේ?
34
00:03:33,056 --> 00:03:35,149
හොඳයි, මම මගුලක් වගේ උත්සාහ කරනවා
එය පරාජය කිරීමට.
35
00:03:35,225 --> 00:03:38,717
කමක් නැහැ. මැගී ෆ්ලින්
ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරයි.
36
00:03:38,795 --> 00:03:42,458
හරි හරි. නමුත් මතක තබා ගන්න,
කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.
37
00:03:42,532 --> 00:03:44,659
ඔව්. හරි.
ඔහ්, සැන්ඩ්විච් සඳහා ස්තූතියි.
38
00:03:44,734 --> 00:03:46,668
විශාල වියදම් කරන්නා.
39
00:03:46,736 --> 00:03:49,933
මැගී, ඔයා හිතන්න එපා
එය තරමක් නුවණට හුරු නැත...
40
00:03:50,006 --> 00:03:51,997
ඔබ සංචාරය කිරීමට
ඉදිකිරීම් අඩවියක්?
41
00:03:52,075 --> 00:03:55,704
එය ඉතා භයානකයි, ඔබ දන්නවා.
මම සංචාරය කරන්නේ නැහැ. මම පරීක්ෂා කරනවා.
42
00:03:55,778 --> 00:03:57,769
සහ කවදා සිටද
මට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්යද?
43
00:03:57,847 --> 00:04:00,326
සමහරවිට ඔබට ලැබුණු දා සිට
නිවසේ තර්ජනාත්මක දුරකථන ඇමතුම්,
44
00:04:00,350 --> 00:04:03,285
ඔබේ කාර්යාලය කැඩී ඇත්නම්,
ඔබගේ දුරකථන වල දෝෂ සොයා ගන්නා ලදී.
45
00:04:03,353 --> 00:04:06,117
මගේ, ඔබ හොඳින් දැනුවත් නැහැ.
46
00:04:06,189 --> 00:04:08,767
මැගී, මගේ හැඟීම නම් මේවායි
සිදුවීම් වලට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුලුවන්...
47
00:04:08,791 --> 00:04:11,351
බිල්පතක් සමඟ
ඔබ දැනට විරුද්ධයි.
48
00:04:11,427 --> 00:04:14,328
ඩෙවෝන්, මම දැනට විරුද්ධයි
බිල්පත් ගොඩක්.
49
00:04:14,397 --> 00:04:17,594
ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය.
50
00:04:17,667 --> 00:04:20,693
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මට අවසර දෙන ලෙසයි
යම් ආරක්ෂාවක් ලබා දීමට.
51
00:04:20,770 --> 00:04:23,967
අවස්ථාවක් නොවේ.
මැගී, ඔබ තර්කයට සවන් නොදෙන්නේද?
52
00:04:24,040 --> 00:04:26,907
ඩෙවෝන්, ඔබ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.
53
00:04:26,976 --> 00:04:31,606
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි, නමුත් මම
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇත.
54
00:04:37,954 --> 00:04:41,651
එසේ ද?
55
00:04:54,871 --> 00:04:57,305
හායි, බොනී.
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
56
00:04:57,373 --> 00:05:00,968
මම ගොඩක් සියුම් එකක් කරන්න හදන්නේ
කිට්ගේ ලේසර් නාලිකා වලට ගැලපීම.
57
00:05:01,044 --> 00:05:04,172
බොනී, ඒ අත්වලින්,
ඔබ ශල්ය වෛද්යවරයකු විය යුතුව තිබුණි.
58
00:05:04,247 --> 00:05:06,772
ඒක තමයි මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ.
59
00:05:06,849 --> 00:05:08,961
මට ප්රායෝගිකව කරන්න තිබුණා
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට මගේ මැණික් කටුව කපා දමන්න ...
60
00:05:08,985 --> 00:05:10,976
මට ඉන්න බැරි වුණා
ලේ පෙනීම.
61
00:05:11,054 --> 00:05:13,716
ඖෂධයේ පාඩුව.
අපේ වාසිය.
62
00:05:15,191 --> 00:05:17,182
එතන. එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
63
00:05:17,260 --> 00:05:20,286
පරිපූර්ණයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද, බොනී.
64
00:05:20,363 --> 00:05:22,558
ඔබ බිඳ වැටෙනු ඇත.
ඒක තමයි යාලුවනේ ඔයා කරන්න ඕනේ.
65
00:05:22,632 --> 00:05:25,123
ඒක සහතිකයි,
ඔබ ඔහුට අපයෝජනය කරන ආකාරය.
66
00:05:25,201 --> 00:05:28,637
- හෙලෝ, ඔබ දෙදෙනා.
- හායි, ඩෙවොන්.
67
00:05:28,705 --> 00:05:32,197
- බොනී, KITT සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.
68
00:05:35,778 --> 00:05:38,804
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
ඔබේ ඊළඟ පැවරුම සඳහා, ඇත්තෙන්ම.
69
00:05:38,881 --> 00:05:41,406
මගේ ඊළඟ පැවරුම? මෙන්න විනාඩියක් ඉන්න.
මට අද රෑ දිනයක් ලැබුණා.
70
00:05:41,484 --> 00:05:43,850
ඔහ්, ඒක දැනටමත්
රැකබලා ගෙන ඇත.
71
00:05:43,920 --> 00:05:47,014
එය රැකබලා ගෙන ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ දුප්පත් කෙල්ල.
72
00:05:47,090 --> 00:05:50,992
ම්, සබ්රිනා?
ඇය සෑහෙන්න හද කම්පා වුණා.
73
00:05:51,060 --> 00:05:54,052
නමුත් මම ඇයට සහතික විය ඔබ බව
සෑම විටම ඔබේ වැසි පරීක්ෂාවන්ට ගරු කරන්න.
74
00:05:54,130 --> 00:05:57,258
ගැන ටිකක් කතා කරන්න වෙනවා
මේක මෙතන. ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි කළ යුතුයි.
75
00:05:57,333 --> 00:06:01,235
නමුත් වටිනා කාලය අඩුයි.
මැගී ෆ්ලින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
76
00:06:01,304 --> 00:06:03,670
මැගී ෆ්ලින්... ප්රාන්ත සෙනෙට් සභිකයෙකි,
ඉතා මතභේදාත්මක.
77
00:06:03,740 --> 00:06:07,198
ඇඟිලි ගොඩක් මත පියවර, හොඳම ලබා ගත්තා
ප්රාන්ත ව්යවස්ථාදායකයේ ඡන්ද වාර්තාව.
78
00:06:07,276 --> 00:06:10,006
- හ්ම්. නරක නැහැ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
79
00:06:10,079 --> 00:06:13,173
- ඇයත් ඔබේ මිතුරියක් නේද?
- ඒක හරි.
80
00:06:13,249 --> 00:06:15,683
ඇයත් පදනමේ සාමාජිකාවක්
භාරකාර මණ්ඩලය.
81
00:06:15,752 --> 00:06:19,483
ආහා! මම හිතුවේ පදනම කියලා
දේශපාලනයට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
82
00:06:19,555 --> 00:06:21,017
ඔහ්, රීතියක් ලෙස, එය එසේ නොවේ.
83
00:06:21,029 --> 00:06:23,924
නමුත් අපි එය නැමෙන්නෙමු
ටිකක් පාලනය කරනවා නේද?
84
00:06:23,993 --> 00:06:26,359
හොඳයි, එය අලුත් දෙයක් නොවේ
ඔයාට, එහෙම වෙයිද?
85
00:06:26,429 --> 00:06:30,195
නෑ. නෑ, ඩෙවෝන්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඉතින්, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
86
00:06:30,266 --> 00:06:33,030
හොඳයි, මෙම පැවරුම
සම්පූර්ණයෙන්ම සරලයි.
87
00:06:33,102 --> 00:06:35,662
මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
මැගීගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය.
88
00:06:35,738 --> 00:06:39,265
නැවත දැනුම් දෙන තුරු, මම ඔබට කැමතියි
ඇයගේ නිරන්තර සහකාරිය වීමට.
89
00:06:40,343 --> 00:06:42,402
- හරි, ඔයාට තේරුණා.
- හොඳයි.
90
00:06:42,478 --> 00:06:44,537
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
ඇගේ කාර්යාලයේ.
91
00:06:46,349 --> 00:06:49,284
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබට තවත් ප්රශ්න ඇත්නම්,
92
00:06:49,352 --> 00:06:51,343
KITTගෙන් විමසීමට නිදහස් වන්න.
93
00:06:52,588 --> 00:06:56,581
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම, අහ්,
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
94
00:06:57,960 --> 00:07:02,021
Devon Sabrina ගේ නම්බර් එක දුන්නේ කවුද?
95
00:08:00,490 --> 00:08:04,483
අපොයි නෑ.
යෝජනා තිබේද?
96
00:08:04,560 --> 00:08:06,460
උපස්ථ කරන්න.
ඔබට පිටුපසින් ඉඩක් ඇත.
97
00:08:15,505 --> 00:08:18,474
මෙය විහිළුවකි.
98
00:08:24,680 --> 00:08:27,808
මට වැඩක් නෑ.
මේක තමයි අපි ගාල් කරන්නේ.
99
00:08:29,285 --> 00:08:31,310
හරි, KITT, ඔයා තනියම.
100
00:08:31,387 --> 00:08:34,356
දැන් බලන්න එපා බලන්න
ඉතා කැපී පෙනෙන, හරිද?
101
00:09:06,622 --> 00:09:10,820
ලෙස්ටර්, ඒ බෙන්. ඔව්,
ඔබට ඇදගෙන යන ට්රක් රථයක් යැවිය හැකිද?
