1
00:00:35,169 --> 00:00:41,686
<i>Sub original de ViKramJS</i>

2
00:01:39,765 --> 00:01:43,736
Vamos, estoy bien para ello.
El martes del día de pago.

3
00:01:47,205 --> 00:01:48,506
[disparos]

4
00:01:49,075 --> 00:01:49,942
[relincha]

5
00:01:50,009 --> 00:01:50,876
[Jesse] ¡Ja!

6
00:01:50,943 --> 00:01:52,243
¿Ves eso, Griz?

7
00:01:52,310 --> 00:01:53,879
Lo conecté
¡justo por el medio!

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,297
-[disparos]
-[la mujer jadea]

9
00:02:12,363 --> 00:02:13,431
[risas]

10
00:02:14,332 --> 00:02:16,401
Casi lo atrapo. [risas]

11
00:02:37,690 --> 00:02:38,624
Whisky.

12
00:02:41,093 --> 00:02:43,763
[Tom] No entiendo
muchos extraños
de paso.

13
00:02:43,829 --> 00:02:46,732
Ciertamente no
gente guapa como tú.

14
00:02:46,799 --> 00:02:51,637
Alguien te lo dice
¿eres una pieza bastante buena?

15
00:02:56,541 --> 00:02:58,677
Chica, ¿eres tú?
problemas de audición
o algo?

16
00:02:59,779 --> 00:03:02,615
Escuché. Irse.

17
00:03:10,823 --> 00:03:12,024
[gemidos]

18
00:03:25,738 --> 00:03:30,009
Acabas de hacer el más grande
y último error de tu vida.

19
00:03:35,413 --> 00:03:36,481
[gruñe suavemente]

20
00:03:37,817 --> 00:03:38,751
[gemidos]

21
00:03:40,318 --> 00:03:41,386
[el hombre gruñe]

22
00:03:42,121 --> 00:03:42,988
[gemidos]

23
00:03:44,089 --> 00:03:45,356
¡Argh!

24
00:03:45,891 --> 00:03:46,759
[gritos]

25
00:03:48,194 --> 00:03:49,061
[clics de pistola]

26
00:03:59,337 --> 00:04:00,940
[disparos]

27
00:04:01,006 --> 00:04:04,109
[Jonah Hex] A nadie le gusta
Un tirador por la espalda, Tom.

28
00:04:05,177 --> 00:04:08,614
Afuera, ahora.

29
00:04:14,286 --> 00:04:16,088
Pido disculpas por mis hombres.

30
00:04:18,224 --> 00:04:20,960
pueden ser duros
alrededor de los bordes.

31
00:04:21,927 --> 00:04:26,699
Pero también lo es la ciudad.

32
00:04:26,765 --> 00:04:29,367
Tal vez te unirías a mí
para tomar una copa?

33
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
Te daré las cosas buenas.

34
00:04:48,187 --> 00:04:50,990
Esos fueron algunos movimientos
tenías, abajo.

35
00:04:51,924 --> 00:04:53,959
Nunca he visto a nadie
luchar así.

36
00:04:57,495 --> 00:04:58,697
Eres una maravilla.

37
00:05:05,536 --> 00:05:07,072
[exhala]

38
00:05:08,506 --> 00:05:09,842
¿Cómo conseguiste la cara?

39
00:05:11,377 --> 00:05:13,478
Confiando en las personas equivocadas.

40
00:05:14,613 --> 00:05:17,049
es un cuento
tan antiguo como el tiempo mismo.

41
00:05:17,116 --> 00:05:20,920
Se descubre oro
y todos están felices.

42
00:05:20,986 --> 00:05:24,123
Y luego la codicia
muestra su cara fea

43
00:05:24,189 --> 00:05:25,824
y arruina todo.

44
00:05:29,061 --> 00:05:31,397
Esos llamados
gente honesta del pueblo

45
00:05:31,462 --> 00:05:32,698
se hizo cargo del banco,

46
00:05:32,765 --> 00:05:34,233
que tenia
embargado
su tierra

47
00:05:34,300 --> 00:05:36,669
para delincuentes
cargos por intereses.

48
00:05:36,735 --> 00:05:38,938
Lo cual hiciste legalmente, estoy seguro.

49
00:05:39,004 --> 00:05:40,471
Ahora, mis jueces,

50
00:05:40,538 --> 00:05:44,243
todos dijeron
estábamos en lo cierto.

51
00:05:44,310 --> 00:05:45,778
Pero robaron el oro.

52
00:05:45,844 --> 00:05:47,713
ellos solían pagar
por sus apuestas,

53
00:05:47,780 --> 00:05:50,416
y esto no puede mantenerse.

54
00:05:50,481 --> 00:05:52,651
Somos una sociedad civilizada,

55
00:05:52,718 --> 00:05:54,452
una tierra de leyes.

56
00:05:54,519 --> 00:05:59,457
Si este grupo se sale con la suya,
¿Por qué entonces, dónde estaríamos?

57
00:05:59,524 --> 00:06:01,660
estoy adivinando
me lo vas a decir.

58
00:06:04,930 --> 00:06:07,933
hay una oportunidad
para ti aquí.

59
00:06:09,835 --> 00:06:12,871
Ayúdame a luchar
por la ley y el orden.

60
00:06:12,938 --> 00:06:14,073
-Ayúdame--
-[la puerta se abre]

61
00:06:19,078 --> 00:06:19,945
[hombre] ¡Jaja!

62
00:06:22,281 --> 00:06:23,148
¡Jaja!

63
00:06:25,284 --> 00:06:26,151
-¡Vaya!
-[relinchas]

64
00:06:35,861 --> 00:06:37,129
No queremos problemas.

65
00:06:37,196 --> 00:06:39,631
Dirigiéndose al depósito
para un nuevo comienzo.

66
00:06:46,504 --> 00:06:47,538
¿Eh?

67
00:06:47,606 --> 00:06:48,841
-[gemidos]
-[Canela] ¡Papá!

68
00:06:51,410 --> 00:06:52,978
[gemidos]

69
00:06:56,148 --> 00:06:57,282
[gemidos]

70
00:07:00,185 --> 00:07:01,053
[jadeando]

71
00:07:02,388 --> 00:07:03,255
¡No!

72
00:07:16,035 --> 00:07:16,969
[Canela] ¡Mamá!

73
00:07:19,371 --> 00:07:20,239
[jadeos]

74
00:07:32,684 --> 00:07:33,752
[silbatos]

75
00:07:44,730 --> 00:07:45,798
[Canela gruñe]

76
00:07:51,203 --> 00:07:52,137
Hazlo.

77
00:07:54,973 --> 00:07:56,041
-[disparos]
-[gemidos]

78
00:07:58,844 --> 00:07:59,912
[ambos gruñendo]

79
00:08:02,881 --> 00:08:04,650
Dispárale a esa maldita mujer.

80
00:08:07,119 --> 00:08:07,986
[disparos]

81
00:08:13,158 --> 00:08:14,293
¡Mátala!

82
00:08:15,360 --> 00:08:16,228
[disparando armas]

83
00:08:21,767 --> 00:08:22,901
¡Abre la puerta!

84
00:08:25,304 --> 00:08:26,371
¡Argh!

