1
00:00:01,245 --> 00:00:03,714
(自動車エンジン)

2
00:00:03,747 --> 00:00:07,017
キット: マイケル、私たちはそうなります
交換所に到着
1分以内にポイント。

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,253
何かありますか？
- 熱痕跡なし。

4
00:00:09,286 --> 00:00:12,089
赤外線には何もありません
または貫通レーダーのいずれかです。

5
00:00:12,123 --> 00:00:13,224
あなたはこう思います
彼らは私たちを吹き飛ばしているのですか？

6
00:00:13,257 --> 00:00:15,226
彼らが望むならそうではない
彼らのお金。

7
00:00:15,259 --> 00:00:17,261
たぶん
あなたが十分に賢いなら
国連大使を誘拐する

8
00:00:17,294 --> 00:00:18,529
重いものから
保護された化合物、

9
00:00:18,562 --> 00:00:20,097
あなたは十分賢いです
ずっとそこに留まる
あなたの身代金。

10
00:00:20,131 --> 00:00:23,434
重要なのは
彼女を過去に戻します
和平交渉のために、

11
00:00:23,467 --> 00:00:25,336
最小限で
公衆露出のこと。

12
00:00:25,369 --> 00:00:27,538
なぜ誰もが
彼女を捕まえたいでしょう
そもそも。

13
00:00:27,571 --> 00:00:30,274
アレックス：オララ・クマリは
最初の外交官
5年

14
00:00:30,307 --> 00:00:32,876
彼女の政府を手に入れるために
そして反乱軍は座る
下がって話します。

15
00:00:32,909 --> 00:00:36,046
彼女は終わりを迎える最高の希望だ
中部の内戦
アフリカ。

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,214
誰もが平和を望んでいるわけではありません。

17
00:00:37,248 --> 00:00:38,615
心配しないでください。

18
00:00:38,649 --> 00:00:40,217
キットと私
離れていない
彼女なしでここに。

19
00:00:52,829 --> 00:00:56,833
今何か兆候はありますか？
キット: そうではない
私のスキャナーに、マイケル。

20
00:00:56,867 --> 00:00:58,502
調べてみます。

21
00:00:58,535 --> 00:01:02,005
マイケル、何が起こるの
誘拐犯が現れたら
大使なしで起きますか？

22
00:01:02,038 --> 00:01:03,474
それでは、次へ行きます
バックアップ計画。

23
00:01:03,507 --> 00:01:04,841
キット: バックアップ計画です。

24
00:01:04,875 --> 00:01:07,678
という理由で作成された計画
マーフィーの法則の、

25
00:01:07,711 --> 00:01:10,181
「何でも
間違ってしまう可能性があります
うまくいかないだろう。」

26
00:01:10,214 --> 00:01:12,849
でもそれは本当ではないでしょうか
無限にあります
方法の数

27
00:01:12,883 --> 00:01:14,251
計画は失敗する可能性がありますか？

28
00:01:14,285 --> 00:01:15,586
だからこそ
バックアップ計画は最悪だ。

29
00:01:40,911 --> 00:01:42,213
(携帯電話が鳴る)

30
00:01:43,113 --> 00:01:44,415
キット、聞こえますか？
- はい、ミチェルです。

31
00:01:44,448 --> 00:01:46,183
音が近づいてくる
トラックの下から

32
00:01:46,217 --> 00:01:49,553
第三世代を経て
UMTS ハンドヘルド デバイス。

33
00:01:49,586 --> 00:01:51,087
それは電話と呼ばれます。

34
00:01:53,023 --> 00:01:54,858
マイケル、
ある
飛来するUFO。

35
00:01:54,891 --> 00:01:56,660
どこ？
11:00です。

36
00:01:56,693 --> 00:01:58,061
(ヒューヒュー音)

37
00:02:01,565 --> 00:02:02,866
ある息子の...

38
00:02:10,874 --> 00:02:14,077
キット: どういうことですか
バックアップ計画は？
- それに従ってください。

39
00:02:31,595 --> 00:02:34,731
問題のオブジェクト
の先進的なタイプです
無人航空機、

40
00:02:34,765 --> 00:02:37,834
それ以外の場合は知られている
UAV またはドローンとして。

41
00:02:37,868 --> 00:02:41,472
さて、そのドローンはただ
私たちの身代金を受け取りました。
ミサイルを起動します。

42
00:02:41,505 --> 00:02:44,508
ドローンを撮影すると、
お金を焼却し、
おそらく破壊するでしょう

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,511
そうなる証拠は
大使のところへ案内してください
クマリ。

44
00:02:47,544 --> 00:02:48,779
それならレーザー。

45
00:02:48,812 --> 00:02:51,482
ドローンの高度では、
結果は次のようになります
同じ。

46
00:02:51,515 --> 00:02:53,984
少なくとも取得してください
その上の衛星。
- 試してみたんですが、

47
00:02:54,017 --> 00:02:56,119
しかし、工芸品のようです
装備される
ステルスコーティング

48
00:02:56,152 --> 00:02:57,688
それは追跡を防ぎます。

49
00:02:57,721 --> 00:02:59,189
しなければなりません
何かをしてください。

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,325
まだあります
トラックの下に電話。

51
00:03:01,358 --> 00:03:03,560
もしあなたが
おそらくそれに答えてください、
通話を追跡できます。

52
00:03:03,594 --> 00:03:05,095
素敵なバックアッププラン。

53
00:03:05,128 --> 00:03:07,631
(タイヤのきしむ音)

54
00:03:15,606 --> 00:03:17,040
(携帯電話が鳴る)

55
00:03:22,212 --> 00:03:23,847
こんにちは？

56
00:03:23,880 --> 00:03:25,782
ああ、そうだと思った
それを追いかけるつもりだ
一日中。

57
00:03:25,816 --> 00:03:26,983
これは誰ですか？

58
00:03:27,017 --> 00:03:28,285
(免責事項)
質問が間違っています。

59
00:03:28,319 --> 00:03:30,120
どこだ
クマリ大使？

60
00:03:30,153 --> 00:03:31,322
ディン、もっといいよ。

61
00:03:32,356 --> 00:03:35,392
そして大使、あなたは
オララって意味ですよね？

62
00:03:35,426 --> 00:03:37,227
覗いてみてください
電話で。

63
00:03:41,765 --> 00:03:44,468
大使。
- あなたは誰ですか？

64
00:03:44,501 --> 00:03:46,269
大使、私の名前は
マイクと私はここに来ます
あなたをそこから出してください...

65
00:03:46,303 --> 00:03:48,505
男性: わかりました、お願いします。
そのくだらないことはやめてください?

66
00:03:48,539 --> 00:03:51,308
それで十分です、
マイク、大丈夫？
さて、これが取引です。

67
00:03:51,342 --> 00:03:55,912
行きます
あなたに魅力を与え、
非常に影響力のある大使であり、

68
00:03:55,946 --> 00:03:59,616
しかし、最初にやらなければならないのは、
知ってる、少しやってみろ
私にとって何か。

69
00:03:59,650 --> 00:04:01,785
お金が足りなかったのですか？
- いや、いや。

70
00:04:01,818 --> 00:04:03,854
いや、お金はただだった
方程式の一部。

71
00:04:03,887 --> 00:04:06,757
さて、あなたが作ったので、
配達は順調です、
オララは生きています。

72
00:04:06,790 --> 00:04:08,992
ボール遊びを続けていると、
彼女はそのままです。

73
00:04:09,025 --> 00:04:12,696
そうしないと、
それから彼女は死んだ。
契約はありますか？

74
00:04:12,729 --> 00:04:14,831
取引。
- 素晴らしい。

75
00:04:14,865 --> 00:04:17,968
さあ、その電話を待ってください
そしてトラックから離れて、
なぜなら、そうする必要があるからです。

