1
00:00:02,636 --> 00:00:05,573
(音楽)

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,008
(コメンテーターのおしゃべり
画面上）

3
00:00:10,578 --> 00:00:11,945
解説者: ボールがルーズです!
- おお！

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,714
コメンテーター: 取り上げたのは...

5
00:00:13,747 --> 00:00:17,818
SSCが要請したのは、
あなたの表紙を確認します
アイデンティティを一緒に。

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,088
おい、あなたは？
今、ベビーシッターをしていますか？

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,756
知っていますか、そうではありませんか
すべてをしなければならない
と言われます。

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,458
(解説は続きます)

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
キット: SSC が要求しました
カバーの身元を確認します
一緒に。

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,329
わかった！わかった。

11
00:00:29,397 --> 00:00:30,631
表紙はジャック・ミラー。

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,367
カンザス州ニューベリー。
海兵隊。
特殊部隊。

13
00:00:33,401 --> 00:00:36,370
私はCOを暴行しました。
軍法会議をスキップした。
現在はAWOLとしてリストされています。

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,172
ハッピー？

15
00:00:38,206 --> 00:00:44,011
質問があります、マイケル。
なぜ兵士が襲撃するのか
彼自身の指揮官ですか？

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
戦争は人間を作ることができる
あらゆる種類のことをする
彼は説明できません。

17
00:00:47,515 --> 00:00:49,016
なんだか女性っぽいですね。

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,918
彼の言うことを聞かないでください、キット。

19
00:00:50,951 --> 00:00:54,655
彼は戦争を知っているかもしれないが、それは何か
彼はそれについて知っていると思っている
女性の方がはるかに危険です。

20
00:00:54,688 --> 00:00:57,491
キット、アルゴリズムを実行してください
新しい変換システムについて。
明確にしておきましょう。

21
00:00:57,525 --> 00:00:59,427
始まります
アルゴリズムによるプレビュー。

22
00:00:59,460 --> 00:01:04,298
全体として言わなければなりません
頭脳派、ギアヘッドのもの、
とても暑い。

23
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
そうすべきではありませんか
ゲームフェイスを取得する
オンか何か？

24
00:01:06,434 --> 00:01:08,202
私がそうではない、と誰が言ったでしょうか？

25
00:01:08,236 --> 00:01:09,670
何をしているのですか
今週末は？

26
00:01:09,703 --> 00:01:12,206
何もない。
大きなお世話。

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,974
何もない。誕生日に？

28
00:01:15,943 --> 00:01:17,678
ただ家に一人でいてください。
テレビを見る。

29
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
一人の部分
本当にいい音ですね。

30
00:01:20,448 --> 00:01:22,116
戻ってきたら、
あなたを連れ出します
そしてあなたを酔わせます。

31
00:01:22,150 --> 00:01:24,785
祝ってますよ。
それは約束です。

32
00:01:24,818 --> 00:01:27,855
おお！
夢のようなデートですね。
時間を数えます。

33
00:01:37,765 --> 00:01:41,735
おお、スピードレーサーだ！
顔に何が起こったのですか？

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,572
ああ、バスケットボールをしていました
そしてエルボーを捕らえた。

35
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
肘をつかんだ？

36
00:01:45,973 --> 00:01:47,475
むしろ3人に見える
あるいは肘4本と膝1本。

37
00:01:47,508 --> 00:01:49,577
そんなに悪くないよ、大丈夫。

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,913
本当に？あなたは次のように見えます
すべき何か
ベガスに滞在したことがあります。

39
00:01:54,982 --> 00:01:57,385
(ため息) 入りました
バカとの口論
Warcraft のオーバークラック、

40
00:01:57,418 --> 00:01:59,253
そして私は打ちのめされました、いいですか？

41
00:01:59,287 --> 00:02:02,623
そこには！私たち全員ですか？
今ループ中ですか？
素晴らしい。

42
00:02:02,656 --> 00:02:04,758
彼の名前は
ウォルト・クーパートン。

43
00:02:04,792 --> 00:02:07,561
彼は個人経営の会社を経営している
軍事組織。

44
00:02:07,595 --> 00:02:09,963
彼はたくさん夢中になっていました
イラクでの厄介なビジネスについて。

45
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
ある種のことはそうではありません
夕方のニュースを作る。

46
00:02:11,665 --> 00:02:13,066
傭兵。

47
00:02:13,100 --> 00:02:15,469
6か月前、
国防総省は契約を打ち切った

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,238
リクエストに応じて
国務省の。

49
00:02:17,271 --> 00:02:18,406
そうだったに違いない
かなり汚い、

50
00:02:18,439 --> 00:02:21,041
国が発表してないから
詳細のいずれか。

51
00:02:21,074 --> 00:02:23,577
今、彼は手術中です
化合物
フェニックス以外では、

52
00:02:23,611 --> 00:02:25,179
民間民兵を訓練する。

53
00:02:25,213 --> 00:02:28,782
筋金入りの過激派、
護憲派。
本当に楽しい群衆です。

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
法的には、
私たちは彼に触れることができません。

55
00:02:30,518 --> 00:02:32,119
化合物
私有地です。

56
00:02:32,152 --> 00:02:35,088
彼はただだと主張する
企業向けの研修
海外でのミッション。

57
00:02:35,122 --> 00:02:35,889
でもあなたはそうしません
彼を信じてください。

58
00:02:36,757 --> 00:02:38,158
これを見てください。

59
00:02:38,192 --> 00:02:40,228
私たち自身の
独立宣言

60
00:02:40,261 --> 00:02:41,995
と述べています
私たちの権利を確保するために、

61
00:02:42,029 --> 00:02:45,233
政府が発足する
男性の間で。

62
00:02:45,266 --> 00:02:49,903
彼らの正当な力を引き出す
同意から
統治された者の。

63
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
そして政府が
破壊的になる
これらの端のうち、

64
00:02:52,039 --> 00:02:54,442
それは正しいです
人々の
それを廃止すること。

65
00:02:54,475 --> 00:02:59,146
それを超えて言うのですが、
それは彼らの神聖な義務です。

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,714
誰かに似てる
宗教を見つけた。

67
00:03:00,748 --> 00:03:02,550
アレックス：少し
それ以上です。

68
00:03:02,583 --> 00:03:06,387
2週間前、
彼は最先端のものを購入した
リモートトリガーデバイス。

69
00:03:06,420 --> 00:03:10,157
私たちは軍用グレードについて話しているのですが、
マルチメガトン用
弾道兵器。

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,860
男は間違いなく持っています
態度の問題。

71
00:03:12,893 --> 00:03:16,029
潜入してもらいたい
クーパートンのグループで調べてください

72
00:03:16,063 --> 00:03:18,131
彼は何をするつもりですか
新しいおもちゃをすべて持って。

73
00:03:18,165 --> 00:03:21,134
そしてそれらをすべて無効にします
運用能力。

74
00:03:21,168 --> 00:03:22,403
週末が終わります。

75
00:03:22,436 --> 00:03:23,937
キット: もう一つ、マイケル。

76
00:03:23,971 --> 00:03:27,040
コミュニケーションはあってはならない
私かSSCと一緒に。

77
00:03:27,074 --> 00:03:29,443
ハサミムシを着ていると、
それは検出されるでしょう。

78
00:03:29,477 --> 00:03:32,480
他に何か？
全部やればいいのかもしれない
目隠しミッション。

79
00:03:32,513 --> 00:03:34,114
片腕を後ろ手に縛られて？

80
00:03:34,147 --> 00:03:36,917
片腕でやると
と書類に記載されていました。

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,687
待って、それは冗談でしたか？

82
00:03:39,720 --> 00:03:41,789
たった今ですか？
冗談を言ってください、キット？

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
変革の準備をします。

84
00:03:48,896 --> 00:03:50,298
キット: 変身完了。

85
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
(テーマ音楽の再生)

