1
00:00:02,279 --> 00:00:04,081
(音楽)

2
00:00:04,115 --> 00:00:06,083
（うめき声）

3
00:00:08,185 --> 00:00:10,554
ああ！持続する。
今行ってる。

4
00:00:10,587 --> 00:00:12,589
* *

5
00:00:14,725 --> 00:00:15,492
よし。

6
00:00:17,094 --> 00:00:22,065
生産性の向上
人間工学に基づいて
有益な環境。

7
00:00:22,099 --> 00:00:24,701
おお。精神的には
人間工学の。

8
00:00:24,735 --> 00:00:26,103
それも言葉ですか？

9
00:00:26,137 --> 00:00:30,274
人間工学とは
の応用科学
機器デザイン、マイケル。

10
00:00:30,307 --> 00:00:34,711
わかった。さて、それでは、
折り紙の精神で、

11
00:00:34,745 --> 00:00:37,214
あなたは今まで考えたことがある
後部座席を作る
キット、ベッドに？

12
00:00:37,248 --> 00:00:39,483
怖いです
あなたは誘惑されるでしょう
見知らぬ人を招待すること。

13
00:00:39,516 --> 00:00:41,118
つまり、クソ野郎、キット。

14
00:00:41,152 --> 00:00:43,854
望ましくない女性、そうです。

15
00:00:43,887 --> 00:00:48,459
この子犬
クーラーを持っています
アームレストに組み込まれています。

16
00:00:48,492 --> 00:00:50,661
そしてリモコン
大画面用。

17
00:00:52,496 --> 00:00:54,030
(スポーツアナウンサーのおしゃべり)

18
00:00:54,064 --> 00:00:55,366
ああ。

19
00:00:55,899 --> 00:00:57,301
それは甘いですね。

20
00:00:58,269 --> 00:01:00,371
椅子の所属
反対側にあります。

21
00:01:00,404 --> 00:01:02,506
そこが気に入っています。

22
00:01:02,539 --> 00:01:04,208
動かしたり、伸ばしたり。

23
00:01:04,241 --> 00:01:06,843
中国のシステム
風水の
それを示す

24
00:01:06,877 --> 00:01:09,613
ゾーイの配置
より良い気を提供します。

25
00:01:09,646 --> 00:01:11,782
マイク: とても禅的です
君のことだよ、キット。

26
00:01:11,815 --> 00:01:14,751
少しは使えるかもしれない
より東洋的な哲学
この辺で。

27
00:01:14,785 --> 00:01:16,687
見る？より良いチー。
チョップ、チョップ。

28
00:01:16,720 --> 00:01:19,022
誰が死んであなたを上司にしたのですか？

29
00:01:19,055 --> 00:01:20,791
それはアレックス・トーレスでしょう。

30
00:01:22,092 --> 00:01:24,728
すでにそうなっているのがわかります
ダウンタイムを楽しんでいます。

31
00:01:24,761 --> 00:01:26,963
ああ、まだです
楽しみ始めました。

32
00:01:26,997 --> 00:01:28,031
（サラは笑います）

33
00:01:28,064 --> 00:01:29,500
特別な場所に行きますか？

34
00:01:29,533 --> 00:01:32,336
そうそう。少し
センチメンタルな旅。

35
00:01:32,369 --> 00:01:33,470
待って。得ます
どこかに行きますか？

36
00:01:33,504 --> 00:01:35,439
アウトレットモール。
スパの日。

37
00:01:35,472 --> 00:01:36,640
冗談ですよね？

38
00:01:36,673 --> 00:01:38,609
まろやかになるよ
そして禅を得る。

39
00:01:38,642 --> 00:01:40,143
マイケル、「私たち」という意味ですね。

40
00:01:40,177 --> 00:01:42,012
そう、「私たち」です。
行きますよ、キット。

41
00:01:43,314 --> 00:01:45,882
特別な場所に戻ります。

42
00:01:45,916 --> 00:01:48,485
魔法の場所。
私たち自身の小さな
幸せな場所。

43
00:01:48,519 --> 00:01:50,321
マイケルが私を連れて行ってくれます
バーへ。

44
00:01:50,354 --> 00:01:52,456
(笑) 誰がやるだろう
思ったことがありますか？

45
00:01:52,489 --> 00:01:53,724
バーに行きたいです！

46
00:01:53,757 --> 00:01:55,592
なんてこった。
ただのバーではありません。

47
00:01:55,626 --> 00:01:56,760
ソニーの。

48
00:01:56,793 --> 00:01:58,862
ああ、分かりました。

49
00:01:58,895 --> 00:02:00,731
あなたのお父さんが私をそこに連れて行ってくれました
初めてのビールに。

50
00:02:00,764 --> 00:02:02,933
そして彼の父親が彼を連れて行った
彼のためにそこにあります。

51
00:02:02,966 --> 00:02:05,035
ご近所ですよ
機関。

52
00:02:05,068 --> 00:02:07,838
コールドブリュー、ビールナッツ、
ライブ音楽。

53
00:02:07,871 --> 00:02:11,575
経営者はソニー・ネルソン。
素晴らしいバーテンダー。
さらにいい奴だ。

54
00:02:11,608 --> 00:02:12,809
行ったことはありません
そこに何年も経って、
しかし、私はあなたに言うことができます

55
00:02:12,843 --> 00:02:15,246
あるということ
これ以上の場所はない
ストレスを解消するために。

56
00:02:15,279 --> 00:02:16,747
（金切り声）
すごいですね。

57
00:02:16,780 --> 00:02:19,883
私は正真正銘の人間です
ストレスの宝庫。

58
00:02:19,916 --> 00:02:22,486
私の記憶によると、
ソニーには娘がいました。

59
00:02:23,587 --> 00:02:25,422
そうそう。ジュリー・ネルソン。

60
00:02:25,456 --> 00:02:28,191
彼女は医学部に通っていましたが、
と思います。

61
00:02:28,225 --> 00:02:29,626
東のどこか。

62
00:02:29,660 --> 00:02:31,328
右。楽しい時間をお過ごしください。

63
00:02:31,362 --> 00:02:32,796
（ため息）あなたたちもですよ。

64
00:02:32,829 --> 00:02:34,130
打ち上げ準備を開始します。

65
00:02:34,164 --> 00:02:36,667
こんにちは？
- おい。

66
00:02:36,700 --> 00:02:39,636
彼に伝えたほうがいいですよ。
さもなければ、彼はそうしているかもしれない
故障。

67
00:02:39,670 --> 00:02:41,938
誰かお願いします！
何か言って。

68
00:02:43,674 --> 00:02:45,409
ほら、行くよ
回転中。

69
00:02:45,442 --> 00:02:47,711
みんながもらえるよ
解凍するチャンス。

70
00:02:47,744 --> 00:02:49,646
まずマイクがやるのは、
数日かかりますが、

71
00:02:49,680 --> 00:02:51,782
そしてあなたは
それからゾーイ
それから私。

72
00:02:51,815 --> 00:02:53,884
これはいつですか
始めるつもりですか？

73
00:02:53,917 --> 00:02:55,352
上司に聞いてください。

74
00:02:56,353 --> 00:02:57,554
わかりました、面白くありません。

75
00:02:57,588 --> 00:02:59,122
キット: いや、ビリー。面白い。

76
00:03:00,156 --> 00:03:01,492
(笑い)

77
00:03:02,593 --> 00:03:04,027
(タイヤのきしむ音)

78
00:03:06,330 --> 00:03:07,998
(テーマ音楽の再生)

79
00:03:58,949 --> 00:04:00,351
(女の子の叫び声)

80
00:04:01,885 --> 00:04:03,219
(人々のおしゃべり)

