1
00:00:32,259 --> 00:00:40,051
"การแซง"

2
00:00:48,801 --> 00:00:51,051
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ

3
00:00:51,183 --> 00:00:53,561
ใครเป็นคนกรีดร้องก่อน?

4
00:00:53,686 --> 00:00:56,356
มันไม่ใช่ฉัน
มันเป็นใครบางคนที่อยู่ข้างหลังฉัน

5
00:00:56,481 --> 00:01:02,028
- เป็นคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันกรีดร้องเพราะคนอื่นกรีดร้อง

6
00:01:02,153 --> 00:01:05,532
เนื่องจากคุณได้รับใบขับขี่ของเขา

7
00:01:05,657 --> 00:01:08,075
เรามักจะไปตอนดึก
ขับแบบนี้

8
00:01:08,200 --> 00:01:10,328
ห้องผ่าตัดนั่นน่าขนลุกจริงๆ

9
00:01:10,453 --> 00:01:12,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมี
ยังมีเข็มฉีดยาอยู่ที่นั่น

10
00:01:12,455 --> 00:01:16,083
เราไปดูที่คาดคะเน
รางรถไฟผีสิง...

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,835
ที่นั่นน่ากลัว

12
00:01:17,960 --> 00:01:22,632
หรืออาคารร้างเหล่านั้น
คาดว่ามีผีสิง

13
00:01:22,757 --> 00:01:28,555
- โดยเฉพาะห้องด้านหลัง
- นั่นคงจะเป็นห้องดับจิต

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,682
คุณยังบอกอีกว่าเมื่อคุณเข้าไปข้างใน
ไหล่ของคุณรู้สึกหนักขึ้น

15
00:01:30,807 --> 00:01:33,225
ใช่ ฉันก็ปวดหัวเหมือนกัน

16
00:01:33,351 --> 00:01:39,399
แม้ว่าเรามักจะบอกว่าเราทำ
เราไม่เคยเจออะไรแปลก ๆ เลย

17
00:01:39,524 --> 00:01:44,946
- ฉันไม่ได้บอกพวกคุณ แต่จริงๆ แล้ว...
- อะไรนะ?

18
00:01:46,197 --> 00:01:49,367
ฉันรู้สึกเหมือนมี
คนอื่นในห้องนั้น

19
00:01:49,492 --> 00:01:51,118
คุณกำลังพูดอะไร?

20
00:01:51,243 --> 00:01:53,455
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากห้อง

21
00:01:53,580 --> 00:01:59,293
ฉันออกไปหลังจากคุณ
แต่ฉันรู้สึกว่ามีคนกำลังมองฉันจากด้านหลัง

22
00:01:59,419 --> 00:02:04,632
และแล้ว ก็มีคนเดินเข้ามาในห้องอย่างช้าๆ

23
00:02:04,757 --> 00:02:08,553
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ ฉันหันหลังกลับทันที

24
00:02:08,678 --> 00:02:14,141
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
แต่ฉันรู้สึกว่ามีคนอยู่ตรงนั้น

25
00:02:14,266 --> 00:02:16,311
อย่างจริงจัง?

26
00:02:16,436 --> 00:02:20,773
มันเป็นผีใช่ไหม?

27
00:02:20,898 --> 00:02:23,568
ก็คง...

28
00:02:23,693 --> 00:02:28,990
- บ้าอะไร...
- น่ากลัวมาก...

29
00:02:29,824 --> 00:02:37,582
ทุกครั้งที่เราเจอเรื่องน่าขนลุก
ทุกคนต่างตื่นเต้นเหมือนได้เห็นอะไรบางอย่าง

30
00:02:37,707 --> 00:02:39,834
แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราทุกคนก็รู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง

31
00:02:39,959 --> 00:02:43,295
เราไม่เคยเห็นเลยจริงๆ
ผีหรือวิญญาณ

32
00:02:44,296 --> 00:02:47,509
เฮ้! นี่เหรอ?

33
00:02:48,926 --> 00:02:50,428
ใช่แล้วนั่นแหละ

34
00:02:50,553 --> 00:02:52,347
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

35
00:02:53,431 --> 00:02:56,434
เอาล่ะทุกคน เราจะเข้าไปแล้ว

36
00:02:58,561 --> 00:03:03,190
ทั้งสี่คนนี้ชอบพูดถึงเรื่องนี้

37
00:03:03,316 --> 00:03:06,193
- อากาศเริ่มเย็นลง
- มันคือ!

38
00:03:06,319 --> 00:03:10,156
- มีข่าวลือเกี่ยวกับสถานที่นี้อย่างไรบ้าง?
- มีข่าวลือมากมาย

39
00:03:10,281 --> 00:03:12,283
ฉันมุ่งหน้าไปที่คุณสามารถ
เห็นมือขาวๆ บินเข้าหารถ

40
00:03:12,425 --> 00:03:15,467
แล้วจะได้เห็นหน้า..

41
00:03:15,578 --> 00:03:18,790
- น่าขนลุกมาก!
- เฮ้ขอหยุดรถสักครู่

42
00:03:18,926 --> 00:03:22,710
- ใช่ออกไปข้างนอกกันสักครู่
- จริงหรือ? มันน่ากลัวมาก

43
00:03:22,842 --> 00:03:27,089
- เราไม่สามารถจอดรถในอุโมงค์ได้
- ใครสนล่ะ ไม่มีรถอยู่ข้างหลังเรา

44
00:03:27,214 --> 00:03:29,592
แต่ถ้าเราโดนก็คงแย่

45
00:03:32,679 --> 00:03:36,433
เป็นผลให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,478
แต่มันน่าเบื่อเกินกว่าจะยอมรับมัน

47
00:03:40,603 --> 00:03:42,063
จริงๆแล้ว...

48
00:03:42,188 --> 00:03:45,942
- แม้ว่าฉันจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม...
- อะไรนะ?

49
00:03:46,067 --> 00:03:50,882
ในผนังอุโมงค์ที่เปื้อนสี
ฉันสามารถเห็นใบหน้าของบุคคล

50
00:03:50,947 --> 00:03:53,658
อย่างจริงจัง?

51
00:03:53,783 --> 00:03:57,787
มันเป็นผีใช่ไหม?

52
00:03:57,912 --> 00:04:00,081
ก็คง...

53
00:04:00,206 --> 00:04:04,919
นั่นน่าขนลุกมาก

54
00:04:05,044 --> 00:04:08,465
ในความเป็นจริงทุกคนก็รู้
ว่าไม่มีอะไรเลย

55
00:04:08,590 --> 00:04:11,884
เราแค่กำลังสร้างมันขึ้นมา

56
00:04:12,969 --> 00:04:15,096
คืนนี้ก็เช่นเดียวกัน

57
00:04:15,221 --> 00:04:18,099
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คุณพูด

58
00:04:21,644 --> 00:04:24,772
นั่นอะไรน่ะ?

59
00:04:31,988 --> 00:04:33,573
เธอมาจากไหน?

60
00:04:33,698 --> 00:04:35,157
เธอเพิ่งปรากฏตัว

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,338
เกิดอะไรขึ้น
เธอกำลังเดินเล่นอยู่ใช่ไหม?

62
00:04:48,463 --> 00:04:51,048
เป็นไปได้ยังไง?

63
00:04:51,173 --> 00:04:54,552
ชั่วโมงนี้ ณ ที่แห่งนี้...

64
00:04:54,677 --> 00:04:58,348
และผมยาวสีดำ

65
00:04:58,473 --> 00:05:01,058
ผี นั่นมันผีชัดๆ

66
00:05:02,477 --> 00:05:04,228
ฉันกลัว.

67
00:05:05,688 --> 00:05:13,279
เราทุกคนประหลาดใจมาก
ขณะนั้นเป็นเวลา 3 โมงเช้า

68
00:05:13,821 --> 00:05:17,909
มันไม่ได้อยู่ใกล้บริเวณที่อยู่อาศัยใดๆ

69
00:05:35,343 --> 00:05:37,720
โอเค ไปกันเลย

70
00:05:39,931 --> 00:05:41,223
ตกลง.

71
00:06:49,083 --> 00:06:55,757
กล่าวอย่างนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ว่าถ้าคุณอ่านเรื่องผี 100 จบในคืนเดียว

72
00:06:55,882 --> 00:06:59,135
ผีจริงก็จะปรากฏขึ้น

73
00:07:00,553 --> 00:07:10,971
บางครั้งฉันก็ได้รับ... จดหมายลึกลับ
เรื่องราวเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากตัวอักษรเหล่านี้

74
00:07:16,403 --> 00:07:22,950
KIDAN: ชิ้นส่วนแห่งความมืด

75
00:07:26,717 --> 00:07:29,259
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

76
00:07:33,002 --> 00:07:34,462
แม่!

