1
00:00:00,977 --> 00:00:03,414
マイク：以前は
今夜のライダー。

2
00:00:03,447 --> 00:00:05,816
大使
オララ・クマリ
終わらせるのが最善の希望だ

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,319
内戦
中央アフリカで。
- あげます

4
00:00:08,352 --> 00:00:10,987
大使。
でも、やらなければいけないことがある
私にちょっとしたこと。

5
00:00:11,021 --> 00:00:12,323
彼らはそうするつもりです
箱をあげます。

6
00:00:12,356 --> 00:00:13,824
箱の中の材料は
ハフニウムです。

7
00:00:13,857 --> 00:00:15,226
あなたは私を抱いています
爆弾を作る？

8
00:00:15,259 --> 00:00:17,594
スティーブンス: いいえ、持っています。
あなたはピースを集めます、
それで爆弾を作ることができます。

9
00:00:17,628 --> 00:00:19,930
今すぐこの車に乗ってください
そしてそれを銃で撃ってください
時速160マイル、

10
00:00:19,963 --> 00:00:22,032
そしてあなたはそこに留まります
あの道で。

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,401
100マイルから落ちたら
1時間あたり、爆弾はただ
自動的に爆発します。

12
00:00:24,435 --> 00:00:25,536
見つけますよ。

13
00:00:25,569 --> 00:00:26,703
あなたも。

14
00:00:26,737 --> 00:00:28,239
何かを手に入れました！

15
00:00:29,173 --> 00:00:30,040
いいえ！

16
00:00:31,007 --> 00:00:31,942
キャリー？

17
00:00:36,847 --> 00:00:38,549
何てことだ。

18
00:00:38,582 --> 00:00:40,451
皆さん、私たちは何を知っていますか？

19
00:00:40,484 --> 00:00:41,785
すべてのコミュニケーション
下がっています。

20
00:00:41,818 --> 00:00:44,655
ビジュアルが取れない
私たちの人々の誰に対しても、
キャリーも含めて。

21
00:00:44,688 --> 00:00:45,556
マイクに電話を切ります。

22
00:00:49,226 --> 00:00:50,461
マイク？

23
00:00:50,494 --> 00:00:52,363
何が起こっていますか？

24
00:00:52,396 --> 00:00:54,198
彼らがいる倉庫
大使を抱いていた
吹かれてしまった、

25
00:00:54,231 --> 00:00:55,899
そしてキャリーだと思います
そして私たちの人々は落ち込んでいます。

26
00:00:55,932 --> 00:00:58,001
何かアイデアはありますか
あなたの目的地は？

27
00:00:58,034 --> 00:01:02,072
いいえ、スティーブンスが私に言いました
北へ旅行する
そして100以上を維持します。

28
00:01:02,105 --> 00:01:03,307
準備は整っています、マイク。

29
00:01:05,342 --> 00:01:09,045
ゾーイ、倉庫に行って
そして何が起こったのか調べてください
キャリーと私たちのチームに。

30
00:01:09,079 --> 00:01:11,482
私も行かなければなりません。
- いいえ、サラ。あなたが必要です

31
00:01:11,515 --> 00:01:14,418
そしてあなたのお父さんはそれを理解するでしょう
爆弾を解除する方法

32
00:01:14,451 --> 00:01:18,755
以下に落ちずに
時速160マイル
あるいはコースを逸れる。

33
00:01:18,789 --> 00:01:20,157
さあ、お父さん。

34
00:01:22,526 --> 00:01:24,928
ビリー、そうしなければなりません
スティーブンスを見つけてください。

35
00:01:26,930 --> 00:01:27,998
わかった。

36
00:01:29,400 --> 00:01:31,602
キャリーは生存者です。
彼女は大丈夫だよ。

37
00:01:33,370 --> 00:01:35,272
彼女のことを頭から追い出してください。
これをやりましょう。

38
00:01:39,743 --> 00:01:43,547
マイケル、
衛星画像が表示されています
前方の道路の通行止め。

39
00:01:43,580 --> 00:01:47,818
本気ですか？
私たちは旅を続けてきました
5分間くらい！

40
00:01:47,851 --> 00:01:51,322
すべてを取り除きなさい
タッチスクリーン上で
私のスピードを除いて。

41
00:01:51,355 --> 00:01:52,923
私に運転してもらいましょうか？

42
00:01:52,956 --> 00:01:55,959
ごめんなさい、キットさん。
あなたはプログラムされています
安全プロトコルが多すぎます。

43
00:01:55,992 --> 00:01:58,729
あなたは遅くなります
歩行者を避けるために、
そしてその爆弾は爆発するだろう。

44
00:01:58,762 --> 00:02:02,266
ただし、アタックモードに移行します。
そして、私に与えてもらえますか
ライトとサイレン？

45
00:02:02,299 --> 00:02:03,800
これで十分でしょうか？

46
00:02:05,636 --> 00:02:07,037
(サイレンの鳴き声)

47
00:02:11,107 --> 00:02:13,644
キット、すごいですね。

48
00:02:13,677 --> 00:02:16,347
良いアイデアですね、
でもボトルネックが心配だ
先にあるのは結果だ

49
00:02:16,380 --> 00:02:19,182
建設区域の
単一車線に合流します。

50
00:02:19,216 --> 00:02:20,150
車には、
どこにも行くところがない。

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,252
そして私たちもそうしません。

52
00:02:25,722 --> 00:02:27,824
(サイレンの鳴き声)

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,927
どこにいたの
それについては、
スーパーカー？

54
00:02:30,961 --> 00:02:33,597
キット: ごめんなさい、マイケル。
かなり上手く隠蔽されていました。

55
00:02:33,630 --> 00:02:36,099
この人が運転できるといいのですが、
なぜならこれは
険悪になりそう。

56
00:02:52,683 --> 00:02:55,185
男性: 何をしているのですか?
- ごめん！トランクに爆弾が！

57
00:02:57,153 --> 00:02:58,722
引っ張る！

58
00:02:58,755 --> 00:03:01,392
私はいつもそうしたいと思っていました
警官を逃れる
高速チェイス中。

59
00:03:01,425 --> 00:03:03,159
ただ、このようにはいきません。

60
00:03:03,193 --> 00:03:05,662
キット: 分かりません
あなたの楽しみ
法律を破ることで。

61
00:03:05,696 --> 00:03:07,331
スピードを出すのは楽しいと思います。

62
00:03:07,364 --> 00:03:12,235
があると楽しいですか？
前方に通行不能な障害物?
- 両眼強化。

63
00:03:12,269 --> 00:03:14,271
これが何を必要とするかはご存知でしょう。
- 私はします。

64
00:03:14,305 --> 00:03:16,340
警官は大丈夫だろうか？
彼は大丈夫なはずだ。

65
00:03:16,373 --> 00:03:18,409
そうだと思います
しなければならないだろう。
ターボブースト。

66
00:03:33,524 --> 00:03:34,891
男性: 上げてください!
渋滞を抑えてください！

67
00:03:36,893 --> 00:03:37,928
（うめき声）

68
00:03:40,797 --> 00:03:43,300
キット: 覚えておいてください、あなたはここに留まらなければなりません
時速160マイル以上。

69
00:03:43,334 --> 00:03:44,868
そう、あなたは正直にそう思います
忘れてた？

70
00:03:44,901 --> 00:03:46,437
これ以上の障害物は
来るの？

71
00:03:46,470 --> 00:03:50,641
葬列？
サーカス列車？
アヒル渡り？

72
00:03:50,674 --> 00:03:54,878
すぐではありませんが、その場で
多くの障害があるだろう
次の50マイルで。

73
00:03:54,911 --> 00:03:58,582
キット、私たちはそうするつもりです
この爆弾を捨てて、スティーブンスを見つけて、
そしてオララを取り戻してください。

74
00:03:58,615 --> 00:04:00,551
それを持っていますか？
- はい。私も一緒だよ。

75
00:04:04,020 --> 00:04:05,589
(テーマ音楽の再生)

76
00:04:50,401 --> 00:04:51,902
(サイレンの鳴き声)

77
00:04:51,935 --> 00:04:53,604
(携帯電話が鳴る)

78
00:04:55,606 --> 00:04:58,509
KITT、SSC に連絡してください。
スティーブンスだと伝えてください。
パッチを当ててください。

79
00:05:00,176 --> 00:05:01,912
吹く必要はなかった
倉庫。

80
00:05:01,945 --> 00:05:04,180
そして、あなたは持っていませんでした
友達に伝えるために
私がいた場所。

81
00:05:04,214 --> 00:05:06,249
そして今、あなたの友人たち
死んでいる。教訓。

82
00:05:06,282 --> 00:05:07,618
オララさんは大丈夫ですか？

83
00:05:07,651 --> 00:05:09,586
知っています、私は知りません
取ってほしい
個人的には、マイケル。

84
00:05:09,620 --> 00:05:12,222
それは駄目だ
話してもいいですか
もうあなたに。

85
00:05:12,255 --> 00:05:15,191
それで、あなたの上司は
話してください?えー、
やっほー。マイクの上司。

86
00:05:15,225 --> 00:05:17,360
あなたがそこにいるのは知っています。

87
00:05:17,394 --> 00:05:20,130
アレックス・トーレス
ナイトリサーチの
そして開発。

88
00:05:20,163 --> 00:05:23,199
そうですね、お会いできて光栄です、
ナイトのアレックス・トーレス
研究開発。

89
00:05:23,233 --> 00:05:24,735
質問があります。

90
00:05:24,768 --> 00:05:27,270
資金にアクセスできますか?