76
00:04:18,001 --> 00:04:20,871
ちょっとクレイジーなことをして、
証拠隠滅
一種のこと。

77
00:04:20,904 --> 00:04:22,773
すみません？
- 走る！

78
00:04:32,115 --> 00:04:34,317
(笑い) くそー。

79
00:04:36,587 --> 00:04:38,088
（うなり声）

80
00:04:40,891 --> 00:04:42,426
キット: マイケル、
大丈夫ですか？

81
00:04:42,459 --> 00:04:45,529
教えてください
あなたはその通話を追跡しました。
- できませんでした。

82
00:04:45,562 --> 00:04:47,297
発信者はルートを変更しました
彼の携帯信号

83
00:04:47,330 --> 00:04:50,467
さらに多くのジャンクションを通過
私ができる以上にハブと
時間を追跡します。

84
00:04:50,501 --> 00:04:53,069
したがって、
私は同意しなければなりません
あなたの以前の評価。

85
00:04:53,103 --> 00:04:54,471
バックアップ計画は最悪だ。

86
00:04:55,672 --> 00:04:56,473
（ため息）

87
00:04:57,841 --> 00:04:59,543
(テーマ音楽の再生)

88
00:05:43,353 --> 00:05:48,759
男性: 彼の名前は
グンナー・ハース受刑者
番号 32587、

89
00:05:48,792 --> 00:05:50,827
マドラス・メディウムにて
安全な刑務所。

90
00:05:50,861 --> 00:05:52,896
そして私には彼が必要です
1時間以内に解放されました。

91
00:05:52,929 --> 00:05:54,397
そうは思わない
それは可能です。

92
00:05:54,431 --> 00:05:56,332
ああ、マイク、お願いします。
切り出しますか？

93
00:05:56,366 --> 00:05:58,469
さて、サムおじさんはあなたを信頼しました
今日交換するには、

94
00:05:58,502 --> 00:06:00,370
つまり
もっと持っていることを
ジュースが足りるよりも

95
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
ショートタイマーをスプリングさせる
ハースのように。

96
00:06:01,772 --> 00:06:03,474
何ができるか見てみましょう。

97
00:06:03,507 --> 00:06:05,208
だってそうしないと、
やるしかないよ

98
00:06:05,241 --> 00:06:07,444
本当に悪い
オララへのこと。

99
00:06:07,478 --> 00:06:09,546
大使。
- またまたね。

100
00:06:09,580 --> 00:06:11,047
自分がどこにいるか知っていますか？
- いいえ。

101
00:06:11,081 --> 00:06:14,818
知っていますか
誰があなたを誘拐したのですか？
- いいえ、そんなことはありません。

102
00:06:14,851 --> 00:06:19,155
しかし、彼は私を見ています。
彼は私たちを見守っています。

103
00:06:19,189 --> 00:06:21,257
男性: ああ、
なんとか、何とか、何とか。

104
00:06:22,392 --> 00:06:25,529
ただ知っておいてください
私がやること
彼女を見守る以上に

105
00:06:25,562 --> 00:06:27,230
そうしないと
計画に固執してください。

106
00:06:27,263 --> 00:06:29,132
今、電話しています
1時間後のあなた。

107
00:06:29,165 --> 00:06:33,704
そして私にはあなたが必要です
マドラス刑務所の外
グンナルと一緒に。

108
00:06:33,737 --> 00:06:36,973
そうでない場合は、
少年、ああ、少年！

109
00:06:38,141 --> 00:06:39,275
バイバイ。

110
00:06:41,678 --> 00:06:45,148
ビリー、全部欲しいよ
グンナー・ハースで見つけることができます。
- その上で。

111
00:06:45,181 --> 00:06:46,817
トレースはうまくいきましたか？
- 信号は
三重暗号化

112
00:06:46,850 --> 00:06:48,652
そしてルートを2回変更しました
世界中で

113
00:06:48,685 --> 00:06:51,354
電話会社を通じて、
サーバーファーム、ボウリング
路地、ストリップクラブ。

114
00:06:51,387 --> 00:06:53,724
この男が誰であっても、
彼は本物のジョーカーだ。

115
00:06:53,757 --> 00:06:56,292
ドローンはどうですか？
衛星は役に立ちません。

116
00:06:56,326 --> 00:06:59,996
KITTの映像をチェックしています
接続できるかどうかを確認するために
メーカーに。

117
00:07:00,030 --> 00:07:01,164
サラとチャールズはどこですか？

118
00:07:01,197 --> 00:07:03,700
取り組んでいます
病気のロボット。

119
00:07:03,734 --> 00:07:05,035
入手してください。

120
00:07:07,303 --> 00:07:09,105
圧力を上げる
10バリで。

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,173
(ハミング)

122
00:07:10,841 --> 00:07:12,843
10 ずつ減少します。
(ハミング)

123
00:07:14,344 --> 00:07:15,245
リリースします。

124
00:07:16,780 --> 00:07:18,214
まあ、わかりません
何を言うか。

125
00:07:18,248 --> 00:07:23,053
アクチュエーターとギア
そして空気筋はすべて
正常に動作しています。

126
00:07:23,086 --> 00:07:27,023
ハンク、あなたがそれを落としたとき
コンプレッサー、落ちたのかな
それともスリップですか？

127
00:07:27,057 --> 00:07:31,061
(ハンクのビープ音)

128
00:07:31,094 --> 00:07:32,362
お父さん。

129
00:07:32,395 --> 00:07:34,798
それは
間違いなく
意図的な。

130
00:07:34,831 --> 00:07:36,867
そして私が彼に尋ねたところ、
それについて、彼はそうしなかった
彼がやったことを認める。

131
00:07:36,900 --> 00:07:39,069
彼はロボットだよ、サラ。
彼は嘘をつきません。

132
00:07:39,102 --> 00:07:40,537
サラ:
彼の様子がおかしい。

133
00:07:45,108 --> 00:07:46,242
(携帯電話が鳴る)

134
00:07:47,443 --> 00:07:49,580
SSCです。
- はい、それでは行きます。
最後にします。

135
00:07:49,613 --> 00:07:52,949
よし。
彼に注目してください。
- うーん、うーん。

136
00:07:56,887 --> 00:08:00,891
わかりました、
偉い人、彼女はいなくなってしまった。あなたは持っています
何か気になることがある、うーん？

137
00:08:00,924 --> 00:08:02,225
私たちだけの間だけ？

138
00:08:04,327 --> 00:08:08,331
わかった。まあ、保管しておきます
あなたに目を向けています
今後数日

139
00:08:08,364 --> 00:08:10,934
どうか見てみましょう
別の事件があります。
さあ、仕事に戻りましょう。

140
00:08:16,339 --> 00:08:17,307
おい！

141
00:08:22,946 --> 00:08:25,115
グンナー・ハースは
でマイクを待っています
刑務所の門

142
00:08:25,148 --> 00:08:27,651
すぐに
国土安全保障
彼にサインオフします。

143
00:08:29,285 --> 00:08:31,955
キャリー？
- ごめん。

144
00:08:31,988 --> 00:08:33,957
からのメッセージでした
私の父。何でもありません。

145
00:08:33,990 --> 00:08:36,960
マイクがグンナーを捕まえたとき、
彼は交換してくれるだろう
大使のために。

146
00:08:36,993 --> 00:08:40,997
さて、私たちがいるとしたら
幸運なことに、まだ彼女を手に入れることができます
交渉は6時までに。

147
00:08:41,031 --> 00:08:43,166
ビリーは気づいたのか
それ以上何か
ハース？

148
00:08:43,199 --> 00:08:44,768
まあ、彼は武器商人ですが、
だから彼は何かを持っているかもしれない

149
00:08:44,801 --> 00:08:47,503
この戦争に関係して
大使の
対処しています。

150
00:08:47,537 --> 00:08:49,873
まだ明確ではない
接続。

151
00:08:49,906 --> 00:08:53,243
それで、私たちは持っています
政治的誘拐
それは政治的には見えません。

152
00:08:56,780 --> 00:08:58,348
嫌な予感がした
これについて。

153
00:08:58,381 --> 00:09:00,350
すべてのミッションには、
彼らの合併症。

154
00:09:00,383 --> 00:09:03,053
ええ、でもそれだけなら
誘拐、なぜこんなことになったのか
追加のステップ?

