1
00:00:02,836 --> 00:00:06,074
(ロック音楽の演奏)

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,378
電子音声: 開始中
衛星監視小屋
3、2、1で。

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,246
私たちは持っています
衛星
監視。

4
00:00:12,280 --> 00:00:16,450
(音楽は続く)

5
00:00:20,621 --> 00:00:21,889
トラックには誰が乗っていますか？

6
00:00:21,922 --> 00:00:24,292
やめてください
悪者たち。
私たちが知っているのはそれだけです。

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
彼は緊張しているようだ。

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
聞こえますよ、ビリー。

9
00:00:31,999 --> 00:00:34,268
（神経質に笑い）わかりました。
- (クスクス笑い)

10
00:00:34,302 --> 00:00:35,769
キット:
35秒
迎撃する。

11
00:00:56,457 --> 00:00:57,991
準備ができて？

12
00:00:58,025 --> 00:00:59,727
油圧
稼働中のシステム
許容できる範囲内で。

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
燃料電池は92％。

14
00:01:01,495 --> 00:01:03,364
シールド
そして守備的な
兵器システム...

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,333
（ため息）あるよ
長い回答に何回も答える
そして短い時間です。

16
00:01:05,366 --> 00:01:06,500
はいかいいえの質問、
キット。

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,536
簡単に言うと、準備はできています。

18
00:01:11,339 --> 00:01:14,142
（ため息をつきながら）わかりました、
さあ行きましょう。アタックモード。

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,076
キット:
開始中
変身。

20
00:01:18,011 --> 00:01:19,847
変身完了。

21
00:01:25,319 --> 00:01:26,620
ビリー: うわー。

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,191
変態。

23
00:01:31,792 --> 00:01:33,227
(二人ともうなり声)

24
00:01:44,738 --> 00:01:45,873
初心者にとっては悪くありません。

25
00:01:45,906 --> 00:01:47,308
キット: インターセプトまで 10 秒。

26
00:02:05,193 --> 00:02:06,494
なんと...

27
00:02:09,663 --> 00:02:10,398
大胆な動き。

28
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
マイク、あなたはどちらの側ですか？

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,034
ただバレエを鑑賞するだけです。

30
00:02:14,067 --> 00:02:15,536
EMPの準備は完了です。

31
00:02:15,569 --> 00:02:16,937
（うめき声）

32
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
(叫んで)

33
00:02:23,377 --> 00:02:27,315
中断して申し訳ありません。あなたは
これは見たくなるでしょう。

34
00:02:27,348 --> 00:02:28,582
行く途中です。

35
00:02:28,616 --> 00:02:29,717
行く途中です。

36
00:02:31,852 --> 00:02:33,287
さあ、お嬢ちゃん。

37
00:02:36,023 --> 00:02:36,824
(骨が割れる音)

38
00:03:11,325 --> 00:03:13,627
キット:
電磁
パルスがフル充電されています。

39
00:03:13,661 --> 00:03:15,529
火を止めてください。
私が引き継いでいます。

40
00:03:17,298 --> 00:03:19,600
キット
マニュアルに切り替えました。
マイクは今運転中です。

41
00:03:19,633 --> 00:03:21,201
私は聴覚障害者ではありません、ビリー。

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
あなたの朝ではないですよね？

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,978
マイク、あなたのEMPは焦りますよ
大きなリグの電子機器。

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,181
(免責事項)

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
サラ: 彼はやめるでしょう
10秒以内に。

46
00:03:35,749 --> 00:03:38,185
FBIは16マイル先にいる。
彼をザッピングして、
バックアップを待ちます。

47
00:03:42,390 --> 00:03:44,124
EMPは彼をジャックナイフで攻撃するだろう。
彼のスピードを下げなければならない
80.

48
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
キット、計算です。

49
00:03:49,330 --> 00:03:50,831
キット：マイケルは
そうですね、グレイマン博士。

50
00:03:50,864 --> 00:03:53,200
この速度では、
トラックがジャックナイフになる。

51
00:03:57,104 --> 00:03:59,206
（フーピー）

52
00:04:02,476 --> 00:04:03,444
(パチパチ音)

53
00:04:03,477 --> 00:04:04,278
(男の叫び声)

54
00:04:06,146 --> 00:04:07,415
くそー、マイク！

55
00:04:07,448 --> 00:04:10,851
いや、見えないよ。
うーん、うーん。うーん、うーん。

56
00:04:10,884 --> 00:04:13,053
あなたはそれを見逃しています
全部、甘い
頬。

57
00:04:22,963 --> 00:04:25,766
マイケル、何か買ってきてるよ
内部からの異常な読み取り
トラック。

58
00:04:25,799 --> 00:04:27,368
そしてバイカーたちは、
下船の準備をしました。

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,268
(パチパチ音)

60
00:04:31,972 --> 00:04:33,374
EMPを配備します。

61
00:04:41,014 --> 00:04:42,215
（うめき声）

62
00:04:42,249 --> 00:04:43,183
(電子パチパチ音)

63
00:04:44,585 --> 00:04:45,919
FBIは60秒の距離にあります。

64
00:04:45,953 --> 00:04:48,055
キット、赤外線。

65
00:04:48,088 --> 00:04:51,091
キット: マイケル、何か
奇妙なことが起こっている
あのトラックの中。

66
00:04:52,660 --> 00:04:55,363
トラックには近づかないでください。
バックアップを待ちます。

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,433
ごめんなさい、キャリー。
聞こえません。

68
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
EMP はそうしなければなりません
ハサミムシが詰まってしまいました。

69
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
マイク。

70
00:05:04,938 --> 00:05:05,706
聞こえますか？

71
00:05:06,907 --> 00:05:08,075
コピーしますか？

72
00:05:17,451 --> 00:05:20,120
キット: マイケル、彼は
逃げること。マイケル？

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,889
79年製ショベルヘッドです。

74
00:05:21,922 --> 00:05:24,658
電子機器は付いていないので、
したがってEMPは効果がありません。

75
00:05:28,028 --> 00:05:29,397
キット：マイケル。

76
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
マイク: なんだって
地獄が起こっているのか？

77
00:05:40,741 --> 00:05:42,275
(電子パチパチ音)

78
00:05:46,313 --> 00:05:48,048
(テーマ音楽の再生)

79
00:06:39,600 --> 00:06:40,834
(キット・ハミング)

80
00:06:42,836 --> 00:06:44,337
電子音声:
除染完了。

81
00:06:44,371 --> 00:06:46,540
キット: マイケル、
お詫びをしたいと思います。

82
00:06:46,574 --> 00:06:49,643
特定すべきだった
79年ショベルヘッドの方が早いです。

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
もちろん、そうなるだろう
私のEMPの影響を受けなくなります。

84
00:06:51,812 --> 00:06:53,380
見逃してしまいがちです。

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,216
それだけです
サラと私はよく乗っていました
昔の古いハーレー。

86
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
「あの頃ね。」

87
00:06:57,885 --> 00:06:59,620
本当に好きです
その音。

88
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
いいえ、「昔に戻った」ではありません。
日。」あの頃のこと。

89
00:07:02,956 --> 00:07:04,357
メモしておきます
配置の

90
00:07:04,391 --> 00:07:07,160
の強調の
この口語体。

91
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
ほら、キット、
あなたと私はチームです。

92
00:07:09,129 --> 00:07:12,866
時々、見に行きます
見逃してしまうかもしれない何か
そしてその逆も同様です。

93
00:07:12,900 --> 00:07:17,605
今日、私が発見したのは、
ハーレー。それは大したことではありません。
私はあなたの背中を、あなたは私の背中を手に入れました。

94
00:07:17,638 --> 00:07:20,941
それなら省略するよ
あなたのレポートの私の間違いですか？

95
00:07:20,974 --> 00:07:23,777
それはパートナーがすることです。

96
00:07:24,978 --> 00:07:26,313
彼らは気をつけています
お互いのために。

97
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
試してみてもいいなら
口語表現
私自身の。

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,718
ありがとう、ブロシフ。

99
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
(キット・ハミング)