91
00:05:27,303 --> 00:05:29,139
どのような資金なのか
私たちは何について話しているのですか？

92
00:05:29,172 --> 00:05:31,642
10億ドル。
あなたにはもっと少ないものがあります
2時間以上。

93
00:05:31,675 --> 00:05:33,610
うちの子、マイク、
何が起こるか教えてくれるでしょう
届けなかったら。

94
00:05:33,644 --> 00:05:37,981
あなたの決意を疑うつもりはありませんが、
でも10億はそうなるだろう
少し時間を取ってください。

95
00:05:38,014 --> 00:05:40,283
勘弁してください。
遊んでみましょう
大使を殺害し、

96
00:05:40,316 --> 00:05:43,987
そして30マイルを達成します
この国の輝き。

97
00:05:44,020 --> 00:05:45,522
良い１日を。

98
00:05:45,556 --> 00:05:47,791
ビリー？私たちには何があるでしょうか？

99
00:05:47,824 --> 00:05:49,760
(ため息) 衛星を見つけました
スティーブンスのイメージ

100
00:05:49,793 --> 00:05:51,928
工場敷地から逃亡
ヘリコプターの中で。

101
00:05:51,962 --> 00:05:54,465
しかし飛行パターンは
不安定すぎて追跡できません。

102
00:05:54,498 --> 00:05:57,400
電話番号を引っ張ってみたところ、
それらを全員に配布しました
飛行場は200マイル以内。

103
00:05:57,434 --> 00:06:00,871
それは良いアイデアですね。
- 別の考えがあります。
スティーブンスにお金を払ってください。

104
00:06:00,904 --> 00:06:03,607
でも僕らは決して手に入らない
10億が承認されました
とても早く。

105
00:06:03,640 --> 00:06:06,510
それに、私たちは彼にお金を払います、
彼はまだ爆弾を爆発させることができた
そして大使を殺害する。

106
00:06:10,814 --> 00:06:14,050
GPSがオンになっています
閉回路。
KITTはハッキングできません。

107
00:06:14,084 --> 00:06:16,820
それから転送します
爆弾を中に入れる
別の車。

108
00:06:16,853 --> 00:06:19,490
それは解決しないよ
問題は遅らせるだけです。

109
00:06:19,523 --> 00:06:21,191
少なくとも私たちは節約します
マイクとキット。

110
00:06:21,224 --> 00:06:25,095
マイクとキットだけです
維持できるもの
このことは吹いているからです。

111
00:06:25,128 --> 00:06:28,031
マイクが救済されたらどうなるか

112
00:06:28,064 --> 00:06:30,233
そして私たちは爆発します
KITTの中の爆弾？

113
00:06:30,266 --> 00:06:32,302
キットはできません
この爆発を封じ込める。

114
00:06:32,335 --> 00:06:35,271
どうして知っていますか？
- 私が彼を築いたからです。

115
00:06:35,305 --> 00:06:37,407
たった今電話を切りました
ワシントンと一緒に。

116
00:06:37,440 --> 00:06:39,576
45分あります
実行可能な解決策を提示するために。

117
00:06:41,578 --> 00:06:43,046
画面上の到着飛行機。

118
00:06:43,079 --> 00:06:44,948
電子音声:
早速です、トーレスさん。

119
00:06:47,083 --> 00:06:48,919
ばかじゃないの？

120
00:06:48,952 --> 00:06:51,354
KITTが向かっているのは
人口の多い地域。

121
00:06:51,387 --> 00:06:54,257
それは問題ではありません。
キットは生き残れる
ミサイルが命中した。

122
00:06:54,290 --> 00:06:56,359
私たちがしない限り、
そうしないように彼に命じなさい。

123
00:06:56,392 --> 00:06:58,595
さて、45分後には、
彼らは打ち上げるだろう
彼らのミサイル

124
00:06:58,629 --> 00:07:01,297
あなたが理解できない限り
その爆弾を解除する方法。

125
00:07:04,735 --> 00:07:07,203
サラ：お父さん？
あなたがしたいのは
これについて検討しますか？

126
00:07:10,541 --> 00:07:11,875
わかった。

127
00:07:12,475 --> 00:07:14,044
そして、自分は気が狂っているのではないかと思いました。

128
00:07:14,077 --> 00:07:17,347
必要なものを作っています
手配。私たちはそこにいます
40分以内に。

129
00:07:17,380 --> 00:07:20,283
KITT、あなたの現在の状況を考えると、
速度と軌道、
リストを編集する

130
00:07:20,316 --> 00:07:22,285
考えられるターゲットの
スティーブンスが行きそうな場所
爆弾を爆発させる。

131
00:07:22,318 --> 00:07:24,821
キット: 現在編集中です。
- スティーブンスを追跡することはできますか？

132
00:07:24,855 --> 00:07:26,456
ヘリコプターはどうやら
行き止まりのように。

133
00:07:26,489 --> 00:07:28,592
を掘り下げています
彼の個人的な経歴を見てみましょう
もし私たちが理解できれば

134
00:07:28,625 --> 00:07:30,026
彼がどこで
隠れている。

135
00:07:30,060 --> 00:07:32,495
時間がなくなってきました
大使を獲得するために
交渉に向けて、

136
00:07:32,529 --> 00:07:33,463
だから早く掘ってください。

137
00:07:36,800 --> 00:07:40,370
彼女は意識を失っている
彼女を見つけてから。
血圧は50以上で90です。

138
00:07:40,403 --> 00:07:42,472
彼女は肋骨が数本折れていて、
そして彼女の左肺
崩れる可能性があります。

139
00:07:42,505 --> 00:07:44,140
ありがとう。
承ります
ここから。

140
00:07:44,174 --> 00:07:46,442
彼女を手に入れましょう
挿管されて入っている
CTの場合。

141
00:07:46,476 --> 00:07:48,945
どのような種類のものなのかを確認する必要があります
ダメージは下回っている
この折れた肋骨。

142
00:07:54,417 --> 00:07:56,653
(サイレンの鳴き声)

143
00:07:56,687 --> 00:07:58,622
(車のクラクション)
ええ、ええ。聞こえますよ。

144
00:07:58,655 --> 00:08:01,892
キット: 計算してみました
に基づいて考えられるターゲット
現在のコースと速度。

145
00:08:01,925 --> 00:08:03,326
そして？

146
00:08:03,359 --> 00:08:06,797
56分後には、
私たちは政府に到着します
処分施設。

147
00:08:06,830 --> 00:08:09,065
何のための廃棄なのか？
- 核廃棄物 e.

148
00:08:09,099 --> 00:08:11,635
そして核爆弾を爆発させる
核廃棄物処分場で…

149
00:08:11,668 --> 00:08:14,470
壊滅的な事態になるでしょう。
- サラを連れて行ってください。

150
00:08:16,940 --> 00:08:20,410
私たちのターゲットは核廃棄物です
約40マイル離れたところにダンプを捨てます。
皆さんはどれくらい離れていますか？

151
00:08:20,443 --> 00:08:21,945
あなたはそうあるべきです
今私たちに会っています。

152
00:08:27,751 --> 00:08:30,353
マイク？ 2分
F-15が到着するまでは。

153
00:08:31,354 --> 00:08:32,856
F-15って何？

154
00:08:32,889 --> 00:08:34,390
私たちは彼に言いませんでした
Fについては…

155
00:08:36,526 --> 00:08:39,362
心配することは何もありません、
マイク。道はできた
遮断され、

156
00:08:39,395 --> 00:08:43,399
でも陸橋はあるよ
先に。する必要があります
今すぐこれをしてください。

157
00:08:43,433 --> 00:08:45,435
いつでも準備完了です。
キット、ノーマルモード。

158
00:08:45,468 --> 00:08:47,237
キット: 開始中
変身。

159
00:08:50,974 --> 00:08:52,342
変身完了。

160
00:08:53,810 --> 00:08:55,245
(タイヤのきしむ音)