155
00:09:03,086 --> 00:09:04,755
マイクが到着しました
マドラス刑務所にて。

156
00:09:04,788 --> 00:09:06,522
あなたは何をしますか
つまり私たちは手に入らない
グンナー・ハースが釈放？

157
00:09:06,556 --> 00:09:08,524
つまり、それはできません。

158
00:09:08,558 --> 00:09:10,894
ビリー、分かった
KITTがジャックされました
刑務所の監視カメラ。

159
00:09:10,927 --> 00:09:12,863
見えます
そこにグンナル。

160
00:09:12,896 --> 00:09:15,666
刑務所によると
記録によると、グンナー・ハースは
5年の刑に服する

161
00:09:15,699 --> 00:09:17,734
の販売のため
密輸武器。

162
00:09:17,768 --> 00:09:20,536
のような料金
これは簡単にできます
通勤してください、ビリー。

163
00:09:20,570 --> 00:09:24,040
それは本当です、
CIAがノーと言わない限り。

164
00:09:24,074 --> 00:09:26,142
CIA？
- グンナールが興奮したんだろうね
たくさんの人から離れて

165
00:09:26,176 --> 00:09:27,343
彼が逮捕される前に。

166
00:09:27,377 --> 00:09:28,812
さて、もし続けるなら
大使は生きている、

167
00:09:28,845 --> 00:09:31,514
私たちは彼を外に出す必要がある
15分未満。

168
00:09:31,547 --> 00:09:36,019
そう、だからトーレスはこう言ったんだ
創造力を発揮すべきです。

169
00:09:36,052 --> 00:09:38,588
ということですか？
私が思うこと
ということですか？

170
00:09:38,621 --> 00:09:39,790
ただ捕まらないでください。

171
00:09:53,970 --> 00:09:55,906
(人々のおしゃべり)

172
00:10:06,216 --> 00:10:07,483
何か聞こえますか？

173
00:10:07,517 --> 00:10:09,085
(エンジン回転数)

174
00:10:16,359 --> 00:10:17,427
それは一体何ですか？

175
00:10:19,562 --> 00:10:21,531
キット: コミュニケーション
刑務所にはある
障害者になった、

176
00:10:21,564 --> 00:10:24,334
と一緒に
すべて関連する
応答システム、

177
00:10:24,367 --> 00:10:28,038
～の人口を残す
囚人87名と看守10名。

178
00:10:28,071 --> 00:10:29,439
キット、ターボブースト。

179
00:10:39,816 --> 00:10:40,951
（うなり声）

180
00:10:48,391 --> 00:10:49,793
入ってください！
- よし！

181
00:10:49,826 --> 00:10:51,094
(人々の叫び声)

182
00:10:52,829 --> 00:10:55,198
命令！指示！
無線で指揮する
死んだ！

183
00:10:57,901 --> 00:11:00,570
聖なる…
- 黙って待ってろ！
キット、やってみろ！

184
00:11:00,603 --> 00:11:02,138
(銃の発砲)

185
00:11:10,413 --> 00:11:12,582
さて、
彼は捕まらなかった。

186
00:11:12,615 --> 00:11:16,086
刑務所のカメラ、ラジオ
おしゃべり、警報、目撃者。
全部入ってほしいです。

187
00:11:16,119 --> 00:11:17,387
今掃討中です。

188
00:11:17,420 --> 00:11:20,056
サラ、ありますか
これ以上何か
あのドローン？

189
00:11:20,090 --> 00:11:24,027
キャリーが示したものに基づいて
私、クラフトはこんな感じです
ある種のプロトタイプ。

190
00:11:24,060 --> 00:11:27,630
どこにも標識はありません。
- キャリー。

191
00:11:27,663 --> 00:11:29,399
と連絡を取ってください
司法省。

192
00:11:29,432 --> 00:11:31,501
そして彼らに何を伝えますか？

193
00:11:31,534 --> 00:11:34,170
私たちが真ん中にいるということ
カバー操作と
私たちはこれらすべてを処理しています。

194
00:11:41,511 --> 00:11:44,514
キット: 変身完了。
- すばらしい。
- うん。

195
00:11:44,547 --> 00:11:45,615
(携帯電話が鳴る)
素晴らしい。

196
00:11:45,648 --> 00:11:47,750
すみません。
- いいえ。

197
00:11:47,784 --> 00:11:49,352
まず、あなたが教えてください
この車について。

198
00:11:49,385 --> 00:11:51,587
KITT、プロトコル ナンシー
ブラボーチャーリー4。

199
00:11:51,621 --> 00:11:52,789
（うめき声）

200
00:11:54,791 --> 00:11:55,926
（ため息）

201
00:12:04,100 --> 00:12:05,936
よし、分かった。
- 証明してみろ。

202
00:12:11,908 --> 00:12:14,978
ハッピー？
男性: マイク、それは
哲学的な質問

203
00:12:15,011 --> 00:12:17,180
それにはかかるだろう
何時間も議論するのに、

204
00:12:17,213 --> 00:12:19,215
でも嬉しいよ
仕事をやり遂げた。

205
00:12:19,249 --> 00:12:20,550
ああ、オララもそうだ。

206
00:12:20,583 --> 00:12:22,052
素晴らしい。それで、いつするのか
私たちは交換をしますか？

207
00:12:22,085 --> 00:12:23,286
ごめん？何の交換？

208
00:12:23,319 --> 00:12:25,321
グンナー・ハース
大使のために。

209
00:12:25,355 --> 00:12:27,257
さあ、マイク。なんと、
本当に考えましたか

210
00:12:27,290 --> 00:12:31,161
私はあなたを利用していただけだということ
二流の武器を手に入れるために
売人は刑務所から出てきたのか？

211
00:12:31,194 --> 00:12:33,629
実は、そうです。
- ああ、本当にごめんなさい。

212
00:12:34,697 --> 00:12:36,632
しかし、あなたの一日はまだ始まったばかりです。

213
00:12:43,439 --> 00:12:45,375
彼はあなたに手に入れてほしいと思っています
X線装置ですか？

214
00:12:45,408 --> 00:12:49,179
(笑) 研究
高品質のマイクロAPS
X線装置。

215
00:12:49,212 --> 00:12:52,348
それはハイエンドです。
- そして、私たちは持っています
40分。

216
00:12:52,382 --> 00:12:55,151
サラは捜索中です
を備えたマシンの場合
今キット。

217
00:12:55,185 --> 00:12:56,987
まず、彼は誘拐します
アフリカ大使。

218
00:12:57,020 --> 00:13:01,391
それから彼はつかまりたいと思っています
ある国際的な受刑者の
CIAとのつながりもあり、

219
00:13:01,424 --> 00:13:03,459
それから何か奇妙なもの
装備の一部。

220
00:13:03,493 --> 00:13:05,395
うん。
どういう関係があるのでしょうか？

221
00:13:05,428 --> 00:13:06,930
取り組んでいます。

222
00:13:07,931 --> 00:13:10,233
GAO によると、

223
00:13:10,266 --> 00:13:13,669
一番近い
APS X線装置は
ファラデー大学で。

224
00:13:13,703 --> 00:13:14,905
そうなると思うよ
借りましょうか？

225
00:13:14,938 --> 00:13:15,771
（笑い）いいえ。

226
00:13:17,473 --> 00:13:20,610
マイクロAPS X線装置
信じられないほど難しい
来てください。

227
00:13:20,643 --> 00:13:22,412
それらはただ使われているだけです
専門的な
研究。

228
00:13:22,445 --> 00:13:25,048
分子の研究
生物の構造、

229
00:13:25,081 --> 00:13:27,683
(いびき)
デートのアーティファクト、
大きな物体を貫通します。

230
00:13:27,717 --> 00:13:29,419
どのようにして
何かがある
武器商人とやるの？

231
00:13:29,452 --> 00:13:31,521
たぶん彼は
何かを密輸している。

232
00:13:31,554 --> 00:13:34,290
あるいは阻止しようとしている
存在からの何か
密輸された。

233
00:13:34,324 --> 00:13:36,226
ビリー:
もしかしたら彼は計画を立てているかもしれない
何かを密輸することについて

234
00:13:36,259 --> 00:13:39,062
何かの中に
何か他のものの中に。

235
00:13:41,097 --> 00:13:44,100
違法なターダッケンみたいな。

236
00:13:44,134 --> 00:13:48,571
マイク、ハースは何か言いましたか？
彼が何かを持っているかもしれないと示唆する
大使に対して？