86
00:04:35,776 --> 00:04:37,878
ビリー：（ため息）
マイクはそこにいるよ、
世界を引き受ける。

87
00:04:37,911 --> 00:04:40,213
引き受けることすらできない
ゲーマーオタクの一人。

88
00:04:40,247 --> 00:04:41,582
それで、それについて何かをしてください。

89
00:04:41,615 --> 00:04:43,851
ペアを育てる
そして戦い方を学びます。

90
00:04:43,884 --> 00:04:45,586
誰が私に教えてくれるの？

91
00:04:47,721 --> 00:04:48,922
（笑）あなたは？

92
00:04:50,257 --> 00:04:52,760
（うめき声）

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,863
今夜はレクルーム。
そして私を作らないでください
あなたを探しに来てください。

94
00:04:57,531 --> 00:04:59,567
ゾーイ。彼には気楽に接しましょう。

95
00:05:00,601 --> 00:05:01,969
（うめき声）

96
00:05:02,002 --> 00:05:03,571
簡単は私のスピードではありません。

97
00:05:08,742 --> 00:05:10,778
キット: 彼の名前はオーレン・モスです。

98
00:05:10,811 --> 00:05:13,547
彼が所属していた
ユタ州の民兵組織

99
00:05:13,581 --> 00:05:15,516
彼になる前に
クーパートンの副官。

100
00:05:15,549 --> 00:05:17,317
ただのバカ
と話す必要があります。

101
00:05:17,351 --> 00:05:20,187
マイケル、私のセンサーは示しています
この人たちは武装しているということ。

102
00:05:20,220 --> 00:05:23,524
それは賢明ではないでしょう
何もせずに彼らに近づく
自分を守る手段。

103
00:05:23,557 --> 00:05:24,892
一つ
兵士について、キット。

104
00:05:24,925 --> 00:05:27,928
それらは目です
前方の捕食者。

105
00:05:27,961 --> 00:05:30,864
どこにでも誘い出すことができる
彼らがあなたを獲物だと思ったら。

106
00:05:40,140 --> 00:05:41,709
(免責事項)

107
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
ああ、おい！これらは良いですね。

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,847
あなたは計画していませんでした
これを食べたとき、あなたはそうでしたか？

109
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
（うなり声）あなたは行くのよ
怪我をするんだよ、カウボーイ。

110
00:05:48,616 --> 00:05:52,553
私はカウボーイではありません。
私は海兵隊員です。

111
00:05:52,586 --> 00:05:56,023
名前はジャック・ミラー。
探しています
ウォルト・クーパートンのために。

112
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
彼を知りません。

113
00:05:59,860 --> 00:06:03,997
もし私が自由にそうすることができたとしたら、
私と私の息子たちはここにいます
あなたを水たまりにしてしまうでしょう。

114
00:06:04,031 --> 00:06:06,099
しかし、私には自由がありません。

115
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
脳があれば
あなたの頭の中で、

116
00:06:07,234 --> 00:06:10,404
あなたは愚かなお尻を手に入れるでしょう
そのトラックに戻って運転します。

117
00:06:12,406 --> 00:06:14,007
邪魔じゃないよ、カウボーイ。

118
00:06:20,914 --> 00:06:23,016
さて、キット、
ハマーを買ってもらいましょう。

119
00:06:28,656 --> 00:06:32,192
キット: マイケル、聞いたよ
モスはあなたを追い返すと脅しています
水たまりに。

120
00:06:32,225 --> 00:06:34,261
それは物理的にですが
不可能、

121
00:06:34,294 --> 00:06:35,996
それはかなり直接的でした。

122
00:06:36,029 --> 00:06:38,265
おそらく別のアプローチ
賢明だろう。

123
00:06:38,298 --> 00:06:40,267
いいえ、これが楽しい部分です。

124
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
ここが
狩りが始まります。

125
00:07:09,296 --> 00:07:13,000
落ち着いてください、マイク。
この人たちはそれを知っています
内も外もバックカントリー。

126
00:07:13,033 --> 00:07:15,469
皆さん、リラックスしてください。
私は自分が何をしているのか知っています。

127
00:07:47,234 --> 00:07:48,802
私たちは完全に囲まれています。

128
00:07:48,836 --> 00:07:51,071
始めましょうか
防御プロトコル？

129
00:07:51,104 --> 00:07:54,174
いいえ、彼らは私を捕まえました
私が望む場所に。

130
00:07:54,207 --> 00:07:55,408
マイク、一体何だ
起こってるの？

131
00:07:55,442 --> 00:07:56,777
シャットダウン
すべてのコミュニケーション。

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
サラ：待って！キット！しないでください...

133
00:08:02,282 --> 00:08:03,383
入っています。

134
00:08:03,416 --> 00:08:04,652
(うめき声)

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,762
（うなり声）あなたは持っています
なかなかいいフォルム。

136
00:08:16,029 --> 00:08:17,898
あなたが保管することを除いて
リードハンドを落とします。

137
00:08:17,931 --> 00:08:20,934
誰かが行くよ
あなたを元気にするために
気をつけないと。

138
00:08:20,968 --> 00:08:24,838
もう一度試してみましょう。
ここで何をしているの？

139
00:08:24,872 --> 00:08:28,475
ご存知の通り、
きっとあなたが笑うと、
あなたは本当に部屋を明るくします。

140
00:08:31,044 --> 00:08:34,081
（うめき声）
男性: 起きてください。

141
00:08:34,114 --> 00:08:37,618
キット: マイケルのエンドルフィン
そしてアドレナリンレベル
過度に上昇しており、

142
00:08:37,651 --> 00:08:42,155
確率を示す
内部傷害のこと。
私が介入しましょうか？

143
00:08:42,189 --> 00:08:44,558
これがマイクです
のために訓練されています。

144
00:08:44,592 --> 00:08:46,526
私たちは妥協できません
ミッション。

145
00:08:52,199 --> 00:08:55,402
あなたは取らなければなりません
遅かれ早かれ一息。

146
00:08:55,435 --> 00:08:59,873
そしてそうするとき、あなたの肺は
水で満たされます
そして溺れてしまうでしょう。

147
00:08:59,907 --> 00:09:03,176
わかった！わかった！
話しますよ！お願いします。

148
00:09:03,210 --> 00:09:06,614
(喘ぎ声)
私がここにいる理由は...

149
00:09:11,151 --> 00:09:16,056
ああ、忘れてた。くそ！
紛失してしまいました。私は誓います。

150
00:09:16,089 --> 00:09:17,758
それはすぐそこにありました
舌の先に。

151
00:09:17,791 --> 00:09:19,960
やあ、ちょっと喉が渇いたな。

152
00:09:19,993 --> 00:09:22,195
思いますか？
お水をいただけますか？

153
00:09:30,337 --> 00:09:31,972
よし。
それで十分です。

154
00:09:34,474 --> 00:09:37,945
なるほど、なるほど
あなたは私の彼女に会いました。

155
00:09:41,181 --> 00:09:43,250
そう、彼女は本物だよ
繊細な花。

156
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
（マイクため息）

157
00:09:45,352 --> 00:09:46,687
話しましょう。

158
00:09:52,225 --> 00:09:55,896
それで、あなたは持っています
海軍十字章、
ブロンズスター。

159
00:09:56,964 --> 00:09:58,999
パープルハート、3回。

160
00:10:00,968 --> 00:10:02,803
恐れることはありません
チームに1つ。

161
00:10:02,836 --> 00:10:03,771
ふーむ。

162
00:10:05,038 --> 00:10:07,474
OEFにいたんだね
マザーリシャリフでは？

163
00:10:07,507 --> 00:10:09,409
はい、私も参加していました
ドロップチームの
それは化合物を取りました。

164
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
どのようなサポートですか
持っていましたか？

165
00:10:10,878 --> 00:10:13,580
F/A-18 ホーネッツ、
デイジーカッター、AC-130。

166
00:10:14,815 --> 00:10:16,183
彼らはそれらを引き裂いた
私たちにとってはかなり良いです。

167
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
必ず持っているはずです
ジョイントオペレート
337番目と。

