1
00:00:02,479 --> 00:00:04,781
(キット・ハミング)

2
00:00:04,815 --> 00:00:07,184
(優しいアコースティックソング)

3
00:00:13,424 --> 00:00:15,559
どのくらいの期間
彼は眠っていますか？

4
00:00:15,592 --> 00:00:19,930
4時間、
37分16秒。
あなたの代わりに彼を起こしてあげましょうか？

5
00:00:24,568 --> 00:00:27,738
いいえ、いいえ。彼を寝かせてください。
彼はその後それを獲得しました
この最後のもの。

6
00:00:29,606 --> 00:00:30,907
(いびき)

7
00:00:35,011 --> 00:00:37,181
私たち全員がそうでした。

8
00:00:37,214 --> 00:00:40,217
ただ欲しかったんだ
マイクに知らせるために
FBIとDEAは

9
00:00:40,251 --> 00:00:43,954
降ろした
カルテル全体、
彼のおかげで。あなたも。

10
00:00:43,987 --> 00:00:46,190
ありがとう、サラ。
それはチームの努力でした。

11
00:00:46,223 --> 00:00:50,527
マイケルと私にはそれができなかった
なしで成功した
あなた、ビリーとゾーイ。

12
00:00:50,561 --> 00:00:53,164
つまり、悪気はありません
私がしようとしていることによって
言う、

13
00:00:53,197 --> 00:00:55,366
しかし、あなたはとても疲れているようです。

14
00:00:55,399 --> 00:00:57,468
たぶんそうすべきです
あなたも少し寝てください。

15
00:00:57,501 --> 00:00:58,669
大丈夫だよ、キット。

16
00:00:58,702 --> 00:01:00,304
元気です。
ご心配いただきありがとうございます。

17
00:01:16,420 --> 00:01:18,222
(いびき)

18
00:01:24,295 --> 00:01:26,197
たった今ですか？
私によだれを垂らしますか？

19
00:01:28,632 --> 00:01:30,133
もしかしたら少しかもしれない。

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,303
えー！

21
00:01:37,541 --> 00:01:38,309
（うめき声）

22
00:01:41,578 --> 00:01:42,413
（ビリーが叫ぶ）

23
00:01:48,819 --> 00:01:52,323
やあ、外は寒かったよ。
- 実は、マイケル、
あなたは寒くはありませんでした。

24
00:01:52,356 --> 00:01:56,260
あなたはそこにいました
非常に重いレム状態。

25
00:01:56,293 --> 00:01:59,095
ご存知のとおり、あなたは時々
2001年のHALっぽい音。

26
00:01:59,129 --> 00:02:01,465
その映画を見つけました
非常に混乱します。

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,933
ご存知ですか
何が私を混乱させているのでしょうか？

28
00:02:02,966 --> 00:02:04,735
そこに
十分ではありません
一日のうちの時間

29
00:02:04,768 --> 00:02:06,470
私にとって
すべてをリストアップする
それはあなたを混乱させます。

30
00:02:06,503 --> 00:02:09,206
ああ、スナップ！
- はい、マイケル。スナップp。

31
00:02:11,074 --> 00:02:13,777
コーヒーが必要になります
続けるつもりなら
この会話。

32
00:02:13,810 --> 00:02:15,579
いくつかあります
サービスを提供する施設
コーヒー

33
00:02:15,612 --> 00:02:17,147
小売業で
近くの施設。

34
00:02:43,240 --> 00:02:44,908
コーヒー大盛りでお願いします。
黒。

35
00:03:02,693 --> 00:03:04,094
こんにちは、ママ！

36
00:03:14,405 --> 00:03:16,840
今すぐ降りてください。
(人々の叫び声)

37
00:03:16,873 --> 00:03:18,909
マイク：
皆さん、降りてください！
今すぐ降りてください！身を守れ！

38
00:03:18,942 --> 00:03:20,277
（男のうめき声）

39
00:03:29,386 --> 00:03:32,389
男：あそこだよ！
行け、行け！動き続けてください！

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
マディ！
降りろ！

41
00:03:40,831 --> 00:03:42,466
マディ！

42
00:03:45,636 --> 00:03:46,703
マディ！

43
00:03:46,737 --> 00:03:48,104
キット、911に電話してください。

44
00:03:48,138 --> 00:03:49,540
マイク：降りろ！

45
00:03:59,215 --> 00:04:00,984
ティナ: なんと！

46
00:04:03,520 --> 00:04:05,389
マディ！

47
00:04:05,422 --> 00:04:07,658
ディスパッチャー:
911って何？
緊急事態ですか？

48
00:04:07,691 --> 00:04:10,761
キット: そこに
5人は重武装している
銀行襲撃の容疑者。

49
00:04:10,794 --> 00:04:13,330
彼らの位置情報を送信しました
コンピュータに直接
システム。

50
00:04:13,364 --> 00:04:15,532
お願いします
あなたの言葉で応答してください
すぐにSWATチーム。

51
00:04:15,566 --> 00:04:16,733
問題があります。

52
00:04:19,202 --> 00:04:20,637
行く。今。

53
00:04:20,671 --> 00:04:22,005
キット、何が起こっているのですか？

54
00:04:22,038 --> 00:04:23,774
キット：マイケル
しようとしています
子供を救うために

55
00:04:23,807 --> 00:04:26,142
真ん中に
現れるものの
銀行強盗になる。

56
00:04:26,176 --> 00:04:29,279
容疑者らは発砲している
自動小銃
無差別に。

57
00:04:29,312 --> 00:04:32,248
マイケルは真剣です
敵対し、数で劣る。

58
00:04:32,282 --> 00:04:35,652
マイク、関わらないで。
繰り返しますが、関与しないでください。

59
00:04:35,686 --> 00:04:38,389
キット: サラ、マイケルは違うよ
ハサミムシをかぶっている。
彼にはあなたの声が聞こえません。

60
00:04:38,422 --> 00:04:40,023
それから彼をそこから追い出してください。

61
00:04:40,056 --> 00:04:41,558
(タイヤのきしむ音)

62
00:04:45,261 --> 00:04:47,063
衛星監視をくれ。

63
00:04:47,097 --> 00:04:49,466
うちには鳥がいなかった
政府以来の空
私たちを黙らせてください。

64
00:04:49,500 --> 00:04:51,368
次に、1 つを採用します
NSAから、または
CIA。

65
00:04:51,402 --> 00:04:53,570
それは私たちを離れるでしょう
完全に露出した状態。

66
00:04:53,604 --> 00:04:56,873
ゾーイの言うとおりです。リスクが高すぎます。
KITT限定です
カメラ。

67
00:04:56,907 --> 00:04:58,341
今すぐオンラインにしましょう。

68
00:04:59,743 --> 00:05:02,012
おい、キッド。
あなたの名前は何ですか？
- マディ。

69
00:05:02,045 --> 00:05:03,847
こんにちは、マディ、私はマイクです。
君を外に出してあげるよ
ここ、大丈夫？

70
00:05:03,880 --> 00:05:05,449
わかった。
- よし。来て。

71
00:05:13,457 --> 00:05:16,593
キット: 私の名前はキットです。
あなたのは何ですか？
- マディ。

72
00:05:16,627 --> 00:05:20,263
心配しないでください、マディ。
あなたは完全に安全です
私の内面の中で。

73
00:05:20,296 --> 00:05:21,698
でもお母さんはそこにいるよ！

74
00:05:25,736 --> 00:05:26,737
マディ！

75
00:05:27,871 --> 00:05:29,406
(サイレンの鳴き声)

76
00:05:54,064 --> 00:05:55,499
男: 行け、行け!

