1
00:00:01,645 --> 00:00:04,381
キット: マイケル、そうだね
行ってみるべきだと思う
現在の事件ファイルは？

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,150
マイク：私はこんな感じですか？
このスーツを着たバカ？

3
00:00:06,183 --> 00:00:09,586
はい、マイケル、
そうします。でもお願いします、
注意してください。

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,590
ミーガン・コネリー、28歳、
博士号高度な
生化学。

5
00:00:13,624 --> 00:00:16,193
かわいい。
キット: 彼女は一緒に働いています
ローレンス・マシソン博士

6
00:00:16,227 --> 00:00:18,529
人間について
可能性プロジェクト。

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,631
それは何ですか？
政府資金による取り組み

8
00:00:20,664 --> 00:00:24,368
フィジカルを強化する
を通じた能力
実験用ハイパーカタリスト。

9
00:00:24,401 --> 00:00:25,869
何が起こっても
ビタミンに？

10
00:00:25,902 --> 00:00:28,339
見たことない
ビタミンをたくさん摂取すると、
マイケル。

11
00:00:28,372 --> 00:00:30,907
数えなければ
ビタミンとしてのビール。

12
00:00:30,941 --> 00:00:34,645
へー、たくさんあるよ
ビールに含まれるビタミン類。
十分に飲めば。

13
00:00:34,678 --> 00:00:37,781
話し合わなければなりません
あなたの誤解
栄養は後でね、マイケル。

14
00:00:37,814 --> 00:00:40,451
着信があります
サラから電話。

15
00:00:40,484 --> 00:00:42,553
マイク、食べたことがありますか
見直すチャンス
事件ファイルは？

16
00:00:42,586 --> 00:00:44,688
キットと私は
ただそれを乗り越えているだけです。

17
00:00:44,721 --> 00:00:46,923
そして「ただ」ということで、
彼は「まさにそうしようとしている」という意味です。

18
00:00:46,957 --> 00:00:50,093
やあ、サラ、ありがとう
を取り付けるための
バックスタブプログラム。

19
00:00:50,127 --> 00:00:51,428
それは本当に
ワークアウトしています。

20
00:00:51,462 --> 00:00:54,298
マイク、取らないで
この件は軽く。

21
00:00:54,331 --> 00:00:57,568
HXP により速度が向上し、
強さと攻撃性
それを受け取った人の、

22
00:00:57,601 --> 00:00:59,236
それらを
生きた兵器。

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,804
それを見るのが嫌い
で外に出る
通り。

24
00:01:00,837 --> 00:01:02,706
このようなことが終わってしまったら
間違った手に渡って、

25
00:01:02,739 --> 00:01:04,641
制限はありません
それにダメージを与える
を引き起こす可能性があります。

26
00:01:04,675 --> 00:01:05,576
私はそれに取り組んでいます。

27
00:01:08,912 --> 00:01:12,483
私たちは近づいています
ミーガン・コネリーの車。
- EMP と交戦します。

28
00:01:12,516 --> 00:01:13,750
EMP との連携。

29
00:01:13,784 --> 00:01:14,951
(EMP ヒューヒュー音)

30
00:01:14,985 --> 00:01:16,220
（息を呑む音）

31
00:01:16,253 --> 00:01:18,189
(車のエンジン停止)

32
00:01:18,222 --> 00:01:19,623
ミーガン: ああ、そうだね
冗談でしょう。

33
00:01:40,811 --> 00:01:42,679
助けが必要ですか?

34
00:01:42,713 --> 00:01:44,615
（吃音）それはただ
死んだ。分かりません
何が起こったのか。

35
00:01:44,648 --> 00:01:47,050
そして私の携帯電話は完全に
死んでしまったので電話できません
レッカー車。

36
00:01:48,985 --> 00:01:52,489
私のもです。私はただ
への道を上っていく
バルハム研究所。

37
00:01:52,523 --> 00:01:53,790
電話してほしい
あなたはレッカー車です
そこから？

38
00:01:53,824 --> 00:01:55,959
そこで私は働いています。
私はあなたを見たことがありません。

39
00:01:55,992 --> 00:01:57,628
私は出身です
トライデル保険。

40
00:01:57,661 --> 00:01:59,830
検討中です
のいずれかでの盗難
研究室。

41
00:01:59,863 --> 00:02:01,565
私はその報告書を提出しました。

42
00:02:01,598 --> 00:02:03,867
あなたはきっとそうでしょう
コネリー博士。
- ミーガン。

43
00:02:03,900 --> 00:02:07,938
マイケル・ナイト。
飛び込んでみませんか？
車に乗せてあげるよ。

44
00:02:07,971 --> 00:02:09,105
ありがとう。

45
00:02:17,248 --> 00:02:20,251
あなたのそれは何ですか
ダッシュ？のように見えます
スノードーム。

46
00:02:20,284 --> 00:02:24,988
GPSです。でもそれは
今は潰れた。

47
00:02:25,021 --> 00:02:27,157
GPSが作動しています。

48
00:02:27,190 --> 00:02:28,359
みたいですね
それは機能しています。

49
00:02:28,392 --> 00:02:31,495
ええ、でもそれは
信頼性がありません。

50
00:02:40,103 --> 00:02:41,572
(車のエンジン始動)

51
00:02:55,018 --> 00:02:56,553
障害にぶつかってしまいました。

52
00:02:56,587 --> 00:02:58,054
私たちはまだロックアウトされています
政府の
安全なデータベース。

53
00:02:58,088 --> 00:03:01,925
NSA、DHS、
CIA、インターポール。

54
00:03:01,958 --> 00:03:04,328
FLAG が持つつもりなら
成功する可能性があれば、

55
00:03:04,361 --> 00:03:06,697
私たちは必要になるでしょう
それらのネットワークへのアクセス。

56
00:03:06,730 --> 00:03:07,998
これからも頑張ります。

57
00:03:08,031 --> 00:03:09,900
また、私たちは
短絡的な…
- ええ？

58
00:03:09,933 --> 00:03:11,868
...テイクアウトしてもいいですか？
そのゴミの一部？

59
00:03:11,902 --> 00:03:15,105
もちろん。ただします
でそれをすくい上げます
私の博士号

60
00:03:21,678 --> 00:03:23,246
やって来ました
週末。

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,416
そのとき私は気づきました
金庫が開いていたこと

62
00:03:25,449 --> 00:03:29,019
そして3つのバイアル
血清がなくなった。

63
00:03:29,052 --> 00:03:32,055
万が一そうなるかもしれない
置き忘れられたり、
誤って放り出された？

64
00:03:32,088 --> 00:03:36,259
あまり。マシソン博士の
合成だけできた
少量です。

65
00:03:36,293 --> 00:03:38,962
だからこそ、きっと
記録されていることがわかります
間違ったバッチで。

66
00:03:38,995 --> 00:03:40,163
来ていたら
まずは私、メーガン、

67
00:03:40,196 --> 00:03:42,265
私ならそうするだろう
と説明した
あなたへ。

68
00:03:42,299 --> 00:03:44,401
マシソン博士、これは
マイケル・ナイト。

69
00:03:44,435 --> 00:03:46,337
彼はいくつか質問がある
なくなった血清について。

70
00:03:46,370 --> 00:03:48,772
軍に言いました
私が知っているすべて。

71
00:03:48,805 --> 00:03:50,807
ただ、
政府資金による
このプロジェクト

72
00:03:50,841 --> 00:03:53,009
あなたには与えません
保持する権利
私に嫌がらせをしている。

73
00:03:53,043 --> 00:03:54,778
私は一緒ではありません
政府、
マシソン博士。

74
00:03:54,811 --> 00:03:56,212
ただチェックしているだけです
いくつかの事実。

75
00:03:56,246 --> 00:03:59,049
事実は、
これは吹き飛ばされました
不釣り合いな。

76
00:03:59,082 --> 00:04:00,884
もしメーガンがいたら
もっと控えめに…

77
00:04:00,917 --> 00:04:03,286
コンピューターの音声:
電源システムの障害。

78
00:04:03,320 --> 00:04:04,821
ミーガン: 何が起こったの
ライトに？

79
00:04:04,855 --> 00:04:06,122
キット: マイケル、
電気と
通信回線

80
00:04:06,156 --> 00:04:08,024
コンプレックスに
切断されています。

81
00:04:08,058 --> 00:04:10,327
武装した男のグループ
ナイトビジョンを装着している
ゴーグル

82
00:04:10,361 --> 00:04:11,895
急速に近づいています
あなたの立場。

83
00:04:11,928 --> 00:04:13,229
電話が切れてしまった。

84
00:04:13,263 --> 00:04:14,765
マイク：マシソン博士。
メーガン。あなたが必要です
降りる。

85
00:04:14,798 --> 00:04:17,334
ミーガン: えっ？
おい！とは...