81
00:04:04,220 --> 00:04:06,089
少し荒い
覚えていたよりも。

82
00:04:06,122 --> 00:04:08,992
キット: 認めざるを得ませんが、
若干気になる
あなたのために、マイケル。

83
00:04:09,025 --> 00:04:12,262
大丈夫だよ、キット。
ただ近くにいてください。
そして禅になれ。

84
00:04:12,295 --> 00:04:13,564
試してみます。

85
00:04:25,376 --> 00:04:28,379
(歌う) あなたはただの男です

86
00:04:28,412 --> 00:04:32,783
* 待ってください、なぜなら *
* 私は今裏返しです *

87
00:04:32,816 --> 00:04:37,854
* クレイジーですよ *
* 私は外ではなく、周りにいます *

88
00:04:37,888 --> 00:04:43,293
* 試してみれば見つかります *
* 私の質問の本文 *
*自分で*

89
00:04:46,930 --> 00:04:51,468
* 堕落の意図 *

90
00:04:51,502 --> 00:04:56,172
* 私を悲惨な状況から救い出してくれます *

91
00:04:56,206 --> 00:04:59,843
*ちょうど私が立ち上がるとき*

92
00:05:01,812 --> 00:05:03,780
ここにいるなら
用心棒の仕事、
あなたは美しすぎます。

93
00:05:03,814 --> 00:05:06,883
(笑) いいえ、実際はそうです。
ソニーに会いに来ました。

94
00:05:06,917 --> 00:05:09,152
はい、そうです。あなたなら
回収業者、
並ぶことができます。

95
00:05:09,185 --> 00:05:10,186
ごめんなさい？

96
00:05:10,220 --> 00:05:11,622
ソニーは死んだ。

97
00:05:11,655 --> 00:05:12,656
何？

98
00:05:13,189 --> 00:05:14,425
マイケル？

99
00:05:15,358 --> 00:05:17,127
何てことだ。マイケル。

100
00:05:17,160 --> 00:05:18,662
(笑) やあ。

101
00:05:18,695 --> 00:05:20,130
ジュリー！

102
00:05:20,163 --> 00:05:22,298
知りませんでした
あなたは友達でした。

103
00:05:22,332 --> 00:05:25,702
本当ですか？
お父さんのこと？

104
00:05:25,736 --> 00:05:28,805
うん。車の事故。
3か月前。

105
00:05:28,839 --> 00:05:29,973
申し訳ありません。

106
00:05:30,006 --> 00:05:31,842
ありがとう。

107
00:05:31,875 --> 00:05:33,944
マイケル、極悪人
直接文字を書く
あなたの後ろに

108
00:05:33,977 --> 00:05:36,547
盗もうとしている
バーからは20ドル。

109
00:05:43,787 --> 00:05:45,756
一体何だ
この辺で何が起こっているの？

110
00:05:45,789 --> 00:05:50,260
知っていたらよかったのに。
火災が３回もあった
過去 6 週間で。

111
00:05:50,293 --> 00:05:52,162
毎晩喧嘩。
警官たちは、
私たちを閉ざしてしまうのです。

112
00:05:52,195 --> 00:05:54,364
何をしてあげればいいでしょうか？

113
00:05:54,397 --> 00:05:55,699
混乱を直してもらえますか
ドアのところに？

114
00:05:55,732 --> 00:05:57,200
(男の叫び声)

115
00:05:57,233 --> 00:05:59,736
時々、エディの
ちょっと素敵すぎる
彼自身の利益のために。

116
00:05:59,770 --> 00:06:01,905
ビッグ・エディが玄関にいる？
- うーん、うーん。

117
00:06:01,938 --> 00:06:03,273
エディは平和主義者です。

118
00:06:03,306 --> 00:06:04,441
知っている。

119
00:06:09,212 --> 00:06:10,514
(笑い)

120
00:06:11,882 --> 00:06:12,849
男！

121
00:06:14,551 --> 00:06:17,087
おい。去った奴
これは無人

122
00:06:17,120 --> 00:06:20,056
取る予定です
公共交通機関
しばらくの間。

123
00:06:20,090 --> 00:06:23,660
キット: 下がってください
車から。

124
00:06:23,694 --> 00:06:27,430
(笑) やあ。
ホームボーイはそれを持っています
それらのしゃべるアラームの。

125
00:06:27,464 --> 00:06:30,534
うん。少なくともあなたはそうするだろう
彼らはそれをくれると思う
何かひどい声、

126
00:06:30,567 --> 00:06:33,303
「下がってください、ピエロさん、
タバコ吸われる前に！」

127
00:06:37,774 --> 00:06:40,511
(笑)

128
00:06:40,544 --> 00:06:43,346
マイケル、重罪犯二人は
怪訝な目で私を見つめている。

129
00:06:43,379 --> 00:06:45,949
管理の許可
致死性のない電気ショック。

130
00:06:45,982 --> 00:06:48,084
私は何と言ったでしょうか
キットさん、禅については？

131
00:06:48,118 --> 00:06:50,621
抑制という言葉は
その日のこと。

132
00:06:50,654 --> 00:06:52,155
わかった、マイケル。

133
00:06:52,188 --> 00:06:53,590
（うめき声）

134
00:06:53,624 --> 00:06:54,925
(笑い)
ああ、なんてことだ、おい。

135
00:06:54,958 --> 00:06:57,193
学校に通ったばかりですよ！

136
00:06:57,227 --> 00:06:59,963
マイケル、提案してもいいですか
あなたは抑制を使います、
同様に？

137
00:06:59,996 --> 00:07:01,031
私を見てください。

138
00:07:03,266 --> 00:07:04,501
(笑い)

139
00:07:05,536 --> 00:07:07,538
1個あたり10ドルでお願いします。

140
00:07:07,571 --> 00:07:09,472
まあ、私はコンペを受けます
ストリップ上のすべてのクラブ。

141
00:07:09,506 --> 00:07:10,841
なぜ私が支払う必要があるのか
この場所に入るには？

142
00:07:10,874 --> 00:07:12,375
おい。

143
00:07:12,408 --> 00:07:14,845
この絶え間ないプッシュは、
自分の大義には役に立たない。

144
00:07:14,878 --> 00:07:16,046
ああ。

145
00:07:16,079 --> 00:07:17,848
(うめき声)

146
00:07:17,881 --> 00:07:20,717
ほぼ全員
ドアのところには武装している。

147
00:07:20,751 --> 00:07:23,720
よし。あなたは
私の手を強制的に。

148
00:07:23,754 --> 00:07:25,321
話してもいいですか
ちょっと?

149
00:07:25,355 --> 00:07:27,591
ちょっと待ってもらえますか
ちょっとお願いします?

150
00:07:28,759 --> 00:07:30,393
マイク？
- やあ、エディ。

151
00:07:31,461 --> 00:07:33,429
あなたは何ですか
ここでやってるの？

152
00:07:33,463 --> 00:07:34,831
ずっと疑問に思っていたのですが
同じことです。

153
00:07:34,865 --> 00:07:36,900
よし。
いつでもいいよ、ダミー。

154
00:07:36,933 --> 00:07:38,702
したくなかった
暴力に訴えたり、

155
00:07:38,735 --> 00:07:40,436
でも私はそう感じます
限界に達してしまいました。

156
00:07:40,470 --> 00:07:42,038
少しお手伝いしてもよろしいでしょうか？

157
00:07:42,072 --> 00:07:43,640
なぜなら...
- ああ。

158
00:07:43,674 --> 00:07:46,209
あなたは違反しています
鉄則
ドアの。

159
00:07:46,242 --> 00:07:48,411
悪い奴には絶対言わないよ
何をするつもりですか
やる前に。

160
00:07:48,444 --> 00:07:49,746
これをねじ込んでください。
入ります。

161
00:07:49,780 --> 00:07:50,814
（うなり声）

162
00:07:51,481 --> 00:07:53,817
(群衆の叫び声)

163
00:07:53,850 --> 00:07:55,686
キット: 彼は銃を持っています
マイケル、ウエストバンドに。

164
00:07:57,654 --> 00:07:59,522
(うめき声)

165
00:08:01,124 --> 00:08:02,125
バックアップしてください！

166
00:08:05,962 --> 00:08:07,931
それは賢明ではありませんでした。

167
00:08:07,964 --> 00:08:09,532
おやすみ、紳士諸君。

168
00:08:11,301 --> 00:08:12,535
さあ行こう。

169
00:08:19,643 --> 00:08:21,845
内部で戦っている人は誰でも、
彼らを外へ連れて行ってください。

170
00:08:21,878 --> 00:08:24,547
一度に 1 つずつ受け取ります。
助けが必要な場合は叫んでください。

171
00:08:24,581 --> 00:08:25,916
ありがとう、マイク。

172
00:08:36,993 --> 00:08:39,462
マイケル、嫌がらせを受けました
二人の男によって。

173
00:08:39,495 --> 00:08:41,064
私も。サラを連れてきて。

174
00:08:42,565 --> 00:08:44,267
あなたは何人ですか
ここまでノックバック？

175
00:08:44,300 --> 00:08:45,435
キット、彼に運転させないでください。

176
00:08:45,468 --> 00:08:46,837
ソニーは死んだ。

177
00:08:48,138 --> 00:08:49,606
なんてこった。

178
00:08:49,640 --> 00:08:51,808
自動車事故。
そしてその場所は正しくありません。

179
00:08:51,842 --> 00:08:54,678
謎の火災、
荒れた群衆。めちゃくちゃだ。

180
00:08:54,711 --> 00:08:57,047
ソニーは決してそうではなかった
最高の近所で。

181
00:08:57,080 --> 00:08:59,515
もしかしたらあなたはそれをロマンチックに描いたのかもしれません
少し。

182
00:08:59,549 --> 00:09:02,052
言ってるよ
何かが起こっている
ここだよ、サラ。

183
00:09:02,085 --> 00:09:04,788
あなたの助けが必要です。
- もちろん。何でも。

184
00:09:04,821 --> 00:09:07,624
KITT、地元の情報を活用しましょう
自治体のデータベース。

185
00:09:07,658 --> 00:09:09,425
事故報告書を送って、
放火ファイル、

186
00:09:09,459 --> 00:09:11,662
そしてその他何でも
掘ることができます
SSCに戻ります。

187
00:09:11,695 --> 00:09:12,763
皆さん、これを理解していますか？

188
00:09:12,796 --> 00:09:14,631
ええ、ええ。
取り組んでいます。

189
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
それで、あなたは何ですか
そこでやっているの？