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,401
(警察無線でおしゃべり)

78
00:06:01,505 --> 00:06:03,073
私は潜入捜査官です
DEAエージェント。

79
00:06:03,106 --> 00:06:04,140
トランクにはM-16。

80
00:06:05,709 --> 00:06:06,677
私をカバーしてください。

81
00:06:16,487 --> 00:06:17,754
くそ！

82
00:06:17,788 --> 00:06:18,755
彼はどこにいますか？彼を捕まえてください。

83
00:06:20,891 --> 00:06:23,093
彼を連れ出して！行く！

84
00:06:23,126 --> 00:06:25,729
キット: サラ、ガンマンの
ボディーアーマーは貫通不可能です

85
00:06:25,762 --> 00:06:27,998
徹甲弾なしで
弾薬。

86
00:06:28,031 --> 00:06:29,099
それからマイクをそこから連れ出してください。

87
00:06:31,702 --> 00:06:33,003
彼はそんなつもりはない
私たちがしない限りそれはできません
彼を病院に連れて行ってください。

88
00:06:33,036 --> 00:06:33,937
キット？

89
00:06:38,709 --> 00:06:40,611
(うめき声)

90
00:06:46,717 --> 00:06:49,152
キット、これを手に入れなければなりません
警官が病院へ
そしてマディは安全な場所へ。

91
00:06:49,185 --> 00:06:51,421
マイケル、
この状況は
あなたの制御を超えています。

92
00:06:51,454 --> 00:06:53,256
キット、マイクから離れないで。

93
00:06:53,289 --> 00:06:55,726
この男を捕まえなければなりません
病院へ、
さもなければ彼は死ぬだろう。

94
00:06:55,759 --> 00:06:57,961
しかし、私の母はどうでしょうか？
- お母さんの世話をします。

95
00:06:57,994 --> 00:07:00,531
約束？
- 約束。キット、行きます。

96
00:07:17,781 --> 00:07:18,715
マディ！

97
00:07:19,482 --> 00:07:20,551
私をカバーしてください。

98
00:07:33,664 --> 00:07:35,899
起きる！起きる！

99
00:07:35,932 --> 00:07:38,301
（金切り声）
起きろ！動く！
銀行に入れ！動く！

100
00:07:43,373 --> 00:07:44,407
男性: 皆さん、
地上で！

101
00:07:44,440 --> 00:07:45,909
みんな
地上で！

102
00:07:45,942 --> 00:07:47,277
(銃の発砲)

103
00:07:51,648 --> 00:07:53,049
（叫び声）
男性: 行きます!今すぐ移動してください！

104
00:07:59,923 --> 00:08:02,258
さらに 1 インチ移動すると、
頭を吹き飛ばしてやるよ。

105
00:08:05,228 --> 00:08:06,763
(テーマ音楽の再生)

106
00:08:50,540 --> 00:08:52,475
(警察無線でおしゃべり)

107
00:08:55,111 --> 00:08:58,481
男: 口を閉ざしてください
そして私の言うことをやりなさい！
(ビープ音)

108
00:08:58,514 --> 00:09:00,016
黙ってろ、さもないと殺すぞ。

109
00:09:01,718 --> 00:09:03,720
降りてください。

110
00:09:03,754 --> 00:09:05,989
男1:
顔を置いて
今地上にいます！

111
00:09:06,022 --> 00:09:08,491
男2:
みんな起きて！
地上に出ろ！

112
00:09:08,524 --> 00:09:13,563
誰でも動きますが、
私は人を殺します
あなたのどちらかの側に。

113
00:09:13,596 --> 00:09:15,065
私たちを傷つけないでください。
お願いします。

114
00:09:15,098 --> 00:09:17,200
それから
与えないでください
私に理由があります。

115
00:09:17,233 --> 00:09:18,534
（すすり泣き）

116
00:09:18,568 --> 00:09:19,736
男3: やります
彼が言うこと。
彼の声が聞こえましたね。

117
00:09:19,770 --> 00:09:21,037
男１：黙ってろ！黙れ！

118
00:09:22,538 --> 00:09:26,209
さあ、動き続けてください！動く！
- やあ、マディは無事だよ。

119
00:09:26,242 --> 00:09:28,411
どうして知っていますか？
（うめき声）

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,347
それが最後の警告です！

121
00:09:33,784 --> 00:09:36,152
皆さん、行きましょう！

122
00:09:36,920 --> 00:09:38,755
地面に落ちろ！動く！

123
00:09:38,789 --> 00:09:40,290
地上のみんな！

124
00:09:40,323 --> 00:09:41,858
ビリー、見てみる必要がある
そこで何が起こっているのか。

125
00:09:41,892 --> 00:09:43,827
中を見る方法はありません。
彼らはカーテンを閉めてしまった

126
00:09:43,860 --> 00:09:45,461
そして障害者
防犯カメラ。

127
00:09:45,495 --> 00:09:48,298
KITTが近くにあったら、そうするかもしれない
彼の赤外線を使用できるようになります。
- KITTが戻ってくるまで、

128
00:09:48,331 --> 00:09:49,933
私たちの最善の策はニュースです
カバレッジ。

129
00:09:49,966 --> 00:09:52,703
お皿を引くことができました
2台の車とバンから。

130
00:09:52,736 --> 00:09:54,404
どっちも通報されてた
今朝盗まれました。

131
00:09:55,438 --> 00:09:56,773
KITTって何ですか？
病院へのETA、

132
00:09:56,807 --> 00:09:57,974
そして私たちまでどれくらい
彼を元に戻すことができる
マイク？

133
00:09:59,810 --> 00:10:02,178
キット、ETA。

134
00:10:02,212 --> 00:10:04,881
私は少ないです
90秒以内
最寄りの病院から。

135
00:10:04,915 --> 00:10:07,550
事前に電話して説明しました
の深刻さ
状況。

136
00:10:07,583 --> 00:10:09,252
医療従事者
が待機しています。

137
00:10:11,187 --> 00:10:13,023
こんにちは。
- こんにちは。

138
00:10:14,290 --> 00:10:18,061
キット:
ビリー、こちらはマディです。
マディ、こちらはビリーです。

139
00:10:18,094 --> 00:10:20,797
調子はどうですか、マディ？

140
00:10:20,831 --> 00:10:23,233
さて、座っています
しゃべる車の中で

141
00:10:23,266 --> 00:10:26,870
それは運転中です
自ら病院へ
負傷した警察官と

142
00:10:26,903 --> 00:10:28,171
そして私の母の
誘拐された。

143
00:10:30,373 --> 00:10:32,743
私の調子はどうだと思いますか？

144
00:10:32,776 --> 00:10:34,444
わかりました、
私には早熟すぎる。

145
00:10:34,477 --> 00:10:37,047
問題があります
～のメンバーと取引する
異性ですよね？

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,081
かなり。うん。

147
00:10:38,114 --> 00:10:40,183
こんにちは、マディ。私はサラです。

148
00:10:40,216 --> 00:10:42,018
こんにちは、サラ。

149
00:10:42,052 --> 00:10:43,519
そうですね。
すでにキットに会っています。

150
00:10:43,553 --> 00:10:45,155
うん。彼はとてもクールだよ。

151
00:10:45,188 --> 00:10:47,157
そして彼にも秘密があります。

152
00:10:47,991 --> 00:10:49,225
秘密を守ってもらえますか？

153
00:10:49,259 --> 00:10:50,660
もちろん彼女は維持できます
秘密。彼女は女の子です。

154
00:10:50,693 --> 00:10:52,628
（嘲笑）お願いします。

155
00:10:56,733 --> 00:10:58,134
大丈夫？

156
00:11:00,036 --> 00:11:01,437
もっとひどいこともあった。

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,643
（ささやき声）あなたは警官ですか？
- いいえ。