102
00:09:10,893 --> 00:09:14,260
ඔව්, අපි නීති විරෝධීව තියෙනවා
කාර් එක මෙතන නවත්තලා තියෙනවා.
103
00:09:15,965 --> 00:09:18,559
අහ්, ලෙස්ටර්, ඒක අමතක කරන්න.
104
00:09:32,515 --> 00:09:34,746
බලන්න, මට ඒවා අවශ්යයි
පාරිසරික බලපෑම
105
00:09:34,758 --> 00:09:37,282
මෙයට පසුව වාර්තා නොවේ
දහවල්, රොජර්.
106
00:09:37,353 --> 00:09:39,981
මෙය වැදගත් වේ.
107
00:09:40,056 --> 00:09:42,718
මම කියන දේ අහන්න රොජර්. මට නැහැ
ඔබේ කරදරවලට සවන් දීමට කාලයයි.
108
00:09:42,792 --> 00:09:45,281
මට මගේම ඒවා ඇති, හරිද?
දැන්, ද
109
00:09:45,293 --> 00:09:47,627
කාරණය වන්නේ,
මැගීට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
110
00:09:47,697 --> 00:09:51,292
හරි. හෙට.
හොඳයි, ඔබට පසුව කතා කරන්න. ගිහින් එන්නම්.
111
00:09:52,435 --> 00:09:56,997
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
ආයුබෝවන්. මම ආවේ මැගී ෆ්ලින්ව බලන්න.
112
00:09:57,073 --> 00:09:59,940
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔබ කවුද?
මයිකල් නයිට්.
113
00:10:00,009 --> 00:10:02,267
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ පදනමෙන් නේද?
114
00:10:02,279 --> 00:10:03,035
හරි.
115
00:10:04,880 --> 00:10:07,542
- ඇය ඇතුලේද?
- නැහැ, නමුත් ඇය ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණේ.
116
00:10:07,617 --> 00:10:10,450
ඔබට දොර වැසීමට කමක් නැද්ද?
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
117
00:10:15,057 --> 00:10:16,952
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ මැගී.
ට ඔබේ විරුද්ධත්වය
118
00:10:16,964 --> 00:10:18,870
මගේ බිල්පත සම්පූර්ණ නාස්තියකි
ඔබේ සහ මගේ කාලය.
119
00:10:18,894 --> 00:10:21,328
ඔහ්, ඇත්තටම? සහ කුමක් ගැනද
බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර්?
120
00:10:21,397 --> 00:10:23,797
ඒක තමයි නාස්තිය
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
121
00:10:23,866 --> 00:10:26,096
රාජ්යයට අවශ්යයි
ඒ බලාගාරය.
122
00:10:26,168 --> 00:10:28,636
ඔහ්, එයින් ඉවත් වන්න, ෆෝබ්ස්.
123
00:10:28,704 --> 00:10:31,195
එකම හේතුව
ඔයා ඒ බිල තල්ලු කරනවා...
124
00:10:31,274 --> 00:10:35,267
අවශ්ය සමාගම නිසා ය
ඒ වටිනාකමක් නැති පැලයක් හදන්න...
125
00:10:35,344 --> 00:10:39,508
ප්රධාන මූලාශ්රය පමණක් සිදු වේ
ඔබේ ප්රචාරක අරමුදල්වලින්.
126
00:10:39,582 --> 00:10:41,880
මම කැමතියි ඔබ නැවත සලකා බලන්න
ඔබේ ස්ථානය, මැගී.
127
00:10:41,951 --> 00:10:44,407
මට රණ්ඩු වෙන්න අවශ්ය නැහැ
ඔබ සෙනෙට් මහලේ.
128
00:10:44,419 --> 00:10:46,047
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා.
129
00:10:46,122 --> 00:10:48,317
හොඳයි, ඔබ එකකට ඇත
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.
130
00:10:48,391 --> 00:10:53,021
මේ රාජ්යයේ ජනතාව එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික සම්පත් වංචා කර,
131
00:10:53,095 --> 00:10:56,064
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
132
00:10:56,132 --> 00:10:58,225
ඔහ් ඔව්. සුබ දවසක්, සෙනෙට් සභික.
133
00:11:00,903 --> 00:11:02,894
හෙලෝ, සෙනෙට් සභික.
134
00:11:02,972 --> 00:11:04,963
ඔයා කව්ද?
මයිකල් නයිට්.
135
00:11:05,041 --> 00:11:06,575
ඩෙවෝන් මයිල්ස් මගෙන් ඇහුවා...
136
00:11:06,587 --> 00:11:09,569
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එයාට මාව අමතක වෙයි කියලා.
137
00:11:09,645 --> 00:11:12,478
ඊට පටහැනිව, මම කියන්නේ ඔහු ඉතා හොඳයි
ඔබේ යහපැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වේ.
138
00:11:12,548 --> 00:11:16,279
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු. ඩෙවෝන්ගේ
මට වඩා වයසක කාන්තාවක්.
139
00:11:16,352 --> 00:11:18,650
ඔහු මේ සියල්ල පුපුරවා හරියි
සමානුපාතික නොවන
140
00:11:18,721 --> 00:11:20,712
හොඳයි, සෙනෙට් සභික, මම ආවා
ඔහු එසේ නොවේ නම්.
141
00:11:20,790 --> 00:11:23,554
ඔහ් ඔව්. සහ, මාර්ගය වන විට,
මට මැගී කියන්න.
142
00:11:23,626 --> 00:11:27,960
කවුරුත් මට සෙනෙට් සභික කියලා කියන්නේ නෑ...
මගේ සතුරන් හැර.
143
00:11:28,030 --> 00:11:30,021
මෙන්න ඔබේ පණිවිඩ, මැගී.
144
00:11:30,099 --> 00:11:33,660
මි.මී. දැන්, අලුත්ම හිස ගණන් මොනවාද
ඒ විදුලි බිල මත?
145
00:11:33,736 --> 00:11:36,534
වෙනසක් නැත.
එය තවමත් ඇමතීමට ආසන්නය.
146
00:11:36,605 --> 00:11:38,800
අහ්, මගේ න්යාය පත්රයේ මීළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?
147
00:11:38,874 --> 00:11:41,399
හරි හරී. ඔබට රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබේ
KTSM හි අවසන්.
148
00:11:41,477 --> 00:11:45,243
- ඔහ්, ඔබට එය පැයක් පසුපසට තල්ලු කළ හැකිද?
- සමාවෙන්න. එය චිත්රාගාරයේ සිට සජීවීව.
149
00:11:45,314 --> 00:11:48,306
ඔහ්! ඔබට මාව නගරය හරහා ගෙන යා හැකිද?
විනාඩි 20කින්?
150
00:11:48,384 --> 00:11:52,684
- බ්ලූබෙරීස් නිල් පාටද?
- දැන්, එය විහිළුවක්.
151
00:11:52,755 --> 00:11:56,657
එන්න. අපි යමු.
152
00:12:16,045 --> 00:12:18,036
ලෙස්ටර්, ඒ බෙන්.
153
00:12:37,233 --> 00:12:40,066
හරි, ඔයා කොහෙද නවත්තලා තියෙන්නේ?
154
00:12:40,136 --> 00:12:42,070
මට විශ්වාස නෑ.
155
00:12:43,305 --> 00:12:45,398
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ මෙහි රැඳී සිටියහොත්,
156
00:12:45,474 --> 00:12:47,619
මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, පසුව ආපසු එන්න
සහ yo u u p තෝරන්න, හරිද?
157
00:12:47,643 --> 00:12:49,873
මයිකල්, මම කුමාරිකාවක් නොවේ.
මම දේශපාලනඥයෙක්.
158
00:12:49,945 --> 00:12:53,142
ඔව්, දේශපාලකයෙකුට,
ඔබ කුමරියකි.
159
00:12:53,215 --> 00:12:55,694
මා කියවූ දෙයින් ඔබට ලැබී ඇත
ප්රායෝගිකව සෑම සම්මානයක්ම...
160
00:12:55,718 --> 00:12:57,777
ප්රායෝගිකව සිට
ප්රාන්තයේ සෑම සිවිල් කණ්ඩායමක්ම.
161
00:12:57,853 --> 00:13:01,380
ඒ සම්මාන ලැබෙන්න ලේසියි
ප්රචාරක දායකත්වයට වඩා.
162
00:13:05,194 --> 00:13:08,789
KITT, ඔයා කොහෙද?
මම එතනම එන්නම්, මයිකල්.
163
00:13:16,238 --> 00:13:19,105
පරිස්සමින්, මැගී!
164
00:13:19,175 --> 00:13:22,269
ඉක්මන් කරන්න, මැගී. ඉදිරියට එන්න.
ඇතුලට පනින්න.
165
00:13:42,497 --> 00:13:44,590
එන්න, KITT!
අපි යමු මම ගන්න!
166
00:13:44,666 --> 00:13:48,762
මම මේ හරහා ජීවත් වෙනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ මෙම මෝටර් රථය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
167
00:13:48,837 --> 00:13:52,830
- එය KITT ලෙස හැඳින්වේ.
- කට්ටලය? ඒක කිට් කාර් එකක්ද?
168
00:13:52,907 --> 00:13:54,966
නෑ, ඒක කිට් කාර් එකක් නෙවෙයි.
එය KITT ලෙස හැඳින්වේ.
169
00:13:55,043 --> 00:13:57,102
එය KITT ලෙස හැඳින්වේ.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
170
00:14:07,722 --> 00:14:09,883
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
171
00:14:34,916 --> 00:14:38,215
අපිට එයාලව අල්ලගන්න බැරිද?