77
00:07:34,587 --> 00:07:36,423
วันหนึ่ง...

78
00:07:36,548 --> 00:07:37,089
แม่!

79
00:07:37,218 --> 00:07:40,260
จู่ๆ K ก็ต้องออกไปทำงานเร็ว

80
00:07:40,385 --> 00:07:44,096
- ขอโทษที่แวะมาแบบนี้
- ใช้ได้.

81
00:07:44,221 --> 00:07:46,808
เฮ้ ถอดรองเท้าสิ!

82
00:07:46,933 --> 00:07:48,476
- ขอบคุณ!
- ลาก่อน!

83
00:07:48,601 --> 00:07:50,227
รอก่อน!

84
00:07:53,105 --> 00:07:54,732
เคมีลูกสองคน...

85
00:07:54,857 --> 00:07:57,527
แห่งหนึ่งในโรงเรียนอนุบาล
อีกอันในโรงเรียนประถมศึกษา

86
00:07:57,652 --> 00:07:59,362
ระวังมันอาจเป็นอันตรายได้

87
00:07:59,487 --> 00:08:05,785
K ส่งลูก ๆ ของเธอไปหาเธอ
แม่ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ

88
00:08:05,910 --> 00:08:08,871
สาปแช่ง! พวกคุณ!

89
00:08:09,288 --> 00:08:12,166
คาซึ โช! จริงหรือ!

90
00:08:12,291 --> 00:08:14,126
มันดีเหรอ?

91
00:08:15,545 --> 00:08:19,006
ไม่ร้อนเกินไปเหรอ?
ดีนะกินผักด้วย

92
00:08:19,131 --> 00:08:32,061
หลังจากเด็กๆกินข้าวกลางวันเสร็จ
แม่ของเคพาลูกๆ ลงงีบหลับ

93
00:09:33,509 --> 00:09:36,010
ขณะที่ทำเช่นนั้น...

94
00:09:36,125 --> 00:09:42,214
เธอก็หลับไปเช่นกัน

95
00:09:46,759 --> 00:09:54,176
“มนุษย์เงา”

96
00:09:54,300 --> 00:09:55,842
ทันใดนั้น...

97
00:10:00,218 --> 00:10:04,052
เสียงดังปลุกเธอให้ตื่น

98
00:14:36,884 --> 00:14:42,264
แม่? ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

99
00:14:46,394 --> 00:14:51,608
ฉันไม่แน่ใจ คุณต้องการอะไร

100
00:15:20,928 --> 00:15:22,847
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

101
00:15:24,474 --> 00:15:26,434
คุณตีตัวเองขณะนอนหลับหรือไม่?

102
00:15:26,559 --> 00:15:28,269
ขณะนอนหลับ?

103
00:15:28,383 --> 00:15:29,675
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

104
00:15:29,812 --> 00:15:33,566
ดูเจ็บปวด.
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

105
00:15:33,691 --> 00:15:36,068
คุณคิดว่าฉันกระสับกระส่ายขนาดนั้น
เมื่อฉันนอน?

106
00:15:38,237 --> 00:15:40,281
โชตะก็หลับไปแล้วเช่นกัน
กระสับกระส่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้

107
00:15:40,407 --> 00:15:44,327
เขากลิ้งลงจากเตียงเพราะว่า
เขากำลังนอนหลับกระสับกระส่ายมาก

108
00:15:44,452 --> 00:15:46,829
มันทำให้ฉันกลัวอึ

109
00:15:46,954 --> 00:15:50,249
ฉันถามเขาว่า "คุณสบายดีไหม?"

110
00:15:50,375 --> 00:15:54,718
เขาพูดว่า "ฉันฝันว่าฉันเป็น
ตกจากสไลด์"

111
00:15:55,380 --> 00:15:57,214
ตลกมาก

112
00:15:59,175 --> 00:16:01,218
คุณก็อาจจะทำแบบเดียวกันนะแม่

113
00:16:02,219 --> 00:16:04,639
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงนอนกระสับกระส่ายขนาดนี้

114
00:16:04,764 --> 00:16:06,098
เรื่องราวเกี่ยวกับโชตะนั้นก็ตลกดี

115
00:16:06,223 --> 00:16:08,100
จริงหรือ.

116
00:16:17,193 --> 00:16:19,111
รับเครื่องดื่มอีกมั้ยแม่?

117
00:16:19,236 --> 00:16:22,949
ไม่ดีกว่า ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้เลือดกำเดาไหลอีกครั้ง

118
00:16:51,478 --> 00:16:55,147
แม่ นั่นอะไรน่ะ?

119
00:17:20,006 --> 00:17:23,676
ทั้งสองได้ยินเสียงชัดเจน...

120
00:17:23,801 --> 00:17:26,596
เสียงดังมาก

121
00:17:29,181 --> 00:17:31,768
เหมือนมีคนโกรธ...

122
00:17:31,893 --> 00:17:37,649
และพยายามจะพังเปิดหน้าต่าง

123
00:17:37,774 --> 00:17:40,192
เสียงก็เข้มข้น

124
00:17:42,278 --> 00:17:48,826
เคและแม่ของเธอไม่กล้า
ค้นหาว่ามันคืออะไร

125
00:17:54,248 --> 00:17:55,667
จนถึงวันนี้...

126
00:17:55,792 --> 00:18:01,088
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

127
00:18:02,340 --> 00:18:05,927
จริงๆแล้วมันเป็นผู้ชายเหรอ?

128
00:18:06,052 --> 00:18:11,098
หรือมันเป็นผี?

129
00:18:13,884 --> 00:18:25,468
หลังจากนี้มนุษย์เงาก็ไม่เคย
ปรากฏตัวต่อหน้านางเคอีกครั้ง

130
00:18:30,801 --> 00:18:33,260
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

131
00:18:37,259 --> 00:18:38,426
เจอกันพรุ่งนี้.

132
00:18:38,585 --> 00:18:40,294
ลาก่อน.

133
00:18:50,218 --> 00:18:54,593
นี่คือเรื่องราวของนักเรียนมัธยมปลาย S.

134
00:19:03,192 --> 00:19:06,153
วันหนึ่งระหว่างทางกลับบ้าน
จากโรงเรียน...

135
00:19:06,278 --> 00:19:14,036
เอสเดินผ่านสวนสาธารณะใกล้บ้านของเธอ

136
00:19:40,438 --> 00:19:42,106
ทันใดนั้น...

137
00:19:44,317 --> 00:19:47,987
เธอมองสวนสาธารณะโดยไม่ได้ตั้งใจ...

138
00:19:51,009 --> 00:19:56,635
เธอเห็นใครบางคนยืนอยู่
ที่นั่นไม่มีร่ม

139
00:21:05,064 --> 00:21:06,691
- ขออนุญาต!
- ใช่?

140
00:21:06,801 --> 00:21:09,151
- มีชายแปลกหน้าคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
- อะไร?

141
00:21:09,276 --> 00:21:15,157
- ตรงนั้น!
- เดี๋ยว.

142
00:21:20,425 --> 00:21:23,092
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

143
00:21:43,300 --> 00:21:45,467
มีคนฆ่าตัวตาย!

144
00:21:59,702 --> 00:22:01,413
ฉันจะโทรหาตำรวจ

145
00:22:01,550 --> 00:22:04,092
คุณควรกลับบ้านทันที

146
00:23:24,884 --> 00:23:27,176
แม่! แม่!

147
00:23:32,545 --> 00:23:35,256
สามปีผ่านไป...

148
00:23:35,382 --> 00:23:40,428
เอสย้ายไปโตเกียวแล้ว
ตอนนี้เป็นนักศึกษาวิทยาลัย

149
00:24:25,890 --> 00:24:28,100
ถึงวันนี้...

150
00:24:28,218 --> 00:24:34,941
ทุกครั้งที่ S เห็นชายในชุดเอี๊ยมสีเข้ม
เธอกลัวมาก

151
00:24:36,318 --> 00:24:46,869
เธอโล่งใจเสมอเมื่อมีคนๆ นี้
การสวมชุดเอี๊ยมก็เดินผ่านเธอไป

152
00:24:52,334 --> 00:25:06,306
อย่างไรก็ตาม S บอกว่าบางครั้งก็อยู่ที่นั่น
คือคนที่ไม่เคลื่อนไหวเลย

153
00:25:07,765 --> 00:25:09,892
ไม่ขยับ.

154
00:25:11,060 --> 00:25:14,564
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

155
00:25:18,192 --> 00:25:22,780
มันคืออะไร?