85
00:08:26,438 --> 00:08:27,306
¡Argh!

86
00:08:28,507 --> 00:08:29,374
[disparo de arma]

87
00:08:37,916 --> 00:08:40,052
[sollozando] Ellos mataron
ambos.

88
00:08:42,287 --> 00:08:45,190
Sé que es difícil.
Ahora tienes que ser valiente.

89
00:08:56,034 --> 00:08:58,470
[Bat Lash] Les dije
deberían escabullirse por la noche,

90
00:08:58,537 --> 00:09:01,306
pero no quisieron irse
detrás de lo poco que tenían.

91
00:09:01,373 --> 00:09:02,674
Ahora obtuvieron menos.

92
00:09:02,741 --> 00:09:04,977
¡Bat Lash, maldito tonto!

93
00:09:05,043 --> 00:09:07,079
¿Por qué estás causando problemas?
¿Con los hombres de Hex?

94
00:09:07,146 --> 00:09:10,449
Porque a veces hay problemas
Hay que hacerlo, Sheriff.

95
00:09:10,516 --> 00:09:11,817
¿Qué te importa?

96
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
No haces ranchos,
cultivar o extraer oro.

97
00:09:14,286 --> 00:09:16,555
no tienes
un perro en esta pelea.

98
00:09:16,623 --> 00:09:19,124
¿Y por qué estás mezclando esto?

99
00:09:19,191 --> 00:09:21,994
No lo soy. Sólo de paso.

100
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
Se agradecerían los suministros.

101
00:09:25,898 --> 00:09:29,101
¿Parece
¿Tenemos cosas extra?

102
00:09:29,168 --> 00:09:32,037
Al menos danos tu nombre
antes de partir.

103
00:09:39,945 --> 00:09:41,413
¡Vienen de nuevo!

104
00:09:53,926 --> 00:09:56,361
tengo un regalo
para todos ustedes, gente testaruda.

105
00:10:05,704 --> 00:10:06,772
[relincha]

106
00:10:09,508 --> 00:10:11,109
Espero que te envíe al infierno.

107
00:10:11,910 --> 00:10:13,045
[Diana] Dispara a las ruedas.

108
00:10:18,417 --> 00:10:19,284
[relincha]

109
00:10:21,019 --> 00:10:22,821
[gruñidos y gemidos]

110
00:10:29,361 --> 00:10:30,295
[todos] ¡Jaja!

111
00:10:44,476 --> 00:10:45,510
Ay dios mío.

112
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
[Canela] Ella es un ángel.

113
00:10:52,884 --> 00:10:54,386
Por eso ella no está herida.

114
00:10:55,354 --> 00:10:56,855
Ven a salvarnos a todos.

115
00:10:59,692 --> 00:11:02,160
-¿Estás bien?
-[sheriff] ¿Está bien?

116
00:11:02,227 --> 00:11:04,896
-¿Cómo estás?
¿No es grasa para ejes?
-[disparos]

117
00:11:04,963 --> 00:11:06,331
[disparo de arma]

118
00:11:11,570 --> 00:11:12,437
[el hombre gruñe]

119
00:11:13,805 --> 00:11:14,873
[gemidos]

120
00:11:17,542 --> 00:11:18,410
[gemidos]

121
00:11:30,989 --> 00:11:32,024
He pensado,

122
00:11:32,090 --> 00:11:33,592
y puede que sea más fácil

123
00:11:33,660 --> 00:11:35,360
para matarlos a todos.

124
00:11:35,861 --> 00:11:37,062
Come plomo.

125
00:11:39,699 --> 00:11:40,565
[las balas rebotan]

126
00:11:46,238 --> 00:11:47,105
[gruñidos]

127
00:11:55,847 --> 00:11:56,915
[Diana gruñe]

128
00:11:58,917 --> 00:12:00,018
[Jonah Hex gruñe]

129
00:12:08,628 --> 00:12:10,462
¿Qué diablos eres?

130
00:12:13,832 --> 00:12:17,969
Bueno, ciertamente pateaste
ese avispero en la cara.

131
00:12:18,036 --> 00:12:19,672
Ahora Hex nos matará a todos.

132
00:12:19,739 --> 00:12:21,973
[Latigazo de murciélago]
el iba a
haz eso de todos modos.

133
00:12:22,608 --> 00:12:23,842
Ella nos salvó.

134
00:12:23,909 --> 00:12:25,143
[sheriff] ¿Nos salvó?

135
00:12:26,311 --> 00:12:29,414
estamos hambrientos
y muriendo de sed aquí!

136
00:12:29,481 --> 00:12:32,017
pasé por un almacén
en mi camino hacia adentro.

137
00:12:32,084 --> 00:12:34,486
Hay muchos suministros allí.

138
00:12:34,553 --> 00:12:36,054
¡Gran idea!

139
00:12:36,121 --> 00:12:37,556
Ve y pregúntale al Sr. Hex

140
00:12:37,623 --> 00:12:40,660
si pudieras cargar
un carro o dos de sus cosas

141
00:12:40,727 --> 00:12:41,960
¡después de hacerlo explotar!

142
00:12:42,027 --> 00:12:43,629
[Bat Lash] No es mala idea.

143
00:12:43,696 --> 00:12:45,030
Los suministros, quiero decir.

144
00:12:45,964 --> 00:12:47,767
Pero necesito una distracción.

145
00:12:47,834 --> 00:12:51,303
En ocasiones,
Puedo distraerme.

146
00:12:56,108 --> 00:12:57,175
[la puerta se abre de golpe]

147
00:13:01,380 --> 00:13:02,381
[gruñidos]

148
00:13:04,249 --> 00:13:07,854
Mi error fue mostrar misericordia.

149
00:13:12,792 --> 00:13:14,426
Tomé medidas a medias.

150
00:13:15,594 --> 00:13:16,595
No más.

151
00:13:18,831 --> 00:13:20,599
¿Tienes algo que decir?

152
00:13:23,435 --> 00:13:24,436
Bueno, señor,

153
00:13:25,303 --> 00:13:27,439
que afuera, había una cuerda de cabra.

154
00:13:27,506 --> 00:13:29,107
Oh, seguro que lo fue.

155
00:13:29,174 --> 00:13:30,409
[Jonah Hex] Y ustedes, muchachos, piensan

156
00:13:30,475 --> 00:13:33,011
tu podrías hacer
mejores decisiones que yo?

157
00:13:33,078 --> 00:13:34,379
[Tom] Así es.

158
00:13:36,014 --> 00:13:37,516
[Jonah Hex traga saliva]

159
00:13:37,582 --> 00:13:40,986
alguna vez te lo dije
sobre este reloj?

160
00:13:41,052 --> 00:13:45,056
Mi bisabuelo lo llevaba
a través de la Guerra Revolucionaria.

161
00:13:45,123 --> 00:13:47,627
mi abuelo,
durante la guerra de 1812.

162
00:13:47,693 --> 00:13:51,396
Mi papá lo tuvo durante
la guerra mexicano-estadounidense.

163
00:13:51,463 --> 00:13:54,466
Y lo llevé a través de la guerra
entre los estados.

164
00:13:54,533 --> 00:13:55,701
[ver tictac]

165
00:13:55,768 --> 00:13:57,936
Tuve que ocultarlo durante un año.
de los guardias yanquis

166
00:13:58,003 --> 00:14:00,238
después de que fui capturado en Shiloh.