100
00:07:36,690 --> 00:07:38,692
それが最後です
あなたは次のようなスタントをします
それ、わかりますか？

101
00:07:38,726 --> 00:07:40,160
契約が成立しました。

102
00:07:40,193 --> 00:07:43,163
これらすべてを実行すると、
車の担当は私です。

103
00:07:43,196 --> 00:07:45,933
サラ、
確認してください
キットは大丈夫だよ。

104
00:07:45,966 --> 00:07:48,235
ランニング
完全な
今診断中。

105
00:07:48,268 --> 00:07:51,839
それで、
私が追いかけていたのは誰だったのか、
バイク忍者？

106
00:07:51,872 --> 00:07:53,607
そして、一体何だ
その中で起こった
トラック？

107
00:07:53,641 --> 00:07:56,710
EMP の電圧
設定が高すぎたので、
それがすべてです。

108
00:07:56,744 --> 00:07:58,712
それから私たちはただ
3人の男を殺害した。

109
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
なぜそうではないのか
彼に真実を言いますか？

110
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
忙しいよ、チャールズ。

111
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
ほら、
私はあなたが好きではありません
これをKITTのせいにしている。

112
00:08:17,565 --> 00:08:22,703
これはEMPではありませんでした。
これがアローウイルスです。

113
00:08:22,736 --> 00:08:25,205
アローは研究所から出て行った
陸軍が彼を買収して以来。

114
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
アレックス、聞いてください。

115
00:08:26,874 --> 00:08:30,477
さて、ナノウイルス
テクノロジーに感染する

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,713
まるでオーガニックのように
ウイルスは人に感染します。

117
00:08:32,746 --> 00:08:34,014
それなら何でも
チップが入っているので、

118
00:08:34,047 --> 00:08:36,016
のプロセッサー
どのような種類でも構いません。

119
00:08:36,049 --> 00:08:38,451
テレビのように、あるいは
携帯電話やコンピューター。

120
00:08:38,485 --> 00:08:42,089
そうですね、ほとんどすべて
電子にはある種の
その中にマイクロプロセッサが入っています。

121
00:08:42,122 --> 00:08:45,492
そして、
ウイルスはそこに焦点を当てます
プロセッサとそれをフィードします。

122
00:08:45,525 --> 00:08:49,496
したがって、代わりに
を通じて広がる
咳やくしゃみによって空気を吸い込み、

123
00:08:49,529 --> 00:08:52,265
金属を通して広がります。
そして、金属がなかったら、
それは止まります。

124
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
そう、
そしてそれが現れます
燃え尽きてしまう

125
00:08:54,301 --> 00:08:56,904
それがなければ
金属製のもの
それを実行すること。

126
00:08:56,937 --> 00:08:58,338
でもトラックは…

127
00:08:59,873 --> 00:09:03,210
さて、トラック
アスファルトに囲まれていました
およびその他の有機材料、

128
00:09:03,243 --> 00:09:05,078
それでウイルス
そこで止まった。

129
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
さて、
どうですか
ハーレーは？

130
00:09:06,313 --> 00:09:07,414
それは運送業者かもしれない。

131
00:09:07,447 --> 00:09:08,782
さて、それならどうでしょうか
感染すらしてないの？

132
00:09:08,816 --> 00:09:11,619
ほら、あれ
自転車は破壊する可能性があります
電子的なものすべて

133
00:09:11,652 --> 00:09:14,655
以内に
半径500マイル
数時間以内に。

134
00:09:14,688 --> 00:09:18,291
そして、それ自体がアップロードされる場合
電話や
電力線、

135
00:09:18,325 --> 00:09:22,429
理論的には、
インターネットを次のように使用できます
伝染病を引き起こす宿主。

136
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
理論的には。

137
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
あのいまいましいことは、
オンラインでは、

138
00:09:25,298 --> 00:09:28,235
世界規模の災害が発生
私たちの手で問題を解決する
日々。

139
00:09:31,672 --> 00:09:33,907
それからそれを見つけてください
ハーレー、チャールズ。

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
右。

141
00:09:35,976 --> 00:09:37,210
なぜそうなったのか
あなたは私にメモを渡します
ホールで会うには？

142
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
そうするつもりはない
また私に変な態度をとります。

143
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
（ささやき声）普通に行動してください。

144
00:09:40,948 --> 00:09:43,383
あなたは普通に行動します。

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,486
私は何があの人たちを殺したのか知っています
あのトラックの後部に。
それはウイルスです。

146
00:09:46,519 --> 00:09:47,554
どのような
ウイルスがそうなるの？

147
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
ナノウイルスです。

148
00:09:49,589 --> 00:09:53,126
(免責事項)
マイクがそれを持っていたらどうしますか？

149
00:09:53,160 --> 00:09:55,195
ウイルスは感染するだけ
人ではなくテクノロジー。

150
00:09:55,228 --> 00:09:57,164
わかりました、それは不可能です。

151
00:09:57,197 --> 00:10:00,768
可能であるだけでなく、
広がっていると思います。

152
00:10:00,801 --> 00:10:04,104
わかった、そうでなかったら
人々に感染する、なぜそうなったのか
トラックに乗っていたバイカー全員死亡？

153
00:10:04,137 --> 00:10:05,906
なぜなら彼らはそうだったからです
チェーンメールを着ている。

154
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
ウイルス
金属を通して広がります。

155
00:10:08,208 --> 00:10:09,643
特性があります
動くと酸のように。

156
00:10:09,677 --> 00:10:11,044
ちゃんと燃えました
彼らの体を通して。

157
00:10:11,078 --> 00:10:12,880
どうやってこれを知っていますか？

158
00:10:14,081 --> 00:10:15,315
噂がある
それはペンタゴンの

159
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
発展してきた
何年も続くテクノロジーウイルス。

160
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
それは私たちのものですか？

161
00:10:18,819 --> 00:10:20,220
（ささやき）そう思います。

162
00:10:20,253 --> 00:10:21,621
トーレスに伝えなければなりません。

163
00:10:21,655 --> 00:10:25,258
いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
トーレスはすでに知っている。

164
00:10:26,860 --> 00:10:28,495
しかし彼はそれをKITTのせいにした。

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,700
かっこよくないよ
キットを責める。

166
00:10:32,733 --> 00:10:36,670
トーレスに気づかなかったのか
最近秘密主義になってる？

167
00:10:36,704 --> 00:10:38,338
私は彼のことを立ち聞きしました
先日の電話。

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,173
つまり
盗み聞きしたの？

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,576
そうしないことを誓わなければなりません
誰にでも何でも言います。

170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
誰に言うつもりですか？

171
00:10:44,712 --> 00:10:46,847
誓う！
- 分かった、誓うよ。

172
00:10:46,880 --> 00:10:48,716
彼はKARRについて話していました。
- カー？

173
00:10:48,749 --> 00:10:50,283
しー！

174
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
（ささやき声）さあ！

175
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
（笑いながら）
KARR は存在すらしません。

176
00:10:54,688 --> 00:10:56,857
それが彼らです
私たちに信じてほしいのです。

177
00:10:56,890 --> 00:10:58,325
KARRは生きています。

178
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
しません
トーレスなんて気にしない
それはEMPではなかったと言う。

179
00:11:06,666 --> 00:11:09,602
そして私はそうではありません
ただ座りたい
ここで親指を立てて...

