1
00:00:01,245 --> 00:00:03,380
(ラジオでおしゃべり)

2
00:00:04,548 --> 00:00:06,450
男性: ここは塔です
チャーリーナインへ。

3
00:00:06,483 --> 00:00:09,886
トランスポンダーが故障しました。
コピーしますか？

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,357
チャーリー9。
聞こえますか？
大丈夫ですか？

5
00:00:14,625 --> 00:00:16,393
ここは塔です
チャーリーナインへ。

6
00:00:16,427 --> 00:00:20,063
トランスポンダーが故障しました。
コピーしますか？チャーリー9。

7
00:00:20,097 --> 00:00:21,798
聞こえますか？

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,469
チャーリー・ナイン、戻ってきて
あなたがそこにいるなら。

9
00:00:30,874 --> 00:00:32,876
キット：マイケル。
起きて、マイケル。

10
00:00:33,810 --> 00:00:37,481
（うめき声）キット？

11
00:00:37,514 --> 00:00:40,217
申し訳ありませんが、
しかし、私は遭遇しました
起こり得る状況。

12
00:00:43,154 --> 00:00:44,521
今何時ですか？

13
00:00:44,555 --> 00:00:46,390
午前4時17分です。

14
00:00:47,858 --> 00:00:49,593
悪者はやめてね
眠ったことはありますか？

15
00:00:49,626 --> 00:00:51,094
いいえ、でも私もそうではありません。

16
00:01:03,974 --> 00:01:07,444
おはようございます、パーティーピーポーの皆さん。
何という言葉ですか？

17
00:01:07,478 --> 00:01:08,712
飛行機が消えた。

18
00:01:08,745 --> 00:01:11,682
それは2つの単語です。
そして飛行機はそうではない
ただ消えるだけ。

19
00:01:11,715 --> 00:01:14,618
これはそうでした。のように消えた
私のプロムデートは真夜中です。

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,390
最後の連絡先
今朝は4時3分でした
シエラネバダの上空。

21
00:01:19,423 --> 00:01:22,125
コース上だったのですが、
順風満帆、それでは…
- 消えた。

22
00:01:22,159 --> 00:01:23,594
フーディーニの手錠。

23
00:01:23,627 --> 00:01:24,761
カッパーフィールドの婚約者。

24
00:01:24,795 --> 00:01:27,864
それは消えませんでした。
明らかに何か
起こった。

25
00:01:27,898 --> 00:01:29,300
マイクはいつ
そしてキットは去りますか？

26
00:01:29,333 --> 00:01:31,168
マイク：朝の4時半だよ。

27
00:01:32,536 --> 00:01:33,604
キット、また起こしてくれる？

28
00:01:33,637 --> 00:01:35,572
うん。そしてその間
私たちは本題に取り組んでいます、

29
00:01:35,606 --> 00:01:37,974
必要だと思います
少しおしゃべりするために
境界線について。

30
00:01:38,008 --> 00:01:39,510
キット: 近づいています
緯度と経度

31
00:01:39,543 --> 00:01:42,713
飛行機の
最後に知られた GPS 位置。

32
00:01:42,746 --> 00:01:44,848
(くすくす笑い) しようとしないでください
そして話題を変えます。

33
00:01:44,881 --> 00:01:46,417
(車のきしむ音)

34
00:01:46,450 --> 00:01:47,551
（うなり声）

35
00:01:47,584 --> 00:01:48,752
うわー。

36
00:01:48,785 --> 00:01:51,188
キット：そうなりますね
話題を変えて、
マイケル。

37
00:01:52,589 --> 00:01:55,726
検出中です
極度の暑さの地域
この丘のすぐ向こう。

38
00:01:55,759 --> 00:01:57,894
墜落現場かもしれない。

39
00:01:57,928 --> 00:02:00,030
お知らせください
あなたが見つけたもの。

40
00:02:00,063 --> 00:02:01,865
（ため息）汚しましょう。

41
00:02:02,599 --> 00:02:04,067
汚れないんです。

42
00:02:05,436 --> 00:02:07,371
変革を開始します。

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,543
変身完了。

44
00:02:12,576 --> 00:02:15,746
約200ヤードのところに、
私たちは到着します
加熱されたエリアで。

45
00:02:15,779 --> 00:02:18,181
そして気づいてください、
もし飛行機がここに墜落したら、

46
00:02:18,215 --> 00:02:20,351
そのシーンはもしかしたら
とても不安です。

47
00:02:43,106 --> 00:02:46,710
キット: 残骸が現れた
リアジェットのものだろう。

48
00:02:46,743 --> 00:02:49,713
NTSB にお問い合わせください。
私たちが見つけたことを彼らに伝えてください
墜落現場。

49
00:02:49,746 --> 00:02:51,382
抗議しなければなりません、マイケル。

50
00:02:53,550 --> 00:02:56,186
欲しくないですよね
NTSBに連絡するには？

51
00:02:56,219 --> 00:02:59,390
信じられない
私たちは見つけました
墜落現場。

52
00:03:00,724 --> 00:03:02,893
大きな喫煙穴、
リアジェット機の残骸。

53
00:03:02,926 --> 00:03:04,528
私に何が足りないのか
ここ、キット？

54
00:03:04,561 --> 00:03:08,899
衛星画像ショー
残骸が広がるということ
半径97ヤードを越えて。

55
00:03:08,932 --> 00:03:11,368
しかしリア機が墜落
最低速度で

56
00:03:11,402 --> 00:03:14,938
残骸を撒き散らすだろう
少なくとも以上
4分の1マイル。

57
00:03:14,971 --> 00:03:18,275
異常かもしれません。
爆発範囲はそうではありません
まさに一貫しています。

58
00:03:18,309 --> 00:03:23,680
真実。しかし、私の分析では
クレーターの位置が記録されています
微量の硝酸アンモニウム、

59
00:03:23,714 --> 00:03:27,551
化学物質が見つからない
どの飛行機でも、
しかし爆発物に使用されます。

60
00:03:27,584 --> 00:03:30,487
それで、多分何か
飛行機の貨物の中で
硝酸アンモニウムが含まれていました。

61
00:03:30,521 --> 00:03:33,324
それも可能です。
しかし、森林限界を見てください。

62
00:03:35,859 --> 00:03:38,995
あなたが正しい。
完全に無傷です。

63
00:03:39,029 --> 00:03:41,064
これは違います
墜落現場。

64
00:03:41,097 --> 00:03:44,134
可能性が高いです
障害のある人
飛行機のトランスポンダー、

65
00:03:44,167 --> 00:03:47,871
次にGPS位置を中継しました
二次会へ
地上では、

66
00:03:47,904 --> 00:03:52,343
誰が事故を捏造したのか
爆発物を使用する
そして廃棄された飛行機の部品。

67
00:03:52,376 --> 00:03:54,645
しかし、なぜ誰かが
飛行機事故の捏造？

68
00:03:54,678 --> 00:03:56,847
そういうことじゃないですか
私たちは給料をもらいます
理解するには？

69
00:03:56,880 --> 00:03:58,248
給料もらってるの？

70
00:03:58,281 --> 00:04:00,451
(テーマ音楽の再生)

