1
00:00:02,346 --> 00:00:05,549
(ロック音楽の演奏)

2
00:00:26,303 --> 00:00:29,440
(携帯電話が鳴る)

3
00:00:58,235 --> 00:00:59,236
別のものを入手できますか?

4
00:00:59,270 --> 00:01:00,537
もちろん。

5
00:01:00,571 --> 00:01:02,005
(人々のおしゃべり)

6
00:01:02,038 --> 00:01:04,775
あなたは素晴らしいダンサーです。
あなたは専門家ですか？

7
00:01:04,808 --> 00:01:07,644
私はプロフェッショナルです。
どうやって知りましたか？

8
00:01:07,678 --> 00:01:11,715
本当に？それはそうかも知れません
私が持っている最高のもの
一日中聞いた。

9
00:01:11,748 --> 00:01:14,351
まあ、そうなるだろうね
あなたが最後に聞くこと
私から。

10
00:01:14,385 --> 00:01:17,688
それで、拾ってみませんか
指の関節からよだれが垂れる
どこか別の場所でしょうか？

11
00:01:17,721 --> 00:01:21,325
態度。大好きです。

12
00:01:21,358 --> 00:01:24,195
ご存知のように、あなたと私はできるでしょう
本当にダメージを与える
一緒に、恋人。

13
00:01:24,228 --> 00:01:27,164
うん？良い、
あなたは半分正しいです。

14
00:01:27,198 --> 00:01:28,365
おい。
- うーん、うーん？

15
00:01:28,399 --> 00:01:29,933
必要になります
用心棒が二人。

16
00:01:29,966 --> 00:01:31,468
それからタクシーを呼んでもらえますか
すぐに使えるように準備しておきましょう
病院へ？

17
00:01:31,502 --> 00:01:33,770
ああ...私は恋をしています。

18
00:01:33,804 --> 00:01:36,340
投げてもいいですか
ビニール袋に氷を少し入れる
私にとって？ありがとう。

19
00:01:36,373 --> 00:01:37,608
バーテンダー: 問題ありません。

20
00:01:39,810 --> 00:01:42,112
聞いてみます
もう一度離れること。

21
00:01:42,145 --> 00:01:44,815
来て。
これが欲しいのはわかっていますよね。

22
00:01:46,583 --> 00:01:48,219
さあ、ベイビー。
ここから出ましょう。

23
00:01:48,252 --> 00:01:49,753
（うめき声）

24
00:01:52,956 --> 00:01:55,292
これがあなたの氷です。
- ありがとう。

25
00:01:55,326 --> 00:01:57,127
彼は行くよ
これが必要になるのです。

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,629
(人々のおしゃべり)

27
00:02:06,670 --> 00:02:10,807
そうですか
物事に対処する
健康的な方法で。

28
00:02:10,841 --> 00:02:12,909
バーはありますか
あなたは得ていません
戦いに入る？

29
00:02:14,778 --> 00:02:17,047
ノーを受け入れることはできません
答えてもらえますか？

30
00:02:17,080 --> 00:02:18,615
会えて嬉しいです。

31
00:02:20,016 --> 00:02:23,887
私から始めないでください、マイク。
あなたはここにいるべきではありません。

32
00:02:26,557 --> 00:02:28,124
それはうまくいきました。

33
00:02:37,501 --> 00:02:40,070
おい。デタント、大丈夫？

34
00:02:41,738 --> 00:02:43,507
やり直してもいいですか？

35
00:02:46,510 --> 00:02:48,011
なぜここにいるのですか？

36
00:02:50,347 --> 00:02:53,884
まあ、あなたはただの一種です
あなたの後に消えた
父親のサービス。

37
00:02:53,917 --> 00:02:55,786
すみません
少し心配
あなたのこと。

38
00:02:55,819 --> 00:02:57,288
本当に？

39
00:02:57,321 --> 00:02:59,356
私のことが心配ですか？
ハワイで？

40
00:02:59,390 --> 00:03:01,057
お父さんの海の家で？

41
00:03:03,294 --> 00:03:04,795
彼は本当にいなくなってしまった。

42
00:03:08,031 --> 00:03:11,067
私も彼がいなくて寂しいです、サラ。

43
00:03:11,101 --> 00:03:15,639
手放しても大丈夫です。
でもこれは進まない
何かを助けるために。

44
00:03:18,174 --> 00:03:19,876
言わないでね
何をすべきか。

45
00:03:27,117 --> 00:03:28,652
（息を呑む）サラ。

46
00:03:32,022 --> 00:03:34,925
お願いします、マイク。
したくない
今夜は一人でいてください。

47
00:03:45,235 --> 00:03:47,070
(人々のおしゃべり)

48
00:03:59,249 --> 00:04:00,817
調子はどうですか
チップで？

49
00:04:00,851 --> 00:04:03,320
リラックス。
もうすぐそこです。

50
00:04:03,354 --> 00:04:05,789
トーレスさん、
これはできません。

51
00:04:05,822 --> 00:04:07,658
グレイマン博士
決して認めないだろう。

52
00:04:07,691 --> 00:04:10,327
アレックス：グレイマンは違うよ
もうここにいるよ、キット。

53
00:04:10,361 --> 00:04:13,530
私のチップを外したら、
保証はありません
再活性化できるんです。

54
00:04:13,564 --> 00:04:17,734
引っ張ってください。
- お願いします、トーレスさん。
お願いです、トーレスさん…

55
00:04:20,537 --> 00:04:21,772
先生？

56
00:04:22,639 --> 00:04:23,940
アレックス：そこだよ。

57
00:04:23,974 --> 00:04:28,044
KITTの個性のすべてが、
彼の思い出。

58
00:04:28,078 --> 00:04:32,483
最も先進的な
人工知能
世界のプログラム。

59
00:04:32,516 --> 00:04:37,287
KARRでは、
そうかもしれない
未来。

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,655
はい、そうかもしれません。

61
00:04:43,360 --> 00:04:44,327
ここから出してください。

62
00:04:53,604 --> 00:04:55,606
（ため息）さあ、マイク。
選び出す。

63
00:04:55,639 --> 00:04:57,107
いったいどこにいるの？

64
00:04:59,510 --> 00:05:01,244
(携帯電話が振動しています)

65
00:05:08,519 --> 00:05:09,820
(振動)

66
00:05:12,288 --> 00:05:14,658
(テーマ音楽の再生)