237
00:13:48,604 --> 00:13:50,806
いや、彼によれば、
彼は彼女のことさえ知りません。

238
00:13:50,840 --> 00:13:52,808
彼を信じますか？
- あまり。

239
00:13:52,842 --> 00:13:54,610
(携帯電話が鳴る)

240
00:13:54,644 --> 00:13:56,279
それは彼です。
- 聞きます。

241
00:13:59,515 --> 00:14:00,951
うん。
オララ：マイク。

242
00:14:02,085 --> 00:14:03,153
マイク: 大使、
電話はありますか？

243
00:14:03,186 --> 00:14:04,955
（ため息）いいえ。

244
00:14:06,456 --> 00:14:10,626
彼は私にあなたに言ってほしいと思っています
彼は私の空気を遮断した

245
00:14:10,660 --> 00:14:14,397
そして私は以下のものを持っています
余命2時間。

246
00:14:14,430 --> 00:14:16,499
心配しないで。
のために来ます
大使、あなた。

247
00:14:16,532 --> 00:14:18,468
オララと呼んでください。

248
00:14:20,036 --> 00:14:21,637
あなたはとても勇敢です、オララ。

249
00:14:21,671 --> 00:14:25,041
男性: ああ！とてもよかったです。

250
00:14:25,075 --> 00:14:29,079
つまり、ちょっと寂しいかも知れませんが、
しかし、そこには人間味があった。

251
00:14:29,112 --> 00:14:32,315
それでも必要なのは
ペースを上げるために
さもなければ彼女はゆっくりと死ぬ。

252
00:14:32,348 --> 00:14:34,850
あなたは深刻な問題を抱えています
心理的な問題。

253
00:14:34,884 --> 00:14:37,253
はい、そしてあなたは働いています
政府のために。

254
00:14:37,287 --> 00:14:38,955
知っていると思います
どっちが悪いのか。

255
00:14:42,658 --> 00:14:44,860
知らなかったら
もっと良いと思います
あなたは私に怒っていました、ハンク。

256
00:14:44,894 --> 00:14:47,863
(ピー音)

257
00:14:47,897 --> 00:14:49,332
だからあなたはしませんでした
意図的に
そのボールを投げますか？

258
00:14:49,365 --> 00:14:51,001
(ピー音)

259
00:14:51,501 --> 00:14:53,436
いいえ？

260
00:14:53,469 --> 00:14:57,540
わかった、これだけは任せるよ
コア AI でスイープ実行

261
00:14:57,573 --> 00:14:58,941
そして私は手に入れます
キットに戻ります。

262
00:14:58,975 --> 00:15:01,144
(ピー音)

263
00:15:08,418 --> 00:15:09,519
ハンク。

264
00:15:19,062 --> 00:15:20,463
（うめき声）

265
00:15:21,164 --> 00:15:22,398
(いびき)

266
00:15:24,734 --> 00:15:29,639
機械はどこですか？
- X線装置は
312号室にございます。

267
00:15:29,672 --> 00:15:32,908
そして、私には15分の時間があります
そこからそれを手に入れてください
ここの下です。

268
00:15:32,942 --> 00:15:35,145
サラ、お願いします
その必要はないと言ってくれ
ここにターボブースト。

269
00:15:35,178 --> 00:15:37,013
心配しないで。

270
00:15:37,047 --> 00:15:39,715
持っています
何か少し
さらなるハイテク化が計画されています。

271
00:15:39,749 --> 00:15:42,418
キット:
仮装はどうですか
マイケル、トレーニングしてる？

272
00:15:42,452 --> 00:15:45,721
あなたの 3D ジェネレーター
常に感動を与え続けます。

273
00:15:45,755 --> 00:15:47,257
試してみましょう
これらの人たちについて。

274
00:15:47,290 --> 00:15:48,524
キット: 限り
あなたは彼らに言いません

275
00:15:48,558 --> 00:15:50,960
私がターゲットにしたのは、
部屋が交互になる
現在のディスペンサー、

276
00:15:50,993 --> 00:15:52,328
大丈夫ですよ。

277
00:15:52,362 --> 00:15:54,064
コンセントを抜いたということですか？
- それは正しい。

278
00:16:03,806 --> 00:16:06,109
(人々のおしゃべり)

279
00:16:06,142 --> 00:16:09,212
(喉がすっきりする)
おい！こんにちは！

280
00:16:09,245 --> 00:16:10,280
私はここにいます
X線装置。

281
00:16:10,313 --> 00:16:11,614
たった今電話しました
5分前。

282
00:16:11,647 --> 00:16:13,449
どうやって手に入れましたか
ここでそんなに早く？

283
00:16:13,483 --> 00:16:16,419
専用
サービス部門。

284
00:16:16,452 --> 00:16:20,623
マイク、あなたはマシンです
探しているのは、
小型冷蔵庫くらいの大きさ。

285
00:16:20,656 --> 00:16:24,060
はい、私たちはすべてのことを扱います
家族のようなマシン。

286
00:16:27,330 --> 00:16:29,132
それが電子レンジです。

287
00:16:29,165 --> 00:16:31,901
知っている。
昼食を抜きました。

288
00:16:31,934 --> 00:16:34,737
サラ: 見つけたいのね
見えるもの
望遠鏡のように。

289
00:16:37,773 --> 00:16:39,509
（ため息）これです。

290
00:16:44,447 --> 00:16:46,582
機能しなくなっただけです。
なぜそんなことをするのでしょうか？

291
00:16:46,616 --> 00:16:49,319
何かあると彼に伝えてください
コンピュータ化されたものと関係がある

292
00:16:49,352 --> 00:16:52,422
断層撮影システム
そしてマイクロフォーカス。

293
00:16:52,455 --> 00:16:57,093
私の知る限りでは、
断層撮影システムを取得
切断された

294
00:16:57,127 --> 00:16:58,461
マイクロフォーカスから。

295
00:16:58,494 --> 00:17:00,563
ただ言えるのは
それを見ることで？

296
00:17:00,596 --> 00:17:03,233
チューブヘッドならできるよ
X線で緩んでる
発電機。

297
00:17:03,266 --> 00:17:05,368
まあ、それは理にかなっています。

298
00:17:05,401 --> 00:17:08,070
X線発生装置以来

299
00:17:08,104 --> 00:17:10,506
から緩んだ
古いチューブヘッドはこちら。

300
00:17:10,540 --> 00:17:12,608
そうじゃないですか
チューブヘッド？

301
00:17:12,642 --> 00:17:14,844
ああ、マイク、そうじゃなかったっけ
に注意を払う
理科の授業？

302
00:17:14,877 --> 00:17:16,246
あなたは顔を閉じました。

303
00:17:16,279 --> 00:17:18,248
自分自身に話しているのですか？

304
00:17:18,281 --> 00:17:20,216
テスト中だったと言う
機械の共鳴音。

305
00:17:20,250 --> 00:17:21,917
をテストしています
機械の共鳴音。

306
00:17:21,951 --> 00:17:23,753
なぜそうしないのですか
それを開いて、
それを見てください？

307
00:17:23,786 --> 00:17:25,788
なんだ、この人は何がしたいの？
自分でこれを修正してみますか？

308
00:17:25,821 --> 00:17:28,023
ねえ、試してみたいですか
これを自分で修正しますか？

309
00:17:28,057 --> 00:17:29,792
いいえ。
- いいですね。

310
00:17:29,825 --> 00:17:32,862
だって私の意見では、
このすべてが必要です
私たちの研究室に戻ってくるために。

311
00:17:32,895 --> 00:17:34,197
どれだけの時間？

312
00:17:34,230 --> 00:17:35,931
（うなり声）場合によります。

313
00:17:35,965 --> 00:17:39,569
早く受け取れば取れるほど、
できるだけ早く
あなたに戻ってください

314
00:17:42,905 --> 00:17:43,839
骨。

315
00:17:44,407 --> 00:17:45,475
（うめき声）

316
00:17:45,508 --> 00:17:46,476
女性: ここです。

317
00:17:47,610 --> 00:17:48,878
(笑)