71
00:04:46,162 --> 00:04:48,699
電話番号を実行する
データベースを通じて。
何が見つかるか見てみましょう。

72
00:04:48,732 --> 00:04:52,335
数値が間違っている可能性もありますので、
これはそうではないので
実際の衝突事故。

73
00:04:52,369 --> 00:04:55,138
誰かが通り抜ける
このすべてのトラブル、

74
00:04:55,171 --> 00:04:57,240
彼らはそうなるだろう
正しい電話番号。

75
00:04:58,742 --> 00:05:02,045
マイケル、車が到着しました
そして人が近づいてくる。

76
00:05:07,217 --> 00:05:10,854
場所に電話してください。
周囲を確保します。
- はい、奥様。

77
00:05:12,623 --> 00:05:14,190
良い朝です
くすぶっている穴に。

78
00:05:14,224 --> 00:05:17,160
あなたは誰ですか？そしてなぜ
あなたは汚染していますか
私の墜落現場？

79
00:05:17,193 --> 00:05:21,565
私は四輪車で出かけていましたが、
そして偶然出会った
このかなり不気味なシーン。

80
00:05:21,598 --> 00:05:26,102
名前はマイケル・ナイト。
- レニング捜査官、DEA。
それが何を意味するか知っていますか？

81
00:05:26,136 --> 00:05:27,538
私が出発するということですか？

82
00:05:27,571 --> 00:05:29,706
私は男を愛しています
誰がヒントを得ることができますか。

83
00:05:31,174 --> 00:05:32,576
キット: マイケル、
電話番号

84
00:05:32,609 --> 00:05:35,145
リアジェットに所属
DEAに登録されています。

85
00:05:37,113 --> 00:05:39,550
それはあなたの飛行機でした、
そうではなかったですか？

86
00:05:39,583 --> 00:05:41,084
出発してなかったの？

87
00:05:41,985 --> 00:05:44,521
マイク：そうではなかった
ここでクラッシュ。

88
00:05:44,555 --> 00:05:46,156
すみません？

89
00:05:46,189 --> 00:05:48,158
樹木並木はそのままです。

90
00:05:48,191 --> 00:05:50,927
爆発範囲が一定ではない
こういうインパクトで。

91
00:05:50,961 --> 00:05:54,498
硝酸アンモニウムもあるよ
クレーターのいたるところに。

92
00:05:54,531 --> 00:05:56,800
この事故は捏造されたものでした。

93
00:05:56,833 --> 00:05:59,803
確かにだけど
あなたは思っただろう
それは遅かれ早かれ出てきます。

94
00:05:59,836 --> 00:06:02,305
あなたは私に言いたいのですか
あなたは何ですか
本当にここでやってるの？

95
00:06:02,338 --> 00:06:04,841
あなたは私に言いたいのですか
あの飛行機には何があったの？

96
00:06:04,875 --> 00:06:06,643
さようなら、ナイトさん。

97
00:06:06,677 --> 00:06:09,045
キット: そうは思わない
彼女はあなたのことが好きです、マイケル。

98
00:06:14,618 --> 00:06:16,219
私たちは夢中になっています
DEAデータベース。

99
00:06:16,252 --> 00:06:19,756
わかった。リアジェット
レッドランド飛行場を出発
午前2時15分

100
00:06:19,790 --> 00:06:22,693
乗客は3人、
パイロットは2名、貨物はなし。

101
00:06:22,726 --> 00:06:25,128
ビリー: 両方ともパイロットです
そして乗客の二人は
DEAだった。

102
00:06:25,161 --> 00:06:26,963
3人目の乗客は…

103
00:06:26,997 --> 00:06:28,198
ああ、いいえ。

104
00:06:28,231 --> 00:06:29,566
冗談だよ。

105
00:06:29,600 --> 00:06:31,568
何？それは何ですか？

106
00:06:31,602 --> 00:06:34,037
マイクに電話してください。

107
00:06:34,070 --> 00:06:35,539
子供？

108
00:06:35,572 --> 00:06:37,307
ダニー・クラーク。
10歳。

109
00:06:37,340 --> 00:06:40,310
５年生。
州科学フェアで優勝しました
ここ2年。

110
00:06:40,343 --> 00:06:42,112
アスリート、
競争力があった
チェスプレイヤー、

111
00:06:42,145 --> 00:06:44,447
全国トップ25にランクイン
彼が辞める前に

112
00:06:44,481 --> 00:06:47,250
そうだったので、
そして私は引用します、
「退屈すぎる」

113
00:06:47,283 --> 00:06:50,186
あんな子供って何だろう
麻薬取締りでやっている
代理店の飛行機？

114
00:06:50,220 --> 00:06:53,323
これによると、
彼は情報を持っています
エステバン・バイアについて。

115
00:06:53,356 --> 00:06:54,725
エステバン バイアとは

116
00:06:54,758 --> 00:06:56,092
ペルー人
麻薬密売人。

117
00:06:56,126 --> 00:06:58,294
ペルー？知っていました
彼らはコカインを生産し、

118
00:06:58,328 --> 00:06:59,796
でも私は思った
すべてのカルテル
コロンビア人だった。

119
00:06:59,830 --> 00:07:01,965
バイーア州まではそうだった
現場に来ました。

120
00:07:01,998 --> 00:07:04,801
26歳のとき、
彼は16人を殺害した

121
00:07:04,835 --> 00:07:06,402
彼の途中
コントロールを得るまで
カルテルの。

122
00:07:06,436 --> 00:07:08,505
何？たったの16？

123
00:07:08,539 --> 00:07:12,342
去年は彼が責任者だった
全コカインの20%に相当し、
米国に密輸されたヘロイン。

124
00:07:12,375 --> 00:07:15,178
かなり本格的なプレイヤー。
ダニー、何か考えはありますか
彼に持っていたの？

125
00:07:15,211 --> 00:07:16,780
DEAのファイル
指定しません。

126
00:07:16,813 --> 00:07:18,515
それで、私たちは調べています
他の道。

127
00:07:18,549 --> 00:07:20,050
あなたとKITTには何か計画がありますか？

128
00:07:20,083 --> 00:07:22,352
その飛行機はどこかに着陸しました。
キットと私
それを見つけるつもりです。

129
00:07:22,385 --> 00:07:23,486
楽しい狩猟を。

130
00:07:24,555 --> 00:07:26,456
キット: リア機のことを考えると
燃料制限、

131
00:07:26,489 --> 00:07:28,692
計算してみました
その潜在的な範囲

132
00:07:28,725 --> 00:07:31,094
どこから
トランスポンダーが故障しました。

133
00:07:31,127 --> 00:07:32,529
航空交通へのアクセス
制御コンピュータ

134
00:07:32,563 --> 00:07:34,931
すべての飛行場に
サークルの中で。

135
00:07:34,965 --> 00:07:37,233
記録をクロスチェックする
飛行機の呼び出し番号と一緒に。

136
00:07:37,267 --> 00:07:38,769
キット: 現在クロスチェック中です。

137
00:07:38,802 --> 00:07:41,905
関連するものも取得しましょう
パイロットに関する情報
そしてエージェントも同乗。

138
00:07:47,010 --> 00:07:49,312
それで、空になった後、
DEAデータベースでは、

139
00:07:49,345 --> 00:07:52,048
私たちはに切り替えました
地元警察のファイル。

140
00:07:52,082 --> 00:07:55,686
ダニーの父親が判明した
ジェイク、殺された
エステバン・バイア著。

141
00:07:55,719 --> 00:07:57,520
警察の資料によれば、
ダニーが電話をかけてきた
彼の父の家から。

142
00:07:57,554 --> 00:08:00,490
DEAが現れた
数時間後、
彼を拘留した。

143
00:08:00,523 --> 00:08:01,825
ダニーはおそらく
殺人を目撃した。

144
00:08:01,858 --> 00:08:03,594
それがDEAが彼を捕まえた理由です。

145
00:08:03,627 --> 00:08:05,195
彼らは彼を置いていました
証人保護に入る。

146
00:08:05,228 --> 00:08:07,731
つまりバイーアはハイジャックされた
ダニーを乗せる飛行機、

147
00:08:07,764 --> 00:08:10,266
そしてクラッシュを偽装した
DEAを彼の進路から追い出すために。

148
00:08:10,300 --> 00:08:11,501
私はその人になるのが嫌いです
これを言うには、

149
00:08:11,534 --> 00:08:14,470
でも、もしそれが起こったとしたら、
その子供はすでに死んでいます。

150
00:08:15,906 --> 00:08:17,674
ダニーの両親
分離されました。

151
00:08:17,708 --> 00:08:19,442
住所を持っています
母親のために。

152
00:08:19,475 --> 00:08:21,177
一見の価値があるかも知れません
彼女が知っていること。

153
00:08:21,211 --> 00:08:24,815
そうだ、君らのうちの一人が行きなさい。
何が見つかるか見てみましょう。

154
00:08:24,848 --> 00:08:26,149
行きます。

155
00:08:26,182 --> 00:08:27,150
わかった。

156
00:08:28,418 --> 00:08:31,187
本当に？わかった？
まさにその通りですか？

157
00:08:31,221 --> 00:08:33,890
あなたはその人になりたいのです
クラーク夫人に息子のことを伝えるため
行方不明で死んでいるかも？

158
00:08:33,924 --> 00:08:35,125
それはすべてあなたです。

159
00:08:36,026 --> 00:08:38,328
右。
よく考えてみると、もしかしたら...

160
00:08:38,361 --> 00:08:39,796
対応させていただきます。
- うん。

161
00:08:42,565 --> 00:08:45,602
キット: アクセスしました
携帯電話番号
DEAエージェントとパイロットの、

162
00:08:45,636 --> 00:08:47,638
そして信号を追跡します。

163
00:08:47,671 --> 00:08:48,972
飛行機の呼び番号
記録されました

164
00:08:49,005 --> 00:08:51,742
ジェイミソン・キャニオンにて
今朝の滑走路。

165
00:08:51,775 --> 00:08:52,843
飛行機はまだそこにありますか？

166
00:08:52,876 --> 00:08:54,310
どうやらそうです。

167
00:08:55,646 --> 00:08:57,781
それからコースを設定してください、キット、
できるだけ早く。

168
00:08:57,814 --> 00:08:59,582
SSCが正しければ、
ダニーはしません
時間がたくさんあります。

169
00:09:06,456 --> 00:09:07,557
キット: コースは計画されています。

170
00:09:07,590 --> 00:09:08,892
ちょっと待って、坊や。

171
00:09:20,603 --> 00:09:22,038
(ドアベルが鳴る)

172
00:09:24,641 --> 00:09:26,943
ゾーイ：こんにちは？
クラークさん？

173
00:09:32,348 --> 00:09:33,950
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。

174
00:09:33,984 --> 00:09:36,586
わかった。指差してるよね
私に向けて銃。

175
00:09:36,619 --> 00:09:38,221
DEAじゃないの？

176
00:09:38,254 --> 00:09:41,157
いいえ、私の名前はゾーイ・チェーです。
私はのために働いています
民間団体、

177
00:09:41,191 --> 00:09:43,459
そして私たちは情報を持っています
あなたの息子さんのこと。

178
00:09:43,493 --> 00:09:45,929
これは何ですか？
お金が欲しいですか？

179
00:09:47,263 --> 00:09:49,632
発見者手数料のようなものでしょうか？

180
00:09:49,666 --> 00:09:54,104
いいえ、そんなことはありません。
私たちには信じる理由がある
あなたの息子は生きています。

181
00:09:54,137 --> 00:09:57,440
DEAエージェント
ここにいた人は
数時間前に出発しました。

182
00:09:57,473 --> 00:10:01,044
彼らはこう言いました
飛行機が墜落した。
誰も生き残れなかった。

183
00:10:01,077 --> 00:10:05,115
衝突は演出されたものだった。
本物の飛行機がハイジャックされた
そしてバイーアにはあなたの息子がいます。