86
00:04:17,368 --> 00:04:21,304
コンピューターの音声:
電源システムの障害。
バックアップ システムへのアクセス。

87
00:04:21,338 --> 00:04:24,307
非常用発電機
アプリケーション。

88
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
緊急事態をもたらす
オンラインのジェネレーター。

89
00:04:26,710 --> 00:04:28,044
マイク: 降りろ。
降りてください。

90
00:04:28,078 --> 00:04:31,682
コンピューターの音声:
電源システムの障害。
電源システムの障害。

91
00:04:31,715 --> 00:04:33,584
バックアップ システムへのアクセス。

92
00:04:33,617 --> 00:04:34,851
兵士1: 右へ。

93
00:04:34,885 --> 00:04:35,952
コンピューターの音声:
非常用発電機
活性化。

94
00:04:38,555 --> 00:04:40,891
オンライン。電源系統…

95
00:04:40,924 --> 00:04:42,058
キット、指示が必要です
そして近さ。

96
00:04:43,259 --> 00:04:45,362
ターゲットが近づいています
後ろから。

97
00:04:45,396 --> 00:04:46,930
コンピューターの音声:
バックアップシステム。
マイク: いつなのか教えてください。

98
00:04:46,963 --> 00:04:50,033
コンピューターの音声:
非常用発電機
活性化。持ってくる...

99
00:04:50,066 --> 00:04:51,502
キット: 彼は育てています
武器

100
00:04:51,535 --> 00:04:53,336
そして準備中
発砲する。今。

101
00:04:54,304 --> 00:04:55,305
（男性たちのうめき声）

102
00:04:56,239 --> 00:04:57,908
兵士２：あれは何だった？

103
00:04:57,941 --> 00:05:01,011
コンピューターの音声:
非常用発電機オンライン
30秒以内に。

104
00:05:01,044 --> 00:05:02,546
兵士2: 30人
秒を数えています。

105
00:05:04,114 --> 00:05:07,584
あと2つはあなたのところで
10時。来る
速い。 3メートル。

106
00:05:07,618 --> 00:05:10,153
二。 1つ。今。

107
00:05:11,021 --> 00:05:12,355
（男性たちのうめき声）

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,525
コンピューターの音声:
アクティベーション。

109
00:05:14,558 --> 00:05:15,726
兵士３：やあ。

110
00:05:15,759 --> 00:05:16,927
(マイク・グランツ)

111
00:05:18,695 --> 00:05:21,632
マイケル、お願いできますか
聞こえますか？マイケル？

112
00:05:21,665 --> 00:05:22,933
（マイク、息を呑む）
兵士3: 10秒。

113
00:05:22,966 --> 00:05:25,268
コンピューター音声: アクセス中。
ガルト: あるよ
血清です、少年たち。

114
00:05:25,301 --> 00:05:26,803
マシソン: いいえ。
お願いします。あなたはできません。
(マシソンの叫び声)

115
00:05:26,837 --> 00:05:28,204
(ミーガン、息を呑む)
ガルト: 行きましょう!

116
00:05:28,238 --> 00:05:30,507
キット: マイケル、
非常用発電機
がオンラインになりました。

117
00:05:30,541 --> 00:05:32,008
ガルト: 動け!
動く！動く！

118
00:05:37,748 --> 00:05:39,149
(ミーガンの叫び声)

119
00:05:39,182 --> 00:05:40,316
マイク：メーガン、
助けを求めに行ってください。

120
00:05:42,786 --> 00:05:44,421
マイク：キット、持ってるよ
彼らが来たときに彼らを止めるために
建物を出る。

121
00:05:44,455 --> 00:05:45,556
(車のエンジン始動)

122
00:05:56,132 --> 00:05:57,901
マイケル、誰もいない
が終了しました。

123
00:05:57,934 --> 00:06:00,170
でもセキュリティは早い
あなたの場所に近づいています。

124
00:06:00,203 --> 00:06:01,705
(ガンコッキング)

125
00:06:01,738 --> 00:06:04,340
ガード: 待ってください
すぐそこです！取得
手を挙げてください！

126
00:06:04,374 --> 00:06:05,909
おっと。みんな。

127
00:06:06,810 --> 00:06:08,178
これはそうではありません
のように見えます。

128
00:06:10,681 --> 00:06:12,248
(テーマ音楽の再生)

129
00:06:56,493 --> 00:06:59,696
それで、あなたはたまたま
でコネリー博士に遭遇
道の脇。

130
00:06:59,730 --> 00:07:01,364
はい。

131
00:07:01,397 --> 00:07:04,300
思わない？
それはただの
ちょっと便利？

132
00:07:04,334 --> 00:07:06,436
私たちは彼らが逃げ出したことを知っています
バイオハザードを通して
トンネル。

133
00:07:06,469 --> 00:07:08,672
理由はわかりません
彼らはあなたを置き去りにしました。

134
00:07:08,705 --> 00:07:10,807
先ほども言いました。

135
00:07:10,841 --> 00:07:12,442
何もすることがない
攻撃で。

136
00:07:12,475 --> 00:07:16,112
それは正しい。あなたは
保険調整員。

137
00:07:16,146 --> 00:07:19,449
それでも、あなたは撃退した
武装した4人の男がいる
完全な暗闇。

138
00:07:19,482 --> 00:07:22,118
撃退しようとした
武装した4人の男たち。

139
00:07:22,152 --> 00:07:24,320
あなたのIDを実行しました
システムを通じて。

140
00:07:24,354 --> 00:07:26,222
きれいになって帰ってきましたね。
唯一の問題は、

141
00:07:26,256 --> 00:07:28,659
誰も今までにない
あなたのことを聞きました。

142
00:07:28,692 --> 00:07:29,359
あなたは何をしますか
それは何ですか？

143
00:07:30,961 --> 00:07:32,863
まあ、私は言いたいと思います
あなたは話しました
間違った人々。

144
00:07:34,598 --> 00:07:38,268
大佐。中尉
テンプルトン・ベネディクト
先生。

145
00:07:38,301 --> 00:07:40,604
私はナイトさんのものです
陸軍連絡将校。

146
00:07:40,637 --> 00:07:43,106
注文があります
彼を解放するために
私の監護権。

147
00:07:43,139 --> 00:07:45,709
まあ、それだけです
いいよ、中尉。

148
00:07:45,742 --> 00:07:47,410
ただ私はやったことがない
あなたのことを聞いて、
どちらか。

149
00:07:47,443 --> 00:07:49,445
きっとそうなりますよ
私から聞いて
いつでも優れています。

150
00:07:49,479 --> 00:07:51,347
(携帯電話が鳴る)

151
00:07:51,381 --> 00:07:53,149
おそらくそれが今の彼です。

152
00:07:55,218 --> 00:07:56,820
ヘーガル大佐、来ました。
ストラットン: 大佐、これ
ストラットン将軍です。

153
00:07:56,853 --> 00:07:57,954
ストラットン将軍。

154
00:07:57,988 --> 00:07:59,255
ストラットン: ヘーガル。ヘーガル。

155
00:07:59,289 --> 00:08:00,624
大変光栄です、先生。

156
00:08:00,657 --> 00:08:02,392
ストラットン：そうしてほしい
囚人を解放してください

157
00:08:02,425 --> 00:08:05,161
中尉に
ベネディクトの監護権。
できるだけ早く。

158
00:08:05,195 --> 00:08:06,730
でも先生、私はそうではありません
それを考えてください...

159
00:08:06,763 --> 00:08:09,065
ストラットン: 考えないでください。
兵士。それをやって、そして
完了しました。

160
00:08:09,099 --> 00:08:10,901
はい、先生。絶対に。

161
00:08:13,770 --> 00:08:15,105
ご自由にどうぞ。

162
00:08:22,278 --> 00:08:23,346
お客様。

163
00:08:27,718 --> 00:08:29,452
ということですか？
2つあります
泥棒？

164
00:08:29,485 --> 00:08:30,921
盗んだ人
不足している血清、

165
00:08:30,954 --> 00:08:32,756
そして彼らは
マシソン博士を撃ったのか？

166
00:08:32,789 --> 00:08:35,859
いいえ、そんなことはありません
偶然です。

167
00:08:35,892 --> 00:08:39,062
うーん。そうしなければなりません
戻ってダウンロードしてください
インベントリログ。

168
00:08:39,095 --> 00:08:41,131
なぜKITTはそれができないのでしょうか？

169
00:08:41,164 --> 00:08:43,667
キット: ビリー、幹線
切断されました。アクセスできません
彼らのネットワーク。

170
00:08:43,700 --> 00:08:45,235
それで、あなたは何が良いのですか？

171
00:08:45,268 --> 00:08:47,537
録音できました
～からの声紋
襲撃。

172
00:08:47,570 --> 00:08:50,173
ガルト: 持ってるよ
血清、少年たち。しましょう
行く！さあ行こう！

173
00:08:50,206 --> 00:08:53,009
キット: 子音は十分です
音節が明確になった
一致するものを見つけるために。

174
00:08:53,043 --> 00:08:56,246
しかし、アクセスできないわけではありません
政府に
セキュリティデータベース。

175
00:08:56,279 --> 00:08:57,614
（ため息）ええ、
私たちは働いています
その上で。

176
00:08:57,648 --> 00:08:59,750
(ため息) もう一度ありがとう
私を追い出したから。

177
00:08:59,783 --> 00:09:01,151
(車のエンジン始動)