318
00:17:48,911 --> 00:17:50,146
ありがとう。

319
00:17:52,715 --> 00:17:54,684
(マイクの口笛)

320
00:17:58,188 --> 00:17:59,322
（ため息）

321
00:18:04,960 --> 00:18:06,396
サラ:
よくやった、マイク。
あなたも、キット。

322
00:18:06,429 --> 00:18:08,431
キット: どういたしまして。

323
00:18:08,464 --> 00:18:11,100
これから向かいます
あと少しで
ステップ。

324
00:18:28,351 --> 00:18:30,186
(警報が鳴り響く)

325
00:18:30,220 --> 00:18:31,887
（息を呑む）ドアを開けて、キット！

326
00:18:31,921 --> 00:18:34,023
キット: 急いで、マイケル。

327
00:18:34,056 --> 00:18:35,725
警備員: そこで止まってください。
- キット、今すぐドアを開けてください!

328
00:18:37,693 --> 00:18:38,794
ガード: フリーズ!

329
00:18:39,462 --> 00:18:40,796
(電力サージ)

330
00:18:40,830 --> 00:18:41,897
（うめき声）

331
00:18:44,234 --> 00:18:45,635
(マイク・グランティング)

332
00:19:01,784 --> 00:19:04,954
キット: マイケル、一緒に
テーザー銃の棘を取り除いたら、あなたは
気分が良くなるはずです。

333
00:19:04,987 --> 00:19:06,522
気分が良くなります
オララがいるとき。

334
00:19:06,556 --> 00:19:08,258
(携帯電話が鳴る)

335
00:19:08,291 --> 00:19:10,159
(いびき)

336
00:19:10,192 --> 00:19:13,463
そうだね。
男性: なるほど、わかりましたね。
- やったよ。

337
00:19:13,496 --> 00:19:17,400
（笑い）ああ、おい。

338
00:19:17,433 --> 00:19:21,070
どちらか分かりません
あなたが働いている代理店、マイク、
でも言わなきゃいけないんだよ、おい。

339
00:19:21,103 --> 00:19:23,205
彼らは与えなければなりません
昇給だよ、おい。

340
00:19:23,239 --> 00:19:25,775
あと何人か教えてください
これらのランダムな仕事のうち、私は
しなければならないだろう。

341
00:19:25,808 --> 00:19:27,977
そんなことは何もない
あなたはやっています
私にとってはランダムです。

342
00:19:28,010 --> 00:19:29,445
わかりますか？

343
00:19:29,479 --> 00:19:31,046
さあ、見てください、見てください、
そこですか？

344
00:19:31,080 --> 00:19:32,648
ナビゲーターがいる
あなたの隣で運転しています。

345
00:19:36,852 --> 00:19:39,188
マイク：あなたの友達は？
- おい、落ち着け。

346
00:19:39,221 --> 00:19:40,823
さあ、皆さん
知る必要がある、

347
00:19:40,856 --> 00:19:43,559
これらは
私がやっている人たち
取引がありますね？

348
00:19:43,593 --> 00:19:46,362
そして今、あなたもそうしています。
今、その先にあるのは、
遊園地。

349
00:19:46,396 --> 00:19:48,564
わかりますか？
- わかった。

350
00:19:48,598 --> 00:19:50,700
今すぐ車を停めてください
ロットと私が
あなたにやってほしいことは、

351
00:19:50,733 --> 00:19:53,836
ハースさんにあげてほしい
その車両に乗っている人たちへ。

352
00:19:53,869 --> 00:19:57,106
そしてそのお返しに、
彼らはするつもりです
小さな箱をあげます。

353
00:19:57,139 --> 00:19:59,141
わかりますか？
- もちろん。

354
00:19:59,174 --> 00:20:02,845
有罪判決者、
X線装置と
遊園地の箱。

355
00:20:02,878 --> 00:20:04,747
そう、すべてはそうなるのです
完璧なセンス。

356
00:20:04,780 --> 00:20:06,048
いいえ、そうではありません。

357
00:20:06,081 --> 00:20:07,049
チェックしていますか
車のプレートは？

358
00:20:07,082 --> 00:20:08,351
取り組んでいます。

359
00:20:08,384 --> 00:20:09,919
フォールアウトについてはどうですか
大学から？

360
00:20:09,952 --> 00:20:11,954
物事をスムーズに進める
学部長と話しながら。

361
00:20:11,987 --> 00:20:13,556
何でも
X線装置は？

362
00:20:13,589 --> 00:20:16,792
理由を示唆するものはまだ何もありません
誘拐犯またはグンナー・ハース
それが欲しいでしょう。

363
00:20:16,826 --> 00:20:19,662
どうですか
イヴァナ・アレクサンドロフ？

364
00:20:19,695 --> 00:20:21,464
彼女は登録されています
ナビゲーターのオーナー。

365
00:20:21,497 --> 00:20:22,932
私たちは何をしますか
彼女のことを知っていますか？

366
00:20:22,965 --> 00:20:24,700
によると
国務省、
彼女は実業家です。

367
00:20:24,734 --> 00:20:27,537
NSAによると、
彼女はSVRです。

368
00:20:27,570 --> 00:20:29,605
私によれば、
彼女は暑いです。

369
00:20:31,206 --> 00:20:35,678
スルジバ・ヴネシュニー・ラズヴェドキ。
- ロシアの秘密諜報機関。

370
00:20:35,711 --> 00:20:38,147
彼女を相互参照する
大使と一緒に
そしてグンナー・ハース。

371
00:20:38,180 --> 00:20:40,082
あります
マッチすること。

372
00:20:40,115 --> 00:20:42,051
いったい何があるんだ
彼は私たちを巻き込んだの？

373
00:20:42,084 --> 00:20:44,354
それは投げないでください！ハンク！

374
00:20:44,387 --> 00:20:45,888
(ハンクのビープ音)
それを置いてください！

375
00:20:45,921 --> 00:20:48,090
神。ハンク！ハンク！

376
00:20:48,123 --> 00:20:50,092
ほら、もうやめて！ハンク！

377
00:20:50,125 --> 00:20:51,894
ハンク、やめて！

378
00:20:51,927 --> 00:20:53,796
それは投げないでください！ハンク！

379
00:20:55,365 --> 00:20:57,633
それを置いてください！
ハンク！ハンク！

380
00:20:59,234 --> 00:21:01,337
ハンマーじゃないよ！
いいえ！ハンク！

381
00:21:04,707 --> 00:21:07,142
さて、見てください。あなたは
私に選択の余地はありません。

382
00:21:07,176 --> 00:21:09,545
(ハンクのビープ音)

383
00:21:38,107 --> 00:21:39,308
ああ、ハンク。

384
00:22:11,441 --> 00:22:13,409
これは何ですか？
- ここが外に出る場所です。

385
00:22:23,853 --> 00:22:26,522
なんてこった。彼らではありません。

386
00:22:27,623 --> 00:22:29,324
女の子３人です。
何が問題ですか?

