1
00:00:39,300 --> 00:00:40,933
זה בשבילי?
2
00:00:40,968 --> 00:00:43,132
זה אומר דלי
על המעטפה.
3
00:00:43,167 --> 00:00:50,968
זה "זר".
דְלִי. "זֵר."
4
00:00:51,003 --> 00:00:53,035
המבטא
על ההברה השנייה.
5
00:00:53,070 --> 00:00:55,067
ובכן, זה בשביל
הכתובת הזו, בכל מקרה.
6
00:00:57,934 --> 00:01:01,567
מה לא בסדר עכשיו?
- אני אף פעם לא אוהב לטפל בדברים האלה בחופשיות מדי
7
00:01:01,602 --> 00:01:03,365
עד שיהיה לי איזה רעיון
ממי זה.
8
00:01:03,400 --> 00:01:06,466
אבל האם זה משנה?
- זה חשוב מאוד.
9
00:01:06,501 --> 00:01:12,334
אולי איזה זר גמור ליקק
המעטפה הזו, שלא לדבר על הבול.
10
00:01:12,369 --> 00:01:15,334
אולי יש כמה מוכנים
להמר עם הבריאות שלהם,
11
00:01:15,369 --> 00:01:18,000
אבל אני חושב שמורה מסויימת
נקרא
12
00:01:18,035 --> 00:01:20,267
נגד הלשונות
של זרים.
13
00:01:22,601 --> 00:01:24,499
האם זה הכל?
14
00:01:24,534 --> 00:01:26,933
אתה בטוח שאין
מכתב מהבן שלי?
15
00:01:26,968 --> 00:01:29,901
שום דבר אחר.
אבל הוא תמיד כותב לאמא שלו,
16
00:01:29,936 --> 00:01:31,984
כמו גם לצלצל אלי
באופן קבוע.
17
00:01:32,019 --> 00:01:34,033
שרידן היא בצורה קיצונית
מתחשב.
18
00:01:34,068 --> 00:01:36,868
אולי הוא מנסה טלפתיה.
19
00:01:38,367 --> 00:01:40,998
אם זו דוגמה
של הומור במשרד הדואר,
20
00:01:41,033 --> 00:01:43,868
אין להם זכות לשמור
מעלים את החיובים שלהם!
21
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
הו, רק כבוי, יקירי?
22
00:01:49,367 --> 00:01:52,868
אתה יודע, אני תוהה
לפעמים על עניבת פרפר.
23
00:01:52,903 --> 00:01:54,701
לא יתאים לך.
24
00:01:55,701 --> 00:01:57,666
בשבילך, יקירי.
25
00:01:57,701 --> 00:02:00,699
אני אף פעם לא לובש עניבות פרפר.
26
00:02:00,734 --> 00:02:04,200
ובכן, אתה צריך. אתה עדיין
רק הסגן במחלקה שלך.
27
00:02:04,235 --> 00:02:07,232
אולי אם תלבש עניבת פרפר,
אתה תהיה הצ'יף.
28
00:02:07,267 --> 00:02:10,701
אני לא חושב שהמבצעים
המערכת מבוססת על עניבות פרפר.
29
00:02:10,736 --> 00:02:14,133
אתה תמים מדי, ריצ'רד.
הדברים האלה חשובים.
30
00:02:14,168 --> 00:02:17,265
היית מתבלט יותר
בעניבת פרפר.
31
00:02:17,300 --> 00:02:19,834
במיוחד אחד שמסתובב
מסביב ומאיר.
32
00:02:20,901 --> 00:02:22,833
עכשיו אל תהיה טיפש.
33
00:02:22,868 --> 00:02:25,499
אתה צריך לעשות את זה בשבילי
ועבור שרידן.
34
00:02:25,534 --> 00:02:29,934
לשרידן מגיע אבא מלא
סטרס מנהלים לובש עניבת פרפר.
35
00:02:32,934 --> 00:02:34,584
ואיפה התיק שלך?
36
00:02:34,619 --> 00:02:36,526
אין לי מה לסחוב.
37
00:02:36,561 --> 00:02:38,399
זה לא משנה.
38
00:02:38,434 --> 00:02:41,567
אתה תמיד צריך להיראות כאילו
יש לך מה לסחוב.
39
00:02:41,602 --> 00:02:44,168
יקינט...
- הם תמיד מקדמים אנשים
40
00:02:44,203 --> 00:02:46,734
מי שנראה כאילו יש להם
משהו לסחוב.
41
00:02:54,767 --> 00:02:56,400
ריצ'רד.
42
00:02:56,435 --> 00:02:57,998
מה עכשיו?
43
00:02:58,033 --> 00:02:59,968
לא שכחת
משהו, יקירי?
44
00:03:10,300 --> 00:03:12,467
נתראה הערב.
45
00:03:14,467 --> 00:03:15,899
בוקר, ליז.
46
00:03:15,934 --> 00:03:18,617
הו, בוקר טוב, ריצ'רד!
47
00:03:18,652 --> 00:03:21,300
בוקר טוב, אליזבת.
48
00:03:22,801 --> 00:03:25,100
בוקר, יקינתוס.
49
00:03:27,033 --> 00:03:29,734
האם אתה יכול לראות אותו
בעניבת פרפר?
50
00:03:29,769 --> 00:03:31,934
ובכן, לא מאחור.
51
00:03:34,167 --> 00:03:35,799
הוא חושב
של לובש אחד.