161
00:08:59,282 --> 00:09:02,585
ほら、キット？楽しいですよね？
- 暴動です。

162
00:09:06,022 --> 00:09:07,824
キットが入った！リフトオフ！

163
00:09:07,858 --> 00:09:09,926
それをコピーしてください。
リフトオフ。

164
00:09:09,960 --> 00:09:11,294
誰かが冷静になってくれると嬉しいです。

165
00:09:19,703 --> 00:09:22,338
チャールズ：ガス？
- ええ、そうかも知れません
ちょっとした漬物に。

166
00:09:22,372 --> 00:09:23,439
ああ、神様。

167
00:09:25,742 --> 00:09:30,013
皆さん、私たちもいるかもしれません
ちょっとした連絡。
先に進むことをお勧めします

168
00:09:30,046 --> 00:09:33,383
そして多分入るかもしれない
それらの衝突位置
私たちは皆とても愛しています。

169
00:09:33,416 --> 00:09:34,250
私たちはそうではありません
に行く
作ってください。

170
00:09:34,284 --> 00:09:35,585
ええ、
確かにそうだ。

171
00:09:37,353 --> 00:09:38,588
いいえ、その通りです。
違います。

172
00:09:41,257 --> 00:09:44,327
キット、何ですか？
当たる確率
陸橋？

173
00:09:44,360 --> 00:09:46,096
計算中
衝突確率。

174
00:09:47,430 --> 00:09:49,499
これは進んでいます
本当に悪い事に。

175
00:09:52,502 --> 00:09:54,738
KITT: 衝突確率、
100%。

176
00:10:07,317 --> 00:10:10,020
気を引き締めてください
インパクトのために。

177
00:10:10,053 --> 00:10:13,089
(エンジンが吹け上がる)

178
00:10:13,123 --> 00:10:14,157
(クラッシュ)

179
00:10:16,559 --> 00:10:17,293
（うめき声）

180
00:10:21,497 --> 00:10:22,265
(喘ぎ声)

181
00:10:23,867 --> 00:10:25,668
キット、スピードとコース。

182
00:10:25,702 --> 00:10:29,773
キット: 速度は維持されています
時速134マイル、
しかし、私たちはコースから外れています。

183
00:10:32,709 --> 00:10:35,111
ガス、もう戻れないよ
その線上で、
この爆弾は爆発するだろう！

184
00:10:37,113 --> 00:10:38,281
(警報音)

185
00:10:39,149 --> 00:10:40,383
（ため息）

186
00:10:40,416 --> 00:10:42,418
軌道に戻りました。
緩和中。

187
00:10:49,359 --> 00:10:52,896
キット:
あれは面白くなかった。
- 言ったよ、キット。

188
00:10:52,929 --> 00:10:56,499
キット、接続してください
飛行機のコンピューターに。
診断を実行します。

189
00:10:56,532 --> 00:10:58,234
これを維持すれば
速度と進行方向、

190
00:10:58,268 --> 00:11:00,370
スティーブンスには決して分からないだろう
私たちは上空10,000フィートにいる。

191
00:11:00,403 --> 00:11:04,741
アビオニクスは 73%。
油圧は 47%。

192
00:11:04,775 --> 00:11:07,377
構造的完全性、61%。

193
00:11:07,410 --> 00:11:09,512
ランディングギアは
動作不能。

194
00:11:09,545 --> 00:11:11,514
どういう意味、
「非稼働」？

195
00:11:11,547 --> 00:11:14,650
キット: 使う
技術用語、
なくなってしまった。

196
00:11:14,684 --> 00:11:16,386
(携帯電話が鳴る)

197
00:11:19,455 --> 00:11:22,425
キット、電話を転送してください
モニターに向かって確認してください
スティーブンスには私たちが見えません。

198
00:11:25,528 --> 00:11:28,631
やあ、遠回りしてごめんなさい、
しかし、今は軌道に戻っています。

199
00:11:28,664 --> 00:11:31,501
まあ、本当に？またまたごめんなさい、
そしてあなたは爆発するでしょう。

200
00:11:31,534 --> 00:11:33,469
そしてなぜそれができないのか
見えますか？

201
00:11:33,503 --> 00:11:36,006
わからない。
たぶん放射線
ハフニウムから

202
00:11:36,039 --> 00:11:38,474
あなたは私のトランクに閉じ込められました
あなたの信号を妨害しています。

203
00:11:38,508 --> 00:11:40,977
ああ、でもマイク、
あなたに会えるのが大好きです。
とてもきれいですね。

204
00:11:41,011 --> 00:11:42,779
それなら、なぜしないのですか
挨拶に来ますか？

205
00:11:42,813 --> 00:11:45,148
少し嬉しいです
一対一の時間。

206
00:11:45,181 --> 00:11:49,452
（笑いながら）ああ、マイク、確かに
あなたがいなくなると寂しくなるでしょう
千の小さな断片で。

207
00:11:49,485 --> 00:11:51,587
さあ、マネージャーを着てください。
苦情を申し立てなければなりません。

208
00:11:53,089 --> 00:11:56,592
私はここにいます。
まだお金が見えません。
- 取り組んでいます。

209
00:11:56,626 --> 00:11:59,896
さて、アレックス・トーレス。
ここに誰かがいます
挨拶したい人。

210
00:11:59,930 --> 00:12:03,333
オララ、何かある？
いる人たちに言います
あなたを死なせるつもりですか？

211
00:12:03,366 --> 00:12:04,734
与えないでください
彼には何でも。

212
00:12:04,767 --> 00:12:08,704
(笑い) 君は本当に頭がおかしいよ。
30分あります。

213
00:12:11,074 --> 00:12:12,843
みんな、私たちはどこにいるの
あの爆弾で？

214
00:12:14,110 --> 00:12:15,345
折り返しご連絡させていただきます。

215
00:12:16,646 --> 00:12:18,448
チャールズ：見たことない
それのようなもの。

216
00:12:18,481 --> 00:12:21,384
素晴らしい。キット
どう思いますか？

217
00:12:21,417 --> 00:12:24,087
メイクが似合ってない
私のデータベースにあるものは何でも。

218
00:12:24,120 --> 00:12:26,122
スティーブンスの傾向を考えると
策略のために、

219
00:12:26,156 --> 00:12:29,092
反対することを強くお勧めします
それを武装解除しようとしている。

220
00:12:29,125 --> 00:12:31,862
5つ数えます
さまざまなトリガー。
- うん。

221
00:12:31,895 --> 00:12:33,696
理論的には、
私たちは爆弾を爆発させることができた

222
00:12:33,729 --> 00:12:36,867
高度で
これはレンダリングします
その放射性降下物は効果がありません。

223
00:12:36,900 --> 00:12:40,270
説明する。
- 爆弾を投棄したら
成層圏へ、

224
00:12:40,303 --> 00:12:43,306
その放射線は運ばれるだろう
ジェット気流によって、
どこに分散するのか、

225
00:12:43,339 --> 00:12:44,574
最小限のダメージを与えます。

226
00:12:45,808 --> 00:12:47,043
どの高度ですか？

227
00:12:47,077 --> 00:12:49,245
考慮して
現在の天気パターン、

228
00:12:49,279 --> 00:12:51,247
爆弾の大きさ、

229
00:12:51,281 --> 00:12:54,084
大気の状態
私たちと比較して
世界的な地位、

230
00:12:54,117 --> 00:12:56,719
51,255フィート。

231
00:13:00,490 --> 00:13:03,626
とんでもない。
-おそらくそれができるでしょう。

232
00:13:03,659 --> 00:13:06,863
ガス、この飛行機
の天井があります
32,000フィート。わかった？

233
00:13:06,897 --> 00:13:09,665
高度50,000フィートでは、
プレッシャーがかかる可能性がある
私たちの機体を引き裂き、

234
00:13:09,699 --> 00:13:11,501
それはすでに
衝突による痛み。

235
00:13:13,236 --> 00:13:16,039
できるか、できないか？
- ええ、彼女ならできますよ。

236
00:13:16,072 --> 00:13:17,840
マイク: 登山を始めてください。
コースを進んでください。

237
00:13:17,874 --> 00:13:19,742
でも、それをクランクさせないでください
あまりにも上すぎる
時速160マイル、

238
00:13:19,775 --> 00:13:21,444
あるいはスティーブンスかもしれない
疑念を抱く。

239
00:13:21,477 --> 00:13:23,846
あなたは持っています
27分。

240
00:13:23,880 --> 00:13:25,248
ロジャー・ドジャー。

241
00:13:27,383 --> 00:13:29,252
スティーブンスの歴史
崖から落ちる

242
00:13:29,285 --> 00:13:30,553
彼が去った後
ペンタゴン。

243
00:13:30,586 --> 00:13:32,455
散在
財務記録、

244
00:13:32,488 --> 00:13:34,958
認識できる場所がない
住居の。

245
00:13:34,991 --> 00:13:37,093
報道によると、彼が接近したとのこと
数社
民間資金について

246
00:13:37,127 --> 00:13:38,962
彼の衛星レーザーのために。

247
00:13:38,995 --> 00:13:41,264
唯一興味深いリード
出てきたのは彼の名前だった

248
00:13:41,297 --> 00:13:43,466
数字の上で
フライトマニフェストの
フェニックスへ。

249
00:13:43,499 --> 00:13:45,368
彼は持っていますか
そこに家族はいますか？

250
00:13:45,401 --> 00:13:48,504
明らかな関連性はありません
見つかります。
- それを続けてください。

251
00:13:50,473 --> 00:13:52,308
(不明瞭なおしゃべり)

252
00:13:56,746 --> 00:13:59,415
（ささやき声）
この人は彼女の同僚ですか？
- うん。

253
00:13:59,449 --> 00:14:00,716
一言いいですか？
- はい、わかりました。

254
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
ヨスト博士は言う
あなたが入ってきた
キャリーと一緒に。