180
00:11:16,276 --> 00:11:21,749
それで、私は3Pをしています
今夜はゾーイとトーレスと一緒に。
4つにしますか？

181
00:11:21,782 --> 00:11:22,649
わかった。

182
00:11:25,052 --> 00:11:29,857
地球からサラへ。こんにちは？こんにちは！

183
00:11:29,890 --> 00:11:31,358
（ため息）
ああ！

184
00:11:33,426 --> 00:11:37,364
何が起こったのか
あのトラックには、それが
ある種のウイルス。

185
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
見たことがある
似たようなもの
以前は、研究室でのみでした。

186
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
キット？
キット: はい、サラ。

187
00:11:43,503 --> 00:11:45,705
どこの地図を見せてください
トラックがハイジャックされた。

188
00:11:45,739 --> 00:11:47,207
予感があるんです。

189
00:11:49,376 --> 00:11:51,344
表示する
あらゆる可能性
逃げ道。

190
00:11:53,513 --> 00:11:55,749
さあ、見せて
を示す半径
最大距離

191
00:11:55,783 --> 00:11:58,551
79年製ショベルヘッドならできる
燃料タンク 1 つで移動します。

192
00:11:58,585 --> 00:12:01,354
タンク一個？
なぜできなかったのか
彼はガソリンを入れるために立ち寄りますか？

193
00:12:01,388 --> 00:12:03,556
自転車だと仮定すると、
ウイルスを運び、

194
00:12:03,590 --> 00:12:07,027
彼が立ち止まると、すべてが地獄になる
解き放たれるだろう。

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
キット、オーバーレイ
すべてのガソリンスタンド。

196
00:12:10,998 --> 00:12:12,699
あなたの予感、キット、
自転車はどこですか
頭が？

197
00:12:12,732 --> 00:12:17,270
キット: 予感は決まっています
直感的な計算として。
予感はしないよ、マイケル。

198
00:12:17,304 --> 00:12:19,206
はい、それでは計算してみましょう
確率プロファイル。

199
00:12:19,239 --> 00:12:21,641
それは私のパラメータの範囲内です。

200
00:12:21,674 --> 00:12:26,379
可能性は75%くらいありますが、
バイクが向かっています
国道85号線を南へ。

201
00:12:36,689 --> 00:12:38,691
ビリー、どうして彼らは知ったの？
トラックの中にウイルスがあったのか？

202
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
おそらくそうではなかったでしょう。
つまり、可能性は低いですが、

203
00:12:40,560 --> 00:12:41,929
しかし
そうかもしれない
ランダムなハイジャック。

204
00:12:41,962 --> 00:12:43,997
いいえ、
彼らはそうしていたに違いない
密告された。

205
00:12:44,031 --> 00:12:46,900
私は定式化しました
インタラクティブな
進化的アルゴリズム、

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
を決定するために設計された
ハーレーのイニシャル
逃げ道

207
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
そしてその後の目的地。

208
00:12:53,974 --> 00:12:55,876
ビリー、
すべてのガスを監視する
ファンアウトするステーション

209
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
南へ300マイル
ハイジャックエリアの。

210
00:12:57,811 --> 00:12:59,346
何のためのモニター？
- それはわかるでしょう
それを見ると。

211
00:12:59,379 --> 00:13:01,614
電子音声:
部屋のドアが開く。

212
00:13:03,783 --> 00:13:05,585
キット:
私はサラのことを信じます
正しい予感。

213
00:13:05,618 --> 00:13:09,222
そのハーレーに乗っているのは誰か
そのトラックがどこにあるのか正確に知っていた
いつになるでしょう。

214
00:13:09,256 --> 00:13:12,025
マイク: ああ、あなたの調子はわかりました。
サラが持っていても大丈夫です
勘。

215
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
サラは天才だよ、マイケル。

216
00:13:19,332 --> 00:13:22,569
誰が許可したのか
キットの脱退？
- やったよ。

217
00:13:22,602 --> 00:13:24,637
マイク、あなたはそれを知っています
あなたが話していたのは
それは不可能だと思われますか？

218
00:13:24,671 --> 00:13:26,473
私は思う、
おそらくこれです。

219
00:13:30,310 --> 00:13:31,979
(電子パチパチ音)

220
00:13:34,081 --> 00:13:36,016
動かなかった
前はあんなに速かったのに。

221
00:13:37,750 --> 00:13:38,852
おっと！
見ましたか
そこにジャンプしますか？

222
00:13:38,886 --> 00:13:40,220
変異しているんです。

223
00:13:40,253 --> 00:13:42,722
マイク、
これを見ていますか？

224
00:13:42,755 --> 00:13:44,291
マイク: まだ考えてるのね
それはオーバークランクです
EMP?

225
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
アレックス：それはナノウイルスです。

226
00:13:45,893 --> 00:13:48,661
感染する
電子的なものすべてと
金属を通して広がります。

227
00:13:48,695 --> 00:13:51,464
はい、わかっています。
- まあ、唯一の
ここで良いニュース

228
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
人間が現れるということですか
完全に免疫があること。

229
00:13:54,201 --> 00:13:57,470
あなたがそうでない限り、
ペースメーカーを使用している
またはチタンヒップ

230
00:13:57,504 --> 00:13:59,572
または
鋼板
頭の中で。

231
00:14:02,775 --> 00:14:05,245
あなたがしなければならない
そのハーレーを見つけてください。

232
00:14:05,278 --> 00:14:07,981
すでに取り組んでいます。
3人でインターセプト
分。

233
00:14:08,015 --> 00:14:09,917
どうやって...
キットには予感があった。

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,219
キット: 感謝します
クレジット、マイケル、
しかしそれは予感ではなかった。

235
00:14:12,252 --> 00:14:14,054
変革を開始します。

236
00:14:15,522 --> 00:14:16,589
キット、確認してください
あなたの盾は上がっています

237
00:14:16,623 --> 00:14:18,425
あなたが近づくとき
コンビニエンスストア。

238
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
確かに
それは彼を保つだろう
感染するから？

239
00:14:20,427 --> 00:14:23,163
はい、これら
盾がデザインされている
気密封止する

240
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
車全体、
だから彼らは持ち続けるだろう。

241
00:14:25,065 --> 00:14:27,667
しかし、覚えておいてください、彼らは
KITT の機動性が低下する可能性があります。

242
00:14:37,244 --> 00:14:38,912
私は、
コンビニのモデム。

243
00:14:38,946 --> 00:14:41,114
（くすくす笑い）全員
それは古いものです
ダイヤルアップ接続。

244
00:14:41,148 --> 00:14:44,417
マイク、あなたはそれを見つけなければなりません
ウイルス以前の電話回線
インターネットにアクセスします。

245
00:14:44,451 --> 00:14:48,421
キット: 削除することをお勧めします
あなたのハサミムシとあなたの時計
そしてあなたの携帯電話。

246
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
(電子パチパチ音)

247
00:14:59,166 --> 00:15:00,567
（叫び）ああ！

248
00:15:04,271 --> 00:15:05,705
ああ、神様、
何が起こっているのですか？

249
00:15:05,738 --> 00:15:06,773
ここで働いていますか？

250
00:15:06,806 --> 00:15:07,975
うん。
- 持っていますか
中に電話？

251
00:15:08,008 --> 00:15:09,409
何？
- 電話。

252
00:15:09,442 --> 00:15:11,744
いいえ、そこにあるのはそれだけです。

253
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
あなた
隠したいかもしれない
建物の後ろ。

254
00:15:13,880 --> 00:15:16,916
おい、あなたの車は光ってるよ。
- マイケル、
時間があまりありません。

255
00:15:16,950 --> 00:15:18,418
おい、
あなたの車が話しています。

256
00:15:18,451 --> 00:15:21,621
おい、アヒル。キット
公衆電話を取り出します。

257
00:15:28,561 --> 00:15:30,163
私たちは封じ込めを持っています。

258
00:15:36,003 --> 00:15:38,105
キット: どうやらあるようです
何かを見落としていたり、
マイケル。

259
00:15:38,138 --> 00:15:39,439
あれは何でしょう？

260
00:15:39,472 --> 00:15:42,475
どうやら
私たちが追求するハーレー
ウイルスを蔓延させている、

261
00:15:42,509 --> 00:15:46,179
しかし、その影響を受けません。
- すべきだった
もっと早く気づいた。

262
00:15:46,213 --> 00:15:48,948
ほら、今私は持っています
あなたの背中、マイケル。

263
00:15:48,982 --> 00:15:52,252
さて、パートナー。
- ありがとう、ブロシ・F。

264
00:15:52,285 --> 00:15:55,088
サラ:
さあ、お父さん、私たちは二人とも知っています
このウイルスはどこから来たのか。

265
00:15:55,122 --> 00:15:59,159
ライアン・アローが倒れた
彼が売ったので地球外へ
国防総省へ。

266
00:15:59,192 --> 00:16:01,594
彼はあなたの研究者でした
アシスタント、彼が会いに行きます。

267
00:16:01,628 --> 00:16:03,997
私は思う
彼はむしろあなたに会いたいと思っています。

268
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
マイクは知っています
あなたとライアンについては？

269
00:16:06,099 --> 00:16:08,268
マイクと私
ただの友達です。

270
00:16:08,301 --> 00:16:10,537
友達？
それが彼らだ
最近ではそう呼んでいますか？

271
00:16:10,570 --> 00:16:11,604
お父さん！えー！

272
00:16:13,973 --> 00:16:16,876
ビリー：マイク？
- そうだ、ビリー？

273
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
あなたのハーレーを見つけたみたいです。

274
00:16:26,486 --> 00:16:27,687
向かっています。

275
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
いい動きだ。
キット: ありがとう、マイケル。

276
00:16:50,577 --> 00:16:51,644
キット、シールドを構える。

277
00:16:51,678 --> 00:16:54,814
エンゲージメントシールド。マイケル？
- はい、キット?