168
00:10:19,486 --> 00:10:22,322
それらは一部です
ハード充電ハンプ。

169
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
それを聞きました。

170
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
確かに知っていると思います
私が韓国にいたら。

171
00:10:27,027 --> 00:10:29,562
337番目は回転しませんでした
劇場で。

172
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
台無しにしないでください、先生。

173
00:10:31,498 --> 00:10:32,833
私はあなたのところで踊りました
歓迎パーティー、

174
00:10:32,866 --> 00:10:34,467
そして私は文句を言っているわけではありません、

175
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
でもそうしないと
ここに来てほしい、
ただ言葉を言うだけです。

176
00:10:40,040 --> 00:10:43,310
この国が建国されたのは
健全な不信感に基づいて
権威の。

177
00:10:45,112 --> 00:10:49,883
「自由に生きるか、死ぬか。」
それがアメリカです。

178
00:10:49,917 --> 00:10:55,455
それから約230年後の今、
私たちはイギリスの専制君主と取引した
新種の圧政のために。

179
00:10:57,858 --> 00:11:00,560
連邦政府。

180
00:11:00,593 --> 00:11:04,297
それは耐えられません。
そこにいる限りではない
肺に息が入っています。

181
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
見つかります
私もその点では同じ考えです、先生。

182
00:11:09,136 --> 00:11:10,103
良い。

183
00:11:11,638 --> 00:11:14,107
自分自身をきれいにしてください。
1時間以内に食べます。

184
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
キット、聞こえますか？

185
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
キット: 聞いてよかった
もう一度あなたの声を、マイケル。

186
00:11:52,312 --> 00:11:53,981
物事の範囲を絞るつもりです
今夜外出する
そして何が見つかるか見てみましょう。

187
00:11:54,014 --> 00:11:55,215
行くんだよ
私の目でなければなりません。

188
00:11:55,248 --> 00:11:57,050
キット: いただきます
衛星のオーバーヘッド。

189
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
心配しないでください。
あなたの6つを手に入れました。

190
00:11:59,286 --> 00:12:01,889
それが正しいです
表現の使い方、
そうではないですか？

191
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
あなたの背中を押してもらいました、
あなたは私のものを持っています。
それが私たちの転がり方です。

192
00:12:08,361 --> 00:12:10,163
自分自身に話しかける
缶の中？

193
00:12:14,167 --> 00:12:17,637
あなたは何者ですか？
ある種のPTSD
何の仕事？

194
00:12:17,670 --> 00:12:18,972
たぶん私もそうだと思います。

195
00:12:20,273 --> 00:12:22,943
それとも、あなたはただ
再び声が聞こえる。

196
00:12:24,177 --> 00:12:26,346
あなたは人を傷つけるのが好きで、
そうじゃないですか、恋人？

197
00:12:26,379 --> 00:12:28,849
なぜ？怪我をしたいですか？

198
00:12:30,050 --> 00:12:33,320
あなたも私も
未完の仕事。

199
00:12:33,353 --> 00:12:38,025
今は手は縛られていません。
少しはできるかもしれない
もっと面白い。

200
00:12:38,058 --> 00:12:39,492
(二人ともうなり声)

201
00:12:46,934 --> 00:12:49,002
ああ、あなたは荒々しいのが好きなのですね、
そうじゃないですか？

202
00:12:55,108 --> 00:12:56,676
そう思いました。

203
00:12:58,545 --> 00:12:59,612
キット: どう思いますか
彼女はそれを信じますか？

204
00:12:59,646 --> 00:13:01,048
それはわかります。

205
00:13:05,752 --> 00:13:07,754
(ロック音楽の演奏)

206
00:13:14,161 --> 00:13:16,329
私は殴って言った。
私を興奮させないでください。

207
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
わかった、おいおい。

208
00:13:20,934 --> 00:13:22,069
（うなり声）

209
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
あなたが得たのも不思議ではありません
ビリー、君のお尻は蹴られたよ。

210
00:13:23,871 --> 00:13:26,439
本当によろしいですか
Y染色体を持っていますか？
ボンネットの下をチェックしてみましょう。

211
00:13:26,473 --> 00:13:27,674
やめろ！

212
00:13:27,707 --> 00:13:29,176
ちょっとした攻撃性。ニース。

213
00:13:29,209 --> 00:13:31,044
それが私が話していることです。
それで、さあ。さあ、殴ってください。

214
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
行かないよ
女の子を殴る。

215
00:13:32,779 --> 00:13:35,715
まあ、本当に？言ってないよ
あなたは私を殴るつもりです。

216
00:13:35,748 --> 00:13:37,951
取ってって言ってる
あなたのベストショット、雌犬。

217
00:13:39,352 --> 00:13:40,687
（うめき声）

218
00:13:40,720 --> 00:13:42,122
ルール 1、

219
00:13:42,155 --> 00:13:44,657
作るつもりなら
最初の動きを大事にしましょう。

220
00:13:44,691 --> 00:13:47,294
開口部が見えますが、
頑張ってください。

221
00:13:49,562 --> 00:13:50,663
もう一度やりましょう。

222
00:13:59,372 --> 00:14:00,941
(キット・ハミング)

223
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
キット、準備はできた?

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,820
キット: 準備はできています、マイケル。

225
00:14:21,861 --> 00:14:24,331
オーケー、キット、話してくれ。
- マイケル、気をつけて。

226
00:14:24,364 --> 00:14:27,167
警備員が近づいてきました
カバーの後ろから。

227
00:14:41,481 --> 00:14:43,716
キット：あなたはそうです
続行するにはクリアです。

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
(キット・ハミング)

229
00:14:56,763 --> 00:14:58,098
さて、キット、次は何ですか？

230
00:14:58,131 --> 00:15:00,767
キット: クーパートンのテント
12:00までです。

231
00:15:02,635 --> 00:15:06,006
無線のディスパッチャー:
基地からユニット3へ。
あなたの20は何ですか？

232
00:15:06,039 --> 00:15:09,842
ユニット 3、コピーします。
エリア4の掃討完了。
それはすべて明らかです。

233
00:15:09,876 --> 00:15:11,044
無線のディスパッチャー:
それをコピーしてください。

234
00:15:11,078 --> 00:15:12,845
南に沿って展開
周囲にフェンスを設置。

235
00:15:12,879 --> 00:15:16,049
了解。
南に沿って展開
周囲にフェンスを設置。

236
00:15:35,335 --> 00:15:36,269
（ため息）

237
00:15:42,875 --> 00:15:44,077
(ピー音)

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,786
マイク：サラ、そこにいるの？

239
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
わかったよ。

240
00:15:56,990 --> 00:15:58,525
キット、アップロードしています
アプリケーション

241
00:15:58,558 --> 00:16:00,760
それは浸透するはずです
クーパートンのファイアウォール。

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,729
入ったら教えてください。

243
00:16:07,500 --> 00:16:08,735
バカだ。

244
00:16:09,402 --> 00:16:10,237
(キット・ハミング)

245
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
キット: アクセスできます、サラ。

246
00:16:17,077 --> 00:16:19,446
さて、パーティーです。

247
00:16:21,781 --> 00:16:23,916
キット、探しています
あらゆる書類に
それは私たちにヒントを与えるかもしれない

248
00:16:23,950 --> 00:16:25,885
この男のことについて
までだった。

249
00:16:27,220 --> 00:16:29,956
私も必要になります
化合物の概略図。

250
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
武器を隠していたら、
私たちはそれを見つける必要があります。