158
00:11:07,677 --> 00:11:09,045
あなたはその人のように行動します。

159
00:11:09,079 --> 00:11:11,047
静かに。
あなたは私たちを殺してしまうつもりだ。

160
00:11:34,871 --> 00:11:35,605
男性: ドアです。

161
00:11:41,744 --> 00:11:42,946
さあ、可愛い子。

162
00:11:46,449 --> 00:11:47,984
きっと大丈夫だよ。

163
00:11:48,018 --> 00:11:51,154
キット: サラ、落ちちゃった
マディと負傷者
病院の役員。

164
00:11:51,187 --> 00:11:53,456
私はそうなります
銀行に戻って
2分未満。

165
00:11:58,862 --> 00:12:00,463
５つ数えました
彼らは外にいる。

166
00:12:00,496 --> 00:12:02,232
でも、そこには
ここには4人しかいない。

167
00:12:02,265 --> 00:12:04,034
そのうちの一人が行きました
奥の部屋へ。

168
00:12:07,537 --> 00:12:09,806
あなたの名前は何ですか？
- リン。

169
00:12:09,840 --> 00:12:11,274
リン、私はマイクです。

170
00:12:11,307 --> 00:12:13,043
二人でやりますか
黙っててください？

171
00:12:14,878 --> 00:12:17,380
サラ: キット、私たち
警察に通報する必要がある
マイクが銀行内にいるとのこと。

172
00:12:17,413 --> 00:12:18,714
そうは思わない
私たちは伝えるべきです
彼らは何でも。

173
00:12:18,748 --> 00:12:20,116
彼らは警官です。
彼らは助けてくれるでしょう。

174
00:12:20,150 --> 00:12:21,084
あるいは、彼らはできるだろう
彼を殺させてください。

175
00:12:21,117 --> 00:12:22,618
あるいは、彼らはできるだろう
彼の命を救ってください。

176
00:12:22,652 --> 00:12:25,655
私はゾーイの意見に同意します
この状況、サラ。

177
00:12:25,688 --> 00:12:27,390
サラ: 万が一に備えて
あなたはそれに気づいていません、

178
00:12:27,423 --> 00:12:29,592
ゾーイは信頼できない
最近の権威者。

179
00:12:29,625 --> 00:12:30,994
キット：気づきました。

180
00:12:31,027 --> 00:12:32,996
ゾーイ、必要だよ
専門家に見てもらう
信頼の問題について。

181
00:12:33,029 --> 00:12:34,330
うん。

182
00:12:34,364 --> 00:12:36,066
ゾーイとビリー:
そんなことが起こるみたいに。
そんなことが起こるみたいに。

183
00:12:36,099 --> 00:12:40,603
キット: サラ、心配です
それは容疑者がいる可能性があるということです
警察の頻度を監視しています。

184
00:12:40,636 --> 00:12:42,538
彼らは十分に武装している
そしてとてもよく準備されていて、

185
00:12:42,572 --> 00:12:44,340
彼らの考えから明らかな
ボディーアーマーの使用

186
00:12:44,374 --> 00:12:46,576
そしてミリタリースタイル
彼らの計画の実行。

187
00:12:46,609 --> 00:12:48,578
キットと一緒だよ。できました
マイクをさらに危険にさらすことになる。

188
00:12:50,213 --> 00:12:52,315
キット、すぐに
あなたは範囲内にいる、
赤外線アップしてほしい。

189
00:13:06,897 --> 00:13:08,331
何してるの？

190
00:13:09,265 --> 00:13:10,901
911に電話しています。

191
00:13:10,934 --> 00:13:12,468
私はすでに彼らに電話しました。

192
00:13:12,502 --> 00:13:14,737
さて、それでは、
彼らはどこにいるの？

193
00:13:14,770 --> 00:13:15,705
電話をください。

194
00:13:15,738 --> 00:13:16,639
いいえ。

195
00:13:19,175 --> 00:13:20,476
電話をください。
- 何してるの？

196
00:13:36,226 --> 00:13:38,561
アクセスする
赤外線と盗聴
警察の通信に侵入。

197
00:13:40,030 --> 00:13:41,898
特定しました
マイケルの立場。

198
00:13:41,932 --> 00:13:44,767
彼のバイタルサインは次のとおりです
彼は生きていて無傷です。

199
00:13:44,800 --> 00:13:46,536
ビリー：みんなそうだよ
床にうつむいて。

200
00:13:46,569 --> 00:13:48,905
ガンマンは4人いると数えます。

201
00:13:48,939 --> 00:13:50,206
彼らは何をしていますか？

202
00:13:54,144 --> 00:13:55,411
(電話のビープ音)

203
00:13:55,445 --> 00:13:57,880
夫に電話してください。
彼にあなたがどこにいるのか教えてください。

204
00:14:04,354 --> 00:14:07,390
フランク：こんにちは？
こんにちは、フランク。それは私です。

205
00:14:07,423 --> 00:14:08,858
ねえ、ベイビー。
私は銀行にいます、そして...

206
00:14:08,891 --> 00:14:11,127
わかっています、
あなたは毎週水曜日に行きます。

207
00:14:11,161 --> 00:14:13,529
どうしたの？それは...
- わかりません...
- ティナ！ティナ！

208
00:14:13,563 --> 00:14:15,031
テレビをつけてください。

209
00:14:15,065 --> 00:14:17,167
これは誰ですか？
私の妻はどこですか？

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,170
今すぐテレビをつけて、
もしくは奥さんが亡くなっている。

211
00:14:22,572 --> 00:14:24,474
どのチャンネルですか？
- あらゆるチャンネル。

212
00:14:29,079 --> 00:14:31,681
あなた、起きてください！起きる！

213
00:14:32,782 --> 00:14:35,651
男性: 移動してください!
人質:
私を傷つけないでください。

214
00:14:36,719 --> 00:14:38,754
さあ、今すぐ動きましょう！
- 待って。

215
00:14:41,291 --> 00:14:42,658
男性: 走ってください。

216
00:14:50,066 --> 00:14:51,401
何てことだ。

217
00:14:51,434 --> 00:14:53,269
これは起こっていません。
これは起こっていません。

218
00:15:00,810 --> 00:15:02,178
大丈夫。

219
00:15:04,047 --> 00:15:05,248
テレビの男:
...彼を撃った
後ろに。

220
00:15:05,281 --> 00:15:06,516
何てことだ。

221
00:15:06,549 --> 00:15:08,718
彼らは冷酷に彼を撃ちました。

222
00:15:08,751 --> 00:15:10,786
MAN ON TV: ここの状況
非常に深刻な状況が続いています。

223
00:15:10,820 --> 00:15:12,822
警察が取り囲んだ
建物

224
00:15:12,855 --> 00:15:14,557
(ブーンという音)
そして作ろうとしている
武装勢力と接触。

225
00:15:16,993 --> 00:15:19,762
そうしないと
まさに私の言うとおり、

226
00:15:19,795 --> 00:15:21,764
同じこと
あなたの妻に起こるでしょう。
フランク：いいえ。

227
00:15:21,797 --> 00:15:23,933
警察に電話したら、
彼女を殺します。
- いいえ。

228
00:15:23,966 --> 00:15:26,769
誰かに話したら、
彼女を殺します。

229
00:15:26,802 --> 00:15:29,705
何かをするなら
あなたは言われていません
私が行うこと、

230
00:15:29,739 --> 00:15:31,241
彼女を殺します。
- いいえ。

231
00:15:31,274 --> 00:15:34,244
わかりますか？
- はい。

232
00:15:34,277 --> 00:15:37,547
さあ、あなたのところに座ってください
机を動かさないでください
折り返し電話するまで。

233
00:15:40,350 --> 00:15:41,884
(サイレンの鳴き声)

234
00:15:47,190 --> 00:15:48,491
どういう状況ですか？

235
00:15:48,524 --> 00:15:51,227
警官: 彼らは一発撃った
私たちが知っている人質。

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,063
彼に電話をかけてください。
- はい、先生。

237
00:15:53,096 --> 00:15:54,564
(電話が鳴る)

238
00:15:57,333 --> 00:15:58,834
時間通りです。

239
00:15:58,868 --> 00:16:01,537
電話線を切断します。
1人を除いて全員。
- わかった。

240
00:16:01,571 --> 00:16:03,306
それを取ってください
オフフック。
- わかった。

241
00:16:06,942 --> 00:16:08,578
繰り返します、
人質
撃たれました。

242
00:16:09,545 --> 00:16:11,781
サラ、スキャナーが示しています

243
00:16:11,814 --> 00:16:14,584
誰かが電話をかけた
銀行の中から
衛星電話を使用して。

244
00:16:14,617 --> 00:16:15,885
彼らは誰に電話をかけましたか?