178
00:09:01,184 --> 00:09:02,385
そんなに感謝してるなら、
たぶんあなたは春になるかもしれません

179
00:09:02,418 --> 00:09:04,821
の費用のために
ユニフォームをレンタルします！

180
00:09:04,855 --> 00:09:06,322
安くはなかったですよ！

181
00:09:06,356 --> 00:09:07,557
(タイヤのきしむ音)

182
00:09:11,294 --> 00:09:14,330
どうやってか分かりませんでした
とても私の父と
トーレスはそうしました。

183
00:09:14,364 --> 00:09:16,867
そして今、私は努力しています
両方の仕事をするために。

184
00:09:16,900 --> 00:09:20,704
汗をかいても大丈夫です。
彼らがそうしない限り、
汗をかくのを見てください。

185
00:09:20,737 --> 00:09:22,372
おお！

186
00:09:22,405 --> 00:09:24,507
君はもっと上手くやってるよ
あなたが思っているよりも。

187
00:09:24,540 --> 00:09:27,911
もしもクラックできたら
政府のデータベース。

188
00:09:27,944 --> 00:09:31,547
それが私たちの最善の策です
一致する声を見つける
マシソン博士の殺人者のために。

189
00:09:31,581 --> 00:09:33,750
トーレスが持っていたのは、
最高レベル
クリアランス。

190
00:09:33,784 --> 00:09:36,186
そう、でも政府は
彼のパスワードを消去した。

191
00:09:36,219 --> 00:09:37,520
たった一つだけ
彼らは知っていました。

192
00:09:42,525 --> 00:09:44,194
どうやって知っていますか
彼のパスワードは？

193
00:09:44,227 --> 00:09:46,162
私は絶対音感を持っています。

194
00:09:46,196 --> 00:09:47,998
キーをクリックするたびに
独特の音が出ますが、

195
00:09:48,031 --> 00:09:50,000
そして私は暗記しました
パターン。

196
00:09:55,338 --> 00:09:57,007
(コンピューターのビープ音)

197
00:10:01,878 --> 00:10:03,379
カラオケで殺します。

198
00:10:16,559 --> 00:10:17,728
(ドアが開く)

199
00:10:22,198 --> 00:10:23,599
ミーガン：手伝ってもいいですか？

200
00:10:23,633 --> 00:10:27,070
あなたはコネリー博士に違いありません。
私はベネディクト中尉です。

201
00:10:27,103 --> 00:10:28,839
私は一緒に働いています
マイケル・ナイト。

202
00:10:28,872 --> 00:10:31,107
彼の調子はどうですか？
- 彼は少し動揺しています。

203
00:10:32,408 --> 00:10:33,944
実は彼は、
かなり怖い。

204
00:10:33,977 --> 00:10:35,545
しなければならなかった
彼を落ち着かせてください。

205
00:10:36,980 --> 00:10:39,750
ごめんなさい
マシソン博士。

206
00:10:39,783 --> 00:10:43,219
荷造りを始めました
私の私物。
もう手放されてしまいました。

207
00:10:43,253 --> 00:10:45,756
なぜ？
- 軍が所有
今の彼の仕事。

208
00:10:45,789 --> 00:10:48,759
彼はいつも怖がっていた
これが起こるかもしれない。

209
00:10:48,792 --> 00:10:50,660
なぜ彼は発展したのか
軍事用血清
アプリケーション?

210
00:10:50,693 --> 00:10:52,528
そんなことは決してなかった
そのように意図されています。

211
00:10:52,562 --> 00:10:54,264
彼は助けたかったのです
刺激によって無効化される

212
00:10:54,297 --> 00:10:56,066
神経の修復と
細胞の若返り。

213
00:10:56,099 --> 00:10:58,468
補償するために
の機能喪失
脳と体の相乗効果？

214
00:10:58,501 --> 00:11:00,236
（笑）その通りです。

215
00:11:01,371 --> 00:11:02,806
(笑) 大の読書家です。

216
00:11:02,839 --> 00:11:05,742
彼は手に入れようとしていた
HXP のテストの承認
患者に対して、

217
00:11:05,776 --> 00:11:07,443
しかしFDAは拒否した。

218
00:11:09,045 --> 00:11:10,146
それをもらいましょう。

219
00:11:13,449 --> 00:11:15,618
これはきっと
あなたには厳しいよ。

220
00:11:15,651 --> 00:11:17,988
あの陸軍の男だと思う
何かを持っていたと思う
それをどうするか。

221
00:11:18,021 --> 00:11:20,356
彼は保管します
指を指す。

222
00:11:20,390 --> 00:11:21,557
考え始めています
おそらく彼は正しいでしょう。

223
00:11:21,591 --> 00:11:24,560
つまり、もしそうしていなかったら
何か言ったかもしれない、

224
00:11:24,594 --> 00:11:26,696
マシソン博士はこうするだろう
まだ生きてます。

225
00:11:31,267 --> 00:11:33,169
キット: マイケル、あなた
サラから電話あり。

226
00:11:34,905 --> 00:11:36,672
良いニュースです。
ゾーイのおかげで、

227
00:11:36,706 --> 00:11:38,875
今ではアクセスできるようになりました
データベースに。

228
00:11:38,909 --> 00:11:41,077
声紋は見つかりましたか
マシソン博士のものと一致する
殺人者？

229
00:11:41,111 --> 00:11:43,446
彼の名前は
ヴィクター・ゴールト。

230
00:11:43,479 --> 00:11:44,647
フリーランスの暗殺者
そして泥棒。

231
00:11:44,680 --> 00:11:46,116
そしてそれに基づいて
NSAのおしゃべり、

232
00:11:46,149 --> 00:11:47,383
のようです
北朝鮮人

233
00:11:47,417 --> 00:11:49,319
彼と契約した
を盗む
HXPフォーミュラ。

234
00:11:49,352 --> 00:11:50,753
写真はありませんか？

235
00:11:50,787 --> 00:11:52,522
いいえ、そんなことはありません
確認することができます。

236
00:11:52,555 --> 00:11:55,258
しかし、によると
FBIの情報提供者、

237
00:11:55,291 --> 00:11:58,094
彼はお金を洗浄します
ホテルを通して、そして
ル・ソレイユというナイトクラブ。

238
00:11:58,128 --> 00:11:59,729
キット、こんな感じ
私たちはクラブに行きます。

239
00:12:21,517 --> 00:12:23,219
自分で駐車します。

240
00:12:23,253 --> 00:12:24,955
まさか、おい。
それらは一部です
高価な車。

241
00:12:24,988 --> 00:12:26,156
それは私のお尻です
傷がつきます。

242
00:12:29,325 --> 00:12:30,760
(タイヤのきしむ音)

243
00:12:44,407 --> 00:12:46,409
追いかけて行かないでください
どのテールパイプでも。

244
00:12:53,416 --> 00:12:55,151
キット: マイケル、
彼らのペースで
人を入れて、

245
00:12:55,185 --> 00:12:58,188
あなたは列に並ぶでしょう
約62時間。

246
00:12:58,221 --> 00:13:01,091
それが、
VIPリストはKITTのものです。

247
00:13:01,124 --> 00:13:02,859
ただそうしなければなりません
私の名前を教えてください。

248
00:13:05,061 --> 00:13:06,362
私はリストに載っています。

249
00:13:07,530 --> 00:13:10,266
(ヒップホップ音楽の演奏)

250
00:13:11,902 --> 00:13:14,804
マイケル、教えて
あなたはドアマンです
ニック・フォルマン。

251
00:13:14,837 --> 00:13:15,872
ニック・フォルマン。

252
00:13:26,950 --> 00:13:28,851
(人々のおしゃべり)

253
00:13:33,356 --> 00:13:34,757
素敵な場所です。

254
00:13:37,827 --> 00:13:40,897
キットさん、お願いできますか
何かをする
この音楽は？

255
00:13:40,931 --> 00:13:42,398
キット: アクセス
DJブース。

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,768
(ディスコミュージックの演奏)

257
00:13:48,004 --> 00:13:49,805
女性: 何ですか
やってるの？

258
00:13:49,839 --> 00:13:51,041
(人々のおしゃべり)

259
00:13:53,609 --> 00:13:56,246
キット、そのアイデアは次のとおりです
音楽をより良くします。

260
00:13:56,279 --> 00:13:58,281
キット: 私はそう思っていました
が大ヒットしました。

261
00:13:58,314 --> 00:14:01,851
ビリーが演奏しました
389回
音楽システム。

262
00:14:01,884 --> 00:14:04,587
ビリーには問題がある。
彼は他に何を持っていますか
までやってた？

263
00:14:04,620 --> 00:14:06,889
キット: 彼は主にプレーしています
私のセカンドライフ
タッチスクリーン。

264
00:14:06,923 --> 00:14:09,559
奇妙なことに、ビリーのアバター
KITTという名前の車を運転しています。

265
00:14:09,592 --> 00:14:11,894
そしてそのメカニック
マイクという名前です。

266
00:14:11,928 --> 00:14:13,829
（クスクス笑い）

267
00:14:13,863 --> 00:14:17,000
わかりました。あなたはビリーに言います
あなたは彼のものではありません
ツリーハウス。

268
00:14:23,706 --> 00:14:26,709
キット、わかってると思うよ
ガルトを見つける方法。
- どうですか、ミチェル？

269
00:14:26,742 --> 00:14:28,478
マイク：ダイヤルしてもらえますか？
すべての携帯電話
クラブで？

270
00:14:28,511 --> 00:14:30,113
もちろん。しかし、なぜ？

271
00:14:30,146 --> 00:14:31,547
入手したら
彼らの数字、

272
00:14:31,581 --> 00:14:34,250
アクセスできます
彼らのボイスメール。

273
00:14:34,284 --> 00:14:36,552
これで私はできるようになります
声紋を探す
ガルトと一致します。

274
00:14:36,586 --> 00:14:38,021
その通り。

275
00:14:38,054 --> 00:14:39,990
キット: とても良いですね。
マイケル。

276
00:14:40,023 --> 00:14:43,793
私のスキャナによると、
信号は320あります
一般的な近所にあります。

277
00:14:43,826 --> 00:14:45,428
(コンピューターのビープ音)
今ダイヤル中です。

278
00:14:46,896 --> 00:14:49,099
(携帯電話が鳴る)