255
00:14:05,488 --> 00:14:06,990
それは正しい。

256
00:14:07,023 --> 00:14:08,124
彼女はあなたの同僚ですか？

257
00:14:08,158 --> 00:14:09,825
そして私の友人。
- うーん、うーん。

258
00:14:11,061 --> 00:14:14,364
そうですね、彼女は手術中です。
ダメージはありません
背骨に、

259
00:14:14,397 --> 00:14:15,831
しかしCTはそれを示しています
彼女の肋骨の一本が折れた

260
00:14:15,865 --> 00:14:17,533
彼女を突き刺した
肺動脈。

261
00:14:18,501 --> 00:14:21,471
それが彼らなのです
今修復しようとしています。

262
00:14:21,504 --> 00:14:23,006
あなたは医者ですか？

263
00:14:23,039 --> 00:14:24,941
いいえ、会社です
と私に知らせた。

264
00:14:26,176 --> 00:14:27,910
どこの会社？
騎士の研究？

265
00:14:27,944 --> 00:14:30,213
CIA。

266
00:14:30,246 --> 00:14:35,851
理解できない。
なぜCIAはあなたに通知したのですか
負傷したFBI捜査官のこと？

267
00:14:35,885 --> 00:14:38,921
私は彼女の父親なので、
ローレンス・リヴァイ。

268
00:14:44,294 --> 00:14:47,830
わかった。行きましょう、ハンク。
それでは行きます。
(ピー音)

269
00:14:47,863 --> 00:14:49,632
大丈夫です。
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。

270
00:14:49,665 --> 00:14:54,037
キット、いつまで
私たちは目標を超えていますか？

271
00:14:54,070 --> 00:14:56,139
キット: 1分43秒です。

272
00:14:56,172 --> 00:15:00,110
いつまで
高度に達しましたか？
- 1 分 39 秒。

273
00:15:00,143 --> 00:15:01,877
わかった。ゆっくり、ゆっくり。
ホールド、ホールド、ホールド。

274
00:15:01,911 --> 00:15:03,779
なぜ私たちはいつも
これらをカットしなければなりません
そんなに近いこと？

275
00:15:05,915 --> 00:15:07,950
チャールズ: いいですね。
(ハンクのビープ音)

276
00:15:11,754 --> 00:15:13,056
よかったね。

277
00:15:14,457 --> 00:15:15,525
（マイクため息）

278
00:15:16,993 --> 00:15:20,863
わかりました。これは
液体プラスチック。

279
00:15:20,896 --> 00:15:25,901
それはそれ自体を周囲に形成します
あらゆる物体や形
保護層。

280
00:15:25,935 --> 00:15:28,338
それは次のことを保証します
爆弾はそうではない

281
00:15:28,371 --> 00:15:30,973
ぶつかって吹く
ハンクがそれを捨てたとき。

282
00:15:31,007 --> 00:15:33,143
待って、なぜできないのですか
自分たちで捨てますか？

283
00:15:33,176 --> 00:15:36,812
キット: その高度では、
もしあなたが私のキャビン内にいないなら
裏口を開けると、

284
00:15:36,846 --> 00:15:40,116
どちらかがフリーズします
または数秒以内に窒息します。

285
00:15:40,150 --> 00:15:41,484
右。それ。

286
00:15:42,385 --> 00:15:45,655
ええ、それは。
(携帯電話が鳴る)

287
00:15:47,857 --> 00:15:50,260
キット、電話を転送してください
SSCへ。

288
00:15:50,293 --> 00:15:52,762
わかりました、アレックス・トーレス。
それは道の終わりです。

289
00:15:54,030 --> 00:15:57,200
9回裏。
最後の万歳。

290
00:15:57,233 --> 00:15:59,569
お金はこうあるべきです
あなたのアカウントで
今すぐでも。

291
00:15:59,602 --> 00:16:02,505
ああ、わかりましたか？あなたは
私がかつてやっていたのを思い出さなければなりません
政府のために働く。

292
00:16:02,538 --> 00:16:04,040
私はあなたが全員であることを知っています
嘘つきと詐欺師。

293
00:16:04,074 --> 00:16:06,442
それで、あなたがそうであれば、
停滞する予定で、

294
00:16:06,476 --> 00:16:10,213
指を持つ男
トリガーがかかっています
とても動揺すること。

295
00:16:10,246 --> 00:16:14,016
私たちは皆望んでいます
この状況は解決しました
迅速かつ平和的に。

296
00:16:14,050 --> 00:16:15,685
本当に？私はしません。
1 分あります。

297
00:16:21,291 --> 00:16:23,893
目標を超えています！
- 今すぐKITTへ！
来て！

298
00:16:25,128 --> 00:16:27,530
ハンク、爆弾を掴んでろ
私が手放すって言うまで！

299
00:16:27,563 --> 00:16:28,731
(ハンクのビープ音)
さあ、ドクター！

300
00:16:38,908 --> 00:16:41,511
(ピー音)

301
00:16:41,544 --> 00:16:43,913
現在キャビンを加圧中です。

302
00:16:43,946 --> 00:16:45,748
キット
貨物ドアを開けます。

303
00:16:49,219 --> 00:16:49,985
(ハンクのビープ音)

304
00:16:53,956 --> 00:16:56,592
(ピー音)

305
00:17:04,167 --> 00:17:07,703
飛行機の
構造的完全性は
最大のストレスレベルで。

306
00:17:07,737 --> 00:17:11,241
その場所を過ぎてしまいました。
- 爆弾を解放してください。
- まだ。

307
00:17:11,274 --> 00:17:15,311
この飛行機は乗れません
これ以上のこと。
- ちょっと待ってください。

308
00:17:15,345 --> 00:17:17,847
(ピー音)

309
00:17:20,616 --> 00:17:22,218
わかりました、
私たちは高地にいます。

310
00:17:22,252 --> 00:17:24,854
ハンク、解放して
今すぐ爆弾だ！
(ピー音)

311
00:17:36,532 --> 00:17:38,501
まだ何もないよ、アレックス。

312
00:17:38,534 --> 00:17:43,005
ご存知のように、私はこれを言うのは嫌いですが、
でも私はあなたを信じていません。

313
00:17:43,038 --> 00:17:45,675
私は制御しません
財務省、スティーブンス。

314
00:17:45,708 --> 00:17:48,244
多くの人がそうしなければなりません
これでサインオフします。

315
00:17:48,278 --> 00:17:50,079
それを教えてください
大切な人へ。

316
00:17:50,112 --> 00:17:51,814
(ボタンのビープ音)
あなたはこれをします、

317
00:17:51,847 --> 00:17:54,317
そしてそれはあなたの良心にかかっています
あなたの残りの人生のために。

318
00:17:54,350 --> 00:17:56,152
なんてこった。それはあなたのものです。

319
00:17:56,186 --> 00:17:57,687
皆さん、ちょっと待ってください！

320
00:18:01,457 --> 00:18:02,525
(ピー音)

321
00:18:09,532 --> 00:18:12,668
ビリー！それを入手してください
フィードバックしてください！
- 信号がありません!

322
00:18:17,039 --> 00:18:19,642
キット、何が起こっているのですか？
キット: 電力を失いました。

323
00:18:22,978 --> 00:18:24,314
なんてこった？

324
00:18:39,195 --> 00:18:40,996
わかった！オンラインに戻りました!

325
00:18:41,030 --> 00:18:42,532
彼女を安心させて立ち上がらせます。

326
00:18:45,368 --> 00:18:46,769
私たちは負けました
私たちのナビゲーションコンピューター！

327
00:18:46,802 --> 00:18:48,804
問題は一度に一つずつだ、息子よ。

328
00:18:59,382 --> 00:19:04,320
KITT: 補助電源
復元されました。弊社の料金
降下量は減少しています。

329
00:19:04,354 --> 00:19:06,188
神様、私は飛行機が大嫌いです。

330
00:19:06,222 --> 00:19:08,724
KITT: 均等化圧力
そして今窓の除氷を行っています。

331
00:19:18,200 --> 00:19:19,802
皆さん、大丈夫ですか？

332
00:19:19,835 --> 00:19:21,136
うん。

333
00:19:23,939 --> 00:19:26,776
キット、あなたが言ったと思います
爆弾には爆発範囲があった
30マイル。

334
00:19:26,809 --> 00:19:30,446
キット: いや、半径を言ったんだ
10マイルだろう
ハフニウム1グラム当たり、

335
00:19:30,480 --> 00:19:32,548
そして私たちが提供した
スティーブンス3グラム。

336
00:19:32,582 --> 00:19:34,717
それが本当なら、
私たちは皆死んだはずだ。

337
00:19:34,750 --> 00:19:39,188
私の計算によると、
爆発の半径
6.2マイルでした、

338
00:19:39,221 --> 00:19:42,492
これはスティーブンスが
ほぼ使用されています
ハフニウムの5分の1。

339
00:19:42,525 --> 00:19:44,560
スティーブンスは
別の爆弾？

340
00:19:44,594 --> 00:19:47,363
なぜ彼は置くだろうか
KITT内の爆弾
もし彼が別の爆弾を持っていたら？

341
00:19:47,397 --> 00:19:52,001
なぜなら彼は私たちがそうすることを知っていたからです
すべてのリソースを投入する
マイクを助けるために。