184
00:10:09,019 --> 00:10:10,153
お願いします。

185
00:10:11,087 --> 00:10:12,622
中で話しましょう。

186
00:10:18,361 --> 00:10:22,165
ダニーは週末を過ごしていました
父親のジェイクと一緒に。

187
00:10:22,198 --> 00:10:26,937
ジェイク・ラン・ロジスティクス
バイーア州のために。

188
00:10:26,970 --> 00:10:28,805
彼を助けた
彼の製品を動かします。

189
00:10:28,839 --> 00:10:31,374
ダニーは目撃しましたか
ジェイク殺害？

190
00:10:31,407 --> 00:10:32,275
いいえ。

191
00:10:35,278 --> 00:10:36,747
2週間前、
ジェイクが私に電話した
そして私に言いました

192
00:10:36,780 --> 00:10:38,048
彼は何かを持っていた
大きな工事中。

193
00:10:38,081 --> 00:10:40,917
そうなる何か
私の世話をしてください
そしてダニーは永遠に。

194
00:10:40,951 --> 00:10:43,486
そうしなければならなかったと思うでしょう
バイーアと一緒に。

195
00:10:43,519 --> 00:10:48,158
私は思う
ジェイクが私にどんなことを電話してきたとしても、
それがバイーアが彼を殺した理由だ。

196
00:10:48,191 --> 00:10:49,793
そしてダニーは言わなかった
誰か彼が知っていたこと

197
00:10:49,826 --> 00:10:52,295
彼と私がそうなるまで
無事に再会。

198
00:10:52,328 --> 00:10:56,466
エイミー、もしジェイクがいたら
バイーアが望んでいたもの、
ダニーはもうそれを持っているかもしれません。

199
00:10:56,499 --> 00:10:58,234
それはどういう意味ですか？

200
00:10:58,268 --> 00:11:00,737
つまり、
彼はダニーの助けが必要です。

201
00:11:00,771 --> 00:11:03,306
つまり、
ダニーはまだ生きています。

202
00:11:03,339 --> 00:11:05,041
（ため息）

203
00:11:05,075 --> 00:11:08,779
なぜバイーアなのかを説明します
代わりに飛行機をハイジャックした
それを撃ち落とすだけです。

204
00:11:08,812 --> 00:11:11,014
そこでバイーア州はやろうとしている
彼から情報を聞き出す
私たちが話しているように。

205
00:11:11,047 --> 00:11:13,249
それが私が考えていることです。

206
00:11:13,283 --> 00:11:15,952
その場合、
母親と一緒にいてください。
彼女は危険にさらされているかもしれない。

207
00:11:15,986 --> 00:11:17,921
信じられない
DEAは彼女を放っておいた。

208
00:11:17,954 --> 00:11:19,255
政府に神のご加護がありますように。

209
00:11:19,289 --> 00:11:20,891
後ろに気をつけてね、大丈夫？

210
00:11:22,225 --> 00:11:23,894
私たちは近づいています
飛行場。

211
00:11:23,927 --> 00:11:25,595
IDをお持ちです
飛行機の中で？

212
00:11:25,628 --> 00:11:28,131
彼らの記録によると、
ハンガーセブンにあります。

213
00:11:28,164 --> 00:11:29,365
誰もいない
格納庫で。

214
00:11:29,399 --> 00:11:31,434
しかし、私は見つけました
2つの携帯電話の信号

215
00:11:31,467 --> 00:11:34,670
輸送用コンテナの中
飛行場の郊外で。

216
00:11:34,704 --> 00:11:35,872
なぜ気にするのでしょうか？

217
00:11:35,906 --> 00:11:37,207
信号
コンテナの中

218
00:11:37,240 --> 00:11:39,609
のものです
DEAエージェントの
携帯電話。

219
00:11:39,642 --> 00:11:40,777
そのコンテナに行きましょう。

220
00:12:03,299 --> 00:12:04,467
キット、ロック。

221
00:12:27,523 --> 00:12:29,993
キット: そうですか
DEA捜査官は？

222
00:12:30,026 --> 00:12:31,862
うん。そして彼らは死んでしまったのです。

223
00:12:40,703 --> 00:12:42,805
キット、やってみましたね
パイロットの位置を特定する
携帯電話の信号？

224
00:12:42,839 --> 00:12:45,141
はい。
それらは動作しません。

225
00:12:45,175 --> 00:12:46,176
わかった。

226
00:12:47,143 --> 00:12:48,912
アクセスと追跡
すべての防犯カメラの映像

227
00:12:48,945 --> 00:12:51,714
すべての主要道路沿いにある
この場所から。

228
00:12:51,747 --> 00:12:55,185
顔認識を使用する
検索するソフトウェア
ダニー、バイーア、またはパイロット。

229
00:12:55,218 --> 00:12:57,253
アクセスする
そして今追跡中です。

230
00:12:57,287 --> 00:12:59,923
そしてエージェント レニングを捕まえる
電話でいいですか？

231
00:12:59,956 --> 00:13:01,992
(携帯電話が鳴る)

232
00:13:02,025 --> 00:13:04,027
レニング。
マイク: 私がそうでなかったことは知ってるでしょう
四輪ですよね？

233
00:13:04,060 --> 00:13:05,328
どうやって
この番号はわかりますか？

234
00:13:05,361 --> 00:13:07,330
ジェイミソンにいるよ
キャニオン滑走路。

235
00:13:07,363 --> 00:13:10,066
あなたの飛行機がここに来ました。
バイーアはなくなってしまった、
ダニーと一緒だと思います。

236
00:13:10,100 --> 00:13:11,701
あなたのエージェントもここにいます。

237
00:13:11,734 --> 00:13:13,636
彼らは大丈夫ですか？

238
00:13:13,669 --> 00:13:17,407
いいえ、申し訳ありません。推測します
あなたのパイロットは彼らを裏切ったのです。

239
00:13:17,440 --> 00:13:19,375
バイーア州によって返済された。

240
00:13:19,409 --> 00:13:21,177
チェックしましたか
彼らのバッジは？

241
00:13:21,211 --> 00:13:22,245
はい。

242
00:13:22,278 --> 00:13:24,314
そのうちの1人でした
ウェスリー・グレイブスって名前？

243
00:13:29,519 --> 00:13:32,422
うん。聞いて、
できることなら何でも
助けてくれると言ってくれ。

244
00:13:41,497 --> 00:13:42,933
レニングです。

245
00:13:42,966 --> 00:13:44,567
携帯電話番号を持っています
すぐに追跡する必要があります。

246
00:13:46,736 --> 00:13:48,972
キット: エージェント レニング
非常に動揺しているように聞こえた。

247
00:13:49,005 --> 00:13:51,074
おそらく
彼女は被害者を知っていた。

248
00:13:51,107 --> 00:13:54,244
つまり、
私たちは彼女を避ける必要があります。

249
00:13:54,277 --> 00:13:57,047
格納庫を調べてみましょう。
彼らが何か手がかりを残したかどうかを確認する
彼らが向かった先へ。

250
00:13:57,080 --> 00:13:59,315
そうじゃないかもしれない
必要なことだ。

251
00:13:59,349 --> 00:14:02,485
私の顔認識ソフトウェア
これらの画像にフラグを立てただけです

252
00:14:02,518 --> 00:14:05,421
15分前から
ガソリンスタンドで
国道12号線沿い。

253
00:14:09,459 --> 00:14:10,493
それがダニーです。

254
00:14:10,526 --> 00:14:12,428
もう一つあります
中のカメラ。

255
00:14:15,631 --> 00:14:17,200
(聞き取れない)

256
00:14:24,274 --> 00:14:25,608
銃撃を通報したんですか？

257
00:14:25,641 --> 00:14:27,343
はい。
警察が向かっています。

258
00:14:31,081 --> 00:14:32,682
あのSUVを追跡しているのですか？

259
00:14:32,715 --> 00:14:33,984
私は。
- 良い。

260
00:14:41,091 --> 00:14:44,527
ダニーが何を叫んでも
防犯カメラが促した
バイーアは従者を殺す。

261
00:14:44,560 --> 00:14:47,897
試してみます
ダニーの唇を読む
そして対話を再作成します。

262
00:14:47,930 --> 00:14:50,166
良い。
いつまで迎撃するのか？

263
00:14:50,200 --> 00:14:52,702
約43分。

264
00:14:52,735 --> 00:14:54,537
そうじゃないことを祈ります
時間が多すぎる。

265
00:14:54,570 --> 00:14:56,206
わかった。ありがとう。さよなら。

266
00:14:57,940 --> 00:14:59,742
彼は生きていますか？
本気ですか？

267
00:14:59,775 --> 00:15:02,678
はい。私たちは彼についてのラインを持っています、
そして私たちは向かっています
今彼らの車の後を追いかけています。