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,184
あります
アクセス道路
200ヤード先です。

279
00:16:57,217 --> 00:16:59,886
私は持っていると言えるでしょう
彼はそれを受け入れるだろうという予感。

280
00:17:03,456 --> 00:17:05,525
アクセス道路への迂回。
(車のクラクションが鳴り響く)

281
00:17:16,603 --> 00:17:19,972
シールドが邪魔してる
私の与えられる能力で
この地形を追いかけます。

282
00:17:20,006 --> 00:17:23,410
それなら盾を捨てろ、キット。
- でも、マイケル、あるんですよ。
感染症の危険。

283
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
私たちは彼を失うわけにはいきません。

284
00:17:28,448 --> 00:17:31,050
彼は広めようとしている
それを電力網に接続します。

285
00:17:31,084 --> 00:17:32,819
(電子パチパチ音)

286
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
ウイルスが蔓延しています。

287
00:17:42,095 --> 00:17:45,165
(ロック音楽の演奏)

288
00:18:00,513 --> 00:18:02,915
キット、やめて。
- 危険があります
感染症の。

289
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
今！

290
00:18:07,420 --> 00:18:08,855
腕のプラズマパルス。

291
00:18:16,163 --> 00:18:17,797
パルスを起動します。

292
00:18:25,738 --> 00:18:27,274
(音楽再生)

293
00:18:30,643 --> 00:18:34,013
まさにその場所
あなたは彼がそうなると言いましたね。
- 古い習慣はなかなか消えません。

294
00:18:34,046 --> 00:18:37,350
ライアン、会えて嬉しいです。
聞いてください、ウイルスのようなもの...

295
00:18:37,384 --> 00:18:39,852
博士、わかっています
なぜここにいるのですか。

296
00:18:41,521 --> 00:18:43,890
あなたは私にダンスをする義務があります。

297
00:18:48,027 --> 00:18:49,396
別れたとき...

298
00:18:49,429 --> 00:18:51,498
(笑) あなたがいるとき
私と別れました。

299
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
私たち
想定されていた
踊りに行くこと。

300
00:18:56,436 --> 00:18:58,338
だからこそ
あなたには私に借りがあります。

301
00:19:04,411 --> 00:19:06,413
何か違う
あなたのこと。

302
00:19:07,814 --> 00:19:08,915
自信です。

303
00:19:11,083 --> 00:19:12,352
あなたも同じように見えます。

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,187
(笑)

305
00:19:14,221 --> 00:19:16,956
あれですか
良いこと
それとも悪いことですか？

306
00:19:18,157 --> 00:19:19,459
それは良いです。

307
00:19:24,364 --> 00:19:25,632
とても良い。

308
00:19:27,300 --> 00:19:29,769
サラをもう一度試してください。
- 彼女は応答しませんが、

309
00:19:29,802 --> 00:19:32,171
ビリーが私に最新情報を伝えました
彼女のミッションステータス。

310
00:19:32,205 --> 00:19:33,640
彼女はどこにいますか？

311
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
飲み屋さん
ザ・ウェルと呼ばれます。

312
00:19:36,876 --> 00:19:38,345
バー？

313
00:19:38,378 --> 00:19:41,981
サラとグレイマン博士
追跡しようとしています
元同僚をダウンさせ、

314
00:19:42,014 --> 00:19:43,350
ライアン・アロー博士。

315
00:19:44,551 --> 00:19:46,986
略歴を入手してください
このポインデクスターについて。

316
00:19:47,019 --> 00:19:49,155
ポインデクスターとは何ですか?

317
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
オタク、オタク、オタク。

318
00:19:51,558 --> 00:19:56,696
ライアン・アロー
スタンフォード大学優秀賞。
マサチューセッツ工科大学、素粒子物理学博士号。

319
00:19:56,729 --> 00:19:59,666
博士号、電気工学、
カリフォルニア工科大学。

320
00:19:59,699 --> 00:20:02,235
彼はグレイマン博士のものだった
研究助手
2年間、

321
00:20:02,269 --> 00:20:04,837
集中している
理論上
分子構造

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,240
シリコンベースの
ナノ生物。

323
00:20:07,274 --> 00:20:10,109
インテリ。
- オリンピック候補者
十種競技で。

324
00:20:10,142 --> 00:20:12,945
として1年間を過ごしました
ファッションモデル
ミラノで。

325
00:20:12,979 --> 00:20:15,415
また、彼とサラは、
しばらくデートした
2年前。

326
00:20:15,448 --> 00:20:18,150
探しています
正確な日付については。
- 正確な日付は気にしないでください。

327
00:20:18,184 --> 00:20:19,886
テレメトリーを取得してください
今はサラのこと。

328
00:20:19,919 --> 00:20:21,621
画面に登場してきます。

329
00:20:21,654 --> 00:20:24,924
見せます
異常に高いレベルの
セロトニンとアドレナリン。

330
00:20:24,957 --> 00:20:29,061
そして彼女が現れる
何らかのことに従事する
一種の身体活動。

331
00:20:29,095 --> 00:20:33,733
ライアン: チャールズ・グレイマンはいつも
彼のオルタナティブ・ロックが大好きでした。
(笑)

332
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
（ため息）

333
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
あなたのお父さん
何かを言いました
ナノウイルスについて。

334
00:20:37,770 --> 00:20:40,006
あなたのナノウイルス。緩いです。

335
00:20:41,140 --> 00:20:44,377
まず第一に、
それは私のウイルスではありません。

336
00:20:44,411 --> 00:20:47,179
軍に売りました
それで彼らはそれを台無しにすることができます
彼らが他のすべてをしているように。

337
00:20:47,213 --> 00:20:49,716
そして第二に、それは無害です。

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,752
いや、無害ではないんですが、
それは変異しており、そして私たちは
あなたの助けが必要です。

339
00:20:52,785 --> 00:20:54,020
私たちは誰ですか？

340
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
あなたは
のために働く
さあ、そうでしょう？

341
00:20:59,492 --> 00:21:01,594
(笑)

342
00:21:01,628 --> 00:21:06,566
について何か聞いたことがあります
アレックス・トーレスと何人か
秘密のプロジェクト。

343
00:21:06,599 --> 00:21:08,067
KITTですね。

344
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
言っておきますが、
それならそうしなければならないだろう
あなたを殺してください。

345
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
ビッグサーを覚えていますか？

346
00:21:17,076 --> 00:21:18,745
僕らは出られなかった
3日間寝ています。

347
00:21:18,778 --> 00:21:21,748
（クスクス笑い）あなたは酔っていますね。

348
00:21:21,781 --> 00:21:24,216
（息を吸って）私たちはそうすべきです
決して別れたことがありません。

349
00:21:28,888 --> 00:21:31,057
教えてください、
また私と一緒に出かけましょう

350
00:21:32,425 --> 00:21:35,595
そして私はあなたを助けます
ナノウイルスを追跡します。

351
00:21:35,628 --> 00:21:38,064
ライアン、それはそんなに単純ではありません...
（息を呑む音）

352
00:21:38,097 --> 00:21:39,899
(ガラスの粉々)