245
00:16:15,918 --> 00:16:18,854
彼らはスクランブラーを使用していましたが、
だからできなかった
通話を追跡します。

246
00:16:18,888 --> 00:16:20,723
かなり
洗練された
銀行強盗のために。

247
00:16:20,756 --> 00:16:22,858
非常に洗練された
銀行強盗のために。

248
00:16:22,892 --> 00:16:25,027
キット:
それらはそれ以上かもしれません
銀行強盗よりだよ、ゾーイ。

249
00:16:25,061 --> 00:16:27,097
人質は撃たれた
拳銃で。

250
00:16:27,130 --> 00:16:29,465
かかります
卓越したスキルを
動く標的を撃つ

251
00:16:29,499 --> 00:16:31,367
拳銃で
その距離から。

252
00:16:31,401 --> 00:16:34,504
銀行内のすべての電話回線
1 人を除いて無効になっている

253
00:16:34,537 --> 00:16:37,073
そしてそれは
一時的に切断されました。

254
00:16:37,107 --> 00:16:41,411
サラ、人質
彼らが撃ったのはまだ生きています。
彼は野外にいる。

255
00:16:41,444 --> 00:16:44,480
SWATは
彼を動かすことに気が進まない
彼らが撃たれるのではないかという恐怖からです。

256
00:16:44,514 --> 00:16:46,316
キット、警察にブロックしてください
彼らがそこに着くことができるように
負傷した男。

257
00:16:47,850 --> 00:16:49,285
警察官:
彼は何をしているのですか？

258
00:16:49,319 --> 00:16:51,454
使って、使って！行く！

259
00:16:52,322 --> 00:16:53,589
援護射撃！

260
00:16:53,623 --> 00:16:56,159
その車が欲しいです
現在は稼働停止中です！

261
00:16:56,192 --> 00:16:57,026
男性: 出してください。

262
00:17:15,345 --> 00:17:16,279
あなたは誰ですか？

263
00:17:16,312 --> 00:17:17,580
私の名前はティナです。

264
00:17:18,714 --> 00:17:20,450
なぜそうなったのか
彼にはあなたがいる
夫に電話しますか？

265
00:17:20,483 --> 00:17:21,817
わからない。

266
00:17:21,851 --> 00:17:23,653
あなたの夫は誰ですか？
- 誰でもない。

267
00:17:23,686 --> 00:17:24,854
彼はどんなお仕事をしていますか？
彼は誰のために働いていますか?

268
00:17:40,903 --> 00:17:42,037
（うめき声）

269
00:17:42,505 --> 00:17:43,473
あなたは誰ですか？

270
00:17:46,142 --> 00:17:47,643
マイケル・ナイト。

271
00:17:47,677 --> 00:17:51,547
警官ですか？
- いいえ、通り過ぎただけです。

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,982
良い。

273
00:17:54,284 --> 00:17:58,288
あなたは間違った場所にいる
間違ったタイミングで、
マイケル・ナイト。

274
00:17:58,321 --> 00:18:00,690
私がいると言う人もいるでしょう
右側の適切な場所
時間。

275
00:18:04,960 --> 00:18:06,396
誰にテキストメッセージを送りましたか?

276
00:18:11,201 --> 00:18:12,368
誰でもない。

277
00:18:12,402 --> 00:18:14,036
（うめき声）

278
00:18:14,069 --> 00:18:17,507
ああ、なんてことだ。
彼は死ぬかもしれない。
彼は死ぬかもしれない。

279
00:18:17,540 --> 00:18:18,708
誰にテキストメッセージを送りましたか?

280
00:18:20,210 --> 00:18:22,077
私のガールフレンド、サラ。

281
00:18:22,111 --> 00:18:23,513
キットって誰？

282
00:18:24,914 --> 00:18:26,416
また私を殴るつもりですか
私があなたに言うとき。

283
00:18:26,449 --> 00:18:27,817
キットって誰？

284
00:18:30,620 --> 00:18:31,721
私の車。

285
00:18:31,754 --> 00:18:32,955
(咳)

286
00:18:32,988 --> 00:18:34,757
あれが来るのが見えました。

287
00:18:34,790 --> 00:18:38,828
注意、
銀行の中。
こちらは警察です。

288
00:18:38,861 --> 00:18:41,364
私たちは知っています
あなたが無効にしたこと
電話回線は 1 回線を除いてすべてです。

289
00:18:41,397 --> 00:18:44,334
その行に答えてください。

290
00:18:44,367 --> 00:18:47,837
私たちはそうしたくないのです
他の誰かが傷ついているのを見てください。
私たちはただ話したいだけなのです。

291
00:18:47,870 --> 00:18:49,505
サラ、負けてしまった
マイケルに連絡。

292
00:18:49,539 --> 00:18:51,040
サラ：どうやって？

293
00:18:51,073 --> 00:18:53,108
私の赤外線は使えません
金庫室エリアに侵入します。

294
00:18:53,142 --> 00:18:55,311
ゾーイ: なぜ彼らは
彼を金庫室に連れて行きますか？

295
00:18:55,345 --> 00:18:57,647
キット: そうかもしれない
期待してください
SWATの襲撃の、

296
00:18:57,680 --> 00:19:00,650
以来
容疑者は拒否している
警察に話すこと。

297
00:19:00,683 --> 00:19:03,219
それに加えて、
の撮影
人質、

298
00:19:03,253 --> 00:19:06,922
引き起こした
事件指揮官
SWATの計画を加速するために。

299
00:19:06,956 --> 00:19:10,460
SWATチームが動いています
私たちが話している間に、所定の位置に配置されます。

300
00:19:10,493 --> 00:19:12,595
キット、可能性は何ですか
彼らは取ることができるだろう
ガンマン5人全員を排除する

301
00:19:12,628 --> 00:19:14,664
いずれかの前に
人質は怪我をしたのか？

302
00:19:14,697 --> 00:19:18,801
良くない、
見つけることしかできないので
ガンマン5人のうち4人。

303
00:19:18,834 --> 00:19:21,904
まだ1つあります
銀行内のどこか
それは原因不明です。

304
00:19:21,937 --> 00:19:23,339
ほら、
私は何を知っていますか
あなたは考えています。

305
00:19:26,609 --> 00:19:28,478
なぜそうしなかったのか
もう殺したの？

306
00:19:29,612 --> 00:19:32,815
まあ、計画はあるよ
あなたに、マイケル・ナイト。

307
00:19:33,783 --> 00:19:35,818
やめてください！

308
00:19:35,851 --> 00:19:38,454
ねえ、彼女を放っておいてください。
彼女には何もすることがない
私と一緒にやってください。

309
00:19:38,488 --> 00:19:40,856
ではなぜ
彼女の手を握っていましたか
床にいたときは？

310
00:19:40,890 --> 00:19:43,259
彼女は怖かった。

311
00:19:43,293 --> 00:19:45,194
私は彼女に言いました
すべてがそうだった
大丈夫だよ。

312
00:19:45,227 --> 00:19:46,696
英雄は人を殺します。

313
00:19:49,064 --> 00:19:50,766
一つになろうとしないでください。

314
00:19:50,800 --> 00:19:52,768
私も知りません
そのうちの1人、誓います！

315
00:19:52,802 --> 00:19:54,870
私は誓います！

316
00:19:54,904 --> 00:19:58,341
私が嫌いな唯一のもの
ヒーロー以上のものです
卑怯者。

317
00:19:58,374 --> 00:19:59,475
(免責事項)

318
00:20:00,376 --> 00:20:01,711
（笑いながら）

319
00:20:03,479 --> 00:20:05,481
殴るつもりはないよ。

320
00:20:06,282 --> 00:20:07,483
まったく、私はそうではありません。

321
00:20:09,018 --> 00:20:10,353
(ピー音)

322
00:20:13,789 --> 00:20:16,191
行きましょう。カートを移動する
部屋の中央へ。

323
00:20:16,225 --> 00:20:19,094
停止。停止！

324
00:20:19,128 --> 00:20:24,033
道順は簡単です。
お金をカバンに入れてください。

325
00:20:24,066 --> 00:20:26,669
起きる。
さあ行こう。
あなた、移動してください。

326
00:20:26,702 --> 00:20:28,404
彼の声が聞こえましたね。
お金を入れてください
バッグの中。

327
00:20:28,438 --> 00:20:29,705
動かしてみよう！動かしてください！

328
00:20:31,341 --> 00:20:33,108
さあ行こう。
急いで！

329
00:20:33,142 --> 00:20:35,044
さあ、あなた！
そこに入れてください！

330
00:20:36,479 --> 00:20:39,081
行こう、行こう、
行きましょう！さあ、動かしてください！
- あなた！もっと早く！

331
00:20:39,114 --> 00:20:41,384
そんなに難しいですか？
そんなに難しいですか？

332
00:20:41,417 --> 00:20:43,453
袋を開けて、
バッグを閉じます。

333
00:20:43,486 --> 00:20:45,488
さあ行こう。
それは簡単です。

334
00:20:45,521 --> 00:20:47,222
キット:
SWATチーム
位置にあります。

335
00:20:47,256 --> 00:20:48,324
見つけましたか
5人目のガンマン？

336
00:20:48,358 --> 00:20:49,392
私はしていません。

337
00:20:51,561 --> 00:20:52,928
(電話のビープ音)