279
00:14:51,167 --> 00:14:53,203
男性: こんにちは。
全員：こんにちは。

280
00:14:53,236 --> 00:14:54,470
(携帯電話が鳴る
継続的に)

281
00:14:54,504 --> 00:14:55,871
早く働けよ、キット。

282
00:14:55,905 --> 00:14:57,440
これはもしかしたら
私たちの最後のチャンス
ゴルトを見つけるために

283
00:14:57,473 --> 00:14:59,342
彼が亡くなる前に
血清をオフにします
購入者たち。

284
00:15:00,977 --> 00:15:03,279
すみません。
ニック・フォルマンですか？

285
00:15:03,313 --> 00:15:06,316
はい。ニック・フォルマン。
それは私です。

286
00:15:06,349 --> 00:15:07,883
それでは、お見せしましょう
VIPラウンジへ。

287
00:15:07,917 --> 00:15:09,785
ボトルサービス
すべて設定されています。

288
00:15:09,819 --> 00:15:11,154
先導してください。

289
00:15:11,887 --> 00:15:13,856
(言葉を口にする)

290
00:15:13,889 --> 00:15:15,391
キット: メッセージを見つけました
ヴィクター・ガルトより

291
00:15:15,425 --> 00:15:17,560
アレクサンドラ・パチンコについて
ボイスメール。

292
00:15:17,593 --> 00:15:21,031
それはスクランブルから来た
代理電話。不可能
追跡します。

293
00:15:21,064 --> 00:15:23,499
しかし、あなたはそうするかもしれません
尋ねることを検討してください
アレクサンドラはそれについて、

294
00:15:23,533 --> 00:15:27,103
彼女が
原因を作っているスリムな女性
あなたの心が躍ります。

295
00:15:29,639 --> 00:15:31,107
(人々のおしゃべり)

296
00:15:33,109 --> 00:15:34,377
(テーザー銃のパチパチ音)

297
00:15:34,410 --> 00:15:35,645
(ドアが閉まる)

298
00:15:35,678 --> 00:15:37,880
(マイクうめき声)

299
00:15:37,913 --> 00:15:39,382
キット: マイケル、
スキャナー
を示しています...

300
00:15:39,415 --> 00:15:41,251
（男性たちのうめき声）

301
00:15:44,154 --> 00:15:45,188
で見かけました
バルハム研究所。

302
00:15:46,856 --> 00:15:49,159
誰のために働いていますか?

303
00:15:49,192 --> 00:15:52,395
北朝鮮人ではありません。
お金を払ったのはあの人じゃないの？

304
00:15:55,865 --> 00:15:57,033
（男性たちのうめき声）

305
00:15:59,035 --> 00:16:03,139
さあ、試してみましょう
それをもう一度しましょうか？

306
00:16:03,173 --> 00:16:04,374
誰のために働いていますか?

307
00:16:04,407 --> 00:16:05,608
(笑)

308
00:16:05,641 --> 00:16:07,143
いや、そんなことはないだろう
私が言ったら信じてください。

309
00:16:09,979 --> 00:16:11,081
（うなり声）

310
00:16:13,283 --> 00:16:14,384
いいですね。

311
00:16:15,451 --> 00:16:16,786
FLAGで働いています。

312
00:16:16,819 --> 00:16:19,422
(笑) 旗。

313
00:16:24,260 --> 00:16:26,162
行かなければなりません
購入者に会います。

314
00:16:27,330 --> 00:16:28,564
彼はどうですか？

315
00:16:28,598 --> 00:16:30,200
彼を殺してください。作ってください
事故のように見える。

316
00:16:36,739 --> 00:16:39,642
(マイクチョーク)

317
00:16:39,675 --> 00:16:42,878
それで、彼が酔うと、
彼の車に乗って運転する
彼を崖から落とした。

318
00:16:42,912 --> 00:16:44,180
（息を呑む音）

319
00:16:45,615 --> 00:16:46,482
彼の車を持ってきてください
後ろのあたり。

320
00:16:46,516 --> 00:16:47,617
男性: 分かりましたね。

321
00:16:55,891 --> 00:16:58,494
素敵な乗り心地。残念ですが、私たちは
それを破壊しなければならないだろう。

322
00:16:58,528 --> 00:16:59,662
（ため息）

323
00:17:01,664 --> 00:17:03,799
(車のうなり声)

324
00:17:03,833 --> 00:17:05,635
(キット・ハミング)
おい！なに？
続いてるの？

325
00:17:05,668 --> 00:17:08,104
連絡が取れなくなってしまった
マイケルと一緒に。教えて
彼はどこにいるのか。

326
00:17:08,138 --> 00:17:09,772
くそくらえ。

327
00:17:09,805 --> 00:17:11,374
（叫び声）
キット: 間違った答えです。

328
00:17:11,407 --> 00:17:12,575
（叫び声）

329
00:17:12,608 --> 00:17:14,477
(車のエンジンの吹け上がり)

330
00:17:14,510 --> 00:17:15,511
何？

331
00:17:21,050 --> 00:17:23,386
(笑い合う女性たち)

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,356
あのアップルティニたち
よりも強いです
彼らは見ます。

333
00:17:26,389 --> 00:17:27,557
(おしゃべりする女性たち)

334
00:17:31,427 --> 00:17:33,062
(キット・ハミング)

335
00:17:34,096 --> 00:17:35,331
(男の叫び声)

336
00:17:35,365 --> 00:17:36,799
（男性たちのうめき声）

337
00:17:39,435 --> 00:17:41,537
女性: やあ！

338
00:17:41,571 --> 00:17:44,640
マイク：どこへ行くの？
ギリギリだ
お互いを知っています。

339
00:17:44,674 --> 00:17:46,442
(アレクサンドラ・モンズ)
キット！トランク！

340
00:17:46,476 --> 00:17:47,910
行かせてください！

341
00:17:47,943 --> 00:17:48,944
ここに来て！

342
00:17:54,116 --> 00:17:55,084
マイク：しー！

343
00:17:57,119 --> 00:17:58,788
(喘ぎ声)

344
00:17:58,821 --> 00:18:00,756
(人々がつぶやく)

345
00:18:00,790 --> 00:18:02,725
大丈夫です。
FLAGと一緒です。

346
00:18:05,795 --> 00:18:07,163
(人々のおしゃべり)

347
00:18:14,770 --> 00:18:17,807
マイケル、あなたの血
アルコール度が遠い
高すぎる

348
00:18:17,840 --> 00:18:19,509
あなたが取れるようにするために
車輪。

349
00:18:19,542 --> 00:18:22,312
大丈夫。したくない
とにかくドライブする。欲しいです
ハンバーガー。

350
00:18:22,345 --> 00:18:23,646
連れて行って
ドライブスルー。

351
00:18:23,679 --> 00:18:25,281
キット: マイケル、
あなたは知っています

352
00:18:25,315 --> 00:18:28,518
それは都市伝説です
脂っこい食べ物が役に立つ
二日酔い。

353
00:18:28,551 --> 00:18:31,387
(笑) ほら、
政府はそうではない
もう私たちのスポンサーになって、

354
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
ゾーイは料理ができないので、
そして何もない
冷蔵庫の中。

355
00:18:33,122 --> 00:18:34,290
ハンバーガーが必要です！

356
00:18:34,324 --> 00:18:36,359
何か手に入れましょうか
トランクの中の女性のために？

357
00:18:36,392 --> 00:18:37,993
いいえ！彼女はお腹が空いていません！

358
00:18:48,204 --> 00:18:49,905
電子音声:
格納庫のドアが開きます。

359
00:18:52,708 --> 00:18:54,277
(タイヤのきしむ音)

360
00:19:00,283 --> 00:19:03,286
ありがとう、サラ。
私はきちんとした方が好きです
インテリア。

361
00:19:03,319 --> 00:19:05,154
マイケルはケチャップを全部手に入れた
私のハンドルの上に。

362
00:19:09,359 --> 00:19:11,394
言った気がした
コーヒーを飲むために。

363
00:19:11,427 --> 00:19:13,195
いくつかありました。
うまくいきませんでした。

364
00:19:13,229 --> 00:19:14,297
（ため息）

365
00:19:15,398 --> 00:19:16,899
ジンバルを動かしたのは誰ですか?