156
00:25:24,967 --> 00:25:32,718
“การเทเลอร์”

157
00:25:35,051 --> 00:25:37,468
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

158
00:25:41,550 --> 00:25:45,762
นี่เป็นเรื่องราวที่เอสเป็นโรงเรียนมัธยม
นักเรียนได้ยินจากครูประจำชั้นของเธอ

159
00:25:45,884 --> 00:25:47,635
ลาก่อนอาจารย์

160
00:25:53,853 --> 00:25:55,813
ขอโทษครับอาจารย์

161
00:25:55,938 --> 00:25:57,440
คุณไม่บุ่มบ่ามเลย

162
00:25:57,565 --> 00:25:58,816
ให้ฉันช่วยคุณ.

163
00:25:58,941 --> 00:26:00,652
คุณเจ็บหรือเปล่า?
เลขที่? โอเค...

164
00:26:02,069 --> 00:26:02,945
เอาล่ะ.

165
00:26:03,070 --> 00:26:04,906
- ขอบคุณ.
- ลาก่อนอาจารย์

166
00:26:05,031 --> 00:26:07,367
- กลับบ้านและระวังตัวด้วย
- ครับอาจารย์!

167
00:26:07,509 --> 00:26:12,509
นี่เป็นประสบการณ์ส่วนตัวของ
ครูประจำชั้น

168
00:26:13,205 --> 00:26:14,749
ครู...

169
00:26:26,177 --> 00:26:27,845
เราคุยกันได้ไหม?

170
00:26:43,425 --> 00:26:49,842
“มองออกไปด้วยกัน”

171
00:26:52,801 --> 00:26:56,427
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา...

172
00:27:06,343 --> 00:27:07,218
คณบดี!

173
00:27:07,344 --> 00:27:09,053
มันมาจากชั้นบน

174
00:27:16,675 --> 00:27:18,259
ครู?

175
00:27:19,522 --> 00:27:21,441
เสมียน...

176
00:27:34,746 --> 00:27:36,247
- ช่วยฉันพาเธอลงไป!
- ใช่!

177
00:27:36,373 --> 00:27:39,125
หนึ่ง สอง สาม...

178
00:27:39,250 --> 00:27:42,462
อาจารย์ เอาล่ะ! ครู!

179
00:27:42,587 --> 00:27:45,297
หยิบกรรไกรมาตัดเชือก

180
00:27:47,384 --> 00:27:48,885
รีบหน่อย!

181
00:27:53,222 --> 00:27:54,807
มีเธอเหรอ?

182
00:27:58,770 --> 00:27:59,854
วางเธอลงตรงนี้

183
00:27:59,979 --> 00:28:01,606
ครูหยิบโต๊ะ!

184
00:28:01,731 --> 00:28:03,232
รีบ!

185
00:28:03,358 --> 00:28:04,901
ตกลง?

186
00:28:13,034 --> 00:28:15,119
คุณโอเคไหม?

187
00:28:15,244 --> 00:28:16,996
คุณโอเคไหม?

188
00:28:20,207 --> 00:28:21,834
มันไม่มีประโยชน์...

189
00:28:32,679 --> 00:28:36,015
มันคงจะเป็นการตายอย่างเข้มงวด

190
00:28:36,509 --> 00:28:38,427
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

191
00:28:39,477 --> 00:28:41,854
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

192
00:28:41,979 --> 00:28:43,272
เฮ้ ออกไปจากที่นี่

193
00:28:43,398 --> 00:28:43,940
เกิดอะไรขึ้น

194
00:28:44,065 --> 00:28:45,107
ครูคะ คุณรอที่นี่ได้ไหม?

195
00:28:45,232 --> 00:28:47,944
อะไร อะไร เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

196
00:28:48,069 --> 00:28:50,363
ฉันจะหาอะไรมาปกปิดเธอ

197
00:28:50,488 --> 00:28:52,031
โช...

198
00:29:06,003 --> 00:29:07,797
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

199
00:29:13,177 --> 00:29:16,764
เธอมีเครื่องหมายจาก
น้ำตาบนแก้มของเธอ...

200
00:30:25,842 --> 00:30:27,343
คณบดี?

201
00:32:18,967 --> 00:32:21,885
คุณผู้หญิงโง่ที่ตายแล้ว

202
00:32:23,051 --> 00:32:24,552
หยุดมัน.

203
00:32:24,675 --> 00:32:26,467
คุณต้องการอะไร?

204
00:32:28,342 --> 00:32:30,926
เราเคยนอนด้วยกันครั้งหนึ่ง

205
00:32:32,967 --> 00:32:35,384
เอาชนะมันให้ได้

206
00:32:35,505 --> 00:32:37,632
จนกระทั่งครูคนอื่นๆกลับมา...

207
00:32:37,757 --> 00:32:38,550
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

208
00:32:38,675 --> 00:32:45,682
มือของเธอวางบนไหล่ของเขา
ขณะที่เธอมองออกไปนอกหน้าต่างกับเขา

209
00:32:46,967 --> 00:32:50,061
- ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ
- ก็พอแล้ว!

210
00:32:57,735 --> 00:33:01,177
- ครู?
- โอ้ไม่มีอะไร...

211
00:33:02,407 --> 00:33:06,783
- คุณมาช่วยได้ไหม?
- แน่นอน.

212
00:33:35,550 --> 00:33:37,384
ครู...

213
00:33:46,801 --> 00:33:49,343
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

214
00:34:37,752 --> 00:34:39,421
ไปกันเลย

215
00:34:58,898 --> 00:35:00,983
- มันอันตราย!
- ไปไป!

216
00:35:10,827 --> 00:35:12,579
น่ากลัวมาก.

217
00:35:12,704 --> 00:35:13,580
จริงหรือ

218
00:35:13,705 --> 00:35:14,956
ใช่.

219
00:35:15,092 --> 00:35:17,759
มันเกิดขึ้นจริงๆ ที่โรงเรียนสุดท้ายของฉัน

220
00:35:17,884 --> 00:35:22,676
จู่ๆ A ก็ย้ายไปชั้นเรียนของ N

221
00:35:22,797 --> 00:35:24,841
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

222
00:35:24,966 --> 00:35:27,510
เธอกำลังมาเยี่ยม
บ้านเพื่อนร่วมชั้น...

223
00:35:27,635 --> 00:35:30,805
เสียงฝีเท้าเหล่านั้นฟังดูน่ากลัว

224
00:35:30,926 --> 00:35:35,093
คลิ๊ก คลิ๊ก คลิ๊ก...

225
00:35:35,226 --> 00:35:39,314
"ผู้หญิงสีแดง" คืออะไรกันแน่?

226
00:35:39,425 --> 00:35:43,675
ฉันไม่รู้ แต่เธอดูเหมือนมนุษย์

227
00:35:43,818 --> 00:35:45,778
น่าขนลุกมาก

228
00:35:46,967 --> 00:35:49,676
ให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟังทีหลัง

229
00:35:51,176 --> 00:35:52,760
ตกลง.

230
00:35:58,500 --> 00:36:00,543
หุบปาก!

231
00:36:03,759 --> 00:36:07,009
คนที่เล่าเรื่องผีเป็นประจำ
ไม่กลัวตัวเองหรอกรู้ไหม?

232
00:36:07,134 --> 00:36:11,259
เมื่อคุณเล่าเรื่อง...

233
00:36:11,388 --> 00:36:14,849
หญิงชุดแดงโกรธและปรากฏตัวจริงๆ

234
00:36:14,967 --> 00:36:16,676
แน่นอน.

235
00:36:18,185 --> 00:36:20,480
มันเป็นเรื่องผีที่อันตรายจริงๆ

236
00:36:23,400 --> 00:36:24,942
ฮะ?

237
00:36:30,698 --> 00:36:32,409
ฉันแค่ล้อเล่น!

238
00:36:33,592 --> 00:36:35,412
ฉันจะฆ่าคุณ!

239
00:36:35,537 --> 00:36:36,996
อย่าฆ่าฉัน.

240
00:36:37,121 --> 00:36:39,040
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

241
00:36:39,165 --> 00:36:40,667
นั่นตลกมาก

242
00:36:40,792 --> 00:36:42,794
โอ้ย เกินไปแล้ว!

243
00:36:44,342 --> 00:36:48,342
“หญิงแดง”

244
00:36:51,759 --> 00:36:52,510
นี่ชั้นเหรอ?

245
00:36:52,637 --> 00:36:53,930
ใช่.

246
00:36:54,055 --> 00:36:55,640
ทุกคนอยู่ไหน?

247
00:37:00,520 --> 00:37:03,064
สุขสันต์วันเกิด!

248
00:37:04,524 --> 00:37:06,818
ฉัน? คุณรู้ได้อย่างไร?

249
00:37:06,943 --> 00:37:08,861
ขออภัย ฉันเห็นมันใน
คู่มือนักเรียน

250
00:37:08,986 --> 00:37:11,072
ขอบคุณ

251
00:37:11,197 --> 00:37:12,532
มา!