342
00:19:52,034 --> 00:19:53,936
そして彼は正しかった。

343
00:19:53,969 --> 00:19:56,939
(嘲笑) 彼は持っています
別のターゲット。

344
00:19:56,972 --> 00:19:58,608
今では、
彼はおそらく
すでにそこにあります。

345
00:20:00,009 --> 00:20:01,344
アレックス、キャリーは元気？

346
00:20:03,279 --> 00:20:04,480
分かりません
まだ何か。

347
00:20:09,352 --> 00:20:10,586
コーヒーをどうぞ。

348
00:20:11,354 --> 00:20:13,323
うーん、ありがとう。

349
00:20:20,730 --> 00:20:23,999
あなたは彼女を誇りに思っているはずです、
あなたの足跡をたどってください。

350
00:20:24,033 --> 00:20:28,203
(嘲笑) キャリーは
コロンビア法に受け入れられ、

351
00:20:28,237 --> 00:20:30,706
彼女の母親と同じように。

352
00:20:30,740 --> 00:20:33,743
代わりに、
彼女はクワンティコに行きます。

353
00:20:36,078 --> 00:20:37,613
あなたはしませんでした
彼女にそうしてもらいたいですか？

354
00:20:38,581 --> 00:20:41,050
ひどい時間、
ひどい給料、

355
00:20:41,083 --> 00:20:43,252
命を危険にさらす
恩知らずの者のために
雇用主...

356
00:20:43,285 --> 00:20:44,887
(嘲笑)

357
00:20:44,920 --> 00:20:46,589
彼女は仕事が上手で、
リヴァイさん…

358
00:20:46,622 --> 00:20:48,358
彼女はそうだったでしょう
何でも上手です。

359
00:20:49,692 --> 00:20:52,562
私たちがやっていることは必要なことですが、
そして彼女はそれを知っています。

360
00:20:54,530 --> 00:20:57,600
私はやっています
これを30年間、
若い女性、

361
00:20:57,633 --> 00:21:00,169
そして私は理解しました
何が必要なのか。

362
00:21:01,704 --> 00:21:04,940
それでは、すべての人々の中で、あなたは、
それを理解する必要があります
犠牲にはそれだけの価値があります。

363
00:21:06,809 --> 00:21:10,212
私の一人娘
おそらく死ぬだろう
あの手術台の上で。

364
00:21:10,245 --> 00:21:11,647
まだ考えています
それは価値がありますか？

365
00:21:13,783 --> 00:21:14,584
（ため息）

366
00:21:16,952 --> 00:21:20,155
よし、コースを決めよう
太平洋のために、

367
00:21:20,189 --> 00:21:21,190
全員をゲット
飛行機から降りて、

368
00:21:21,223 --> 00:21:22,825
そしてそれから
それを沈没させます。

369
00:21:22,858 --> 00:21:26,128
マイク、私にはあなたとサラが必要です
KITT内に立ち寄るときは
スティーブンスの位置を取得します。

370
00:21:26,161 --> 00:21:27,663
コピー。
- いいえ。

371
00:21:27,697 --> 00:21:28,964
サラ。

372
00:21:28,998 --> 00:21:31,967
いいえ、ジョシュとガスなら
ジャンプしたい、大丈夫です。

373
00:21:32,001 --> 00:21:34,069
でもあなたは来ます
キットでマイクと私と一緒に。

374
00:21:34,103 --> 00:21:38,107
安心して対応できます
乗客4名まで
ドロップ中。

375
00:21:38,140 --> 00:21:41,511
わかった。よし。いつ
来ました、KITTの中に入ります
お二人と一緒に。

376
00:21:43,312 --> 00:21:46,248
なんとか修復できました
損害、そして、
現時点では彼女は安定しています。

377
00:21:46,281 --> 00:21:49,151
しかし問題は
私たちは彼女を置くことはできません
人工呼吸器の上で、

378
00:21:49,184 --> 00:21:52,221
なぜなら強制的なものだから
呼吸すると裂ける可能性があります
彼女の動脈の縫い目。

379
00:21:52,254 --> 00:21:56,058
だから、今は期待して待ちます
彼女が続けられることを
自分で呼吸すること。

380
00:21:56,091 --> 00:21:57,326
彼女に会えますか？

381
00:21:57,359 --> 00:21:58,728
ゆっくりしてください。

382
00:22:27,857 --> 00:22:29,058
（ため息）

383
00:22:34,296 --> 00:22:35,698
(ささやき声) この愚かな子供め。

384
00:22:40,002 --> 00:22:41,737
バカ、バカな子。

385
00:22:50,212 --> 00:22:53,415
さあ、スティーブンス。
あなたは一体何だったのか
フェニックスでやっているの？

386
00:22:53,449 --> 00:22:54,984
(携帯電話が鳴る)

387
00:22:55,017 --> 00:22:56,385
悪魔について話しましょう。

388
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
画面上。

389
00:22:58,921 --> 00:23:00,656
もしかしたらできるかも
何か手伝ってくれる？

390
00:23:00,690 --> 00:23:04,794
爆弾のGPSによると、
爆弾が爆発した
目標を超えています。

391
00:23:04,827 --> 00:23:06,862
それでいて、
爆発しなかった...

392
00:23:12,635 --> 00:23:14,203
GPSはそうではありません
高度を測定します。

393
00:23:14,236 --> 00:23:16,071
（拍手）

394
00:23:16,105 --> 00:23:18,007
いいプレーをした、アレックス・トーレス。

395
00:23:18,040 --> 00:23:20,843
もうゲームはやめろ、スティーブンス。
本当に欲しいものは何ですか？

396
00:23:20,876 --> 00:23:23,813
ああ、何かそれ
お金では買えません。

397
00:23:23,846 --> 00:23:25,347
最後の爆弾？

398
00:23:25,380 --> 00:23:27,149
ええ、それはただのことでした
粉飾。

399
00:23:27,182 --> 00:23:30,185
次は
恐怖を解き放つだろう

400
00:23:30,219 --> 00:23:32,522
あなたにはできないこと
想像してみてください。

401
00:23:35,024 --> 00:23:39,128
それはどういう意味ですか？
「お金の何か
買えません。」

402
00:23:40,429 --> 00:23:41,964
つまり、
彼は真の信者だ。

403
00:23:45,868 --> 00:23:47,670
しかし、もし私たちが理解できれば
彼が何を望んでいるのか、

404
00:23:48,771 --> 00:23:50,105
そうすれば私たちはそうなるかもしれない
彼を止めることができる。

405
00:23:56,445 --> 00:23:57,847
(機械のビープ音)

406
00:24:01,784 --> 00:24:03,085
心配しないでください。
私はここにいます。

407
00:24:06,889 --> 00:24:08,524
あなたは病院にいる​​のです。

408
00:24:08,558 --> 00:24:10,760
スティーブンスが仕掛けた
倉庫、
そしてそれは爆発した。

409
00:24:23,005 --> 00:24:24,339
ペンは？

410
00:24:51,967 --> 00:24:53,102
「ヴァルドール」

411
00:25:03,345 --> 00:25:05,080
ヴァルドール。

412
00:25:05,114 --> 00:25:06,616
（ささやき声）
ヴァルドール。ヴァルドール。

413
00:25:08,117 --> 00:25:09,819
ヴァルドール？
- そういうことです
彼女は書き留めた。

414
00:25:13,355 --> 00:25:16,558
ああ、ジョン・ヴァルドール
ボストンへのピッチ。

415
00:25:16,592 --> 00:25:18,193
ヴァルドール。
ケベック州の都市。

416
00:25:21,697 --> 00:25:23,098
ヴァルドールケミカル。

417
00:25:23,132 --> 00:25:24,066
それを取り上げてください。

418
00:25:26,501 --> 00:25:29,371
彼らは化学物質を生産します
家庭用品の場合、
掃除用品。

419
00:25:29,404 --> 00:25:30,773
クロスチェックしてください
スティーブンスと対戦。

420
00:25:32,107 --> 00:25:33,442
何もない。

421
00:25:33,475 --> 00:25:35,010
もう一度試してください
ペンタゴン。

422
00:25:36,946 --> 00:25:38,714
(コンピューターのビープ音)
あるよ
ここに何かがある。

423
00:25:38,748 --> 00:25:40,650
暗号化されているので、
でもできます
それを乗り越えてください。

424
00:25:42,317 --> 00:25:43,919
マイク、分かりましたか？

425
00:25:43,953 --> 00:25:45,955
マイク: そうだね。キット
大まかに教えてください。

426
00:25:45,988 --> 00:25:49,424
KITT: ファイルの詳細
政府との契約
ヴァルドールが合成するための

427
00:25:49,458 --> 00:25:50,726
のための化合物
化学兵器。

428
00:25:50,760 --> 00:25:51,961
それは不可能です。

429
00:25:51,994 --> 00:25:53,095
ありません
あるはずだ

430
00:25:53,128 --> 00:25:55,097
あらゆる化学兵器
アメリカの植物。

431
00:25:55,130 --> 00:25:56,766
これらの書類
それ以外の場合は指示してください。

432
00:25:58,801 --> 00:26:01,236
スティーブンスは行く予定です
植物を吹き飛ばす。

433
00:26:01,270 --> 00:26:02,805
それが彼が望んでいることです。

434
00:26:02,838 --> 00:26:05,374
大規模な破壊
国防総省に証明するために

435
00:26:05,407 --> 00:26:08,744
彼らが間違っていたことを
彼の武器を作らなかったからだ。
男は復讐を望んでいる。

436
00:26:08,778 --> 00:26:10,913
キット、書類を作って
植物がどこにあるのか言う
位置していますか？

437
00:26:10,946 --> 00:26:14,784
キット: いいえ、でも今はそうしています。
場所にアクセスする
ヴァルドールの生産工場の様子。