366
00:19:16,932 --> 00:19:19,068
なんて縁起の良いことでしょう
FLAGから始まります。

367
00:19:19,101 --> 00:19:22,037
うん。できますか
それについて話してください
名前、だって…

368
00:19:22,071 --> 00:19:24,407
いいえ、できません。

369
00:19:24,440 --> 00:19:28,811
ビリー。ビリー。
私はあなたのことが大好きです
この場所にやりました。

370
00:19:28,844 --> 00:19:32,448
うん。エレベーターがなくなったので、
もっと迅速な方法が必要でした
床から床へ行きます。

371
00:19:32,482 --> 00:19:33,549
しないようにしてください
何でも吐く。

372
00:19:33,583 --> 00:19:35,050
（ため息）遅すぎます。

373
00:19:35,084 --> 00:19:36,452
ちょうど終わったところです
ログを調べていく

374
00:19:36,486 --> 00:19:38,288
ダウンロードしました
バラム研究所から。

375
00:19:38,321 --> 00:19:40,690
マシソン博士に似てる
最後でした

376
00:19:40,723 --> 00:19:42,925
サインアウトするには
報告されたサンプル
メーガンが行方不明。

377
00:19:42,958 --> 00:19:45,027
なぜ彼は盗むのでしょうか
彼自身の血清？

378
00:19:45,060 --> 00:19:46,496
彼はそれに耐えることができた
もっとたくさん作る

379
00:19:46,529 --> 00:19:47,730
それを販売することで
公開市場

380
00:19:47,763 --> 00:19:48,964
ただ与えるよりも
政府に。

381
00:19:48,998 --> 00:19:51,867
ふーむ。たぶんいつ
明日はミーガンに会えるよ

382
00:19:51,901 --> 00:19:54,169
彼女に聞いてみます
マシソン博士は、
疑わしい行動をとっている。

383
00:19:54,203 --> 00:19:56,238
ビリーはデートの予定がある。
キット: マイケル、あなたも参加しています
改ざんできる条件がない

384
00:19:56,272 --> 00:19:59,241
私のワイパーで...
- 何と言えばいいでしょうか？
彼女は私を理解します。

385
00:19:59,275 --> 00:20:02,645
つまり、彼女は得するのです
ベネディクト中尉。

386
00:20:02,678 --> 00:20:05,448
うん。正確にはそうではありません
伝えるようになった
それについて彼女。

387
00:20:05,481 --> 00:20:07,483
(バンギング)

388
00:20:07,517 --> 00:20:10,820
それは何でしたか？
それがその女性です
トランクに詰め込みました。

389
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
彼女は知っています
ゴルトがいる場所。

390
00:20:12,221 --> 00:20:15,157
あなた。コーヒー。

391
00:20:15,190 --> 00:20:17,960
あなた。理解するのを手伝ってください
情報を得る方法
彼女の中から。

392
00:20:17,993 --> 00:20:19,895
どう思いますか？
彼女をジンバルに入れますか？

393
00:20:19,929 --> 00:20:21,797
(笑い) いいえ、いいえ、誰もいません。
中でぐるぐる回る
キットの。

394
00:20:21,831 --> 00:20:23,666
嘔吐物の処理はしていません。

395
00:20:23,699 --> 00:20:25,100
もし私がクラブに行っていたら

396
00:20:25,134 --> 00:20:27,437
そして目が覚めた
ある男の中で
トランク、

397
00:20:27,470 --> 00:20:29,004
どうなるか知っていますか
本当に私を驚かせますか？

398
00:20:44,554 --> 00:20:46,055
(うめき声)

399
00:20:46,088 --> 00:20:47,289
キット: 闘争は無駄だ。

400
00:20:49,459 --> 00:20:51,861
どうしたの？
私はどこにいるの？

401
00:20:53,128 --> 00:20:54,730
キット: お願いします
質問。

402
00:20:54,764 --> 00:20:56,265
あなたは誰ですか？

403
00:20:56,298 --> 00:20:57,733
(キット・ハミング)

404
00:20:57,767 --> 00:20:59,735
(キットスキャン)

405
00:21:11,246 --> 00:21:13,483
あなたの名前は
アレクサンドラ・パチンコ。

406
00:21:13,516 --> 00:21:15,017
はい、もしくは、いいえ？

407
00:21:16,652 --> 00:21:17,853
はい。

408
00:21:22,925 --> 00:21:24,860
ビクター・ゴールトはどこですか？

409
00:21:26,328 --> 00:21:27,430
彼のことは聞いたこともありません。

410
00:21:31,501 --> 00:21:34,504
ガルト: アレックス、私です。
あなたの小さなマラッシュ。
ビジネスはどうですか？

411
00:21:34,537 --> 00:21:39,141
わかった。はい。私はビクターを知っています、
でも分からない
彼はどこにいるのか。

412
00:21:40,743 --> 00:21:42,044
(コンピューターのビープ音)

413
00:21:50,420 --> 00:21:52,555
電話でのガルト:
こんにちは？アレックス？
待って。

414
00:21:52,588 --> 00:21:54,256
とは...
何をしているのですか？

415
00:21:54,289 --> 00:21:55,425
アレクサンドラ：マラッシュ、
ベイビー、それは私です。

416
00:21:55,458 --> 00:21:56,926
なんであの人が来たの
私のクラブに？

417
00:21:56,959 --> 00:21:58,428
どうしたの？

418
00:21:58,461 --> 00:22:00,329
ビクター、いや！
何も言わないでください！

419
00:22:00,362 --> 00:22:01,864
ガルト: 教えてください
何が起こっているのですか？
- 私じゃないよ！

420
00:22:01,897 --> 00:22:03,232
あなたはそうでした
するはずだった
彼を殺してください。

421
00:22:03,265 --> 00:22:04,500
そして私は聞いています
彼が逃げ出したということ。

422
00:22:04,534 --> 00:22:06,168
アレクサンドラ: 彼はそうしなかった
遠くへ行って、マラッシュ。

423
00:22:06,201 --> 00:22:09,472
私たちは彼の世話をしました。
でも心配なのが
あなたの取引。

424
00:22:09,505 --> 00:22:11,607
心配しないで。
に向かう途中です
今すぐ見てください。

425
00:22:11,641 --> 00:22:13,375
おい。見てみます
今夜のあなた。

426
00:22:14,944 --> 00:22:17,747
頑張れ、キット。
再生。

427
00:22:17,780 --> 00:22:20,550
ガルト: こんにちは?アレックス？

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,017
少し前方にスクラブします。

429
00:22:22,051 --> 00:22:23,352
（早送り録画）

430
00:22:23,385 --> 00:22:25,054
そこで。遊ぶ。
何してるの？

431
00:22:26,021 --> 00:22:27,623
あなたに順番が来ました。
ガルト: 彼は逃げた。

432
00:22:27,657 --> 00:22:29,825
背景を増幅する
騒音。ビクターをドロップ
声。

433
00:22:29,859 --> 00:22:33,829
GPS 音声: 西に曲がってください
国道110号線沿い、
200ヤード。

434
00:22:33,863 --> 00:22:35,865
GPSが大好きです。

435
00:22:35,898 --> 00:22:38,968
キット、GPS を切り離してください
声とピースを一つに
ゴルトの目的地。

436
00:22:40,803 --> 00:22:43,072
彼女を抱きかかえてみましょう
何が分かるまで
彼女との関係。

437
00:22:54,517 --> 00:22:56,351
キット: マイケル、
によると
私のスキャナー、

438
00:22:56,385 --> 00:23:00,490
ガルトの場合
持ち運びに含まれるもの
盗まれたHXP血清。

439
00:23:00,523 --> 00:23:03,392
キット、私たちは何をしたの
について言う
二日酔いの声？

440
00:23:03,425 --> 00:23:07,162
(もっと優しい言い方で)
ごめんなさい、マイケル。よろしいですか
大丈夫ですか？

441
00:23:07,196 --> 00:23:10,065
私のことは心配しないでください。
これをやってみましょう。

442
00:23:18,574 --> 00:23:19,842
あのね？

443
00:23:21,577 --> 00:23:23,579
必要になります
残りの半分
まずはお金。

444
00:23:28,684 --> 00:23:29,519
やりましょう。

445
00:23:30,452 --> 00:23:31,420
(外国語を話す)

446
00:23:36,926 --> 00:23:40,195
(キット・ハミング)

447
00:23:40,229 --> 00:23:42,031
彼を連れ出して！
来て！

448
00:23:51,774 --> 00:23:52,942
来て！来て！
来て！

449
00:23:52,975 --> 00:23:54,109
(車のエンジン始動)

450
00:24:18,601 --> 00:24:19,969
(男の叫び声)

451
00:24:21,537 --> 00:24:23,072
(車の衝突)

452
00:24:42,692 --> 00:24:45,628
どこにもない
走れ、ガルト！ただ与えるだけ
私に血清を！

453
00:24:49,999 --> 00:24:51,466
(息を吐きながら)