52
00:03:35,834 --> 00:03:38,701
הוא רוצה להסתכל יותר
ניהולי בצורה אגרסיבית.
53
00:03:40,434 --> 00:03:42,299
זה לא יתאים לו,
אתה חושב?
54
00:03:42,334 --> 00:03:45,299
אל תשאל אותי.
אני שונא לקבל החלטות.
55
00:03:45,334 --> 00:03:48,000
אתה לא חייב, נכון?
אתה גר ליד.
56
00:03:50,300 --> 00:03:53,467
היו מוכנים בשעה 9:30.
- בשביל מה?
57
00:03:53,502 --> 00:03:55,432
עבור חנות הצדקה.
58
00:03:55,467 --> 00:03:57,933
זה היום שלנו
עבור חנות הצדקה.
59
00:03:57,968 --> 00:04:01,201
הו אלוהים אדירים.
שכחתי את חנות הצדקה.
60
00:04:01,236 --> 00:04:04,434
כף הרגל הטובה ביותר קדימה.
זה יום חשוב מאוד.
61
00:04:04,469 --> 00:04:06,701
אנחנו נשרת
עם גברת. NUGENT.
62
00:04:06,736 --> 00:04:09,367
CUNCILORNUGENT.
63
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
ONSLOW.
64
00:04:25,701 --> 00:04:28,666
ONSLOW.
65
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
יש אישה
בחדר השינה של אבא.
66
00:04:30,736 --> 00:04:33,033
אל תספר לי.
67
00:04:35,367 --> 00:04:38,117
הוא ער.
הוא הביא אותה פנימה.
68
00:04:38,152 --> 00:04:40,833
היא לא הייתה שם
אתמול בלילה.
69
00:04:40,868 --> 00:04:44,033
הוא בטח התגנב החוצה שוב
בזמן שהיינו במיטה.
70
00:04:44,068 --> 00:04:46,000
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?
71
00:04:46,035 --> 00:04:48,199
אני רק מתייעץ איתך.
72
00:04:48,234 --> 00:04:50,467
חשבתי שזהו
בשביל מה נועדו בעלים.
73
00:04:50,502 --> 00:04:52,666
אתה תצטער
באחד הימים האלה
74
00:04:52,701 --> 00:04:55,400
כאשר אתה מעמיס אותי
עם אחריות.
75
00:04:57,567 --> 00:05:00,499
היא אומרת שהיא הארוסה שלו! ה.
76
00:05:00,534 --> 00:05:02,984
אה, ובכן, זהו
אז בסדר.
77
00:05:03,019 --> 00:05:05,760
סגור את הדלת
בדרכך החוצה.
78
00:05:05,795 --> 00:05:08,501
היקינטון שלנו הולך
להשתגע.
79
00:05:14,234 --> 00:05:17,868
לא הבאת
המכונית בסביבה עדיין.
80
00:05:20,167 --> 00:05:22,065
הו, הטלפון.
81
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
זה כנראה שרידן.
82
00:05:24,135 --> 00:05:26,117
הוא תמיד כל כך מתחשב,
83
00:05:26,152 --> 00:05:28,100
כל כך מתחשב באמא שלו.
84
00:05:28,135 --> 00:05:30,318
בא, שרידן.
85
00:05:30,353 --> 00:05:32,501
אני אביא את המכונית.
86
00:05:35,767 --> 00:05:38,299
שרידן!
87
00:05:38,334 --> 00:05:40,399
הו, זה אתה, דייזי.
88
00:05:40,434 --> 00:05:44,267
ציפיתי לשרידן.
הוא מצלצל אלי בלי הרף.
89
00:05:45,601 --> 00:05:47,566
אַבָּא?
90
00:05:47,601 --> 00:05:49,934
אבא זז מה
לחדר שלו?
91
00:05:53,467 --> 00:05:55,701
פשוט תישאר שם,
אני בא.
92
00:06:01,467 --> 00:06:03,466
זאת הייתה אחותי
דייזי.
93
00:06:03,501 --> 00:06:06,400
אבא מפותח
בעיה קטנה.
94
00:06:06,435 --> 00:06:08,499
אני מצטער.
95
00:06:08,534 --> 00:06:11,300
הבטחתי לה
הייתי מתקשר בדרכנו.
96
00:06:11,335 --> 00:06:13,365
הו, כן, כמובן.
97
00:06:13,400 --> 00:06:16,265
האם זה משהו
הוא הרים?
98
00:06:16,300 --> 00:06:19,567
אני חושש שזה נשמע
מאוד אוהב את זה.
99
00:06:33,467 --> 00:06:36,968
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את שלך
הבית של האחות דייזי, האם אני, יקינתוס?
100
00:06:37,003 --> 00:06:38,499
לֹא!
101
00:06:38,534 --> 00:06:41,067
לא, אני לא מאמין שיש לך.
102
00:06:41,102 --> 00:06:42,801
האם זה בית נחמד?
103
00:06:42,836 --> 00:06:44,466
ובכן, אני באמת מעדיף
104
00:06:44,501 --> 00:06:46,299
היינו הולכים
לאחותי ויולט.
105
00:06:46,334 --> 00:06:49,601
אתה זוכר ויולט? היא
התחתנה עם רואה החשבון ההוא.
106
00:06:49,636 --> 00:06:52,868
הוא בנה את הבית הגדול הזה עם
סאונה וחדר לפוני.
107
00:06:52,903 --> 00:06:54,767
שמעת אותי מדבר
של ויולט?