167
00:14:01,473 --> 00:14:02,742
incómodo,

168
00:14:02,809 --> 00:14:05,343
pero aún mantiene el tiempo.

169
00:14:05,410 --> 00:14:09,381
Nos importa un carajo
¡Sobre el reloj de tu abuelo!

170
00:14:10,482 --> 00:14:11,784
Ah...

171
00:14:11,851 --> 00:14:13,886
Pero deberías hacerlo.

172
00:14:13,985 --> 00:14:15,587
Ya ves,

173
00:14:15,655 --> 00:14:20,459
mi familia siempre se ha asentado
sus disputas con este reloj.

174
00:14:21,794 --> 00:14:23,595
Ahora, cuando las campanadas cesan,

175
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
haz tu movimiento.

176
00:14:30,937 --> 00:14:32,638
[el tictac continúa]

177
00:15:10,843 --> 00:15:13,144
[el tictac se ralentiza]

178
00:15:13,211 --> 00:15:15,180
[el ticker se atasca y se repite]

179
00:15:26,157 --> 00:15:28,193
[interferencia del reloj]

180
00:15:30,161 --> 00:15:31,664
[marcando regularmente]

181
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Tenía la intención de arreglar eso.

182
00:15:48,179 --> 00:15:50,081
[ambos gimen]

183
00:15:50,148 --> 00:15:52,150
Voy a cargar.
Necesito cinco minutos.

184
00:16:08,668 --> 00:16:11,570
[Jonás Hex]
me preguntaba
cuando aparecieras.

185
00:16:11,637 --> 00:16:14,072
Lanzando tu suerte
con un grupo de ladrones

186
00:16:14,139 --> 00:16:16,441
no coincide
tu código ahora,
¿lo hace?

187
00:16:16,508 --> 00:16:20,713
Y al darme cuenta de ese error,
Aquí estás.

188
00:16:21,681 --> 00:16:22,648
Parece.

189
00:16:23,481 --> 00:16:26,318
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

190
00:16:29,521 --> 00:16:31,590
Pero por supuesto,
Tendrías que convencerme.

191
00:16:33,491 --> 00:16:37,329
Y voy a necesitar
ambos tipos de convencimiento.

192
00:16:37,395 --> 00:16:40,800
¿Crees que puedes manejar?
siendo físico conmigo?

193
00:16:43,603 --> 00:16:44,737
-[Diana gruñe]
-[Jonah Hex gime]

194
00:16:46,672 --> 00:16:47,539
[gruñidos]

195
00:16:53,178 --> 00:16:54,279
[gruñidos]

196
00:16:56,414 --> 00:16:57,817
-[Jonah Hex gime]
-[Diana gruñe]

197
00:17:01,887 --> 00:17:02,755
[cepas]

198
00:17:04,790 --> 00:17:08,193
[gemidos] <i>Nosotros secuestramos</i>
<i>el tren en Sweetwater,</i>

199
00:17:08,961 --> 00:17:10,395
<i>y carga el nitro.</i>

200
00:17:11,631 --> 00:17:14,299
<i>Lo detonamos</i>
<i>junto a la barricada.</i>

201
00:17:15,067 --> 00:17:18,169
<i>Vaporizará a todos los que están dentro</i>

202
00:17:18,804 --> 00:17:20,640
en cualquier momento.

203
00:17:23,141 --> 00:17:24,944
[exhala]

204
00:17:25,011 --> 00:17:25,878
-[relinchando]
-[Bat Lash] ¡Jaja!

205
00:17:38,858 --> 00:17:39,725
[el hombre gime]

206
00:17:41,861 --> 00:17:42,728
[gemidos]

207
00:17:46,899 --> 00:17:47,767
[gemidos]

208
00:17:51,771 --> 00:17:52,705
tengo que decir,

209
00:17:52,772 --> 00:17:54,205
eres muy útil
tener alrededor.

210
00:17:55,007 --> 00:17:56,142
¿Confías en mí?

211
00:17:56,207 --> 00:17:58,276
Maldita sea, lo hago.

212
00:17:58,343 --> 00:17:59,712
conseguir a todos
fuera de la barricada.

213
00:17:59,779 --> 00:18:02,180
voy a terminar esto
de una vez por todas.

214
00:18:06,152 --> 00:18:07,352
[suena el silbido del tren]

215
00:18:09,021 --> 00:18:09,955
[Diana] ¡Jaja!

216
00:18:22,768 --> 00:18:23,903
[el hombre gruñe]

217
00:18:24,637 --> 00:18:25,503
[gemidos]

218
00:18:27,106 --> 00:18:27,973
¡Argh!

219
00:18:33,411 --> 00:18:35,346
[suena el silbido del tren]

220
00:18:35,413 --> 00:18:37,315
Date prisa,
¡salgamos de aquí!

221
00:18:41,020 --> 00:18:42,353
¿Estás loco?

222
00:18:42,420 --> 00:18:45,290
Tu sal ahí afuera,
Harás que disparen a estos niños.

223
00:18:45,356 --> 00:18:47,126
Sheriff, tenemos que irnos.

224
00:18:47,193 --> 00:18:50,896
El ángel está regresando
y ella regresa enojada.

225
00:19:18,423 --> 00:19:19,792
[suena el silbido del tren]

226
00:19:46,317 --> 00:19:47,519
[explotando]

227
00:19:50,022 --> 00:19:50,890
[relincha]

228
00:19:54,392 --> 00:19:55,393
[suspiros]

229
00:19:55,460 --> 00:19:57,595
Voy a solicitar el pago por condiciones de vida peligrosas.

230
00:19:57,663 --> 00:19:58,530
¡Mirar!

231
00:20:04,837 --> 00:20:08,207
Ya que hay, eh,
No queda nada por qué pelear,

232
00:20:08,274 --> 00:20:09,541
podrías quedarte.

233
00:20:10,375 --> 00:20:11,442
Con nosotros.

234
00:20:16,447 --> 00:20:17,515
[disparos]

235
00:20:22,288 --> 00:20:23,354
[gemidos]

236
00:20:28,326 --> 00:20:30,963
Nada termina hasta que yo diga.

237
00:20:43,309 --> 00:20:44,509
[disparo de arma]

238
00:20:51,016 --> 00:20:52,017
[Jonah Hex gruñendo]

239
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
-[Diana gruñe]
-[Jonah Hex gime]

240
00:21:04,362 --> 00:21:05,430
¡Ahhh!

241
00:21:06,431 --> 00:21:07,498
[exhala]

242
00:21:09,134 --> 00:21:10,102
[Jonah Hex gime]

243
00:21:16,609 --> 00:21:17,843
¿Te hubieras quedado?

244
00:21:35,794 --> 00:21:37,162
[buitres chillando]

245
00:21:51,210 --> 00:21:53,478
[espadas chocando]

246
00:21:58,250 --> 00:21:59,484
[hombres gimiendo]

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,420
[Bruce gruñe]

248
00:22:05,490 --> 00:22:07,558
[Señor de la guerra] Bienvenido a mi casa.

249
00:22:09,361 --> 00:22:11,429
Bienvenidos a Shamballah.