මට මීට වඩා වේගයෙන් යන්න අවශ්ය නැහැ.
172
00:14:38,286 --> 00:14:40,277
මම පදිකයෙකුට පහර දිය හැකිය.
173
00:14:50,932 --> 00:14:52,866
ඔහ්!
ඔයා හොඳින්ද?
174
00:14:52,934 --> 00:14:54,868
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.
175
00:15:02,777 --> 00:15:04,768
හොඳ පෙනුමක් ලැබුණාද
එම රියදුරු ළඟ?
176
00:15:04,846 --> 00:15:07,178
නැහැ, මම කළේ නැහැ,
නමුත් සමහර විට KITT කළා.
177
00:15:07,248 --> 00:15:09,341
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:15:09,417 --> 00:15:12,284
"ක්ෂණික නැවත ධාවනය" තුළ සිදුරු කිරීම.
179
00:15:12,353 --> 00:15:15,151
ඉන්න. එය තබා ගන්න. ඒක එතනම තියාගන්න.
එය විශාලනය කරන්න, ඔබ?
180
00:15:16,524 --> 00:15:20,187
එය කුමක්ද?
බලපත්ර තහඩුව... "USA 256."
181
00:15:20,261 --> 00:15:22,252
ඔබට ඒ ගැන චෙක්පතක් ධාවනය කළ හැකිද?
D.M.V. සමඟද?
182
00:15:22,330 --> 00:15:24,628
මම දැනටමත් පරීක්ෂණයක් කර ඇත.
183
00:15:24,699 --> 00:15:26,724
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ප්රතිචාරය ප්රමාද වී ඇත.
184
00:15:26,801 --> 00:15:29,861
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා දන්නවනේ
නිලධාරිවාදී පරිගණක සමඟ කටයුතු කිරීමට.
185
00:15:29,938 --> 00:15:32,702
හොඳයි, එය - එය කතා කරයි.
186
00:15:32,774 --> 00:15:34,867
මොනවා හරි තියෙනවද
මේ කාර් එක කරන්න බැරිද?
187
00:15:34,943 --> 00:15:38,242
- හොඳයි, එය උයන්න බැහැ.
- මම උයන්න වැඩසටහන් කරලා නැහැ.
188
00:15:38,313 --> 00:15:40,304
ඔහ්, ස්පර්ශ කරන්න.
189
00:15:44,986 --> 00:15:47,318
මැගී, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ඔබව නැවත කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.
190
00:15:47,388 --> 00:15:52,121
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
අපි රූපවාහිනී මැදිරියකට යමින් සිටියෙමු.
191
00:15:52,193 --> 00:15:55,526
මම හිතන්නේ ඔබ අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුයි
මම ටිකක් විමර්ශනය කරන අතරතුර.
192
00:15:55,597 --> 00:15:58,896
ඔහ්, ඇත්තටම? අනික ඔයා මොකටද යන්නේ
සොයාගන්න, මට බලවත් සතුරන් සිටින බව?
193
00:15:58,967 --> 00:15:59,999
ඒක අපි කලින් දැනගෙන හිටියා.
194
00:16:00,011 --> 00:16:02,733
එකේ ඉන්න මිනිහා අපිත් දන්නවා
ගරාජය තබා ගැනීම සඳහා සෙල්ලම් කරයි.
195
00:16:02,804 --> 00:16:06,262
මාව පාරෙන් අයින් කරන්න ඕන කාට වුණත් මට කමක් නැහැ.
මම බය වෙන්න යන්නේ නැහැ.
196
00:16:06,341 --> 00:16:10,334
මැගී, ඔබ පෙනෙන ලෙස රැඳී සිටියොත්, ඔබ
ඔබ ඉතා ඉතා පහසු ඉලක්කයක් බවට පත් කිරීම.
197
00:16:10,411 --> 00:16:12,402
සමහර විට.
198
00:16:13,715 --> 00:16:15,945
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
මට ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවාද?
199
00:16:20,788 --> 00:16:23,951
ඩෙවෝන්, මට ගැටලුවක් ඇත.
කවුරුහරි මැගීව මරන්න හැදුවා.
200
00:16:24,025 --> 00:16:27,256
දැන් මට ඇය ගැන හරියට පරීක්ෂණ කරන්න බැහැ
මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතු තාක් කල්.
201
00:16:27,328 --> 00:16:30,263
ඉතා හොඳ කරුණක්, මයිකල්.
202
00:16:30,331 --> 00:16:32,993
මම හිතන්නේ මට අදහසක් ඇති
එය ඔබගේ ගැටලුව විසඳීමට උපකාරී වනු ඇත.
203
00:16:33,067 --> 00:16:36,036
හොඳයි, විසඳුම කුමක් වුවත්, යාලුවනේ,
එය වේගවත් විය යුතුය.
204
00:16:36,104 --> 00:16:39,335
මම ඔබට සහතික වෙනවා. මම ඒක බලාගන්නම්,
පෞද්ගලිකව.
205
00:16:43,678 --> 00:16:46,169
හොඳයි, මම පුළුවන් තරම් සරලව කියන්නම්.
206
00:16:46,247 --> 00:16:50,877
පෝටේජ් ගංගා බල පනත් කෙටුම්පත උත්සාහයකි
ලෝභ ලාභ ලබන අතලොස්සක් විසින්...
207
00:16:50,952 --> 00:16:54,513
මිනිසුන් දෙදෙනාම සූරා කෑමටය
සහ මෙම රාජ්යයේ සම්පත්.
208
00:16:54,589 --> 00:16:56,557
දැන්, මේ පනත නම්
නීතියක් බවට පත් විය
209
00:16:56,624 --> 00:17:01,027
සශ්රීක පමණක් නොව,
අපිරිසිදු නිම්නය කාන්තාරයක් බවට පත් කරන්න,
210
00:17:01,095 --> 00:17:06,226
නමුත් එහි ජීවත් වන මිනිසුන්ට බල කෙරෙනු ඇත
ජලය සහ බලය යන දෙකම ආපසු මිලදී ගැනීමට...
211
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
ඒක ඔවුන්ට අයිතියි
පළමු ස්ථානයේ.
212
00:17:08,369 --> 00:17:10,701
දැන්, කවුද කරන්නේ
එවැනි ගනුදෙනුවක් මත?
213
00:17:10,772 --> 00:17:12,933
ඔබ හෝ මම නොවේ.
214
00:17:15,009 --> 00:17:18,809
ඒ ගෑනි උවදුරක්.
ඔහ්, එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.
215
00:17:18,880 --> 00:17:21,940
ඒකිට අපිව නවත්තන්න ඡන්ද ලැබිල තියෙනවද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
216
00:17:23,084 --> 00:17:27,783
නමුත් ඇයට ප්රමාණවත් මහජනතාව නිර්මාණය කළ හැකි නම්
තීරණය නොකළ අයව යටපත් කිරීමට කෑගැසීම,
217
00:17:27,855 --> 00:17:30,187
බිල්පත අවුල් විය හැක.
218
00:17:30,258 --> 00:17:33,659
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට නැවත යෝජනා කරනවා
Capitol සහ සමහර ආයුධ ඇඹරීමට පටන් ගන්න.
219
00:17:33,728 --> 00:17:38,256
බලන්න, මට ජයග්රහණයක් අවශ්යයි, ෆෝබ්ස්.
ඔබට එය මට සහතික කළ නොහැකි නම්,
220
00:17:38,332 --> 00:17:42,200
එහෙනම් ඡන්ද කාලෙට එන්න මම හොයාගන්නම්
ඔබේ දිස්ත්රික්කයෙන් පුළුවන් කෙනෙක්.
221
00:17:42,270 --> 00:17:44,363
මම මට හැකි උපරිමය කරනවා.
222
00:17:44,439 --> 00:17:47,738
ඒත් ඔයාම දැක්කා...
මැගී ෆ්ලින් අඟලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.
223
00:17:47,809 --> 00:17:49,868
ඔබ ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
224
00:17:49,944 --> 00:17:51,878
මට මැගී ෆ්ලින් හැසිරවිය හැකිය.
225
00:17:51,946 --> 00:17:55,211
මට තාමත් ඒ වදයක් තියෙනවද
රූපවාහිනී වේශ නිරූපණය මත?
226
00:17:55,283 --> 00:17:58,377
නෑ. ඔයා හොඳින් වගේ.
හොඳයි, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
227
00:17:58,453 --> 00:18:00,614
මට හමුවුණේ කොහොමද?
හරියට gangbusters වගේ.
228
00:18:00,688 --> 00:18:04,385
මම වැඩිය තල්ලු වුණේ නැද්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය.
මම හිතුවේ ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ රූපයේ කොටසක් කියලා.
229
00:18:04,459 --> 00:18:08,919
මගේ රූපය? හහ්. අහන්න, මාත් එක්ක,
ඔබ දකින දෙය ඔබට ලැබෙන දෙයයි.
230
00:18:08,996 --> 00:18:11,521
මැගී, මට ඒක ඔයාට දෙන්න තියෙනවා.
231
00:18:11,599 --> 00:18:13,692
ඔබ ඉතා නිර්භීත කාන්තාවක්.
232
00:18:13,768 --> 00:18:16,737
දේශපාලනයෙන් ජීවිතේ ගෙවනකොට
අතින්-අතින් සටන්,
233
00:18:16,804 --> 00:18:19,034
එය yo u up දැඩි කරයි.
234
00:18:19,107 --> 00:18:22,406
ඔබ මොකද කරන්නේ?