108
00:06:54,802 --> 00:06:56,265
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
109
00:06:56,300 --> 00:06:59,734
אתה רוצה את זה של ויולט.
אולי אני אוהב את של דייזי.
110
00:06:59,769 --> 00:07:03,834
ובכן, אולי אתה יכול,
Y-Y-You WELL May.
111
00:07:03,869 --> 00:07:05,767
איזה סוג של בית
האם של דייזי?
112
00:07:05,802 --> 00:07:08,165
בעצם-
113
00:07:08,200 --> 00:07:11,165
זה די כמו
אחד מאלה.
114
00:07:11,200 --> 00:07:14,616
כֵּן. למעשה, זה מאוד דומה לאחד מאלה.
115
00:07:14,651 --> 00:07:18,033
בוא לחשוב על זה,
זה אחד מאלה.
116
00:07:20,200 --> 00:07:21,868
כן, הנה זה.
117
00:07:29,367 --> 00:07:31,365
עכשיו, אתה נשאר שם.
118
00:07:31,400 --> 00:07:34,766
ואל תזוז.
- הו, בסדר.
119
00:07:34,801 --> 00:07:39,167
אני לא אזמין אותך להיכנס, במקרה
אבא חתם על משהו לא יפה.
120
00:07:39,202 --> 00:07:41,534
תן בברכה את דייזי.
121
00:07:41,569 --> 00:07:43,984
הממ? הו, אני אעשה!
122
00:07:44,019 --> 00:07:46,400
כן, תודה.
123
00:07:46,435 --> 00:07:48,067
אני אעשה.
124
00:09:32,334 --> 00:09:34,000
סליחה.
125
00:10:26,567 --> 00:10:29,601
לא שמעתי מכונית.
איך הגעת לכאן?
126
00:10:29,636 --> 00:10:32,252
השכנה שלי אליזבת
נתן לי הרמה.
127
00:10:32,287 --> 00:10:34,868
ובכן, בוא נביא אותה!
- לא, לא!
128
00:10:34,903 --> 00:10:36,585
היא שולחת דרישת שלום.
129
00:10:36,620 --> 00:10:38,232
לא ראיתי מכונית.
130
00:10:38,267 --> 00:10:40,917
היא רק בסביבה
הפינה... מחכה.
131
00:10:40,952 --> 00:10:43,567
בוקר, יקינתוס.
באים לחתונה?
132
00:10:45,734 --> 00:10:50,100
למה זה תמיד רואים
כל כך הרבה לאט?
133
00:10:50,135 --> 00:10:52,467
הוא אף פעם לא
לכסות את עצמו לגמרי?
134
00:10:52,502 --> 00:10:55,034
הוא אוהב לשמור
זרועותיו חופשיות.
135
00:10:55,069 --> 00:10:57,532
מַדוּעַ? הוא אף פעם לא עושה
הרבה איתם.
136
00:10:57,567 --> 00:11:00,232
אני תוהה לאן הם הולכים
לירח הדבש שלהם.
137
00:11:00,267 --> 00:11:03,200
זה לא מצחיק, לאט.
- זה לא רע למנות ראשונות.
138
00:11:05,133 --> 00:11:07,968
אתה לא הולך לשבת
שם צופה בטלוויזיה
139
00:11:08,003 --> 00:11:10,400
כשאבא הוא הקורבן
של עלילה ערמומית.
140
00:11:10,435 --> 00:11:12,965
מי זה
נקבה חסרת מצפון?
141
00:11:13,000 --> 00:11:15,767
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
אני לא יודע איפה הוא מצא אותה.
142
00:11:15,802 --> 00:11:17,399
אבא מסכן.
143
00:11:17,434 --> 00:11:20,184
מתי הוא צריך להנות
שנות הירידה שלו.
144
00:11:20,219 --> 00:11:22,934
אני חושב שהוא נהנה
שנות הירידה שלו.
145
00:11:22,969 --> 00:11:25,566
בחדר השינה שלו.
146
00:11:25,601 --> 00:11:28,167
לא נתת לה
לחדר השינה של אבא?
147
00:11:28,202 --> 00:11:30,801
היא רק יושבת שם
בכיסא.
148
00:11:30,836 --> 00:11:33,365
הוא ישן מהר.
זה טוב, זה.
149
00:11:33,400 --> 00:11:36,367
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.
- היא לא תלך.
150
00:11:36,402 --> 00:11:38,400
האם דיברת
אליה בתקיפות?
151
00:11:38,435 --> 00:11:40,132
ניסיתי את זה.
152
00:11:40,167 --> 00:11:42,934
אפילו השתמשתי באולטימט
איום. שלחתי לאט.
153
00:11:42,969 --> 00:11:44,801
"למה אתה לא הולך הביתה?"
אמרתי.
154
00:11:44,836 --> 00:11:47,133
"תפטר," היא אמרה.
155
00:11:48,300 --> 00:11:51,098
אנחנו חייבים להוציא אותה החוצה
מחדר השינה של אבא
156
00:11:51,133 --> 00:11:54,367
לפני שזה משפיע באופן קיצוני
סטטוס הפנסיה שלו.
157
00:11:58,501 --> 00:12:01,834
ש.ש.
158
00:12:12,000 --> 00:12:13,601
מה קורה?
159
00:12:13,636 --> 00:12:15,132
שׁוּם דָבָר.
160
00:12:15,167 --> 00:12:17,783
היא רק יושבת שם
בלי לזוז.