190
00:09:15,699 --> 00:09:17,167
私は新しい用心棒です。

191
00:09:17,200 --> 00:09:18,168
バウンサー？

192
00:09:18,969 --> 00:09:19,970
やっつける。

193
00:09:20,603 --> 00:09:21,872
気をつけて。

194
00:09:23,006 --> 00:09:25,041
仕事に取り掛かりましょう
それらの火の上で。

195
00:09:25,075 --> 00:09:26,409
いや、始めるべきだ
自動車事故について。

196
00:09:26,442 --> 00:09:28,812
広域スペクトルを開始する
検索します。

197
00:09:28,845 --> 00:09:30,681
(嘲笑)
ごめんなさい、何ですか？

198
00:09:32,716 --> 00:09:35,018
サラはただ
半分冗談。

199
00:09:35,051 --> 00:09:37,520
彼女はその場所を経営している
グレイマン博士だから
彼女に9つの数字を残しました。

200
00:09:37,553 --> 00:09:38,955
マイクとキットはそうします
外側のもの、

201
00:09:38,989 --> 00:09:40,957
そして私が担当しています
この栄光のすべてがここにあります。

202
00:09:40,991 --> 00:09:45,662
（笑）あなたは？
あなたは私の上司ですか？

203
00:09:45,696 --> 00:09:49,332
気づいていませんか
私はほとんどあなたを上司にします
一日中、毎日？

204
00:09:49,365 --> 00:09:51,768
はい、でもそれは一部です
私たちの楽しみ全体の
少しダイナミック。

205
00:09:51,802 --> 00:09:53,503
いいえ、それは私です
あなたの上司であること。

206
00:09:55,071 --> 00:09:57,173
複数持っています
上級の学位。

207
00:09:57,207 --> 00:10:00,110
私は9か国語を話します
そして私はカードを持っています
割引してもらえる

208
00:10:00,143 --> 00:10:02,245
参加時
レッドロブスターのレストラン。

209
00:10:02,278 --> 00:10:05,682
わかった。これなら
そんなに馬鹿げたことではなかったが、
それはばかばかしいでしょう。

210
00:10:08,919 --> 00:10:11,788
よし。
事故に遭ってしまったのですが、
火の中を覗いてみると、

211
00:10:11,822 --> 00:10:13,156
そして見てみましょう
すぐに誰が正しいのか。

212
00:10:13,189 --> 00:10:14,557
(笑)

213
00:10:14,590 --> 00:10:15,992
オンです。

214
00:10:16,026 --> 00:10:17,894
(笑い)
それはずっと続いています。

215
00:10:19,429 --> 00:10:21,898
（フーピー）

216
00:10:21,932 --> 00:10:25,702
わかりました、皆さん。
家に帰る必要はないよ、
しかし、ここに留まることはできません。

217
00:10:25,736 --> 00:10:28,071
来て。さあ行こう。
明日また来てね。

218
00:10:28,104 --> 00:10:29,973
（クスクス笑い） 行きましょう。

219
00:10:30,006 --> 00:10:31,141
(おしゃべり)

220
00:10:34,144 --> 00:10:35,946
思わなかった
あなたは一晩中過ごすでしょう。

221
00:10:35,979 --> 00:10:37,848
約束不足
そして過剰納品。

222
00:10:37,881 --> 00:10:38,949
私はマイクです。

223
00:10:38,982 --> 00:10:39,983
ロビン。

224
00:10:40,016 --> 00:10:41,885
ビール？

225
00:10:41,918 --> 00:10:43,954
冷えたビールほど美味しいものはない
最後の電話の直後。

226
00:10:43,987 --> 00:10:46,022
（クスクス笑い）

227
00:10:46,056 --> 00:10:48,825
マイケルは父を助けました
86 いくつかの厳しい顧客
昔に戻って。

228
00:10:48,859 --> 00:10:51,161
はい、そうでした
私よりも彼のほうが。

229
00:10:51,194 --> 00:10:55,131
ソニーは優しい人だった
しかし彼には短気なところがあった。

230
00:10:55,165 --> 00:10:57,901
まあ、神に感謝します
あなたは今夜現れました。
かろうじて耐えています。

231
00:10:57,934 --> 00:10:59,235
ロビン：そんなことはなかった
前もこんな感じで。

232
00:10:59,269 --> 00:11:01,637
誰かに似てるよ
彼女をここから出してほしいと思っています。

233
00:11:01,671 --> 00:11:03,907
誰が
それかもしれない？

234
00:11:03,940 --> 00:11:06,576
もしかしたら私は向いていないのかもしれない
これに関しては私の父のように。

235
00:11:06,609 --> 00:11:08,111
真剣に疑ってます
それはあなたです。

236
00:11:10,380 --> 00:11:12,582
お二人ですか？
何かある？

237
00:11:12,615 --> 00:11:14,050
ロビン、さあ。

238
00:11:15,318 --> 00:11:17,888
ジュリーは女子大生でした。

239
00:11:17,921 --> 00:11:20,991
さらに大きなものへ
そしてより良いもの。
彼女は私をパンクだと思った。

240
00:11:21,024 --> 00:11:23,426
ほら、そういう奴だよ
それはバーにたむろしています。

241
00:11:23,459 --> 00:11:25,128
ロビン：そうしなかった
私の質問に答えてください。

242
00:11:25,161 --> 00:11:28,799
彼女はあなたをマイケルと呼びます、
でもあなたが紹介した
自分自身をマイクとして。

243
00:11:28,832 --> 00:11:30,834
どちらかが行きますか
前のヌーキーを追跡するには、
それとも何？

244
00:11:33,336 --> 00:11:34,370
（ため息）

245
00:11:34,404 --> 00:11:35,338
続けてください。

246
00:11:35,939 --> 00:11:36,973
(笑)

247
00:11:39,575 --> 00:11:42,512
そうかもしれないと思うでしょう
そばに居続けることができる
もう少し？

248
00:11:42,545 --> 00:11:44,680
きっと絞れるよ
私のスケジュールに。

249
00:11:44,714 --> 00:11:45,782
良い。

250
00:11:50,153 --> 00:11:52,923
スタッフミーティング。
明日の朝。
午前11時

251
00:11:54,557 --> 00:11:55,826
（クスクス笑い）
おやすみ、ジュリー。

252
00:11:55,859 --> 00:11:57,360
おやすみ、マイケル。

253
00:11:59,129 --> 00:12:00,931
また明日会いましょう、マイク。
- 夜、エディ。

254
00:12:04,267 --> 00:12:05,268
（ため息）

255
00:12:05,701 --> 00:12:06,870
何？

256
00:12:07,570 --> 00:12:08,939
何もない。

257
00:12:08,972 --> 00:12:10,773
シャットアウトされてるの？

258
00:12:10,807 --> 00:12:11,975
（ため息）

259
00:12:14,010 --> 00:12:17,013
火災が3件発生
過去2ヶ月
起源不明の。

260
00:12:17,047 --> 00:12:19,782
警察はやった
放火捜査
そして空になって出てきた。

261
00:12:21,217 --> 00:12:22,986
しかし、あなたには理論があります。

262
00:12:24,487 --> 00:12:25,856
自然発火。

263
00:12:28,058 --> 00:12:30,726
それとも、それが小さいのかもしれません、
ぽっちゃりしたノーム
太ももが擦れ合う

264
00:12:30,760 --> 00:12:32,562
そして火花を散らすとき
彼らはコーデュロイを着ていますか？

265
00:12:32,595 --> 00:12:34,030
あなたはそうだと思います
とうまくやっている
自動車事故。

266
00:12:34,064 --> 00:12:36,666
耐えろ、バッタ。
忍耐。

267
00:12:40,871 --> 00:12:42,405
他に迷惑している人はいますか？

268
00:12:42,438 --> 00:12:45,008
私は痴漢されなかった
残り
夕方の。

269
00:12:45,041 --> 00:12:46,977
なぜ使用しなければならないのですか
「痴漢されていない」のような言葉は？

270
00:12:47,010 --> 00:12:49,079
って言えないの？
「大丈夫でした」？

271
00:12:49,112 --> 00:12:51,915
なんとか練習することができました
あなたが勧めた自粛、
しかしそれは簡単ではありませんでした。