338
00:20:52,962 --> 00:20:55,230
それがマスターキーです
安全な預金のために
箱。

339
00:20:55,264 --> 00:20:58,901
すべての箱を開けてください。パイル
これの内容は
テーブル。

340
00:20:58,934 --> 00:21:01,937
それには何時間もかかるかもしれません。
- あなたの心配ではありません。

341
00:21:01,971 --> 00:21:03,873
なぜただ固執しないのですか
お金が入っている状態で
金庫は？

342
00:21:05,875 --> 00:21:08,077
完全に囲まれてしまいましたね。
逃げ道はありません。

343
00:21:08,110 --> 00:21:09,345
チーム1がポジションに着く。

344
00:21:10,913 --> 00:21:12,415
チーム2がポジションに着く。

345
00:21:12,448 --> 00:21:13,783
それらを入手してください
金庫
箱が開いています。

346
00:21:13,816 --> 00:21:15,184
チーム3がポジションに着く。

347
00:21:19,389 --> 00:21:22,992
キット？銀行は
爆発物が仕掛けられている。

348
00:21:23,025 --> 00:21:26,028
キット: サラ、SWAT チーム
所定の位置にあり、準備ができています
発砲する。

349
00:21:26,061 --> 00:21:29,164
サラ: キット、あなたはそれを手に入れなければなりません
SWATチームへの言葉。
彼らは中絶しなければなりません。

350
00:21:29,198 --> 00:21:30,933
キット：そうかもしれない
もう遅すぎるよ、サラ。

351
00:21:30,966 --> 00:21:34,236
スワットリーダー:
5、4で私のマークに、

352
00:21:35,738 --> 00:21:38,040
(ピー音)
3つ、2つ...

353
00:21:43,379 --> 00:21:45,915
(スワットリーダーの真似)
立ちなさい。立ちなさい。
こちらはSWATリーダーです。アボート。

354
00:21:45,948 --> 00:21:47,983
音声の複製が有効です。

355
00:21:48,017 --> 00:21:50,152
銀行は
爆発物が仕掛けられている。

356
00:21:50,185 --> 00:21:52,555
銀行は
爆発物が仕掛けられている。

357
00:21:52,588 --> 00:21:53,956
特殊部隊警察官:
チーム 2 が立っています。

358
00:21:55,791 --> 00:21:58,127
スワットリーダー:
こちらはSWATリーダーです。
私はその命令を出しませんでした。

359
00:21:58,160 --> 00:22:01,631
繰り返す。 SWATリーダー
その命令は出さなかった。

360
00:22:01,664 --> 00:22:03,633
特殊部隊警察官:
なぜ私たちは立ち止まっているのですか？
これは有線ですか、それとも何ですか?

361
00:22:03,666 --> 00:22:04,967
キット：（真似して）
立って、立って。

362
00:22:05,000 --> 00:22:07,202
キット、送ります
あなたはテキスト番号です
マイクに直接連絡してください。

363
00:22:07,236 --> 00:22:09,639
今彼にテキストメッセージを送っています。

364
00:22:09,672 --> 00:22:11,807
キット
リプレイファイルをアップロードする
初期発生率。

365
00:22:11,841 --> 00:22:13,308
ファイルをアップロードしています。

366
00:22:14,744 --> 00:22:15,778
何を探していますか？

367
00:22:15,811 --> 00:22:17,747
ここで何かが正しくありません。

368
00:22:23,419 --> 00:22:24,386
(ビープ音)

369
00:23:09,398 --> 00:23:11,834
行きましょう。移動してください。
今すぐその箱を開けてください！

370
00:23:23,479 --> 00:23:25,948
ビリー: 聞いた人は誰でも
戦いながら入っていく
銀行？

371
00:23:25,981 --> 00:23:27,717
そうするはずです
戦い抜けてください。

372
00:23:27,750 --> 00:23:31,020
統計的に成功した
銀行強盗が入ってきて、
できるだけ早く出て行きます。

373
00:23:31,053 --> 00:23:33,589
彼らの行動は意図的なものでした。
彼らは自分たちの中から抜け出した
車両と発砲

374
00:23:33,623 --> 00:23:35,691
前に
彼らは互角だった
銀行の近く。

375
00:23:35,725 --> 00:23:37,727
彼らは明らかにこうしようとしていた
自分自身に注意を向けます。

376
00:23:37,760 --> 00:23:39,595
理由はなかった
彼らが発砲するためです。

377
00:23:39,629 --> 00:23:42,732
銀行が提案する配線
彼らはSWATチームを知っていました
襲撃を試みるだろう。

378
00:23:42,765 --> 00:23:46,602
それで、彼らはバリケードを作っている
自分たちは銀行の中にいますか？

379
00:23:46,636 --> 00:23:47,603
なぜ？

380
00:23:51,674 --> 00:23:54,076
の 1 つ
これらのガンマン
決して発砲しなかった。

381
00:23:54,109 --> 00:23:55,711
あなたは確かに？
ビリー: キット、確認しますか?

382
00:23:55,745 --> 00:23:57,312
キット: ビリー、
あなたは正しいです。

383
00:23:57,346 --> 00:24:00,182
ガンマンの一人
一発も発射しなかった
彼は武装していたが撃った。

384
00:24:00,215 --> 00:24:02,652
彼の武器はどうやら
彼の手にテープで貼られる。

385
00:24:09,692 --> 00:24:12,928
サラ、私という人間は
とのテキストメッセージはありません
マイケル。

386
00:24:12,962 --> 00:24:14,296
本気ですか？

387
00:24:14,329 --> 00:24:18,067
はい。でも確信は持てない
元のメッセージは
彼からではありません。

388
00:24:18,100 --> 00:24:20,736
すべきです
続けます
通信していますか？

389
00:24:20,770 --> 00:24:23,205
彼に食事を与えることができた
虚偽の情報。
- 事態をさらに悪化させる可能性があります。

390
00:24:23,238 --> 00:24:24,974
それはできません
コミュニケーションをやめる。

391
00:24:25,007 --> 00:24:25,975
キット
どう思いますか？

392
00:24:26,008 --> 00:24:27,743
みなさんのおっしゃる通りだと思います。

393
00:24:27,777 --> 00:24:30,279
があります
無限数
可能性の

394
00:24:30,312 --> 00:24:33,315
私たちには分からないので
何が起こっているのか
銀行の中。

395
00:24:33,348 --> 00:24:37,887
でもマイケルはそうなると信じている
自分自身がであることを証明した
ある意味対等な敵。

396
00:24:37,920 --> 00:24:41,791
そうでなければ、私という人は、
私は次の人とテキストメッセージを送っています
私の位置が気になる。