268
00:15:02,712 --> 00:15:04,647
（ため息）ああ、神に感謝します。

269
00:15:07,083 --> 00:15:09,485
エイミーのテレビ出演:
ああ、何をしているのですか？

270
00:15:09,519 --> 00:15:11,121
ママ、知ってるよ
私がやっていること。

271
00:15:11,154 --> 00:15:12,555
あれはダニーですか？

272
00:15:13,289 --> 00:15:15,691
（クスクス笑い） そうだね。

273
00:15:15,725 --> 00:15:18,894
それは愚かです、
でも、そうすると気分も良くなりますし、
彼を見ている。

274
00:15:18,928 --> 00:15:22,965
...超音速キャリアに優しい
可変幾何学
有翼戦闘機。

275
00:15:22,999 --> 00:15:24,634
最高にクールです。

276
00:15:24,667 --> 00:15:26,602
（エイミー、笑いながら）

277
00:15:26,636 --> 00:15:28,671
エイミー: それでどこへ
あなたはそのモデルを買いましたか？

278
00:15:29,939 --> 00:15:32,275
買わなかったんだ。
私がデザインしました。

279
00:15:32,308 --> 00:15:36,479
すべてのピースがありました
私の仕様に合わせてカットしました。
すごいことになるよ。

280
00:15:40,283 --> 00:15:43,453
彼は次のようです
驚くべき小さな男の子。

281
00:15:43,486 --> 00:15:45,655
何をするか分かりません
彼を失ったら。

282
00:15:45,688 --> 00:15:48,358
マイクは最高だ。
彼は彼を取り戻してくれるでしょう。

283
00:15:50,226 --> 00:15:52,062
そう言わなければなりません。

284
00:15:52,095 --> 00:15:54,530
うん。
しかし、それは意味ではありません
信じられないよ。

285
00:15:57,433 --> 00:15:59,635
キット: 迎撃します
一瞬バン。

286
00:15:59,669 --> 00:16:02,738
ダニーを無事回復
難しいだろう
このような状況下では。

287
00:16:02,772 --> 00:16:04,107
何を提案しますか?

288
00:16:04,140 --> 00:16:07,277
最高の戦術的利点
私たちが持っているのは驚きです。

289
00:16:09,079 --> 00:16:11,414
考えていますか
私が何を考えているのか？

290
00:16:11,447 --> 00:16:12,615
EMPを準備してください。

291
00:16:12,648 --> 00:16:14,284
EMPはアクティブです。

292
00:16:15,351 --> 00:16:16,586
やってみろよ。

293
00:16:18,621 --> 00:16:19,955
(自動車エンジンスパッタリング)

294
00:16:20,923 --> 00:16:21,991
それは何ですか？

295
00:16:22,024 --> 00:16:24,227
(スペイン語を話す)

296
00:16:28,798 --> 00:16:30,166
何も面白いことはありません。

297
00:16:40,643 --> 00:16:43,279
キット: マイケル、
彼らはDEAのパイロットです。

298
00:16:43,313 --> 00:16:45,615
車の中のみんな
武装しているようだ。

299
00:16:45,648 --> 00:16:49,719
繰り返し言わなければなりません
ダニーを無事に回復
この状況では可能性は低いです。

300
00:16:49,752 --> 00:16:51,687
心配しないで。

301
00:16:51,721 --> 00:16:54,524
バイーアが殺さなかったら
ダニー、もうだめだよ
彼を限界に追いやった。

302
00:16:58,228 --> 00:17:00,463
それに、計画があるんだ。

303
00:17:11,006 --> 00:17:13,042
やあ、みんな。
車のトラブル？

304
00:17:13,075 --> 00:17:14,477
私は機械工です。
お手伝いできる可能性はありますか?

305
00:17:14,510 --> 00:17:15,878
やあ、できたよ
コントロール下にあります、友達。

306
00:17:15,911 --> 00:17:17,813
あなたは確かに？
なぜなら...

307
00:17:17,847 --> 00:17:19,249
見た目からして、
あなたのタイミングベルト
少しかもしれません...

308
00:17:19,282 --> 00:17:20,616
（うなり声）

309
00:17:20,650 --> 00:17:22,852
おっと、パートナー。
おっと、ゆっくりしてください。

310
00:17:22,885 --> 00:17:25,087
ここに来て！ここに来て！

311
00:17:25,121 --> 00:17:27,457
バイーア！
車から出て！

312
00:17:30,793 --> 00:17:32,562
ダニー、私の名前はマイクです。
あなたを助けるためにここにいます。

313
00:17:32,595 --> 00:17:35,131
お願いします！ただしたいだけです
お父さんの家に行きましょう！
私の部屋へ！

314
00:17:35,165 --> 00:17:36,632
今すぐ撤退してください！

315
00:17:38,568 --> 00:17:40,703
さて、見てください。
これは私のせいです。

316
00:17:40,736 --> 00:17:43,038
何を言っておきますか。
皆さんもそうしませんか？
私の車に乗って、

317
00:17:43,072 --> 00:17:45,441
そのまま進んで、
誰も傷つきません。

318
00:17:45,475 --> 00:17:47,543
これは賢かったですね、
このちょっとした策略。

319
00:17:50,180 --> 00:17:52,148
でも私はそうは思わない
車を持って行きます。

320
00:17:52,182 --> 00:17:54,049
もしかしたらできるかも
追跡してもらいます。

321
00:17:54,083 --> 00:17:55,618
(スペイン語を話す)

322
00:17:57,653 --> 00:18:00,223
彼を行かせてください、さもなければ私が行かせます
今すぐあなたの男を殺してください。

323
00:18:00,256 --> 00:18:02,558
どうぞ。
するつもりだった
とにかく彼を殺してください。

324
00:18:05,561 --> 00:18:08,063
ダニー、これは私が担当します。
約束します。

325
00:18:09,399 --> 00:18:11,201
（スペイン語で叫び）

326
00:18:11,234 --> 00:18:14,370
やめて！
車から降りてください！

327
00:18:14,404 --> 00:18:17,807
あなたは私たちをフォローしていません。
あなたの後ろを感じたら、
私はその子供を殺します。

328
00:18:22,044 --> 00:18:23,413
(ダニー・グランティング)

329
00:18:25,748 --> 00:18:26,849
いや！

330
00:18:26,882 --> 00:18:28,818
キット、何ができる？

331
00:18:28,851 --> 00:18:32,188
キット: 申し訳ありませんが、どんな行動でも
私は取るかも知れません
ダニーの命が危険にさらされる。

332
00:18:32,222 --> 00:18:33,789
誰と話しているのですか？

333
00:18:33,823 --> 00:18:34,890
あなたのお母さん。

334
00:18:34,924 --> 00:18:36,091
（うめき声）

335
00:18:38,261 --> 00:18:40,363
さて、キット。
これで再び膨らませることができます。

336
00:18:43,366 --> 00:18:44,934
ポッサムの遊び方。

337
00:18:44,967 --> 00:18:46,602
（うなり声）

338
00:18:46,636 --> 00:18:48,804
バイーアの車を持っていますか？
- はい。

339
00:18:48,838 --> 00:18:51,707
分析を終えました
ダニーと
バイーアの唇の動き

340
00:18:51,741 --> 00:18:53,709
監視テープより。

341
00:18:53,743 --> 00:18:55,811
に基づいて
ボイスサンプルは
さっき録音したばかりですが、

342
00:18:55,845 --> 00:18:58,714
会話を再現してみます
実際の声を使って。

343
00:19:00,683 --> 00:19:02,418
ダニー: 彼はただ望んでるだけだよ
彼の荷物が戻ってきました！

344
00:19:02,452 --> 00:19:04,220
彼らはそれを見つけるとすぐに、
彼は私を殺すでしょう！

345
00:19:04,254 --> 00:19:05,821
書き込みを読んでください
壁に！

346
00:19:05,855 --> 00:19:07,257
男性：やあ！

347
00:19:07,290 --> 00:19:10,260
発送です。
そしてその書き込みは
壁に？

348
00:19:10,293 --> 00:19:12,928
変な言い方のようですが
若い男の子が使うために。

349
00:19:12,962 --> 00:19:15,064
SSC を取得します。

350
00:19:15,097 --> 00:19:16,999
マイク: キットはうまくまとまったね
オーディオ
ガソリンスタンドから。

351
00:19:17,032 --> 00:19:18,468
ダニーが語る
発送物。

352
00:19:18,501 --> 00:19:20,603
バイーアが彼を殺すだろうと言う
彼が彼に言った後
それはどこにありますか。

353
00:19:20,636 --> 00:19:21,671
出荷?