272
00:12:51,948 --> 00:12:54,550
まあ、誇りに思います
君のことだよ、キット。

273
00:12:54,584 --> 00:12:57,720
マイケル、それは可能ですか
あなたはソニーを理想化しています
少し？

274
00:12:57,753 --> 00:13:00,156
もしかしたら覚えているかもしれません
あなたが望むように。

275
00:13:00,190 --> 00:13:02,225
来て。あなたも？

276
00:13:02,258 --> 00:13:04,995
トーマス・ウルフは小説を書きました
この現象について。

277
00:13:05,028 --> 00:13:08,098
と呼ばれていました
もう家に帰ることはできません。

278
00:13:08,131 --> 00:13:09,900
まだ考えています
私は理想化していますか？

279
00:13:09,933 --> 00:13:12,068
マイケル、誰かが
火の中に閉じ込められた。

280
00:13:13,369 --> 00:13:16,006
開けて！エディだよ！
ここから出して！

281
00:13:16,039 --> 00:13:18,374
火事が起きた！

282
00:13:18,408 --> 00:13:22,845
ヘルプ！なんてこった！ヘルプ！
さあ、おい！お願いします！

283
00:13:22,879 --> 00:13:24,814
開けて！
誰か開けて！

284
00:13:35,625 --> 00:13:37,293
彼はどこにいますか？

285
00:13:37,327 --> 00:13:40,463
プレッシャーをかけられたマイケル
CO2タンクはこうなりました
危険なほど過熱しています。

286
00:13:40,496 --> 00:13:41,464
今すぐ行動しなければなりません。

287
00:13:41,497 --> 00:13:42,432
マイク：やってみろよ。

288
00:13:47,337 --> 00:13:48,371
入れ！

289
00:13:54,444 --> 00:13:55,711
（叫び声）

290
00:13:57,948 --> 00:13:59,182
キット、CO2。

291
00:14:14,064 --> 00:14:15,932
キット: 火は消えたよ、マイケル。

292
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
大丈夫？

293
00:14:27,377 --> 00:14:30,746
キット: 彼のバイタルサインのすべて
普通だよ、マイケル。

294
00:14:30,780 --> 00:14:33,984
聞いてみたいと思います
あなたが見たものは言うまでもありません
今夜は誰にでも。

295
00:14:48,464 --> 00:14:49,765
ありがとう。

296
00:14:52,402 --> 00:14:54,670
それが4回目の火災です
6週間以内に。

297
00:14:54,704 --> 00:14:55,771
あまり聞こえません
事故のように。

298
00:14:55,805 --> 00:14:57,840
いや、放火のような気がする。

299
00:14:57,873 --> 00:15:01,111
見て。キット缶
調べながら
あなたは会議に行きます。

300
00:15:01,144 --> 00:15:02,878
ちなみに、彼女は暑いです。

301
00:15:02,912 --> 00:15:04,114
誰が？

302
00:15:04,147 --> 00:15:06,516
彼女が言いたいのは私は信じます
ジュリー、マイケル。

303
00:15:06,549 --> 00:15:07,883
気付かなかった。

304
00:15:07,917 --> 00:15:09,585
あなたはひどい嘘つきです。

305
00:15:11,021 --> 00:15:14,724
3か月前の今日、
ジュリーの父親は
彼の68年式ダッジ

306
00:15:14,757 --> 00:15:17,827
スピンしてみよう
そして結局それを包みます
電柱のあたり。

307
00:15:17,860 --> 00:15:19,162
彼と一緒にいる人はいますか？
いいえ。

308
00:15:19,195 --> 00:15:20,463
警察の報告書？

309
00:15:21,431 --> 00:15:22,865
基本的な話は同じです。

310
00:15:22,898 --> 00:15:23,933
（ため息）

311
00:15:25,268 --> 00:15:26,402
証人？

312
00:15:26,436 --> 00:15:28,571
警察はノーと言います。

313
00:15:28,604 --> 00:15:32,042
しかし、2つのブログエントリを見つけました
近所から
翌日。

314
00:15:32,075 --> 00:15:35,278
二人とも見たと言っている
車と聞いた
クラッシュ以外の何ものでもありません。

315
00:15:35,311 --> 00:15:36,612
はい、そうでした
事故。

316
00:15:37,813 --> 00:15:39,649
しかし、あなたは持っています
別の理論。

317
00:15:42,552 --> 00:15:44,920
実際にはそうではありません。

318
00:15:44,954 --> 00:15:47,723
行き止まりに陥ってしまったのですが、
文字通りにも比喩的にも。

319
00:15:52,862 --> 00:15:54,464
ジュリー：わかりました。
始めましょう。

320
00:15:54,497 --> 00:15:58,201
まず最初に、次のようです
また火事がありました
昨夜の閉店間際。

321
00:15:58,234 --> 00:16:00,136
誰か何かを見ましたか？

322
00:16:00,170 --> 00:16:01,571
全員：うーん、うーん。

323
00:16:02,905 --> 00:16:04,140
いいえ？わかった。

324
00:16:07,043 --> 00:16:08,111
こんにちは、フィル。

325
00:16:12,848 --> 00:16:14,917
おい。鼻はどうですか？

326
00:16:14,950 --> 00:16:17,187
壊れてしまいました。

327
00:16:17,220 --> 00:16:19,355
知らなかったと思います
あなたは一体誰だったのか
襲撃する。

328
00:16:19,389 --> 00:16:23,126
おい。息子の口
段差がつきやすい
彼の脳より先に。

329
00:16:23,159 --> 00:16:25,728
マイク、そうですよね？
フィル・ドリスコル。

330
00:16:25,761 --> 00:16:27,730
フィルは古い友人だった
私の父の。

331
00:16:27,763 --> 00:16:29,599
彼らは中にいた
一緒に自動車クラブを作ります。

332
00:16:29,632 --> 00:16:31,901
（ため息）
息子が帰ってくる
鼻が折れた状態で、

333
00:16:31,934 --> 00:16:35,238
決して期待していなかった
それが起こったと聞く
ソニーで。

334
00:16:35,271 --> 00:16:38,441
警察に電話する前に
または私の弁護士が欲しかった
あなたの側の意見を聞くために。

335
00:16:38,474 --> 00:16:41,844
先生、私はそれを作ります
一般的なポリシーではありません
誰にでも手を挙げて、

336
00:16:41,877 --> 00:16:44,147
彼らが計画していない限り
私に向かって銃弾を投げてくる。

337
00:16:48,151 --> 00:16:49,719
そうすべきだった
自分で鼻を骨折しました。

338
00:16:49,752 --> 00:16:51,654
冗談ですか、ポップ？

339
00:16:51,687 --> 00:16:53,156
(喉がすっきりする)
昔のことわざは何ですか？

340
00:16:53,189 --> 00:16:55,225
「妻の外では
出産、

341
00:16:55,258 --> 00:16:57,727
「何も良いことは起こらない
午前2時に」

342
00:16:57,760 --> 00:16:59,162
初めまして、マイク。

343
00:16:59,195 --> 00:17:00,696
申し訳ありませんが、
不便。
- 全然。

344
00:17:00,730 --> 00:17:02,265
お越しいただきありがとうございます。

345
00:17:12,975 --> 00:17:15,645
(ロック音楽の演奏
ヘッドフォンの場合)

346
00:17:21,551 --> 00:17:23,186
不気味だ。

347
00:18:00,823 --> 00:18:02,292
ママのところに来てください。

348
00:18:13,503 --> 00:18:15,738
(キット・ハミング)

349
00:18:25,815 --> 00:18:29,652
ビリー？ゾーイ？分析中です
火災の余波。

350
00:18:29,685 --> 00:18:31,120
確か放火だったよね？

351
00:18:31,153 --> 00:18:33,623
はい。隔離してしまいました
加速剤。

352
00:18:33,656 --> 00:18:36,158
誰が火をつけたか
化学的に残った
重要な軌跡。

353
00:18:36,192 --> 00:18:37,627
フォローしてもらえますか？

354
00:18:37,660 --> 00:18:40,162
今の自分とは違う
ソフトウェアの設定。

355
00:18:40,196 --> 00:18:42,398
両方: 新しいものをアップロードしています
スニッファープログラムを開始しました。

356
00:18:42,432 --> 00:18:43,799
やりますよ。

357
00:18:44,634 --> 00:18:46,236
当然です。もうやってますよ。

358
00:18:50,506 --> 00:18:51,741
こんにちは？

359
00:18:52,975 --> 00:18:54,009
おい。

360
00:18:56,912 --> 00:18:58,748
あなたはどちらをしますか
もっと良いですか？

361
00:18:58,781 --> 00:19:00,450
何のためにあるのですか？

362
00:19:00,483 --> 00:19:04,454
修正第一条の夜。
話し言葉の詩
そしてイェーガー弾は2ドル。

363
00:19:04,487 --> 00:19:07,257
議会は法律を制定してはならない
施設を尊重する
宗教の

364
00:19:07,290 --> 00:19:09,091
または禁止する
その自由な行使、

365
00:19:09,124 --> 00:19:11,661
または要約
言論の自由。

366
00:19:11,694 --> 00:19:13,696
彼らはあなたに次のことを教えてくれます
憲法
軍隊で？

367
00:19:13,729 --> 00:19:15,931
そうなると思ってた
実際に知ってよかった
私が守っていたもの。

368
00:19:23,773 --> 00:19:26,942
父がそう呼んだ
マリネされた小宇宙。

369
00:19:26,976 --> 00:19:29,144
誰もが平等だ
彼らの手には飲み物。

370
00:19:29,178 --> 00:19:30,380
マイク: 彼はそうだった
とんでもない奴だ。

371
00:19:30,413 --> 00:19:31,647
うん。

372
00:19:31,681 --> 00:19:33,516
それはあなたのおじいさんですか？

373
00:19:33,549 --> 00:19:36,452
(笑) はい。
この建物を建てました
自分の両手で。

374
00:19:36,486 --> 00:19:37,587
彼は今でも私を怖がらせます。

375
00:19:37,620 --> 00:19:39,154
(笑)

376
00:19:39,188 --> 00:19:41,156
きっと彼は意地悪だったんだろうね
雌犬の息子。

377
00:19:41,190 --> 00:19:43,293
それから、いくつか。

378
00:19:43,326 --> 00:19:46,796
このバーはスープキッチンだった
大恐慌の中で、

379
00:19:46,829 --> 00:19:48,898
投票所
選挙のたびに、

380
00:19:48,931 --> 00:19:51,066
の避難所
地震が３回も…

381
00:19:51,100 --> 00:19:52,802
私の父は
ここで生まれても。

382
00:19:56,439 --> 00:19:57,773
どうして私たちは決して...