454
00:24:54,604 --> 00:24:55,638
（叫び声）

455
00:24:56,806 --> 00:24:58,107
（うめき声）

456
00:25:03,613 --> 00:25:04,914
（うなり声）

457
00:25:11,654 --> 00:25:13,122
どこにもない
走れ、ガルト！

458
00:25:13,155 --> 00:25:14,389
(ガルトの叫び声)

459
00:25:20,529 --> 00:25:21,931
(ゴルトの叫び声)

460
00:25:22,965 --> 00:25:24,066
（うなり声）

461
00:25:24,099 --> 00:25:25,534
キット、何ですか
彼に何が起きているのか？

462
00:25:25,567 --> 00:25:28,838
生物変態がある
で起こる変化
細胞レベル。

463
00:25:28,871 --> 00:25:30,505
それは良くないと思います。

464
00:25:30,539 --> 00:25:32,942
(ガルトのうなり声)
キット: アドバイスします
すぐに中に入ることに。

465
00:25:32,975 --> 00:25:35,444
ゴールトのテストステロンと
アドレナリンレベルは
劇的に急上昇。

466
00:25:35,477 --> 00:25:37,012
（うなり声）

467
00:25:37,046 --> 00:25:40,616
殺してください。
- うん。そうじゃないかもしれない
悪い考えになる

468
00:25:40,650 --> 00:25:42,551
彼にスペースを与えるために
これがどうなるかを見ながら
全体の計画が立てられます。

469
00:25:42,584 --> 00:25:43,686
(ガルトのうなり声)
キット: マイケル、
気を付けてください。

470
00:25:43,719 --> 00:25:46,188
(二人ともうなり声)

471
00:25:46,221 --> 00:25:48,557
キット: マイケル、ゴールトの
変成変化
減速していません。

472
00:25:48,590 --> 00:25:49,725
(マイクうめき声)

473
00:25:49,759 --> 00:25:51,794
(二人ともうなり声)

474
00:25:51,827 --> 00:25:54,329
彼の痛みも現れている
受容体が停止した
機能するために。

475
00:25:57,700 --> 00:26:00,235
他に何かあれば
前に言う必要がある
私は彼をさらに怒らせますか？

476
00:26:00,269 --> 00:26:03,839
はい、マイケル。彼は5つ持っています
の強さの倍
普通の人間。

477
00:26:03,873 --> 00:26:06,108
(二人ともうめき声をあげて)

478
00:26:20,022 --> 00:26:21,390
(タイヤのきしむ音)

479
00:26:26,395 --> 00:26:27,763
キット: マイケル、急いで。

480
00:26:27,797 --> 00:26:29,264
(咳き込むマイク)

481
00:26:30,766 --> 00:26:32,601
出てきて戦ってください！

482
00:26:32,634 --> 00:26:34,937
キット: マイケル、
あなたは怪我をしました。

483
00:26:34,970 --> 00:26:37,506
あなたを返さなければなりません
SSCへの
医療。

484
00:26:37,539 --> 00:26:40,676
いいえ、注文しています
あなたは留まって戦ってください。

485
00:26:40,710 --> 00:26:42,211
新しいプログラミングがあります...
ガルト: 出てきて戦ってください!

486
00:26:42,244 --> 00:26:44,013
（叫び声）
...それは私に命じます
SSC に戻します

487
00:26:44,046 --> 00:26:46,581
での治療のために
あなたがいるという出来事
重傷を負った。

488
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
ガルト：出て来い！
出てきて戦ってください！

489
00:26:54,589 --> 00:26:55,557
（叫び声）

490
00:27:01,964 --> 00:27:03,432
（叫び声）

491
00:27:12,141 --> 00:27:14,409
（うめき声）

492
00:27:14,443 --> 00:27:16,812
誰のアイデアだったのか
この新しいプログラムは？

493
00:27:16,846 --> 00:27:17,880
サラさんの。

494
00:27:21,150 --> 00:27:22,184
（うめき声）

495
00:27:27,489 --> 00:27:29,825
やあ。大丈夫ですか？
一体何をしているのですか
やってると思う？

496
00:27:29,859 --> 00:27:31,026
私は...
- 私が担当です
フィールドで。

497
00:27:31,060 --> 00:27:33,395
あなたは入れません
オーバーライドするプロトコル
私の権威。

498
00:27:33,428 --> 00:27:35,164
あなたは私のものです
今は責任を。

499
00:27:35,197 --> 00:27:38,000
（うめき声）これは、
ハワイで何が起こったのか、
そうじゃないですか？

500
00:27:38,033 --> 00:27:40,970
で何が起こったのか
ハワイには何もない
これに関連して。

501
00:27:41,003 --> 00:27:44,639
あの男はあなたを殺しそうになった。
あなたはもっと重要です
どのケースよりも。

502
00:27:44,673 --> 00:27:47,442
サラ、そうしなければなりません
私が知っていると信じてください
私がやっていること。

503
00:27:47,476 --> 00:27:48,643
そして、もしあなたが行くなら
たくさんの帽子をかぶって、

504
00:27:48,677 --> 00:27:50,379
あなたは学ぶ必要があります
委任する方法。

505
00:27:50,412 --> 00:27:52,815
私はできる限り最善を尽くしています。

506
00:27:52,848 --> 00:27:54,616
そうじゃなかったらごめんなさい
基準を満たす
あなたは慣れています。

507
00:27:59,488 --> 00:28:01,256
サラ、やってるよ
素晴らしい仕事です。

508
00:28:02,324 --> 00:28:03,893
あなたのお父さんはそうするだろう
とても誇りに思ってください。

509
00:28:07,129 --> 00:28:08,263
さて、私たちがする必要があるのは、
方法を考え出す
この男を倒せ。

510
00:28:08,297 --> 00:28:09,631
私はそうではないから
また走ってます。

511
00:28:25,480 --> 00:28:26,816
おい！

512
00:28:29,484 --> 00:28:31,553
どうしたの？
ローラースケート？

513
00:28:31,586 --> 00:28:33,989
あなたが言ったように、私たちは
～する方法を見つけなければなりません
素早く動き回ります。

514
00:28:34,023 --> 00:28:36,391
そしてそれは私を魅了します
不気味なを通して
エリアがより速くなります。

515
00:28:36,425 --> 00:28:38,093
それで？今日の
あなたの大事なデートは？

516
00:28:38,127 --> 00:28:39,561
それは正しい。

517
00:28:39,594 --> 00:28:41,163
作っているようです
進捗状況を検討中

518
00:28:41,196 --> 00:28:43,498
あなたは嘘をついていた
ミーガン、あなたが誰なのかについて。

519
00:28:43,532 --> 00:28:45,868
嘘は言ってないよ。
それは呼ばれます
真実を曲げる、

520
00:28:45,901 --> 00:28:48,203
そしてそれは自然なことです
デートの一環。

521
00:28:49,304 --> 00:28:50,439
あなたは何ですか
取り組んでいますか？

522
00:28:50,472 --> 00:28:53,208
代謝パネル
ゴルトの血。

523
00:28:53,242 --> 00:28:55,477
彼はサンプルを残した
潰そうとしている
KITTのフロントガラス。

524
00:28:55,510 --> 00:28:58,080
血清はどうやら
筋肉を強化する
機能、

525
00:28:58,113 --> 00:29:00,082
をオーバーライドする
脳と体のバリア

526
00:29:00,115 --> 00:29:02,484
あなたを止めるために
あなたを燃え尽きさせる
神経系。

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,887
血清はできますか
などの感覚を高める
視覚と聴覚は？

528
00:29:04,920 --> 00:29:07,089
多分。なぜ？

529
00:29:07,122 --> 00:29:10,893
キットはガルトに気づきました
爆発に反応した
SUVが爆発したとき。

530
00:29:10,926 --> 00:29:13,395
面白い。

531
00:29:13,428 --> 00:29:15,764
ガルトが敏感な場合
聞こえるかもしれない、私たちは
彼を止めることができる

532
00:29:15,797 --> 00:29:19,734
近いものを使って
近接音波兵器。

533
00:29:19,768 --> 00:29:22,737
過剰に刺激してしまうはずです
ゴルト神経系、
完全なシャットダウンを引き起こします。

534
00:29:25,340 --> 00:29:27,076
マイク: 運が良ければ
ゴールトはもう見つかりましたか?

535
00:29:27,109 --> 00:29:28,743
キット: まだだよ
衛星を走らせている
探して、マイケル。

536
00:29:28,777 --> 00:29:30,479
でも本当にいいですか
あなたはしたいです
彼と対峙しますか？

537
00:29:30,512 --> 00:29:32,214
彼はそうだった
あなたを扱います
とても簡単に。

538
00:29:32,247 --> 00:29:33,916
(笑い)

539
00:29:33,949 --> 00:29:37,452
まずはキットさん、
彼は私に対処しませんでした。
二日酔いでした。

540
00:29:37,486 --> 00:29:41,256
大きなものがあります
それとの違い
そして殴られる。

541
00:29:41,290 --> 00:29:43,825
あなたは動揺しているのでしょうか？
私はあなたを連れ戻しました
SSCは？

542
00:29:43,859 --> 00:29:45,460
率直に言って、そうです。

543
00:29:45,494 --> 00:29:47,296
この仕事はできません

544
00:29:47,329 --> 00:29:49,464
あなたとサラがいるなら
秘密の計画を立てる
私の後ろで。

545
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
ごめんなさい、マイケル。
それが私のプロトコルでした。

546
00:29:56,038 --> 00:29:57,940
さて、これはどうでしょうか
プロトコルについては、KITT?