353
00:21:40,567 --> 00:21:41,768
ごめんなさい。

354
00:21:42,569 --> 00:21:45,938
私は真剣です。
やり直すこともできます。

355
00:21:45,972 --> 00:21:49,108
おい！
あなたは私の飲み物をこぼしました。

356
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
申し訳ありませんが、
もう一つ買ってあげるよ。

357
00:21:50,343 --> 00:21:51,811
あなたは私を買うつもりですか
別のシャツも？

358
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
誰かがそうすべきです。
- (ささやき声) サラ！

359
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
ただ伝えてください
バーテンダー。
あなたが望むものは何でも。

360
00:21:55,648 --> 00:22:01,821
私が欲しいもの
それはあなたがあなたのものを保つためのものです
ここに並んでいる小さな女の子。

361
00:22:01,854 --> 00:22:04,591
今何と言ったんですか？
- ガーリー。
- たぶん、私たちは去ったほうがいいでしょう。

362
00:22:06,926 --> 00:22:09,996
キット: サラの心
率が極めて高い。
彼女は困っているかもしれない。

363
00:22:10,029 --> 00:22:11,130
行く！行け！行け！行け。

364
00:22:11,163 --> 00:22:12,399
（うめき声）

365
00:22:24,411 --> 00:22:26,345
嫌いだ
いつ人々が
ガーリーと呼んでください。

366
00:22:37,624 --> 00:22:40,393
ガーリーは少し病気だった
思いついたと思いませんか？

367
00:22:45,932 --> 00:22:48,701
ああ、やあ、マイク。
ビールは飲みますか？

368
00:22:48,735 --> 00:22:50,970
マイケル、大丈夫ですか？

369
00:22:52,104 --> 00:22:53,573
すべて順調です。

370
00:22:59,145 --> 00:23:00,547
(キット・ハミング)

371
00:23:12,024 --> 00:23:13,493
(キット・ハミング)

372
00:23:14,994 --> 00:23:16,195
キット。

373
00:23:16,228 --> 00:23:18,197
(フランス語で)

374
00:23:18,230 --> 00:23:21,000
(フランス語を話すキット)

375
00:23:22,902 --> 00:23:26,238
さあ、
あなたは本当に出かけました
ル・ウーシュと一緒ですか？

376
00:23:26,272 --> 00:23:27,807
どうしてですか
彼について言及したことはありませんか？

377
00:23:27,840 --> 00:23:31,143
あなたがいなくなったから
地球の表面から離れて
3年間、覚えていますか？

378
00:23:31,177 --> 00:23:33,580
全部「思った」
あなたは死んでいた」ということ。

379
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
わかりました、良い点です。

380
00:23:35,347 --> 00:23:37,650
そして、それはそうではありません
あなたのどんなビジネスでも、

381
00:23:37,684 --> 00:23:40,687
でも寝なかった
昨夜彼と一緒に。
- 知っている。

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,689
私は座った
一晩中起きている
彼を見ている。

383
00:23:45,992 --> 00:23:47,293
(フランス語を話すライアン)

384
00:23:47,326 --> 00:23:49,061
キット、あなたは素晴らしいです。

385
00:23:49,095 --> 00:23:50,963
キット: そうですね、アロー博士。

386
00:23:50,997 --> 00:23:54,366
ただ放っておけばいいのでしょうか？
誰でも話している人に話してください
車？

387
00:23:54,400 --> 00:23:57,704
大丈夫。
ライアンは友達です。

388
00:23:57,737 --> 00:24:00,607
ライアン: そして彼の反応。
ただ単純化するだけではなく、
「はい」または「いいえ」

389
00:24:00,640 --> 00:24:03,543
しかし裕福で、
思慮深い、
複雑な答え。

390
00:24:03,576 --> 00:24:08,214
KITTの現在の能力
オリジナルをはるかに超えて
あなたが見たプロトタイプ。

391
00:24:08,247 --> 00:24:11,951
さて、詳細は明らかです
彼のチップマトリックスには
壮観な。

392
00:24:11,984 --> 00:24:14,053
車の部品は
それも悪くない。

393
00:24:16,556 --> 00:24:18,658
やったね、ドクター。

394
00:24:18,691 --> 00:24:22,028
あなたは
機能するように作成されました
人工知能。

395
00:24:23,996 --> 00:24:26,165
(人々のおしゃべり)

396
00:24:28,501 --> 00:24:29,969
給与レポート。

397
00:24:34,073 --> 00:24:36,676
ライアン・アローは
国防総省の給与計算
過去5年間。

398
00:24:36,709 --> 00:24:38,077
これはどこで入手しましたか?

399
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
から
とても熱い男
ペンタゴンで。

400
00:24:40,312 --> 00:24:42,114
細断してください
終わったら。

401
00:24:43,916 --> 00:24:45,785
マイクを乗せて
チャットライン。

402
00:24:49,522 --> 00:24:53,626
ライアン：オリジナルデザイン
有毒廃棄物を浄化するウイルス。

403
00:24:53,660 --> 00:24:58,631
文字通り食べる
ヘヴィメタル、そしてクラップス
無害な有機物を排出します。

404
00:24:58,665 --> 00:25:00,466
もうない。

405
00:25:00,499 --> 00:25:02,368
それは
彼らは向きを変えたから
それを何か他のものに変えます。

406
00:25:02,401 --> 00:25:04,704
何か
決してそんなつもりはなかった。
- ありがとう。

407
00:25:04,737 --> 00:25:06,505
あなたは次のように行動します
誰かがあなたの赤ちゃんを盗んだのです。

408
00:25:06,539 --> 00:25:09,609
あなたはそれをに売った
軍隊、覚えていますか？

409
00:25:09,642 --> 00:25:12,511
あなたは科学者ではありません。
あなたには理解できないでしょう。

410
00:25:12,545 --> 00:25:14,280
あなたが正しい。
私には人生があります。

411
00:25:15,314 --> 00:25:16,849
あなたの助けが必要です。

412
00:25:18,017 --> 00:25:20,553
分かりません
そのウイルスを阻止する方法。

413
00:25:20,587 --> 00:25:23,522
たとえやったとしても、
なぜ私がしなければならないのですか？
彼らに正しく仕えます。

414
00:25:23,556 --> 00:25:25,357
それでは無駄遣いしてしまう
ここでの私たちの時間。

415
00:25:28,695 --> 00:25:30,496
ハサミムシのキャリー: マイク、
キャリーです。あなたは一人ですか？

416
00:25:30,529 --> 00:25:32,498
行きます
出発の準備をしてください。

417
00:25:40,907 --> 00:25:43,509
（ため息）さあ、キャリー。
キャリー: アローは何か役に立つの?

418
00:25:43,542 --> 00:25:46,412
彼は何も知らないと言う
彼が売り切れてからのウイルス
5年前。

419
00:25:46,445 --> 00:25:49,849
キャリー: もし売り切れたら、
それならなぜ彼はまだいるのですか
国防総省の給与?