252
00:37:12,657 --> 00:37:14,158
พ่อแม่ของฉันไม่กลับจนถึงพรุ่งนี้

253
00:37:14,283 --> 00:37:16,869
เลยตัดสินใจทำที่บ้าน

254
00:37:18,913 --> 00:37:19,789
สุดยอด!

255
00:37:19,926 --> 00:37:21,844
ขวา!

256
00:37:21,958 --> 00:37:23,751
ทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

257
00:37:23,876 --> 00:37:24,919
คุณดูดีมาก.

258
00:37:25,044 --> 00:37:26,838
จริงหรือ ขอบคุณ!

259
00:37:26,963 --> 00:37:28,756
เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า!

260
00:37:28,881 --> 00:37:30,842
สุขสันต์วันเกิด!

261
00:37:36,973 --> 00:37:38,475
พวกเขาจะไม่ออกไปข้างนอก

262
00:37:39,266 --> 00:37:40,435
ช่วยฉันด้วย

263
00:37:41,561 --> 00:37:43,229
นั่นน่าทึ่งมาก

264
00:37:43,355 --> 00:37:44,271
สุขสันต์วันเกิด!

265
00:37:44,397 --> 00:37:45,648
ขอบคุณ

266
00:37:45,759 --> 00:37:47,426
มันไม่อร่อยเหรอ?

267
00:37:47,567 --> 00:37:49,777
ร้านนี้ขายอาหารกลางวันด้วย
ครั้งต่อไปไปที่นั่นกันเถอะ

268
00:37:49,902 --> 00:37:50,862
ตกลง.

269
00:37:50,987 --> 00:37:52,739
อร่อยมาก.

270
00:38:28,300 --> 00:38:34,155
แม้จะรู้สึกว่างเปล่าอย่างอธิบายไม่ถูก
ทุกคนยังคงสนุกสนานกันมาก

271
00:38:34,280 --> 00:38:36,073
แล้วค่ำคืนก็มาถึง...

272
00:39:05,978 --> 00:39:08,398
คุณควรบอกทุกคนว่า
เรื่องที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

273
00:39:08,523 --> 00:39:09,065
อะไร

274
00:39:09,190 --> 00:39:11,693
เรื่องผีที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

275
00:39:12,527 --> 00:39:13,861
เรื่องผีอะไร?

276
00:39:13,986 --> 00:39:16,113
มันเหมาะสำหรับเวลากลางคืน

277
00:39:16,238 --> 00:39:17,907
ดี.

278
00:39:18,032 --> 00:39:19,659
คุณอยากจะบอกมันจริงๆเหรอ?

279
00:39:19,784 --> 00:39:21,536
ไม่มีปัญหา.

280
00:39:21,661 --> 00:39:22,870
แล้วฉันจะปิดไฟ

281
00:39:22,995 --> 00:39:24,539
สวิตช์อยู่ตรงนั้น

282
00:39:31,634 --> 00:39:37,634
เอ็นจึงเริ่มเล่าให้พวกเขาฟังว่า
เรื่องราวลึกลับของสาวเสื้อแดง...

283
00:39:40,680 --> 00:39:42,307
แล้ว...

284
00:39:42,425 --> 00:39:54,134
ฉันได้ยินมา: *คลิก, คลิก, คลิก...*
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

285
00:39:55,987 --> 00:40:01,951
คลิ๊ก คลิ๊ก คลิ๊ก...

286
00:40:03,202 --> 00:40:05,747
เมื่อฉันหันกลับไป...

287
00:40:05,884 --> 00:40:08,676
ผู้หญิงชุดแดงยืนอยู่ตรงนั้น!

288
00:40:10,042 --> 00:40:12,629
อะไร มันไม่น่ากลัวเหรอ?

289
00:40:12,754 --> 00:40:14,881
ฉันคิดว่ามันน่ากลัว

290
00:40:15,009 --> 00:40:17,676
ฉันมักจะไม่กลัวอะไรง่ายๆ

291
00:40:17,800 --> 00:40:20,261
ไม่ มันน่ากลัว

292
00:40:21,554 --> 00:40:25,975
นอกจากนี้เมื่อคุณเล่าเรื่องนี้...

293
00:40:28,060 --> 00:40:30,563
โอเค เมื่อคุณเล่าเรื่องนี้...

294
00:40:30,675 --> 00:40:35,758
หญิงเสื้อแดงจะโกรธมาก...

295
00:40:37,009 --> 00:40:38,968
ที่เธอปรากฏตัว!

296
00:40:43,785 --> 00:40:45,995
มันดีใช่มั้ย?

297
00:41:38,926 --> 00:41:41,260
หุบปาก!

298
00:41:56,218 --> 00:41:57,802
พ่อแม่ของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

299
00:41:57,926 --> 00:41:59,760
เฮ้...

300
00:41:59,902 --> 00:42:01,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

301
00:42:04,092 --> 00:42:05,801
เฮ้รอ...

302
00:42:27,305 --> 00:42:29,181
น่าจะเป็นแม่ของฉัน

303
00:42:30,926 --> 00:42:32,468
เฮ้...

304
00:42:37,592 --> 00:42:40,009
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

305
00:42:40,134 --> 00:42:42,010
มันเป็นเพียงภาพลวงตา

306
00:43:19,425 --> 00:43:20,384
เกิดอะไรขึ้น

307
00:43:20,509 --> 00:43:22,884
มีคนอยู่ตรงนั้น!

308
00:43:26,926 --> 00:43:28,176
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

309
00:43:28,282 --> 00:43:29,367
แค่ภาพลวงตาเหรอ?

310
00:43:29,492 --> 00:43:32,244
ฉันเห็นมัน!
ฉันเห็นมันจริงๆ!

311
00:43:34,121 --> 00:43:38,042
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

312
00:43:39,168 --> 00:43:40,878
อะไร

313
00:43:42,383 --> 00:43:44,633
แค่เล่าเรื่อง...

314
00:43:44,757 --> 00:43:47,259
ผู้หญิงเสื้อแดงจะปรากฏตัวเหรอ?

315
00:43:49,679 --> 00:43:52,515
เดี๋ยวก่อนคุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

316
00:43:52,640 --> 00:43:53,558
มันเป็นความผิดของคุณ

317
00:43:53,683 --> 00:43:56,676
- มันเป็นเพียงเรื่องราวที่น่ากลัว
- ฉันกลัวเกินไปแล้ว

318
00:43:56,811 --> 00:43:59,397
ผีไม่มีอยู่จริง

319
00:43:59,856 --> 00:44:01,733
มันไม่ใช่ผี

320
00:44:03,025 --> 00:44:05,570
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

321
00:44:10,241 --> 00:44:11,409
อย่าไร้สาระ.

322
00:44:11,534 --> 00:44:13,495
แต่มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น

323
00:44:13,620 --> 00:44:14,746
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

324
00:44:14,871 --> 00:44:16,498
เฮ้ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

325
00:44:16,634 --> 00:44:18,093
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

326
00:44:18,207 --> 00:44:18,916
ไม่เป็นไร.

327
00:44:19,041 --> 00:44:21,586
นั่นมันอะไรกัน?
ฉันเห็นมันจริงๆ

328
00:44:21,711 --> 00:44:22,253
ไม่เป็นไร.

329
00:44:22,379 --> 00:44:24,130
ขอโทษ.

330
00:44:25,884 --> 00:44:28,093
กลับบ้านกันเถอะ

331
00:44:29,218 --> 00:44:30,845
คุณสบายดีไหม?

332
00:44:30,970 --> 00:44:34,223
ฉันขอโทษที่เล่าเรื่องให้คุณฟัง

333
00:44:35,182 --> 00:44:37,268
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

334
00:44:37,394 --> 00:44:39,061
ช่างเถอะ.

335
00:44:39,479 --> 00:44:41,648
มันสายมากแล้ว

336
00:44:41,773 --> 00:44:44,442
เราควรไปก่อนที่มันจะสายเกินไป

337
00:44:46,509 --> 00:44:47,968
ใช่.

338
00:44:58,259 --> 00:45:02,843
พวกเขาจึงเริ่มเดินกลับบ้าน

339
00:45:09,342 --> 00:45:11,719
เราสองคนสบายดี

340
00:45:13,513 --> 00:45:16,182
ตราบใดที่คุณบอกอย่างนั้น
เรื่องราวถึงคนอื่น...

341
00:45:16,308 --> 00:45:18,601
คุณสบายดี

342
00:45:19,602 --> 00:45:24,148
งั้นเราไม่เป็นไร

343
00:45:56,218 --> 00:45:58,719
ผู้หญิงคนนั้นจะติดตามบุคคลนั้น
ที่ได้ฟังเรื่องราว

344
00:45:58,842 --> 00:46:08,009
ตรงกันข้ามเธอจะทิ้ง
คนที่บอกมันคนเดียว

345
00:46:08,943 --> 00:46:11,529
ติดตามคนที่.
ฟังเรื่องราวเหรอ?