251
00:16:31,858 --> 00:16:34,827
キット: 回路図を取り出しています。
武器を探しています。

252
00:16:51,611 --> 00:16:54,181
シャトー・マルゴー、86年。

253
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
何かが違う
ここだよ、サラ。

254
00:16:55,582 --> 00:16:57,284
冗談ですか？

255
00:16:57,317 --> 00:16:59,452
それは叙事詩です
ワインのボトル。

256
00:16:59,486 --> 00:17:01,020
男は持っています
ダイヤモンドのローリー、

257
00:17:01,054 --> 00:17:03,356
クローゼットがいっぱい
6,000ドルのスーツ、

258
00:17:03,390 --> 00:17:06,893
そしてさあ、
おそらくワインだったら
カリフォルニア人、私はそれを信じます。

259
00:17:06,926 --> 00:17:09,762
でも自尊心がなくて、
極右の変人が行く
フランスワインを飲みに。

260
00:17:09,796 --> 00:17:11,264
ええ、なんてもったいないことでしょう。

261
00:17:11,298 --> 00:17:14,467
キット、クーパートンを検索
人事ファイル用のコンピューター。

262
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
背景を実行する
みんなに。

263
00:17:16,469 --> 00:17:18,738
彼らには別名があるだろう
そして仮定されたアイデンティティ、
だから、深くまで行かなければなりません。

264
00:17:18,771 --> 00:17:20,440
一番奥まで行く
クーパートン自身について。

265
00:17:20,473 --> 00:17:21,974
知りたいです
彼についてのすべて
彼が生まれたその日から。

266
00:17:22,008 --> 00:17:23,110
キット: すぐに取り掛かります。

267
00:17:23,143 --> 00:17:24,977
しかし、私は思います
何かを見つけました。

268
00:17:25,011 --> 00:17:28,215
大きな構造物があります
南東の外周にあります。

269
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
拾っています
爆発物の痕跡。

270
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
チェックしてみましょう。

271
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
ここには何もないよ、キット。

272
00:18:01,348 --> 00:18:03,483
キット: まだ調子を取り戻しているところです
爆発物の痕跡。

273
00:18:03,516 --> 00:18:05,452
彼らが持っているものは何でも
大規模なものでなければなりませんが、

274
00:18:05,485 --> 00:18:07,954
こんなに強いものを残すのは
化学指紋。

275
00:18:07,987 --> 00:18:09,822
化合物をタップします
ビデオセキュリティファイル。

276
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
もし彼らがそれを動かしたら、
どこにいるのかを知る必要があります。

277
00:18:11,658 --> 00:18:12,992
キット: マイケル、
すぐに立ち去らなければなりません。

278
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
誰かが急いで近づいています。

279
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
(うめき声)

280
00:18:39,519 --> 00:18:40,953
についてお話しました
そのリード手を落とします。

281
00:18:40,987 --> 00:18:43,022
あなたは誰ですか？本当に？

282
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
ジャック・ミラー。 232位。ズールー語。

283
00:18:46,326 --> 00:18:50,897
休んでください、ジャック。
誰があなたを送ったのですか？ NSA？ FBI？

284
00:18:55,235 --> 00:18:59,606
私の名前はカサンドラ・バンクスです。
MI6。私たちは追跡してきました
クーパートンは1年以上。

285
00:19:01,674 --> 00:19:05,978
MI6？何というか、
殺人許可証?
ダブル「O」ステータス?

286
00:19:06,012 --> 00:19:08,815
陛下の中で
シークレットサービス？
あのMI6？

287
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
(笑) 私って何ですか？
あなたに電話するはずですか？
ジェーン・ボンド？

288
00:19:10,250 --> 00:19:13,152
もちろん、電話できれば
G.I.ジャッカス。

289
00:19:13,186 --> 00:19:15,288
MI6なら、
どうして私の人々は
あなたがここにいるのを知りませんか？

290
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
そうなのですか
彼らに電話をかけるために

291
00:19:16,456 --> 00:19:18,258
そして誰かを待ちます
あなたがつまずくように

292
00:19:18,291 --> 00:19:20,260
私たちの数日前に
ターゲットが攻撃しようとしていますか？

293
00:19:20,293 --> 00:19:22,462
彼は入っていきます
次の数日でしょうか？
- 最良の推測です。

294
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
クーパートン
巨額のものを獲得した
通常兵器。

295
00:19:25,064 --> 00:19:28,868
修正された、
より小規模なMOAB。
かなりの少額の賞品です。

296
00:19:28,901 --> 00:19:30,403
彼は何を計画しているのですか
それをどうするか？

297
00:19:30,437 --> 00:19:34,006
爆破爆弾だよ。
彼が計画していることを冒険してみようと思います
何かを打ち倒すこと。

298
00:19:34,040 --> 00:19:35,408
見事に推理しました。
ターゲット。

299
00:19:35,442 --> 00:19:36,643
わからない。

300
00:19:39,612 --> 00:19:41,548
行きますか
武器を下げるには？

301
00:19:41,581 --> 00:19:42,582
あなたは？

302
00:19:44,150 --> 00:19:48,087
行く。彼女を生きたまま連れて行き、
できれば。

303
00:19:51,891 --> 00:19:53,393
あなたは素晴らしいものを持っています
そこにアクセントがあります、ハニー。

304
00:19:53,426 --> 00:19:54,994
しかし、それでも、どうやって知ることができますか
あなたは私をセットアップしていないのですか？

305
00:19:55,027 --> 00:19:56,596
まだ火を起こしていない。

306
00:19:56,629 --> 00:19:58,231
それは私にだけ伝えます
あなたが生きたいということ。

307
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
それは教えてくれない
あなたはどちらの側にいますか。

308
00:20:07,374 --> 00:20:10,243
ほら、半年ほど前、

309
00:20:10,277 --> 00:20:11,311
クーパートンかと思った
私に夢中だった。

310
00:20:11,344 --> 00:20:13,880
それで、私は自沈しました
私のコミュニケーション。

311
00:20:13,913 --> 00:20:16,148
私は行ってきました
それ以来暗闇の中で。

312
00:20:16,182 --> 00:20:18,150
それで、あなたがそうであれば、
あなたが自分だと言うのは、

313
00:20:18,184 --> 00:20:20,152
むしろ嬉しいです
あなたはここにいます。

314
00:20:22,522 --> 00:20:25,024
キット: マイケル、
いくつかあります
近づいてくる武装警備員。

315
00:20:25,057 --> 00:20:28,261
横の出口を見つけました。
すぐ左手にあります。

316
00:20:28,295 --> 00:20:30,229
そこで会いましょう
10秒以内に。

317
00:20:30,263 --> 00:20:31,498
わかった。
二人だけのパーティーにしましょう。

318
00:20:31,531 --> 00:20:33,400
あなたには他の人がいます
内側に？

319
00:20:33,433 --> 00:20:35,535
ちょっと大変です
説明するために。来て。

320
00:20:43,710 --> 00:20:44,911
血みどろの運転をしているのは誰ですか？

321
00:20:44,944 --> 00:20:46,212
ただ入ってください！

322
00:20:49,115 --> 00:20:51,984
キット、行きましょう！
KITT: 乗員拘束装置
システムがアクティブです。

323
00:20:52,018 --> 00:20:54,354
キット？
トラックに向かって話しているんですか？

324
00:20:54,387 --> 00:20:56,823
キット：それは嬉しいですね
会いましょう、カサンドラ。

325
00:20:56,856 --> 00:20:58,257
そして彼は私に話しているのですか？

326
00:20:58,291 --> 00:20:59,326
ボンドの車がそれをするのを見てみましょう。

327
00:21:04,464 --> 00:21:05,565
さあ行こう！

328
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
動く！動く！

329
00:21:14,106 --> 00:21:17,744
マイケル、私のセンサー
先の道を示す
大量に採掘されています。

330
00:21:17,777 --> 00:21:19,346
ご安心ください。

331
00:21:19,379 --> 00:21:21,448
私が始めています
回避行動。

332
00:21:24,484 --> 00:21:25,552
(免責事項)