354
00:19:21,704 --> 00:19:24,674
ダニーのお父さんが盗んだ
バイア州からの発送、
それを隠して、

355
00:19:24,707 --> 00:19:26,776
それからダニーに言いました
どこに隠されていたのか
彼が殺される前に。

356
00:19:26,809 --> 00:19:28,678
はい、それを買います。

357
00:19:28,711 --> 00:19:31,981
動画の中でダニーはこう言っています。
私たちが読むべきだということ
壁に書かれた文字。

358
00:19:32,014 --> 00:19:33,115
それは何かを意味します
皆さんに？

359
00:19:33,148 --> 00:19:34,650
いいえ。

360
00:19:34,684 --> 00:19:36,919
そして今、彼は言いました。
彼は家に帰りたかった。

361
00:19:36,952 --> 00:19:38,288
彼のお父さんの家へ。

362
00:19:38,321 --> 00:19:39,855
もちろんそうです。
彼は怯えています。

363
00:19:39,889 --> 00:19:41,591
いいえ、そんなことはありませんでした。

364
00:19:41,624 --> 00:19:43,158
場所だと思います
出荷の

365
00:19:43,192 --> 00:19:45,395
壁に書いてある
ダニーの部屋で
彼の父親の家で。

366
00:19:45,428 --> 00:19:47,263
かなり薄いですね、マイク。

367
00:19:47,297 --> 00:19:49,265
いや、言ってるよ。
この子は賢いよ。

368
00:19:49,299 --> 00:19:51,033
彼はそうしなければならないことを知っていた
万が一に備えて足跡を残す
何か問題が発生しました。

369
00:19:51,066 --> 00:19:52,201
それはそこにあるでしょう。

370
00:19:52,234 --> 00:19:54,304
あなたは賭ける気がある
ダニーの命はあるのか？

371
00:19:54,337 --> 00:19:57,607
キット: 統計的にはそうです
決定する最善のチャンス
彼らはどこへ行ったのか。

372
00:19:57,640 --> 00:19:59,609
に着きます
父の家。

373
00:20:14,156 --> 00:20:16,626
あなたのターンコートパイロット
意識を失っている。

374
00:20:16,659 --> 00:20:18,594
私はバイーアより一歩遅れています。

375
00:20:20,430 --> 00:20:21,964
部下の方々には申し訳ありません。

376
00:20:23,299 --> 00:20:26,736
彼を逮捕してください。
- 何？何の罪で？

377
00:20:26,769 --> 00:20:29,405
干渉する
政府と一緒に
調査。

378
00:20:29,439 --> 00:20:30,640
私はあなたに言った
これは放っておいてください。

379
00:20:30,673 --> 00:20:32,174
私はあなたを助けようとしています。

380
00:20:32,207 --> 00:20:34,510
あなたの助けは必要ありません。

381
00:20:34,544 --> 00:20:36,679
キット: マイケル、
私が介入しましょうか？

382
00:20:36,712 --> 00:20:38,714
下がって、キット。
立ちなさい。

383
00:20:44,954 --> 00:20:47,156
逮捕された？真剣に？

384
00:20:47,189 --> 00:20:50,259
キット: 彼らは輸送中です
マイケルは収容施設へ
正式な起訴は保留中。

385
00:20:50,292 --> 00:20:51,727
それで、どこにいるの？

386
00:20:51,761 --> 00:20:54,196
ただいま北へ旅行中です
国道18号線沿い。

387
00:20:54,229 --> 00:20:55,898
いいですね。あなたは逃げてしまいました。

388
00:20:55,931 --> 00:20:56,899
正確には違います。

389
00:21:03,539 --> 00:21:05,975
牽引されています
収蔵庫へ。

390
00:21:06,008 --> 00:21:08,578
なぜあなたは
自分自身を牽引してみましょう？

391
00:21:08,611 --> 00:21:13,315
この状況下では、
自分で走り去る
悪い考えのように思えました。

392
00:21:13,349 --> 00:21:17,620
キット、そうしなければなりません
そのトラックから降りて、
マイクを解放し、ダニーを見つけてください。

393
00:21:17,653 --> 00:21:19,622
マイケルと私はそうします
逃亡者になる。

394
00:21:19,655 --> 00:21:22,091
それは私が担当します。
ただ得するだけです
マイクそこから出て行け。

395
00:21:22,124 --> 00:21:23,493
キット: はい、サラ。

396
00:21:30,933 --> 00:21:32,334
運転手：おお！

397
00:21:34,970 --> 00:21:36,005
来て。

398
00:21:38,107 --> 00:21:39,509
(タイヤのきしむ音)

399
00:21:45,948 --> 00:21:47,883
キット: 婚約を解消しました
レッカー車から、

400
00:21:47,917 --> 00:21:50,886
そしてフォローしています
発せられる信号
マイケルのハサミムシより。

401
00:21:50,920 --> 00:21:52,855
マイクが処理された場合
その刑務所で、

402
00:21:52,888 --> 00:21:54,990
それはなるだろう
ほぼ不可能
彼を追い出すために。

403
00:21:55,024 --> 00:21:56,826
心配しないで、サラ。
これは分かりました。

404
00:21:58,561 --> 00:22:00,596
マイクとキットは、
過ごし方
一緒にいる時間が多すぎる。

405
00:22:03,399 --> 00:22:05,935
信じられない
あなたは時間を無駄にしています
私と一緒に。

406
00:22:05,968 --> 00:22:08,070
彼らが成功したら
その荷物に、
ダニーは死んだ。

407
00:22:08,103 --> 00:22:11,040
私たちのチームが追跡中です
彼らが盗んだミニバン。
私たちが見つけます。

408
00:22:11,073 --> 00:22:12,442
もちろんそうでしょう。

409
00:22:12,475 --> 00:22:13,909
あなただけを連れて行きました、何、
理解するのに3時間

410
00:22:13,943 --> 00:22:15,445
私は正しかった
偽のクラッシュ？

411
00:22:15,478 --> 00:22:17,146
私はあなたを調べました、
マイケル・ナイト。

412
00:22:17,179 --> 00:22:19,915
あなたはそうだったようです
ナイト・インダストリーズと
しばらくの間。

413
00:22:19,949 --> 00:22:22,051
かなりの列車事故
その小さな実験
であることが判明した。

414
00:22:22,084 --> 00:22:23,619
それは私たちのせいではありませんでした。

415
00:22:23,653 --> 00:22:26,021
欲しくない
あなたは手探りで
私の調査を台無しにしてしまいました。

416
00:22:28,791 --> 00:22:31,894
キット: マイケル、
急速に近づいています
あなたの立場上。

417
00:22:31,927 --> 00:22:35,030
実は最近、
私たちはかなり持っています
物事を理解しました。

418
00:22:44,807 --> 00:22:47,443
電子音声:
ロームスターがアクティベートされました。

419
00:22:47,477 --> 00:22:48,444
(タイヤのきしむ音)

420
00:22:48,478 --> 00:22:49,879
(二人ともうなり声)

421
00:22:49,912 --> 00:22:51,547
一体何だ？

422
00:22:54,249 --> 00:22:55,350
あそこは大丈夫ですか？

423
00:22:55,384 --> 00:22:57,019
運転してないよ！

424
00:22:57,052 --> 00:22:58,454
（嘲笑）それは奇妙だ。

425
00:23:16,572 --> 00:23:17,840
何てことだ！

426
00:23:18,474 --> 00:23:19,709
（叫び声）

427
00:23:23,112 --> 00:23:24,146
後で。

428
00:23:32,622 --> 00:23:33,956
壮大な救助、キット。

429
00:23:33,989 --> 00:23:35,525
キット: ありがとう、マイケル。

430
00:23:42,832 --> 00:23:46,335
エージェント レニングです。
逃亡者がいる
放浪中。

431
00:23:46,368 --> 00:23:47,670
彼が運転しています
黒いフォード・マスタング。

432
00:23:49,238 --> 00:23:51,106
キット、もらって
オンラインの 3D オブジェクト ジェネレーター。

433
00:23:51,140 --> 00:23:53,108
鍵の作成について見る
この手錠のために。

434
00:23:53,142 --> 00:23:56,478
エージェント・レニングは、
私たちに APB を呼び出します。

435
00:23:56,512 --> 00:23:59,882
それなら、もっといいですよ
シークレットで行きます。
オールドスクールに行きましょうか？

436
00:23:59,915 --> 00:24:02,451
当時の専門用語を使うと、
掘れるよ。

437
00:24:11,326 --> 00:24:12,995
まだあります
ミニバンは？

438
00:24:13,028 --> 00:24:16,065
いいえ、居場所を見失ってしまいました
拘留されたとき。

439
00:24:16,098 --> 00:24:18,433
に向かって戻ってください
彼らの最後に知られている場所。

440
00:24:18,467 --> 00:24:20,202
ビリーはもうすぐですか
お父さんの家で？

441
00:24:20,235 --> 00:24:21,937
はい。彼はそうすべきだ
もうすぐそこにいます。

442
00:24:21,971 --> 00:24:23,438
わかった。

443
00:24:23,472 --> 00:24:28,310
NSA、CIA、
FBI、DEA、国防総省。

444
00:24:28,343 --> 00:24:31,046
治安機関があるなら
政府内で
3文字の頭字語、

445
00:24:31,080 --> 00:24:32,882
彼らはあなたに答えます。

446
00:24:32,915 --> 00:24:35,918
サラ、敬意を表して
あなたのお父さんに、

447
00:24:35,951 --> 00:24:38,220
ぜひお手伝いさせていただきたいと思っておりますので、
あなたはそれを知っています。

448
00:24:38,253 --> 00:24:42,758
しかし、ナイトインダストリーズ
正確には持っていません
今のところ最高の評判。

449
00:24:42,792 --> 00:24:44,493
あのね？
あなたは100%正しいです。

450
00:24:44,526 --> 00:24:47,162
そして誰も持っていない
私たちの間違いの代償を払ってもらった
私よりも。

451
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
しかし、私たちはあなたを助けることができます。
私が求めているのはすべて