161
00:12:17,818 --> 00:12:20,609
לרגע חשבתי
זה היה לאט.
162
00:12:20,644 --> 00:12:23,172
זה הערות כאלה
זה צריך מגניב
163
00:12:23,207 --> 00:12:25,637
שריפות הזעם הראשונות
מנישואינו.
164
00:12:25,672 --> 00:12:28,067
אל תתחיל להתווכח.
מה אבא עושה?
165
00:12:28,102 --> 00:12:29,734
הוא עדיין ישן.
166
00:12:29,769 --> 00:12:31,332
יש את התשובה.
167
00:12:31,367 --> 00:12:35,033
היא כפתה את עצמה עליו
בזמן שהוא עדיין ישן.
168
00:12:36,200 --> 00:12:38,033
אבא מסכן.
169
00:12:40,868 --> 00:12:42,998
אני בתו הבכורה.
170
00:12:43,033 --> 00:12:45,998
התייעצו איתי
בעניין הזה,
171
00:12:46,033 --> 00:12:49,467
וזה הוחלט
שאתה לא יכול להישאר כאן.
172
00:12:49,502 --> 00:12:52,499
הוא הציע לי נישואים.
173
00:12:52,534 --> 00:12:56,333
לאבא לא היה טוב.
- יש לי עדים.
174
00:12:56,368 --> 00:13:00,133
אבא לפעמים
לא לגמרי הגיוני.
175
00:13:00,168 --> 00:13:02,098
הוא הציע לי נישואים.
176
00:13:02,133 --> 00:13:06,000
תראה, אתה לא יכול לקחת
יתרון של זקן חולה.
177
00:13:06,035 --> 00:13:07,767
הוא ניצל אותי.
178
00:13:10,901 --> 00:13:12,851
אֵיך?!
- מתי?!
179
00:13:12,886 --> 00:13:14,766
לא משנה.
180
00:13:14,801 --> 00:13:17,065
יש לי עדים.
181
00:13:17,100 --> 00:13:20,234
אני חושב שאתה חייב
הבין אותו לא נכון.
182
00:13:20,269 --> 00:13:23,234
הו, הבנתי אותו.
183
00:13:23,269 --> 00:13:26,165
הוא הציע לי נישואים.
184
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
לא קיבלת
בית ללכת אליו?
185
00:13:28,435 --> 00:13:30,184
בְּהֶחלֵט.
186
00:13:30,219 --> 00:13:31,934
זה כאן.
187
00:13:33,534 --> 00:13:35,967
אנחנו הולכים להזדקק
קומקום גדול יותר.
188
00:13:36,002 --> 00:13:38,400
לא תצטרך כלום
מהסוג.
189
00:13:38,435 --> 00:13:40,534
הגברת הזו הולכת.
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,599
אני לא יכול פשוט לעזוב אותו.
191
00:13:42,634 --> 00:13:45,767
אני מתכוון, איזה סוג של בסיס
האם זה לנישואין?
192
00:13:47,267 --> 00:13:50,400
הוא כנראה שכח
הכל עליך כשהוא מתעורר.
193
00:13:50,435 --> 00:13:52,167
הוא ירצה לשחק
עם הרכבות שלו.
194
00:13:52,202 --> 00:13:53,766
רכבות!
195
00:13:53,801 --> 00:13:55,699
הו, אני אוהב רכבות!
196
00:13:55,734 --> 00:13:57,699
אני יכול לשחק
עם רכבות!
197
00:13:57,734 --> 00:14:02,634
מה עם המשפחה שלך?
הם לא יתגעגעו אליך?
198
00:14:02,669 --> 00:14:05,701
יש לי רק בן.
- אה, בן.
199
00:14:05,736 --> 00:14:08,532
גם לי יש בן.
200
00:14:08,567 --> 00:14:11,667
אתה לא יכול לנטוש אותו.
הם צריכים אותנו.
201
00:14:11,702 --> 00:14:13,701
הוא בן 45.
202
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
גיל מסובך מאוד.
203
00:14:20,467 --> 00:14:22,467
אני חייב ללכת.
אליזבת מחכה.
204
00:14:22,502 --> 00:14:24,399
וגברת. יועץ נוג'נט.
205
00:14:24,434 --> 00:14:26,098
זה היום שלי
עבור חנות הצדקה.
206
00:14:26,133 --> 00:14:28,033
מה אנחנו הולכים לעשות
עם האישה?
207
00:14:28,068 --> 00:14:30,033
היא יכלה לעשות את זה
ארבע עבור בראג.
208
00:14:30,068 --> 00:14:31,998
יש לי את הכתובת של הבן.
209
00:14:32,033 --> 00:14:34,567
אני אתקשר ואוודא
הוא מביא אותה הביתה.
210
00:14:34,602 --> 00:14:35,934
עכשיו, אני חייב ללכת.
211
00:14:40,968 --> 00:14:43,634
היא מארגנת אמיתית,
היקינטון שלנו.
212
00:14:43,669 --> 00:14:45,834
היא אמיתית-
- ONSLOW.
213
00:16:00,067 --> 00:16:02,200
אני מצטער
כדי להמתין.
214
00:16:02,235 --> 00:16:03,667
האם הכל היה בסדר?
215
00:16:04,801 --> 00:16:07,567
הממ?
- איך היה אביך?
216
00:16:09,234 --> 00:16:11,400
רגוע להפליא.
217
00:16:17,200 --> 00:16:18,866
פשוט פנה שמאלה כאן.