67
00:05:58,168 --> 00:06:00,170
ビリーから電話中:
信じられない。
信じられない。

68
00:06:00,203 --> 00:06:02,005
ただ落ち着いてください
そして私たちに教えてください
何が起こったのか。

69
00:06:02,038 --> 00:06:05,476
彼らはキットを連れて行きました、いいですか？
- 誰がやったの、ビリー？

70
00:06:05,509 --> 00:06:07,578
それはトーレスであり、
たくさんのNSAの人たち。

71
00:06:07,611 --> 00:06:08,912
彼は私たちを完全に裏切りました。

72
00:06:08,945 --> 00:06:11,081
そして彼は話していました
KARRプロジェクトについて。

73
00:06:11,114 --> 00:06:13,183
Knight Automated と同様
ロービングロボット。つまり、

74
00:06:13,216 --> 00:06:14,918
私も知りませんでした
そのプロジェクトは本物だった。

75
00:06:14,951 --> 00:06:16,419
よろしいですか
彼はKARRって言いました？

76
00:06:16,453 --> 00:06:17,688
彼は私たちを黙らせた、マイク。

77
00:06:17,721 --> 00:06:19,523
SSCは終わりました。歴史。

78
00:06:19,556 --> 00:06:21,758
彼らはAIチップを持ち去った
KITTから出て、
プログラムを廃止した。

79
00:06:21,792 --> 00:06:24,294
つまり、彼らは取ったのです
私の携帯電話、
神様のために！

80
00:06:24,327 --> 00:06:25,896
私の父は
プログラム。

81
00:06:25,929 --> 00:06:27,498
もちろん
彼らはそれを閉鎖した。

82
00:06:27,531 --> 00:06:30,467
彼女の言うことを聞かないで、ビリー。
彼女は朝を迎えていない
モヒートのピッチャーはまだ。

83
00:06:30,501 --> 00:06:32,803
また、パッケージを見つけました
グレイマンのオフィスで

84
00:06:32,836 --> 00:06:34,437
に宛てて
お二人とも。

85
00:06:34,471 --> 00:06:36,907
なんとか取り出すことができました
NSAが彼らの政策を確立する前に、
ガレージセール。

86
00:06:36,940 --> 00:06:39,109
一晩かけて送りました。
- はい、ここです。

87
00:06:39,142 --> 00:06:40,611
見てみましょう
そしてあなたに戻ってください。

88
00:06:42,378 --> 00:06:44,815
準備はできています
これを見てみますか？

89
00:06:44,848 --> 00:06:46,349
服を着ています。

90
00:06:54,190 --> 00:06:56,092
こんにちは、マイク。

91
00:06:56,126 --> 00:06:58,028
これを見ている方は、
それは私がいなくなったことを意味します。

92
00:06:58,061 --> 00:07:00,196
そしていくつかのことがあります
あなたは知る必要があります。

93
00:07:00,230 --> 00:07:02,566
まず第一に、
あなたの過去。

94
00:07:02,599 --> 00:07:05,902
あなたは利用されました
実験として。

95
00:07:05,936 --> 00:07:08,338
あなたが元のドライバーでした
KARRプロジェクトのために。

96
00:07:08,371 --> 00:07:10,641
さて、致命的な事件がありました
KARRのAIの欠陥、

97
00:07:10,674 --> 00:07:13,143
それが彼を制御不能にした
そして非常に攻撃的。

98
00:07:13,176 --> 00:07:16,813
彼は自分自身を再プログラムした
そして人々は死んだ。

99
00:07:16,847 --> 00:07:18,615
プログラム終了後
廃棄されました、

100
00:07:18,649 --> 00:07:21,552
それは決定されました
あなたの記憶は消去されます。

101
00:07:21,585 --> 00:07:23,854
(男たちのおしゃべり)

102
00:07:23,887 --> 00:07:26,823
（叫び声）

103
00:07:26,857 --> 00:07:29,459
彼らはそう言った
自分自身を守るために。
決して知ってはいけないこと。

104
00:07:29,492 --> 00:07:31,027
しかし、それでも、私はそうすべきだった
本当のことを言ったよ、マイク。

105
00:07:31,061 --> 00:07:32,829
あなたは私にとって息子のようなものです。

106
00:07:32,863 --> 00:07:35,732
いつか願っています
あなたは方法を見つけるでしょう
私を許してください。

107
00:07:35,766 --> 00:07:39,169
さて、KITTが開発されたのは、
KARR失敗の余波。

108
00:07:39,202 --> 00:07:42,272
それは手段でした
AIを完成させる

109
00:07:42,305 --> 00:07:45,075
究極の
再始動の目標
KARRプロジェクト。

110
00:07:45,108 --> 00:07:47,210
私だけでした
それが邪魔になった。

111
00:07:47,243 --> 00:07:49,913
そして、私がいなくなった今、
きっとそうなるだろう
とても早く進んでいます。

112
00:07:49,946 --> 00:07:52,348
こんなことは決してあってはならない
起こることが許される。

113
00:07:52,382 --> 00:07:55,852
KARRは破壊的な兵器であり、
そしてほんの始まりにすぎません。

114
00:07:55,886 --> 00:07:59,756
彼らはKITTのAIを信じている
欠陥を上書きできる
KARR のプログラミングで。

115
00:07:59,790 --> 00:08:02,826
しかし、彼らは間違っています。
これは災害です
起こるのを待っている。

116
00:08:02,859 --> 00:08:04,895
一体何だ
やったか？

117
00:08:09,532 --> 00:08:13,169
今、あなたは守らなければなりません
KITT の AI と KARR を停止します。

118
00:08:13,203 --> 00:08:15,305
これは重要なことだよ、マイク。

119
00:08:15,338 --> 00:08:17,774
ただ願っています
遅すぎることはないよ。

120
00:08:17,808 --> 00:08:19,309
彼らは再出発するつもりだ
KARRプログラム。

121
00:08:19,342 --> 00:08:21,745
それが彼らがKITTを採用した理由です。
戻ります。

122
00:08:21,778 --> 00:08:23,079
ビーチに行きます。

123
00:08:23,113 --> 00:08:25,081
サラ、私たちは持っています
これを止めるために。

124
00:08:25,115 --> 00:08:26,717
頑張ってください。
- サラ。

125
00:08:26,750 --> 00:08:28,885
マイク、そうではありません
もう私の戦い。

126
00:08:32,188 --> 00:08:33,790
終わったら
申し訳ない気持ち
自分自身のために、

127
00:08:33,824 --> 00:08:35,225
あなたは私に知らせてくれました。

128
00:08:44,968 --> 00:08:48,171
戻ってきます、ビリー。
ゾーイを呼んで会いましょう
どこか安全な場所。

129
00:08:48,204 --> 00:08:49,472
やるべきことがある。

130
00:09:01,351 --> 00:09:03,787
ビリー：これ全部
完全に制御不能です。

131
00:09:03,820 --> 00:09:05,421
彼らは経験してきました
私たちのアパート。わかった？

132
00:09:05,455 --> 00:09:07,390
怖いです
家に帰ることさえ。

133
00:09:07,423 --> 00:09:08,524
ハッキングしてしまいました
古い座流、

134
00:09:08,558 --> 00:09:09,793
すべてはすでにある
再コード化されました。

135
00:09:09,826 --> 00:09:11,628
減速する。
それはどういう意味ですか？

136
00:09:11,662 --> 00:09:14,197
それは私たちには何も分からないということです
キットをどこに連れて行ったのか
または彼を見つける方法。

137
00:09:14,230 --> 00:09:15,331
よし。
考えてみましょう。

138
00:09:15,365 --> 00:09:17,233
彼ならどうするでしょうか？
- キット?

139
00:09:17,267 --> 00:09:19,469
彼は意識のある存在です。
彼は自分がそうであることを知っているだろう
シャットダウンされますよね？

140
00:09:19,502 --> 00:09:21,171
うん。
わかった。それから、
彼はどうするでしょうか？

141
00:09:21,204 --> 00:09:22,372
彼はどうやって私たちを助けてくれるでしょうか？
わからない。

142
00:09:22,405 --> 00:09:23,874
つまり、
それはとても早く起こりました。
彼らは入ってきました...

143
00:09:23,907 --> 00:09:26,009
彼には少し時間があったかもしれない
彼が暗くなる前に。

144
00:09:26,042 --> 00:09:27,944
彼なら試しただろう
私たちにメッセージを受け取るために。

145
00:09:27,978 --> 00:09:29,680
さて、確認してみました
私の電子メールアカウント。
そこには何もありませんでした。

146
00:09:29,713 --> 00:09:30,981
皆さんはどうですか？

147
00:09:31,014 --> 00:09:32,015
政府
当社の電子メールにアクセスできます。

148
00:09:32,048 --> 00:09:33,717
それは安全ではありません。
キットはそれを知っているでしょう。

149
00:09:33,750 --> 00:09:35,852
わかった。それから、
彼らはどうしないだろうか
アクセスできるでしょうか？

150
00:09:35,886 --> 00:09:39,990
どうして彼は私たちを捕まえることができたんだろう
彼らが言うメッセージ
については知らないだろう？

151
00:09:40,023 --> 00:09:41,424
来て。考える。
わからない。

152
00:09:41,457 --> 00:09:42,993
わからない。
- キットのことは知っています。

153
00:09:43,026 --> 00:09:44,227
彼は降りようとしなかった
戦いなしで。

154
00:09:44,260 --> 00:09:45,762
彼はそれを私から得ています。

155
00:09:45,796 --> 00:09:48,832
ちょっと待って。
ちょっと待って。
ジャムハウス！

156
00:09:48,865 --> 00:09:50,500
何の家？

157
00:09:50,533 --> 00:09:53,169
ここはキットと私です
音楽ファイルを共有します。
オンラインです。

158
00:09:53,203 --> 00:09:56,172
音楽を使っていました
KITTの成長を助けるために
AI パーソナリティ プロトコル。

159
00:09:56,206 --> 00:09:58,675
グレイマンはそのアイデアを気に入った
KITTが学んでいたから
人間の行動について

160
00:09:58,709 --> 00:10:00,576
視点から
音楽的な物語の。

161
00:10:02,345 --> 00:10:03,814
そこにあります。

162
00:10:03,847 --> 00:10:07,417
KITTから送られてきたファイル
昨日は文字通り数秒
彼が閉鎖される前に。

163
00:10:07,450 --> 00:10:08,618
読んでみてください。
- それは...