333
00:21:28,187 --> 00:21:31,290
キット: 変革
私の機動性が向上します。

334
00:21:31,324 --> 00:21:33,025
マイク：キット、今すぐ変身！

335
00:21:33,059 --> 00:21:34,594
(カサンドラの叫び声)

336
00:21:38,230 --> 00:21:39,466
(クラッシュ)

337
00:21:45,304 --> 00:21:48,007
大丈夫ですか？
- そう思います。
- キット、大丈夫ですか？

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,276
キット: 地雷に遭遇しました
変革の途中で、

339
00:21:50,309 --> 00:21:51,911
妥協する
複数のシステム。

340
00:21:51,944 --> 00:21:52,645
私たちを外に出してもらえますか
この溝の？

341
00:21:52,679 --> 00:21:54,146
私のシステムはそうではありません
応答しています。

342
00:21:54,180 --> 00:21:57,484
アクセスできません
私の診断プロトコル
被害を完全に評価するために。

343
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
（うめき声）それはノーだと思います。

344
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
マイケル、あなたはそうするでしょう
あなたなら捕らえられます
今すぐ出発しないでください。

345
00:22:02,955 --> 00:22:05,057
サラ！キットが倒れた！

346
00:22:05,091 --> 00:22:06,292
サラが講演者:
準備は整っています、マイク。
そこから出て行け！

347
00:22:06,325 --> 00:22:07,960
いいえ、私は彼を離れるつもりはありません。

348
00:22:07,994 --> 00:22:09,629
キット: マイケル、行きます。今。

349
00:22:27,580 --> 00:22:28,781
ウォルト: 彼らは
すぐそこです！

350
00:22:28,815 --> 00:22:30,349
オレン: 見守ってください!

351
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
向こう側に行ってください。

352
00:22:39,158 --> 00:22:41,861
見つけてください。
見つけたら撃ちましょう。

353
00:22:41,894 --> 00:22:43,129
オレン: さあ、
行きましょう！行く！

354
00:22:47,867 --> 00:22:49,001
ハサミムシのキット: マイケル?

355
00:22:49,035 --> 00:22:52,104
キット！あなたのステータスは何ですか？
教えてください
一緒に働いています。

356
00:22:52,138 --> 00:22:54,040
爆発は必ずある
脆弱性を突破した

357
00:22:54,073 --> 00:22:56,509
私の車台の中で
変身中。

358
00:22:56,543 --> 00:22:59,479
試してみます
診断へのアクセス
シャットダウンすることで

359
00:22:59,512 --> 00:23:01,714
そして再起動
セカンダリメインフレームで。

360
00:23:01,748 --> 00:23:03,650
わかりました、わかりました
私にとってどんな情報でも、
夜に行く前に？

361
00:23:03,683 --> 00:23:05,618
相手は
優れた数値、

362
00:23:05,652 --> 00:23:07,620
そして高度な知識
地形の。

363
00:23:07,654 --> 00:23:09,489
オーケー、何か教えて
分かりません。

364
00:23:09,522 --> 00:23:11,858
知識の量
あなたは知らないだろう
複数の生涯を費やす...

365
00:23:11,891 --> 00:23:15,562
キット、オプションが必要です。
- 私にはできないので
あなたを直接支援するために、

366
00:23:15,595 --> 00:23:17,430
あなたの最良の選択肢
南に移動することです
川に向かって。

367
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
どれくらい南ですか？

368
00:23:18,698 --> 00:23:19,966
リオについてどう思いますか？

369
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
オレン: それは、あそこです!

370
00:23:21,801 --> 00:23:23,202
キット: シャットダウンを開始します。

371
00:23:23,235 --> 00:23:24,671
(キットの鳴き声)

372
00:23:37,884 --> 00:23:39,418
(おしゃべり)

373
00:23:39,452 --> 00:23:41,320
あなた！そうすれば。
行け、行け、行け、行け！

374
00:23:48,427 --> 00:23:49,996
サラ：分かった、マイク。
ここでは、私たちは盲目で飛んでいます。

375
00:23:50,029 --> 00:23:51,397
一時的。
キットまであと少し
オンラインに戻ってきました。

376
00:23:57,770 --> 00:23:59,005
（息を呑む音）

377
00:24:03,175 --> 00:24:06,145
わかりました。私たちは川までたどり着きました
そして私はあなたに言います
これはうまくいきません。

378
00:24:06,178 --> 00:24:07,547
見つける必要があります
別のルートで。

379
00:24:07,580 --> 00:24:09,482
見てみましょう
私が見つけられるもの。

380
00:24:16,923 --> 00:24:19,726
マイク、探してるよ
あなたの座標で。
他に方法はありません。

381
00:24:19,759 --> 00:24:22,595
できないと言っているのですが
川まで下りてみる。
下り坂が急すぎる。

382
00:24:24,631 --> 00:24:28,167
方法は 1 つあります。

383
00:24:28,200 --> 00:24:30,670
ああ、ダメだ！
あなたはそうする必要があります
冗談ですよね？

384
00:24:30,703 --> 00:24:33,405
(キット・ハミング)
- サラ、キットが戻ってきました。

385
00:24:33,439 --> 00:24:36,008
ああ、神に感謝します、キット、
川って言ったのかと思った
それが私たちの最良の選択肢でした。

386
00:24:36,042 --> 00:24:39,812
そうです。あなたは持っています
約30パーセント
生き残るチャンス。

387
00:24:39,846 --> 00:24:42,949
乗り越えられたら
川を比べた
ほぼ確実に

388
00:24:42,982 --> 00:24:44,684
撃たれることの
そうしないと。

389
00:24:44,717 --> 00:24:46,553
(笑) いつも見てる
明るい面では。

390
00:24:46,586 --> 00:24:48,888
He's right, Mike.
手に入れることができれば
向こう側へ、

391
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
座標があります
空き地へ。

392
00:24:50,389 --> 00:24:52,058
そこにたどり着くことができれば、
私たちは避難できるかもしれない。

393
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
さて、ちょっと巻き戻してください。

394
00:24:53,292 --> 00:24:54,861
あなたが言ってるのは
あなたは私たちにジャンプしてほしいのです。

395
00:24:56,596 --> 00:24:58,565
川の中へ？

396
00:24:58,598 --> 00:25:03,703
ご存知のように、恐怖症は本当に
単なる抑圧された症状
痛い経験。

397
00:25:03,736 --> 00:25:06,773
キット: ジャンプは67フィートです
山岳流出に陥る。

398
00:25:06,806 --> 00:25:09,375
33度、
低い底、鋭い岩。

399
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
怪我の確率、
極端な。

400
00:25:11,644 --> 00:25:13,079
それはそうでしょう
辛い経験

401
00:25:13,112 --> 00:25:15,014
私は抑圧しようとしています、いいですか？

402
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
後戻りする必要がある
そしてここからハイキングしてください！

403
00:25:16,515 --> 00:25:18,084
(機関銃の発砲)

404
00:25:18,117 --> 00:25:19,185
うーん。

405
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
濡れてしまいそうです。

406
00:25:20,587 --> 00:25:22,021
(二人とも叫び声)

407
00:25:22,989 --> 00:25:24,256
(水しぶき)

408
00:25:25,558 --> 00:25:26,893
(銃の発砲)