346
00:46:12,154 --> 00:46:16,701
ทุกคนจึงเหมือนผลักกันออกไป

347
00:46:17,076 --> 00:46:21,331
ทุกคนเล่าเรื่องของผู้หญิงคนนั้นว่า
แต่ไม่มีใครฟังเมื่อฉันต้องเล่า

348
00:46:24,166 --> 00:46:25,835
ไม่แม้แต่ครูของฉัน

349
00:46:25,960 --> 00:46:28,045
ฉันจึงย้ายไปเรียนที่อื่น

350
00:46:35,509 --> 00:46:38,010
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

351
00:46:38,890 --> 00:46:43,269
โรงเรียนนี้ก็คงจะเช่นกัน
เผยแพร่เรื่องราวนี้

352
00:46:44,103 --> 00:46:46,147
ในเมืองนี้...

353
00:46:46,272 --> 00:46:48,441
หลายคนได้เห็นหญิงเสื้อแดง

354
00:46:48,566 --> 00:46:50,067
ภายหลัง.

355
00:46:50,634 --> 00:46:55,552
แต่ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร

356
00:46:56,592 --> 00:46:59,717
อะไร! เลขที่!

357
00:47:01,329 --> 00:47:03,956
ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน?

358
00:47:26,467 --> 00:47:29,051
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

359
00:47:35,509 --> 00:47:39,968
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ T อยู่ในโรงเรียนมัธยม

360
00:47:41,118 --> 00:47:46,333
เพื่อนของเขา Y ต้องการฟัง
ฟังวิทยุในคืนหนึ่ง

361
00:47:46,458 --> 00:47:50,002
เขาจึงเปิดสถานีวิทยุของโรงเรียน

362
00:47:50,920 --> 00:47:52,464
แล้ว...

363
00:47:57,134 --> 00:48:04,509
"ช่องว่าง"

364
00:48:09,356 --> 00:48:11,774
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง...

365
00:48:11,899 --> 00:48:13,318
ฮะ?

366
00:48:20,425 --> 00:48:23,384
ฉันโกรธมาก...

367
00:48:23,495 --> 00:48:24,036
คืออะไร...

368
00:48:24,161 --> 00:48:26,080
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

369
00:48:26,205 --> 00:48:33,380
เธอแกล้งทำเป็นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่กำลังคบกับผู้ชายที่ฉันชอบลับหลัง

370
00:48:33,505 --> 00:48:36,883
นั่นไม่สมเหตุสมผล

371
00:48:37,008 --> 00:48:39,761
เพราะมิตรแท้ที่ดี...

372
00:48:39,884 --> 00:48:43,551
จะไม่เดทกับคนที่ฉันชอบ

373
00:48:43,681 --> 00:48:47,018
ซึ่งมักจะไปทั้งสองทาง

374
00:48:47,143 --> 00:48:52,106
ตอนนี้เธอกลายเป็นศัตรูของฉันแล้ว

375
00:48:55,151 --> 00:48:56,778
นั่นคือทั้งหมดที่?

376
00:48:59,155 --> 00:49:01,908
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ

377
00:49:09,040 --> 00:49:10,875
ยอดเยี่ยม! ไปกันเลย!

378
00:49:11,000 --> 00:49:12,209
กระโปรงนั่นสั้นเกินไป!

379
00:49:12,335 --> 00:49:14,421
ไก่สี่ตา!

380
00:49:16,297 --> 00:49:19,133
เป็นช่องฟรีครับ

381
00:49:19,258 --> 00:49:23,137
ทุกคืนในเวลาเดียวกัน
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง

382
00:49:23,259 --> 00:49:27,218
เธอใช้สถานีเพื่อบ่น
สิ่งเลวร้ายในชีวิตของเธอ

383
00:49:27,350 --> 00:49:28,184
นี่คือสิ่งที่

384
00:49:28,310 --> 00:49:32,689
มันเหมือนกับการฟังของใครบางคน
การสนทนาส่วนตัว

385
00:49:32,814 --> 00:49:35,775
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

386
00:49:39,571 --> 00:49:41,573
เธอยังพูดถึงสิ่งต่างๆ
เธอทำในโรงแรมแห่งหนึ่ง

387
00:49:41,698 --> 00:49:44,576
มันค่อนข้างชัดเจน

388
00:49:44,717 --> 00:49:47,218
แต่มันคืออะไร?

389
00:49:49,956 --> 00:49:52,625
บางทีคุณอาจจะกำลังแอบฟังอยู่
บนคลื่นวิทยุ

390
00:49:54,085 --> 00:49:56,253
แล้วไม่คิดว่าฉันควรจะฟังเหรอ?

391
00:49:56,379 --> 00:49:59,131
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องดีก็ได้

392
00:50:03,553 --> 00:50:06,138
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าหลังคานั้นไม่มีขีดจำกัด!

393
00:50:06,263 --> 00:50:07,849
ลงมา!

394
00:50:10,101 --> 00:50:11,894
ฉันจะไปตามทางของฉัน

395
00:50:16,065 --> 00:50:18,526
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี?

396
00:50:18,818 --> 00:50:22,822
ฉันเป็นคนโทรมาเสมอ!

397
00:50:22,947 --> 00:50:27,076
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเขา

398
00:50:27,201 --> 00:50:31,080
ฉันหวังว่าเขาจะตาย

399
00:50:31,205 --> 00:50:34,709
ฉันให้ของขวัญแก่เขา

400
00:50:34,834 --> 00:50:37,169
เขาโยนมันทิ้งไปโดยไม่ได้เปิดมันด้วยซ้ำ

401
00:50:37,294 --> 00:50:39,296
มีอะไรอยู่ข้างในในปัจจุบัน?

402
00:50:39,425 --> 00:50:41,926
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

403
00:50:42,049 --> 00:50:45,428
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

404
00:50:45,553 --> 00:50:50,808
ลูกของเขาแน่นอน

405
00:50:50,933 --> 00:50:54,312
ลูกของเขา!

406
00:51:00,818 --> 00:51:02,570
ฉันรู้.

407
00:51:06,032 --> 00:51:08,618
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:51:08,743 --> 00:51:10,495
ฉันยังพูดไม่จบ!

409
00:51:14,040 --> 00:51:14,582
สวัสดี!

410
00:51:14,717 --> 00:51:16,092
สวัสดี!

411
00:51:16,793 --> 00:51:19,421
นาโอะจังน่ารักจริงๆ

412
00:51:19,546 --> 00:51:20,755
แต่เธอมีกลิ่นปาก

413
00:51:20,880 --> 00:51:22,924
ไม่เป็นไรสำหรับสาวๆ

414
00:51:23,049 --> 00:51:23,883
คุณชอบเธอไหม?

415
00:51:24,008 --> 00:51:25,593
นาโอะจัง!

416
00:51:38,147 --> 00:51:40,149
ฉันจะไปข้างหน้า

417
00:51:40,274 --> 00:51:41,734
โอ้...

418
00:51:42,777 --> 00:51:44,278
บอล!

419
00:52:02,129 --> 00:52:04,882
คุณยังฟังสิ่งนั้นอยู่ไหม?

420
00:52:07,719 --> 00:52:09,261
มันเป็นเพียง...

421
00:52:10,597 --> 00:52:12,974
มันเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น

422
00:52:16,561 --> 00:52:18,813
ผู้หญิงคนนั้นกังวลมาก

423
00:52:19,856 --> 00:52:21,816
มันรู้สึกอันตรายนิดหน่อย

424
00:52:31,117 --> 00:52:33,035
ไม่ควรฟังต่อ...

425
00:52:54,391 --> 00:52:56,684
ฉันกังวลนิดหน่อย

426
00:53:04,317 --> 00:53:06,403
เขาทำตัวแปลกๆนิดหน่อย

427
00:53:06,528 --> 00:53:07,612
ฮะ?

428
00:53:07,737 --> 00:53:10,323
เมื่อผมเดินผ่านเขาไปก่อนหน้านี้...

429
00:53:10,448 --> 00:53:13,493
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

430
00:53:13,618 --> 00:53:15,495
เสียง?

431
00:53:15,620 --> 00:53:19,206
มันเหมือนกับเด็กทารกร้องไห้

432
00:53:20,958 --> 00:53:22,877
ไม่ แค่ล้อเล่น

433
00:53:23,002 --> 00:53:25,797
ฉันคงแค่ได้ยินผิดไป

434
00:53:44,259 --> 00:53:51,051
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

435
00:53:51,197 --> 00:53:58,120
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

436
00:54:13,345 --> 00:54:14,929
ที่นั่น.