452
00:24:49,231 --> 00:24:52,067
自治権です
協力して働くこと
あなたの議題と一緒に。

453
00:24:52,101 --> 00:24:54,436
それが何です
今やってるの？

454
00:24:54,469 --> 00:24:58,307
ほら、私はそれについて知っています
バイーアとこの少年。

455
00:24:58,340 --> 00:25:00,542
それは私も知っています
レニング捜査官が逮捕される
あなたの工作員。

456
00:25:00,576 --> 00:25:02,211
邪魔してるって言ってた
調査。

457
00:25:02,244 --> 00:25:03,613
そうでなかったら
私たちの工作員にとって、

458
00:25:03,646 --> 00:25:07,382
エージェント レニングはこうするだろう
まだ調査中です
偽の墜落現場。

459
00:25:07,416 --> 00:25:10,119
そして今、彼は
拘留を逃れた
そして指名手配中の逃亡者である。

460
00:25:10,152 --> 00:25:12,554
見て。これはどうでしょうか？

461
00:25:12,588 --> 00:25:14,857
男の子を無事に連れて行きましたが、
貨物を回収し、

462
00:25:14,890 --> 00:25:16,158
そしてあなたは私たちに与えます
私たちに必要なもの。

463
00:25:16,191 --> 00:25:17,459
そうしないと？

464
00:25:17,492 --> 00:25:18,828
すると10歳の男の子が
死んでいる。

465
00:25:21,063 --> 00:25:23,599
もしあの子が死んだら、

466
00:25:23,633 --> 00:25:27,536
あなたの男はそうするだろう
告発される。
とてもシンプルです。

467
00:25:27,569 --> 00:25:30,105
そしてそれはないだろう
私にできることは何でも
あなたを助けるために。

468
00:25:32,775 --> 00:25:34,543
あなたは彼に何を言いましたか？

469
00:25:34,576 --> 00:25:36,011
それが唯一の方法だった
あなたを手に入れるために
いくつかの小刻みな部屋。

470
00:25:36,045 --> 00:25:37,847
ウィグルルーム？
私はうまくやっていた

471
00:25:37,880 --> 00:25:40,315
スタンプを押すまで
「保証」という言葉
私の額に。

472
00:25:40,349 --> 00:25:42,885
本当に？なぜなら
あなたは指名手配の重犯罪者です
子供を亡くしたばかりの人。

473
00:25:42,918 --> 00:25:44,286
「大丈夫」ではない
私が使いたい言葉。

474
00:25:44,319 --> 00:25:46,822
素晴らしい。
建設的なことなら何でも
私にとって？

475
00:25:46,856 --> 00:25:48,758
うん。
台無しにしないでください。

476
00:25:48,791 --> 00:25:50,425
ありがとう。
- どういたしまして。

477
00:26:04,273 --> 00:26:05,741
そこにあります。

478
00:26:05,775 --> 00:26:07,209
(スペイン語を話す)

479
00:26:13,282 --> 00:26:14,616
(うめき声)

480
00:26:19,789 --> 00:26:22,758
聞いてもよろしいでしょうか
何が起こったのか
あなたとジェイクの間で？

481
00:26:25,294 --> 00:26:28,197
私は19歳でした
私が妊娠したとき
ダニーと一緒に。

482
00:26:28,230 --> 00:26:31,066
知らなかった
彼の父親はとても長いです。

483
00:26:31,100 --> 00:26:35,304
しかし、私たちは決めました
私たちはそれを機能させようと努めます。
そして、しばらくの間、それは起こりました。

484
00:26:35,337 --> 00:26:39,141
しかしその後、ジェイクは職を失いました
そしてバイーア州で働き始めた。

485
00:26:39,174 --> 00:26:40,676
(犬の鳴き声)

486
00:26:40,710 --> 00:26:42,611
私は彼に懇願した
やめよう、でも…

487
00:26:43,746 --> 00:26:45,848
彼はそうしなかった。
そしてあなたは去りました。

488
00:26:49,284 --> 00:26:50,953
ダニーは父親を尊敬していました。

489
00:26:53,088 --> 00:26:56,558
彼らはお互いに会うでしょう
数か月ごとに。
(犬は吠え続けます)

490
00:26:56,591 --> 00:26:58,660
聞いたところ
ジェイクが殺された、私は...

491
00:26:59,661 --> 00:27:01,864
（ため息）どうやって
彼はそんなに愚かだったのですか？

492
00:27:01,897 --> 00:27:03,866
バイア州から盗む
ダニーはいつそこにいましたか？

493
00:27:03,899 --> 00:27:05,901
彼は家族を取り戻したかったのです。

494
00:27:05,935 --> 00:27:07,803
彼はチャンスを見た
そしてそれを受け取りました。

495
00:27:07,837 --> 00:27:09,338
(吠え続ける)

496
00:27:11,941 --> 00:27:13,675
あなたの近所の犬
いつもそうやって吠えるの？

497
00:27:13,709 --> 00:27:16,545
いいえ、彼女は普段は
かなり穏やか。
(ゲートのカタカタ音)

498
00:27:16,578 --> 00:27:18,313
出かけます
裏口。

499
00:27:18,347 --> 00:27:19,849
なぜ？どうしたの？

500
00:27:19,882 --> 00:27:21,216
彼らはここにいます。

501
00:27:25,454 --> 00:27:26,355
行く。

502
00:27:29,725 --> 00:27:31,794
（叫び声）

503
00:27:31,827 --> 00:27:33,796
今すぐ捨ててください
そして彼女を行かせてください！

504
00:27:35,397 --> 00:27:36,431
（うめき声）

505
00:27:36,465 --> 00:27:37,666
（息を呑む音）

506
00:27:46,475 --> 00:27:48,243
ゾーイ: マイク、彼らは彼女を連れ去った。
- 誰が誰を連れて行ったのですか？

507
00:27:48,277 --> 00:27:50,445
バイーアの男たち。
彼らにはダニーのお母さんがいます。

508
00:27:50,479 --> 00:27:51,613
大丈夫ですか？

509
00:27:51,646 --> 00:27:53,248
生きていきます。
ごめんなさい。

510
00:27:54,116 --> 00:27:55,250
SSCに戻ります。

511
00:27:58,821 --> 00:28:03,025
私たちはここにいる、
掘る、
何も見つからない。

512
00:28:03,058 --> 00:28:05,627
あなたはそうだと思います
横たわっている
場所だよ、ダニー。

513
00:28:05,660 --> 00:28:06,929
いいえ、そうではありません。

514
00:28:06,962 --> 00:28:08,831
もしかしたらそうすべきかもしれない
見つけてください。

515
00:28:10,665 --> 00:28:12,467
エイミー：ダニー？
- お母さん？

516
00:28:12,501 --> 00:28:14,536
大丈夫ですか？
- うん！あなたは？

517
00:28:14,569 --> 00:28:17,106
元気です。ただ...
ダニー、あげないで
何でも。やめて...

518
00:28:17,139 --> 00:28:18,540
（叫び声）

519
00:28:18,573 --> 00:28:21,276
お母さん！彼らにやめるよう言ってください！

520
00:28:21,310 --> 00:28:24,213
教えてください
私の荷物はどこにありますか
そして私は彼女を手放します！

521
00:28:26,281 --> 00:28:29,584
大丈夫。彼女を殺してください。

522
00:28:29,618 --> 00:28:32,687
いいえ！わかった。
教えます！教えてあげるよ！
ただ彼女を傷つけないでください！

523
00:28:34,824 --> 00:28:38,760
あなたはまた私に嘘をつきます、
そして私はあなたの母親を殺します
あなたの目の前にいます。

524
00:28:40,395 --> 00:28:41,931
あげます
場所、

525
00:28:41,964 --> 00:28:44,299
でもお母さんが欲しい
そこで会いましょう。

526
00:28:44,333 --> 00:28:46,902
おお。あなたは与えています
私が命令するんですよね？

527
00:28:46,936 --> 00:28:49,671
はい。そしてすぐに
彼女を見ていると、

528
00:28:49,704 --> 00:28:51,773
そしてあなたは彼女にさせました
安全に走り去って、

529
00:28:53,208 --> 00:28:55,477
正確にお見せします
どこに隠されているのか。

530
00:28:57,346 --> 00:29:00,749
それが唯一の方法です
あなたは自分のものを取り戻します。

531
00:29:00,782 --> 00:29:03,185
そうですね、とても勇気のあることですね
あなたのこと、ダニー。

532
00:29:03,218 --> 00:29:04,619
あなたのお母さんはそうします
そこで会いましょう。

533
00:29:04,653 --> 00:29:06,922
そして届けたら、
彼女は解放されるでしょう。

534
00:29:08,357 --> 00:29:09,859
来て。来て。

535
00:29:14,229 --> 00:29:16,198
キット: マイケル、ビリーがいるよ。

536
00:29:16,231 --> 00:29:17,566
ビリー、時間がないんだ。

537
00:29:17,599 --> 00:29:21,336
お父さんの家にいるのですが、
ただ入っているだけ
子供部屋。

538
00:29:21,370 --> 00:29:23,005
壁に文字が…

539
00:29:24,840 --> 00:29:26,775
壁に書き込み。

540
00:29:29,678 --> 00:29:30,880
こんにちは。

541
00:29:36,251 --> 00:29:38,220
ビンゴ。
ちょっと待ってください。

542
00:29:43,158 --> 00:29:45,760
マイク、持ってるよ
未解決の方程式
壁に書かれていました。

543
00:29:45,794 --> 00:29:48,230
解決しているようです
2 つの変数の場合。

544
00:29:48,263 --> 00:29:50,365
方程式?
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