218
00:16:18,901 --> 00:16:21,501
יש לי שיחה לעשות.
- כאן?!
219
00:16:21,536 --> 00:16:23,567
זו הכתובת.
220
00:16:29,868 --> 00:16:32,100
חובות הצדקה שלי
תביא אותי לכאן.
221
00:16:33,267 --> 00:16:35,934
מישהו שאתה מכיר?
- לא, לא, לא.
222
00:16:35,969 --> 00:16:37,567
זר גמור.
223
00:17:10,968 --> 00:17:12,434
מַר. דוקסבורי?
224
00:17:13,634 --> 00:17:15,365
דוקסבורי?
מעולם לא שמעתי עליו.
225
00:17:15,400 --> 00:17:18,133
שמעתם על DUXBURY?
- לא כאן.
226
00:17:18,168 --> 00:17:19,699
הוא אף פעם לא שמע
גם ממנו.
227
00:17:19,734 --> 00:17:21,500
אתה לא אמור להיות
שואל אותנו בכל מקרה,
228
00:17:21,535 --> 00:17:23,232
אנחנו פשוט קורים
להיות כאן ולספק
229
00:17:23,267 --> 00:17:25,900
הקופסאות האלה של פסולת נייר
למיחזור.
230
00:17:25,935 --> 00:17:28,351
אבל קיבלתי את הכתובת הזו
מאמו.
231
00:17:28,386 --> 00:17:30,732
אִמָא? היא הלכה
להתחתן.
232
00:17:30,767 --> 00:17:34,350
לא, היא לא!
היא צלצלה אלי הבוקר-
233
00:17:34,385 --> 00:17:37,934
אז אתה הבן.
- אתה יודע איך זה.
234
00:17:37,969 --> 00:17:39,567
אתה שוכח דברים.
235
00:17:40,801 --> 00:17:43,165
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
236
00:17:43,200 --> 00:17:45,601
אתה יכול ללכת ולהחזיר אותה,
זה מה שאתה יכול לעשות.
237
00:17:45,636 --> 00:17:48,934
בְּחֲזָרָה? בְּחֲזָרָה? רק עכשיו נפטרתי ממנה.
238
00:17:48,969 --> 00:17:52,467
אתה תמצא אותה
בכתובת הזו.
239
00:17:54,234 --> 00:17:56,968
אני מצפה שהיא תיעלם תוך שעה.
240
00:17:57,003 --> 00:17:59,065
אתה לא יכול לבוא בין
שני אוהבים.
241
00:17:59,100 --> 00:18:02,632
היא מנצלת
של ג'נטלמן סנילי.
242
00:18:02,667 --> 00:18:05,701
זה בדיוק מה שהיא צריכה.
הם יהיו נהדרים ביחד.
243
00:18:09,200 --> 00:18:11,868
בתוך השעה.
244
00:18:16,868 --> 00:18:21,167
גְבֶרֶת. יועץ נוג'נט,
אז מצטערים שאנחנו מאחרים.
245
00:18:21,202 --> 00:18:23,499
רק משפחה קטנה
HICCUP.
246
00:18:23,534 --> 00:18:27,000
זה השכן שלי,
גברת. אליזבת וורדן.
247
00:18:28,300 --> 00:18:30,065
אתה תזכור את אליזבת.
248
00:18:30,100 --> 00:18:33,467
היא כמעט תמיד
בארוחות הערב שלי לאור הנרות.
249
00:18:33,502 --> 00:18:35,484
אין לי זמן
עבור סוציאליזציה.
250
00:18:35,519 --> 00:18:37,432
לא, לא, לא.
זה די נכון.
251
00:18:37,467 --> 00:18:41,634
גְבֶרֶת. יועץ נוג'נט מפורסם בזכותו
מסירותה לשירות סוציאלי.
252
00:18:41,669 --> 00:18:43,466
זה נחמד.
253
00:18:43,501 --> 00:18:47,532
אני חייב לנסות להביא קצת
אושר לחייהם של אנשים.
254
00:18:47,567 --> 00:18:51,133
לא אכפת לך יותר מדי, או שהם
תתחילי לקבל דברים כמובן מאליו,
255
00:18:51,168 --> 00:18:53,132
לעולם אל תדע מתי להפסיק.
256
00:18:53,167 --> 00:18:56,567
הדבר הבא שאתה יודע, הם
מתנהג בצורה מגעילה,
257
00:18:56,602 --> 00:19:00,032
נהנה מוגזם
התנהגות רומנטית.
258
00:19:00,067 --> 00:19:03,032
גְבֶרֶת. יועץ נוג'נט
הוא כוח בקהילה
259
00:19:03,067 --> 00:19:06,601
מוקדש לדיכוי
של התנהגות רומנטית מוגזמת.
260
00:19:06,636 --> 00:19:08,232
בֶּאֱמֶת?
- לא יהיה לי את זה.
261
00:19:08,267 --> 00:19:12,234
יש יותר בחיים מאשר להיות
הכל נכלל עבור המין השני.
262
00:19:19,434 --> 00:19:21,532
סקס, כן!
אני כל כך מסכים.
263
00:19:21,567 --> 00:19:24,467
תמיד הזהרתי
שרידן שלי נגד נשים
264
00:19:24,502 --> 00:19:27,367
שמתהדרים בעצמם
במין הנגדי.
265
00:19:34,033 --> 00:19:37,601
אם תסלח לי, אני פשוט אסלח
לך ובדוק את תצוגת החלון שלנו.