547
00:29:59,408 --> 00:30:01,343
これからは、私たちは
お互いに率直に。

548
00:30:01,376 --> 00:30:03,645
密約などなく、
嘘はありません

549
00:30:04,579 --> 00:30:06,815
そしてゲームもしない。

550
00:30:06,848 --> 00:30:08,884
取引だよ、マイケル。

551
00:30:08,918 --> 00:30:12,621
よし。さあ、それでは
ガルトを見つけてこれを終了します。

552
00:30:26,068 --> 00:30:27,436
素晴らしいですね。

553
00:30:27,469 --> 00:30:29,271
考えたこともなかった
一緒に出かけるよ
制服を着た男。

554
00:30:29,304 --> 00:30:30,973
でも本当に
あなたに合うよ。

555
00:30:33,242 --> 00:30:36,211
まあ、私はもっとです
ただのユニフォームよりも。

556
00:30:36,245 --> 00:30:38,713
私はそれを示唆しているわけではありません
私が行く唯一の理由
あなたと一緒に出かけましょう。

557
00:30:38,747 --> 00:30:40,015
でも、私はそれが好きです。

558
00:30:42,517 --> 00:30:44,920
テンプルトン、持ってるよ
するべき告白。

559
00:30:46,421 --> 00:30:49,324
報告した理由
血清が足りない

560
00:30:49,358 --> 00:30:52,327
私がそうだったからです
マシソン博士が怖かった
それを自分自身に使っている。

561
00:30:52,361 --> 00:30:54,329
なぜそうするのでしょうか
そう思いますか？

562
00:30:54,363 --> 00:30:56,131
この写真を見つけました
先週。

563
00:30:56,165 --> 00:30:58,633
それは取られました
始める前に
研究室で働いています。

564
00:30:58,667 --> 00:31:00,002
見向きもしない
同じ男のように。

565
00:31:00,035 --> 00:31:02,337
マシソン博士にはできなかった
FDAの承認を得る

566
00:31:02,371 --> 00:31:04,206
そして彼はそれを知っていました
人体実験を行わずに、

567
00:31:04,239 --> 00:31:06,375
軍隊は
私たちを引っ張るつもりです
資金調達。

568
00:31:06,408 --> 00:31:08,944
それで、彼は自分自身を利用しました
人間モルモットとして。

569
00:31:08,978 --> 00:31:12,281
だからこそだと思います
彼はそのときとても防御的だった
私は彼らが行方不明であることを報告しました。

570
00:31:12,314 --> 00:31:14,549
でも気になった
私たちのいくつかの後に
動物実験

571
00:31:14,583 --> 00:31:16,518
いくつか見せ始めた
重篤な副作用。

572
00:31:16,551 --> 00:31:19,221
どのような？
- 内分泌系
制御不能な回転。

573
00:31:19,254 --> 00:31:21,856
十分な量の投与量
を引き起こす可能性があります
過負荷になりやすい

574
00:31:21,890 --> 00:31:24,793
そして極限状態に陥る
攻撃性と暴力性
行動。

575
00:31:26,761 --> 00:31:28,630
失礼いたします
1秒間？

576
00:31:28,663 --> 00:31:30,799
作るしかない
簡単な電話。
すぐに戻ります。

577
00:31:33,535 --> 00:31:35,437
やあ、ビリー。
大事なデートはどうですか？

578
00:31:35,470 --> 00:31:36,705
有益です。

579
00:31:36,738 --> 00:31:38,173
サラ: どういう意味ですか?

580
00:31:38,207 --> 00:31:41,210
マセソン博士に似てる
彼のことでハイになっていた
独自の供給。

581
00:31:41,243 --> 00:31:44,113
だからこそHXPは
血清がなくなった
そもそも。

582
00:31:44,146 --> 00:31:47,116
待って。マシソンが取ったら、
ではなぜ彼はそうしなかったのか
ガルトのように変身する？

583
00:31:47,149 --> 00:31:49,084
より少ない用量以上
より長い期間。

584
00:31:49,118 --> 00:31:50,419
まさかそんなことはないだろう
同じことをしたことがあります
劇的な効果

585
00:31:50,452 --> 00:31:51,953
（叫び声）
ガルトのメガとして
投与量と...

586
00:31:53,455 --> 00:31:54,789
ビリー？

587
00:31:54,823 --> 00:31:56,992
(ミーガンの叫び声)
ビリー：やあ！おい！

588
00:32:01,530 --> 00:32:03,332
マイク: 北朝鮮人
おそらくガルトは怒っているだろう
彼らのお金を奪った

589
00:32:03,365 --> 00:32:05,800
そして残りを使いました
自分自身に血清を塗ります。

590
00:32:05,834 --> 00:32:08,870
そこで彼はメーガンを誘拐し、
彼女ができると仮定して
式を再現します。

591
00:32:08,903 --> 00:32:11,273
結局のところ、彼女は知っています
それよりもそれについて
他の誰か。

592
00:32:11,306 --> 00:32:12,874
ソニックキャノンプログラム
がインストールされています。

593
00:32:12,907 --> 00:32:14,176
どのように機能するのでしょうか?
- それは生成します

594
00:32:14,209 --> 00:32:17,079
亜音速の振動
ガルトだけがすべきこと
聞くことができるようになる。

595
00:32:17,112 --> 00:32:19,781
まるでスーパーみたいだ
犬笛。

596
00:32:19,814 --> 00:32:21,216
いつですか？
出かける？
- 違います。

597
00:32:22,417 --> 00:32:23,718
ソロで飛んでます。

598
00:32:23,752 --> 00:32:25,287
ゴルトはミーガンを掴んだ
私の時計の上で。
私も一緒に行きます。

599
00:32:25,320 --> 00:32:27,056
実は、それは
マイクからの電話。

600
00:32:29,124 --> 00:32:30,325
彼が担当です
今のフィールドの。

601
00:32:31,660 --> 00:32:32,994
彼女を連れて行きます
戻って、ビリー。

602
00:32:37,566 --> 00:32:39,301
では、どうやって見つけるか
この悪い子は？

603
00:32:39,334 --> 00:32:41,103
マイク：電話したよ
彼は一度。

604
00:32:41,136 --> 00:32:44,106
しかし今回は、それ
アレクサンドラのものにはならない
彼に聞こえる声。

605
00:32:44,139 --> 00:32:47,242
キット、ゴールツに電話して
スクランブルされた番号
ル・ソレイユに着きました。

606
00:32:47,276 --> 00:32:48,643
(コンピューターのビープ音)

607
00:32:50,345 --> 00:32:51,846
(電話が鳴る)
マイク、何ですか
やってるの？

608
00:32:51,880 --> 00:32:53,648
取引をする。

609
00:32:53,682 --> 00:32:55,917
(携帯電話が鳴る)

610
00:33:02,491 --> 00:33:05,260
こんにちは。
マイク：やあ、マラッシュ。
どうしたの？

611
00:33:05,294 --> 00:33:07,496
いつだろうと思ってた
あなたは電話するつもりだった。

612
00:33:07,529 --> 00:33:09,398
あなたはまだ走っています
争いから離れて？

613
00:33:10,632 --> 00:33:13,668
そうかもしれないと思った
興味を持つ
貿易。

614
00:33:13,702 --> 00:33:15,570
ミーガン・コネリー
残りの血清。

615
00:33:17,139 --> 00:33:19,174
彼女は作ることができます
私に新しい血清。

616
00:33:19,208 --> 00:33:22,144
そう思いますか？
研究助手？

617
00:33:22,177 --> 00:33:25,547
そうだね、きっと北だよ
韓国人は待つことを気にしないだろう
6、7か月。

618
00:33:25,580 --> 00:33:29,451
一方、
3つ見てます
本物のバイアル。

619
00:33:29,484 --> 00:33:30,985
残りはと思った
それが盗まれました。

620
00:33:31,019 --> 00:33:33,288
マイク：そうだったんだ。私によって。

621
00:33:33,322 --> 00:33:35,157
どう思いますか
でやってました
バラム研究所?