250
00:22:21,340 --> 00:22:22,540
[ambos gruñendo]

251
00:22:41,492 --> 00:22:42,560
[gruñidos]

252
00:22:46,799 --> 00:22:48,033
[gruñidos]

253
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
Feo, ¿no?

254
00:23:01,280 --> 00:23:02,915
[Mariah] ¿Y los prisioneros?

255
00:23:02,982 --> 00:23:04,283
A las minas.

256
00:23:04,350 --> 00:23:07,886
Sus espadas serán puestas
para trabajar con picos oscilantes.

257
00:23:07,953 --> 00:23:10,422
Hasta el próximo
Llega el mercenario.

258
00:23:10,488 --> 00:23:13,092
Deberíamos haber matado a Deimos.
cuando tuvimos la oportunidad.

259
00:23:14,259 --> 00:23:16,428
Entiendo tu ira, amigo.

260
00:23:16,494 --> 00:23:18,197
Pero no podemos cambiar el pasado,

261
00:23:18,263 --> 00:23:21,599
solo asegura los mismos errores
no se realizan en el futuro.

262
00:23:22,600 --> 00:23:24,269
Reúna a los que puedan.

263
00:23:24,336 --> 00:23:28,140
Contraatacaremos
acabar con Deimos de una vez por todas.

264
00:23:29,708 --> 00:23:31,410
[Bruce se ríe]

265
00:23:31,477 --> 00:23:32,978
¿Algo gracioso, esclavo?

266
00:23:34,646 --> 00:23:35,681
Mercenario.

267
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
Hay una diferencia.

268
00:23:38,317 --> 00:23:40,019
No desde donde estoy parado.

269
00:23:41,687 --> 00:23:43,622
Tomas un ejército
a lo del mago,

270
00:23:43,689 --> 00:23:46,892
tu reina también podría
busca otro rey.

271
00:23:46,959 --> 00:23:48,961
Estarás muerto
antes de ver su cara.

272
00:23:50,396 --> 00:23:52,530
Y déjame adivinar,
por tu libertad,

273
00:23:52,597 --> 00:23:54,633
tú nos guiarás
a su salón del trono?

274
00:23:56,869 --> 00:23:58,070
No.

275
00:23:58,137 --> 00:24:01,240
Por mi libertad
y un montón de oro.

276
00:24:04,410 --> 00:24:07,246
Dame esos,
Dibujaré un mapa de su castillo.

277
00:24:08,313 --> 00:24:10,082
Mercenario, ¿recuerdas?

278
00:24:11,316 --> 00:24:13,752
No es posible
estar considerando esto.

279
00:24:13,819 --> 00:24:15,187
¿Cómo podemos confiar en él?

280
00:24:15,921 --> 00:24:17,523
No podemos.

281
00:24:17,588 --> 00:24:19,557
Por eso viene con nosotros.

282
00:24:20,659 --> 00:24:22,027
Demonios lo haré.

283
00:24:23,328 --> 00:24:26,331
¿Quieres tu moneda?
¿Quieres tu libertad?

284
00:24:26,398 --> 00:24:29,034
Entonces te lo ganarás
como el resto de nosotros.

285
00:24:29,101 --> 00:24:30,936
O puedes disfrutar
la oscuridad de las minas

286
00:24:31,003 --> 00:24:32,738
hasta que seas viejo y gris.

287
00:24:43,581 --> 00:24:45,184
¿Es esto necesario?

288
00:24:45,250 --> 00:24:47,820
Se agradecido,
es solo una cadena.

289
00:24:48,821 --> 00:24:49,988
Machista...

290
00:24:51,423 --> 00:24:53,225
¡Por Skartaris!

291
00:24:53,292 --> 00:24:54,293
[relinchos]

292
00:25:27,960 --> 00:25:30,596
Mariah, explora más adelante.

293
00:25:30,662 --> 00:25:32,097
Ya es hora de que acampemos.

294
00:25:35,701 --> 00:25:37,069
Lo mejor es esperar a que llegue la noche.

295
00:25:38,137 --> 00:25:39,004
¿Noche?

296
00:25:39,738 --> 00:25:40,939
La oscuridad.

297
00:25:41,006 --> 00:25:42,241
Lo sabes tan bien como yo,

298
00:25:42,307 --> 00:25:44,776
el sol brilla
para siempre en Skartaris.

299
00:25:49,281 --> 00:25:50,816
[Bruce] Sí.

300
00:25:50,883 --> 00:25:53,051
donde dijiste
¿De dónde eras, mercenario?

301
00:25:54,353 --> 00:25:55,220
Yo...

302
00:26:01,393 --> 00:26:02,361
No importa.

303
00:26:04,930 --> 00:26:07,499
Vienes a matar a un rey.
con una horda de mercenarios,

304
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
usando un casco extraño,

305
00:26:09,234 --> 00:26:12,104
y aun así no lo sabes
de donde eres.

306
00:26:12,171 --> 00:26:15,274
soy tu prisionero,
no tu ramera chismosa.

307
00:26:18,143 --> 00:26:20,879
Hay un claro boscoso,
a un tiro de flecha de distancia.

308
00:26:21,380 --> 00:26:22,247
Encabezar.

309
00:26:39,498 --> 00:26:40,432
[Señor de la guerra] Mercenario.

310
00:26:45,237 --> 00:26:46,639
¿Cuánto falta ahora?

311
00:26:46,705 --> 00:26:48,574
Al otro lado del desierto de los sueños,

312
00:26:48,641 --> 00:26:52,144
donde los hombres ven visiones
que son más que visiones.

313
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
Luego un corto viaje
a través del Mar del Dragón.

314
00:26:55,214 --> 00:26:57,316
¿Qué puedes decirnos?
sobre este mago?

315
00:26:57,382 --> 00:26:58,850
¿Su fortaleza?

316
00:26:58,917 --> 00:27:00,152
[Bruce] No mucho.

317
00:27:00,219 --> 00:27:03,555
No... ¿Por qué estás aquí entonces?

318
00:27:03,623 --> 00:27:06,592
Te lo dije, podría
llevarte a su castillo.

319
00:27:06,659 --> 00:27:08,227
Más allá de eso,

320
00:27:08,293 --> 00:27:10,362
ustedes son los
intención de morir.

321
00:27:11,797 --> 00:27:13,599
Temes su magia.

322
00:27:13,666 --> 00:27:16,001
No temo mucho a nada.

323
00:27:16,068 --> 00:27:19,204
Además, yo no
cree en la magia.

324
00:27:20,439 --> 00:27:21,974
¿En qué crees?

325
00:27:22,040 --> 00:27:25,177
[Bruce] Acero. Oro.

326
00:27:25,244 --> 00:27:28,013
el mal
en los corazones
de todos los hombres.

327
00:27:29,881 --> 00:27:31,817
Entonces haces mala compañía.

328
00:27:31,883 --> 00:27:34,453
Mi rey es un buen hombre.

329
00:27:35,854 --> 00:27:37,055
¿Crees que sí?

330
00:27:37,122 --> 00:27:39,524
porque el pelea
¿Por la verdad y la justicia?

331
00:27:40,392 --> 00:27:41,593
No.

332
00:27:41,661 --> 00:27:43,328
Todos los hombres son malos.