383
00:19:57,807 --> 00:20:00,276
まず、あなたのお父さん
本当に大きなバットを飼っていた
バーの後ろで。

384
00:20:00,310 --> 00:20:01,544
それもまだあります。

385
00:20:01,577 --> 00:20:02,778
素晴らしい。

386
00:20:05,848 --> 00:20:07,983
電話してみました
そしてメールすること。

387
00:20:09,018 --> 00:20:10,886
私もあなたに手紙を書きました
手紙。

388
00:20:11,887 --> 00:20:14,256
すべてが戻ってきました
配達不能。

389
00:20:14,290 --> 00:20:15,391
うん。

390
00:20:17,259 --> 00:20:20,396
ただ言ってみましょう
関わってしまった
いくつかのことで

391
00:20:20,430 --> 00:20:22,332
それは結果にならなかった
まあまあ。

392
00:20:22,365 --> 00:20:24,667
なるつもりだった
眼科医。
今はバーを経営しています。

393
00:20:24,700 --> 00:20:25,935
(笑)

394
00:20:36,746 --> 00:20:40,182
キット: マイケル、発見したよ
かすかな化学的痕跡
火から。

395
00:20:40,215 --> 00:20:43,085
しかし、私たちは従わなければなりません
その跡は今も昔も
それは完全に消えてしまいます。

396
00:20:48,023 --> 00:20:49,825
今夜会いましょう。

397
00:20:55,965 --> 00:20:57,400
（ジュリーは笑う）

398
00:21:02,171 --> 00:21:04,507
ソニーはかつてそうだった
フレンドリーな近所のバー、
そうですか？

399
00:21:04,540 --> 00:21:07,610
うーん、うーん。
- 突然、
荒れ始めます。

400
00:21:07,643 --> 00:21:09,244
あなただと思ってた
火の始末をしている。

401
00:21:09,278 --> 00:21:11,981
私はそうでした。でも何
関係があるなら？

402
00:21:12,014 --> 00:21:13,349
何が群衆を変えるのでしょうか？

403
00:21:13,383 --> 00:21:14,984
新しい所有者。
近所が悪くなる。

404
00:21:15,017 --> 00:21:17,052
彼らは水を飲む
飲み物。

405
00:21:17,086 --> 00:21:18,754
最大のヒット曲はこちら
玄関カメラから

406
00:21:18,788 --> 00:21:20,923
ソニーで
ここ3週間。

407
00:21:23,292 --> 00:21:24,760
ああ、かわいいですね。

408
00:21:24,794 --> 00:21:26,596
彼もそうだった
4戦で。

409
00:21:26,629 --> 00:21:29,965
それで？彼は怒っている
そして彼はかわいいです。

410
00:21:29,999 --> 00:21:32,234
それで、彼はちょうど始めたばかりです
バーに現れる
最近、

411
00:21:32,267 --> 00:21:34,103
それらと一緒に
他の4人の男は、

412
00:21:34,136 --> 00:21:35,671
誰も行ったことがある
喧嘩になる。

413
00:21:35,705 --> 00:21:38,441
そして彼らも熱いです。
それを偶然と言います。

414
00:21:38,474 --> 00:21:41,276
だろう。
私がフォローしたこと以外は
彼らをバーへ。

415
00:21:41,310 --> 00:21:43,278
二十代はいないよ。
クレジットカードはありません。

416
00:21:43,312 --> 00:21:45,481
百ドル紙幣
毎回。

417
00:21:45,515 --> 00:21:46,816
たぶん彼らは
麻薬売人。

418
00:21:46,849 --> 00:21:49,218
それとも誰かの
彼らにお金を払う
トラブルが始まる。

419
00:21:49,251 --> 00:21:50,820
そして、これはどのようにして行われるのでしょうか
火災につながる？

420
00:21:50,853 --> 00:21:52,455
わからない。

421
00:21:54,657 --> 00:21:55,825
（ため息）

422
00:22:07,403 --> 00:22:09,371
やあ。あるよ
あなたの「スタング、兄弟」

423
00:22:09,405 --> 00:22:10,506
まだフードの中です。

424
00:22:11,574 --> 00:22:13,108
まるで
彼は私たちをからかっている。

425
00:22:13,142 --> 00:22:15,745
それはあえてだと思いますが、
私はあなたでした。

426
00:22:15,778 --> 00:22:16,912
うん。

427
00:22:19,982 --> 00:22:22,117
それは同じです
家族はメタンとして、

428
00:22:22,151 --> 00:22:24,219
しかし、それは増えています
進むにつれて暗くなります。

429
00:22:27,957 --> 00:22:29,892
彼は出て行ったに違いない
彼の車の様子をここに。

430
00:22:29,925 --> 00:22:31,494
キット: 必要です
手持ちで行くこと。

431
00:22:59,021 --> 00:23:00,189
キット、そこにいるの？

432
00:23:00,222 --> 00:23:02,024
あなたのすぐ後ろにいます、マイケル。

433
00:23:03,459 --> 00:23:04,894
ただ止まってしまうのです。

434
00:23:04,927 --> 00:23:06,996
火をつけたのは誰だ
ここに行き着きました。

435
00:23:11,901 --> 00:23:13,503
フィル・ドリスコルのオフィス。

436
00:23:20,142 --> 00:23:21,711
私たちは彼を追跡しました
火の逆から
父親の事務所へ。

437
00:23:21,744 --> 00:23:23,112
それはテリーに違いない。

438
00:23:23,145 --> 00:23:24,647
彼は間違いなく持っていた
チャンスです。

439
00:23:24,680 --> 00:23:26,716
そう、そして鼻が折れた
は間違いなく動機です。

440
00:23:26,749 --> 00:23:28,818
キット: 動機だと思います
恥ずかしいことだろう。

441
00:23:28,851 --> 00:23:32,121
あなたが彼を作ったのです
前では弱そうに見える
美しい女性の。

442
00:23:32,154 --> 00:23:34,356
そう、でもテリーさんは
ショートタコス数個
コンビネーションプレートの。

443
00:23:34,389 --> 00:23:35,758
あなたは考えていない
彼は有能なのか？

444
00:23:35,791 --> 00:23:37,593
彼はバカだと思う。

445
00:23:37,627 --> 00:23:39,895
殴り返してください
ビリーとゾーイの場合
何でも思いつきます。

446
00:23:39,929 --> 00:23:42,965
おい。ジュリー・ネルソンはどうですか？

447
00:23:42,998 --> 00:23:43,999
そこにぶら下がっています。

448
00:23:51,240 --> 00:23:54,443
(歌う) さあ、周りを見回して、
私たちと一緒に座ってください

449
00:23:56,679 --> 00:23:59,114
テリーはバカだね、
しかし彼は放火犯ではありません。

450
00:24:00,349 --> 00:24:03,285
出かけたって聞いたよ
彼と一緒に。

451
00:24:03,318 --> 00:24:07,456
おお。バーってこんな感じ
9年生の夏
学校ですね。

452
00:24:07,489 --> 00:24:10,760
はい。かつてあった、
そしてそれは何年も前のことだった。

453
00:24:10,793 --> 00:24:13,395
それで、おそらく彼はしようとしていた
あなたの注意を引くために。

454
00:24:13,428 --> 00:24:16,632
2つのアラームに勝るものはない
女の子を手に入れるために燃え上がる
すべて暑くて迷惑です。

455
00:24:19,168 --> 00:24:20,570
ロビンが探しています。

456
00:24:20,603 --> 00:24:22,071
もちろん、そうです。

457
00:24:24,339 --> 00:24:25,975
それで、どうですか
テリーの父親？

458
00:24:27,209 --> 00:24:29,444
なぜフィルが望むのか
場所を燃やす
彼は買うと申し出ましたか？

459
00:24:29,478 --> 00:24:31,446
彼は申し出た
あなたのバーを買うには？

460
00:24:31,480 --> 00:24:36,318
父が殺された後、
彼は私には無理だと思った
自分でバーを扱う。

461
00:24:36,351 --> 00:24:37,653
そしておそらく
彼は正しかった。

462
00:24:37,687 --> 00:24:40,623
あなたは座ります
貴重な土です。

463
00:24:40,656 --> 00:24:44,459
こんな場所
バケツの一滴です
Philのような開発者に。

464
00:24:44,493 --> 00:24:47,062
信じてください、
彼はやってるよ
お願いとして。

465
00:24:57,106 --> 00:25:00,409
ソニー・ネルソンが運転していた
彼の68年のダッジ・ザ・ナイト
事故のこと。

466
00:25:00,442 --> 00:25:02,377
素敵なグラフィック。
- 素敵なグリル。

467
00:25:02,411 --> 00:25:03,713
ありがとう。

468
00:25:03,746 --> 00:25:05,014
これはどこで入手しましたか?