387
00:22:29,358 --> 00:22:32,695
ちょっとしたことがありました
途中の誤解
ビジネス取引。

388
00:22:34,730 --> 00:22:36,131
こんにちは、グンナール。

389
00:22:38,568 --> 00:22:40,002
(ガンコッキング)
おい。

390
00:22:55,451 --> 00:22:56,686
(マイクの叫び声)

391
00:23:02,825 --> 00:23:04,594
さあ。

392
00:23:06,295 --> 00:23:09,465
素晴らしい仕事だ
一人の男のために。

393
00:23:09,499 --> 00:23:12,868
ありがとう。
- さあ、彼を私たちに渡してください。

394
00:23:14,236 --> 00:23:16,238
まず箱をください。

395
00:23:16,271 --> 00:23:18,541
私たちがそうであることを嬉しく思います
あなたに命を捧げます。

396
00:23:19,775 --> 00:23:21,310
ちょっと手伝って、キット。

397
00:23:22,578 --> 00:23:24,614
致死的または
非致死性？

398
00:23:24,647 --> 00:23:26,649
非致死性。
キット: マイクロダーツにアクセスしています。

399
00:23:28,383 --> 00:23:30,419
(ヒューヒュー音)

400
00:23:30,452 --> 00:23:31,954
最後のチャンス。

401
00:23:37,359 --> 00:23:39,194
(女性のうめき声)

402
00:23:39,228 --> 00:23:42,498
ああ、ありがとう、ありがとう。

403
00:23:42,532 --> 00:23:43,833
(あえぎ声)

404
00:23:44,266 --> 00:23:46,001
ありがとう、キット。

405
00:23:46,035 --> 00:23:48,403
キャリーを持ってください
FBIチームを呼び寄せる
これをきれいにするためにここにいます。

406
00:23:48,437 --> 00:23:52,141
はい、マイケル。
あなたはそれを知っておくべきです
飛行機が戻ってきました。

407
00:23:52,174 --> 00:23:55,344
航空機？
キット: ドローンです。
まさに頭上です。

408
00:23:55,377 --> 00:23:57,580
(ハミング)

409
00:24:01,183 --> 00:24:03,686
私はこの男が嫌いです。

410
00:24:03,719 --> 00:24:07,222
ビリー: この男の名前
クリストファー・スティーブンスです。

411
00:24:07,256 --> 00:24:10,425
CIAを相互参照しました。
FBIと国土安全保障省
データベース。

412
00:24:10,459 --> 00:24:13,162
繋がっているのは彼だけだ
クマリ大使に、
グンナー・ハース

413
00:24:13,195 --> 00:24:15,197
そしてイヴァナ・アレクサンドロフ。
- どうやって？

414
00:24:15,230 --> 00:24:17,332
彼は兵器だった
のデザイナー
ペンタゴン。

415
00:24:17,366 --> 00:24:19,268
彼を知っていますか？
- 私は彼のことを知っています。

416
00:24:19,301 --> 00:24:20,536
ビリー: これによれば、

417
00:24:20,570 --> 00:24:22,705
彼は疑われていた
～に秘密を売る
ロシア。

418
00:24:22,738 --> 00:24:24,740
彼は裁判にかけられた
そして止められた

419
00:24:24,774 --> 00:24:26,576
3つの主要な国連のとき
目撃者は消えた。

420
00:24:26,609 --> 00:24:28,243
それで彼はただ手放されただけですか？

421
00:24:28,277 --> 00:24:31,714
彼の研究は没収された。
彼のプロジェクトは中止されました。

422
00:24:31,747 --> 00:24:34,116
それは自分自身をターゲットにしたものでしたが、
低軌道レーザー。

423
00:24:34,149 --> 00:24:36,185
何もなかった
X線と関係があります。

424
00:24:36,218 --> 00:24:40,189
それでも誰もいない
彼を監視していた。
- 彼らはきっと努力したと思います。

425
00:24:40,222 --> 00:24:41,724
彼は賢い男だ。

426
00:24:41,757 --> 00:24:44,059
もし彼が戻ってきたとしたら、
それは良くありません。

427
00:24:45,460 --> 00:24:47,563
さあ、もう電話してください。

428
00:24:51,601 --> 00:24:53,068
(警報鳴動)

429
00:24:53,102 --> 00:24:54,503
キット？

430
00:24:54,536 --> 00:24:56,471
マイケル、お願いします
車から降ります。

431
00:24:56,505 --> 00:25:00,109
過剰な暴露
1,000ラドの結果が生じる可能性があります
人的死亡事故では…

432
00:25:00,142 --> 00:25:04,313
英語で！
- あなたが運んでいる荷物、
それは放射性です。

433
00:25:10,653 --> 00:25:12,254
キット、危険物マットを起動してください!

434
00:25:12,287 --> 00:25:14,724
キット: 危険物
保存容器の開口部。

435
00:25:20,495 --> 00:25:22,765
露出制限
深刻以下に。

436
00:25:22,798 --> 00:25:25,034
待機してください
除染。

437
00:25:25,067 --> 00:25:27,302
何？
- 待機
除染。

438
00:25:27,336 --> 00:25:29,271
(シューッという音)

439
00:25:30,873 --> 00:25:32,241
汚染が除去されました。

440
00:25:32,274 --> 00:25:33,508
（息を呑む音）

441
00:25:33,542 --> 00:25:35,044
ありがとう。
- どういたしまして。

442
00:25:35,077 --> 00:25:36,011
(喉がすっきりする)

443
00:25:39,448 --> 00:25:41,450
彼は私を抱いています
ウランを拾う？

444
00:25:41,483 --> 00:25:43,753
実は、
中の材料
箱はウランではありません。

445
00:25:43,786 --> 00:25:44,920
ハフニウムです。

446
00:25:45,921 --> 00:25:48,223
何？
- 原子番号 7 2、

447
00:25:48,257 --> 00:25:52,194
ハフニウムは
高い延性を持つ金属
中性子捕獲断面積。

448
00:25:52,227 --> 00:25:54,229
今日の出来事を踏まえると、
面白いですね

449
00:25:54,263 --> 00:25:56,899
ハフニウムを作ることができるということ
爆弾のような突撃を放つ

450
00:25:56,932 --> 00:25:59,234
で殴られたとき
特定の波形。

451
00:25:59,268 --> 00:26:00,836
X線？
- 正しい。

452
00:26:00,870 --> 00:26:03,172
さらに、そのサイズは、
結果として生じる爆発の

453
00:26:03,205 --> 00:26:06,508
およそだろう
直径16マイル
ハフニウムグラム当たり。

454
00:26:06,541 --> 00:26:08,711
あなたの箱には以下が含まれています
3グラム。

455
00:26:08,744 --> 00:26:11,246
(携帯電話が鳴る)

456
00:26:14,917 --> 00:26:16,418
スティーブンス:
うわー、上手ですね。

457
00:26:16,451 --> 00:26:18,187
あなたは私を抱いています
爆弾を作る？

458
00:26:18,220 --> 00:26:20,823
いいえ、持っています
あなたはピースを集めます
それで爆弾を作ることができます。

459
00:26:20,856 --> 00:26:22,658
しがみついてもだめだ
私が持っているものに。

460
00:26:22,692 --> 00:26:25,895
財布を落とす方法
そしてゲームに参加し、
マイキー。

461
00:26:25,928 --> 00:26:29,131
ええ、確かに、あなた
すべてを保つことができます。
でもそれなら、私はこれをそのままにしておきます。

462
00:26:31,366 --> 00:26:35,504
つまり、彼女を見てください。
賢くて、優しい。

463
00:26:35,537 --> 00:26:38,640
そして唯一のことは
それが彼女を保っている
あなたは生きています、マイク。

464
00:26:38,674 --> 00:26:41,276
そしてまさにその通りです
なぜ持ってくるのですか
あなたの車の中のすべて

465
00:26:41,310 --> 00:26:42,644
エスペリアへ
製糖所。

466
00:26:42,678 --> 00:26:44,579
製糖工場。
- そうだ、砂糖工場だよ

467
00:26:44,613 --> 00:26:47,482
それはまさに
20分離れたところ
あなたから。

468
00:26:47,516 --> 00:26:51,120
まさにそれは
その時間の長さ
オララは息をするために去っていきました。

469
00:26:51,153 --> 00:26:52,855
きっと持っていると思います
車のGPS、
私は正しいですか？

470
00:26:52,888 --> 00:26:54,289
あなたには何もわかりません。

471
00:26:54,323 --> 00:26:55,357
素晴らしい。さあ、行きましょう。

472
00:27:12,808 --> 00:27:15,745
(ピー音)