333
00:27:44,631 --> 00:27:46,031
Él lo sabe tan bien como yo.

334
00:27:46,098 --> 00:27:49,601
la oscuridad
que reside en nuestras almas.

335
00:27:49,669 --> 00:27:53,438
Entonces depende de nosotros
para hacer frente a la oscuridad.

336
00:27:57,376 --> 00:27:59,378
[Joker riendo]

337
00:28:09,955 --> 00:28:11,223
he visto un bufón

338
00:28:11,290 --> 00:28:13,392
cortar la garganta
de su propio rey.

339
00:28:14,493 --> 00:28:17,229
Hombres hechos de hielo
robar a los pobres,

340
00:28:17,296 --> 00:28:19,398
y las mujeres mas gato que mujer

341
00:28:19,464 --> 00:28:21,600
manipular a los justos.

342
00:28:21,668 --> 00:28:23,603
Y nadie pudo detenerlos.

343
00:28:23,670 --> 00:28:27,139
porque el mal
Es tan imparable como la lluvia.

344
00:28:29,174 --> 00:28:31,243
Por eso luchamos
para aquellos que no pueden.

345
00:28:31,910 --> 00:28:33,145
un buen hombre sabe

346
00:28:33,211 --> 00:28:35,080
que la oscuridad
siempre estará ahí,

347
00:28:35,147 --> 00:28:38,183
pero de todos modos se opone a ello.

348
00:28:38,250 --> 00:28:42,988
A diferencia de la escoria mercenaria como tú,
que sólo se preocupa por ti mismo.

349
00:28:44,189 --> 00:28:46,558
¿Cómo llegaste?
estar a su servicio?

350
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
Él me encontró.

351
00:28:49,629 --> 00:28:53,666
Me prometió riquezas
si te quitara la cabeza.

352
00:28:53,733 --> 00:28:55,367
[risas] Y lo tomaste

353
00:28:55,434 --> 00:28:58,604
porque la muerte no es nada
a un hombre sin vida.

354
00:29:00,305 --> 00:29:02,207
No sabes nada sobre mí.

355
00:29:03,508 --> 00:29:04,843
Tú tampoco.

356
00:29:04,910 --> 00:29:06,612
[criatura rugiendo]

357
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
¿Qué es?

358
00:29:14,119 --> 00:29:15,487
[el rugido continúa]

359
00:29:21,360 --> 00:29:22,327
¡A los árboles!

360
00:29:26,331 --> 00:29:27,232
[El señor de la guerra gruñe]

361
00:29:30,703 --> 00:29:32,605
Argón y Rapasil.

362
00:29:34,940 --> 00:29:36,575
Y tu,

363
00:29:36,642 --> 00:29:38,910
es posible que hayas salvado mi vida,
pero no creas que puedes escapar.

364
00:29:40,813 --> 00:29:42,347
[susurro]

365
00:29:43,115 --> 00:29:44,583
No estoy aquí para escapar.

366
00:29:45,917 --> 00:29:47,185
estoy esperando para ver

367
00:29:47,252 --> 00:29:48,487
que esas criaturas
estaban huyendo.

368
00:29:49,321 --> 00:29:50,188
[retumbar]

369
00:29:51,556 --> 00:29:52,424
[rugidos]

370
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
Como el infierno.

371
00:30:03,803 --> 00:30:04,670
[El señor de la guerra grita]

372
00:30:06,672 --> 00:30:07,572
[gruñidos]

373
00:30:21,888 --> 00:30:22,954
[hombre gruñendo]

374
00:30:23,890 --> 00:30:25,023
[gruñidos]

375
00:30:39,839 --> 00:30:41,707
[Bruce] Ahí.
Montaña Baroth.

376
00:30:55,420 --> 00:30:56,354
[Machiste] Espera.

377
00:30:58,758 --> 00:30:59,625
¿Qué es?

378
00:31:00,225 --> 00:31:01,359
No estoy seguro.

379
00:31:05,997 --> 00:31:07,299
[todos gritando]

380
00:31:08,467 --> 00:31:09,334
[gruñidos]

381
00:31:16,776 --> 00:31:17,643
[jadeos]

382
00:31:18,644 --> 00:31:19,846
[gruñidos]

383
00:31:19,912 --> 00:31:21,012
¡A la orilla!

384
00:31:24,617 --> 00:31:25,718
[hombre gritando] ¡Argh!

385
00:31:30,756 --> 00:31:31,624
[gruñendo]

386
00:31:39,030 --> 00:31:40,098
[gruñidos]

387
00:31:42,835 --> 00:31:43,703
[gruñidos]

388
00:31:54,112 --> 00:31:56,014
cuanto antes
esta maldita búsqueda ha terminado,

389
00:31:56,081 --> 00:31:57,148
cuanto mejor.

390
00:32:05,791 --> 00:32:06,659
Es... es...

391
00:32:07,693 --> 00:32:10,195
Eres tú, ¿no?

392
00:32:21,573 --> 00:32:23,308
Visiones que no son visiones.

393
00:32:24,075 --> 00:32:25,143
[gruñidos]

394
00:32:36,989 --> 00:32:38,156
[Machiste gruñendo]

395
00:32:51,037 --> 00:32:51,904
[chillidos]

396
00:32:51,971 --> 00:32:53,773
¡Sube! [gruñidos]

397
00:33:02,782 --> 00:33:04,182
-[aullidos]
-[chillidos]

398
00:33:05,618 --> 00:33:06,652
[mujer gritando]

399
00:33:12,257 --> 00:33:13,124
[la criatura chilla]

400
00:33:13,191 --> 00:33:14,259
¡Aquí! [gruñidos]

401
00:33:15,327 --> 00:33:16,394
[esfuerzo]

402
00:33:17,596 --> 00:33:18,463
[chillidos]

403
00:33:32,778 --> 00:33:34,112
[gritando]

404
00:33:38,851 --> 00:33:39,719
[cepas]

405
00:33:41,654 --> 00:33:42,655
[chillidos]

406
00:33:47,125 --> 00:33:48,193
[luchando]

407
00:33:55,500 --> 00:33:56,468
[gritando]

408
00:33:58,169 --> 00:33:59,237
[rugidos]

409
00:34:04,275 --> 00:34:05,343
[Mariah gruñendo]

410
00:34:10,448 --> 00:34:11,516
[Maria gime]

411
00:34:15,553 --> 00:34:16,454
María.

412
00:34:28,934 --> 00:34:30,201
Algo no está bien.

413
00:34:36,274 --> 00:34:38,077
que no esta bien
es que estamos tardando demasiado.

414
00:34:38,144 --> 00:34:41,546
Cada segundo que desperdiciamos
Es uno en el que podrían morir más.

415
00:34:41,614 --> 00:34:45,383
Voy a entrar, incluso si
estás demasiado asustado.

416
00:34:47,419 --> 00:34:48,553
Machista, ¡no!

417
00:34:49,421 --> 00:34:50,488
[El machista gime]

418
00:34:58,463 --> 00:35:00,265
Es inútil.

419
00:35:00,331 --> 00:35:03,568
¿De qué somos buenos?
¿contra tal magia?

420
00:35:03,636 --> 00:35:06,204
¿No fuiste tú quien dijo?
Los hombres buenos se enfrentaron al mal.