266
00:19:39,934 --> 00:19:43,868
HYACINTH, מה אתה עושה?
- פשוט תמשיכי ללכת, רוז.
267
00:19:43,903 --> 00:19:45,933
מה שלא תעשה,
אל תתכופף.
268
00:19:45,968 --> 00:19:48,801
אני אוסר עליך אי פעם
להתכופף בסביבה הזו.
269
00:19:50,467 --> 00:19:53,434
הבאתי קצת בגדים
עבור החנות.
270
00:19:53,469 --> 00:19:56,232
זה כל כך חביב מצידך.
271
00:19:56,267 --> 00:19:58,300
זה מאוד מוערך.
תן לי לקחת את זה.
272
00:19:58,335 --> 00:20:01,051
אבל למה לא יכול
אני לוקח את זה בשבילך?
273
00:20:01,086 --> 00:20:03,767
בסדר, קח את זה פנימה.
לא אכפת לי.
274
00:20:03,802 --> 00:20:05,799
לא אכפת לי
כל דבר.
275
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
אני מוצא שהחיים קודרים מאוד
בהיעדר
276
00:20:08,452 --> 00:20:11,193
של מיוחד מאוד
MR. BLANKENSOP.
277
00:20:11,228 --> 00:20:13,964
חשבתי שכן
MR. HEPLEWHITE?
278
00:20:13,999 --> 00:20:16,701
אל תזכיר
זה זוחל אליי.
279
00:20:16,736 --> 00:20:18,399
הוא היה רדוד.
280
00:20:18,434 --> 00:20:20,799
היית הולך
להתאבד עליו.
281
00:20:20,834 --> 00:20:23,567
אבל זה היה לפני
גיליתי שהוא רדוד.
282
00:20:23,602 --> 00:20:26,351
וזה היה לפני
פגשתי את הדבר האמיתי.
283
00:20:26,386 --> 00:20:29,100
אני זוכר שאיימת
להתאבד
284
00:20:29,135 --> 00:20:30,766
מעל מר. HEPLEWHITE.
285
00:20:30,801 --> 00:20:33,300
רצית את החתונה של אמא
שמלה להיקבר בה.
286
00:20:33,335 --> 00:20:35,167
זה לא היה
התאימו לי בכל מקרה.
287
00:20:35,202 --> 00:20:36,701
הייתי מסתכל
איום.
288
00:20:37,834 --> 00:20:39,701
ועכשיו זה
MR. BLANKENSOP.
289
00:20:39,736 --> 00:20:42,299
כֵּן.
290
00:20:42,334 --> 00:20:45,167
אני מזהיר אותך
- עדיין אין לך שמלת כלה של אמא.
291
00:20:45,202 --> 00:20:46,998
מי ביקש ממך את זה?
292
00:20:47,033 --> 00:20:50,000
הו, אל תדאג. אני לא
הולך לעשות משהו טיפשי.
293
00:20:50,035 --> 00:20:52,101
סיימתי עם גברים.
294
00:20:52,136 --> 00:20:54,167
הלוואי שהתכוונת לזה.
295
00:20:54,202 --> 00:20:55,866
אני מתכוון לזה.
296
00:20:55,901 --> 00:20:58,300
הם כלום
אבל כאב לב וצרות.
297
00:20:58,335 --> 00:21:00,165
אני יודע למה אתה מתכוון.
298
00:21:00,200 --> 00:21:03,033
אני אף פעם לא יכול להתעשר
לקפל את הפיג'מה שלו.
299
00:21:03,068 --> 00:21:05,667
הם לא שווים את זה.
300
00:21:05,702 --> 00:21:07,499
אני נחוש-
301
00:21:07,534 --> 00:21:10,667
אני הולך לבזבז
החיים שלי לבד.
302
00:21:10,702 --> 00:21:12,799
אני חושב שזה
חכם מאוד,
303
00:21:12,834 --> 00:21:14,667
אבל אתה תצטרך
חצאית ארוכה יותר.
304
00:21:14,702 --> 00:21:16,566
לא גברים.
305
00:21:16,601 --> 00:21:18,701
ויתרתי
לדאוג לגברים.
306
00:21:18,736 --> 00:21:20,701
זה מה שיש בפנים
התיק.
307
00:21:20,736 --> 00:21:23,000
כל הבגדים הכי טובים שלי.
308
00:21:24,200 --> 00:21:27,032
זה מאוד אדיב מצידך.
309
00:21:27,067 --> 00:21:29,299
לא, תן לי לקחת את זה פנימה
בשבילך.
310
00:21:29,334 --> 00:21:32,067
אני בטוח שיש כמה עניים
נשמה שתעריך זאת.
311
00:21:32,102 --> 00:21:33,566
עכשיו, רוץ הביתה
312
00:21:33,601 --> 00:21:36,234
ותגיד להם שאני אמצא
דרך כלשהי להציל את אבא
313
00:21:36,269 --> 00:21:38,133
מגורל גרוע יותר
מאשר סניליות.
314
00:21:39,567 --> 00:21:41,365
וֶרֶד.
315
00:21:41,400 --> 00:21:43,234
בוא לכאן.
316
00:21:49,367 --> 00:21:51,634
יש יותר מדי עניין
במין הנגדי.
317
00:21:51,669 --> 00:21:53,332
יש יותר מדי מזה
זה ממשיך.