437
00:54:47,253 --> 00:54:49,964
ฉันอยากให้คุณฟังจริงๆ

438
00:55:39,764 --> 00:55:42,725
วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน

439
00:55:42,850 --> 00:55:46,020
เขาบอกว่า Y เสียชีวิตแล้ว

440
00:55:50,942 --> 00:55:55,154
เขาถูกแขวนคออยู่ในห้องของเขา

441
00:55:56,448 --> 00:55:58,450
เขาไม่ได้ทิ้งบันทึกการฆ่าตัวตาย

442
00:55:58,575 --> 00:56:03,413
แรงจูงใจในการฆ่าตัวตาย
ท้ายที่สุดก็ไม่เป็นที่รู้จัก

443
00:56:28,646 --> 00:56:31,107
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

444
00:56:34,486 --> 00:56:39,532
เรื่องนี้เกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยม
ที่ซึ่ง "ฉัน" ทำงานอยู่

445
00:56:39,657 --> 00:56:44,912
วันนั้นมีแค่สองคน
ครูออกจากสำนักงาน

446
00:56:45,051 --> 00:56:46,927
อาจารย์ไม่ไปแล้วเหรอ?

447
00:56:48,259 --> 00:56:53,010
"ซ่อนหา"

448
00:56:53,176 --> 00:56:56,301
ฉันต้องอยู่ดึกอีกแล้ว

449
00:56:58,259 --> 00:57:02,597
คุณไม่ควรอยู่สายเกินไปที่นี่

450
00:57:05,933 --> 00:57:08,060
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นคนเดียวที่นี่

451
00:57:08,853 --> 00:57:10,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

452
00:57:16,694 --> 00:57:19,864
อาจารย์ คุณเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่
ดังนั้นคุณคงไม่รู้...

453
00:57:19,989 --> 00:57:21,699
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่

454
00:57:22,283 --> 00:57:22,950
หลายอย่าง?

455
00:57:23,075 --> 00:57:24,994
ใช่หลายสิ่งหลายอย่าง

456
00:57:25,119 --> 00:57:27,163
ที่นี่ไม่เหมือนโรงเรียนอื่นๆ

457
00:57:28,039 --> 00:57:29,666
เข้าใจ?

458
00:57:30,333 --> 00:57:31,834
ฉันกำลังออกไป

459
00:57:40,885 --> 00:57:43,555
คุณครู รอสักครู่นะคะ

460
00:57:44,550 --> 00:57:46,884
นี่เป็นครั้งเดียวของ
วันที่ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้

461
00:57:47,850 --> 00:57:50,562
ส่วนเรื่องที่คุณเพิ่งพูดไปนั้น...

462
00:57:50,687 --> 00:57:51,771
ฉันพูดอะไรออกไป?

463
00:57:51,896 --> 00:57:54,106
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่?

464
00:57:54,231 --> 00:57:57,777
โอ้ นั่นมันนานมากแล้ว...

465
00:58:03,467 --> 00:58:06,093
ชั่วโมงนี้มีนักเรียนคนไหนบ้าง?

466
00:58:25,550 --> 00:58:27,301
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

467
00:58:38,943 --> 00:58:40,737
มันคือใคร?

468
00:58:50,717 --> 00:58:52,468
อะไร...

469
00:58:53,218 --> 00:58:54,927
สิ่งเหล่านี้...

470
00:58:55,585 --> 00:58:58,838
ฮะ! รอ!

471
00:58:59,634 --> 00:59:01,135
มันคืออะไรกันแน่?

472
00:59:01,967 --> 00:59:03,050
ครู!

473
00:59:03,175 --> 00:59:06,262
ลาก่อน!

474
00:59:08,431 --> 00:59:10,933
เกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาอะไร?

475
00:59:11,058 --> 00:59:12,394
ครู!

476
00:59:12,810 --> 00:59:14,354
เพราะร้องไห้หนักมาก

477
00:59:17,106 --> 00:59:19,191
รอก่อน!

478
00:59:19,300 --> 00:59:21,467
ฉันจะไปกับคุณ

479
00:59:24,989 --> 00:59:26,491
ไม่มีอะไร...

480
00:59:26,991 --> 00:59:28,410
แค่ภาพลวงตา

481
00:59:34,916 --> 00:59:36,125
เฮ้!

482
00:59:36,250 --> 00:59:37,585
ทำไม..

483
00:59:37,710 --> 00:59:39,170
ทำไมคุณถึงจากไป?

484
00:59:39,295 --> 00:59:41,381
ฉันบอกให้คุณรอก่อน

485
00:59:43,466 --> 00:59:45,427
ใครเป็นคนทำแบบนั้น?

486
00:59:45,552 --> 00:59:47,136
นี่คืออะไร?

487
00:59:47,261 --> 00:59:48,346
สิ่งที่คุณพูดคือ 'ลาก่อน'?

488
00:59:48,471 --> 00:59:49,681
โง่.

489
00:59:49,801 --> 00:59:53,093
โง่ โง่อย่างแน่นอน

490
01:00:06,989 --> 01:00:10,618
เฮ้... นี่ใครน่ะ?

491
01:00:14,497 --> 01:00:16,248
คุณเป็นใครลูก?

492
01:00:19,336 --> 01:00:21,671
คุณอยู่ที่นี่กับใครสักคนหรือเปล่า?

493
01:00:25,007 --> 01:00:26,634
ขวา.

494
01:00:27,675 --> 01:00:30,717
ก่อนหน้านี้คุณแกล้งเราเหรอ?

495
01:00:31,759 --> 01:00:33,134
คุณกำลังทำอะไร?

496
01:00:35,759 --> 01:00:37,051
เฮ้!

497
01:01:06,799 --> 01:01:08,175
อย่าวิ่ง!

498
01:01:08,300 --> 01:01:09,509
ตอนนี้เต้นอะไรอยู่?

499
01:01:09,636 --> 01:01:10,845
บัลเล่ต์?

500
01:01:10,970 --> 01:01:13,848
อย่าเป็นคนโง่!

501
01:01:27,884 --> 01:01:29,802
โอ้ สาปมัน

502
01:01:29,967 --> 01:01:33,217
I forgot to send a letter.

503
01:02:13,176 --> 01:02:16,218
That idiot probably went home.

504
01:02:25,176 --> 01:02:26,593
เฮ้? ครูขอโทษ..

505
01:02:26,713 --> 01:02:28,255
Can you mail the envelope on my table?

506
01:02:28,383 --> 01:02:30,009
สวัสดี?

507
01:03:29,025 --> 01:03:43,122
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

508
01:03:43,247 --> 01:03:45,792
ยอดเยี่ยม!

509
01:04:04,550 --> 01:04:07,800
ไอ้เด็กเวร!
รอก่อนฉันพูด!

510
01:04:07,939 --> 01:04:10,358
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

511
01:04:16,051 --> 01:04:17,843
รอก่อน...

512
01:04:22,092 --> 01:04:24,342
ประตูนั้นถูกล็อค

513
01:04:25,675 --> 01:04:28,176
การซ่อนหาจบลงแล้ว

514
01:04:43,808 --> 01:04:45,435
คุณกำลังทำอะไร?

515
01:04:49,009 --> 01:04:50,927
พูดอะไรบางอย่าง!

516
01:05:31,383 --> 01:05:33,884
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!

517
01:05:34,009 --> 01:05:36,426
สาวน้อยคนนี้คือใคร?

518
01:05:36,550 --> 01:05:41,658
Nobody knows when it started
ที่จะปรากฏ

519
01:05:42,742 --> 01:05:47,330
It's said that she's been around
เป็นเวลานาน

520
01:05:48,790 --> 01:05:52,293
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

521
01:05:52,425 --> 01:05:58,467
ว่ากันว่ามีแต่ครูเท่านั้นที่เจอ
สาวน้อย

522
01:06:09,060 --> 01:06:10,603
ครู!

523
01:06:13,064 --> 01:06:14,566
ครู!

524
01:06:18,778 --> 01:06:20,029
ครู!

525
01:06:21,218 --> 01:06:24,094
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์?
ครู!

526
01:06:25,410 --> 01:06:27,995
ซองจดหมาย...ตู้ไปรษณีย์...

527
01:06:28,120 --> 01:06:30,915
อะไรนะ?
คุณกำลังพูดอะไร?

528
01:06:31,666 --> 01:06:33,626
อ่า... ไม่!

529
01:06:33,759 --> 01:06:37,468
รถ! ในรถ!

530
01:06:59,634 --> 01:07:01,009
ครู!