421
00:35:06,271 --> 00:35:07,707
a pesar de las probabilidades?

422
00:35:36,869 --> 00:35:37,803
¿Qué es?

423
00:35:57,890 --> 00:35:58,958
¿Cómo lo supiste?

424
00:35:59,892 --> 00:36:00,893
No estoy seguro.

425
00:36:56,248 --> 00:36:57,448
[chillidos]

426
00:37:08,359 --> 00:37:09,561
[crujido]

427
00:37:14,300 --> 00:37:15,768
[rugido]

428
00:37:16,936 --> 00:37:18,570
Corre. ¡Correr!

429
00:37:21,273 --> 00:37:22,340
[rugidos]

430
00:37:29,782 --> 00:37:30,783
[rugido]

431
00:37:45,297 --> 00:37:46,364
[gruñidos]

432
00:37:54,073 --> 00:37:54,940
[sonido metálico]

433
00:38:00,112 --> 00:38:00,980
[Bruce cepas]

434
00:38:03,082 --> 00:38:03,949
Dame la llave.

435
00:38:04,617 --> 00:38:05,684
[criatura gruñendo]

436
00:38:06,752 --> 00:38:08,120
¡Este no es el momento! ¡Apurarse!

437
00:38:22,268 --> 00:38:23,702
No puedes.

438
00:38:25,004 --> 00:38:26,537
Puedo.

439
00:38:26,605 --> 00:38:29,074
tu conoces la regla
cuando huyes de una bestia,

440
00:38:29,141 --> 00:38:31,110
ser más rápido que
el hombre con el que estás.

441
00:38:41,486 --> 00:38:42,553
[gruñidos]

442
00:38:43,289 --> 00:38:44,489
[El señor de la guerra grita]

443
00:39:05,210 --> 00:39:06,477
¿Dónde está Warlord?

444
00:39:11,549 --> 00:39:12,685
Muerto.

445
00:39:21,961 --> 00:39:22,895
¿Quién eres?

446
00:39:24,330 --> 00:39:27,099
No sé.

447
00:39:28,499 --> 00:39:30,468
Hubo un accidente, creo,

448
00:39:30,535 --> 00:39:32,171
Y entonces Deimos me encontró.

449
00:39:32,237 --> 00:39:33,471
[Mariah] ¡Basta de charla!

450
00:39:34,173 --> 00:39:35,641
Ayúdanos a salir de aquí.

451
00:39:35,708 --> 00:39:37,910
Todavía podemos matar al mago.
y salva a Skartaris.

452
00:39:39,845 --> 00:39:41,180
No.

453
00:39:41,246 --> 00:39:43,015
No quiero ser parte de tu búsqueda.

454
00:39:43,082 --> 00:39:46,852
Además no hay tiempo
para salvarte.

455
00:39:46,919 --> 00:39:49,755
Pero hay suficiente tiempo
para salvarme.

456
00:39:51,056 --> 00:39:51,924
[disparos]

457
00:39:54,559 --> 00:39:55,995
[Deimos] Ah-ah-ah.

458
00:39:57,463 --> 00:40:00,699
No quieres mi varita mágica
para hablar de nuevo, ¿verdad?

459
00:40:04,603 --> 00:40:06,972
Así que has regresado.

460
00:40:08,007 --> 00:40:08,874
¿Y tu misión?

461
00:40:10,275 --> 00:40:11,343
Terminado.

462
00:40:11,410 --> 00:40:12,911
El señor de la guerra está muerto.

463
00:40:14,847 --> 00:40:17,349
Este fue tu plan todo el tiempo.

464
00:40:17,416 --> 00:40:18,684
[Deimos] Por supuesto.

465
00:40:19,485 --> 00:40:21,420
Ataca al Señor de la Guerra, pierde.

466
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
Convencer al señor de la guerra
venir aquí

467
00:40:22,955 --> 00:40:25,024
donde puedo matarlo yo mismo.

468
00:40:25,090 --> 00:40:25,958
[risas]

469
00:40:27,359 --> 00:40:28,961
Tomaré mi pago ahora.

470
00:40:31,296 --> 00:40:35,367
después de cumplir
una pequeña tarea para mí.

471
00:40:35,434 --> 00:40:39,204
Haz esto último
y tendrás tus riquezas.

472
00:40:49,314 --> 00:40:50,783
Hazlo, cobarde.

473
00:40:52,684 --> 00:40:53,819
no puedo...

474
00:40:55,187 --> 00:40:56,121
No lo haré...

475
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
Deja que los mates.

476
00:40:59,557 --> 00:41:01,493
¡Ah, ja! Sí.

477
00:41:01,559 --> 00:41:02,928
Bueno, no me sorprende.

478
00:41:02,995 --> 00:41:06,231
Ah, bueno, una persona menos.
No tengo que pagar.

479
00:41:32,691 --> 00:41:35,127
debería dejarte
matarse unos a otros.

480
00:41:35,194 --> 00:41:36,594
[Deimos] ¡Tú!

481
00:41:36,662 --> 00:41:39,465
Es hora de morir, mago.

482
00:41:39,531 --> 00:41:42,634
Mis sentimientos exactamente.

483
00:41:50,142 --> 00:41:51,009
[disparos]

484
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
[disparos]

485
00:41:58,250 --> 00:41:59,118
[disparos]

486
00:42:09,161 --> 00:42:10,028
[gruñidos]

487
00:42:14,032 --> 00:42:14,900
[gruñidos]

488
00:42:15,834 --> 00:42:17,202
[Deimos grita]

489
00:42:17,269 --> 00:42:18,137
¡Uf!

490
00:42:32,684 --> 00:42:33,752
¡Suficiente!

491
00:42:34,486 --> 00:42:35,420
[gruñidos]

492
00:42:37,389 --> 00:42:39,191
[Deimos] ¿Cómo te atreves?

493
00:42:39,258 --> 00:42:42,995
Ustedes los patéticos mortales piensan
que yo, el gran Deimos,

494
00:42:43,061 --> 00:42:45,964
caería tan fácilmente?

495
00:42:46,031 --> 00:42:49,434
soy mas que
mera carne y sangre.

496
00:42:51,336 --> 00:42:53,839
Soy la magia encarnada.

497
00:42:54,973 --> 00:42:57,910
Soy el gobernante de Skartaris.

498
00:42:57,976 --> 00:43:00,812
Soy el amo de este reino.

499
00:43:01,480 --> 00:43:05,984
¡Soy tu muerte!

500
00:43:18,830 --> 00:43:19,898
[rugidos]

501
00:43:25,204 --> 00:43:26,071
[rugidos]

502
00:43:33,245 --> 00:43:33,912
¿Puedes pelear?

503
00:43:33,979 --> 00:43:35,347
Libérame y descúbrelo.

504
00:43:38,584 --> 00:43:40,018
[todos gimen]

505
00:43:47,392 --> 00:43:48,260
[ambos gruñen]

506
00:43:49,194 --> 00:43:50,062
[silbido]

507
00:43:51,530 --> 00:43:52,397
[la mujer gruñe]

508
00:43:54,199 --> 00:43:55,067
[gruñidos]

509
00:43:57,469 --> 00:43:58,337
[gruñidos]

510
00:44:02,609 --> 00:44:03,475
[gemidos]

511
00:44:07,746 --> 00:44:08,814
[El señor de la guerra gruñe]

512
00:44:12,719 --> 00:44:13,785
[gruñidos]

513
00:44:23,996 --> 00:44:25,130
Lo sé.