මම KITT surveillance mode එකෙන් අයින් කරනවා.
235
00:18:22,477 --> 00:18:24,788
නිරීක්ෂණ මාදිලිය? ඔව්.
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහුට සංවේදක උපකරණයක් තිබේ ...
236
00:18:24,812 --> 00:18:27,645
එමගින් ඕනෑම චලනයක් හඳුනාගත හැකිය
යාර 200ක අරයක් තුළ.
237
00:18:27,715 --> 00:18:29,808
හ්ම්.
වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද, යාලුවනේ?
238
00:18:29,884 --> 00:18:32,409
සියල්ල පැහැදිලිය, මයිකල්.
ඉදිරියට යාම ආරක්ෂිතයි.
239
00:18:37,525 --> 00:18:39,886
මට මතකයි ඩෙවෝන් කිව්වා
මට මේ විශේෂත්වය ගැන
240
00:18:39,898 --> 00:18:42,019
ඔවුන් සංවර්ධනය කර තිබූ මෝටර් රථය
පදනමේ.
241
00:18:42,096 --> 00:18:44,656
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය ඉතා නවීන විය.
242
00:18:44,732 --> 00:18:48,498
ඔහුට සමච්චල් කරන්න එපා. ඔහුට නැඹුරුතාවයක් ඇත
පෙන්වීමට. ඇත්ත නෙවෙයි මයිකල්.
243
00:18:48,569 --> 00:18:53,336
සමච්චලයෙන් අදහස් කරන්නේ මට හැකියාව ඇති බවයි
මගේම අද්විතීය හැකියාවන්ට ප්රතිචාර දැක්වීම.
244
00:18:53,407 --> 00:18:57,241
ඇත්ත, සෙනෙට් සභික,
යනු මා ගනුදෙනු කරන්නේ අනුභූතික දත්ත පමණි.
245
00:18:57,311 --> 00:18:59,370
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
246
00:18:59,447 --> 00:19:01,715
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක
නඩුව, මම පුදුම වෙනවා.
247
00:19:01,727 --> 00:19:04,578
ස්තූතියි, සෙනෙට් සභික.
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.
248
00:19:04,652 --> 00:19:07,951
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ. දැන් කොහෙද සෙනෙට් සභිකයා?
249
00:19:08,022 --> 00:19:11,924
ආපසු කාර්යාලයට. මට කඳු නැගීමේ දිනයක් තිබේ
ලියකියවිලි කන්දක් සමඟ.
250
00:19:19,600 --> 00:19:22,068
අහ්, ජේන්?
251
00:19:22,136 --> 00:19:25,663
ජේන්?
මම විශ්වාස කරනවා ඇය දිවා ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇති බව.
252
00:19:25,740 --> 00:19:28,504
හෙලෝ, ඩෙවෝන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ගැටලුවක් විසඳීමට උත්සාහ කරමි.
253
00:19:28,576 --> 00:19:30,498
මොන වගේ ප්රශ්නයක්ද?
ඔබ හුරුපුරුදුය
254
00:19:30,510 --> 00:19:32,444
පදනමේ
ජාත්යන්තර සමුළුව...
255
00:19:32,513 --> 00:19:35,414
නැගී එන රටවල ප්රජාතන්ත්රවාදය ගැන?
256
00:19:35,483 --> 00:19:40,147
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම එය හුරුපුරුදුයි.
මම එය මහාචාර්ය LeClair සමඟ සංවිධානය කළා.
257
00:19:40,221 --> 00:19:42,199
ඔහු නැඟිට සිටිය යුතුය
දැන් Blue Lake retreat එකේ.
258
00:19:42,223 --> 00:19:45,886
ඒක තමයි මගේ ප්රශ්නය.
මහාචාර්ය LeClair හට අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
259
00:19:45,960 --> 00:19:48,588
මධ්යස්ථ කිරීමට කිසිවෙක් නැත
සාකච්ඡා කණ්ඩායම්.
260
00:19:48,663 --> 00:19:51,131
මම පදනමේ අසාර්ථකත්වයට බිය වෙමි.
261
00:19:51,199 --> 00:19:55,795
ම්ම්-හ්ම්. Devon, මේක setup එකක්ද?
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා යෝජනා කරන්නේ?
262
00:19:55,870 --> 00:19:58,964
මම එය යෝජනා කරන්නේ, පිළිවෙලට
මාව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට,
263
00:19:59,040 --> 00:20:01,031
ඔබ යම් දෙයකට නැමෙනු ඇත
යටින්.
264
00:20:01,108 --> 00:20:04,839
- "නැමෙන්න"?
- බ්ලැක්මේල් වල සියුම් ආකාරයක් වැනිය.
265
00:20:04,912 --> 00:20:08,211
ඔබ සැලකිලිමත් නම් එය බ්ලැක්මේල් විය නොහැක.
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්.
266
00:20:08,282 --> 00:20:11,410
මම දාන්න මාස හයක් ගත කළා
ඒ සමුළුව එකට.
267
00:20:11,485 --> 00:20:14,474
එයින් අදහස් කරන්නේ කැමැත්තක්.
මටත් තියෙනවා
268
00:20:14,486 --> 00:20:17,424
ආවරණ පොලී තුළ
ඒ විදුලි බිල පරාජය කරමින්.
269
00:20:17,491 --> 00:20:19,904
මැගී, මත ඡන්දය
බිල්පත් ලබන සතිය දක්වා නොවේ.
270
00:20:19,916 --> 00:20:21,518
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඊට බොහෝ කලකට පෙර.
271
00:20:21,596 --> 00:20:24,861
- මට ටිකක් කල් දෙනවා
ඔබට හිරිහැර කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට.
272
00:20:28,169 --> 00:20:32,196
හරි, ඩෙවෝන්. ඔබට ජය.
273
00:20:32,273 --> 00:20:34,833
විශිෂ්ටයි. එන්න. මා සමග එන්න.
අපිට කාර් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා.
274
00:20:34,909 --> 00:20:37,400
හේයි. පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
275
00:20:37,478 --> 00:20:39,969
ඒ වගේම ඔබත්. හරි හරී.
ආපහු එනකොට හමුවෙමු.
276
00:21:11,279 --> 00:21:14,248
- KITT?
- ඔව්, මයිකල්.
277
00:21:14,315 --> 00:21:17,842
ඔබ එම බලපත්රයේ ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න
තවමත් තහඩුව? ඒක නිකම්ම ආවා.
278
00:21:17,919 --> 00:21:22,822
මෝටර් රථය අන්තර් රාජ්යයේ ලියාපදිංචි කර ඇත
වාහන කුලියට දෙන සමාගම. ඔහ්, කුලියට ගත් කාර් එකක් නේද?
279
00:21:22,890 --> 00:21:24,915
නියමයි. ඒක තවත් මළගමක්.
280
00:21:24,992 --> 00:21:27,051
ඔබ මට අවසර දෙනවද
මගේ වාර්තාව සම්පූර්ණ කිරීමට?
281
00:21:27,128 --> 00:21:31,224
ඔහ්. සමාවෙන්න. හරිම කණගාටුයි. යන්න.
මම ඔවුන්ගේ පරිගණක පරීක්ෂා කළා.
282
00:21:31,299 --> 00:21:35,429
භාවිතා කරන ලද ක්රෙඩිට් කාඩ්පතේ නම
ගනුදෙනුව වූයේ Brian Owendorf ය.
283
00:21:35,503 --> 00:21:40,736
- Brian Owendorf? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- එය එසේ කළ නොහැකි ඇයි?
284
00:21:40,808 --> 00:21:44,039
මොකද තේරුමක් නැති නිසා.
ඒක තමයි.
285
00:21:44,111 --> 00:21:47,274
ඔහු මැගීගේ පැරණිම එකකි
සහ බොහෝ විශ්වාසවන්ත ආධාරකරුවන්.
286
00:21:47,348 --> 00:21:49,593
ඊට අමතරව, ඇයි කරන්නේ
පරිසර ක්රියාකාරිකයෙක් ඇයව මරන්න හදනවද?
287
00:21:49,617 --> 00:21:52,108
අපි එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ පරිසර විද්යා ගැටලු මත.
288
00:21:52,186 --> 00:21:56,885
ජේන්, ආධාරකරුවන්ට එය නොඇසූ දෙයක් නොවේ
ඔවුන්ගේ සහයෝගය රැඩිකල් ආකාරයෙන් ප්රකාශ කිරීමට.
289
00:21:56,958 --> 00:21:59,073
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
සමහර විට ඔහු වේදිකාගත වෙනවා
290
00:21:59,085 --> 00:22:00,951
මේ මුළු දේම
දේශපාලන සහයෝගය දිනාගන්න.
291
00:22:01,028 --> 00:22:04,964
මැගීගේ මිතුරෙකු කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
ඇයව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකට තල්ලු කිරීමට.
292
00:22:05,032 --> 00:22:07,744
නැහැ, ඔවුන් ඇඟිල්ල දිගු කරනවා
විදුලි බිල පිටුපස ඇති සමූහ ව්යාපාරවල.
293
00:22:07,768 --> 00:22:11,101
සමහර විට ඒක හරියටම
Brian Owendorf බලාපොරොත්තු වන දේ සිදුවේවි.
294
00:22:11,172 --> 00:22:14,903
මම දන්නේ නැහැ, මයිකල්.
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
295
00:22:14,976 --> 00:22:16,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.
296
00:22:16,978 --> 00:22:21,472
ඒකයි මට කතා කරන්න ඕන
Brian Owendorf වෙත. ඔව්.