531
01:07:06,493 --> 01:07:08,828
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

532
01:07:15,926 --> 01:07:20,214
เมื่อเอ็นอยู่ชั้นประถมศึกษา
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

533
01:07:20,342 --> 01:07:27,384
"เล่นต่อ"

534
01:07:41,903 --> 01:07:44,196
ไปเล่นที่สุสานกันเถอะ

535
01:07:45,197 --> 01:07:46,699
ตกลง!

536
01:07:52,830 --> 01:07:57,043
ปกติเขาไม่เล่นที่สุสาน

537
01:07:57,176 --> 01:07:59,677
และเขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำในวันนั้น

538
01:07:59,796 --> 01:08:02,549
ทุกคนวิ่งไปที่
สุสานและเล่น

539
01:08:03,466 --> 01:08:04,717
วิ่ง! วิ่ง!

540
01:08:04,842 --> 01:08:06,803
ระวังคนตาย!

541
01:08:06,928 --> 01:08:08,012
คุณอาจถูกสาป!

542
01:08:08,137 --> 01:08:10,432
- การลงโทษ!
- บรรพบุรุษช่วยฉันด้วย!

543
01:08:10,557 --> 01:08:15,770
การลงโทษ! การลงโทษ!
การลงโทษ!

544
01:08:21,233 --> 01:08:23,027
คุณโอเคไหม?

545
01:08:39,293 --> 01:08:41,003
ฉันอยากกลับบ้าน

546
01:08:52,932 --> 01:08:54,642
เขาได้รับผลกรรมของเขา

547
01:08:54,759 --> 01:08:56,510
น่ากลัว!

548
01:08:56,644 --> 01:08:58,938
น่ากลัวมาก!

549
01:09:00,189 --> 01:09:02,525
สุดสยอง!

550
01:09:13,202 --> 01:09:14,871
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

551
01:09:14,996 --> 01:09:16,539
เกิดอะไรขึ้น

552
01:09:20,460 --> 01:09:23,880
Everyone together... one or two!

553
01:09:29,344 --> 01:09:30,512
น่าขยะแขยงจริงๆ!

554
01:09:30,637 --> 01:09:32,764
น่ากลัวมาก.

555
01:09:32,889 --> 01:09:34,724
คุณโอเคไหม?

556
01:09:37,218 --> 01:09:40,136
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน

557
01:09:50,467 --> 01:09:52,717
It looked really disgusting.

558
01:09:52,842 --> 01:09:54,343
ขวา?

559
01:09:58,592 --> 01:10:00,759
เล่นต่อไหม?

560
01:10:01,592 --> 01:10:03,343
ตกลง.

561
01:11:40,425 --> 01:11:42,759
ฉันต้องกลับบ้าน

562
01:11:59,675 --> 01:12:02,009
มาเล่นกันต่อ

563
01:12:29,675 --> 01:12:31,800
ฉันกำลังกลับบ้าน

564
01:13:08,218 --> 01:13:09,885
มันเจ็บ!

565
01:13:11,649 --> 01:13:13,401
ฉันตัดมือ!

566
01:13:21,967 --> 01:13:24,885
ดูสิ มันมีเลือดออก

567
01:13:27,790 --> 01:13:29,542
ฉันต้องกลับบ้าน

568
01:13:35,842 --> 01:13:42,138
ด้วยเหตุผลบางอย่าง N ทำไม่ได้
ถามว่าจะกลับบ้านด้วยกันไหม

569
01:13:43,097 --> 01:13:47,977
และเคไม่ได้บอกว่าเขาจะกลับบ้าน

570
01:13:55,801 --> 01:13:57,968
เล่นต่อไป.

571
01:14:05,870 --> 01:14:07,580
เล่นต่อไป.

572
01:14:07,705 --> 01:14:09,457
เล่นต่อไป.

573
01:14:10,634 --> 01:14:12,510
เล่นต่อไป.

574
01:14:34,383 --> 01:14:37,217
ใครคือคนสุดท้ายที่จะอยู่?

575
01:14:52,959 --> 01:14:57,171
ไม่มีใครถาม K ว่าเกิดอะไรขึ้น

576
01:14:59,924 --> 01:15:03,636
และเคก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

577
01:15:23,490 --> 01:15:27,284
หลังจากนั้นสักพัก...

578
01:15:27,425 --> 01:15:30,508
เคหยุดพูดโดยสิ้นเชิง

579
01:15:39,801 --> 01:15:42,343
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

580
01:16:05,448 --> 01:16:08,576
เมื่อทียังเรียนมัธยมปลาย...

581
01:16:09,452 --> 01:16:13,998
มีข่าวลือไม่ดี
ไปทั่วหมู่บ้าน

582
01:16:16,292 --> 01:16:19,211
ว่ากันว่าเป็นผู้หญิง
กับลูกๆมากมาย...

583
01:16:19,342 --> 01:16:21,887
แปลกนิดหน่อย

584
01:16:49,992 --> 01:16:52,579
สวัสดี!

585
01:16:52,704 --> 01:16:54,664
มอบกระดานหมุนเวียนให้เธอ

586
01:16:55,039 --> 01:16:56,040
คณะกรรมการหมุนเวียน

587
01:16:56,165 --> 01:16:57,625
ขอบคุณ

588
01:17:03,255 --> 01:17:04,757
ยินดีด้วย?

589
01:17:06,008 --> 01:17:07,885
ฉันแค่อ้วน

590
01:17:21,273 --> 01:17:23,067
ฉันเห็น.

591
01:17:41,634 --> 01:17:47,343
"ขโมย"

592
01:17:53,681 --> 01:17:56,100
คุณยังกินอันนั้นอยู่เหรอ?
จริงหรือ

593
01:17:56,601 --> 01:17:58,269
เธอเห็นมันเหมือนกันใช่ไหมแม่?

594
01:17:58,395 --> 01:17:59,562
ฉันทำ.

595
01:17:59,687 --> 01:18:02,106
ฉันก็เลยคิดว่าเธอท้องจึงถาม

596
01:18:02,231 --> 01:18:04,442
เธอบอกว่าเธอแค่อ้วน

597
01:18:04,567 --> 01:18:06,528
มันจะอ้วนได้ยังไงล่ะ?

598
01:18:06,653 --> 01:18:11,324
นั่นคือไขมันชนิดที่คุณได้รับเมื่อ
คุณมีลูกอยู่ในท้อง

599
01:18:11,467 --> 01:18:12,968
ถูกต้องแล้ว

600
01:18:13,075 --> 01:18:15,453
เพราะแค่พุงก็ใหญ่แล้ว

601
01:18:15,578 --> 01:18:21,250
T เกลียดการเห็นแม่ของเธอนินทา
ข้างหลังคนอื่น

602
01:18:21,376 --> 01:18:24,421
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

603
01:18:24,546 --> 01:18:26,839
มันน่ารำคาญจริงๆที่มี
เพื่อนบ้านแบบนั้น

604
01:18:26,964 --> 01:18:29,301
ฉันรู้สึกแย่.

605
01:18:31,761 --> 01:18:37,767
หลังจากนั้นไม่นานข่าวลือก็ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก

606
01:18:49,487 --> 01:18:50,112
ฉันยังต้องการ!

607
01:18:51,448 --> 01:18:52,657
ตกลง.

608
01:18:52,782 --> 01:18:54,617
ใครต้องการน้ำ?

609
01:18:55,076 --> 01:18:56,118
ที่นี่! ที่นี่!

610
01:18:58,538 --> 01:19:00,832
ฉันต้องการน้ำ!

611
01:19:26,065 --> 01:19:28,067
จู่ๆเธอก็ลดน้ำหนัก.

612
01:19:28,192 --> 01:19:29,611
แปลกมาก.

613
01:19:29,736 --> 01:19:32,780
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเหมือนกับการลดน้ำหนัก

614
01:19:32,905 --> 01:19:34,949
บางทีเธออาจจะให้กำเนิด

615
01:19:35,074 --> 01:19:36,951
แต่ฉันยังไม่เห็นเด็กเลย

616
01:19:37,076 --> 01:19:40,747
เธออาจจะซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

617
01:19:40,872 --> 01:19:47,629
หากคุณมีลูกมากมายขนาดนั้น
ชีวิตของคุณคงจะเศร้ามาก

618
01:19:48,796 --> 01:19:50,965
สิ่งที่ไม่ดี

619
01:19:51,883 --> 01:19:53,760
มันแย่มาก.

620
01:20:11,736 --> 01:20:13,237
น้องสาว!

621
01:20:18,993 --> 01:20:20,662
คุณเป็นลูกใคร?

622
01:20:21,092 --> 01:20:22,759
ที่นี่.

623
01:20:25,166 --> 01:20:27,960
มะจังบอกว่าตกลงไปในคูน้ำ

624
01:20:28,085 --> 01:20:29,003
คลอง?