514
00:44:25,197 --> 00:44:27,966
he estado atrapado
aquí desde hace años.

515
00:44:29,901 --> 00:44:32,938
Mi nombre es Travis Morgan.

516
00:44:34,539 --> 00:44:38,410
y yo soy el Señor de la Guerra.

517
00:44:39,511 --> 00:44:40,379
¡Deimos!

518
00:44:44,617 --> 00:44:45,484
[la mujer gruñe]

519
00:44:47,152 --> 00:44:48,053
[gemidos]

520
00:44:57,730 --> 00:45:01,933
tendré
Mi venganza, Señor de la Guerra.

521
00:45:13,211 --> 00:45:16,348
Señor, ¿dónde está Machiste?

522
00:45:18,718 --> 00:45:19,985
Lo siento, Mariah.

523
00:45:23,455 --> 00:45:24,990
Ya se acabó.

524
00:45:25,057 --> 00:45:26,124
Podemos volver a casa.

525
00:45:29,528 --> 00:45:31,596
podría usar
Más guerreros como tú.

526
00:45:33,098 --> 00:45:34,399
Vuelve con nosotros.

527
00:45:34,466 --> 00:45:36,935
No, necesito...

528
00:45:37,002 --> 00:45:38,604
Para encontrar un camino de regreso.

529
00:45:40,238 --> 00:45:41,106
Sí.

530
00:45:42,074 --> 00:45:43,141
¿Pero a dónde?

531
00:45:44,910 --> 00:45:46,111
[susurro]

532
00:45:53,251 --> 00:45:54,286
Hogar.

533
00:45:54,353 --> 00:45:55,220
Ven con nosotros.

534
00:45:55,921 --> 00:45:56,988
morgan...

535
00:45:59,224 --> 00:46:00,727
No.

536
00:46:00,793 --> 00:46:03,195
Esta es mi casa, mi gente.

537
00:46:03,862 --> 00:46:05,631
Y yo soy su rey.

538
00:46:05,698 --> 00:46:10,035
necesito estar aquí
para protegerlos de Deimos.

539
00:46:11,903 --> 00:46:13,038
Buena suerte.

540
00:46:49,074 --> 00:46:51,778
¿Señor? Agente Kent.
Me envió la oficina principal.

541
00:46:51,844 --> 00:46:53,378
Ah, el nuevo socio.

542
00:46:53,445 --> 00:46:54,212
Yo soy...

543
00:46:54,279 --> 00:46:56,014
Agente Faraday. Lo sé.

544
00:46:56,081 --> 00:46:57,482
Corazón Púrpura en Iwo Jima.

545
00:46:57,549 --> 00:46:59,384
Fundador de la
Oficina Central de Inteligencia.

546
00:46:59,451 --> 00:47:01,353
Agente líder durante
el incidente de la Directiva Janus.

547
00:47:01,420 --> 00:47:03,054
Sí, conozco el currículum, hijo.

548
00:47:03,121 --> 00:47:04,589
Lo viví.

549
00:47:04,657 --> 00:47:06,024
Realmente te echaron
en el fondo

550
00:47:06,091 --> 00:47:08,160
con tu primero
tarea, ¿eh?

551
00:47:08,226 --> 00:47:09,961
¿Qué hicieron?
contarte sobre esto?

552
00:47:10,797 --> 00:47:12,632
[se aclara la garganta] A las 07:00 horas,

553
00:47:12,698 --> 00:47:14,966
Se vieron luces extrañas
sobre la ciudad de Grover's Mill.

554
00:47:15,033 --> 00:47:18,905
Seis testigos afirman que vieron
algo cae del cielo.

555
00:47:18,970 --> 00:47:20,706
estoy pensando
Son los rusos, señor.

556
00:47:20,773 --> 00:47:21,774
Otro Sputnik.

557
00:47:21,841 --> 00:47:23,308
Vino del espacio, de acuerdo.

558
00:47:24,075 --> 00:47:27,012
Pero piensa... más lejos.

559
00:47:32,752 --> 00:47:35,721
Hemos sido enviados aquí
a instancias de Majestic-12,

560
00:47:35,788 --> 00:47:38,457
un programa que investiga
Avistamientos de ovnis.

561
00:47:39,157 --> 00:47:41,426
Esto podría calificar.

562
00:47:41,493 --> 00:47:43,629
Depende de nosotros
interrogar a los testigos

563
00:47:43,696 --> 00:47:44,996
y descubre lo que pasó.

564
00:47:45,063 --> 00:47:47,800
ahora es el momento
para demostrar tu valía.

565
00:47:47,867 --> 00:47:52,772
¿Estás listo para defender la verdad?
la justicia y el estilo americano,

566
00:47:52,839 --> 00:47:53,706
¿no importa qué?

567
00:47:54,774 --> 00:47:57,008
Sí, señor. No importa qué.

568
00:47:59,311 --> 00:48:01,346
Entonces prepárate
para conocer la galería de maní.

569
00:48:20,967 --> 00:48:23,201
Hola, oficial...

570
00:48:23,268 --> 00:48:25,470
Oficial Wayne, patrulla de carreteras.

571
00:48:26,338 --> 00:48:27,607
Los testigos están dentro.

572
00:48:28,106 --> 00:48:29,508
Excelente.

573
00:48:29,574 --> 00:48:32,310
Oficial Wayne,
Mi socio, el agente Kent.

574
00:48:34,847 --> 00:48:35,781
¿Te conozco?

575
00:48:37,683 --> 00:48:38,684
Empecemos.

576
00:48:39,852 --> 00:48:41,019
Después de usted, oficial.

577
00:48:42,688 --> 00:48:43,555
¿Oficial?

578
00:48:44,724 --> 00:48:45,725
¿Oficial Wayne?

579
00:48:45,791 --> 00:48:48,527
Sí, disculpas. yo estaba...

580
00:48:49,561 --> 00:48:50,730
No importa.

581
00:48:50,796 --> 00:48:52,097
Un tipo extraño.

582
00:48:53,866 --> 00:48:55,066
¿Estás bien, hijo?

583
00:48:55,600 --> 00:48:56,669
Simplemente excelente, señor.

584
00:49:04,710 --> 00:49:06,378
-Oh, gracias a Dios...
-Llevamos aquí una hora.

585
00:49:06,444 --> 00:49:07,680
-...por fin una autoridad.
-¿Es seguro salir ahí?

586
00:49:07,747 --> 00:49:09,782
Señores, señoras, por favor.

587
00:49:09,849 --> 00:49:11,349
Soy el agente Kent.

588
00:49:11,416 --> 00:49:14,486
Y él está aquí para preguntarnos
sobre los hombrecitos verdes.

589
00:49:14,553 --> 00:49:15,621
[risas]

590
00:49:15,688 --> 00:49:18,624
[mujer] ¡Esto no es una broma!
Sé lo que vi.

591
00:49:18,691 --> 00:49:20,026
Todos lo vimos, señora.