297
00:22:26,721 --> 00:22:30,555
මයිකල්, මොනවද ඒ පහන්
ඔබේ උපකරණ පුවරුවේ?
298
00:22:30,624 --> 00:22:34,890
ඔහ්, ඒක පොඩි පරිගණක ගැජට් එකක්
පදනම ස්ථාපනය කර ඇත.
299
00:22:35,896 --> 00:22:39,195
මගේ වේගවත් ප්රවේශපත්ර කපයි.
ඔහ්. දක්ෂයි.
300
00:22:46,240 --> 00:22:50,006
අහ්, වේගය අඩු කරන්න. ඔන්න ඔතන තමයි...
වීදිය හරහා ගොඩනැගිල්ල.
301
00:22:58,119 --> 00:23:01,316
හරි. මට ඕන ඔයා කාර් එකේ ඉන්න
දේවල් නරක අතට හැරේ නම්.
302
00:23:01,389 --> 00:23:03,380
මට කාර් එකේ ඉන්න ඕන නෑ
මා විසින්ම.
303
00:23:03,457 --> 00:23:06,426
ඒකට කමක් නැහැ. KITT ඔබව ඇසුරු කරයි.
KITT කවුද?
304
00:23:06,494 --> 00:23:08,724
"පුංචි පරිගණක උපකරණය"
මට කණගාටුයි.
305
00:23:08,796 --> 00:23:11,526
ඔබ පහසුම නොවේ
පැහැදිලි කිරීමට ලෝකයේ දෙයක්.
306
00:23:11,599 --> 00:23:14,033
ඊළඟ වතාවේ ඔබට කරදරයක්
මගෙන් අහන්න.
307
00:23:14,101 --> 00:23:18,037
මම කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
308
00:23:18,105 --> 00:23:20,096
මෙතන ඉන්න.
309
00:23:22,977 --> 00:23:27,846
ජේන්, මගේ තොරතුරු අනුව,
ඔබ ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයට ගියා.
310
00:23:27,915 --> 00:23:30,679
ම්ම්, ඒක හරි.
311
00:23:30,751 --> 00:23:33,618
මගේ පරිපථයේ කොටසක් එහි සංවර්ධනය විය.
විශිෂ්ට පාසලක්.
312
00:23:35,790 --> 00:23:38,554
මම හිතන්නෙ නෑ ඔයා කවුරුත් දන්නව කියල
ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුවේ?
313
00:23:52,840 --> 00:23:55,308
- අහ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්. ආයුබෝවන් කොහොම ද.
314
00:23:55,376 --> 00:23:59,745
ඔව්. හොඳයි, එය රඳා පවතින්නේද යන්න මතය
නැත්තම් Brian Owendorf මෙතන ඉන්නවද නැද්ද.
315
00:23:59,814 --> 00:24:02,134
ආහ් ඔව් එයා මෙහෙ.
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
316
00:24:02,146 --> 00:24:03,944
නැහැ, නමුත් බ්රයන් සහ
මම පරණ යාලුවෝ.
317
00:24:04,018 --> 00:24:06,486
මම හිතුවා ගිහින් හලෝ කියන්න.
මම දකියි.
318
00:24:06,554 --> 00:24:08,886
දන්නවද අපි එකට පෙළපාලි ගියා
රතු වනාන්තර බේරා ගැනීමට.
319
00:24:08,956 --> 00:24:11,015
වාව්. ඒ දවස්.
320
00:24:11,092 --> 00:24:14,323
ඔව්. ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැත්තෙ.
321
00:24:14,395 --> 00:24:16,329
හරි හරී. ස්තුතියි.
322
00:24:21,836 --> 00:24:25,738
ඒ මොකක්ද, කේටී? එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
එයා ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක් කියනවා.
323
00:24:38,552 --> 00:24:40,543
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
324
00:24:42,156 --> 00:24:45,489
මම එයාව මීට කලින් මගේ ජීවිතේට දැකලා නැහැ.
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?
325
00:24:46,994 --> 00:24:49,019
ඔහුව නවත්වන්න.
326
00:24:49,096 --> 00:24:51,087
කමක් නැහැ.
හරි හරී?
327
00:24:52,566 --> 00:24:54,423
ඔහු විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
328
00:24:54,435 --> 00:24:56,263
බොන්න දෙයක්ද?
අපි ළඟ යුෂ ගොඩක් තියෙනවා.
329
00:24:56,337 --> 00:24:58,703
ඔව්. මම තැඹිලි යුෂ එකක් ගන්නම්.
ස්තුතියි.
330
00:25:30,204 --> 00:25:32,399
KITT, මිනිසෙක් පිටත් විය.
331
00:25:32,473 --> 00:25:34,668
ඔහු පටුමගකට බැස ඇත
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස.
332
00:25:34,742 --> 00:25:37,404
- මම ඔහුව ස්කෑනර් එකෙන් ගන්නවා.
- ඔව්, ඒකට යන්න!
333
00:25:41,048 --> 00:25:42,392
කිට්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
334
00:25:42,404 --> 00:25:44,814
මගේ ස්වයං-ප්රචලිත සේවයේ යෙදවීම
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය.
335
00:25:44,885 --> 00:25:47,046
ඔබට තිරය මත අනුගමනය කළ හැකිය.
336
00:25:48,789 --> 00:25:50,780
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
337
00:26:10,544 --> 00:26:13,035
බ්රයන්!
338
00:26:48,649 --> 00:26:51,117
මම අත්හැරලා දානවා!
339
00:26:52,786 --> 00:26:55,949
මයිකල්, ඔබ කාරුණික වන්න
ඔබේ මෝටර් රථය පසුබැසීමට කියන්න.
340
00:26:56,023 --> 00:26:58,958
කමක් නෑ KITT.
උපස්ථ කරන්න.
341
00:27:00,494 --> 00:27:02,485
ජේන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද වෙන්නේ?
342
00:27:02,563 --> 00:27:06,465
- කමක් නෑ බ්රයන්.
- එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
343
00:27:06,533 --> 00:27:08,558
ඇයි ඔයා එහෙම අයින් වුණේ?
344
00:27:08,636 --> 00:27:10,900
- මම හිතුවේ ඔයා මැරයන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.
- මොන මැරයෝද?
345
00:27:10,971 --> 00:27:13,543
අපි දුරකථනය ලබා ගත්තා
ඇමතුම්, අපි එසේ නොකළහොත් අපට පවසති
346
00:27:13,555 --> 00:27:15,999
Forbes සඟරාවට විරෝධය දැක්වීම නවත්වන්න
බිල්, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
347
00:27:16,076 --> 00:27:18,491
- ඔබටත්? - ඔව්. ඔවුන් කැඩුවා
348
00:27:18,503 --> 00:27:21,013
තුළදී කාර්යාලය කොල්ලකෑවා,
349
00:27:21,081 --> 00:27:23,641
ලිපිගොනු විනාශ කළා ...
මුළු ටිකම.
350
00:27:23,717 --> 00:27:26,151
මම ඔබ හරහා යන බව දුටු විට
ගොනු කිරීමේ කැබිනට්,
351
00:27:26,220 --> 00:27:29,155
මම බය වුණා.
352
00:27:29,223 --> 00:27:31,157
මට කණගාටුයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
353
00:27:31,225 --> 00:27:33,469
අපි ස්ථාපිත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
අපි එකම පැත්තේ.
354
00:27:33,481 --> 00:27:35,491
බ්රයන්, ඔවුන් ගත්තාද?
කාර්යාලයෙන් යමක්?
355
00:27:35,562 --> 00:27:39,623
එච්චර නැහැ.
සුළු මුදලින් රුපියල් කිහිපයක්.
356
00:27:39,700 --> 00:27:41,793
පෙනුම ඇති කිරීමට පමණි
සොරකමක් වගේ, මම හිතන්නේ.
357
00:27:41,869 --> 00:27:43,928
ඔවුන් ගත්තේ එපමණද?
358
00:27:44,004 --> 00:27:48,498
ඕ ඇත්ත. මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ්.
එයාලටත් ඒවා ලැබුණා.
359
00:27:48,575 --> 00:27:53,376
ඔයා දන්නවනේ, එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
ට අවශ්ය වන්නේ එම බල බිල්පත ඉතා නරක ලෙස සම්මත කර ගැනීමටයි.
360
00:28:03,390 --> 00:28:07,019
සම්මන්ත්රණයෙන් ඔබට හැකියාව ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවත් අලුත් අදහස් කිහිපයක් ගෙදර ගෙන යාමට.
361
00:28:07,094 --> 00:28:08,959
එය සිදු වන බව මට විශ්වාසයි.
362
00:28:10,431 --> 00:28:12,865
මැගී.
363
00:28:12,933 --> 00:28:15,993
ඔබව දැකීම සතුටක්.
364
00:28:16,070 --> 00:28:18,903
- මීරියම්.
මහාචාර්ය LeClair.
365
00:28:18,972 --> 00:28:22,533
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔබට සහභාගී වීමට නොහැකි විය.
366
00:28:22,609 --> 00:28:26,909
- ඒක ප්රසන්න පුදුමයක්.
- ඔහ්, මටත්.
367
00:28:26,980 --> 00:28:29,073
ඒ වගේම මම හැඟීමක් යටතේ හිටියා
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.
368
00:28:29,149 --> 00:28:33,176
හොඳ අහස. කොහෙන්ද ගත්තෙ
එවැනි වැරදි තොරතුරු?
369
00:28:44,131 --> 00:28:46,156
ආයුබෝවන්. ඩික්සන් මහතා.