473
00:27:18,180 --> 00:27:19,314
ハンク？

474
00:27:24,153 --> 00:27:26,321
それに気づきました
これは行方不明になりました

475
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
私のファイルから
少し前に、

476
00:27:28,223 --> 00:27:31,526
でも考えたこともなかった
それはそうでしょう
私のロボットの 1 つがそれを受け取りました。

477
00:27:31,560 --> 00:27:34,463
(ピー音)

478
00:27:34,496 --> 00:27:37,166
（ため息）

479
00:27:37,199 --> 00:27:41,003
ハンク、私は行ったことがないことは知っています
できるだけ多くの時間を一緒に過ごす
あなたも以前の私と同じように、

480
00:27:41,036 --> 00:27:43,138
そしてそれはきっと
なんだかイライラする

481
00:27:43,172 --> 00:27:47,777
ここに一人でいるのは
ケイティとリサが一緒にいる間
キット。

482
00:27:47,810 --> 00:27:50,145
それはできるという意味ではありません
いつでも物を投げる
欲しい。

483
00:27:50,179 --> 00:27:53,115
(ピー音)

484
00:27:54,416 --> 00:27:55,684
まあ、何を言っておきますか。

485
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
ワークスペースあります
必要なSSCでは
詰め物。

486
00:27:58,587 --> 00:27:59,922
興味がありますか？

487
00:27:59,955 --> 00:28:01,356
(ピー音)

488
00:28:03,225 --> 00:28:04,994
わかりました、いいです。

489
00:28:06,061 --> 00:28:07,229
明日からでも始められます。

490
00:28:07,262 --> 00:28:08,130
サラ：お父さん。

491
00:28:09,431 --> 00:28:10,933
状況があります。

492
00:28:18,107 --> 00:28:21,310
本気になってはいけません。
- オララを死なせません。

493
00:28:21,343 --> 00:28:24,313
配達できません
ハフニウム爆弾を
スティーブンスのような男。

494
00:28:24,346 --> 00:28:27,149
彼は正しい、マイク。に入る
このブラインドはリスクが大きすぎます。

495
00:28:27,182 --> 00:28:28,617
彼を逃がすのも同様だ

496
00:28:28,650 --> 00:28:30,685
そしてまさにその通りです
何が起こるの
私が現れなかったら。

497
00:28:30,719 --> 00:28:33,856
あまり確信を持たないでください。

498
00:28:33,889 --> 00:28:37,026
エスペリアシュガーです
ミル。放置されてるよ
私たちのすべてのデータから、

499
00:28:37,059 --> 00:28:38,861
それはどこです
クリストファー・スティーブンスは、

500
00:28:38,894 --> 00:28:40,796
そして大使
クマリも。

501
00:28:40,830 --> 00:28:43,765
サラと
チャールズはちょうど走ったところです
ドローンで解析。

502
00:28:43,799 --> 00:28:47,136
彼らはこれをかなり確信している
制御している場所です
からの発信です。

503
00:28:47,169 --> 00:28:50,339
また、周囲の音のテスト
電話で
スティーブンスから

504
00:28:50,372 --> 00:28:54,009
そしてアンバサダーマッチ、
彼らが入っていることを示唆しています
同じ場所です。

505
00:28:54,043 --> 00:28:55,477
さらに、こんなのもあるんです。

506
00:28:55,510 --> 00:28:56,979
それは何ですか？

507
00:28:57,012 --> 00:28:58,147
チャールズ:
電磁シールドです。

508
00:28:58,180 --> 00:29:00,349
サラ:
私たちが行ったすべてのスキャン
この場所を走って、

509
00:29:00,382 --> 00:29:04,686
熱、赤外線、レーダー、
ソナーがブロックされる
この倉庫の周り。

510
00:29:04,719 --> 00:29:07,622
そして、なぜすべてを通過するのか
あなたがいない限り、その問題は起こりません
何か重要なことを隠していますか？

511
00:29:07,656 --> 00:29:10,960
チャールズ：その通りです。さて、
スティーブンスがあなたを待っています
ここまで10分くらいで。

512
00:29:10,993 --> 00:29:13,695
問題は、
人は不合理になることがあります

513
00:29:13,728 --> 00:29:16,531
彼らは近いので
ついに手に入れるまで
彼らが望むもの。

514
00:29:16,565 --> 00:29:19,701
もしそんな時代があったなら
スティーブンスは彼の期待を裏切るだろう
警備員さん、これです。

515
00:29:19,734 --> 00:29:22,004
キャリー、欲しいです
あなたとチーム
できるだけ早くそこに行きましょう。

516
00:29:22,037 --> 00:29:23,738
行く途中です。
- ゾーイ。

517
00:29:23,772 --> 00:29:25,941
監視を続ける
あのドローンで。

518
00:29:25,975 --> 00:29:29,311
ビリー、サラを助けて、
チャールズは方法を考え出す
そのシールドを貫通するために。

519
00:29:29,344 --> 00:29:31,847
マイクが入ります。
私たちは彼にあげなければなりません
私たちができるすべてのカバー。

520
00:29:37,920 --> 00:29:40,555
マイケル、射程内にいます
1分以内に。

521
00:29:40,589 --> 00:29:43,825
おそらくそうするだろう
すぐに連絡が取れなくなる
敷地内に入ると。

522
00:29:43,859 --> 00:29:46,095
わかった。準備はできていますか？
- はい。

523
00:29:46,128 --> 00:29:50,132
それでも、
あなたの計画の性質、
尋ねざるを得ません。

524
00:29:50,165 --> 00:29:53,635
要素がある場合はどうなりますか
として集まってはいけません
あなたは予測しましたか？

525
00:29:53,668 --> 00:29:55,704
それでは、次へ行きます
バックアップ計画。

526
00:29:55,737 --> 00:29:58,874
結論が出たと思ったのですが
そのバックアップ計画
効果がありません。

527
00:29:58,908 --> 00:30:00,943
だからこそ私たちはもっと良いのです
これを正しく理解してください。
私の目印に。

528
00:30:00,976 --> 00:30:04,179
3、2、1。今！

529
00:30:17,526 --> 00:30:21,130
マイク？マイク？
彼は応答しません。

530
00:30:21,163 --> 00:30:22,431
彼はきっとそうでしょう
シールドの下。

531
00:30:22,464 --> 00:30:25,935
画像をもらえますか
倉庫の中へ？
- まだ。

532
00:30:25,968 --> 00:30:28,337
サラ：お父さん。
- キット、負けました
マイクに連絡。

533
00:30:28,370 --> 00:30:30,339
おそらくそうするでしょう
あなたとの連絡が途絶えます。

534
00:30:30,372 --> 00:30:33,075
我慢する必要があります
キャリーが到着するまで。

535
00:30:33,108 --> 00:30:34,910
キット:
分かりました、
グレイマン博士。

536
00:30:37,512 --> 00:30:39,748
キット: グレイマン博士...
(静的ブザー音)

537
00:30:39,781 --> 00:30:41,316
私たちは二人とも失ってしまったのです。

538
00:30:47,289 --> 00:30:48,423
マイク。

539
00:30:49,524 --> 00:30:51,893
(笑い) 男よ。

540
00:30:51,927 --> 00:30:55,564
会えてうれしいです。
ある意味。

541
00:30:55,597 --> 00:30:57,832
今、私は欲しいです
私たちをフォローしてください
この倉庫の中へ。

542
00:30:57,866 --> 00:31:00,035
それならあなたもそうするよ
車を止めてから
あなたは出て行くでしょう。

543
00:31:00,069 --> 00:31:01,570
分かるでしょう？

544
00:31:05,707 --> 00:31:07,376
おしゃべりな男。私に従ってください。

545
00:31:09,444 --> 00:31:11,013
素敵なムードの照明。

546
00:32:01,596 --> 00:32:04,666
合意か合意なしか?