164
00:10:08,651 --> 00:10:11,454
それは歌です。
ばかばかしい、まぐれです。

165
00:10:11,487 --> 00:10:13,056
(テクノミュージックの演奏)
音楽的な物語ですね？

166
00:10:13,089 --> 00:10:14,090
あなただと思ってた
モーツァルトについて話しています。

167
00:10:14,124 --> 00:10:15,859
ご存知ですか、クラシック？

168
00:10:15,892 --> 00:10:19,462
いいえ、KITTはクラシックが好きです。
しかし、心の奥底では彼は夢中になっている
トリップホップとレイブ。

169
00:10:19,495 --> 00:10:21,732
何て言えばいいでしょうか？
車の
グルーヴマシン。

170
00:10:21,765 --> 00:10:23,499
かっこいい曲。
でもどこだ
メッセージは？

171
00:10:23,533 --> 00:10:24,968
まあ、たぶん
逆再生しますか？

172
00:10:25,001 --> 00:10:26,636
ツェッペリンじゃないよ。

173
00:10:26,669 --> 00:10:28,304
ゾーイ: バイナリです。

174
00:10:28,338 --> 00:10:30,106
何？
- バイナリ。

175
00:10:30,140 --> 00:10:32,208
ゼロと 1。
KITTの第一言語。

176
00:10:32,242 --> 00:10:33,777
メッセージがあれば
コードの中にあります。

177
00:10:34,945 --> 00:10:35,946
それを壊してください。

178
00:10:43,019 --> 00:10:44,554
ゾーイ: 見てみてください。

179
00:10:44,587 --> 00:10:48,024
比較してみました
この曲のKITTバージョン
そしてオリジナルと見た目。

180
00:10:48,058 --> 00:10:50,593
異常があります
コードのセクション。
合わないんです。

181
00:10:50,626 --> 00:10:53,196
同期が取れていない
歌と一緒に。

182
00:10:53,229 --> 00:10:55,766
計算してみると
の数値
異常なセクション...

183
00:10:55,799 --> 00:10:57,167
まさにその通りです。

184
00:10:57,200 --> 00:10:58,902
(免責事項)
わかりました。一体何だ
君たちは何について話しているの？

185
00:10:58,935 --> 00:11:01,972
数値が得られます
2-3-2-3-2-3の値。

186
00:11:02,005 --> 00:11:03,306
おお。つまり
だから役に立たない。

187
00:11:03,339 --> 00:11:05,175
待って。それはパターンです。
この方法で試してみてください。

188
00:11:05,208 --> 00:11:07,377
23、23、23。
3 つの数字として。

189
00:11:08,678 --> 00:11:10,513
手紙として使ってみてください。

190
00:11:10,546 --> 00:11:12,115
23通目の手紙
アルファベットはWです。

191
00:11:12,148 --> 00:11:14,484
W、くそー！

192
00:11:16,119 --> 00:11:17,487
ブッシュがキットを盗んだ！

193
00:11:18,688 --> 00:11:20,723
いいえ、3 つの W です。

194
00:11:22,092 --> 00:11:24,494
わ、わ、わ。ワールドワイドウェブ。

195
00:11:24,527 --> 00:11:26,662
キットはネット上にあります。
それは可能ですか？

196
00:11:26,696 --> 00:11:29,299
そうです。そして検討中
彼にはほんの数秒しか時間がありませんでしたが、

197
00:11:29,332 --> 00:11:30,834
そしてその圧倒的なボリューム
彼がダンプしなければならなかったデータのうち、

198
00:11:30,867 --> 00:11:32,002
そうだったでしょう
唯一の選択肢
彼はそうしていたでしょう。

199
00:11:32,035 --> 00:11:33,269
それはどのように機能するでしょうか?

200
00:11:33,303 --> 00:11:34,905
彼なら持っていただろう
データパケットを使用します。

201
00:11:34,938 --> 00:11:37,808
何百万もの小さなデータ
彼が散らばることができて、
さまざまな Web サイトに埋め込みます。

202
00:11:37,841 --> 00:11:40,443
クッキーみたいに。あなたは決してしないだろう
そうでない限り、彼らがそこにいたことを知っている
あなたはそれらを探していました。

203
00:11:40,476 --> 00:11:41,544
そして、私たちはそれができます
それらを回収しますか？

204
00:11:41,577 --> 00:11:42,813
見つけられれば。

205
00:11:42,846 --> 00:11:45,849
分かりました。
www.MichaelKnight.org。

206
00:11:51,354 --> 00:11:53,990
やあ、キット。
あなたがそうだと知っていました
どこかにある。

207
00:11:54,024 --> 00:11:56,692
ああ、くそー。
- どうしたの？

208
00:11:56,726 --> 00:11:58,528
思ったとおりです。
ファイルは巨大です。

209
00:11:58,561 --> 00:11:59,963
それはできません
私のラップトップで。

210
00:11:59,996 --> 00:12:03,033
私たちにはこれができませんでした
100 台のラップトップで。

211
00:12:03,066 --> 00:12:04,935
行くつもりです
いくつかの専攻が必要です
コンピューティング能力。

212
00:12:04,968 --> 00:12:06,436
場所を知っています。
- とんでもない。

213
00:12:06,469 --> 00:12:08,571
いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

214
00:12:09,472 --> 00:12:10,373
そうそう。

215
00:12:25,155 --> 00:12:26,522
こんにちは、サラ。

216
00:12:26,556 --> 00:12:28,558
（息を呑む音）

217
00:12:28,591 --> 00:12:32,062
愛しています、娘よ。
そして、私はあなたが悲しんでいることを知っています。

218
00:12:32,095 --> 00:12:35,465
でも仕事はある
やるべきこと。

219
00:12:35,498 --> 00:12:39,235
さて、２大偉人は、
私の人生における創造物
あなたとキットはいますか？

220
00:12:39,269 --> 00:12:42,238
そして今、彼らは
キットを使用する予定です
破壊的な目的のために。

221
00:12:42,272 --> 00:12:45,108
そして、その考えは、
私の遺産がここに来ました、

222
00:12:45,141 --> 00:12:48,744
それは私の生涯の仕事です
もたらすだろう
惨状

223
00:12:48,778 --> 00:12:50,546
きっと来るだろうということ
それらが止められなければ、

224
00:12:50,580 --> 00:12:54,084
それは私には耐えられない
熟考することさえ。

225
00:12:54,117 --> 00:12:56,920
でも、あなた、サラ…

226
00:12:56,953 --> 00:12:59,322
あなたも私の遺産です。

227
00:12:59,355 --> 00:13:01,157
助けてほしいのです。

228
00:13:01,191 --> 00:13:06,696
この悪を止めなければなりません。
KARRをやめてください。

229
00:13:06,729 --> 00:13:10,266
さて、マイクは情報を持っています
これについては確かに
彼をとても怒らせてしまった。

230
00:13:10,300 --> 00:13:12,969
あなたは彼を助けなければなりません、サラ。
彼に気をつけてください。

231
00:13:15,105 --> 00:13:16,973
私はすべてを持っています
あなたへの信頼。

232
00:13:19,342 --> 00:13:23,013
私の最高のいくつか
思い出は
私の机で一生懸命働いています

233
00:13:23,046 --> 00:13:25,882
あなたが遊んでいる間
オフィスで。

234
00:13:25,916 --> 00:13:28,118
そしてそれを考えることは
あの小さな女の子

235
00:13:28,151 --> 00:13:31,721
一つに成長しました
私が信頼できる女性
仕事を続けるために…

236
00:13:34,925 --> 00:13:38,761
私が見つけた答え
あの机にいますか
今はあなたのために、サラ。

237
00:13:40,931 --> 00:13:42,899
あなたがそうすることは知っています
それらを賢く使ってください。

238
00:13:48,538 --> 00:13:50,440
(音声を巻き戻す)

239
00:13:52,242 --> 00:13:55,845
私が見つけた答え
あの机にいますか
今はあなたのために、サラ。

240
00:14:10,126 --> 00:14:13,129
我々は下にいないだろうか
監視？
- SSC は監視でした。

241
00:14:13,163 --> 00:14:14,965
私たちにとって幸運なことに、
彼らはSSCをシャットダウンしました。

242
00:14:23,306 --> 00:14:24,774
穴に火が入る。

243
00:14:38,054 --> 00:14:39,122
（うめき声）

244
00:14:46,162 --> 00:14:48,498
（うめき声）
簡単です。簡単。

245
00:14:50,533 --> 00:14:52,068
(ゾーイうめき声)