370
00:28:46,233 --> 00:28:48,827
ඔව්, සියල්ල පාලනය කර ඇත.
371
00:28:48,902 --> 00:28:51,132
ඇය පසුබැසීමේ සිට,
ලස්සන සහ හුදකලා.
372
00:28:51,205 --> 00:28:54,538
අහ්, නියමයි. ඒ ගැන මොකද කියන්නේ
ඇය සතුව තිබූ hotshot රියදුරු?
373
00:28:54,608 --> 00:28:57,475
ඔබ කිසිවෙකුට කරදර විය යුතු නැත
ඒ කොල්ලා ගැන.
374
00:28:57,544 --> 00:28:59,535
මම එයාව ගත්තා
රවුම් වල යනවා.
375
00:28:59,613 --> 00:29:03,447
ඔබ අවශ්ය එකලස් කර තිබේද?
සහායක පිරිස්? සියල්ල සකසා ඇත.
376
00:29:03,517 --> 00:29:08,284
ලුගර්, මට ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
කුමන ක්රම සඳහා කැඳවනු ලැබේ.
377
00:29:08,355 --> 00:29:11,347
දැන් ඔබ වග බලා ගන්න
මැගී ෆ්ලින් දිගටම ඉන්නවා කියලා.
378
00:29:11,425 --> 00:29:14,861
- මම ඉතිරි මෙහෙයුම හසුරුවන්නෙමි.
- ඔයාට තේරුණා.
379
00:29:14,928 --> 00:29:16,862
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
380
00:29:16,930 --> 00:29:19,330
ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතුවා
සමහර උදෑසන ආහාරය.
381
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
ඔයාට ස්තූතියි. එය විය
ඔබ ගැන ඉතා කල්පනාකාරීයි.
382
00:29:22,035 --> 00:29:24,697
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
මම එහෙම කළේ නැහැ.
383
00:29:24,772 --> 00:29:27,172
මම මුළු රාත්රියම ගත කළෙමි
මැගී ගැන කරදර වෙනවා.
384
00:29:27,241 --> 00:29:29,285
ඔව්, හොඳයි, මෙන්න ඔබ යන්න.
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
385
00:29:29,309 --> 00:29:31,300
ඔහ්, ස්තූතියි.
386
00:29:34,848 --> 00:29:38,978
ම්ම්ම්! ඒක හොඳයි.
ඔබ සමහර විට පිස්සෙකු මෙන් හැසිරෙනු ඇත,
387
00:29:39,052 --> 00:29:41,486
නමුත් ඔබ නිසැකවම සාදා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා
කෝපි කෝප්පයක්.
388
00:29:41,555 --> 00:29:44,820
- මම එය ප්රශංසාවක් ලෙස සලකමි.
- එය අදහස් කළ ආකාරය එයයි.
389
00:29:44,892 --> 00:29:49,920
දැන් මට කියන්න ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් කොහොමද කියලා
කොහොමහරි ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් වෙන්නද?
390
00:29:52,566 --> 00:29:55,535
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහ්, විශ්ව විද්යාලයේ අවුරුදු හතරක්,
391
00:29:55,602 --> 00:29:58,696
ඉන්පසු උපාධි පාසල,
වොෂින්ටනයේ සීමාවාසික පුහුණුවක්...
392
00:29:58,772 --> 00:30:02,173
ඊට පස්සේ ලොකු වාසනාවක්...
මට මැගී ෆ්ලින් හමුවුණා.
393
00:30:02,242 --> 00:30:06,110
- ඔබ ඇත්තටම ඇයව අගය කරනවා නේද?
- ඔව්.
394
00:30:06,180 --> 00:30:09,547
මම ඔබට කියන්නම් u... ඇයට වඩා අවංකභාවයක් ඇත
සහ සරල පැරණි ධෛර්යය ...
395
00:30:09,616 --> 00:30:12,312
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
396
00:30:12,386 --> 00:30:15,150
- මැගී වෙත.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
397
00:30:15,222 --> 00:30:19,022
මි.මී. මට සමාවෙන්න.
398
00:30:24,097 --> 00:30:27,555
ආයුබෝවන්. ඔව්, මේ ජේන්.
399
00:30:27,634 --> 00:30:30,535
ඉන්න, ඉන්න.
හෙමිහිට ගන්න.
400
00:30:31,572 --> 00:30:34,132
ඔව්. කුමක් ද?
401
00:30:35,442 --> 00:30:37,433
නැහැ.! ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
402
00:30:39,780 --> 00:30:42,112
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
ඇය එහි සිටිනු ඇත.
403
00:30:42,182 --> 00:30:44,173
ඔව්. පසුව හමුවෙමු.
404
00:30:44,251 --> 00:30:46,981
ම්ම්!
කුමක් ද?
405
00:30:47,054 --> 00:30:49,545
ඒ ෆෝබ්ස් සඟරාව
අපි මත අංකයක් කළා.
406
00:30:49,623 --> 00:30:52,217
ඔහු ඔහුගේ හිතවතුන් ලවා බිල්පත තල්ලු කළේය
ඊයේ රාත්රියේ කමිටුව හරහා,
407
00:30:52,292 --> 00:30:55,386
අනික ඌ ඒක ගේන්නෙ ඡන්දෙකට
අද පස්වරුවේ පූර්ණ සෙනෙට් සභාව ඉදිරියේ.
408
00:30:55,462 --> 00:30:57,293
මැගී නගරයෙන් බැහැර බව ඔහු දැන සිටියේය.
409
00:30:57,364 --> 00:30:59,924
රසල් ෆෝබ්ස් ඔවුන් එන තරමටම සිනිඳුයි.
410
00:31:00,000 --> 00:31:02,798
ඔහු දන්නවා මැගී නැති නම්,
විපක්ෂය කඩා වැටෙනු ඇත.
411
00:31:02,870 --> 00:31:05,771
කමක් නෑ.
මම ගිහින් ඇයව ගන්නම්.
412
00:31:05,839 --> 00:31:08,899
මම රිට්රේට් එකට කතා කරලා කියන්නම්
මම යන ගමන්.
413
00:31:16,250 --> 00:31:18,445
මොකක් ද වැරැද්ද?
414
00:31:42,276 --> 00:31:47,236
තවමත් මම එය පවත්වා ගෙන යන්නේ මගින් පමණි
අපගේ පරමාදර්ශ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම,
415
00:31:47,314 --> 00:31:51,910
අයුක්තියට එරෙහිව නැගී සිටීමෙන්,
416
00:31:51,985 --> 00:31:55,921
- සහ වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ක්රියා කිරීම
අනිත් අයගේ ගොඩක්...
417
00:31:55,989 --> 00:31:58,685
අපට හේතුව ඉදිරියට ගෙන යා හැකිද?
නිදහසේ...
418
00:32:00,427 --> 00:32:03,590
සහ මේ ලෝකය පොහොසත් කරන්න.
419
00:32:17,578 --> 00:32:19,671
ඔබම ස්ථානගත වන්න
කෙළින්ම පාරේ මාර්ගයක්.
420
00:32:19,746 --> 00:32:22,271
ඕනෑම කෙනෙක් එය හරහා යාමට උත්සාහ කරන්න,
ඒවා නවත්වන්න.
421
00:32:26,887 --> 00:32:30,288
අපි මේ ස්ථානය සීල් කළා
බෙරයකට වඩා තදින්.
422
00:32:30,357 --> 00:32:32,723
ඒ ගෑනිගෙ වෙන්න විදියක් නෑ
දැන් මෙතනින් යනවා.
423
00:32:37,030 --> 00:32:38,964
මයිකල්, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔවුන් කරදරයකද?
424
00:32:39,032 --> 00:32:41,023
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
විශේෂ බලකායේ...
425
00:32:41,101 --> 00:32:44,468
ඔබ සතුරෙකුගේ රේඛාව කපා දැමූ විට
සන්නිවේදනය, ඔබ ඔවුන්ව උපකාරයෙන් කපා හැරියේය.
426
00:32:44,538 --> 00:32:46,529
ඒත් ඇයි කවුරුහරි
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?
427
00:32:46,607 --> 00:32:50,373
මගේ අදහස නම් කාටහරි මැගී ඕන නෑ
අද ඡන්දය ගැන හොයන්න.
428
00:32:50,444 --> 00:32:53,379
ඔව්, අවාසනාවකට මෙන්,
මගේ අනුමානයද එයයි.
429
00:32:53,447 --> 00:32:56,575
ඇය බව තහවුරු කර ගැනීම අපට භාරයි
ඡුන්දය ගැන විතරක් නෙමේ...
430
00:32:56,650 --> 00:32:58,641
නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.
431
00:32:58,719 --> 00:33:02,951
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? මම උත්සාහ කළා
මගේ කාර්යාලයට ළඟා වන්න, සහ දුරකථන මිය ගොස් ඇත.
432
00:33:03,023 --> 00:33:07,392
ඔව්. මම දන්නවා. හොඳයි, මට ඒක දෙන්න එපා
බ්රිතාන්ය "දෘඩ උඩුතොල" පුරුද්ද.
433
00:33:07,461 --> 00:33:10,897
දැන් එතන මොනවද වෙන්නේ?
අපි වටලනවා.
434
00:33:10,964 --> 00:33:14,661
අපි මොකක්ද? හඳුනා නොගත් කණ්ඩායමකි
සන්නද්ධ මිනිසුන් මාර්ග බාධකයක් පිහිටුවා ඇත.
435
00:33:14,735 --> 00:33:17,033
අපි කැපිලා.