547
00:32:11,740 --> 00:32:13,108
(ガンコッキング)

548
00:32:19,981 --> 00:32:20,915
契約はありません。

549
00:32:28,490 --> 00:32:30,425
（うなり声）
- スティーブンスを連れて来い。

550
00:32:30,459 --> 00:32:34,429
私ならそんなことはしません。早ければ早いほど
そうすれば、彼は早く気づくでしょう
私はあなたのお尻を蹴りました。

551
00:32:34,463 --> 00:32:35,430
何？

552
00:33:12,201 --> 00:33:14,303
さて、出かける時間です。

553
00:33:14,336 --> 00:33:16,738
グレイマン博士？マイケル？

554
00:33:18,107 --> 00:33:19,308
出かける時間です。

555
00:33:21,710 --> 00:33:23,845
ああ、さあ、マイク。本当に？

556
00:33:23,878 --> 00:33:27,182
つまり、
出ていかないと、
そうすれば、オララはわかりません。

557
00:33:28,517 --> 00:33:29,884
それを得る？

558
00:33:30,752 --> 00:33:31,920
マイク？

559
00:33:55,944 --> 00:33:56,945
オララ。

560
00:34:05,154 --> 00:34:08,523
スティーブンス: 分かった、マイク、
これは止まったばかりです
面白いこと。

561
00:34:08,557 --> 00:34:09,958
ドアを開けてください。

562
00:34:11,426 --> 00:34:12,894
開いてください...
わかった、何、私は
自分に話しかけていますか？

563
00:34:25,240 --> 00:34:26,208
(銃声)

564
00:34:37,419 --> 00:34:38,420
オララ。

565
00:34:40,622 --> 00:34:42,191
マイク！

566
00:34:51,132 --> 00:34:53,468
はい、それだけです。
したくないですよね
車から降りますか？

567
00:34:53,502 --> 00:34:55,069
私は彼女を連れ出しています
今すぐ、行きます
彼女に弾丸を入れてください...

568
00:34:55,103 --> 00:34:56,238
マイクの声:
ちょっと待ってください、友達。

569
00:34:58,407 --> 00:35:00,108
何だって？
- ちょっと待って、君。

570
00:35:01,843 --> 00:35:03,212
「ちょっと待って、友達」？

571
00:35:03,245 --> 00:35:05,113
私は言いました、
「ちょっと待ってください、友達。」

572
00:35:05,146 --> 00:35:06,248
(笑い)

573
00:35:07,982 --> 00:35:11,986
あなたは言いました...誰も言いません、
「ちょっと待ってよ、友達」私に！

574
00:35:16,691 --> 00:35:18,793
最後はいつでしたか
他の人から聞いたの？

575
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
(免責事項)

576
00:35:30,539 --> 00:35:32,874
しゃべる車？ニース。

577
00:35:45,820 --> 00:35:47,756
オララ：マイク。

578
00:35:47,789 --> 00:35:49,023
スティーブンス: 言っておきたいのですが、
マイク、

579
00:35:49,057 --> 00:35:52,026
好きではないのに
あなたの欺瞞、

580
00:35:52,060 --> 00:35:53,962
私は尊敬します
あなたの粘り強さ。

581
00:35:56,164 --> 00:35:57,499
さあ、ドアを開けてください
そして私のものを私にください。

582
00:35:57,532 --> 00:35:58,600
やめてください。彼はテロリストです。

583
00:35:58,633 --> 00:36:00,235
ああ、そうだ、
私はテロリストです。

584
00:36:00,269 --> 00:36:01,336
いい電話だ。

585
00:36:05,907 --> 00:36:07,542
分かった、それでは行くよ
別の方法でやってください。

586
00:36:07,576 --> 00:36:10,279
そうしないと
私のものをください、

587
00:36:10,312 --> 00:36:11,780
(ガンコッキング)
彼女をポップしてやるよ。

588
00:36:15,984 --> 00:36:17,886
ドアとトランクを開けます。

589
00:36:21,456 --> 00:36:23,157
(笑い)

590
00:36:23,191 --> 00:36:24,759
うわー！

591
00:36:24,793 --> 00:36:28,263
音声起動
しゃべる車。まさにその通りです。

592
00:36:28,297 --> 00:36:30,832
皆さんは何をすべきか知っています。
- やりましょう。
- ハフニウムがトランクにある、

593
00:36:30,865 --> 00:36:33,167
機械は後ろにあります。
それはとてもひどいです。

594
00:36:59,661 --> 00:37:02,364
誰のためのものですか？
- 爆弾のことですか？

595
00:37:02,397 --> 00:37:05,467
ああ、そうですね、
それが素晴らしい部分です
このことについては、マイク。

596
00:37:05,500 --> 00:37:07,436
本当に面白いですね。

597
00:37:07,469 --> 00:37:11,205
爆弾の目的は、

598
00:37:12,707 --> 00:37:13,775
あなた。

599
00:37:21,182 --> 00:37:22,851
(ハミング)

600
00:37:34,429 --> 00:37:37,432
（ため息）
さて、それではこれです
どうなるか。

601
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
オララにしがみついている間、

602
00:37:39,501 --> 00:37:41,436
あなたはそうするつもりです
今すぐこの車に乗ってください

603
00:37:41,470 --> 00:37:43,405
そしてそれを銃で撃ってください
時速100マイル。

604
00:37:43,438 --> 00:37:47,241
さて、その時点から、
あなたはそれを100、105に保ちます、

605
00:37:47,275 --> 00:37:50,078
そしてあなたはただそこに留まるだけです
北に向かうあの道。

606
00:37:55,717 --> 00:37:57,552
なぜ 100 なのか?
- ああ、これは本当に面白いですね。

607
00:37:57,586 --> 00:37:59,954
実は、
60って言うつもりだったけど

608
00:37:59,988 --> 00:38:01,856
でもそのとき私はただ
この車を見た、おい、

609
00:38:01,890 --> 00:38:03,825
ご存知の通り、
そして私はこう思いました、

610
00:38:03,858 --> 00:38:06,094
「あなたはしなければなりません
活用する
スピード、わかりますか？」

611
00:38:06,127 --> 00:38:07,929
ああ、ところで、
コースを外れた場合、

612
00:38:07,962 --> 00:38:09,931
からわかるよ
爆弾のGPS

613
00:38:09,964 --> 00:38:13,868
そしてオララは死ぬ
そして、こんにちは、大量虐殺。

614
00:38:13,902 --> 00:38:15,404
あなたは正気ではありません。

615
00:38:15,437 --> 00:38:18,039
はい、わかっていますが、そうなります
もっと良い。ただ待ってください。

616
00:38:18,072 --> 00:38:20,675
それで、以下に行くと
時速160マイル、

617
00:38:20,709 --> 00:38:22,944
それから爆弾
自動的に爆発します。

618
00:38:24,045 --> 00:38:26,247
分かりましたか？いいですね。行きましょう。

619
00:38:27,315 --> 00:38:29,551
決してしないでしょう
これで逃げてください。

620
00:38:29,584 --> 00:38:31,853
彼らはあなたたちに教えていますか
どこかで言うの？

621
00:38:31,886 --> 00:38:33,522
12秒。

622
00:38:33,555 --> 00:38:35,690
マイク、行きなさい。

623
00:38:35,724 --> 00:38:36,891
お願いします。

624
00:38:38,593 --> 00:38:39,994
見つけますよ。

625
00:38:42,431 --> 00:38:43,832
あなたもです。

626
00:38:43,865 --> 00:38:46,267
うん。安全にバックルを締めてください。
9秒。

627
00:39:09,958 --> 00:39:11,259
マイク！

628
00:39:18,733 --> 00:39:21,002
キャリーはこれから
そこに行きなさい、マイク。
どうしたの？

629
00:39:21,035 --> 00:39:22,837
スティーブンスにはオララがいる
キットは爆弾を持っています
彼のトランクの中

630
00:39:22,871 --> 00:39:24,606
そして私は上に留まらなければなりません
100 でなければすべてが爆発します。

631
00:39:41,189 --> 00:39:42,524
(ヘリコプターの音)

632
00:39:48,096 --> 00:39:49,964
ここには誰もいません。

633
00:39:56,905 --> 00:39:58,372
何かを得た。

634
00:40:14,322 --> 00:40:15,256
いいえ！

635
00:40:17,559 --> 00:40:18,527
(全員あえぎ声)

636
00:40:21,496 --> 00:40:22,731
キャリー？