246
00:15:02,045 --> 00:15:03,846
手を貸してください
これで。

247
00:15:14,991 --> 00:15:16,926
ビリー：なんてことだ…
ゾーイ: くそー。

248
00:15:30,573 --> 00:15:33,776
私たちは権力を引き出すことはできない
グリッドから外れるか、そうしないと彼らは
私たちがここにいるのを知っています。

249
00:15:33,809 --> 00:15:35,611
予備のジェニーを手に入れましょう
私たちが持っているものを見に行ってください
一緒に仕事をする。

250
00:15:35,645 --> 00:15:36,912
わかりました。

251
00:15:39,215 --> 00:15:41,117
アレックス：どこですか
私たちは資金調達をしていますか？

252
00:15:41,151 --> 00:15:43,253
ハースト: 私たちと話しました
アレクサンドリアのみんな。

253
00:15:43,286 --> 00:15:45,521
彼らは置いています
割り当て
チャネルを通じて。

254
00:15:45,555 --> 00:15:48,224
チャンネル？
- いつものチャンネル。

255
00:15:48,258 --> 00:15:50,560
しかし国防総省は関与しない
難しい目で見ずに。

256
00:15:50,593 --> 00:15:53,029
それはできます。
- どのぐらいの間？

257
00:15:53,063 --> 00:15:55,265
KITTのAIはそうではありません
プラグアンドプレイ。

258
00:15:55,298 --> 00:15:58,168
KITT に準拠する必要があります
KARR を使用したアプリケーション。

259
00:15:59,635 --> 00:16:02,372
それで、1週間後にテストしますか？
一ヶ月？

260
00:16:02,405 --> 00:16:03,906
(カー・ハミング)

261
00:16:04,640 --> 00:16:06,209
24時間をください。

262
00:16:14,617 --> 00:16:17,187
(ポップミュージックの再生)

263
00:16:57,393 --> 00:16:58,894
始まり
永遠の？

264
00:16:58,928 --> 00:17:00,763
悪者を立てたんだ
暗号化プログラム。

265
00:17:00,796 --> 00:17:02,232
誰もやらないよ
私たちがここにいるのを知っています。

266
00:17:02,265 --> 00:17:05,168
コンピューターは、
再起動されました。始めましょう
ビリーの準備ができたらいつでも。

267
00:17:05,201 --> 00:17:07,703
調子はどうですか
KITTの新しいAIチップ？

268
00:17:07,737 --> 00:17:10,373
それは最も多くのものの一つです
洗練されたデータチップ
世界で。

269
00:17:10,406 --> 00:17:13,309
そして検討中
私は一緒に働いています
ラジオシャックの残り物、

270
00:17:13,343 --> 00:17:15,911
私たちは元気です。
- でも、それは進んでいる
仕事をするためですよね？

271
00:17:15,945 --> 00:17:18,348
ええ、つまり...
それは何かをしてくれます。
- 何か？

272
00:17:18,381 --> 00:17:19,982
私たちは座席のそばを飛んでいます
私たちのパンツはここにあります、おいおい。

273
00:17:20,015 --> 00:17:21,951
それはどういう意味ですか？
- すぐにわかります。

274
00:17:29,259 --> 00:17:30,960
再ロードする準備ができました。

275
00:17:30,993 --> 00:17:33,129
うまくいけば。
- うまくいけば。

276
00:17:33,163 --> 00:17:34,230
マイク：あげないよ
それ以上ですか？

277
00:17:34,264 --> 00:17:35,898
いいえ。
- 素晴らしい。

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
よし。
やりましょう。

279
00:17:38,801 --> 00:17:40,136
ダウンロードを開始します。

280
00:17:49,145 --> 00:17:50,546
おお。

281
00:17:50,580 --> 00:17:52,482
それはKITTの人生です。

282
00:17:52,515 --> 00:17:54,850
ビリー: 点滅
私たちの目の前で。

283
00:17:54,884 --> 00:17:56,986
彼の思い出。
彼の性格。

284
00:18:00,656 --> 00:18:02,158
(携帯電話が鳴る)

285
00:18:05,461 --> 00:18:06,929
マイク、サラだよ。

286
00:18:06,962 --> 00:18:10,366
私が「始まりは
永遠に」、そうなりますか
あなたにとって何か意味がありますか？

287
00:18:10,400 --> 00:18:11,734
どのような文脈で?