409
00:25:33,265 --> 00:25:35,868
流れが続いている
彼らは下流側にいます。

410
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
あの川を渡ってほしい
そして私は彼らを見つけてほしいと思っています。

411
00:25:38,437 --> 00:25:41,507
2時間あります
窓を失う前に。

412
00:25:41,540 --> 00:25:44,611
彼らは寒くなるだろう
そして彼らは行きます
疲れること。終わらせてください。

413
00:25:44,644 --> 00:25:46,846
キット、マイクは違うよ
ハサミムシで反応します。
何が起こっていますか？

414
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
ハサミムシが傷んでしまった
秋に。

415
00:25:48,414 --> 00:25:50,683
マイケルとカサンドラだったら
暖かくならないように、

416
00:25:50,717 --> 00:25:53,452
低体温症が始まるだろう
次の 7 分以内に。

417
00:25:53,485 --> 00:25:55,788
私は試みています
再確立する
今すぐ連絡してください。

418
00:25:55,822 --> 00:25:56,823
彼を見つけて、キット。

419
00:26:00,727 --> 00:26:02,328
待って、マイク。

420
00:26:02,361 --> 00:26:03,596
どうしたの？

421
00:26:03,630 --> 00:26:07,934
私の足首。どれくらいひどいですか？

422
00:26:07,967 --> 00:26:11,403
まあ、あなたはそうあるべきです
問題なく動き回れます。
2ヶ月くらいで。

423
00:26:16,042 --> 00:26:19,345
余分なクリップをください。
時間を稼ぎます。

424
00:26:19,378 --> 00:26:20,379
(笑)

425
00:26:21,981 --> 00:26:24,316
上唇が硬い
そしてそのすべての英語のヤーヤー。

426
00:26:26,152 --> 00:26:29,188
一緒に走った仲間たち。
ちょっとした言い分がありました。

427
00:26:29,221 --> 00:26:30,823
「誰も置き去りにしない。」

428
00:26:30,857 --> 00:26:33,693
私は男ではありません。
- さらに良いです。

429
00:26:33,726 --> 00:26:36,896
ほら、見つからなかったら
避難して暖かくなり、
私たちは二人とも死ぬことになる。

430
00:26:36,929 --> 00:26:39,598
だから、許してください
とても前向きなので。

431
00:26:39,632 --> 00:26:41,233
でも、私は持っているつもりです
脱いでもらうために
あなたの服。

432
00:26:52,044 --> 00:26:54,246
私のコミュニケーションは
完全に機能していない、

433
00:26:54,280 --> 00:26:56,615
しかし、私は修正を受けました
マイケルの立場について。

434
00:26:56,649 --> 00:27:00,887
私のセンサーが示しているのは、
彼らは近づいています
ステージ2の低体温症。

435
00:27:00,920 --> 00:27:04,623
上げられない場合
彼らの体温、
彼らは死ぬでしょう。

436
00:27:04,657 --> 00:27:06,125
連れて行ってもらえますか
ビジュアル、キット？

437
00:27:06,158 --> 00:27:08,060
彼は気をそらさなければならないだろう
修理から得た電力
アップリンクするために。

438
00:27:08,094 --> 00:27:09,696
彼の様子を確認する必要があるだけです。

439
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
さあ、電力を迂回します。

440
00:27:11,030 --> 00:27:12,031
(キット・ハミング)

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,508
私が何を望んでいるのか知っていますか？

442
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
私たちがそうだったということ
リオのホテルの部屋で？

443
00:27:26,112 --> 00:27:27,947
(笑) それ以外にも。

444
00:27:31,117 --> 00:27:33,652
忘れられたらいいのに
私がしてきたこと。

445
00:27:38,057 --> 00:27:40,226
私たちは死ぬつもりはありません。

446
00:27:40,259 --> 00:27:42,194
告白する必要はありません。

447
00:27:46,632 --> 00:27:48,935
わかります、それは面白いです、

448
00:27:48,968 --> 00:27:50,937
何でもあげるよ
思い出すために。

449
00:27:52,304 --> 00:27:54,273
ただ知るために
私がしてきたこと。

450
00:27:57,176 --> 00:27:58,477
そうすれば、私はおそらく
忘れたい。

451
00:27:58,510 --> 00:27:59,611
(二人とも笑い)

452
00:28:04,350 --> 00:28:09,521
マイク、ごめんなさい
私はあなたにとても厳しかった
取り調べ中。

453
00:28:09,555 --> 00:28:12,458
でもそうしなければならなかった
見栄えを良くします。

454
00:28:12,491 --> 00:28:15,527
ご心配なく。
初デートはもっと最悪だった。

455
00:28:19,131 --> 00:28:20,666
では、これはデートですか？

456
00:28:37,516 --> 00:28:40,252
キット: サラ、私は手に入れました
リクエストいただいたビジュアル。

457
00:28:40,286 --> 00:28:41,553
メイン画面をお願いします。

458
00:28:41,587 --> 00:28:42,688
サラ、言わなければなりません...

459
00:28:42,721 --> 00:28:44,356
メイン画面になりました、KITT。

460
00:28:47,927 --> 00:28:49,228
それは何ですか？

461
00:28:55,667 --> 00:28:59,738
(SCOFFS) シャットオフ
画像処理、キット。
マイクは大丈夫だよ。

462
00:28:59,772 --> 00:29:01,673
そしてエネルギーが必要です
修理を完了します。

463
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
いつになったら電話してください
彼は移動中だ。

464
00:29:12,919 --> 00:29:14,053
ハサミムシのサラ: マイク。

465
00:29:14,086 --> 00:29:16,155
サラ？あなたなの？
復旧しましたか？

466
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
マイク、何が起こっているの？
どこにいるの？

467
00:29:19,058 --> 00:29:22,094
何かが間違っています。
クーパートンの部下たちは、
彼らは私たちに正しかった。

468
00:29:22,128 --> 00:29:23,896
そして今、彼らはいなくなってしまった。
私たちは罠に陥っているのでしょうか？

469
00:29:23,930 --> 00:29:25,697
どのくらい近いですか
避難場所まで？

470
00:29:25,731 --> 00:29:27,299
ちょうど今そこです。

471
00:29:41,713 --> 00:29:43,950
私は思った
私たちは行っていました
避難することになる。

472
00:29:43,983 --> 00:29:45,818
私たちは。
何で？

473
00:29:45,852 --> 00:29:47,920
このボロボロのマッチ箱の車？

474
00:29:47,954 --> 00:29:49,822
ああ、さあ。
彼はマスタングです。
アメリカのアイコン。

475
00:29:49,856 --> 00:29:51,590
アイコン？本当に？

476
00:29:54,927 --> 00:29:58,197
私の知る限りでは、
誰も書いたことがない
ベントレーについての歌。

477
00:30:06,538 --> 00:30:09,208
理由はわかった気がする
あなたは持っていない
クーパートンからのトラブル。

478
00:30:09,241 --> 00:30:10,142
彼は行動を起こしている。

479
00:30:29,128 --> 00:30:31,763
武器は可動式です。
繰り返しますが、ターゲットは熱いです。

480
00:30:34,200 --> 00:30:35,634
キットはどうですか？
まだ100パーセントではありません。

481
00:30:44,243 --> 00:30:45,677
彼はどれくらい近いですか
準備ができていますか？

482
00:30:45,711 --> 00:30:48,380
彼は機能的だ。
彼の能力には限界がある
兵器と通信。

483
00:30:48,414 --> 00:30:49,916
大丈夫。もらったものはもらいます
そしてそれを昔ながらにやってください。

484
00:30:49,949 --> 00:30:51,383
オールドスクール？

485
00:30:51,417 --> 00:30:52,551
私が運転します。

486
00:31:05,764 --> 00:31:10,069
ターゲットと4台のハンビー
車が動いている
国道17号線を南下。

487
00:31:10,102 --> 00:31:11,938
西に向かえば
国道212号線沿い、

488
00:31:11,971 --> 00:31:13,906
私たちにはできるはずです
迎撃する。
マイク: どのくらい時間かかりますか?