420
00:25:49,882 --> 00:25:51,584
彼はまだ彼らのために働いています。

421
00:25:54,286 --> 00:25:55,888
キット、見せて
の青写真
家。

422
00:25:55,922 --> 00:25:57,790
マイケル、
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

423
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
シュート。

424
00:25:59,091 --> 00:26:01,127
本当に見たことがない
あなたは以前にこのように行動しました。

425
00:26:01,160 --> 00:26:03,195
で脅されてますか？
アロー博士による何らかの方法で？

426
00:26:03,229 --> 00:26:06,432
（クスクス笑い）あなたは私がそうだと思っていますか？
サラとアローに嫉妬してる？

427
00:26:06,465 --> 00:26:10,402
あなたの行動は、
人間と一致する
嫉妬という名の感情。

428
00:26:10,436 --> 00:26:14,540
私はただ
アロー博士は心配していない
私たちにすべての真実を語ってくれます。

429
00:26:14,573 --> 00:26:16,776
そして、はい、私は嫉妬しています。
これは何ですか？

430
00:26:16,809 --> 00:26:19,646
あります
追加の部屋
母屋の下。

431
00:26:19,679 --> 00:26:21,714
入口ドア
甲板の上にあります。

432
00:26:21,748 --> 00:26:23,415
地下室って言うんですか？

433
00:26:23,449 --> 00:26:27,954
鉛ライニングが施されており、
私にとってはあまりにも深く埋もれている
赤外線センサーが侵入します。

434
00:26:27,987 --> 00:26:30,456
音
良い場所のように
何かを隠すために。

435
00:26:32,191 --> 00:26:33,626
(キット・ハミング)

436
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
(パチパチ音)

437
00:26:47,573 --> 00:26:48,841
なぜ
私たちに教えませんか
何を隠しているの？

438
00:26:48,875 --> 00:26:50,509
- おっと！おっと！
マイク、何ですか
あなたは間違っていますか？

439
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
あなたのことだと思います
ジャーヘッドボーイフレンド
私のお尻を蹴りたいです。

440
00:26:52,645 --> 00:26:54,280
初め
何より、天才、
ジャーヘッドは海兵隊員です。

441
00:26:54,313 --> 00:26:55,782
私はずっと陸軍です。

442
00:26:55,815 --> 00:26:58,517
ええ、
まあ、彼らは私にお金を払っただけです。
彼らはあなたにブランドを付けたようです。

443
00:26:58,550 --> 00:26:59,786
私は仕事をしません
あらゆる「彼ら」のために。

444
00:26:59,819 --> 00:27:02,188
はい、そのままにしておいてください
そう自分に言い聞かせること。

445
00:27:02,221 --> 00:27:04,456
まだ残っているのは私ではありません
政府の給与。

446
00:27:04,490 --> 00:27:08,627
あなたはまだ
小切手を集めています。
- それは本当ですか？

447
00:27:08,661 --> 00:27:10,629
諦めてるかも知れません
ここではIQポイント100、

448
00:27:10,663 --> 00:27:13,199
でもどうして私だけなの
あなたがトラップドアを持っていることを誰が知っていますか

449
00:27:14,633 --> 00:27:16,669
敷物の下に隠れていますか？

450
00:27:16,703 --> 00:27:18,270
ライアン、何が起こっているの？

451
00:27:18,304 --> 00:27:20,673
なぜウイルスを放っておいたのですか？

452
00:27:20,707 --> 00:27:23,642
(ため息) 私のほうが優れているから
私は泥棒ではなく、科学者です。

453
00:27:26,045 --> 00:27:27,814
しくじった
全体をアップします。

454
00:27:30,549 --> 00:27:33,485
印象的な。

455
00:27:33,519 --> 00:27:37,757
DIAが私のところに来て尋ねました
私を無害に変異させるために
小さなナノウイルス。

456
00:27:37,790 --> 00:27:39,158
ええ、彼らはちょうど来たところです
そしてそれをあなたから奪ったのですか？

457
00:27:39,191 --> 00:27:40,960
彼らは銃を持ってきませんでした。
小切手帳が付いてきました。

458
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
私は「はい」と言いました
7番目のゼロ。

459
00:27:44,430 --> 00:27:48,868
君たちは皆、自分もその一員だと思っている
この素晴らしい小さなもの
平等主義の実験。

460
00:27:50,703 --> 00:27:53,773
私の言葉をマークしてください、
彼らは方法を見つけるだろう
あなたからすべてを奪い去ってください。

461
00:27:53,806 --> 00:27:57,844
だからこそあなたは試したのです
ビッグリグを乗っ取るために。
- それはあなたでしたか？

462
00:27:57,877 --> 00:27:59,611
私は彼らがそうだと知っていました
を輸送する
ウイルス。

463
00:27:59,645 --> 00:28:04,751
それを取り戻そうとしました。
入れるチャンスは一度だけだった
魔神が瓶に戻ってきた。

464
00:28:04,784 --> 00:28:08,287
しかし、
ボトルが壊れた
そして3人の男が亡くなった。

465
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
そして今では手遅れです。

466
00:28:12,691 --> 00:28:15,427
マイク、サラ、チャールズ、
コピーしますか？

467
00:28:18,865 --> 00:28:20,833
範囲外にある必要があります。

468
00:28:20,867 --> 00:28:22,534
キット、家をスキャンして。

469
00:28:25,204 --> 00:28:27,473
家は空っぽですが、
トーレスさん。

470
00:28:27,506 --> 00:28:30,009
確かですか？
- 私は確信しています。

471
00:28:30,042 --> 00:28:31,443
検出します
存在
ナノウイルスの

472
00:28:31,477 --> 00:28:34,113
そして高速
インターネット接続。

473
00:28:34,146 --> 00:28:35,815
私のおすすめです
私たちがウイルスを取り除くということ

474
00:28:35,848 --> 00:28:37,683
そしてその手段
今すぐ広めるために。

475
00:28:37,716 --> 00:28:40,953
同意しました。
コンパウンドを取り出します
そしてそれを燃え尽きさせてください。

476
00:28:40,987 --> 00:28:43,489
に進んでいます
最適な射撃位置。

477
00:28:57,169 --> 00:28:59,405
キット、ミサイルを装填してください。

478
00:28:59,438 --> 00:29:01,073
弾頭が装備されています。
- 準備ができたら発射します。

479
00:29:01,107 --> 00:29:03,142
あります
私たちにできる方法
ワクチンを合成します。

480
00:29:03,175 --> 00:29:04,977
チャールズ: 見せてよ。

481
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
キット: ミサイル
完全に動作可能です。
(ピー音)

482
00:29:07,513 --> 00:29:10,349
キット、何してるの？
- すべてクリアです。

483
00:29:10,382 --> 00:29:13,352
いいえ！すべてが明らかではありません!
発砲しないでください、キット！
発砲しないでください！

484
00:29:13,385 --> 00:29:14,486
何てことだ！
彼らは家の中にいます。

485
00:29:14,520 --> 00:29:16,588
キット。アボート！アボート！
発砲しないでください！

486
00:29:18,090 --> 00:29:19,291
サラ：ライアン！

487
00:29:19,325 --> 00:29:20,860
いいえ！
手に入れなければなりません
ウイルス対策！

488
00:29:20,893 --> 00:29:23,863
時間が足りないんです。
- 発砲
指示通りミサイル2発。

489
00:29:30,803 --> 00:29:31,770
(ピー音)

490
00:29:58,197 --> 00:29:59,265
ライアン。

491
00:30:06,172 --> 00:30:07,439
どうしてこんなことが
起こったのか？

492
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
たぶん、だから
彼らは地下にいました、
キットには彼らの姿が見えなかった。

493
00:30:09,508 --> 00:30:11,878
そしてマイクにはキットの声が聞こえなかった
ハサミムシが詰まっていたからです。

494
00:30:11,911 --> 00:30:14,813
その理由はまだ説明されていません
KITTはその後ミサイルを発射した
あなたは中止の命令を出しました。

495
00:30:14,847 --> 00:30:17,316
もしかしたら彼はウイルスに感染したのかもしれない。
もしかしたら彼は病気なのかもしれない。

496
00:30:17,349 --> 00:30:19,518
いいえ、私はそうしました
リモートスキャンを実行する
KITT のすべてのシステム。

497
00:30:19,551 --> 00:30:21,287
すべてが正常に戻ります。

498
00:30:21,320 --> 00:30:24,023
持っています
サラとグレイマン博士
完全な診断を実行します。

499
00:30:24,056 --> 00:30:26,425
期限はいつですか?
- 彼らのヘリコプター
10分以内に着陸します。

500
00:30:26,458 --> 00:30:28,861
マイク
一緒に戻ってきます
キットまでは1時間以内です。

501
00:30:32,531 --> 00:30:35,767
キット: あなたはそうしています
珍しく
黙って、マイケル。

502
00:30:35,801 --> 00:30:38,437
あまり感じない
今日の話のように。

503
00:30:38,470 --> 00:30:40,606
しませんか
聞きたい
音楽を、パートナーは？

504
00:30:40,639 --> 00:30:42,141
(ロックミュージック
スピーカーで再生中)
消してください！

505
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
ごめんなさい、マイケル。

506
00:30:44,343 --> 00:30:47,279
どの部分
「中止、中止」の
分かりませんでしたか？

507
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
徹底的に持っています
私のメモリユニットを調べました。

508
00:30:49,748 --> 00:30:53,652
記録がありません
トランスミッションの
あなたまたは SSC から...