469
00:25:05,047 --> 00:25:07,082
彼のルートを再現しました
ブログの説明文より、

470
00:25:07,116 --> 00:25:09,619
その後再演した
KITTを使用した事故
3Dグラフィックスソフト。

471
00:25:09,652 --> 00:25:11,587
素晴らしい仕事だ。

472
00:25:11,621 --> 00:25:14,590
待って。私は思った
私たちはいいえを確立しました
事故における反則行為。

473
00:25:14,624 --> 00:25:17,593
それが何です
警察は言った。
私が言うことではありません。

474
00:25:17,627 --> 00:25:20,996
彼はこのターンにやって来ます、
ブレーキを踏む、
少しリスになる、

475
00:25:21,030 --> 00:25:23,298
続く
彼がクラッシュするまで。

476
00:25:23,332 --> 00:25:24,734
サラ：少なくとも
私たちは事故を見ることができます。

477
00:25:24,767 --> 00:25:25,935
しかし、何が見えないのでしょうか？

478
00:25:29,905 --> 00:25:33,008
覚えて？ブロガーたち
彼らは何も聞こえなかったと言いました
しかしクラッシュ。

479
00:25:35,444 --> 00:25:37,279
スキッドマーク。
その通り。

480
00:25:37,312 --> 00:25:39,915
彼はブレーキを踏んだ、
しかし車は横滑りしなかった。

481
00:25:39,949 --> 00:25:42,117
きしむ音はありません。
滑りません。

482
00:25:42,151 --> 00:25:44,019
あなたが思うから
彼はブレーキを失ったのか？

483
00:25:44,053 --> 00:25:46,021
あるいは誰か
ブレーキラインをカットします。

484
00:25:48,691 --> 00:25:50,092
それは証拠ではありません。

485
00:25:50,125 --> 00:25:51,126
あなたは「よくやった」と言いました。

486
00:25:51,160 --> 00:25:53,128
シミュレーションです。

487
00:25:53,162 --> 00:25:55,698
それは証拠ではありません。
それは法廷では通用しません。

488
00:25:55,731 --> 00:25:58,000
だからこそ必要なのです
実車を探すために。

489
00:26:02,805 --> 00:26:04,273
エディ：やあ、マイク。

490
00:26:06,475 --> 00:26:09,578
本当にあなたが私を作ってくれたのです
物事について考えてください。

491
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
内観
いいよ、エディ。

492
00:26:11,480 --> 00:26:14,884
私はいつもあなたのことを考えていました
ある種の単純な人として。

493
00:26:14,917 --> 00:26:18,888
そして、簡単に言えば、
つまり、率直に言うと、
しかし、それほど複雑ではありません。

494
00:26:18,921 --> 00:26:20,122
攻撃的な意図はありません。

495
00:26:20,155 --> 00:26:21,657
何も取られていません。

496
00:26:21,691 --> 00:26:24,526
昨夜火をつけました。

497
00:26:24,559 --> 00:26:27,863
設定したらと思ったのですが、
そしてそれを出して、
私は英雄になれるでしょう。

498
00:26:27,897 --> 00:26:30,833
しかしその後、裏口
私をロックオンしました。

499
00:26:30,866 --> 00:26:32,802
知っている。
バカですよね？

500
00:26:32,835 --> 00:26:34,569
そして誰も
それを我慢しますか？

501
00:26:35,537 --> 00:26:37,072
あなたは私の命を救ってくれました。

502
00:26:38,007 --> 00:26:39,909
マイク、あなたは本当は何者なの？

503
00:26:42,812 --> 00:26:44,613
ただの努力している男
物事をより良くするために。

504
00:26:50,352 --> 00:26:52,221
(タイヤのきしむ音)

505
00:26:52,254 --> 00:26:55,858
1968 ダッジ コロネット。
タグをアップロードしました
と VIN 番号を KITT に送信します。

506
00:26:55,891 --> 00:26:57,426
あなたは持っています
その車を見つけるために。

507
00:26:57,459 --> 00:26:58,894
あるいはその残り物。

508
00:26:58,928 --> 00:27:00,595
マイク: ご存知の通り、
欠陥を見つけたかもしれない
あなたの論理では、キット。

509
00:27:00,629 --> 00:27:02,431
本当に？

510
00:27:02,464 --> 00:27:05,167
あなたの仮定は
火をつけた奴は結局終わった
フィル・ドリスコルのオフィスにて。

511
00:27:05,200 --> 00:27:08,503
に基づいて、
分光分析、
それは正しかった。

512
00:27:08,537 --> 00:27:10,572
しかしエディは認めた
彼がそれを設定した。

513
00:27:10,605 --> 00:27:12,742
彼は行ったかもしれない
ドリスコルのオフィスへ
彼が私たちのもとを去った後、

514
00:27:12,775 --> 00:27:14,643
あるいは彼はできるだろう
嘘をついています。

515
00:27:14,676 --> 00:27:16,912
いいえ、彼は脅迫していました。
テリー・ドリスコルのお尻を蹴り、

516
00:27:16,946 --> 00:27:19,982
だから彼はそうしないだろうと思う
彼らの元へ向かう
寝酒の場所。

517
00:27:20,015 --> 00:27:21,583
私の直感は言う
彼は真実を語っていた。

518
00:27:21,616 --> 00:27:23,385
可能です
メタンの痕跡
関連する可能性があります

519
00:27:23,418 --> 00:27:25,454
別の事件に
または人。

520
00:27:25,487 --> 00:27:28,257
しかし、火の外では、
あるようです
論理的な理由はありません。

521
00:27:31,994 --> 00:27:33,362
ホログラム？

522
00:27:36,131 --> 00:27:37,366
本当に？

523
00:27:38,167 --> 00:27:41,270
それは正しい。

524
00:27:41,303 --> 00:27:43,839
（ため息）
それはかなり深刻でした
そこには印象的なシズがあった。

525
00:27:43,873 --> 00:27:45,540
知っている。

526
00:27:45,574 --> 00:27:47,342
それは通常
私の部署。

527
00:27:47,376 --> 00:27:48,543
知っている。

528
00:27:49,478 --> 00:27:50,679
あなたは私をそうしてくれたのです
見た目が悪い。

529
00:27:50,712 --> 00:27:52,547
知っている。

530
00:27:52,581 --> 00:27:54,683
だからこそ
何かをもらいました。

531
00:27:54,716 --> 00:27:55,684
何？

532
00:27:59,021 --> 00:28:01,290
レベル 14
パーティーの仕方を知っている。

533
00:28:08,363 --> 00:28:12,734
「ボットクラフト シックス。
サイクロプスの探索。
クセルクセスセブンのハンマー。」

534
00:28:12,768 --> 00:28:14,469
これらはそうではありません
まだ出ています。

535
00:28:15,304 --> 00:28:16,371
知っている。

536
00:28:28,517 --> 00:28:31,286
DMV検索
失敗しました。

537
00:28:31,320 --> 00:28:35,090
ジャンクヤードはどうですか？
保険会社？
車のコレクター？

538
00:28:35,124 --> 00:28:36,525
たぶん誰か
部品取り用に購入しました。

539
00:28:36,558 --> 00:28:38,593
広がりました
私の研究パラメータ、

540
00:28:38,627 --> 00:28:40,762
そして上がってきたかもしれない
可能性があります。

541
00:28:40,796 --> 00:28:41,964
素晴らしい。車はどこですか？

542
00:28:49,338 --> 00:28:51,841
最後の場所
あなたはそうするだろう
期待してきました。

543
00:28:51,874 --> 00:28:53,275
(キット・ハミング)

544
00:28:53,308 --> 00:28:57,046
アートギャラリー？
冗談だよ。

545
00:28:57,079 --> 00:29:00,282
キット: ジュリーの遺体
父の車は
アーティストが購入した

546
00:29:00,315 --> 00:29:02,818
そしてインストールされました
目玉として
ここの展示品。

547
00:29:02,852 --> 00:29:04,854
その車の中で男性が死亡した。

548
00:29:04,887 --> 00:29:07,923
どうやら、あるようです
芸術的なサブカルチャー
特に魅了された

549
00:29:07,957 --> 00:29:09,758
自動車事故によって。

550
00:29:09,791 --> 00:29:11,426
彼らのサブカルチャーの外では、

551
00:29:11,460 --> 00:29:13,128
彼らは知られています
バカみたいに、キット。

552
00:29:33,682 --> 00:29:38,220
どうぞ。触ってみてください。
つながるのに役立ちます。

553
00:29:38,253 --> 00:29:41,957
私はそれを呼びます
美しい悶絶。

554
00:29:41,991 --> 00:29:45,294
おお。どこで手に入れたのですか？

555
00:29:45,327 --> 00:29:48,430
私は警察のブロッターをスキャンします
死亡事故の場合。

556
00:29:48,463 --> 00:29:50,699
それから、残骸を買います
保険会社から。

557
00:29:50,732 --> 00:29:51,633
はい。

558
00:29:52,067 --> 00:29:53,402
はい、なるほど。

559
00:29:54,503 --> 00:29:57,072
それは言えます
あなたはそれに夢中です。

560
00:29:57,106 --> 00:29:59,741
来る人たち
車のすぐ近くまで、
まるで彼らが...