545
00:29:50,399 --> 00:29:51,466
わからない。
たぶん彼は知っているから

546
00:29:51,500 --> 00:29:52,868
麻薬売人
できないだろう
それを解決するために。

547
00:29:52,902 --> 00:29:54,703
質問は、
できますか？

548
00:29:54,736 --> 00:29:57,339
お願いします。
こんなことやってたんだ
中学生のとき。

549
00:29:57,372 --> 00:29:59,241
マイク: じゃあ、もらってください
オタクだよ、ビリー。

550
00:29:59,274 --> 00:30:05,014
最初の番号
は 34.499、

551
00:30:05,047 --> 00:30:06,815
そしてそれは次のようになります
それは度で測定されます。

552
00:30:06,848 --> 00:30:09,551
それがフォーマットです
の座標について
緯度と経度。

553
00:30:09,584 --> 00:30:11,786
KITT、各番号を確認してください
緯度と経度の場合。

554
00:30:11,820 --> 00:30:13,288
わかっています、マイケル。

555
00:30:13,322 --> 00:30:16,125
よし。
意地悪する必要はありません。

556
00:30:16,158 --> 00:30:20,062
たぶんあなたが尊敬していたら
もう少し自主性を高めて、
私はあなたのことを尊敬します。

557
00:30:20,095 --> 00:30:23,365
ごめんなさい。持っていますか
ここでカップルのひとときを過ごしませんか？

558
00:30:23,398 --> 00:30:27,702
私はただあなたに気づかせているだけです
言われる必要がないこと
いつも何をすればいいのか。

559
00:30:27,736 --> 00:30:31,206
キット？聞こえますよ。わかった？
キット: わかりました。

560
00:30:31,240 --> 00:30:33,508
マイク、今聞いたかな
キットがあなたをひっぱたきますか？

561
00:30:33,542 --> 00:30:36,411
KITTと私はコミュニケーションをとっています。
それはパートナーがすることです。

562
00:30:36,445 --> 00:30:38,313
いや、ただそう聞こえただけだ
キットはあなたを自分の雌犬にしていたのです。

563
00:30:38,347 --> 00:30:40,315
ビリー、解決して
2番目の方程式！

564
00:30:40,349 --> 00:30:46,821
2番目のコーディネート
は118.800です。

565
00:30:46,855 --> 00:30:49,524
座標
間にあります
信義と東海

566
00:30:49,558 --> 00:30:51,093
江蘇省で
中国の。

567
00:30:51,126 --> 00:30:53,795
ビリー、一体何なの？
- おい、それは私のせいじゃない
子供の父親

568
00:30:53,828 --> 00:30:55,164
中国への発送物を隠した。

569
00:30:55,197 --> 00:30:56,731
ロードトリップ。

570
00:30:56,765 --> 00:31:00,635
ビリー、それは可能ですか
あなたはマイナス記号を残しました
2番目の答えは違いますか？

571
00:31:03,172 --> 00:31:04,606
おっと。

572
00:31:04,639 --> 00:31:08,443
キット: その座標です
から31.3マイルです
私たちの現在地。

573
00:31:08,477 --> 00:31:11,280
さて、キット。
よろしければ、
アタックモードに行きましょう。

574
00:31:11,313 --> 00:31:12,982
手に入れなければなりません
バイーア州の前にあります。

575
00:31:13,015 --> 00:31:15,650
大丈夫だよ、マイケル。
ご質問いただきありがとうございます。

576
00:31:15,684 --> 00:31:17,419
変革を開始します。

577
00:31:20,289 --> 00:31:22,124
変身完了。

578
00:31:33,902 --> 00:31:35,270
お母さん！

579
00:31:35,304 --> 00:31:37,539
ダニー！
ダニー、大丈夫？

580
00:31:37,572 --> 00:31:38,573
お母さん！
- ハニー！

581
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
はい、全員ここにいます。

582
00:31:41,810 --> 00:31:44,779
母さんを行かせて、
そうしないと見せません
どこに隠されているのか。

583
00:31:46,781 --> 00:31:49,884
あなたの心を尊敬します、ダニー。
本当にそう思います。

584
00:31:49,918 --> 00:31:52,221
しかし、その必要はありません
どこにあるのか教えて、
それは明らかだからです。

585
00:32:03,065 --> 00:32:04,566
(スペイン語を話す)

586
00:32:10,539 --> 00:32:11,640
(うめき声)

587
00:32:14,643 --> 00:32:17,179
キット: 待機しています
計画を開始します。

588
00:32:17,212 --> 00:32:18,913
いや、これがうまくいくといいのですが。

589
00:32:18,947 --> 00:32:20,682
私もそうですよ、マイケル。

590
00:32:20,715 --> 00:32:24,653
なぜなら、そうでなければ、
ダニーは死んでしまいます。
そしてあなたは刑務所に入るでしょう。

591
00:32:24,686 --> 00:32:26,355
思い出させてくれてありがとう。

592
00:32:43,004 --> 00:32:44,473
(金属のカチャカチャ音)

593
00:32:59,888 --> 00:33:01,156
(うめき声)

594
00:33:23,745 --> 00:33:25,180
キット、準備をしてください。

595
00:33:30,285 --> 00:33:31,553
マイク！

596
00:33:31,586 --> 00:33:32,987
ダニー、降りて！

597
00:33:33,722 --> 00:33:35,023
(ピー音)

598
00:33:41,996 --> 00:33:43,398
(車が近づいてくる)

599
00:33:43,432 --> 00:33:44,866
車に乗ってください！

600
00:33:50,672 --> 00:33:52,607
キット: 占有者
拘束システムが作動中。

601
00:33:52,641 --> 00:33:53,675
邪悪だ。

602
00:33:58,480 --> 00:34:00,382
落ち着いてください、バイーア。
終わりました。

603
00:34:00,415 --> 00:34:02,517
あなたが植えた
爆発物は？

604
00:34:02,551 --> 00:34:03,918
どうやって
ここに着きます
私たちの前に？

605
00:34:03,952 --> 00:34:05,420
私は本当に速い車を持っています。

606
00:34:06,755 --> 00:34:09,158
戻らなければなりません！
マイクをそこに置いておくわけにはいかないよ！

607
00:34:09,191 --> 00:34:10,592
ごめんなさい、ダニー。

608
00:34:10,625 --> 00:34:13,995
私の注文は
あなたとあなたのお母さんを捕まえるために
危害を及ぼさないように。

609
00:34:14,028 --> 00:34:17,199
注文は忘れてください！
何も考えられないのか
自分自身のために？

610
00:34:19,568 --> 00:34:20,902
はい、できます。

611
00:34:22,371 --> 00:34:23,638
(エイミーの叫び声)
ダニー：そうだね！

612
00:34:25,674 --> 00:34:26,808
ダニー：うわー！

613
00:34:26,841 --> 00:34:28,643
信じられない
あなたは議論しています
マスタングと一緒に。

614
00:34:28,677 --> 00:34:31,346
非常に先進的なものです
思考アルゴリズム。

615
00:34:31,380 --> 00:34:33,081
信じられない
あなたは議論しています
それもそうだ。

616
00:34:33,114 --> 00:34:34,616
おい。欲しくない
あなたを撃ちます、バイーア。

617
00:34:34,649 --> 00:34:36,918
死、私は耐えられる。
刑務所、無理だよ。

618
00:34:36,951 --> 00:34:38,853
どこにもない
どこで走れるか
あなたを見つけられない場所で。

619
00:34:38,887 --> 00:34:40,155
それでは、楽しみにしています
本題へ。

620
00:34:41,656 --> 00:34:42,757
(喘ぎ声)

621
00:34:46,995 --> 00:34:47,996
キット、何ですか
やってるの？

622
00:34:48,029 --> 00:34:49,431
自分で考える。

623
00:34:55,837 --> 00:34:58,573
おかしなことは何もありません、いいですか？
(キット・ハミング)

624
00:35:01,776 --> 00:35:02,811
(うめき声)

625
00:35:03,612 --> 00:35:05,046
そうそう！彼を捕まえてください！

626
00:35:05,079 --> 00:35:06,781
ダニー、励ますなよ
車が暴れる！

627
00:35:28,837 --> 00:35:30,272
（喘ぎながら）本当ですか？

628
00:35:33,942 --> 00:35:35,544
(喘ぎ声)