509
00:30:53,685 --> 00:30:56,622
よろしいですか
ウイルスを持っていないのですか？
もう一度自己診断を実行します。

510
00:30:56,655 --> 00:30:59,325
を繰り返してきました
数回テストします。

511
00:30:59,358 --> 00:31:02,294
私のすべてのシステム
は正常に機能しています。

512
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
画面が消えています。
ライトがちらついています。

513
00:31:04,363 --> 00:31:05,697
他に何があるでしょうか？

514
00:31:05,731 --> 00:31:08,600
ショートが発生したとき
ミサイルが発射されました。

515
00:31:08,634 --> 00:31:10,669
確かに
それは何も深刻なことではありません。

516
00:31:13,973 --> 00:31:19,111
時々忘れてしまいます
あなたは人間ではないということ。
あなたはただの機械だということ。

517
00:31:19,145 --> 00:31:24,984
私は感じていると信じています
あなたが後悔と呼ぶもの
アロー博士を死なせた罪で。

518
00:31:25,017 --> 00:31:28,187
ごめんなさい
あなたがしたことについて、

519
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
でもあなたは持っていない
気持ちは何でもいいよ、キット。

520
00:31:30,589 --> 00:31:32,124
人間だけが感情を持っています。

521
00:31:32,158 --> 00:31:35,094
もちろん、マイケル。
それは単なる理論でした。

522
00:31:35,127 --> 00:31:37,263
電子音声:
格納庫のドアが開きます。

523
00:31:45,671 --> 00:31:48,074
二次除染
完了しました。

524
00:31:52,444 --> 00:31:55,247
二次デコン
彼をクリアした。キットさん
わかりました。

525
00:31:57,816 --> 00:31:58,985
（ため息）

526
00:32:18,137 --> 00:32:21,573
考慮しなければなりません
KITTの廃止。
少なくともしばらくの間は。

527
00:32:21,607 --> 00:32:23,375
それは本当ですか
必要ですか、チャールズ？

528
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
2つも持ってなかったっけ
あなたに向かってミサイルが発射されました。

529
00:32:25,577 --> 00:32:26,845
（ため息）

530
00:32:28,114 --> 00:32:29,148
（ため息）

531
00:32:29,181 --> 00:32:30,416
キャリー: 博士?

532
00:32:32,618 --> 00:32:37,956
KITTのプライマリー
指針となる原則は
彼は人々に危害を加えないこと。

533
00:32:37,990 --> 00:32:42,461
内蔵されており、
文字通りハードワイヤード
彼の核となる記憶に。

534
00:32:42,494 --> 00:32:45,064
さて、
このようなこと
決して起こってはなりません。

535
00:32:48,567 --> 00:32:51,637
私は
何かが怖い
ひどく間違ってしまいました。

536
00:32:51,670 --> 00:32:54,606
サラ、同意しますか？

537
00:32:58,610 --> 00:33:01,280
ライアン・アロー死去
今日は理由もなく。

538
00:33:08,554 --> 00:33:11,290
ワシントンに電話してみます。
(電子パチパチ音)

539
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
(警報音が鳴る)

540
00:33:13,959 --> 00:33:15,794
それはウイルスです！
私たちは感染しています！

541
00:33:15,827 --> 00:33:17,396
電子音声:
セキュリティバイパス。

542
00:33:17,429 --> 00:33:20,366
緊急時の手順
事実上。

543
00:33:20,399 --> 00:33:23,235
私たちは感染しています！
完全隔離を開始してください！

544
00:33:23,269 --> 00:33:25,271
ビリー、持ってるよ
ウイルスを封じ込めるために！

545
00:33:25,304 --> 00:33:27,373
全部カット
接続
インターネットへ！

546
00:33:30,809 --> 00:33:33,445
反応しないよ！
(電子的シュー音)

547
00:33:38,984 --> 00:33:40,519
(人々が騒ぐ)

548
00:33:45,924 --> 00:33:48,994
ああ、なんと！
私たちが持ってきたのは、
ウイルスが私たちにも入ってきます。

549
00:33:49,027 --> 00:33:51,163
それはどこにでもあります。
彼を手に入れることができない
向きを変える。

550
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
助けて。

551
00:33:55,401 --> 00:33:58,170
(叫び) 切れない
私たちのウェブへのつながり!

552
00:34:05,444 --> 00:34:06,578
おっと！

553
00:34:07,546 --> 00:34:08,880
（うなり声）

554
00:34:08,914 --> 00:34:10,416
（叫び声） いや、いや、いや、いや、いや。

555
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
ああ、さあ。
まさにそれを手に入れました！

556
00:34:15,121 --> 00:34:19,191
キット？ご気分はいかがですか？
キット: 病気なんです、パートナー。
本当に病気だ。

557
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
彼は運転可能ですか?

558
00:34:20,459 --> 00:34:23,495
そうだと思いますが、
しかし、それは損傷する可能性があります
彼は修復不可能だ。なぜ？

559
00:34:23,529 --> 00:34:25,097
もう一つの予感。入ってください。

560
00:34:25,131 --> 00:34:26,832
(電子的なうなり声)

561
00:34:26,865 --> 00:34:27,999
（うなり声）

562
00:34:29,901 --> 00:34:30,969
（叫び声）

563
00:34:36,442 --> 00:34:38,144
(エンジンスパッタリング)

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,178
（ため息）

565
00:34:41,079 --> 00:34:43,715
ウイルスを広める可能性があります。
- 私たちが行かなければ、彼は死んでしまいます。

566
00:34:43,749 --> 00:34:45,984
(エンジン回転数)

567
00:34:46,017 --> 00:34:48,720
電子音声:
部屋のドアが開く。

568
00:34:48,754 --> 00:34:51,290
キット: ストラップを締めてください。
こうなるよ
でこぼこした乗り物になります。

569
00:34:58,330 --> 00:35:00,266
なぜそこまでかかったのか
彼に感染するのは長いですか？

570
00:35:00,299 --> 00:35:02,100
ウルトラ
高密度
炭素繊維。

571
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
彼の非金属部品
彼の金属部分を保護しました

572
00:35:05,571 --> 00:35:08,774
を捕まえることから
久しぶりのウイルス。

573
00:35:08,807 --> 00:35:10,008
（うなり声）彼は私と戦っている。

574
00:35:10,509 --> 00:35:12,043
ビリー！状態。

575
00:35:12,077 --> 00:35:14,946
ウイルスが蔓延しました
レベル3から6まで。
今はもっと速く動いています。

576
00:35:14,980 --> 00:35:16,582
どんどん賢くなってきています。

577
00:35:16,615 --> 00:35:21,920
KITTの人工物を使用しています
複製する知性
それ自体。それは止められない。

578
00:35:21,953 --> 00:35:24,390
キット、聞こえますか？
キット：（歪んだ）
サラ、あなたですか？

579
00:35:24,423 --> 00:35:27,559
ここにいるよ、キット。
しなければなりません
マイクに運転させてください。

580
00:35:27,593 --> 00:35:30,596
ライアン・アローを殺した。
大変申し訳ございません。

581
00:35:31,930 --> 00:35:33,165
彼の注意をそらさなければなりません。

582
00:35:33,199 --> 00:35:35,867
キット、計算してもらえますか
pi の値をその
最後の桁。

583
00:35:35,901 --> 00:35:37,503
さあ、わかります
それは不可能です。

584
00:35:37,536 --> 00:35:39,705
円周率は
数学的な
一定のそれは...