288
00:18:11,767 --> 00:18:13,736
私の父。
何か意味があるのでしょうか？

289
00:18:13,769 --> 00:18:15,505
待って。それはなぞなぞではないですか？
- もちろん。

290
00:18:15,538 --> 00:18:17,907
彼はいつも
よく私になぞなぞを尋ねました
私が子供の頃。

291
00:18:17,940 --> 00:18:19,909
しかし、どうなったでしょうか？

292
00:18:19,942 --> 00:18:22,812
「私が始まりです
永遠の、

293
00:18:22,845 --> 00:18:24,514
「終わりの
あらゆる韻が…」

294
00:18:24,547 --> 00:18:25,948
「始まり
終わりの。」

295
00:18:25,981 --> 00:18:27,283
「そして終わり
空間と時間の。

296
00:18:27,317 --> 00:18:29,185
「私は誰ですか？」それでおしまい。
しかし、答えは何でしょうか？

297
00:18:31,387 --> 00:18:33,723
「私が始まりです
永遠、終わりの
空間と時間の。

298
00:18:33,756 --> 00:18:35,124
「始まりは…」
分かりました。

299
00:18:35,157 --> 00:18:36,892
Eさんです。
Eという文字です。

300
00:18:37,793 --> 00:18:39,195
行かなければなりません。

301
00:18:39,229 --> 00:18:41,864
さて、それでは...待ってください。
どこにいるの？こんにちは？

302
00:19:26,041 --> 00:19:27,443
何かが間違っています。

303
00:19:27,477 --> 00:19:29,712
とてもたくさんあります
ここではそれは正しくありません。

304
00:19:29,745 --> 00:19:31,714
それはそうかも知れません
控えめな表現
今世紀の。

305
00:19:31,747 --> 00:19:34,384
いいえ、相互参照を行いました。
パケットがありません。

306
00:19:34,417 --> 00:19:35,951
わかった。どこですか？

307
00:19:35,985 --> 00:19:37,320
ビリー: 取り組んでいます。

308
00:19:40,690 --> 00:19:42,592
あなたはそうする必要があります
冗談だよ。

309
00:19:42,625 --> 00:19:44,627
何？
- 良くない。

310
00:19:44,660 --> 00:19:47,530
KITTの学習した行動
統合アルゴリズム
パケットがダウンロードされました

311
00:19:47,563 --> 00:19:50,132
Xbox 本体に
ポートランドのどこか。

312
00:19:50,165 --> 00:19:52,968
どこかの子供って言ってるよ
オレゴン州にはKITTがある
彼のXboxで？

313
00:19:53,002 --> 00:19:54,504
それが何です
言ってるよ。

314
00:19:54,537 --> 00:19:57,239
彼の名前はコディ・ランドストロームです。
彼は11歳です。

315
00:19:57,273 --> 00:19:58,774
さあ、彼を見つけてください。
取り戻してください。

316
00:19:58,808 --> 00:20:01,544
対応できると思います
11歳の子供。

317
00:20:01,577 --> 00:20:03,546
対応できます
11歳の子供、
できないですか？

318
00:20:15,224 --> 00:20:19,429
電子音声:
サラ・グレイマンへのアクセス
番号付きアカウント。

319
00:20:19,462 --> 00:20:24,434
全員からの資金移動
ナイト・インダストリーズのアカウント。

320
00:20:24,467 --> 00:20:29,639
資金の送金
すべてのFLAGアカウントから。

321
00:20:29,672 --> 00:20:33,609
全員からの資金移動
ナイト財団のアカウント。

322
00:20:33,643 --> 00:20:34,877
（息を呑む音）

323
00:20:48,358 --> 00:20:51,060
行かないよ
私たちを爆破するためですよね？

324
00:20:51,093 --> 00:20:53,763
エージェントが襲撃したとき
その場所、彼らはすべてを奪った
私たちの監視ファイル。

325
00:20:53,796 --> 00:20:56,866
しかしグレイマンが建てたのは
フェイルセーフで。

326
00:20:56,899 --> 00:20:59,535
攻撃の場合
あるいは自然災害、

327
00:20:59,569 --> 00:21:01,236
すべてのデータがバックアップされています
メインフレームに。

328
00:21:01,270 --> 00:21:03,038
しかし、私たちはもう、
アクセスコードを持っている、

329
00:21:03,072 --> 00:21:04,840
それで、私たちは持っています
それを達成するために
昔ながらのやり方。

330
00:21:07,510 --> 00:21:08,678
ハッカースタイル。

331
00:21:16,719 --> 00:21:18,854
こんにちは。私は出身です
ゲーマーフリーク雑誌。

332
00:21:18,888 --> 00:21:20,790
物語をやってる
Xbox 愛好家向け。

333
00:21:20,823 --> 00:21:23,258
あなたの息子さんの名前は
～からランダムに抽選
Xbox 360 Live サイト

334
00:21:23,292 --> 00:21:25,828
特集される
記事で。

335
00:21:25,861 --> 00:21:29,399
これらはすべてベータ版です。
クリスマスまで落ちない。
それらはすべてあなたのものです。

336
00:21:29,432 --> 00:21:31,401
無料のもの？素晴らしい。

337
00:21:36,939 --> 00:21:40,443
映像を見てきました
襲撃から3日後、
そして何も見ていない。

338
00:21:40,476 --> 00:21:41,811
マイク: ありますか？

339
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
ちょっと待って。見て。

340
00:21:44,714 --> 00:21:46,416
できるかどうか見てみましょう
別の角度を取得します。

341
00:21:47,850 --> 00:21:50,486
まあ、それは親切ですね
疑わしい。

342
00:21:50,520 --> 00:21:52,321
トーレスは何をしているのですか
そこで会議を開いているのですか？

343
00:21:52,354 --> 00:21:55,024
彼は賢いんです。
そこには音声がありません。

344
00:21:55,057 --> 00:21:57,126
音声を入手できますか
隣接するエリアで？

345
00:21:57,159 --> 00:21:58,628
たぶん別のマイク
彼らを拾った。

346
00:21:58,661 --> 00:22:00,563
何か得られたとしたら、
もしかしたらそれを強化できるかもしれない。

347
00:22:05,501 --> 00:22:07,537
(くぐもったおしゃべり)

348
00:22:07,570 --> 00:22:10,440
ハースト: これはあなたからの電話です。
- 待って。戻ってください。

349
00:22:13,409 --> 00:22:14,644
あなたが何をしているかを見てください
それでできるよ。

350
00:22:18,047 --> 00:22:21,551
私たちがする時期が来たと思う
KITT プログラムをシャットダウンする
そしてKARRとともに前進します。

351
00:22:21,584 --> 00:22:23,653
アレックス：そうですね、
グレイマンは考えなかった
技術は準備ができていました。

352
00:22:23,686 --> 00:22:26,155
チャールズ・グレイマンは決して
KARRプログラムをサポートしました。

353
00:22:26,188 --> 00:22:28,023
これは今すぐあなたに電話です。

354
00:22:28,057 --> 00:22:30,760
私たちは十分に待ちました。
シャットダウンしてください。

355
00:22:30,793 --> 00:22:32,261
先に進みましょう
次のフェーズへ。

356
00:22:32,294 --> 00:22:34,697
完全にトーレス
私たちを売り飛ばしました！

357
00:22:34,730 --> 00:22:37,032
言えません
びっくりしました。

358
00:22:37,066 --> 00:22:38,634
顔認識を実行する
他の男のことで。

359
00:22:38,668 --> 00:22:41,070
私たちは彼が誰であるかを知る必要があります。

360
00:22:41,103 --> 00:22:42,204
気にしないでください。

361
00:22:46,408 --> 00:22:49,111
彼の名前は
ジャック・ハースト、NSA。

362
00:22:49,144 --> 00:22:51,013
ええ、まあ、
彼はトーレスという男だ
私たちをシャットダウンするように言われました。

363
00:22:51,046 --> 00:22:53,949
じゃあ、彼はその男だ
私たちは話す必要があります。

364
00:22:53,983 --> 00:22:55,618
彼は私たちに教えてくれる
キットはどうしたの？

365
00:22:56,786 --> 00:22:57,987
それは良いことです
戻ってきましたか。

366
00:23:00,422 --> 00:23:02,057
どうやって入手しましたか
とにかくここで？

367
00:23:02,091 --> 00:23:04,960
秘密があります
非常口。

368
00:23:04,994 --> 00:23:08,063
君たちは私に電話することもできたかもしれない。
でも、あなたが何をしたとしても、私は確信しています
も同様に簡単でした。

369
00:23:11,967 --> 00:23:15,304
そこでKITTが開発されました
の失敗の後
KARRプロジェクト？

370
00:23:15,337 --> 00:23:18,407
キットは
より多くのものになるように設計されています
従順な性格。

371
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
彼らは完璧だろう
KITT の AI と
それを KARR に適用します。

372
00:23:20,810 --> 00:23:22,077
それが計画だった
ずっと。

373
00:23:22,111 --> 00:23:24,614
そして父は努力していた
ずっと止めるために。

374
00:23:24,647 --> 00:23:26,849
何かが起こった
KARR は非常に間違っています。

375
00:23:26,882 --> 00:23:30,319
彼は制御不能だった。
そして人々も殺されました。

376
00:23:34,323 --> 00:23:35,491
マイク：ああ、なんてことだ。

377
00:23:39,394 --> 00:23:42,097
私はKARRのものでした
オリジナルドライバー、サラ。

378
00:23:42,131 --> 00:23:45,167
だから思い出せないんです。
彼らは私の記憶を奪いました。

379
00:23:45,200 --> 00:23:46,135
(携帯電話が鳴る)

380
00:23:46,168 --> 00:23:47,637
マイク…

381
00:23:47,670 --> 00:23:49,471
そして、私はそうするつもりはありません
また起こさせてください。

382
00:23:50,940 --> 00:23:52,341
ゾーイ、何を持っていますか？

383
00:23:52,374 --> 00:23:55,044
私はハーストにアクセスしました
秘書のiPhoneと
彼のスケジュールを取り戻した。

384
00:23:55,077 --> 00:23:58,681
彼は今夜夕食をとる予定です
ジョージタウンのイル・パドローネにて。

385
00:24:01,584 --> 00:24:03,052
(人々のおしゃべり)

386
00:24:15,798 --> 00:24:17,633
ああ、すみません。
- お願いします...