397
00:24:41,824 --> 00:24:44,126
ビリー:
明らかにこの人たち
もっと大きな計画を持っています。

398
00:24:44,159 --> 00:24:47,462
キット、何か方法はありますか
銀行に出入りしますか？

399
00:24:47,496 --> 00:24:50,866
キット: 警察は
囲まれたエリア全体
SWATとスナイパーと一緒に。

400
00:24:50,900 --> 00:24:52,467
さて、チェックしてください
周囲の建物。

401
00:24:52,501 --> 00:24:55,705
逃げる手段はない
周囲の建物の中。

402
00:24:55,738 --> 00:24:57,539
銀行の下はどうでしょうか？

403
00:24:57,573 --> 00:24:59,508
がある
何千マイルもの
街の地下にあるトンネル。

404
00:24:59,541 --> 00:25:03,078
下水道、治水、
地下鉄、水道、電気。

405
00:25:03,112 --> 00:25:05,147
でも何もない
銀行の直下。

406
00:25:05,180 --> 00:25:07,382
アップはどうですか
建物の中へ？

407
00:25:07,416 --> 00:25:10,219
彼らはできるだろう
建物の中に隠れて、
しかし彼らは逃げることができなかった。

408
00:25:10,252 --> 00:25:12,187
キット、バウンス
テキストメッセージが戻ってくる
受け取らなかったかのように。

409
00:25:14,256 --> 00:25:16,826
警察から連絡がありました
容疑者たちと一緒に銀行へ。

410
00:25:16,859 --> 00:25:18,894
彼らが作っているのは
彼らの要求のリスト。

411
00:25:18,928 --> 00:25:21,063
オーディオを入手してください。

412
00:25:21,096 --> 00:25:26,035
男性: よく聞いてください。欲しいです
5台の同じバン、
窓がない、

413
00:25:26,068 --> 00:25:28,370
～への明確な通路
最寄りの専用滑走路

414
00:25:28,403 --> 00:25:30,840
そしてプライベートジェット
駐機場で待っています。

415
00:25:30,873 --> 00:25:34,109
ジェットも走りますよ
そして離陸を許可されました。

416
00:25:34,143 --> 00:25:36,979
何？
彼らは決してしないだろう
彼らにジェットを与えてください。

417
00:25:37,012 --> 00:25:39,248
キット、SWAT プロトコルとは何ですか
このような状況のために？

418
00:25:39,281 --> 00:25:42,084
キット: 彼らは許さないでしょう
ガンマンたちはそれを奪う
飛行機の中の人質。

419
00:25:42,117 --> 00:25:43,819
彼らが始めない限り
人質を殺害する。

420
00:25:43,853 --> 00:25:47,256
それは間違いなく要因になるでしょう
SWATの意思決定に影響を与えます。

421
00:25:47,289 --> 00:25:50,893
つまり、彼らはそうする可能性があります
彼らを飛行機に乗せてください。
- 可能性は低いですが、可能性はあります。

422
00:25:50,926 --> 00:25:52,795
飛行機は
完全に空っぽの、

423
00:25:52,828 --> 00:25:55,698
空虚
すべての人々の。
運航乗務員はいません。

424
00:25:55,731 --> 00:26:00,035
一つ見たら
その飛行機の近くにいる人、
私たちは人質を殺し始めます。

425
00:26:00,069 --> 00:26:02,705
運航乗務員はいないのですか？
- つまり、彼らは
パイロットが同行します。

426
00:26:02,738 --> 00:26:04,306
あるいは人質の一人がそうだ。

427
00:26:04,339 --> 00:26:05,975
彼らは知ることができなかった
人質は誰ですか
だろう。

428
00:26:06,008 --> 00:26:08,343
彼らが従わない限り
銀行に入るパイロット。

429
00:26:15,685 --> 00:26:17,552
ATMにいる女性
明らかに狙われていました。

430
00:26:17,586 --> 00:26:18,854
彼女がパイロットだと思いますか？

431
00:26:18,888 --> 00:26:19,689
彼女を特定できますか?

432
00:26:22,658 --> 00:26:23,625
いいえ。

433
00:26:26,595 --> 00:26:28,430
ちょっと待ってください。

434
00:26:28,463 --> 00:26:29,932
それを爆破してください
そしてそれを強化します。

435
00:26:35,805 --> 00:26:38,007
マディのお母さんです。

436
00:26:38,040 --> 00:26:39,008
キット、マディを追跡して。

437
00:26:39,041 --> 00:26:41,210
1時間あります。

438
00:26:41,243 --> 00:26:45,580
バンが5台見えなかったら
この銀行の前で
1時間以内に、

439
00:26:45,614 --> 00:26:47,516
もう一つ撮ります
後ろには人質。

440
00:26:50,986 --> 00:26:52,454
(電話が鳴る)

441
00:26:54,857 --> 00:26:56,058
マルティネスさん。

442
00:26:56,091 --> 00:26:58,627
キット: お話してもいいですか
マディ・ジョンソンさん、お願いします？

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,029
ええ、
ほんの一秒だけ。
彼女はここにいるよ。

444
00:27:00,062 --> 00:27:01,296
それはあなたのためです。

445
00:27:02,064 --> 00:27:03,398
こんにちは？
- こんにちは、マディです。

446
00:27:03,432 --> 00:27:04,900
キットです。
- こんにちは、キット。

447
00:27:04,934 --> 00:27:07,136
電話してなかったらいいのに
悪い時期に。

448
00:27:07,169 --> 00:27:08,971
ただ待っているだけ
お父さんが迎えに来てくれて。

449
00:27:09,004 --> 00:27:10,973
彼は言いました
彼はそうなるだろう
少しの間。

450
00:27:11,006 --> 00:27:13,608
マディ、あなたのお母さんはそんなことはしないだろう
たまたまパイロットだったので、
彼女はそうするだろうか？

451
00:27:13,642 --> 00:27:15,544
私のお母さん？いいえ、彼女は
飛ぶのが怖い。

452
00:27:16,511 --> 00:27:18,247
マディ：彼女は大丈夫ですか？

453
00:27:18,280 --> 00:27:19,648
キット: 彼女はきっと大丈夫よ。

454
00:27:19,681 --> 00:27:21,416
ごめんなさい
迷惑だよ、マディ。

455
00:27:21,450 --> 00:27:24,386
大丈夫だよ、キット。さよなら。
- さよなら。

456
00:27:27,056 --> 00:27:29,191
そこに誰かがいる
明らかにパイロットです。

457
00:27:29,224 --> 00:27:30,525
5人目のガンマン？

458
00:27:30,559 --> 00:27:32,962
もしかしたら彼はガンマンではないかもしれない
しかし人質。

459
00:27:32,995 --> 00:27:34,964
彼らは彼を連れてきた
彼らと一緒に
彼らを飛ばしてください。

460
00:27:34,997 --> 00:27:37,933
つまり、銀行の
サブブランチ。それはできません
それだけのお金が入っているはずです。

461
00:27:37,967 --> 00:27:39,769
保証するには不十分
この極端な
引き受けること。

462
00:27:39,802 --> 00:27:41,871
もしも
彼らは買っている
自分自身の時間は？

463
00:27:41,904 --> 00:27:44,639
何のために？
- 開くには
貸金庫。

464
00:27:44,673 --> 00:27:47,542
私たちが知ることができるあらゆる方法で
誰が金庫を持っているのか
銀行の箱？

465
00:27:47,576 --> 00:27:48,911
支店コードが必要です。

466
00:28:12,768 --> 00:28:13,635
（うなり声）

467
00:28:51,740 --> 00:28:55,110
さらに 1 インチ移動すると、
頭を吹き飛ばしてやるよ。

468
00:28:55,144 --> 00:28:56,078
落としてください。

469
00:28:59,481 --> 00:29:00,515
今。

470
00:29:02,317 --> 00:29:04,119
わかります
あなたは何を見つけましたか
私たちは探していました。

471
00:29:04,153 --> 00:29:05,988
うん。見つけたよ、ベイビー。

472
00:29:09,691 --> 00:29:10,826
良い。

473
00:29:14,196 --> 00:29:16,365
キット、全部引き上げて
口座番号
ダッシュで。

474
00:29:16,398 --> 00:29:18,300
それらは、
金庫。

475
00:29:18,333 --> 00:29:21,170
キット: リストを作成しました
すべての貸金庫の
数字

476
00:29:21,203 --> 00:29:22,437
そして口座名義人。

477
00:29:22,471 --> 00:29:24,206
任意の名前
重要ですか？

478
00:29:24,239 --> 00:29:27,276
データベースの検索
そして相互参照。
1つあります。

479
00:29:27,309 --> 00:29:28,343
ビリー：ジョー・カーター？

480
00:29:28,377 --> 00:29:29,478
キット、彼は誰ですか？

481
00:29:29,511 --> 00:29:31,413
評判の高い暴徒弁護士、

482
00:29:31,446 --> 00:29:34,349
誰が代表でもある
そして多くの人にアドバイスをする
麻薬王。

483
00:29:34,383 --> 00:29:36,551
彼は彼らからとても信頼されている
そしてほとんどを締め出しました
刑務所の。

484
00:29:39,955 --> 00:29:41,456
ありました
より多くのアカウント
私たちが知っていたよりも。

485
00:29:42,691 --> 00:29:45,627
推測させてください。番号付き
オフショア銀行口座?