438
00:26:17,820 --> 00:26:19,388
そうかもしれない
それらのどれか。

439
00:26:19,421 --> 00:26:20,489
あれはどうですか？

440
00:26:23,092 --> 00:26:25,160
フェニックスにあります。
それでおしまい！

441
00:26:25,194 --> 00:26:27,596
マイク！それがあなたの目標です！

442
00:26:27,629 --> 00:26:30,099
キット、アクセスできますか
防犯カメラ
あのヴァルドール工場のこと？

443
00:26:30,132 --> 00:26:31,901
キット: もうそうなんです
そうしようとしている。

444
00:26:33,969 --> 00:26:35,137
もしかしたらそうではないかもしれない
まだそこにあります。

445
00:26:36,638 --> 00:26:38,173
それともそうかもしれない
間違った場所。

446
00:26:40,075 --> 00:26:41,310
さぁ行こう。

447
00:26:42,812 --> 00:26:44,013
そして、そこにいます。

448
00:26:46,248 --> 00:26:48,083
オララも一緒だよ。

449
00:26:48,117 --> 00:26:50,619
ガスにコースを設定してもらいます。
キット、到着予定時刻は何ですか?

450
00:26:50,652 --> 00:26:54,423
工場は142マイルです
私たちの現在地から。

451
00:26:54,456 --> 00:26:58,027
私たちは最適な状態になれる
34分後にドロップポイント。

452
00:26:58,060 --> 00:26:59,995
キット、何人ですか
あの工場にいるの？

453
00:27:00,029 --> 00:27:02,464
非常に少ないようです
夜のこの時間に。

454
00:27:02,497 --> 00:27:04,199
警告します
地方自治体。

455
00:27:04,233 --> 00:27:06,201
これを呼び出して、
そして白黒50枚
現れます、

456
00:27:06,235 --> 00:27:08,771
スティーブンスを驚かせた、
そして彼は吹くだろう
それは空高く。

457
00:27:08,804 --> 00:27:10,172
これなら対応できます。

458
00:27:10,205 --> 00:27:12,908
わかった、マイク。
それはあなたが終わります。

459
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
オララ：なぜあなたは
これをやっていますか？

460
00:27:19,381 --> 00:27:20,883
この国はそうではない
取ることができる
自分自身を大切にします。

461
00:27:20,916 --> 00:27:22,351
彼らはただそうではない
それはまだ知っています。

462
00:27:22,384 --> 00:27:24,519
それで、あなたは行きます
それを証明するために
建物を爆破する？

463
00:27:24,553 --> 00:27:27,723
私は彼らに武器を渡しました
それは止められたかもしれない
これ全部。

464
00:27:27,757 --> 00:27:28,991
彼らはそうしなかっただけです
作りたいです。

465
00:27:29,024 --> 00:27:30,860
でも今日以降、
彼らはそうするだろう。

466
00:27:30,893 --> 00:27:33,929
何年も費やしてきました
私の人生の努力の
私の国を守るために

467
00:27:33,963 --> 00:27:35,831
自己重要から
あなたのような子供たち。

468
00:27:35,865 --> 00:27:38,300
ねえ、何を知っていますか？
この間ずっと、

469
00:27:38,333 --> 00:27:40,669
ただ気分は悪くなかった
一度あなたを殺そうとしたとき、
そして私はまだそうではありません。

470
00:27:40,702 --> 00:27:42,204
（うめき声）

471
00:27:42,237 --> 00:27:44,373
わかりました、
そうしてほしい
ゲートを下げます。

472
00:27:44,406 --> 00:27:45,808
それなら、してほしいのですが、
30分待ちます。

473
00:27:45,841 --> 00:27:47,076
それから、私はあなたが欲しいです
男たちを捕まえるために。

474
00:27:47,109 --> 00:27:48,477
そして、あなたに取ってもらいたいのは、
100万ドルの身代金

475
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
私たちはその対価としてお金を受け取りました、
そして行きます。わかった？行く。

476
00:27:51,546 --> 00:27:52,681
(あえぎ声)

477
00:27:53,348 --> 00:27:54,850
あなたのお母さんは誰ですか？

478
00:27:57,953 --> 00:27:58,788
(ビープ音)

479
00:28:06,161 --> 00:28:09,064
キット: 届きますよ
32秒以内にドロップゾーンに到達します。

480
00:28:09,098 --> 00:28:10,265
ありがとう
全部だよ、ハンク。

481
00:28:10,299 --> 00:28:11,166
(ピー音)

482
00:28:15,805 --> 00:28:17,606
（ため息）

483
00:28:17,639 --> 00:28:19,641
さようなら、ハンク。
それはできなかった
あなたなしで。

484
00:28:19,674 --> 00:28:21,777
お父さん、さあ。
さあ行こう。

485
00:28:28,417 --> 00:28:31,620
ごめんなさい、ベイビー。
KITT、プロトコル
ベータ7-3。

486
00:28:31,653 --> 00:28:32,621
(キットのビープ音)

487
00:28:33,155 --> 00:28:34,289
お父さん！

488
00:28:35,424 --> 00:28:37,626
キット、ドアを開けて！
サラ：お父さん！

489
00:28:37,659 --> 00:28:40,863
キット: ごめんなさい。
グレイマン博士によると
プログラミング、私にはできません。

490
00:28:40,896 --> 00:28:42,697
お父さん、何をしているの？

491
00:28:42,731 --> 00:28:46,035
サラ、離れられない
今のこの人たち。
大丈夫、仕事をしてください。

492
00:28:46,068 --> 00:28:48,170
スティーブンスを見つけて止めてください。

493
00:28:48,203 --> 00:28:49,571
お父さん！

494
00:28:51,606 --> 00:28:52,407
愛してます！

495
00:28:58,313 --> 00:29:00,415
確かにこれについては、
博士？

496
00:29:00,449 --> 00:29:02,852
私がお手伝いできることがあれば、
私は滞在しています。
それらをドロップしてください。

497
00:29:06,321 --> 00:29:09,358
キット: 始めなければなりません
ドロップするか、私たちがやります
私たちの窓が恋しいです。

498
00:29:09,391 --> 00:29:11,827
キット、降下を開始します。
サラ、ストラップを付けてください。

499
00:29:14,429 --> 00:29:15,364
(車のエンジン始動)

500
00:29:29,478 --> 00:29:30,379
（うめき声）

501
00:29:33,849 --> 00:29:34,783
キットは不在です。

502
00:29:35,885 --> 00:29:36,852
（ため息）

503
00:29:43,592 --> 00:29:45,394
これはかなり
乗ってよ、キット。

504
00:29:45,427 --> 00:29:49,398
キット：楽しんでいただけて嬉しいです。
グラウンドインパクトが発生します
38秒以内に。

505
00:29:49,431 --> 00:29:52,634
ガス、あなたは捕らえられないよ
私たちが持っている場合は責任を負います
飛行機を自沈させるために。

506
00:29:52,667 --> 00:29:55,637
先生、そのつもりはありません
彼女に可能性を与えます
衝突コース

507
00:29:55,670 --> 00:29:58,007
ハワイの島と一緒に
そして跳躍する。やったことがない
前に船から飛び降りた。

508
00:29:58,040 --> 00:30:00,242
そのつもりはない
今すぐ始めましょう。

509
00:30:00,275 --> 00:30:02,978
さあ、ガス。
カウボーイのくだらないことはやめて、
そしてこの鳥を捨てましょう。

510
00:30:03,012 --> 00:30:06,781
教えてください。あなたは走ります
計算して私を捕まえてください
そのランディングゾーンへ、

511
00:30:06,815 --> 00:30:08,650
私は彼女を降ろすことができます。

512
00:30:08,683 --> 00:30:10,285
わかりました。
やりましょう。

513
00:30:10,319 --> 00:30:13,288
君たちは頭がおかしいよ。
ジャンプしてるよ。
それについては疑いの余地はありません。

514
00:30:13,322 --> 00:30:15,991
分かりました、息子。
許可が与えられました。

515
00:30:23,332 --> 00:30:24,599
ごめんなさい、ガス、博士。

516
00:30:37,746 --> 00:30:38,880
(カタカタ音)

517
00:30:38,914 --> 00:30:40,749
(タイヤのきしむ音)