387
00:24:19,434 --> 00:24:21,436
ジャック。こんにちは。
- サラ。

388
00:24:21,470 --> 00:24:23,038
DCに来たきっかけは何ですか？

389
00:24:23,072 --> 00:24:24,540
友達と会っています。
元気ですか？

390
00:24:24,574 --> 00:24:26,008
素晴らしい。ありがとう。

391
00:24:28,077 --> 00:24:30,913
とても残念です
あなたのお父さんのこと。
それはかなりの悲劇です。

392
00:24:30,946 --> 00:24:33,716
彼はいい人だった。
- はい、そうでした。

393
00:24:33,749 --> 00:24:35,685
この国は負けた
その最も聡明な頭脳の一人。

394
00:24:35,718 --> 00:24:37,720
彼がいなくなるととても寂しくなるだろう。

395
00:24:37,753 --> 00:24:40,155
私は彼を数えました
良き友人として、
ご存知の通り。

396
00:24:40,189 --> 00:24:43,392
彼はいつも話していました
そんなあなたのこと
素晴らしい愛情だよ、ジャック。

397
00:24:53,168 --> 00:24:55,337
会えて良かったです。
- 会えて嬉しいよ、サラ。

398
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
うん。
- 改めてお悔やみ申し上げます。

399
00:24:57,406 --> 00:24:58,874
ありがとう。
- 気をつけて。

400
00:25:06,616 --> 00:25:09,484
はい！まったく
あなたを吸った！

401
00:25:10,920 --> 00:25:12,554
宿題があるよ
などなど。

402
00:25:12,588 --> 00:25:15,057
いいえ、あります。
続けるために。

403
00:25:15,090 --> 00:25:17,326
しなければなりません
オーブを回収します。

404
00:25:17,359 --> 00:25:18,761
それが最もクールな部分です。

405
00:25:18,794 --> 00:25:20,362
ねえ、あなただと思ってた
私に面接するつもりです。

406
00:25:20,395 --> 00:25:24,533
なんてこった。これです。
あなたのゲームプレイスタイルは
私の話の焦点。

407
00:25:24,566 --> 00:25:27,903
そして、私は言わなければなりません。
とても印象的です。

408
00:25:27,937 --> 00:25:29,038
何でも。

409
00:25:31,006 --> 00:25:32,775
せめて遊んでみませんか
マッデンって何か？

410
00:25:32,808 --> 00:25:35,645
本当はそうではない
こんなものに。
とてもダサいです。

411
00:25:35,678 --> 00:25:38,848
あなたは何ですか、ナッツ？
グラフィックは素晴らしいです。
そして物語の複雑さ。

412
00:25:38,881 --> 00:25:40,916
それはまったくです
没入型の体験。

413
00:25:40,950 --> 00:25:42,451
取得する必要があります
人生だよ、おい。

414
00:25:42,484 --> 00:25:44,086
命を得る必要がある。

415
00:25:47,289 --> 00:25:48,523
そこにあります。

416
00:25:56,431 --> 00:25:57,933
はい！

417
00:26:02,237 --> 00:26:04,039
それでおしまい？
- うん。

418
00:26:04,073 --> 00:26:05,841
かなりクールですよね？

419
00:26:05,875 --> 00:26:08,343
あまり。
- うん。さて...

420
00:26:08,377 --> 00:26:11,380
行かなければなりません。
素晴らしい吊り下げ
あなたと一緒に、友達。

421
00:26:11,413 --> 00:26:14,917
あなたは野獣のようなプレイヤーです。
ぶつける？何でも。

422
00:26:17,486 --> 00:26:18,620
なんてひどいことだ。

423
00:26:25,227 --> 00:26:29,331
ラジオでハースト:
そうそう。よし。
さて...