486
00:29:53,102 --> 00:29:55,404
ご存知の通り、
口座番号はありません
コードネームがなくても大丈夫です。

487
00:30:02,511 --> 00:30:05,780
良い弁護士
のコード名があります
すべてのクライアントのアカウント。

488
00:30:05,814 --> 00:30:06,681
そうでしょう？

489
00:30:14,924 --> 00:30:16,391
警察無線の男:
到着予定時刻は何ですか?

490
00:30:16,425 --> 00:30:18,427
レポーター:
LA10ニュース
外にいた

491
00:30:18,460 --> 00:30:20,963
ゴールデン
州の貯蓄とローン
ロサンゼルスのダウンタウンで

492
00:30:20,996 --> 00:30:23,032
ここ数時間、

493
00:30:23,065 --> 00:30:26,868
5人が重武装している場所
武装集団が建物に侵入し、
自動小銃の発砲。

494
00:30:26,902 --> 00:30:30,139
彼らは推定額を保持しています
銀行内に人質19人。

495
00:30:30,172 --> 00:30:31,406
警察無線の男:
ロジャーそれ。

496
00:30:39,915 --> 00:30:41,883
男性: 行きましょう、
皆さん！動く！

497
00:30:43,452 --> 00:30:45,420
時間通りです。

498
00:30:45,454 --> 00:30:47,489
スワットリーダー:
プライベートジェットは、
空港で待っています。

499
00:30:47,522 --> 00:30:50,225
そうする必要がないことはわかっています
思い出させますが、そうします
とにかく。

500
00:30:50,259 --> 00:30:54,663
一つ見たら
その飛行機の近くにいる人、
私たちは人質を殺し始めます。

501
00:30:54,696 --> 00:30:55,965
彼らの後ろに鍵をかけてください。

502
00:30:58,300 --> 00:30:59,601
彼らが動く準備をしましょう。

503
00:30:59,634 --> 00:31:01,470
ゾーイ:
バンは
銀行の外。

504
00:31:01,503 --> 00:31:03,905
ビリー：そんなわけないよ
警察は許してくれるだろう
彼らはその銀行から出て行きます。

505
00:31:03,939 --> 00:31:05,975
サラ：彼らは
それを知らなければなりません。
彼らは何を考えているのでしょうか？

506
00:31:06,008 --> 00:31:07,542
彼らは考えています
彼らには別の計画がある。

507
00:31:08,944 --> 00:31:12,247
どのような？
- 彼らにはそんなつもりはない
それらのバンに向かって歩いて行きます。

508
00:31:12,281 --> 00:31:13,748
他に方法はありません。

509
00:31:17,252 --> 00:31:18,853
コード名を書き留めます。

510
00:31:20,189 --> 00:31:21,023
（うなり声）

511
00:31:24,359 --> 00:31:27,229
必要です
あまり心配しないようにする
あなたの麻薬と暴徒の友人

512
00:31:27,262 --> 00:31:29,031
などについて
あなた自身の人生。

513
00:31:29,064 --> 00:31:30,499
コード名。今。

514
00:31:33,435 --> 00:31:34,203
（うめき声）

515
00:31:37,439 --> 00:31:39,174
コードネーム。

516
00:31:40,009 --> 00:31:41,943
あるいはさよなら
家族の宝石。

517
00:31:51,020 --> 00:31:54,056
あなたはちょうど計画しています
ここから出て行きますか？
- そういうことですね。

518
00:31:54,089 --> 00:31:57,492
彼らは決してしないだろうね
それに近づいてみましょう
ジェット。一つでもあれば。

519
00:31:57,526 --> 00:31:58,994
知っている。

520
00:31:59,028 --> 00:32:01,563
だからこそ
あなたは行きます
正面玄関の外へ。

521
00:32:01,596 --> 00:32:03,565
彼をテープで留める
そして彼に合わせてください。

522
00:32:03,598 --> 00:32:06,101
移動しましょう。先ほども言いました
あなたのために計画があったのですが、
マイケル・ナイト。

523
00:32:26,621 --> 00:32:28,090
男性: しましょう
その鎧を着てください。

524
00:32:30,892 --> 00:32:32,194
ビリー：全部詐欺だよ。

525
00:32:32,227 --> 00:32:34,363
銀行強盗？
-いいえ、逃亡です。

526
00:32:34,396 --> 00:32:35,897
あなたは何について話しているのですか？
- この人たちは賢いですね。

527
00:32:35,930 --> 00:32:37,632
なぜ彼らは突然
最後にはバカになる？

528
00:32:37,666 --> 00:32:39,301
彼らはしなければなりません
別の方法があります。

529
00:32:39,334 --> 00:32:40,569
男: テープ
武器
彼らの手に。

530
00:32:43,838 --> 00:32:45,507
何を探していますか？

531
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
それ以外の唯一の出口
トンネルです。

532
00:32:47,076 --> 00:32:50,145
しかしキットはこう言った
トンネルがないこと
銀行の真下。

533
00:32:50,179 --> 00:32:51,413
私たちが知っていること。

534
00:32:52,814 --> 00:32:54,449
電話中のフランク: こんにちは?こんにちは？

535
00:32:54,483 --> 00:32:55,650
夫に伝えてください
あなたは大丈夫です。

536
00:32:55,684 --> 00:32:57,552
こんにちは、ティナ！
- フランク、私だよ。

537
00:32:57,586 --> 00:33:00,222
ティナ、大丈夫？
- 大丈夫です。
- ああ、助かった。

538
00:33:00,255 --> 00:33:03,425
しかし、そうでない限り、彼女はそうではありません
あなたはまさに私の言うとおりです。
- 彼女を傷つけないでください。

539
00:33:03,458 --> 00:33:04,893
はい、やります。
必要なものは何でも。

540
00:33:04,926 --> 00:33:06,928
ちょうど90秒以内に、

541
00:33:06,961 --> 00:33:09,331
あなたはそうします
送電網を回す
街全体に向けて出発し、

542
00:33:09,364 --> 00:33:11,766
またはあなたの
妻が亡くなった。
わかりますか？

543
00:33:11,800 --> 00:33:14,536
曲がれない
電力網を下ります。
シャットダウンすることはできません。

544
00:33:14,569 --> 00:33:16,338
それから言います
奥さんに別れを告げる。

545
00:33:16,371 --> 00:33:20,142
(銃の発砲)
いや、待ってください。お願いします！
いや、やりますよ。やりますよ。

546
00:33:20,175 --> 00:33:22,644
力があれば
90年になってもオフではない
秒、

547
00:33:22,677 --> 00:33:24,546
彼女が最初に死ぬのです。
- 彼を傷つけないでください。

548
00:33:24,579 --> 00:33:25,914
続いて
私たちが抱えている人質全員。

549
00:33:25,947 --> 00:33:27,849
お願いします！

550
00:33:27,882 --> 00:33:29,884
キット: サラ、
別の衛星
たった今電話がかかりました。

551
00:33:29,918 --> 00:33:31,153
彼らは誰に電話をかけているのでしょうか？

552
00:33:31,186 --> 00:33:32,654
それが誰であろうと、彼らは持っています
何か関係がある

553
00:33:32,687 --> 00:33:34,256
彼らはどのように計画しているのか
その銀行から出ていくことです。

554
00:33:37,659 --> 00:33:38,793
マディのお母さん
明らかに狙われていました。

555
00:33:40,595 --> 00:33:42,331
キット: そうしましょうか
マディにまた電話しますか？

556
00:33:42,364 --> 00:33:45,700
彼女は父親を待っています。
彼がいるかどうか確認できます
まだそこにあります。

557
00:33:45,734 --> 00:33:48,537
なぜ
彼はまだそこにいません、
状況を考慮して?