561
00:29:59,774 --> 00:30:02,744
まるで
彼らはつながりたいと思っています
インパクトの瞬間まで。

562
00:30:04,379 --> 00:30:08,250
まあ、まさにその通りですが、
ご存知のように、内臓です。

563
00:30:08,283 --> 00:30:11,053
残らせてあげるよ
それでは、その瞬間に。

564
00:30:11,086 --> 00:30:13,555
聞いてください。
それはあなたに歌います。

565
00:30:15,690 --> 00:30:17,826
(声を出す)

566
00:30:19,895 --> 00:30:21,230
(免責事項)

567
00:30:23,632 --> 00:30:24,599
お楽しみください。

568
00:30:28,870 --> 00:30:30,172
お尻ピエロ。

569
00:30:32,841 --> 00:30:36,511
キット: マイケル、
ブレーキシステム
68 ダッジ コロネットに乗って

570
00:30:36,545 --> 00:30:39,648
流体ラインが流れている
シャーシの左側。

571
00:30:39,681 --> 00:30:41,350
今そこに着いています。

572
00:30:52,027 --> 00:30:53,628
ブレーキライン
カットされています。

573
00:30:53,662 --> 00:30:55,630
そうだったかもしれない
衝突で切断された。

574
00:30:55,664 --> 00:30:58,267
いや、このカットは画一的すぎる。
誰かがこれをやったんだ。

575
00:30:59,468 --> 00:31:01,470
ゾーイの言うとおりです。
それは殺人だった。

576
00:31:04,639 --> 00:31:06,241
(声を出す)

577
00:31:07,142 --> 00:31:09,111
(両方とも声を出しています)

578
00:31:09,144 --> 00:31:10,412
(ミミックスエクスプロージョン)

579
00:31:14,216 --> 00:31:15,650
(銃の発砲)

580
00:31:25,260 --> 00:31:26,528
(銃の発砲)

581
00:31:26,561 --> 00:31:27,896
一体誰だ
私に向かって撃ってますか？

582
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
キット: ショットが近づいています
上の橋から。

583
00:31:33,368 --> 00:31:35,404
何を待っていますか?
書面による招待状？
迎えに来てください。

584
00:31:35,437 --> 00:31:36,805
途中ですよ、マイケル。

585
00:31:39,074 --> 00:31:40,709
私をカバーしてください。
散在パターン。

586
00:31:40,742 --> 00:31:42,711
連射すると消耗する
私の弾薬供給

587
00:31:42,744 --> 00:31:44,413
およそで
7秒。

588
00:31:44,446 --> 00:31:46,781
（クスクス笑い）
うわー。 7秒？
最後はそれだけですか？

589
00:31:46,815 --> 00:31:49,118
それは8,000発です、マイケル。

590
00:31:49,151 --> 00:31:51,353
ああ、大丈夫です。
サラならきっと解決してくれると思います。
撮影を開始します。

591
00:32:05,134 --> 00:32:06,735
(タイヤのきしむ音)

592
00:32:15,210 --> 00:32:17,012
（うめき声）

593
00:32:17,046 --> 00:32:19,248
車輪を手に入れました。
幾つか？
- 追求する二人。

594
00:32:19,281 --> 00:32:21,516
そして2人が試みる
道路を塞ぐ
先に。

595
00:32:21,550 --> 00:32:23,252
そして私たちは
弾薬がなくなった。

596
00:32:23,285 --> 00:32:24,853
わかった。悪い、悪い。

597
00:32:30,159 --> 00:32:32,261
マイケル、
これは爽快だ。

598
00:32:32,294 --> 00:32:33,928
長くは続かないでしょう
届かなかったら
ここから出て。

599
00:32:39,401 --> 00:32:40,635
行きます
何かを試してください。

600
00:32:40,669 --> 00:32:42,204
私はそれをしないことをお勧めします。

601
00:32:42,237 --> 00:32:43,738
なぜ？あなたも知らない
何をしようとしているのか。

602
00:32:43,772 --> 00:32:46,041
過去の実績に頼っている
今後の行動を示すため。

603
00:32:49,744 --> 00:32:50,845
衝撃に備える。

604
00:32:50,879 --> 00:32:51,946
キット、ターボブースト。

605
00:32:51,980 --> 00:32:53,382
順番じゃないよ、マイケル。

606
00:32:54,316 --> 00:32:55,917
(キットの叫び声)

607
00:33:00,789 --> 00:33:02,657
面白くないよ
予測可能であること。

608
00:33:02,691 --> 00:33:03,992
キット、あなたは叫びます
女の子のように。

609
00:33:05,594 --> 00:33:07,296
(ロック音楽の演奏)

610
00:33:12,867 --> 00:33:17,639
(歌いながら) 5時です
朝も、そしてすべても
四角い世界は眠っている

611
00:33:17,672 --> 00:33:19,108
* ダウンタウンへ行くよ、ベイビー *

612
00:33:19,141 --> 00:33:23,278
*自分たちで買いに行く*
＊ちょっとしたスリル＊

613
00:33:23,312 --> 00:33:24,513
* はい、運転中です *
*ゲットーを通って*

614
00:33:24,546 --> 00:33:27,048
*確かに感じるところ*
*場違いだよ、男*

615
00:33:28,517 --> 00:33:29,784
ジュリーはどこですか？

616
00:33:29,818 --> 00:33:31,086
上の階。

617
00:33:32,754 --> 00:33:35,957
* ええ、ええ、ええ、おっと *

618
00:33:35,990 --> 00:33:37,859
キット: マイケル、
スキャンしました
入ってくる群衆。

619
00:33:37,892 --> 00:33:39,961
これまでに検出したのは、
6本のナイフ、1本のパチンコ、

620
00:33:39,994 --> 00:33:41,463
そして中国人二人
手裏剣。

621
00:33:44,032 --> 00:33:45,033
これはさらに悪いです
昨夜よりも。

622
00:33:45,066 --> 00:33:46,501
一体何だ
起こってるの？

623
00:33:46,535 --> 00:33:48,002
キット: 気になる
同じことです。

624
00:33:52,474 --> 00:33:54,476
マイケル、重罪犯たち
戻ってきました。

625
00:33:56,878 --> 00:33:58,413
大丈夫、元気だよ。

626
00:34:01,082 --> 00:34:02,317
開けてみます
ブリキ缶のように。

627
00:34:02,351 --> 00:34:03,518
それでおしまい。

628
00:34:11,526 --> 00:34:12,561
（叫び声）

629
00:34:16,097 --> 00:34:18,133
やあ。おい。来て。

630
00:34:18,167 --> 00:34:20,335
（うめき声）

631
00:34:20,369 --> 00:34:21,370
さあ。しましょう
ここから出て行け。
いいえ。

632
00:34:21,403 --> 00:34:22,471
さあ。来て。
来て。

633
00:34:24,506 --> 00:34:26,575
ビリー？ゾーイ？
あなたは欲しいかもしれません
これを見るために。

634
00:34:29,844 --> 00:34:31,079
おっと。

635
00:34:33,114 --> 00:34:34,483
マイクがKITTに話したと思った
禅になること。

636
00:34:35,917 --> 00:34:37,819
時々、男性はただ
彼の限界に達します。

637
00:34:37,852 --> 00:34:39,521
キットとは違うよ
命令に従わないこと。

638
00:34:39,554 --> 00:34:42,191
キット？どうしたの？

639
00:34:42,224 --> 00:34:44,359
キット: 気になる
同じことです。

640
00:34:44,393 --> 00:34:45,860
あの爆発のことを言うんですね
あなたではありませんでしたか？

641
00:34:45,894 --> 00:34:47,362
それは私ではありませんでした。

642
00:34:47,396 --> 00:34:49,864
しかし、私は検出します
高いレベル
メタンガスの

643
00:34:49,898 --> 00:34:52,066
それはあったかもしれない
によって点火された
溶接トーチ。

644
00:34:55,837 --> 00:34:57,439
郡に行く
レジストラのファイル。

645
00:34:57,472 --> 00:34:59,674
不動産を引き上げる
今はソニーのレコードにあります。

646
00:34:59,708 --> 00:35:01,376
地質調査も？

647
00:35:09,584 --> 00:35:12,086
彼らはここにはいません。
すでに活用されている
建物と安全性。

648
00:35:15,757 --> 00:35:18,627
機密事項がありました
地下調査が行われました
6か月前。

649
00:35:18,660 --> 00:35:19,694
誰によって?