424
00:26:29,364 --> 00:26:30,933
ただフォローしてください
ここでの私の論理。

425
00:26:33,268 --> 00:26:36,872
彼女はレストランに現れます
私が夕食をとっているところです。はぁ？

426
00:26:36,906 --> 00:26:39,008
この数日後
全体が下がってしまいます。

427
00:26:39,041 --> 00:26:41,677
アレックス：どう思いますか？
彼女は何か知っていますか？
- それはトーレスです。

428
00:26:41,711 --> 00:26:43,578
ハースト: 分かりません。

429
00:26:43,612 --> 00:26:47,216
ただ感じないだけ
快適な想定
それは偶然です。

430
00:26:47,249 --> 00:26:49,518
ルーズエンドが多すぎる
私たちはそこに残しました。

431
00:26:49,551 --> 00:26:51,186
まあ、それは問題ではありません。

432
00:26:51,220 --> 00:26:53,588
たとえ彼女がそうしたとしても
何かを知っている、
彼女は何ができるでしょうか？

433
00:26:53,622 --> 00:26:56,625
ハースト: それでも、
その方が安全だろう
ただ縛ってしまえば。

434
00:26:58,093 --> 00:27:00,562
どれくらい近いですか？
- 何時間も離れています。

435
00:27:02,765 --> 00:27:03,933
ハースト: わかりました。

436
00:27:36,398 --> 00:27:39,168
さて、マイケル・ナイト。

437
00:27:39,201 --> 00:27:41,937
これはきれいでいいですね。
住居侵入はひどいことになった。

438
00:27:43,806 --> 00:27:45,240
銃を下げてください。

439
00:27:49,144 --> 00:27:50,612
席に着いてください。

440
00:27:52,347 --> 00:27:54,183
邪魔だよ
頭の上に。

441
00:27:55,317 --> 00:27:56,919
こちらの方が大きいです
お二人よりも。

442
00:27:56,952 --> 00:28:00,756
私たちの可能性についてのご意見
本当に興味がありません。

443
00:28:02,024 --> 00:28:03,725
私たちが知りたいのは
キットはどこにいますか。

444
00:28:03,759 --> 00:28:06,061
あなたは決して行かない
キットを取り戻すために。

445
00:28:06,095 --> 00:28:07,763
さて、それは大きなことです
あなたにとって問題です。

446
00:28:07,797 --> 00:28:09,765
これを止めることはできません。

447
00:28:09,799 --> 00:28:14,603
私の父は亡くなりました。
彼が取り組んできたすべてのこと
だって、あなたは盗んだのですから。

448
00:28:14,636 --> 00:28:17,706
さあ、あなたが私たちに教えてください
キットはどこですか

449
00:28:17,739 --> 00:28:19,041
それとも穴を開けます
あなたの胸の中に。

450
00:28:28,117 --> 00:28:32,487
わかった。そうではありません
とにかく問題です。
- 彼はどこにいますか？

451
00:28:32,521 --> 00:28:36,425
もしあなたに極秘事項があったとしたら
という兵器プログラム
誰も知ることができなかった、

452
00:28:36,458 --> 00:28:39,761
あなたができる必要があったこと
存在すら否定すること、
どこに保管しますか？

453
00:28:39,795 --> 00:28:44,199
DARPA?スカンクワークス？
ブラックボックス？

454
00:28:45,234 --> 00:28:47,202
鐘が鳴っていますか？

455
00:28:47,236 --> 00:28:48,637
エリア51？

456
00:28:48,670 --> 00:28:50,672
誰もそれを呼びません
それはもう。

457
00:28:51,874 --> 00:28:53,075
ネバダ州。

458
00:28:55,210 --> 00:28:57,146
あなたは自分が死んでいることを知っています、
そうじゃないですか？

459
00:28:59,514 --> 00:29:02,885
お二人とも。
あなたは死んでいます。

460
00:29:09,992 --> 00:29:12,527
グレイマンがまとめた
かなり包括的な
武器のコレクション。

461
00:29:12,561 --> 00:29:14,696
彼は実弾でそれらを使用した
KITTのディフェンスをテストする。

462
00:29:14,729 --> 00:29:16,765
これは戻ります
初期の頃へ
開発の。

463
00:29:16,798 --> 00:29:19,168
トーレスもそうは思わない
この場所が存在することを知っています。

464
00:29:19,201 --> 00:29:22,137
私は反対するつもりです
米兵。必要です
非致死的オプション、ビリー。

465
00:29:23,805 --> 00:29:25,174
おもちゃもあるみたいよ
あなたは好きになるでしょう。

466
00:29:28,743 --> 00:29:30,479
どう思いますか？

467
00:29:30,512 --> 00:29:34,116
みたいです
クリスマスの朝。
- そうそう。

468
00:29:34,149 --> 00:29:37,086
軍用グレードのテーザー銃。
急速充電。

469
00:29:37,119 --> 00:29:39,989
閃光手榴弾。
一時的に目が見えなくなる
敵。

470
00:29:40,022 --> 00:29:45,961
30ミル手榴弾発射装置。
改造兵器の飛散
硬いゴムのペレット。

471
00:29:45,995 --> 00:29:49,564
ああ。
そして私の個人的なお気に入りは、

472
00:29:49,598 --> 00:29:53,602
シングルバレル12ゲージ
ショットガン、非致死性
ビーンバッグラウンド。

473
00:29:53,635 --> 00:29:55,204
地獄をパックします
パンチの。

474
00:29:55,237 --> 00:29:58,874
いいですね、ビリー。
本当に素敵です。

475
00:29:58,908 --> 00:30:00,709
ビリー: かかるかもしれない
キットまでしばらく
データを統合する

476
00:30:00,742 --> 00:30:02,644
チップの後
再挿入されました。

477
00:30:02,677 --> 00:30:03,946
しかし、そうすべきです
みんなそこにいるよ。

478
00:30:03,979 --> 00:30:06,848
「すべき」とはどういう意味ですか？
まだわかりませんか？

479
00:30:06,882 --> 00:30:10,185
もちろん彼には確信がありません。
そんなに単純じゃないよ、ランボー。

480
00:30:10,219 --> 00:30:11,887
わかったと思います。

481
00:30:11,921 --> 00:30:14,056
でもオリジナルがないと
それと比較するには、

482
00:30:14,089 --> 00:30:16,125
そんなことできるわけがない
確かに私たちはそれを手に入れました
順序が正確に正しい。

483
00:30:16,158 --> 00:30:18,493
そして何が起こるのか
理解できなかった場合
まさにそうですよね？

484
00:30:18,527 --> 00:30:20,930
それでは、ただの束です
1 と 0 のこと。

485
00:30:23,032 --> 00:30:24,133
キットではありません。

486
00:30:29,071 --> 00:30:30,139
時間です。

487
00:30:34,209 --> 00:30:36,111
よろしいですか
これについて？

488
00:30:37,179 --> 00:30:38,247
一人で入るの？

489
00:30:39,448 --> 00:30:41,683
彼らは私に教えてくれました
私が知っているすべて。

490
00:30:41,716 --> 00:30:43,018
彼らは私を利用しました。

491
00:30:43,852 --> 00:30:45,487
彼らが手に入れる時が来た
ちょっとした恩返し。

492
00:30:49,891 --> 00:30:51,293
サラ、聞こえますか？

493
00:30:51,326 --> 00:30:52,061
君がいるよ、マイク。

494
00:30:53,195 --> 00:30:55,564
私はそれを持っています
化合物が見えてきました。

495
00:30:55,597 --> 00:30:57,499
調子はどうですか
空に目を向けていますか？

496
00:30:57,532 --> 00:31:00,702
そうですね、私たちはちょっと停滞気味です
ここは政府なしで
衛星アクセス。

497
00:31:00,735 --> 00:31:02,437
おんぶに乗ろうとしている
商用システム上で。

498
00:31:02,471 --> 00:31:05,674
そうかも知れません
ちょっとした行き当たりばったり、
しかし、私たちは最善を尽くします。

499
00:31:05,707 --> 00:31:07,776
あなたならそれができるのはわかっていますが、
ビリー、もしできる人がいたら。

500
00:31:08,843 --> 00:31:10,645
連絡します
私がポジションについたとき。

501
00:31:11,913 --> 00:31:15,184
彼はあなたを信じています、
ビリー。それはとても甘いです。

502
00:31:15,217 --> 00:31:16,718
そうだった。
あなたはそれを台無しにしただけです。

503
00:31:31,333 --> 00:31:34,469
彼を捕まえたよ。彼は入っています。
- くそー。
信号を失いました。

504
00:31:34,503 --> 00:31:37,072
他に何が得られるでしょうか
そこまで？持っています
別の鳥を探すために。今。

505
00:31:37,106 --> 00:31:39,308
おお。テイク・チャージ
態度。私はそれが好きです。

506
00:31:39,341 --> 00:31:41,076
ゾーイ！
- 取り組んでいます。

507
00:31:52,554 --> 00:31:54,523
マイク。彼を捕まえました。

508
00:31:54,556 --> 00:31:58,160
拾うことができました
放射線のサイン
KITTのナノスキンから。

509
00:31:58,193 --> 00:32:00,262
マイク: 道を教えてください、ビリー。
私について何か修正がありますか？

510
00:32:00,295 --> 00:32:01,730
うん。

511
00:32:01,763 --> 00:32:05,800
KITTは倉庫にいる
建物約600ヤード
あなたの位置の真東にあります。

512
00:32:05,834 --> 00:32:07,136
よし、分かった。

513
00:32:07,169 --> 00:32:08,670
(男たちのおしゃべり)

514
00:32:15,544 --> 00:32:17,146
ショータイムだよ。

515
00:32:17,179 --> 00:32:19,848
(ロック音楽の演奏)

516
00:33:27,882 --> 00:33:30,352
ちょっと手伝ってよ、ビリー。
ビリー: そのまま進んでください
後ろへ。

517
00:33:30,385 --> 00:33:32,787
前方左側に、
見るべきです
大きな木箱。

518
00:33:32,821 --> 00:33:34,022
わかった。

519
00:34:10,625 --> 00:34:12,026
KITT: システムの再起動
が始まりました。

520
00:34:32,847 --> 00:34:34,283
(タイヤのきしむ音)

521
00:34:39,588 --> 00:34:43,792
先生？ナイト・インダストリーズ
車両が取られたばかりです。

522
00:34:43,825 --> 00:34:45,327
カー: 私たちは彼らを止めなければなりません。

523
00:34:45,360 --> 00:34:46,461
カール、やめて。

524
00:34:46,495 --> 00:34:48,263
KITT を停止する必要があります。

525
00:34:48,297 --> 00:34:50,999
キットはノーです
もっと長く重要です。

526
00:34:51,032 --> 00:34:53,602
あなたはすべてを持っています
必要です。彼を行かせてください。

527
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
私の分析によると、
KITT は潜在的な脅威です。