436
00:33:17,104 --> 00:33:19,902
හොඳයි, මම ෆෝබ්ස් දැන සිටියා
මා නතර කිරීමට මංමුලා සහගත විය,
437
00:33:19,973 --> 00:33:21,964
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු මෙතරම් දුරක් යාවි.
438
00:33:22,042 --> 00:33:25,603
- ඔහු වගකිව යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
- හොඳයි, සමහර විට කෙලින්ම නොවේ,
439
00:33:25,679 --> 00:33:27,670
නමුත් හැර වෙන කවුද
ඔහු වැඩ කරන පිරිමින්...
440
00:33:27,748 --> 00:33:30,182
ප්රමාණවත් තරම් නිර්දය වනු ඇත
මෙවැනි ප්රයෝගයක් උත්සාහ කිරීමට?
441
00:33:30,250 --> 00:33:33,117
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මම හොඳටම තනියම ගියා නම්.
442
00:33:33,186 --> 00:33:35,450
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.
443
00:33:35,522 --> 00:33:39,481
ඔබ පසුකාලීනව ඉවත් කර උත්සාහ කරන්න
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න ක්රමයක් හොයාගන්නද?
444
00:33:57,411 --> 00:33:59,971
හේයි! හේයි! නවත්වන්න!
445
00:34:05,619 --> 00:34:08,520
අපේ පළමු අමුත්තා වගේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් පැමිණේ.
446
00:34:08,588 --> 00:34:10,579
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් වන්න.
447
00:34:11,925 --> 00:34:13,893
මයිකල්, ඉදිරියෙන් මාර්ග බාධකයක් ඇත.
448
00:34:13,960 --> 00:34:18,397
මම මේක අහන්න බයයි,
නමුත් අපි ඔවුන් පසුකර යන්නේ කෙසේද?
449
00:34:18,465 --> 00:34:20,831
මම යෝජනා කරන්නද?
අපි දිගටම පාරේ යනවාද?
450
00:34:20,901 --> 00:34:24,769
- ඔයාට තේරුණා, KITT. මගේ හැඟීම් හරියටම.
- නමුත් එය අවහිර කර ඇත!
451
00:34:24,838 --> 00:34:28,069
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
ඒවා උඩින් යන්න වෙනවා.
452
00:34:30,644 --> 00:34:33,613
අපොයි නෑ.
453
00:34:36,783 --> 00:34:39,718
මොන මගුලකටද යන්නේ
ඒ කොල්ලගේ ඔළුව? පරිස්සමෙන්!
454
00:34:41,755 --> 00:34:47,091
මයිකල්!
455
00:34:55,035 --> 00:34:57,026
එය කුමක් ද?
456
00:34:57,104 --> 00:35:00,198
KITT වගේ.
457
00:35:18,925 --> 00:35:20,950
මයිකල්.
458
00:35:21,027 --> 00:35:23,723
මැගී, කාර් එකට නගින්න.
අපි ඔබව නැවත නගරයට ගෙන යා යුතුයි.
459
00:35:23,796 --> 00:35:26,924
කුමක් ද? ඔවුන් ඡන්දයක් ගන්නවා
පැය දෙකකට අඩු කාලයකින් විදුලි බිල.
460
00:35:26,999 --> 00:35:29,559
ඔහ්, මමත් හිතුවා.
ඩෙවෝන්, ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?
461
00:35:29,635 --> 00:35:31,947
ඔව් ඔව්. උන්ට අපි ගැන වැඩක් නෑ.
මැගී කාර් එකට නගින්න.
462
00:35:31,971 --> 00:35:33,941
මැගී, ඔයා යන්න යනවද?
ඔයා යනවා
463
00:35:33,953 --> 00:35:35,634
ප්රමාද වනු ඇත. හරි, එන්න.
අපි යමු.
464
00:35:35,708 --> 00:35:38,973
මම හිතනවා ඔබ එයින් ඉවත් වීම හොඳයි කියලා
මෙන්න ඔබ ඇතුළු වන විට, මමත් එසේමය.
465
00:35:39,045 --> 00:35:42,913
- වාසනාව!
- මයිකල්.! මෙය පිටතට යන මාර්ගය නොවේ.
466
00:35:42,982 --> 00:35:45,746
එය දැන් වේ.
467
00:35:57,863 --> 00:35:59,956
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි
දැන් අප පසුකර යාමට උත්සාහ කරන්න.
468
00:36:00,032 --> 00:36:02,523
අපි මාර්ග බාධකය මඟ හරිනවා.
469
00:36:15,681 --> 00:36:17,615
- ශුද්ධ ටොලිඩෝ!
- ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
470
00:36:44,276 --> 00:36:47,643
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ මැගී.
කිට්ට තියෙන්නේ තරමක් ඝන සමක්.
471
00:36:47,713 --> 00:36:50,705
කරුණාකර නිවැරදිව කියන්න, මයිකල්.
එය ඝන නැහැ.
472
00:36:50,783 --> 00:36:52,717
එය හුදෙක් වෙඩි නොවදින මිශ්ර ලෝහයකි.
473
00:36:52,785 --> 00:36:55,276
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම කොහොමද ඒක ගණන් ගන්නේ.
474
00:37:08,634 --> 00:37:10,966
ඇය පැන ගියා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
475
00:37:11,037 --> 00:37:13,374
මම දන්නේ මේ මිනිහගේ විතරයි
අහුවෙන්නෙ නෑ
476
00:37:13,386 --> 00:37:15,633
පිටුපසින්.
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
477
00:37:15,708 --> 00:37:19,337
කමක් නැහැ. මම ඒ සියල්ල සංවිධානය කරන්නම්.
ඔබ ඔහුගේ වලිගය මත සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
478
00:37:19,412 --> 00:37:21,175
හරි.
479
00:37:28,154 --> 00:37:30,349
අපි කෙටිමඟ ගන්නෙමු
සහ ඒවා තවත් පහළට කපා දමන්න.
480
00:37:30,423 --> 00:37:32,891
KITT, තවමත් ප්රාන්ත පොලිසිය අල්ලා ගන්නද?
481
00:37:32,958 --> 00:37:35,825
ඔව්, මයිකල්. ඉදිරියට යන්න.
හරි. මට සවන් දෙන්න.
482
00:37:35,895 --> 00:37:39,126
ත්රස්තවාදී ප්රහාරයක් එල්ල වෙලා
බ්ලූ ලේක්හි පදනමේ පසුබැසීම.
483
00:37:39,198 --> 00:37:43,999
ජාත්යන්තර සම්භාවනීය පුද්ගලයන් පිරිසක් වේ
එහිදී, ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ විය හැකිය.
484
00:37:45,304 --> 00:37:47,295
මෙය ජාතික ආරක්ෂක ඒකකය 13 වේ.
485
00:37:47,373 --> 00:37:49,603
අපි ත්රස්ත ප්රහාරය දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමු.
ඉවරයි.
486
00:38:08,327 --> 00:38:11,262
ඔවුන් ඉන්නවා.
අපිට ඒවා තියෙනවා.
487
00:38:11,330 --> 00:38:15,767
මයිකල්, රොකට්ටුව භාවිතා කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
තෙරපුම්, නැත්නම් ඔවුන් අපව කපා දමනු ඇත.
488
00:38:24,043 --> 00:38:26,671
අපට ඔවුන්ව අහිමි විය.
මොකක්ද ඒ කාර් එකේ තිබ්බේ?
489
00:38:30,649 --> 00:38:34,016
මයිකල්, මම භයානක දෙයක් හඳුනා ගත්තා
යාර 200ක් ඉදිරියෙන් ඇති මාර්ගයේ අවහිරතා.
490
00:38:34,086 --> 00:38:36,611
ඊළඟ වම් දෙබල ගන්න
කන්දක් උඩට.
491
00:38:46,165 --> 00:38:48,224
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
492
00:38:52,905 --> 00:38:55,066
හොඳ වැඩක්, KITT.
493
00:38:55,141 --> 00:38:58,406
ස්තූතියි, මයිකල්.
ඒ සියල්ල තරමක් ප්රාථමික විය.
494
00:39:08,254 --> 00:39:10,573
මම බයයි අපි එහෙම නෑ කියලා
තවමත් වනාන්තරයෙන් පිටතට.
495
00:39:10,585 --> 00:39:11,621
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
496
00:39:13,092 --> 00:39:15,788
ඔහු අදහස් කරන්නේ එයයි.
497
00:39:39,919 --> 00:39:43,787
- අපට සෘජු පහරක් එල්ල කළ හැකිද?
- මම සොයා නොගැනීමට කැමැත්තෙමි.
498
00:39:43,856 --> 00:39:46,347
නමුත් සැබෑ ගැටළුව
Twin Forks හි පාලම වේ.
499
00:39:46,425 --> 00:39:49,792
ඔවුන්ට රොකට් දෙකකින් එය පිටතට ගත හැකිය,
මටත් එච්චර දුර පනින්න බෑ.
500
00:40:05,044 --> 00:40:08,480
- ඔයාට ඒක ගහන්න බැරිද?
- එය හුදෙක් පහරවල් මගහරින බව පෙනේ.
501
00:40:10,716 --> 00:40:13,150
අපි බලමු ඒක පෙරලන්න පුලුවන්ද කියලා.
502
00:40:29,835 --> 00:40:32,827
KITT, හිරු එළිය විවෘත කරන්න.
503
00:40:35,641 --> 00:40:38,804
මෙතන. බාරගන්න යාලුවනේ.
ඔයා තනියම.
504
00:40:50,856 --> 00:40:54,223
එය ඉහළට ගන්න. අපි ගොඩක් සමීපයි,
මම හිතන්නේ මට ඔවුන්ට පහර දෙන්න පුළුවන්.