489
00:31:13,940 --> 00:31:16,375
それは状況によります。
どれくらい早くできるか
これは行きますか？

490
00:31:16,408 --> 00:31:19,778
これ？
私をからかってるの？

491
00:31:19,811 --> 00:31:20,846
叫ぶ準備をしてください
小さな女の子のように。

492
00:31:20,879 --> 00:31:23,315
キット、あなたが得たものを彼女に見せてください。

493
00:31:23,349 --> 00:31:25,551
キット: マイケル、私のシステム
反応が遅い。

494
00:31:25,584 --> 00:31:26,485
しかし、それらは機能的です。

495
00:31:27,453 --> 00:31:30,089
何かのように叫びますか？
-キット！なんてこった？

496
00:31:30,122 --> 00:31:31,623
あなたはそうしたいかもしれません...

497
00:31:31,657 --> 00:31:32,992
（叫び声）

498
00:31:43,469 --> 00:31:45,404
予定通りです、諸君。
しっかりと締めてください。

499
00:31:56,015 --> 00:31:58,450
そちら側。
クーパートンのハンビー。

500
00:31:58,484 --> 00:32:01,887
マイケル、私の検索プロトコル
再び稼働中です。

501
00:32:01,920 --> 00:32:05,291
背景を始めましょう
あなたがリクエストした小切手
クーパートンの部下について。

502
00:32:05,324 --> 00:32:07,493
良い。言っておきますが、
何かが間違っています
この人たちと一緒に、キット。

503
00:32:07,526 --> 00:32:10,229
調子はどうですか
ターゲットリストに載ってる？

504
00:32:10,262 --> 00:32:11,497
(ため息)
今すぐ一緒に。

505
00:32:11,530 --> 00:32:13,665
マイケル、信じてるよ
あなたの直感は正しいです。

506
00:32:13,699 --> 00:32:14,700
クーパートンはそうではない
彼は誰であるかのように見えます。

507
00:32:14,733 --> 00:32:16,302
キット、何を持っていますか？

508
00:32:16,335 --> 00:32:19,738
クーパートンとその副官、
オーレン・モス
国際的な傭兵であり、

509
00:32:19,771 --> 00:32:22,508
どちらも重大事件に関与している
ドバイの銀行強盗。

510
00:32:22,541 --> 00:32:26,078
モスは捕獲から逃れ、
そしてクーパートンは決してそうではなかった
正式に請求されました。

511
00:32:26,112 --> 00:32:29,481
ところが、その事件は、
彼の交際を終わらせた
国防総省と。

512
00:32:29,515 --> 00:32:32,318
傭兵夫婦とは
銀行強盗がやってる
右翼過激派と？

513
00:32:32,351 --> 00:32:34,153
そうではありません
意味があります。

514
00:32:42,728 --> 00:32:44,396
一体何だ
今は起こっていますか？

515
00:32:46,465 --> 00:32:47,666
トラックと一緒にいてください。

516
00:32:54,073 --> 00:32:55,041
何てことだ！

517
00:32:58,810 --> 00:33:01,213
サラ、私はそう思います
目標は決まった！
- マイク、私たちはあなたと一緒です。

518
00:33:01,247 --> 00:33:04,450
地元の警察と消防に通報してください。
サポートが必要です
今ダムにいるよ！

519
00:33:13,892 --> 00:33:17,229
マイケル、私のセンサー
トラックを示す
ドライバーがありません。

520
00:33:18,764 --> 00:33:21,267
操作されているようです
リモコンで。

521
00:33:21,300 --> 00:33:24,403
それをオーバーライドする必要があります。
今すぐやってください。

522
00:33:24,436 --> 00:33:25,571
しっかりと座ってください。

523
00:33:25,604 --> 00:33:29,808
何？マイク！マイク！

524
00:33:45,857 --> 00:33:46,992
（うなり声）

525
00:33:54,600 --> 00:33:57,469
キット: 分析をしました
ダムの構造設計の

526
00:33:57,503 --> 00:33:59,338
そして計算された
最適な爆発ポイント。

527
00:34:01,473 --> 00:34:05,244
トラックが到着します
最適なターゲット位置
47秒以内に。

528
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
はい、その通りです。

529
00:34:07,146 --> 00:34:08,914
キット、必要だよ
このトラックを止めるために。

530
00:34:08,947 --> 00:34:11,717
キット: 開始します
オーバーライドプロトコル
リモコンで。

531
00:34:11,750 --> 00:34:14,920
ビリー？ワイヤーが3本出てきました
起爆装置に行きます。

532
00:34:14,953 --> 00:34:17,756
白、黄色、青。

533
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
ここで少し助けが必要です。

534
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
本気になってはいけません。
マイク：ビリー、さあ！

535
00:34:20,692 --> 00:34:22,094
これは深刻です。

536
00:34:24,396 --> 00:34:26,732
(ピーピー音)

537
00:34:26,765 --> 00:34:28,534
わかりました、
これは意味がありません。
通常、黒は地面です。

538
00:34:28,567 --> 00:34:30,702
それがそれです
切らなければなりません。
黒い線はありますか？

539
00:34:30,736 --> 00:34:32,771
マイク：いや！
黒がないよ！
来て！

540
00:34:32,804 --> 00:34:36,007
キット: マイケル、
最適な爆発部位
15秒以内に。

541
00:34:36,041 --> 00:34:37,576
ビリー: そうでしょう
自分の直感に従ってください、おい。

542
00:34:37,609 --> 00:34:39,778
私の根性は約
全てが終わってしまう
とんでもない道だよ、ビリー。

543
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
息を吸って
そして何をすべきか教えてください。

544
00:34:42,948 --> 00:34:44,116
（ため息）

545
00:34:45,151 --> 00:34:46,051
時間はどのくらいありますか?

546
00:34:47,953 --> 00:34:49,121
10秒未満です。

547
00:34:49,155 --> 00:34:50,322
神様！

548
00:34:52,057 --> 00:34:53,058
赤。
- 白。

549
00:34:53,091 --> 00:34:54,860
白。赤！
- 赤。白！

550
00:34:56,462 --> 00:34:58,164
両方：白。白いです。
白と合わせて！
- 白！

551
00:35:03,735 --> 00:35:05,003
(ピー音)

552
00:35:08,374 --> 00:35:09,508
（ため息）

553
00:35:10,742 --> 00:35:12,043
武器は解除されています。

554
00:35:12,077 --> 00:35:13,479
(全員歓声)

555
00:35:14,546 --> 00:35:15,514
（ため息）

556
00:35:17,883 --> 00:35:19,718
リモコン
オーバーライドが完了しました。

557
00:35:19,751 --> 00:35:21,119
車を止めさせていただきます。

558
00:35:21,153 --> 00:35:23,189
しっかりとつかまってください、
マイケル。

559
00:35:31,163 --> 00:35:32,931
キット：あなたは？
いいですか、マイケル？

560
00:35:32,964 --> 00:35:36,602
うん。取れると思うよ
1メガトンの爆弾に乗って
私のやりたいことリストから外しました。

561
00:35:43,041 --> 00:35:46,345
スクランブルしたようだ
全体
フェニックス警察署。

562
00:35:46,378 --> 00:35:49,415
マイク、これを見つけました。
ダウンタウンの金の輸送
移動中です

563
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
連邦準備制度への
今日の午後。

564
00:35:50,949 --> 00:35:54,920
以上の値
2億5000万ドル。

565
00:36:01,693 --> 00:36:04,095
何を知りたいですか
クーパートンはやっている
過激派の集団？

566
00:36:04,129 --> 00:36:05,163
彼はそれらを使っています。

567
00:36:05,197 --> 00:36:06,732
爆弾はおとりだった。

568
00:36:06,765 --> 00:36:08,267
それは金の強盗です。

569
00:36:12,704 --> 00:36:14,940
さて、紳士諸君。
やりましょう。

570
00:36:19,478 --> 00:36:21,580
クーパートンとモスの場合
成功しています、

571
00:36:21,613 --> 00:36:24,950
彼らは犯したことになるだろう
最大の金強盗
アメリカの歴史の中で。

572
00:36:24,983 --> 00:36:26,218
ありがとう、キット。
プレッシャーも何もありません。

573
00:36:55,981 --> 00:36:57,115
マイクオンスピーカー:
やあ、クーパートン。

574
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
どうやらあなたの軍隊のようです
対私。あきらめてください。