518
00:30:54,229 --> 00:30:56,431
どのくらいですか？
- 6 分 12 秒。

519
00:30:56,465 --> 00:30:58,767
スティーブンス登場
爆弾を仕掛けることに。

520
00:30:58,800 --> 00:31:00,435
6分あればいいのですが
十分な時間です。

521
00:31:12,447 --> 00:31:14,483
私は行ってきました
数字を実行しています。

522
00:31:14,516 --> 00:31:17,352
爆弾が爆発したら
その工場では、
化学反応だけで…

523
00:31:17,386 --> 00:31:19,621
わかってるよ、ビリー。

524
00:31:19,654 --> 00:31:22,992
私たちは当面のことを話しているのです
死者数は6桁。

525
00:31:23,025 --> 00:31:24,994
最悪の災害
これまでアメリカの地で。

526
00:31:28,130 --> 00:31:29,098
(警報音)

527
00:31:29,131 --> 00:31:31,866
(おしゃべり)

528
00:31:35,604 --> 00:31:38,207
呼吸を整える
ここにいるよ、統計。
- すぐにです、博士。

529
00:31:38,240 --> 00:31:40,642
DR. YOST: 彼女は息をしていません。
看護師: 向かっています。

530
00:31:40,675 --> 00:31:42,511
どうしたの？
- わからない。

531
00:31:42,544 --> 00:31:45,814
脈がない！
今すぐクラッシュカートを手に入れてください！
誰かそのアラームを止めてください。

532
00:31:45,847 --> 00:31:47,616
彼らをここから追い出してください！

533
00:31:47,649 --> 00:31:49,084
技術者: 後ろに気をつけてください。
クラッシュカートが入ってくる。

534
00:31:49,118 --> 00:31:50,485
DR. YOST: チャージ 200。

535
00:31:55,124 --> 00:31:58,027
クリア！
(電極の放電)

536
00:31:58,060 --> 00:31:59,494
技術者: 応答がありません。
- チャージ300！

537
00:32:01,430 --> 00:32:02,531
DR.ヨスト：クリア！

538
00:32:02,564 --> 00:32:03,865
(電極の放電)

539
00:32:06,668 --> 00:32:08,070
(フラットライントーン)

540
00:32:08,603 --> 00:32:09,638
クリア！

541
00:32:09,671 --> 00:32:10,772
(電極の放電)

542
00:32:11,440 --> 00:32:13,375
(心電図のビープ音)

543
00:32:16,778 --> 00:32:17,912
（ため息）

544
00:32:20,315 --> 00:32:21,950
脈ありです。

545
00:32:24,153 --> 00:32:26,355
(喘ぎ声) さあ、それを手に入れましょう
バイタルセットを更新しました。

546
00:32:26,388 --> 00:32:31,493
放射線科に必要なことを伝えてください
統計CT胸部。必ず確認してください
それらのステッチは保持されています。

547
00:32:34,896 --> 00:32:41,170
ランディングゾーンは
確認されました。落とす
7,000フィートまで。

548
00:32:41,203 --> 00:32:45,307
私たちは131.3マイルです
ランディングゾーンから。

549
00:32:45,340 --> 00:32:48,577
現在旅行中
時速278マイルで。

550
00:32:48,610 --> 00:32:50,912
向かい風は
時速53マイルで。

551
00:32:53,915 --> 00:32:57,786
キット: C-130 は挑戦しています
着陸する。パッチを当てましょうか
オーディオスルー？

552
00:32:57,819 --> 00:32:59,854
私は思った
彼らは救出していました。

553
00:32:59,888 --> 00:33:01,656
キット、お父さんを呼んで
チャットラインで。

554
00:33:02,557 --> 00:33:04,259
お父さん、私は思った
あなたは飛び降りたのです。

555
00:33:04,293 --> 00:33:06,895
ガスには私の助けが必要でした、ハニー。
これを着陸させます。

556
00:33:06,928 --> 00:33:09,631
心配しないでください。
計算してみました。
調子はいいよ。

557
00:33:09,664 --> 00:33:13,302
ただ集中するだけです
あなたがしていることについて、
またすぐにお会いしましょう。

558
00:33:13,335 --> 00:33:16,905
さて、気をつけてください。
- あなたも。

559
00:33:16,938 --> 00:33:20,109
誰もいない
ガスより上手い。
彼らは大丈夫だよ。

560
00:33:20,142 --> 00:33:24,079
スティーブンスがライブ配信中
工場からのビデオメッセージ。
画面に映してみます。

561
00:33:24,113 --> 00:33:28,049
ビデオメッセージ？
誰に？
- みんな。

562
00:33:28,083 --> 00:33:32,187
国防総省は拒否した
私のデザインを構築するために。
彼らはそれを「過剰」と呼んだ

563
00:33:32,221 --> 00:33:34,989
そして「不必要」。

564
00:33:35,023 --> 00:33:39,794
これは武器です
それは戦争をなくすことになるだろう。
ビンラディンの死を望んでいたのか？

565
00:33:39,828 --> 00:33:42,030
ただ押し込むだけです
座標、
そしてそれは完了しました。

566
00:33:42,063 --> 00:33:45,334
でも、ほら、
そうしない限り誰も聞きません
何か恐ろしいことが起こります。

567
00:33:45,367 --> 00:33:49,037
そして今、再びそうなります。

568
00:33:49,904 --> 00:33:51,406
ちょうど5分以内に、

569
00:33:51,440 --> 00:33:55,677
ハフニウム爆弾を爆発させます
ヴァルドール化学工場内。

570
00:33:55,710 --> 00:33:58,980
さて、もしあなたが私の武器を持っていたら、
あなたはそれを配置することができます
私を止めるのに間に合うように。

571
00:34:01,383 --> 00:34:02,651
しかし、あなたはそうではありません。

572
00:34:04,986 --> 00:34:05,887
幸運を。

573
00:34:07,222 --> 00:34:09,057
それは不安だ
スティーブンスは心から信じている

574
00:34:09,090 --> 00:34:11,260
彼は最高の演技をしている
人類の興味。

575
00:34:11,293 --> 00:34:13,962
わかってるよ、キット。
だからこそ彼は
狂った人。

576
00:34:13,995 --> 00:34:15,930
マイク？わかりますか？

577
00:34:15,964 --> 00:34:18,700
はい。あの人は本当に
それを失った。心配しないでください。
もうすぐそこです。

578
00:34:18,733 --> 00:34:21,136
私たちは近づいています
バリケード。

579
00:34:21,170 --> 00:34:23,272
利用可能なカメラをすべて設置します
画面上の角度
そして強化します。

580
00:34:24,939 --> 00:34:27,008
キット、ステルス攻撃モードに行きます。

581
00:34:27,041 --> 00:34:28,543
変革を開始します。

582
00:34:34,115 --> 00:34:36,050
ステルスアタックモード達成。

583
00:34:37,252 --> 00:34:40,222
キット、無効にしてほしい
彼らの無線周波数。

584
00:34:40,255 --> 00:34:44,493
現在アクセスして破損しています。
私たちは抵抗に遭遇するでしょう
14秒以内に。

585
00:35:15,790 --> 00:35:17,259
キット、どんな武器ですか？
彼は持っていますか？

586
00:35:17,292 --> 00:35:19,894
キット：グロック9mm。
延長されたクリップ。

587
00:35:19,928 --> 00:35:21,463
何ラウンド？
- 残り 20 分

588
00:35:24,366 --> 00:35:26,635
つまり、彼はそうすべきだ
今すぐに完了します。

589
00:35:28,903 --> 00:35:29,671
(銃声)

590
00:35:32,674 --> 00:35:34,008
つまり
そんなターンオン。

591
00:35:34,042 --> 00:35:36,611
一人で入ります。
彼らがどこにいるのか教えてください。
出しておきます。

592
00:35:36,645 --> 00:35:39,314
あなたが必要なら
私をバックアップするために、
対処できますか？

593
00:35:39,348 --> 00:35:40,282
うん。

594
00:35:42,651 --> 00:35:47,155
キット: マイケル、この人たち
彼らは武装しており、非常に危険です。
まだ楽しんでいますか？

595
00:35:47,188 --> 00:35:48,623
この部分
あまり好きじゃないんです。

596
00:35:58,333 --> 00:36:00,569
キット: 敵です
1時です、ハイです。

597
00:36:00,602 --> 00:36:01,903
(銃声)

598
00:36:01,936 --> 00:36:04,205
またまた近づいてくる。
6時、低いです。

599
00:36:04,239 --> 00:36:05,240
(銃声)

600
00:36:06,775 --> 00:36:09,210
10ヤード下
右側の廊下、
別のターゲットがあります。

601
00:36:11,179 --> 00:36:12,180
(銃声)

602
00:36:13,382 --> 00:36:15,750
スティーブンスがいる
2番目の部屋
左側にあります。

603
00:36:15,784 --> 00:36:17,652
オララともう一人の従業員
彼と一緒にいるよ。

604
00:36:17,686 --> 00:36:19,554
完璧。
計画はありますか？

605
00:36:19,588 --> 00:36:22,391
入っていきます
そして彼らを撃ちます。
- 微妙。

606
00:36:22,424 --> 00:36:24,493
そう思った。
（うめき声）

607
00:36:25,627 --> 00:36:26,861
(銃声)