505
00:41:57,423 --> 00:42:00,324
- ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
- නැවත පැමිණීම සතුටක්.
506
00:42:09,902 --> 00:42:13,633
- මයිකල්, ඔබ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙක්.
- ඔව්.
507
00:42:13,706 --> 00:42:17,574
ඊළඟ වතාවේ ඔබ යන විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ වගේ ගමනකට, ඔයා මාව එක්කගෙන යන්න.
508
00:42:17,643 --> 00:42:21,135
එය විනෝදජනකයි.
ඔව්, එය සැබෑ පිපිරීමක්.
509
00:42:21,213 --> 00:42:24,011
නොපෙනී.
510
00:42:45,571 --> 00:42:47,983
අහ්. ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
සැසිය විනාඩි කිහිපයකින් රැස්වේ.
511
00:42:48,007 --> 00:42:51,738
මම අයිස් මත ෂැම්පේන් ලබා ගත්තා.
හොඳයි, අපි හිතමු අපිට සමරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
512
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
අපව නවත්වන්නේ කුමක්ද?
මැගී ෆ්ලින් කැපිටල් වෙත ගමන් කරමින් සිටී.
513
00:42:55,414 --> 00:42:57,504
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා මට කිව්වා කියලා...
එතනින් යන්න
514
00:42:57,516 --> 00:42:59,407
බිම හා බලන්න
ඔබට දේවල් චලනය කළ හැකි නම්.
515
00:42:59,485 --> 00:43:01,919
දැන් එන්න.
අපිට වෙලාව මදි.
516
00:43:08,027 --> 00:43:10,825
දහවල් සැසිය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
මම හිතන්නේ එය දැනටමත් තිබේ.
517
00:43:10,896 --> 00:43:13,831
රැඳී සිටින්න. එය නොගත යුතුය
අපට තව බොහෝ කාලයක්. පරිපූර්ණයි.
518
00:43:16,602 --> 00:43:21,039
ඔයා කියන්නේ මැගී ෆ්ලින්ට තියෙනවා කියලා
ඔබේ පනතට විරුද්ධත්වය ඉල්ලා අස්කර ගත්තාද?
519
00:43:21,106 --> 00:43:23,700
ඒක විශ්වාස කරන්න එපා.
කථානායකතුමනි මටත් ඒක කම්පනයක් වුණා.
520
00:43:23,776 --> 00:43:26,267
නමුත් ඇය මට කීවේ එයයි.
මම ඇය සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි.
521
00:43:26,345 --> 00:43:29,405
ඒවගේම ඇය කිව්වා ඇයවත් නැහැ කියලා
ඡන්දයට එනවාද?
522
00:43:29,481 --> 00:43:32,973
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි
මුහුණ සුරැකීමේ අභිනය.
523
00:43:33,052 --> 00:43:36,317
එය ඇයට ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඇගේ තුවාය ප්රසිද්ධියේ විසි කිරීමට.
524
00:43:36,388 --> 00:43:38,379
ඇය ආඩම්බර කාන්තාවක්.
525
00:43:50,936 --> 00:43:53,302
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න, මැගී!
526
00:44:09,988 --> 00:44:12,354
කිසිම සෙනෙට් සභිකයෙක් කතා කිරීමට අකමැති නම්
පනතට විරුද්ධව
527
00:44:12,424 --> 00:44:14,415
අපි ඡන්දය සමඟ ඉදිරියට යමු.
528
00:44:14,493 --> 00:44:17,792
සියල්ලෝම පෝටේජ් ගඟට පක්ෂව සිටිති
බල පනත,
529
00:44:17,863 --> 00:44:21,162
- කියමින් හඟවන්න...
- නියෝගයක්, කථානායකතුමනි!
530
00:44:21,233 --> 00:44:23,394
මම කතා කරන්න කැමතියි
පනතට විරුද්ධව.
531
00:44:23,469 --> 00:44:25,994
සෙනෙට් සභික, ඔබට බිම තිබිය හැක.
532
00:44:49,294 --> 00:44:52,195
ආ, ඩික්සන් මහතා.
ඔබේ මිතුරා ලූගර් මෙහි...
533
00:44:52,264 --> 00:44:54,795
ඉතා රසවත් කිහිපයක් තිබුණා
ගැන කියන්න දේවල්
534
00:44:54,807 --> 00:44:56,963
අපි ඉන්නකොට ඔයා
නැවත නගරයට පියාසර කරනවා.
535
00:44:57,035 --> 00:44:59,162
කරුණාකර ඔබ අප සමඟ එනවද?
536
00:45:04,076 --> 00:45:06,169
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!
හරි හරි හරි.
537
00:45:19,991 --> 00:45:21,982
එය සාධාරණ නැත, ඔබ දන්නවා.
538
00:45:22,060 --> 00:45:24,905
අපගේ ජයග්රහණය සැමරීම සඳහා විසිතුරු රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්,
සහ මට එහි සිටීමටවත් නොලැබේ.
539
00:45:24,929 --> 00:45:27,454
මැගී, මගේ ආදරය, අපි සතුටු වනු ඇත
පක්ෂය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
540
00:45:27,532 --> 00:45:31,559
මම මේ අවුරුද්දේ පාම් වෙරළට ආදරෙයි.
මාර්ගය වන විට, මසුන් ඇල්ලීම හොඳද?
541
00:45:31,636 --> 00:45:35,003
මම දැකලා තියෙන්නේ ගුවන් තොටුපල විතරයි,
හෝටලය සහ සම්මන්ත්රණ ශාලාව
542
00:45:35,073 --> 00:45:37,064
කොහොමද මැගී ප්රතිචාර?
543
00:45:37,141 --> 00:45:39,261
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
කාමරයක්ට කතා කරන්න
544
00:45:39,273 --> 00:45:41,840
දියමන්ති සහිත රට-ක්ලබර්ස්
ලෝක කුසගින්න ගැන?
545
00:45:41,913 --> 00:45:44,438
ඔබ දැන් අත්විඳ ඇති දේට පසුව,
එය පහසු විය යුතුය,
546
00:45:44,515 --> 00:45:46,796
ඔබට මා සහ KITT අවශ්ය නම් මිස
පහළට පැමිණ ඔබට උදව් කිරීමට.
547
00:45:46,851 --> 00:45:50,116
මෙවර නොවේ, ස්තුතියි. ඔයාට තියෙනවා
දැනටමත් ප්රජාතන්ත්රවාදය වෙනුවෙන් ඔබේ උපරිමය කර ඇත.
548
00:45:50,188 --> 00:45:53,885
"ප්රජාතන්ත්රවාදය." පාරම්පරික නොමැතිකම
හෝ හිතුවක්කාර පන්ති භේදය.
549
00:45:53,958 --> 00:45:57,155
මත පදනම් වූ පාලන ක්රමයක්
බහුතරයේ පාලනය...
550
00:45:57,228 --> 00:45:59,253
තරමක් විඥානවාදී, නමුත් ක්රියාකාරී.
551
00:45:59,330 --> 00:46:01,321
එය පරිපූර්ණ යැයි මම කිසිවිටක කීවේ නැත, KITT.
552
00:46:01,399 --> 00:46:03,304
හැබැයි පොඩි ගැස්සීමක් එක්ක
වරින් වරට
553
00:46:03,316 --> 00:46:05,233
එය දකුණු පස තබා ගන්න
track, අපි වාසනාවන්ත විය හැක.
554
00:46:05,303 --> 00:46:08,482
සමහර විට ඔබට එය උත්තේජනයක් වනු ඇත, සෙනෙට් සභික,
මාත් එක්ක සංවාදයකට සහභාගී වෙන්න...
555
00:46:08,506 --> 00:46:11,964
අධිරාජ්යවාදයට එරෙහිව ප්රජාතන්ත්රවාදය
සමාජවාදය...
556
00:46:12,043 --> 00:46:14,978
KITT, පුළුවන්ද?
අපි අවන්හලට ආසන්නයි.
557
00:46:15,046 --> 00:46:17,537
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි මැගී.
ඔව්, මැගී.
558
00:46:17,615 --> 00:46:20,379
අපි බොන්නම්
ඔබේ අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වයට.
559
00:46:20,451 --> 00:46:24,012
මමත් ඔබ ගැන සිතමි.
හා මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ බලා සිටිමි.
560
00:46:24,088 --> 00:46:26,181
බායි, මැගී. ප්රවේසම් වන්න.
ආයුබෝවන්.
561
00:46:37,168 --> 00:46:39,159
ඔහ්, කොල්ලා. මට බඩගිනියි.
හොඳයි.
562
00:46:39,237 --> 00:46:41,569
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න,
සහ මිල ගණන් බලන්න එපා.
563
00:46:41,639 --> 00:46:44,403
පදනමේ
ටැබ් එක ගන්නවා. ම්ම්ම්
564
00:46:44,475 --> 00:46:46,670
මම?
565
00:46:47,912 --> 00:46:50,210
අහ්, එය අවශ්ය නොවේ.
566
00:46:51,349 --> 00:46:54,341
මම කැමති මගේම තැනක් සොයා ගැනීමටයි.
567
00:47:24,449 --> 00:47:27,714
එක් මිනිසෙකුට වෙනසක් කළ හැකිය, මයිකල්.
568
00:47:30,588 --> 00:47:34,684
මයිකල් නයිට්, හුදකලා කුරුස සටන්කරුවෙක්
භයානක ලෝකයක,
569
00:47:34,759 --> 00:47:37,421
නයිට් රයිඩර්ගේ ලෝකය.