585
00:35:41,973 --> 00:35:44,710
私は言いました
彼の注意をそらして、
私たちを殺さないでください。

586
00:35:44,743 --> 00:35:46,978
私たちは負けると予想しています
トータルコントロール
15分。

587
00:35:47,012 --> 00:35:48,580
マイク？サラ？

588
00:35:48,614 --> 00:35:53,585
フルをお勧めします
避難と開始
自爆シーケンス。

589
00:35:53,619 --> 00:35:57,289
私たちはSSCを破壊します
そしてウイルスを放っておいてください
自ら燃え尽きてしまう。

590
00:35:57,323 --> 00:35:59,858
それが唯一の方法です。
- 二人必要です。

591
00:35:59,891 --> 00:36:02,027
ビリー、始めます
完全な避難。

592
00:36:08,834 --> 00:36:10,302
(警報音)

593
00:36:12,571 --> 00:36:14,039
まさにSFの瞬間。

594
00:36:16,975 --> 00:36:18,810
3、2、1、マーク。

595
00:36:19,978 --> 00:36:21,813
電子音声: 自己
破壊シーケンスが開始されました。

596
00:36:43,835 --> 00:36:45,237
どうやって...

597
00:36:45,271 --> 00:36:47,673
これがアローです
いつ向かっていたのか
キットはミサイルを発射した。

598
00:36:47,706 --> 00:36:50,876
バイクには免疫があるので、
でも私はそうは思わない
それは古いからです。

599
00:36:56,014 --> 00:36:57,015
なんと...

600
00:36:57,849 --> 00:36:59,385
いくつか実行中です
一種のウイルス対策。

601
00:36:59,418 --> 00:37:01,086
使えませんか
KITTの予防接種を受けるには？

602
00:37:01,119 --> 00:37:06,525
合成するような意味ですか
抗体から作るワクチン
健康な人の豊富な血液？

603
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
そう、それでも何でも。

604
00:37:08,827 --> 00:37:11,263
マイク、あなたはお金を払ったことはありませんか？
理科の授業で注目？
- うん。

605
00:37:11,297 --> 00:37:12,964
まず、私はそうします
root アクセスが必要です
ソースコードに、

606
00:37:12,998 --> 00:37:14,866
次に詳細な回路図
そしてもちろん、

607
00:37:14,900 --> 00:37:17,636
良性宿主であり、
解毒剤を運ぶため。

608
00:37:18,970 --> 00:37:20,606
ご存知の通り、
それは可能だと思います。

609
00:37:20,639 --> 00:37:23,008
マイク：すごいね！それで、なぜ
ダウンロードしませんか？

610
00:37:24,075 --> 00:37:26,378
それは
少し皮肉なことに、
そう思いませんか？

611
00:37:26,412 --> 00:37:28,847
私たちが終わることを
建築家を立ち上げる
私たち自身の破滅について？

612
00:37:28,880 --> 00:37:30,482
電子音声:
避難中です。

613
00:37:30,516 --> 00:37:33,184
あまり皮肉なことではありませんが、
チャールズ。

614
00:37:36,455 --> 00:37:38,256
私はできません。暗号化されています。

615
00:37:39,791 --> 00:37:43,995
他のすべてのレベル
避難されてきました。
残っているのは私たちだけです。

616
00:37:44,029 --> 00:37:45,664
ここから出て行け、ビリー。

617
00:37:47,098 --> 00:37:49,301
それは命令です。
電子音声:
3分です。

618
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
～する能力
安全な距離に到達する
侵害される可能性があります。

619
00:37:52,003 --> 00:37:55,641
お父さん？お父さん？
ライアンはウイルス対策ソフトを入れました
ハーレーにプログラムし、

620
00:37:55,674 --> 00:37:59,445
ただしパスワードで保護されています。
どのくらい強いのか
暗号化は？

621
00:37:59,478 --> 00:38:02,448
512ビット。
- たとえ持っていたとしても
スーパーコンピューター、

622
00:38:02,481 --> 00:38:04,215
それはかかるだろう
解き明かす日々。

623
00:38:04,249 --> 00:38:05,617
KITTがそれができれば...

624
00:38:05,651 --> 00:38:06,852
それは選択肢ではありません
今すぐ。

625
00:38:06,885 --> 00:38:10,021
その音は何ですか？
- 自爆します。

626
00:38:10,055 --> 00:38:12,791
電子音声:
まで 2 分
自滅する。

627
00:38:12,824 --> 00:38:14,760
(歪んで) しませんでした
アロー博士を殺すつもりだ。

628
00:38:14,793 --> 00:38:17,529
それはあなたのせいではありませんでした、
キット、あなたは病気でした。

629
00:38:17,563 --> 00:38:20,599
マイケル？サラ？
怖いです...

630
00:38:20,632 --> 00:38:22,501
大丈夫だよ、キット
私たちはあなたと一緒にここにいます。

631
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
死にたくないよ、マイケル。

632
00:38:28,306 --> 00:38:30,342
もう待ちきれません、
チャールズ。

633
00:38:34,012 --> 00:38:38,617
それは役に立たない。ライアンはそうすることができた
からパスワードを作りました
無限の数の物事。

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
彼ならそうすることができたはずだ。
でも、私はそうしません
彼はそうしたと思う。

635
00:38:45,857 --> 00:38:47,058
(ピー音)

636
00:38:57,369 --> 00:38:59,337
(電子うなり声)

637
00:39:02,941 --> 00:39:06,612
(歪んでいる)
マイケル、サラ、さようなら。

638
00:39:13,251 --> 00:39:16,054
マイケル？
- 彼は生きています!

639
00:39:16,087 --> 00:39:17,956
(キット・ハミング)

640
00:39:17,989 --> 00:39:19,858
もちろん、彼は生きています。

641
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
サラ:
お父さん、うまくいきました！

642
00:39:21,793 --> 00:39:24,630
サラ、私たちはかろうじてできる
聞いてください。もう一度言ってください！

643
00:39:24,663 --> 00:39:28,166
アップロードしました
ウイルス対策ソフトから
SSC の中核となるオペレーティング システム。

644
00:39:28,199 --> 00:39:30,101
破壊シーケンスをキャンセルしてください!

645
00:39:30,135 --> 00:39:31,403
(笑い)

646
00:39:32,638 --> 00:39:34,272
キャリー:
アレックス、そのようですね
ウイルスは後退しつつあります。

647
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
どうしたの？

648
00:39:35,474 --> 00:39:37,042
電子音声: 19、18...
サラはそれを逆転させた。

649
00:39:37,075 --> 00:39:37,943
戻ってもらえますか
ここで？

650
00:39:37,976 --> 00:39:43,615
...17、16、15、14、

651
00:39:43,649 --> 00:39:48,954
13、12、11、10、

652
00:39:48,987 --> 00:39:51,857
９、８、７…

653
00:39:51,890 --> 00:39:53,124
うまくいきません。

654
00:39:53,158 --> 00:39:55,761
...6、5、4、3...

655
00:39:55,794 --> 00:39:57,429
(ピーピー音)

656
00:39:57,463 --> 00:40:01,633
（ため息）簡単です。
電子音声:
身元が確認されました。

657
00:40:01,667 --> 00:40:03,168
自爆は中止されました。

658
00:40:11,843 --> 00:40:14,580
キットはそう思わないよ
本当に感じていた
感情、そうですか？

659
00:40:17,182 --> 00:40:20,285
きっとそれだけだった
異常事態がもたらした
ウイルスによって。

660
00:40:24,490 --> 00:40:26,224
ライアンのことはごめんなさい。

661
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
あなたは彼が好きだったでしょう、
もしあなたが手に入れていたら
彼を知るために。

662
00:40:32,297 --> 00:40:34,199
きっとそうだと思います。

663
00:40:41,840 --> 00:40:43,509
大丈夫でしょうか？

664
00:40:43,542 --> 00:40:45,243
はい、大丈夫です。

665
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
キットさんはどうですか？
大丈夫？

666
00:40:47,245 --> 00:40:48,947
基幹システム
完全に操作可能。

667
00:40:48,980 --> 00:40:51,483
タイヤの空気圧、圧縮、
燃料システム、正常。

668
00:40:51,517 --> 00:40:55,587
外骨格
99.72%が治癒しました。
- 彼は元気だよ。

669
00:40:56,822 --> 00:40:57,856
家に帰りましょう。