528
00:34:57,506 --> 00:35:01,810
許しません
の可能性のために
またシャットダウンされてる。

529
00:35:08,250 --> 00:35:10,485
私はあなたに与えています
直接の注文。

530
00:35:10,519 --> 00:35:11,786
立ちなさい。

531
00:35:11,820 --> 00:35:15,924
注文を承ります
私の創造主から、
チャールズ・グレイマン博士。

532
00:35:15,957 --> 00:35:18,960
グレイマンは死んだ。
次の指揮は私です。

533
00:35:18,993 --> 00:35:20,629
あなたは私からの命令を受けます。

534
00:35:20,662 --> 00:35:23,064
あなたの推論
は正しいです。

535
00:35:23,097 --> 00:35:25,867
実はあなたは、
次に指揮を執る。

536
00:35:25,900 --> 00:35:27,902
注文は受け付けています
あなたから。

537
00:35:29,704 --> 00:35:31,039
（叫び声）

538
00:35:36,511 --> 00:35:39,248
今、私たちは一つです。

539
00:35:39,281 --> 00:35:41,850
そして私は命令を出します。

540
00:35:52,461 --> 00:35:55,029
システムの再起動が完了しました。
- キット、あなたですか？

541
00:35:55,063 --> 00:35:57,198
はい、マイケル。知っていました
あなたは私を追いかけてくるでしょう。

542
00:35:57,232 --> 00:35:59,701
感情を保存する
後でね、相棒。
- マイケル

543
00:35:59,734 --> 00:36:03,305
できなくなります
私の武器にアクセスするには
または変換プロトコル

544
00:36:03,338 --> 00:36:05,340
ダウンロードまで
私のデータは完成しました。

545
00:36:05,374 --> 00:36:06,908
それはどのくらいかかりますか？

546
00:36:06,941 --> 00:36:10,379
計算ができないので、
そのアプリケーションが持っているように
まだ復元されていない。

547
00:36:10,412 --> 00:36:11,980
愚かな質問をしてください。

548
00:36:12,013 --> 00:36:13,748
マイク？あなたは持っています
そこから抜け出すために。

549
00:36:13,782 --> 00:36:14,983
なぜ？どうしたの？

550
00:36:15,016 --> 00:36:16,318
KARRが来る
あなたの後に。

551
00:36:16,351 --> 00:36:18,787
見て。試してみてください
彼を追い越すために
そして家に帰ります。

552
00:36:18,820 --> 00:36:20,121
わかります
どうするか
後でカール。

553
00:36:20,154 --> 00:36:23,425
いいえ、彼らは彼を動かすでしょう。
彼を隠してください。

554
00:36:23,458 --> 00:36:25,560
これが最後のチャンスかもしれない。
今これを終えています。

555
00:36:30,131 --> 00:36:34,269
調子はどうだ、相棒？
KITT: 私の高度な機能
まだほとんど機能していません。

556
00:36:34,303 --> 00:36:36,605
まあ、吸ってください。
私はあなたを置きます
ゲームの中で。

557
00:36:36,638 --> 00:36:37,839
あなたは怪我をして遊んでいます。

558
00:36:41,843 --> 00:36:43,712
私はKARRです。

559
00:36:51,019 --> 00:36:54,456
私はあなたと融合しなければなりません、
マイケル・ナイト。

560
00:36:54,489 --> 00:36:56,458
キットは死ななければならない。

561
00:36:58,493 --> 00:37:01,396
それから、あなたと私
一つになります。

562
00:37:02,331 --> 00:37:04,966
それが私たちの運命なのです。

563
00:37:06,668 --> 00:37:08,537
マイク：まあ、持ってるよ
別の運命
あなたのために。

564
00:37:08,570 --> 00:37:13,808
あなたは私のオリジナルのドライバーです。
私たちは一つにならなければなりません。

565
00:37:13,842 --> 00:37:16,878
私たちの目標を達成する時が来ました
運命、マイケル・ナイト。

566
00:37:16,911 --> 00:37:18,713
今日は違います。
キット：マイケル

567
00:37:18,747 --> 00:37:21,082
私のナノスキンは
反応しない。

568
00:37:21,115 --> 00:37:22,651
信じられない
耐えられるよ
もっとずっと。

569
00:37:22,684 --> 00:37:24,185
よし。

570
00:37:24,218 --> 00:37:26,721
筋肉を減らすつもりはない
このこと。考えなければなりません
何かの。

571
00:37:26,755 --> 00:37:28,723
あなたの場合はどうですか
機械的な機能？
まだ持っていますか？

572
00:37:28,757 --> 00:37:29,924
キット: はい、マイケル。

573
00:37:29,958 --> 00:37:33,194
ターボブースト？
- ターボブーストを信じています
動作中です。

574
00:37:33,227 --> 00:37:35,063
良い。残りは持っていきます。

575
00:37:35,096 --> 00:37:37,265
カー: キットは死ななければなりません。
- スキーモード。

576
00:37:37,298 --> 00:37:39,434
それから、あなたと私
一つになります。

577
00:37:39,468 --> 00:37:41,503
グラップリングフック。

578
00:37:41,536 --> 00:37:42,904
（うなり声）火事だ！

579
00:37:42,937 --> 00:37:46,408
それが私たちの運命なのです。
-そんなことは起こらないよ！

580
00:37:50,211 --> 00:37:51,446
これをやってみましょう。

581
00:37:53,081 --> 00:37:55,350
キット？今すぐターボブースト。

582
00:38:04,192 --> 00:38:05,594
(キット・ハミング)

583
00:38:13,301 --> 00:38:14,603
（うめき声）

584
00:38:17,005 --> 00:38:18,006
マイク。

585
00:38:19,073 --> 00:38:20,642
サラ、救急車を呼んでください。

586
00:38:22,110 --> 00:38:23,478
ごめんなさい。

587
00:38:26,615 --> 00:38:28,950
何をしていたのか
やらなければいけないと思いました。

588
00:38:28,983 --> 00:38:30,585
私は思った
私たちはそれをコントロールすることができました。

589
00:38:30,619 --> 00:38:33,121
できると思った
兵士の命を救います。

590
00:38:33,154 --> 00:38:35,056
チャールズは正しかった。

591
00:38:35,089 --> 00:38:37,926
黙ってろ、おい。
ちょっと待ってください。
助けが来ます。

592
00:38:37,959 --> 00:38:41,195
そんなつもりはなかった
あなたを危険にさらすためです。

593
00:38:41,229 --> 00:38:43,398
あるいはサラ。あるいは誰でも。

594
00:38:44,332 --> 00:38:47,335
お願いします。全員に伝えてください、

595
00:38:47,368 --> 00:38:48,637
ごめんなさい。

596
00:38:48,670 --> 00:38:50,405
おい。おい。
ちょっと待ってください。

597
00:38:50,439 --> 00:38:51,906
ごめんなさい。

598
00:39:18,767 --> 00:39:20,635
(マイク・グロンズ)

599
00:39:20,669 --> 00:39:22,437
さあ。それはただ
防腐剤、タフガイ。

600
00:39:22,471 --> 00:39:23,972
うん。ヒリヒリする。
- 赤ちゃん。

601
00:39:25,039 --> 00:39:25,974
おい。

602
00:39:29,010 --> 00:39:30,244
あなたはこれを楽しんでいます、
そうじゃないですか？

603
00:39:30,278 --> 00:39:31,913
若干。

604
00:39:36,651 --> 00:39:39,420
あなたのナノ修復MOD
また暑いです。

605
00:39:39,454 --> 00:39:43,492
よし。キット？
頑張れ。

606
00:39:43,525 --> 00:39:44,759
（ため息）

607
00:39:48,597 --> 00:39:50,098
それが何です
について話しています。

608
00:39:50,131 --> 00:39:51,365
気分はどうですか、相棒？

609
00:39:51,399 --> 00:39:52,767
とても良い気分だよ、マイケル。

610
00:39:52,801 --> 00:39:55,069
まあ、嬉しいです
それを聞きます、キット。

611
00:39:55,103 --> 00:39:56,505
一つあります。

612
00:39:56,538 --> 00:39:59,974
スキャンしました
私の記憶ファイルと
ギャップがあるようです。

613
00:40:00,008 --> 00:40:02,844
それが何なのか分かりません
もう思い出せません。

614
00:40:02,877 --> 00:40:05,446
でも、私は感じることができる
何かが足りない。

615
00:40:05,480 --> 00:40:07,148
私の一部が消えてしまったように。

616
00:40:08,149 --> 00:40:10,552
あなたは去っていません、キット。
ここは大丈夫です。

617
00:40:12,320 --> 00:40:16,424
サラ、どうやら持っているようだ
メッセージファイルを検出しました
私のデータベースでは。

618
00:40:16,457 --> 00:40:18,126
それはあなたのお父さんからです。

619
00:40:21,763 --> 00:40:24,132
私はそう言います
おめでとうございます
秩序があって、

620
00:40:24,165 --> 00:40:26,868
このメッセージのように
再生するようにプログラムされた
成功した場合のみ。

621
00:40:26,901 --> 00:40:29,971
というわけで、仕事はうまくいきました。
皆さん。

622
00:40:30,004 --> 00:40:34,108
あなたはそうだと思います
今自分自身に問いかけてください、
「次は何？」

623
00:40:34,142 --> 00:40:36,545
まあ、それは私の希望です
続けてくれるということ。

624
00:40:36,578 --> 00:40:37,946
どうやってそれを行うのでしょうか？

625
00:40:37,979 --> 00:40:40,248
信じられない
あなたはこれを知っています、

626
00:40:40,281 --> 00:40:43,952
しかしSSCは
財産です
ナイトインダストリーズの。

627
00:40:43,985 --> 00:40:46,387
政府が貸与した
私たちからこの施設を。

628
00:40:46,420 --> 00:40:48,122
そして今、
それはあなたのものです。

629
00:40:49,090 --> 00:40:50,424
はい！

630
00:40:50,458 --> 00:40:53,895
資金調達に関して言えば…
さて、サラ、

631
00:40:53,928 --> 00:40:57,732
覚えていたと思います
永遠の始まり。

632
00:40:57,766 --> 00:40:59,801
うん。何をしたのか
ということは、とにかく？

633
00:41:01,302 --> 00:41:02,704
つまり、私たちは大丈夫だということです。

634
00:41:02,737 --> 00:41:06,307
あなたは今、なれるのです
ナイト・インダストリーズ

635
00:41:06,340 --> 00:41:08,910
あのウィルトン・ナイト
常に思い描いている。

636
00:41:08,943 --> 00:41:13,047
FLAGを再設置することができます。
法財団
そして政府。

637
00:41:13,081 --> 00:41:16,284
完全に自律的です。
もう隠されたアジェンダは必要ありません。

638
00:41:16,317 --> 00:41:17,786
もう干渉はありません。

639
00:41:17,819 --> 00:41:19,487
あなたが思っていることだけ
そうです。

640
00:41:22,023 --> 00:41:25,026
違いを生むことができます。
しかし、決断しなければなりません。

641
00:41:29,363 --> 00:41:30,699
それで、何と言いますか？

642
00:41:30,732 --> 00:41:32,701
冗談ですか？
もちろん。

643
00:41:33,568 --> 00:41:36,004
あなたはそれを知っています。
- 質問が 1 つあります。

644
00:41:37,939 --> 00:41:39,373
車を預かってもらえますか？

645
00:41:39,407 --> 00:41:43,244
サラ。あなたのお父さん
私の父です。

646
00:41:43,277 --> 00:41:45,847
何でもします
彼の思い出を尊重するのに役立ちます。

647
00:41:47,515 --> 00:41:49,383
私はあなたを失望させません、お父さん。

648
00:41:49,417 --> 00:41:51,385
あなたがそうすることは知っています
私を誇りに思ってください。

649
00:41:51,419 --> 00:41:54,522
皆さん。神の祝福。

650
00:41:54,555 --> 00:41:55,757
続ける。

651
00:41:57,158 --> 00:41:58,292
(キット・ハミング)