625
01:20:29,128 --> 01:20:30,963
คูน้ำ

626
01:20:32,214 --> 01:20:34,426
คลองนี้เหรอ?

627
01:20:35,009 --> 01:20:36,844
ถูกต้องแล้ว

628
01:20:36,969 --> 01:20:38,471
คุณล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ?

629
01:20:38,596 --> 01:20:40,056
ฉันถูกทิ้งไว้ที่นั่น

630
01:20:40,181 --> 01:20:41,433
โดยใคร?

631
01:20:41,558 --> 01:20:42,809
โดยโจร.

632
01:20:42,934 --> 01:20:44,644
ขโมย?

633
01:20:45,437 --> 01:20:47,021
โจรวิ่งเข้าบ้านหรือเปล่า?

634
01:20:47,146 --> 01:20:49,941
โจรโยนฉันลงไป

635
01:20:50,066 --> 01:20:51,693
หลังจากที่เขาเปิดฝาออก

636
01:20:51,818 --> 01:20:54,278
เขาเพิ่งโยนหม่าจังลงไป

637
01:20:54,404 --> 01:20:57,281
แล้วน้ำก็ไหลไปไหลมา

638
01:20:57,407 --> 01:21:00,743
มะจังถูกล้างออกไป

639
01:21:02,454 --> 01:21:04,872
มีคนช่วยคุณแล้วเหรอ?

640
01:21:04,997 --> 01:21:06,040
เลขที่

641
01:21:06,165 --> 01:21:09,377
ฉันถูกล้างมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็เสียชีวิต

642
01:21:09,502 --> 01:21:10,712
เห็นได้ชัดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

643
01:21:10,842 --> 01:21:14,343
ฉันมีชีวิตอยู่แต่ตายไปแล้ว

644
01:21:14,466 --> 01:21:17,259
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

645
01:21:17,385 --> 01:21:19,220
ล่าสุด.

646
01:21:20,096 --> 01:21:23,641
คุณโง่มาก คุณควรจะ
ขอความช่วยเหลือ

647
01:21:23,766 --> 01:21:24,684
ฉันทำ.

648
01:21:24,809 --> 01:21:29,314
ฉันร้องไห้และร้องไห้ แต่มันก็ไร้ประโยชน์

649
01:21:30,898 --> 01:21:32,525
คุณร้องไห้เหรอ?

650
01:21:35,134 --> 01:21:37,760
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

651
01:21:41,326 --> 01:21:45,330
เฮ้...คนที่โดนทิ้งลงไป
คูน้ำ...

652
01:21:45,467 --> 01:21:48,801
มะจังเหรอ?
หรือว่าเป็นเด็กทารก?

653
01:22:16,884 --> 01:22:18,884
รอสักครู่.

654
01:22:19,425 --> 01:22:20,217
มันอยู่ข้างในออก

655
01:22:20,323 --> 01:22:22,409
คุณกำลังทำอะไร?

656
01:22:26,259 --> 01:22:27,676
เอาล่ะ.

657
01:22:29,040 --> 01:22:30,583
ให้แขนของคุณกับฉัน

658
01:23:42,322 --> 01:23:44,073
สวัสดี

659
01:23:47,660 --> 01:23:49,161
นี่สำหรับคุณ

660
01:23:49,884 --> 01:23:51,676
ขอบคุณ

661
01:24:03,968 --> 01:24:07,221
ท้องของคุณใหญ่มาก

662
01:24:07,347 --> 01:24:09,349
เกิดอะไรขึ้น

663
01:24:11,383 --> 01:24:14,175
ดูเหมือนว่าฉันจะมีปัญหากับรังไข่ของฉัน

664
01:24:14,312 --> 01:24:18,316
หลังจากกินยาแล้ว
มันหายไป

665
01:24:24,822 --> 01:24:27,199
มะจัง เป็นยังไงบ้าง?

666
01:24:28,868 --> 01:24:30,578
อะไร

667
01:24:36,292 --> 01:24:38,044
มะจัง.

668
01:24:42,965 --> 01:24:44,509
ดีมาก.

669
01:25:38,051 --> 01:25:43,051
ทีไม่เชื่อข่าวลือ...

670
01:25:43,192 --> 01:25:47,322
แต่นับตั้งแต่วันนั้น...

671
01:25:47,467 --> 01:25:50,009
เธอกลัวคูน้ำมาก

672
01:26:04,218 --> 01:26:06,635
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้...

673
01:26:28,738 --> 01:26:30,448
เฮ้?

674
01:26:31,783 --> 01:26:34,911
ฉันอยากให้คุณมารับของของคุณ

675
01:26:38,205 --> 01:26:41,208
ทำไมฉันต้องส่งมัน?

676
01:26:43,592 --> 01:26:46,926
ฉันเกลียดแม้กระทั่งการสัมผัสสิ่งของของคุณ

677
01:26:49,884 --> 01:26:53,388
หากคุณไม่มารับมันในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะโยนมันออกไป

678
01:26:56,974 --> 01:27:01,688
ไม่ ฉันจะรอหนึ่งสัปดาห์
ในฐานะแฟนเก่าของคุณ นั่นคือขีดจำกัดของฉัน

679
01:27:03,565 --> 01:27:06,818
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้อะไร
วันที่คุณจะมารับมัน

680
01:27:29,967 --> 01:27:37,634
K บอกว่าเธอเริ่มคลาน
ออกจากตู้เสื้อผ้าของเธอ

681
01:27:43,104 --> 01:27:45,940
"ปิดแล้ว"

682
01:30:47,259 --> 01:30:48,801
เฮ้?

683
01:30:54,504 --> 01:30:56,213
เดือนหน้า?

684
01:30:57,342 --> 01:31:00,260
แค่นี้ก่อน พรุ่งนี้ผมจะโยนมันออกไป

685
01:31:00,385 --> 01:31:02,470
ถ้าอยากได้ก็มาเอาเลย

686
01:31:04,556 --> 01:31:07,016
ฉันไม่ส่งให้คุณหรอก

687
01:31:10,061 --> 01:31:13,981
ไม่มีประโยชน์ที่จะขอโทษ

688
01:31:16,443 --> 01:31:17,527
ไม่

689
01:31:17,652 --> 01:31:21,364
ไม่ว่าคุณจะโกง
กับฉันหรือเปล่า...

690
01:31:21,489 --> 01:31:24,951
ไม่สำคัญอีกต่อไป

691
01:31:26,035 --> 01:31:28,371
แล้วคุณต้องการอะไร
จะทำอะไรเกี่ยวกับของคุณ?

692
01:31:29,121 --> 01:31:31,458
วันมะรืนนี้?

693
01:31:31,583 --> 01:31:34,043
เอาล่ะ.

694
01:31:34,168 --> 01:31:35,545
ไม่เป็นไร.

695
01:32:32,092 --> 01:32:36,939
เฮ้คุณยังมา
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

696
01:32:40,318 --> 01:32:42,445
ส่วนใหญ่เป็นขยะ

697
01:32:42,570 --> 01:32:44,989
คุณสามารถโยนทิ้งได้
อะไรก็ตามที่คุณไม่ต้องการ

698
01:32:45,657 --> 01:32:50,161
เช่นกัน...มารับได้นะครับ
กระเป๋าเดินทางสกปรกของคุณ?

699
01:32:51,788 --> 01:32:53,581
เอาอันนั้นด้วย

700
01:32:58,628 --> 01:33:02,757
เอ่อ...อันนี้

701
01:33:12,058 --> 01:33:17,146
ฉันควรจะใส่ทุกอย่างลงไปที่นี่

702
01:33:17,271 --> 01:33:19,607
ขวา?

703
01:33:19,732 --> 01:33:22,068
ฉันฉลาดจริงๆ

704
01:33:25,196 --> 01:33:27,949
อ่า ถูกต้องแล้ว

705
01:33:28,092 --> 01:33:30,551
ฉันหยิบมันขึ้นมาแต่ไม่ได้เปิดมัน

706
01:33:33,371 --> 01:33:35,039
อยากรู้ว่าจะเปิดมั้ย

707
01:33:41,921 --> 01:33:44,507
เฮ้ รอสักครู่

708
01:33:53,182 --> 01:33:54,684
ที่นี่.

709
01:34:01,107 --> 01:34:03,526
ใช่ คุณมีสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

710
01:34:23,463 --> 01:34:24,881
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

711
01:34:35,967 --> 01:34:40,176
ช่วยฉันด้วย!

712
01:35:59,675 --> 01:36:05,982
สุดท้ายเพราะแฟนเก่าของเคไม่ได้ทำ
เอากระเป๋าไป...

713
01:36:06,107 --> 01:36:10,027
K ตัดสินใจทิ้งมันไป

714
01:36:12,717 --> 01:36:15,176
ไปลงนรก.