318
00:21:53,367 --> 00:21:56,734
אני חייב לומר, אף פעם לא הרגשתי
המום מזה.
319
00:21:59,100 --> 00:22:01,899
רק מתנת צדקה קטנה
מאיש רצון טוב.
320
00:22:01,934 --> 00:22:05,267
אבותינו הצליחו. הם מעשית
עברו את כל חייהם
321
00:22:05,302 --> 00:22:07,200
בלי שום עניין
במין הנגדי.
322
00:22:07,235 --> 00:22:09,466
יכול להיות שלא
שדר את זה.
323
00:22:09,501 --> 00:22:12,667
הם חיו בפשטות. זה סוד החיים
- חיים בפשטות.
324
00:22:12,702 --> 00:22:15,100
ללא סלסולים או פריכות.
325
00:22:23,934 --> 00:22:26,267
פיננסים
ומטרות כלליות.
326
00:22:26,302 --> 00:22:28,034
הו, HYACINTH.
327
00:22:28,069 --> 00:22:29,732
אתה נשמע מוטרד.
328
00:22:29,767 --> 00:22:32,300
אני חייב לחסוך
אבא שלך ממה?
329
00:22:32,335 --> 00:22:34,467
חֲתוּנָה?!
330
00:22:36,300 --> 00:22:38,766
בגילו?
במצבו?
331
00:22:38,801 --> 00:22:42,133
זה לא יפריע
עם התרופות?
332
00:22:43,634 --> 00:22:45,968
אני לא יכול להפיל
הכל ולך.
333
00:22:46,003 --> 00:22:47,332
בְּסֵדֶר!
334
00:22:47,367 --> 00:22:49,667
CANDROP הכל וללכת.
335
00:22:49,702 --> 00:22:51,933
אני אנצל את זמן הצהריים שלי.
336
00:22:51,968 --> 00:22:54,033
הוא לא יכול להתחתן
לפני ארוחת הצהריים.
337
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
היא רוצה להישאר.
338
00:22:57,634 --> 00:22:59,968
לא קיבלנו
קומקום גדול מספיק.
339
00:23:00,003 --> 00:23:02,265
אני חושב שכדאי לך
תשקול מחדש.
340
00:23:02,300 --> 00:23:05,167
קח אותה הביתה.
אני לא יכול להחזיר אותה עכשיו.
341
00:23:05,202 --> 00:23:07,065
היא רק מצאה אושר.
342
00:23:07,100 --> 00:23:09,534
זה שובר לך את הלב,
לא?
343
00:23:09,569 --> 00:23:11,434
אנחנו לא רוצים אותה.
344
00:23:11,469 --> 00:23:13,201
הם מאוהבים.
345
00:23:13,236 --> 00:23:14,968
הוא עדיין ישן.
346
00:23:15,003 --> 00:23:16,666
יש לי עדים.
347
00:23:16,701 --> 00:23:19,000
אני לא יכול לבוא בין
גבר וארוסו!E.
348
00:23:19,035 --> 00:23:22,232
טוב, זהו.
349
00:23:22,267 --> 00:23:23,899
והיא רוצה
להישאר.
350
00:23:23,934 --> 00:23:26,901
הם יכולים לכתוב.
- יש לה עדים.
351
00:23:26,936 --> 00:23:29,868
אני לא יודע למה
גררת אותי לזה.
352
00:23:29,903 --> 00:23:31,501
תן לה להיות מאושרת
במקום אחר.
353
00:23:31,536 --> 00:23:33,299
אני דורש ממך להיות תקיף.
354
00:23:33,334 --> 00:23:36,000
בואו נודה בזה,
אתה תקיף ממני.
355
00:23:37,501 --> 00:23:41,032
אני"?
356
00:23:41,067 --> 00:23:43,634
Onslow: הוא זקן.
- מה קורה?
357
00:23:43,669 --> 00:23:46,165
אבא הואשם
של להיות מאורס.
358
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
יש לה עדים.
- זה לא בא בחשבון.
359
00:23:49,068 --> 00:23:51,332
אנחנו ניקח
ייעוץ משפטי.
360
00:23:51,367 --> 00:23:54,133
מה זה קשור אליך?
- היא גיסתי.
361
00:23:54,168 --> 00:23:57,267
מַזָל רַע.
אמא יודעת את זכויותיה.
362
00:23:57,302 --> 00:23:58,833
האם זו אמא שלך?
- כן.
363
00:23:58,868 --> 00:24:02,234
שבור לב.
- אני יכול לראות את הדמיון.
364
00:24:02,269 --> 00:24:05,601
לשניכם יש את אותו הדבר
פרופיל רב עוצמה.
365
00:24:05,636 --> 00:24:07,332
בואו לא
להתבלט כאן
366
00:24:07,367 --> 00:24:09,367
לתועלת
של השכנים.
367
00:24:09,402 --> 00:24:11,332
בוא ניכנס פנימה.
368
00:24:11,367 --> 00:24:13,499
לחשוב שאני
צריך ליפול לזה
369
00:24:13,534 --> 00:24:16,067
מהשיא שלי
ארוחות ערב לאור נרות.
370
00:24:21,234 --> 00:24:23,167
אני לא יכול לסבול יותר.
371
00:24:24,567 --> 00:24:27,067
אז תן לי לעשות אותך
כוס תה.
372
00:24:27,102 --> 00:24:29,200
לא במטבח הזה.
373
00:24:55,601 --> 00:24:56,866
מה העניין?