650
00:35:22,564 --> 00:35:24,566
それは支払われました
ドリスコル開発による。

651
00:35:24,599 --> 00:35:26,901
なぜ？

652
00:35:26,935 --> 00:35:30,071
バーじゃないんだから。
その下にあるものです。

653
00:35:30,104 --> 00:35:31,640
鉱物権。

654
00:35:39,714 --> 00:35:43,485
ソニーが上に座っています
メタンのプールの。

655
00:35:43,518 --> 00:35:47,088
現在の価格に基づく
そして推定立方体
映像、

656
00:35:47,121 --> 00:35:48,590
権利には価値がある
少なくとも5000万。

657
00:35:48,623 --> 00:35:49,891
(口笛)

658
00:35:49,924 --> 00:35:51,426
キット: それなら説明がつくでしょう
爆発。

659
00:35:51,460 --> 00:35:53,662
そして火災
そして戦い。

660
00:35:53,695 --> 00:35:55,697
そしてなぜドリスコルなのか
買いたかった
場所。

661
00:35:57,599 --> 00:35:59,033
マイク！

662
00:35:59,067 --> 00:36:01,002
そうだ、ビリー？
- フィル・ドリスコルです。

663
00:36:01,035 --> 00:36:02,203
彼が追いかけている
鉱物権の権利。

664
00:36:02,237 --> 00:36:04,406
ゾーイ: 価値があるよ
少なくとも50ミル。

665
00:36:07,342 --> 00:36:08,410
マイケル。

666
00:36:10,011 --> 00:36:12,080
フィル・ドリスコル
火をつける
あなたを強制的に追い出すために。

667
00:36:12,113 --> 00:36:14,583
彼は凶悪犯を雇った
トラブルを始める
ソニーで。

668
00:36:14,616 --> 00:36:17,386
彼はあなたのバーを望んでいます
鉱物権があるから
大金の価値があります。

669
00:36:17,419 --> 00:36:18,887
あなたは何について話しているのですか？
フィルは私にお願いをしてくれたんです。

670
00:36:18,920 --> 00:36:20,221
いいえ、あなたは理解していません。

671
00:36:20,255 --> 00:36:22,891
彼は地質学的特徴を持っていました
調査は行わずに行われました
お父さんの知識。

672
00:36:22,924 --> 00:36:24,259
マイケル、やめて。

673
00:36:24,293 --> 00:36:26,495
フィルは心臓発作を起こした
今朝。

674
00:36:26,528 --> 00:36:30,098
彼らは彼を見つけた
1時間も前に。
フィル・ドリスコルが亡くなった。

675
00:36:38,540 --> 00:36:41,910
フィルは正直な人でした。
彼は私の父の友人でした。

676
00:36:41,943 --> 00:36:44,078
では、なぜ彼はそんなことをしていたのか
石油とガスの秘密調査
あなたの財産の？

677
00:36:44,112 --> 00:36:45,447
あなたは何者ですか
について話していますか？

678
00:36:48,917 --> 00:36:50,585
キット、画面上、ここにいます。

679
00:36:54,222 --> 00:36:55,724
どうやってそれをしたのですか？

680
00:36:55,757 --> 00:36:58,793
最後のページに押し込みます。
サインはありますか？

681
00:36:58,827 --> 00:37:01,696
キット：はい。
テレンス・ドリスコル
フィル・ドリスコルの息子。

682
00:37:01,730 --> 00:37:04,766
ビリーとゾーイのパッチ。

683
00:37:04,799 --> 00:37:07,869
たった今確認を得ました
フィル・ドリスコルの死について。
心臓発作。

684
00:37:07,902 --> 00:37:09,404
フィルじゃないよ。
テリーです。

685
00:37:09,438 --> 00:37:11,105
それはいつも
狂った人たち。

686
00:37:11,139 --> 00:37:12,941
あなたは私を捕まえなければなりません
十分にしっかりしたもの
彼を倒すために。

687
00:37:12,974 --> 00:37:14,208
私はそれに取り組んでいます。

688
00:37:16,244 --> 00:37:17,979
一体何だ
あれだったのか？

689
00:37:18,012 --> 00:37:19,348
そのようにして
私は自分のカルマを正します。

690
00:37:21,182 --> 00:37:24,786
プログラムしました
画像認識
1968 ダッジ コロネット。

691
00:37:24,819 --> 00:37:26,588
わかった、私たちはハッキングされた
あらゆるビジネスに
カメラシステム付き

692
00:37:26,621 --> 00:37:28,357
半径2マイル以内
ソニーの。

693
00:37:28,390 --> 00:37:30,792
走行映像
の日
今の事故。

694
00:37:34,829 --> 00:37:36,398
電話してほしい
テリー・ドリスコル
そして彼に伝えてください

695
00:37:36,431 --> 00:37:39,033
あなたはとても動揺しています
彼の父親の死によって、
彼に会わなければなりません。

696
00:37:39,067 --> 00:37:41,870
あなたには耐えられないと彼に伝えてください
自分だけの場所
そしてあなたは売る気があるのです。

697
00:37:41,903 --> 00:37:43,605
彼は決してそれには乗りません。

698
00:37:43,638 --> 00:37:46,641
私を信じて。
彼はそれをやり遂げるだろう。

699
00:37:46,675 --> 00:37:48,477
私も持っていない
彼の番号。

700
00:37:48,510 --> 00:37:49,811
キット？
キット: 鳴ってるよ。

701
00:37:57,318 --> 00:37:59,854
テリー。ジュリー・ネルソンです。

702
00:37:59,888 --> 00:38:01,289
聞いて、
あなたに会わなければなりません。

703
00:38:02,190 --> 00:38:03,658
これはクレイジーです
ロングショット。

704
00:38:03,692 --> 00:38:05,326
しかし、私たちはロングショットが大好きです。

705
00:38:11,099 --> 00:38:12,200
予定通りです。

706
00:38:17,338 --> 00:38:20,542
本当に嬉しいです
あなたが電話しました。

707
00:38:20,575 --> 00:38:22,444
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

708
00:38:22,477 --> 00:38:23,978
そう、メタンみたいに
そしてソーダ？

709
00:38:24,012 --> 00:38:25,414
(笑い)

710
00:38:27,148 --> 00:38:30,318
ご存知のように、私は実際にそう思います
愚かなふりをするほうが難しい
バカになるよりも。

711
00:38:30,351 --> 00:38:32,454
いいえ、売らないでください
背が低いよ、テリー。

712
00:38:32,487 --> 00:38:34,255
あなたは本当に
どちらも得意です。

713
00:38:39,293 --> 00:38:40,462
彼を抱きしめて！

714
00:38:41,996 --> 00:38:43,665
ジュリー：ロビン、コウモリだよ！

715
00:38:45,600 --> 00:38:46,701
おい！

716
00:38:47,969 --> 00:38:49,404
(うめき声)

717
00:38:52,674 --> 00:38:53,775
(騒がしい)

718
00:39:10,992 --> 00:39:12,326
（うめき声）

719
00:39:23,204 --> 00:39:24,706
彼をここから出してください。

720
00:39:24,739 --> 00:39:26,107
試合は決まった。

721
00:39:26,140 --> 00:39:29,010
ATMのカメラからです
通りの向かいの銀行で。

722
00:39:29,043 --> 00:39:30,812
一方、ジュリーのお父さんは
銀行の中にいましたが、

723
00:39:30,845 --> 00:39:33,214
テリー・ドリスコルがカット
彼の車のブレーキライン。

724
00:39:33,247 --> 00:39:34,516
それは正しい。
滑り跡はありません。

725
00:39:34,549 --> 00:39:36,785
(スニッカーズ)
スキッドマーク。

726
00:39:49,097 --> 00:39:50,331
（うめき声）

727
00:39:55,069 --> 00:39:57,472
それで...

728
00:39:57,506 --> 00:40:00,341
何が起こったのか
私が失神した後？

729
00:40:00,374 --> 00:40:03,311
さて、私にはあなたがいました
ここで育てられ、

730
00:40:03,344 --> 00:40:05,514
そして、私は持っていました
あなたと私のやり方。

731
00:40:05,547 --> 00:40:06,981
ああ、良かった。
それは夢ではありませんでした。

732
00:40:07,015 --> 00:40:08,349
いいえ。

733
00:40:13,221 --> 00:40:14,989
うわー！
- おお！ごめんなさい。

734
00:40:15,023 --> 00:40:16,290
(笑い)

735
00:40:17,526 --> 00:40:18,493
うわー。

736
00:40:21,763 --> 00:40:23,898
期待してた
しばらく滞在してください。

737
00:40:25,500 --> 00:40:28,069
あなたは保管しています
バーは開いていますか？
- うーん、うーん。

738
00:40:28,102 --> 00:40:30,539
来て。
あなたは座っている、例えば、
5000万相当のメタン。

739
00:40:30,572 --> 00:40:34,108
まあ、誰かがしなければならない
ロビンを眠らせないでください
全てのお客様と一緒に。

740
00:40:34,142 --> 00:40:36,945
そしてエディを見てください。
彼はついに手に入れた
彼の自信が戻ってきました。

741
00:40:41,082 --> 00:40:42,984
私は父と約束しました。

742
00:40:43,017 --> 00:40:43,852
ふーむ。

743
00:40:46,354 --> 00:40:48,523
確かにあなたは望んでいません
固執するには？

744
00:40:49,891 --> 00:40:51,325
それは楽しいかもしれません。

745
00:40:52,594 --> 00:40:55,630
もしかしたらできるかもしれない
どうやってやったのか教えてください
それすべて

746
00:40:57,131 --> 00:40:58,299
もの。

747
00:41:01,603 --> 00:41:03,672
彼らが何を言っているかはわかります。

748
00:41:03,705 --> 00:41:05,607
もう家に帰ることはできません。

749
00:41:08,977 --> 00:41:12,747
少なくとも、次のことに関しては、
3時間から4時間くらい、
できました。

750
00:41:12,781 --> 00:41:14,448
それでおしまい？
- それでおしまい。

751
00:41:34,135 --> 00:41:35,570
禅を続けなさい、おい。

752
00:41:35,604 --> 00:41:36,671
あなたもだよ、エディ。

753
00:41:47,381 --> 00:41:49,283
キット: 私は間違っていました、マイケル。

754
00:41:49,317 --> 00:41:50,619
マイク: あなたは何ですか
について話していますか？

755
00:41:50,652 --> 00:41:52,587
できると思います
また家に帰りなさい。