622
00:33:35,190 --> 00:33:36,558
カバーしようとしています
私の足跡。

623
00:33:38,160 --> 00:33:39,928
なぜ気にするのですか
この女の子のこと？

624
00:33:39,961 --> 00:33:40,995
たぶん私は彼女の脚が好きなのでしょう。

625
00:33:47,202 --> 00:33:49,504
そう聞きます。

626
00:33:49,538 --> 00:33:52,574
よし。あなたは私に会いました
ウィルミントンウェイ23番地
ホーソーンで。

627
00:33:52,607 --> 00:33:55,310
1時間。そして
もう一つ？

628
00:33:55,344 --> 00:33:57,112
アレクサンドラを連れてきて。

629
00:33:57,146 --> 00:33:59,314
(携帯電話のビープ音)

630
00:33:59,348 --> 00:34:01,316
あなたのようですね
彼氏ができたばかり
取引。

631
00:34:33,248 --> 00:34:35,417
サラ、私はここにいます
場所。でも私は
ガルトが見えない。

632
00:34:35,450 --> 00:34:37,286
ビリーズならキット
理論は正しい、

633
00:34:37,319 --> 00:34:39,188
ならばゴールトはこうあるべきだ
少なくとも3つ実行する
通常よりも高い温度。

634
00:34:39,221 --> 00:34:40,789
(コンピューターのビープ音)

635
00:34:40,822 --> 00:34:43,392
キット: マイケル、いるよ。
2つの熱源が来る
そのバンの中から。

636
00:34:43,425 --> 00:34:45,960
そして1つは重要なことです
他のものより熱いです。

637
00:34:45,994 --> 00:34:47,028
それは彼に違いない。

638
00:34:52,534 --> 00:34:54,869
取りたくない
チャンスはあるよ、キット。

639
00:34:54,903 --> 00:34:56,271
私たちがすぐに
交換をして、

640
00:34:56,305 --> 00:34:57,372
ゴールトを攻撃する
ソニックキャノン。

641
00:34:57,406 --> 00:34:58,507
キット: はい、マイケル。

642
00:35:00,041 --> 00:35:01,776
見に行きましょう
あなたの彼氏。

643
00:35:06,581 --> 00:35:10,985
やあ、ベイビー。ナイトさん。
アレクサンドラに持ってきてもらう
私に血清。

644
00:35:11,019 --> 00:35:12,687
まずはミーガンをください。

645
00:35:22,264 --> 00:35:23,398
さあ、見せて
もの。

646
00:35:31,373 --> 00:35:32,607
どうすればわかりますか
それは本当ですか？

647
00:35:37,846 --> 00:35:38,847
停止！

648
00:35:42,884 --> 00:35:44,419
それを持って彼女を送りましょう。

649
00:35:51,626 --> 00:35:55,330
やあ、ベイビー。
嬉しいです
あなたはここにいます。

650
00:35:59,668 --> 00:36:01,102
テスターが必要でした。

651
00:36:01,135 --> 00:36:02,604
（アレクサンドラ、息を呑む）

652
00:36:04,439 --> 00:36:06,074
何をしましたか
私にやるの？
- ごめんなさい、ベイビー。

653
00:36:06,107 --> 00:36:07,542
（アレクサンドラため息）

654
00:36:08,743 --> 00:36:09,711
一体何だ
その中にありましたか？

655
00:36:09,744 --> 00:36:12,547
あのアップルティニたち
キックがあります。

656
00:36:12,581 --> 00:36:14,048
あなたはそうなるでしょう
大丈夫。

657
00:36:14,082 --> 00:36:15,384
キット、さあ！

658
00:36:15,417 --> 00:36:16,651
(ソニックガンブラスト)

659
00:36:16,685 --> 00:36:17,686
(ガッと息を呑む音)

660
00:36:19,654 --> 00:36:20,889
（叫び声）

661
00:36:21,856 --> 00:36:22,891
(ミーガンの叫び声)

662
00:36:26,295 --> 00:36:27,762
消してください！

663
00:36:27,796 --> 00:36:29,298
なぜ男を救おうとするのですか

664
00:36:29,331 --> 00:36:31,266
誰がちょうど押したのか
針を刺す
あなたの腕は？

665
00:36:31,300 --> 00:36:32,801
彼は私を愛しています。

666
00:36:32,834 --> 00:36:34,403
ご存知のように、彼らは持っています
そのためのセラピー。

667
00:36:34,436 --> 00:36:35,704
消してください！

668
00:36:35,737 --> 00:36:37,005
（うめき声）

669
00:36:37,038 --> 00:36:38,206
さあ！

670
00:36:39,173 --> 00:36:40,309
やってみろよ、キット。

671
00:36:40,342 --> 00:36:41,410
（うめき声）

672
00:36:49,618 --> 00:36:52,253
ありがとう、ベイビー。
私はあなたを愛しています。

673
00:36:52,287 --> 00:36:53,588
(ミーガンの叫び声)

674
00:36:59,594 --> 00:37:01,730
何をしているのですか？
- 取り戻す
私の利点。

675
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
(機械のブンブン音)

676
00:37:32,193 --> 00:37:33,428
ゾーイ、そうですか
何かありますか？

677
00:37:34,396 --> 00:37:36,598
衛星POVを取得しました。

678
00:37:36,631 --> 00:37:37,832
サラ：それは良くないよ。

679
00:37:37,866 --> 00:37:39,233
何が悪いことか知っていますか？

680
00:37:44,105 --> 00:37:46,207
ビリーズに似てる
彼らの唯一の希望。

681
00:37:53,715 --> 00:37:55,083
(ミーガンのうめき声)

682
00:38:11,299 --> 00:38:12,634
おい！

683
00:38:12,667 --> 00:38:13,602
（叫び声）

684
00:38:14,903 --> 00:38:16,037
ビリー：メーガン、
さあ！来て。

685
00:38:17,305 --> 00:38:18,640
(うめき声)

686
00:38:18,673 --> 00:38:19,941
行くんだよ
その代金を支払うために。

687
00:38:22,511 --> 00:38:24,012
(二人ともうなり声)

688
00:38:38,359 --> 00:38:39,528
あなたは何でもない
車なしで！

689
00:38:40,929 --> 00:38:42,330
(キットが加速中)

690
00:38:43,598 --> 00:38:45,166
(二人ともうなり声)

691
00:38:45,199 --> 00:38:46,568
(タイヤのきしむ音)

692
00:38:55,710 --> 00:38:57,045
(ガルトの叫び声)

693
00:39:22,136 --> 00:39:24,072
(喘ぎ声)
おい。わかった。

694
00:39:30,378 --> 00:39:32,380
かなりいい表情してるね
ユニフォームも脱いで。

695
00:39:33,882 --> 00:39:37,018
実際にはそうではありませんでした
私の。レンタルされていました。

696
00:39:38,820 --> 00:39:40,855
私は完全ではありません
あなたは私を誰だと思っていますか、

697
00:39:40,889 --> 00:39:42,491
そして私はそれを知っています
本当に奇妙に聞こえますが、

698
00:39:42,524 --> 00:39:44,459
でも私は本当に良いものを持っています
説明だけなら
チャンスをください。

699
00:39:44,493 --> 00:39:45,727
わかった。

700
00:39:48,129 --> 00:39:50,231
本当に？

701
00:39:50,264 --> 00:39:52,366
あなたに借りがあると思う
の利点
疑うよ、テンプルトン。

702
00:39:54,669 --> 00:39:57,071
実は、メーガンさん、
1つあります
他のこと。

703
00:39:57,105 --> 00:39:59,107
何？

704
00:39:59,140 --> 00:40:00,475
友達は私をビリーと呼んでいます。

705
00:40:01,142 --> 00:40:02,677
(笑)

706
00:40:03,545 --> 00:40:04,979
キット、大丈夫？

707
00:40:05,013 --> 00:40:07,415
キット: 大丈夫だよ、マイケル。
大丈夫ですか？

708
00:40:07,448 --> 00:40:08,617
（ため息）

709
00:40:08,650 --> 00:40:10,151
はい、私も元気です。

710
00:40:10,184 --> 00:40:11,786
あなたを知って、
きっと何でもないよ

711
00:40:11,820 --> 00:40:13,988
数パイント
ビタミンの
直りません。

712
00:40:14,022 --> 00:40:15,624
(笑)
それは正しいです。

713
00:40:17,158 --> 00:40:19,460
開始指定
ドライバーモード。

714
00:40:19,494 --> 00:40:22,130
マイケル？
- 冗談です。

715
00:40:22,163 --> 00:40:24,198
(喘ぎ声)

716
00:40:31,072 --> 00:40:32,607
それよりも早く、
あなたは出発します
煙警報器。

717
00:40:32,641 --> 00:40:34,308
ここ。ここに来て。
証人が欲しいです。

718
00:40:37,045 --> 00:40:39,347
私たちの最初の
完了したケース

719
00:40:39,380 --> 00:40:40,982
（ため息）
新しいFLAGで。

720
00:40:41,015 --> 00:40:42,884
(ゾーイが叫ぶ)
サラ: ああ、ここで、
そしてこれを見てください。

721
00:40:42,917 --> 00:40:45,587
私は経験してきました
財団のアーカイブ。

722
00:40:45,620 --> 00:40:47,221
(ドアが開く)
彼らのケース
素晴らしかったです。

723
00:40:47,255 --> 00:40:48,523
彼らは一つを信じた
人間は作ることができた
違いです。

724
00:40:53,027 --> 00:40:55,263
ワンマンでいいんじゃないの

725
00:40:55,296 --> 00:40:58,567
本当に騙された車で
そして素晴らしいチームですか？

726
00:41:00,468 --> 00:41:02,336
うん。そしてそれは
私たちが持っているものだけです。

727
00:41:04,438 --> 00:41:07,475
一緒に、私たちは
作るつもりです
違いです。

728
00:41:09,043 --> 00:41:10,478
(笑い)

729
00:41:10,511 --> 00:41:12,480
そうだよ、キット？
キット: はい、サラ。

730
00:41:12,513 --> 00:41:14,549
私たちはそうするつもりです
違いを生みます。