575
00:37:02,488 --> 00:37:04,956
オレン: この人たちを連れて行きましょう。
さあ行こう。出て行け。行く。

576
00:37:04,990 --> 00:37:06,258
(ガンコック)

577
00:37:09,428 --> 00:37:11,129
みたいです
革命は終わった。

578
00:37:11,162 --> 00:37:13,399
ああ、あなたは間違っています
それについて。

579
00:37:13,432 --> 00:37:16,535
革命
は始まったばかりです。

580
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
本当にそうすべきです
下がってください、息子。
ここでは銃で負けています。

581
00:37:19,605 --> 00:37:23,241
面白い。言おうとしていた
あなたについても同じこと。

582
00:37:23,275 --> 00:37:25,644
キット、見せてよ
あなたのダンスの動き。

583
00:37:33,352 --> 00:37:35,086
それは一体何ですか？

584
00:37:36,154 --> 00:37:37,923
それが私の乗り物です。

585
00:37:37,956 --> 00:37:40,526
私の命令で！

586
00:37:40,559 --> 00:37:41,827
本当にそうすべきではありません
それをしてきました。

587
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
(ガンコッキング)

588
00:37:46,164 --> 00:37:47,633
(全員が叫び声を上げている)

589
00:37:48,734 --> 00:37:50,101
(全員叫び声)

590
00:37:51,069 --> 00:37:52,538
おっと！

591
00:37:52,571 --> 00:37:54,072
(サイレンが鳴り響く)

592
00:38:00,512 --> 00:38:02,414
警官1がメガホンで:
動かないでください。
あなたは囲まれています。

593
00:38:02,448 --> 00:38:05,317
警察！
武器を置いてください！

594
00:38:05,351 --> 00:38:06,818
今すぐ地上に出てください！

595
00:38:06,852 --> 00:38:08,987
ウォルト: 分かった、分かった。
警官2: 動くな！
動かないで下さい！

596
00:38:09,020 --> 00:38:12,057
役員 3:
手を見てみましょう！
膝の上で！

597
00:38:12,090 --> 00:38:14,393
地上で！クリア！

598
00:38:15,226 --> 00:38:16,695
警官2: 動くな！

599
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
役員4:
頭に手を置きます。
頭の上に！

600
00:38:32,110 --> 00:38:34,012
いただきます
そのうちの1つを手に入れるために。

601
00:38:34,045 --> 00:38:37,248
ジョイントからラインをドロップしてください。
パンフレットをお送りします。

602
00:38:42,588 --> 00:38:45,156
おお！足首はどうですか？

603
00:38:46,124 --> 00:38:48,594
必要になります
いくつかの注意。

604
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
あなたは地獄です
工作員の。

605
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
できなかった
あなたなしでそれをやった。

606
00:38:51,530 --> 00:38:56,201
どういうわけか、私はそれを疑います。
- あなたのものを置くことができると思います
クーパートンファイルをベッドに。

607
00:38:56,234 --> 00:38:59,270
家に帰って、
あなたの人生に戻ってください。
- うん。久しぶりです。

608
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
何か分かりません
やっておけばよかった
あなたが来ていなかったら。

609
00:39:30,669 --> 00:39:31,703
(うめき声)

610
00:39:32,370 --> 00:39:33,338
えっ！

611
00:39:36,975 --> 00:39:38,243
（うめき声）

612
00:39:38,844 --> 00:39:41,246
練習してきましたね。

613
00:39:41,279 --> 00:39:42,881
戻ります
そこに出てキックする
あの人の尻。

614
00:39:42,914 --> 00:39:44,583
はい、それができます。

615
00:39:45,584 --> 00:39:48,253
それとも私を連れて行ってもいいですか
飲みに出かける。

616
00:39:49,855 --> 00:39:50,756
本当に？

617
00:39:51,857 --> 00:39:55,694
あなたはとてもかわいいです。
はい、飲み物を買ってきてもらえますよ。

618
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
よし。

619
00:39:56,762 --> 00:39:58,029
いつか。

620
00:39:58,063 --> 00:39:59,230
いくつか...

621
00:40:00,632 --> 00:40:01,667
（ため息）

622
00:40:04,970 --> 00:40:06,938
キット: サラ、ここに居るの?
今夜ポッドの中ですか？

623
00:40:06,972 --> 00:40:08,507
はい、少し疲れています。

624
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
長い数日が経ちました。

625
00:40:10,442 --> 00:40:11,710
車で家まで帰ります
朝。

626
00:40:11,743 --> 00:40:13,812
それが常識だと思ってた
生まれた日を記念する

627
00:40:13,845 --> 00:40:16,147
間でのお祝いとともに
家族や友達。

628
00:40:16,181 --> 00:40:17,749
はい、慣例です。

629
00:40:18,550 --> 00:40:20,519
ただ興味がないんです。

630
00:40:20,552 --> 00:40:22,888
お誕生日おめでとう、サラ。

631
00:40:22,921 --> 00:40:24,623
(笑) ありがとう、キット。

632
00:40:26,224 --> 00:40:28,860
サラ、あると思うよ
聞いておくべきこと。

633
00:40:31,597 --> 00:40:33,732
マイク：ぜひ受けたいです
さらにこれですが...

634
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
カサンドラ: ありますか
他の誰か？

635
00:40:35,200 --> 00:40:36,668
それは複雑です。

636
00:40:38,269 --> 00:40:40,238
うわー、あの人
追跡するのは困難です。

637
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
（ため息）

638
00:40:44,510 --> 00:40:46,912
やあ、サラ。
SSCにはあなたが必要です。

639
00:40:46,945 --> 00:40:48,680
はい、そこにいてください。

640
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
マイク？ライト。

641
00:41:07,999 --> 00:41:09,635
お誕生日おめでとう、サラ。

642
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
何てことだ。
信じられないよ。

643
00:41:21,613 --> 00:41:23,114
私の命を救ってくれてありがとう。

644
00:41:23,148 --> 00:41:24,349
また。

645
00:41:25,350 --> 00:41:26,985
これは本当に素晴らしいことです。

646
00:41:27,018 --> 00:41:29,487
私はあなたに言いました
あなたを連れ出していたのです。

647
00:41:29,521 --> 00:41:31,923
行きたい
私の車に乗るために？

648
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
(マスタング・サリーの演奏)

649
00:41:34,325 --> 00:41:41,166
* *

650
00:41:46,938 --> 00:41:48,974
ご存知の通り、キット、
私たちは想定されていない
ジョイライドへ。

651
00:41:49,007 --> 00:41:50,909
キット: 本当だよ、サラ。
しかし、またしても、

652
00:41:50,942 --> 00:41:53,044
必ずしもそうしなければならないわけではありません
私たちが言われているすべてのこと。

653
00:41:54,345 --> 00:41:55,847
(二人とも笑い)

654
00:41:55,881 --> 00:41:56,948
マイク: そうだね。