608
00:36:29,264 --> 00:36:32,434
（あえぎながら）マイク！
彼は引き金を握っています！

609
00:36:32,467 --> 00:36:35,937
（くすくす笑い）マイク。
元気ですか？

610
00:36:35,970 --> 00:36:40,542
とても感動しました、おい。
本当に、私は...
どうやって私を見つけたのですか？

611
00:36:40,575 --> 00:36:42,010
彼女を歩かせて、
そして私はあなたに言います。

612
00:36:42,043 --> 00:36:44,546
ああ、だめ、だめ、だめ、マイク。
ごめんなさい。
誠に申し訳ございません。

613
00:36:44,579 --> 00:36:46,448
私は...
誰も歩いていない
ここから出て。

614
00:36:46,481 --> 00:36:48,517
（息を呑む音）
私も含めて。

615
00:36:48,550 --> 00:36:50,118
スティーブンス、爆弾を解除してください。

616
00:36:51,320 --> 00:36:53,588
マイク、どうして？
この仕事をしますか？

617
00:36:53,622 --> 00:36:54,756
彼らが私にさせてくれたから
悪者を撃ちます。

618
00:36:54,789 --> 00:36:57,859
マイク、君は戦っているんだ

619
00:36:57,892 --> 00:37:01,162
そうでない人にとっては
やる気概がある
何が必要なのか。

620
00:37:07,336 --> 00:37:08,870
ほら、私はあなたに同意しません
そこで、スティーブンス。

621
00:37:08,903 --> 00:37:10,839
それはどうですか？
- そうですね、私はここにいますね？

622
00:37:10,872 --> 00:37:14,376
はい、そうです。
そしてまさにその通りです
私のポイント。一人の男。

623
00:37:15,677 --> 00:37:18,380
彼らは一人の男を送り込んだ
これを止めるために。

624
00:37:21,650 --> 00:37:22,984
そして彼にはそれができない。

625
00:37:25,820 --> 00:37:27,789
知っていますか、スティーブンス？

626
00:37:27,822 --> 00:37:30,859
初めて一日中、
あなたはおそらく正しいでしょう。
サラ、トリガー！

627
00:37:30,892 --> 00:37:31,926
(銃声)

628
00:37:40,569 --> 00:37:43,572
ナイスグラブ。
(オララが泣いている)
- ああ、なんてことだ。

629
00:37:43,605 --> 00:37:45,474
ありがとう。

630
00:37:45,507 --> 00:37:47,676
（泣きながら）マイク。マイク。
- 大丈夫、それは
大丈夫。安全です。

631
00:37:47,709 --> 00:37:48,943
大丈夫ですよ。

632
00:37:48,977 --> 00:37:50,311
（息を呑む音）

633
00:37:50,345 --> 00:37:53,448
さあ、大使。
ヘリコプターが到着しました。

634
00:37:53,482 --> 00:37:55,617
今すぐ出発してください、できます
交渉に応じます。

635
00:37:55,650 --> 00:37:58,119
しかし、私はすでに
交渉に乗り遅れた。

636
00:37:58,152 --> 00:38:00,589
ああ、いくつか電話をかけました。
まだ間に合います。
大丈夫ですか？

637
00:38:00,622 --> 00:38:02,857
ああ、そうだ、マイク。
私は大丈夫です。

638
00:38:02,891 --> 00:38:04,659
良い。

639
00:38:04,693 --> 00:38:07,829
こんにちは。まだ保持しています
トリガー。

640
00:38:07,862 --> 00:38:09,831
ちょっと待ってください。
爆弾処理班は
今すぐここに来てください。

641
00:38:09,864 --> 00:38:11,466
(笑い) あなたは
本当にそうするつもりはない
私をここに残してください。

642
00:38:11,500 --> 00:38:14,068
大丈夫ですよ。
ただ手放さないでください。

643
00:38:14,102 --> 00:38:16,405
どうもありがとうございます。
はじめまして。

644
00:38:16,438 --> 00:38:18,239
（笑） マイク？

645
00:38:18,272 --> 00:38:22,243
マイク！マイク！

646
00:38:26,347 --> 00:38:29,050
燃料が投棄されます。
アプローチは良さそうです。
助けてくれてありがとう、ドクター。

647
00:38:29,083 --> 00:38:32,120
いつでも、ガス。
この吸盤を手に入れましょう
地上で。

648
00:38:32,153 --> 00:38:34,155
（笑いながら）
いいですね。

649
00:38:34,188 --> 00:38:36,891
(警報音)

650
00:38:41,195 --> 00:38:42,130
ごめんなさい、博士。

651
00:38:48,603 --> 00:38:50,839
ああ...

652
00:38:50,872 --> 00:38:53,341
覚えておいてください、少年たちよ、
女の子を撃たないでください
トリガーを握っている状態。

653
00:38:55,143 --> 00:38:56,545
これはあなたの乗り物です。

654
00:38:56,578 --> 00:39:02,717
ああ、マイク、あなたには借りがあります
すべてのこと、そして私の国
あなたにも借りがあります。

655
00:39:02,751 --> 00:39:05,053
知ることができてとても良かったです
人がいます
何が正しいかを理解している人

656
00:39:05,086 --> 00:39:08,056
そして喜んでいます
そのために戦うために。
ありがとう、マイク。

657
00:39:09,424 --> 00:39:12,093
頑張れ、オララ。
私たちは見守っています。

658
00:39:12,126 --> 00:39:13,862
わかった。はい。

659
00:39:13,895 --> 00:39:15,296
エージェント: 大使、
まさにこの道です。
- はい。

660
00:39:15,329 --> 00:39:17,699
キット：マイケル。よろしいでしょうか
話してくれませんか？

661
00:39:17,732 --> 00:39:20,168
あなたは
私と話しています、キット。

662
00:39:20,201 --> 00:39:23,538
何かを持っています
話し合う必要があります。
それは重要です。

663
00:39:23,572 --> 00:39:26,007
おい、そうだったよ
本当に長い一日。

664
00:39:26,040 --> 00:39:28,643
密かに落ち込んでいるなら
私に恋して、私は行きます
ひどく動揺すること。

665
00:39:35,183 --> 00:39:37,986
それで、気分はどうですか、旦那？
- 素晴らしいものではありません。

666
00:39:39,754 --> 00:39:43,324
ゾーイはあなたに言うように言った
彼らはスティーブンスを捕まえた
そして爆弾を止めた。

667
00:39:47,161 --> 00:39:48,162
ヨスト博士か…

668
00:39:51,332 --> 00:39:54,068
何かアイデアはありますか
私が行くとき
ここから出るには？

669
00:39:54,102 --> 00:39:57,138
（ため息）キャリー、キャリー。

670
00:39:57,171 --> 00:40:02,611
(嘲笑) あなたの肋骨に穴が開いた
おそらく一番のものは何ですか
体の重要な動脈。

671
00:40:02,644 --> 00:40:04,913
奇跡だよ
あなたが生きていることを。

672
00:40:04,946 --> 00:40:07,415
ただ言ってください。

673
00:40:07,448 --> 00:40:10,018
何か月も経つだろう
そして数ヶ月前
あなたは完全に回復しました。

674
00:40:16,491 --> 00:40:18,259
絶対にそんなつもりはないよ
また畑仕事。

675
00:40:18,292 --> 00:40:19,327
あなたはそれを知りません。

676
00:40:21,630 --> 00:40:26,935
ごめんなさい、もう終わりです。
これで、この人生は終わりです。

677
00:40:33,374 --> 00:40:34,843
(サイレンが鳴り響く)

678
00:40:38,012 --> 00:40:40,949
(ため息をつきながら) ありがとう
たくさん、潅水ノズル。

679
00:40:42,951 --> 00:40:46,555
次にあなたが私から離れるとき
引き金を握る
生きた爆弾に、

680
00:40:46,588 --> 00:40:48,456
私たちは行くつもりです
問題があります。

681
00:40:51,159 --> 00:40:54,195
サラ、連絡がありました
SSCからの
飛行機について。

682
00:40:54,228 --> 00:40:56,197
彼らは成功しましたか？
戻って大丈夫？

683
00:40:56,230 --> 00:41:00,835
いいえ、そうではありませんでした。
彼らが来たとき
着陸に向けて、

684
00:41:03,705 --> 00:41:05,006
爆発が起きた。

685
00:41:06,040 --> 00:41:07,108
わからない。

686
00:41:08,877 --> 00:41:10,411
たぶん燃料ラインかな。

687
00:41:12,413 --> 00:41:13,815
サラ、誰も生き残れませんでした。

688
00:41:16,951 --> 00:41:18,286
ごめんなさい。

689
00:41:21,355 --> 00:41:22,456
(笑) マイク。

690
00:41:24,959 --> 00:41:27,962
サラ、私たちの父は亡くなりました。

691
00:41:37,772 --> 00:41:39,040
（泣きながら）

692
00:41:55,489 --> 00:41:56,791
(キット・ハミング)