558
00:33:48,570 --> 00:33:50,139
ビリー:
たぶんマディさんの
お母さんが狙われてた…

559
00:33:50,172 --> 00:33:51,440
男: 行きましょう!今すぐやってみよう！
...父親のせいで。

560
00:33:51,473 --> 00:33:52,974
ゾーイ：彼は誰ですか？
- キット。

561
00:33:53,007 --> 00:33:54,376
KITT: 情報へのアクセス
今。

562
00:33:56,311 --> 00:33:59,047
わかりました、
彼は誰ですか?
ゾーイ：誰もいないよ。

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,349
サラ: 彼は何をしているのですか?

564
00:34:00,382 --> 00:34:02,584
彼は働いています
部門のために
水と力の。

565
00:34:04,319 --> 00:34:07,088
両方: 彼はそうするよ
をシャットダウンします
電力網。

566
00:34:07,122 --> 00:34:09,558
記者：そのようですね
人質の一部
出てきています。

567
00:34:09,591 --> 00:34:11,260
どうやら
人質数名

568
00:34:11,293 --> 00:34:15,130
結ばれている
各ガンマンの周り
保護シールドとして。

569
00:34:15,164 --> 00:34:18,367
スワットリーダー:
こちらはSWATリーダーです。
徹甲弾を装填します。

570
00:34:18,400 --> 00:34:20,101
スナイパー、
あなたは持っています
緑色の光。

571
00:34:20,135 --> 00:34:23,037
繰り返す。スナイパー、
あなたには青信号があります。

572
00:34:23,071 --> 00:34:24,406
キット: サラ、
私たちには問題があります。

573
00:34:26,541 --> 00:34:29,944
キット：サラ、マイケル
として服を着ています
ガンマンの一人。

574
00:34:29,978 --> 00:34:32,147
スナイパーはこれまで、
命令が与えられた
彼を殺すために。

575
00:34:32,181 --> 00:34:33,715
キット、やめて！

576
00:34:33,748 --> 00:34:35,850
(スワットリーダーの真似)
発砲しないでください。ガンマンたち
人質だ。

577
00:34:35,884 --> 00:34:38,453
繰り返します。
ガンマンたち
人質だ。

578
00:34:38,487 --> 00:34:40,054
立ちなさい。

579
00:34:43,625 --> 00:34:46,328
男性: わかりました、
私たちは皆明確です。
さぁ行こう。

580
00:34:49,964 --> 00:34:51,099
わかった？
男性: そうですね。

581
00:35:01,710 --> 00:35:03,478
なんてクソだ。
彼らはちょうど取った
街全体から。

582
00:35:05,514 --> 00:35:07,516
マイケル、
武器を上げる
頭の上に。

583
00:35:07,549 --> 00:35:09,651
レポーター:
ロサンゼルス
今は暗くなりました。

584
00:35:14,923 --> 00:35:16,391
キット、彼らは持っています
別の方法で抜け出す！

585
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
トンネルがあるよ
銀行の下で！

586
00:35:20,061 --> 00:35:22,864
クリアすると、
最初のトンネルで堤防を吹き飛ばす。
- わかった。

587
00:35:22,897 --> 00:35:24,766
マイク：
皆さん、降りてください！

588
00:35:36,945 --> 00:35:38,480
マイク：銀行が壊れるよ！

589
00:35:54,062 --> 00:35:55,264
穴に火が入る！

590
00:36:04,673 --> 00:36:05,574
マイク！

591
00:36:09,378 --> 00:36:11,212
(咳)

592
00:36:11,246 --> 00:36:14,316
キット: サラ、マイケルは
銀行の下に消えた。

593
00:36:14,349 --> 00:36:15,684
彼らは出かけます
下水道を通して
システム。

594
00:36:15,717 --> 00:36:18,953
6,500マイルあります
都市の下にある下水道。

595
00:36:18,987 --> 00:36:20,855
ゾーイ: それから1,500マイル
治水トンネルの様子。

596
00:36:20,889 --> 00:36:22,457
それは
数えてもいない
地下鉄のトンネル。

597
00:36:22,491 --> 00:36:23,458
ビリー: それはかかりません
知っていればたくさんのトンネリング

598
00:36:23,492 --> 00:36:25,159
どこを掘って入手するか
下水道から

599
00:36:25,193 --> 00:36:26,795
に
洪水制御システム
地下鉄システムへ。

600
00:36:26,828 --> 00:36:28,830
サラ: それと、どんなことでも
交通手段の種類、

601
00:36:28,863 --> 00:36:31,700
彼らはできた
範囲内で素早く移動する
半径1,700平方マイル。

602
00:36:31,733 --> 00:36:33,034
ゾーイ: 決して見つからないだろう。

603
00:36:33,067 --> 00:36:34,636
キット: 私は計画を立てました
インターセプト。

604
00:36:34,669 --> 00:36:36,037
どうやって？

605
00:36:36,070 --> 00:36:38,273
彼らはまだ持っています
携帯電話、
そして信号を追跡しています。

606
00:36:38,307 --> 00:36:40,008
電源を切る
サードレールを遮断します。

607
00:36:40,041 --> 00:36:41,376
彼らはおそらく
地下鉄システム内。

608
00:36:41,410 --> 00:36:43,745
いいえ、
それはあまりにも明白です。
他に何ができるのでしょうか？

609
00:36:43,778 --> 00:36:45,514
ZOE: ゲートを開く
治水まで
トンネル。

610
00:36:45,547 --> 00:36:47,516
彼らはストレートショットを持っているだろう
海へ。

611
00:36:47,549 --> 00:36:50,785
速い船があれば、彼らはできるだろう
公海にいる
30分以内に。

612
00:37:04,966 --> 00:37:06,167
（男のうめき声）

613
00:37:18,780 --> 00:37:19,981
リン: 分かりましたか？

614
00:37:23,418 --> 00:37:24,853
(バンギング)

615
00:37:34,329 --> 00:37:35,597
わかりました。

616
00:37:38,933 --> 00:37:39,868
電動自転車の
ここです。

617
00:37:39,901 --> 00:37:40,735
さあ行こう。

618
00:38:06,795 --> 00:38:08,430
ニース。

619
00:38:12,367 --> 00:38:13,435
ちょっと待って、ベイビー。

620
00:39:38,052 --> 00:39:41,856
サラ、彼らは向かっています
下水道サービスの開通
放置された駐車場。

621
00:39:59,273 --> 00:40:01,810
マイク：くそー。
男性: 行きましょう。

622
00:40:01,843 --> 00:40:03,211
それは前方に開かれます。

623
00:40:07,649 --> 00:40:09,050
忘れて。

624
00:40:11,085 --> 00:40:12,186
男性: 移動してください。

625
00:40:28,369 --> 00:40:29,671
男性: 気をつけて！

626
00:40:30,772 --> 00:40:32,073
侵入を許してください。

627
00:40:51,359 --> 00:40:52,160
（うなり声）
あなたは？

628
00:40:58,933 --> 00:41:00,401
私の車に出会ったようですね。

629
00:41:16,317 --> 00:41:18,620
お金は十分すぎるほどある
これらのアカウントで
私たち全員のために。

630
00:41:24,058 --> 00:41:25,293
私は数十億のことを話しています。

631
00:41:26,527 --> 00:41:27,762
他にもあります
お金より命。

632
00:41:29,130 --> 00:41:30,031
キット？

633
00:41:30,932 --> 00:41:32,266
（叫び声）
いや！

634
00:41:41,610 --> 00:41:42,744
（うめき声）

635
00:41:48,216 --> 00:41:50,251
フランク：本当だよ。
どうもありがとう。

636
00:41:50,284 --> 00:41:53,321
分かりません
私なら何をしただろう
あなたなしで。皆さん。

637
00:41:53,354 --> 00:41:54,723
KITTさんもありがとうございました。

638
00:41:54,756 --> 00:41:56,324
それは私にとっても嬉しかったのですが、
マディ。

639
00:41:57,826 --> 00:42:00,094
彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？
- 何を見てください
それ以外のことはできるよ、お父さん。

640
00:42:00,128 --> 00:42:01,195
えー...
マディ。

641
00:42:01,229 --> 00:42:02,196
（しずしず）