629
00:35:37,346 --> 00:35:38,713
（ため息をつきながら）それは奇跡です。

630
00:35:40,482 --> 00:35:41,850
主を讃美しましょう。

631
00:35:47,656 --> 00:35:48,723
ここに来て！

632
00:35:54,629 --> 00:35:55,797
潅水。

633
00:35:58,099 --> 00:36:00,235
ダニー、銃を置いて
今すぐ。

634
00:36:01,703 --> 00:36:04,339
ダニー？お母さんの話を聞いてください。
置いてください。

635
00:36:04,373 --> 00:36:07,008
彼が彼を殺したのです！
彼は私の父を殺しました！

636
00:36:09,311 --> 00:36:11,246
昨年、
誰かが私の母を殺した。

637
00:36:11,280 --> 00:36:13,982
彼女を撃った
私の目の前にいます。

638
00:36:14,015 --> 00:36:17,085
私は自分自身を見つけました
彼の上に立って、
銃を手に、

639
00:36:17,118 --> 00:36:19,388
そして私は彼を殺しませんでした。

640
00:36:19,421 --> 00:36:22,657
それは分かっていたから
命を奪うことはできないだろう
誰かを連れ戻してください。

641
00:36:35,003 --> 00:36:36,638
(接近する車両)

642
00:36:41,242 --> 00:36:42,911
(おしゃべり)

643
00:36:46,247 --> 00:36:47,882
あなたは破壊しました
出荷は？

644
00:36:50,519 --> 00:36:52,421
これはその部分ですか
またどこで逮捕するの？

645
00:36:52,454 --> 00:36:55,023
そんなことはできません！
彼は私たちの命を救ってくれました！

646
00:36:55,056 --> 00:36:56,625
実は、
それはできます。

647
00:37:00,695 --> 00:37:02,364
入手してください
安全な家へ。

648
00:37:02,397 --> 00:37:04,733
でも、したいです
マイクと一緒に行く
彼のスーパーカーに乗って！

649
00:37:04,766 --> 00:37:05,934
さあ、ハニー。

650
00:37:06,768 --> 00:37:09,137
（クスクス笑い）子供たちよ。

651
00:37:12,307 --> 00:37:14,208
ありがとう、
エージェント レニング。

652
00:37:17,846 --> 00:37:21,350
（ため息）あなたは幸運です
あなたは子供を取り戻しました。

653
00:37:21,383 --> 00:37:23,552
でも、私はあなたに会うことがある
のいずれかの間に
もう一度調べてみると、

654
00:37:23,585 --> 00:37:26,488
あなたを閉じ込めます
そして鍵を捨てます。

655
00:37:29,658 --> 00:37:30,959
わかった。いい話だ。

656
00:37:32,427 --> 00:37:34,463
さて、どうですか
あなたと私は話しますか？

657
00:37:34,496 --> 00:37:35,697
あなたはほとんど知っています
私を撃ったよね？

658
00:37:35,730 --> 00:37:36,998
マイケル、あったよ
チャンスはほとんどない…

659
00:37:37,031 --> 00:37:38,232
欲しくない
それを聞くために。

660
00:37:38,266 --> 00:37:39,834
こんなに近くにあったのですね。
- ここまで近い状況ではありませんでした。

661
00:37:39,868 --> 00:37:41,470
これで近い。うん。
- 明確にターゲットを定めていました

662
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
怪我を避けるために。
それは私の頭を通り過ぎました。

663
00:37:47,776 --> 00:37:50,779
それで、私は行きますか？
に逮捕される
今あるすべてのケースは？

664
00:37:50,812 --> 00:37:52,714
のディレクター
国家情報局
できるときは助けてくれるだろうし、

665
00:37:52,747 --> 00:37:55,149
でも私たちは公務員ではありません
政府の運営。

666
00:37:55,183 --> 00:37:56,551
あなたは自分自身でいます
そこにいる。

667
00:37:56,585 --> 00:37:59,220
ただそうしないようにしてください
これ以上人を怒らせる
必要以上に、いいですか？

668
00:37:59,253 --> 00:38:00,422
ここから出て行きました。

669
00:38:00,455 --> 00:38:02,190
ええ、その可能性は大いにあります。

670
00:38:03,124 --> 00:38:04,292
ツアーはどうでしたか？

671
00:38:04,325 --> 00:38:06,428
この場所は素晴らしいです。

672
00:38:06,461 --> 00:38:07,896
本当に欲しいです
ここで働くために
私が年を取ったとき。

673
00:38:07,929 --> 00:38:09,063
まあ、幸運だったでしょう
あなたがいるために。

674
00:38:09,097 --> 00:38:10,365
(笑)

675
00:38:10,399 --> 00:38:11,800
ご招待いただきありがとうございます。

676
00:38:11,833 --> 00:38:13,267
マイク: もちろんですよ。

677
00:38:15,537 --> 00:38:16,771
彼の調子はどうですか？

678
00:38:17,706 --> 00:38:20,174
最も簡単なことではありませんでした
数日。

679
00:38:20,208 --> 00:38:22,911
そして閉じ込められて
証人保護中
役に立ちません。

680
00:38:22,944 --> 00:38:26,214
まあ、私たちは幸せです
提供する
ちょっとした気晴らし。

681
00:38:26,247 --> 00:38:29,350
しかし、別の理由があります
なぜあなたに来てもらったのか。

682
00:38:34,288 --> 00:38:36,057
欲しくない
麻薬のお金。

683
00:38:36,090 --> 00:38:39,861
DEAは報奨金を支払う
不安のために
特定の犯罪者の。

684
00:38:39,894 --> 00:38:42,664
バイーアはかなり高かった
彼らのリストに載っています。

685
00:38:42,697 --> 00:38:45,099
分かりません
何を言うか。

686
00:38:45,133 --> 00:38:47,168
新しい生活です。

687
00:38:47,201 --> 00:38:49,671
家
良い近所にあります。
私立学校。

688
00:38:49,704 --> 00:38:50,872
取ってあげるって言って。

689
00:38:50,905 --> 00:38:51,873
（ため息）

690
00:38:53,675 --> 00:38:55,410
それはお金ですか
私の父から？

691
00:38:55,444 --> 00:38:56,745
(吃音)

692
00:38:58,847 --> 00:39:01,315
方法はわかりますね
私はあなたに言っていた
私の母のこと？

693
00:39:03,818 --> 00:39:07,522
まあ、彼女はいつもそうではなかった
最善の決断を下します。

694
00:39:07,556 --> 00:39:09,524
しかし、私はそれを知っていました
彼女は私を愛していました。

695
00:39:11,025 --> 00:39:14,028
彼女が試したこと
彼女ができるすべてのことを
私に良い人生を与えてください。

696
00:39:17,165 --> 00:39:19,668
あなたのお父さんは努力していました
同じことをするために。

697
00:39:20,802 --> 00:39:21,736
うん。

698
00:39:24,338 --> 00:39:26,508
それは私を助けます
それを思い出しながら。

699
00:39:29,110 --> 00:39:31,780
わからない。
たぶんそうなるでしょう
あなたも手伝ってください。

700
00:39:31,813 --> 00:39:32,814
ありがとう。

701
00:39:34,616 --> 00:39:36,384
落ち着け、ダニー。

702
00:39:37,251 --> 00:39:38,620
あなたもだよ、マイク。

703
00:39:40,855 --> 00:39:43,324
ありがとう
すべてのために。

704
00:39:43,357 --> 00:39:46,961
ねえ、あなたは私たちに知らせました
DEAがそうでない場合
お世話になります、大丈夫ですか？

705
00:39:46,995 --> 00:39:48,196
（クスクス笑い）

706
00:39:48,229 --> 00:39:51,299
やあ。思いますか？
キットは私たちを家まで送ってくれるでしょうか？

707
00:39:51,332 --> 00:39:53,267
彼に聞いてみてはどうでしょうか？

708
00:39:53,301 --> 00:39:54,268
キット？

709
00:39:54,302 --> 00:39:57,839
喜んでさせていただきますが、
サラでよければ。

710
00:39:57,872 --> 00:39:59,240
(笑)

711
00:39:59,273 --> 00:40:01,342
大丈夫です。楽しむ。

712
00:40:01,375 --> 00:40:02,544
甘い！

713
00:40:03,912 --> 00:40:05,480
ありがとう。

714
00:40:05,514 --> 00:40:08,349
おい、キット、どう思う？
私たちは何かを撃つことができます
途中で？

715
00:40:08,382 --> 00:40:10,218
そうは思わない
それは良い考えですね。

716
00:40:10,251 --> 00:40:12,787
何も生きていない。
もしかしたら
一時停止の標識が 1 つか 2 つあります。

717
00:40:12,821 --> 00:40:14,489
わかった。
- 本当に？

718
00:40:14,523 --> 00:40:15,557
いいえ。

719
00:40:16,190 --> 00:40:17,458
(笑い)

720
00:40:23,565 --> 00:40:25,600
キット: 占有者
拘束システムが作動中。

721
00:40:28,837 --> 00:40:30,805
彼らはすぐに成長します、
そうじゃないですか？

722
00:40:31,773 --> 00:40:33,675
そう、彼は特別な子なんです。

723
00:40:34,909 --> 00:40:36,210
キットのことを言いました。

724
00:40:36,244 --> 00:40:37,378
* *

725
00:40:37,411 --> 00:40:40,549
* 私たちはヒーローになれる *

726
00:40:40,582 --> 00:40:44,619
* 一日だけ *

727
00:40:44,653 --> 00:40:46,955
* *

728
00:40:47,488 --> 00:40:48,623
行け、キット！