374
00:24:56,901 --> 00:24:59,034
זאת גברת. יועץ נוג'נט.
375
00:24:59,069 --> 00:25:01,132
אני מקווה שהיא לא ראתה אותי.
376
00:25:01,167 --> 00:25:04,232
מוטב לתת לי לענות
הדלת.
377
00:25:04,267 --> 00:25:07,868
לא. אנחנו לא יכולים לתת למילה להגיע
דרך לשכת המועצה
378
00:25:07,903 --> 00:25:10,267
שאפילו היית
נראה באזור זה.
379
00:25:14,934 --> 00:25:16,601
מה אתה עושה?
380
00:25:18,100 --> 00:25:20,767
מה אתה רוצה?
381
00:25:22,567 --> 00:25:26,466
אני זר
במדינה שלך.
382
00:25:26,501 --> 00:25:29,934
אני רוצה להחזיר את העומס הזה
של ראייה חסרת בושה,
383
00:25:29,969 --> 00:25:31,933
EX-Certificate
תחתונים עד-לא-טובים
384
00:25:31,968 --> 00:25:34,501
זה נשאר בטעות
בחנות הצדקה!
385
00:25:34,536 --> 00:25:36,734
היא הכתובת הנכונה,
386
00:25:36,769 --> 00:25:39,799
בתיק.
387
00:25:39,834 --> 00:25:43,299
קבל ורד. תביא ורד.
הם התחתונים שלה.
388
00:25:43,334 --> 00:25:48,667
למה לא בבקשה לדחוף אותם
דרך תיבת המכתבים?
389
00:25:48,702 --> 00:25:51,801
חור המפתח!
390
00:25:56,167 --> 00:26:00,334
זאת גברת. NUGENT. היא הביאה את שלך
- תחת עניינים בחזרה.
391
00:26:00,369 --> 00:26:02,365
הו, יופי.
392
00:26:02,400 --> 00:26:06,167
אף פעם לא חשבתי שאצטרך אותם
בהעדרו של מר. BLANKENSOP.
393
00:26:06,202 --> 00:26:07,666
תראה, יש לי
ללכת עכשיו.
394
00:26:07,701 --> 00:26:11,100
אתה תיפטר
גברת. יועץ נוג'נט.
395
00:26:11,135 --> 00:26:12,667
המתן כאן.
396
00:26:14,000 --> 00:26:16,750
ואם היא שואלת אותי,
אני לא כאן,
397
00:26:16,785 --> 00:26:19,501
אף פעם לא הייתי כאן,
וחוץ מזה,
398
00:26:19,536 --> 00:26:21,334
אני מחילוץ זר.
399
00:26:22,467 --> 00:26:24,334
ריצ'רד!
400
00:26:25,701 --> 00:26:27,734
האם זה תמיד טירוף
כאן בסביבה?
401
00:26:27,769 --> 00:26:29,699
למה אתה מתכוון?
402
00:26:29,734 --> 00:26:31,917
אני מאמין שיש לך
משהו בשבילי.
403
00:26:31,952 --> 00:26:34,100
אלה אינם מהסוג
של בגדים שאנחנו מרגישים
404
00:26:34,135 --> 00:26:35,701
נוח עם
בחנות הצדקה.
405
00:26:35,736 --> 00:26:37,701
וגם זה שלך!
406
00:26:41,501 --> 00:26:42,965
היא צודקת.
407
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
צדקה מתחילה בבית.
408
00:26:46,534 --> 00:26:48,917
וזה מעשית
יהיה הבית שלך
409
00:26:48,952 --> 00:26:51,300
אם אמא שלך נשארת
עם אבא שלי.
410
00:26:55,200 --> 00:26:57,701
אמא, את באה?
411
00:26:59,200 --> 00:27:00,766
אִמָא.
412
00:27:00,801 --> 00:27:03,100
אני מצווה עליך, אמא.
אנחנו עוזבים, עכשיו!
413
00:27:11,634 --> 00:27:13,766
דייזי: אני תוהה אם אבא יתגעגע אליה.
414
00:27:13,801 --> 00:27:16,033
Onslow: הוא כבר שכח
היא אי פעם הייתה כאן.
415
00:27:16,068 --> 00:27:18,332
אני מקווה שכן.
416
00:27:18,367 --> 00:27:21,534
אני שונא את אבא לחשוב
היינו מפרקים כל דבר.
417
00:27:21,569 --> 00:27:23,534
אתה רך.
418
00:27:25,734 --> 00:27:28,901
למה יש להם
לחבק ברחוב?
419
00:27:28,936 --> 00:27:30,901
זה הרחוב שלהם.
420
00:27:32,100 --> 00:27:34,934
לפחות תעשה אותו
לבש את החולצה שלו.
421
00:27:36,434 --> 00:27:37,766
אנחנו חייבים ללכת.
422
00:27:37,801 --> 00:27:40,732
כל התחתונים שלי בחזרה
ללא מטרה.
423
00:27:40,767 --> 00:27:44,834
אני תוהה אם אני צריך
לצלצל מר. BLANKENSOP.
424
00:27:44,869 --> 00:27:47,100
אני באמת חייב לחזור
למשרד.
425
00:27:48,267 --> 00:27:50,232
ואני אל
חנות הצדקה-
426
00:27:50,267 --> 00:27:53,734
היכן זמינות חולצות
במחירי מתנה.
427
00:27:53,769 --> 00:27:57,100
הו, אתה יכול לתת לנו
אז הרים.