592
00:49:20,091 --> 00:49:21,459
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

593
00:49:21,526 --> 00:49:23,161
Mientras sea necesario, señor.

594
00:49:23,228 --> 00:49:25,397
[se ríe suavemente]
Se necesita el tiempo que sea necesario.

595
00:49:25,463 --> 00:49:28,701
Para el tío Sam
y sus Estados Unidos, hombre.

596
00:49:28,768 --> 00:49:32,070
Bueno, estoy feliz de quedarme.
el tiempo que el agente lo necesite.

597
00:49:32,137 --> 00:49:33,271
No lo soy.

598
00:49:33,338 --> 00:49:34,372
tengo un camión cisterna
en un montón de nieve

599
00:49:34,439 --> 00:49:35,641
y una ruta a seguir.

600
00:49:35,708 --> 00:49:37,542
pero sabemos
golpeaste el banco de nieve.

601
00:49:37,610 --> 00:49:39,946
El choque es por qué
Vimos la maldita cosa.

602
00:49:40,012 --> 00:49:41,146
Por favor a todos...

603
00:49:41,212 --> 00:49:42,748
¿Tienes algún problema?

604
00:49:42,815 --> 00:49:45,918
Bueno, podrías haber sido
conducir con más cuidado, eso es todo.

605
00:49:45,985 --> 00:49:47,954
-¡Mucho descaro tienes!
-[El agente Faraday silba]

606
00:49:48,020 --> 00:49:50,589
El gobierno americano
agradece su cooperación

607
00:49:50,656 --> 00:49:52,123
en este asunto.

608
00:49:52,190 --> 00:49:53,659
¿No es así, agente Kent?

609
00:49:54,426 --> 00:49:55,628
Eh, sí.

610
00:49:55,695 --> 00:49:57,395
Por favor tome asiento.

611
00:49:57,462 --> 00:49:59,799
Nombres y ocupaciones,
comenzando con...

612
00:49:59,865 --> 00:50:02,601
Alfarero. Camionero de largo recorrido.

613
00:50:02,668 --> 00:50:04,102
Sr. y Sra. Lang.

614
00:50:04,169 --> 00:50:06,839
[risas] Desde el martes pasado.

615
00:50:06,906 --> 00:50:08,641
Estamos en nuestra luna de miel.

616
00:50:08,708 --> 00:50:09,775
Pargo Carr.

617
00:50:09,842 --> 00:50:11,309
¡Gerente temporal de fin de semana!

618
00:50:11,376 --> 00:50:14,080
no vas a ir
para llamar al dueño, ¿verdad?

619
00:50:14,145 --> 00:50:16,114
realmente necesito
este concierto para hacer ejercicio.

620
00:50:16,181 --> 00:50:18,651
Burroughs Ginsburg Kerouac.

621
00:50:18,718 --> 00:50:21,053
¡Ocupación, vagabundo!

622
00:50:21,119 --> 00:50:22,622
Muy bien, señor espíritu libre,

623
00:50:22,688 --> 00:50:24,857
quiero decirle a mi pareja
¿Qué viste?

624
00:50:24,924 --> 00:50:26,926
Estaba haciendo autostop por la autopista 5.

625
00:50:26,993 --> 00:50:30,161
paso cortésmente
en el hombro
para que la gente pueda verme.

626
00:50:30,228 --> 00:50:31,229
[Potter] ¡Ja!

627
00:50:31,296 --> 00:50:32,965
Ese somorgujo salta, freno,

628
00:50:33,032 --> 00:50:36,401
y de repente estoy en un banco de nieve
con dos autos en mi parachoques.

629
00:50:37,202 --> 00:50:39,005
Entonces es cuando lo escuchamos.

630
00:50:39,071 --> 00:50:40,873
Fue estridente y silbante.

631
00:50:40,940 --> 00:50:42,374
como un grito.

632
00:50:42,440 --> 00:50:44,242
Hizo que tus dientes vibraran.

633
00:50:45,011 --> 00:50:46,177
[escalofríos]

634
00:50:46,244 --> 00:50:47,880
Miramos hacia arriba
y. Agente, lo juro,

635
00:50:47,947 --> 00:50:53,318
En lo alto había un platillo volante,
¡Como sacado de las películas!

636
00:50:53,385 --> 00:50:54,920
-Entonces--
-[vagabundo] ¡Bam!

637
00:50:54,987 --> 00:50:56,656
[imita la explosión]

638
00:50:56,722 --> 00:50:59,058
Golpea algo
en la distancia.

639
00:50:59,125 --> 00:51:00,191
Y luego...

640
00:51:00,860 --> 00:51:01,761
Y luego...

641
00:51:02,560 --> 00:51:03,696
¿Y luego?

642
00:51:03,763 --> 00:51:05,865
Esta luz comienza a llegar
desde donde se estrelló,

643
00:51:05,931 --> 00:51:08,166
y no está bien.

644
00:51:08,233 --> 00:51:10,435
nunca he visto
una luz así.

645
00:51:10,502 --> 00:51:13,438
No quiero volver a ver eso nunca más.

646
00:51:13,505 --> 00:51:15,041
La cosa se estrelló
en el viejo granero

647
00:51:15,107 --> 00:51:16,541
al final del camino.

648
00:51:16,609 --> 00:51:19,244
Cuando lleguemos allí,
hay huellas a su alrededor.

649
00:51:19,310 --> 00:51:22,247
Pensamos que alguien está herido.

650
00:51:22,313 --> 00:51:23,816
Nos separamos para mirar.

651
00:51:23,883 --> 00:51:26,052
Camino por atrás,

652
00:51:26,118 --> 00:51:27,218
y ahí es cuando lo veo.

653
00:51:27,285 --> 00:51:28,854
¡Lo vimos!

654
00:51:28,921 --> 00:51:30,188
Mi mano a Dios,

655
00:51:30,255 --> 00:51:32,825
era un extraterrestre
corriendo fuera de ese granero.

656
00:51:32,892 --> 00:51:34,727
Pregúntale a esa chica
si no nos crees.

657
00:51:34,794 --> 00:51:35,828
Ella también lo vio.

658
00:51:41,133 --> 00:51:42,600
Nombre y ocupación, señora.

659
00:51:44,937 --> 00:51:47,173
Lo lamento. Eh...

660
00:51:47,238 --> 00:51:49,709
¿Estás preguntando? Oh, señorita Prince.

661
00:51:49,775 --> 00:51:51,811
Soy secretaria.
Principalmente mecanógrafo.

662
00:51:51,877 --> 00:51:54,412
Yo... estaba de camino al trabajo.
cuando todo sucedió.

663
00:51:54,980 --> 00:51:55,948
Yo...

664
00:51:56,015 --> 00:51:56,982
creo...

665
00:51:57,817 --> 00:51:58,818
Está todo confuso.

666
00:51:58,884 --> 00:52:00,720
Yo... lo recuerdo
luces en el cielo,

667
00:52:01,252 --> 00:52:02,688
pero estaba solo.

668
00:52:02,755 --> 00:52:04,355
Lo lamento. debo ser
en estado de shock por el accidente.

669
00:52:04,422 --> 00:52:06,224
no recuerdo nada

670
00:52:06,291 --> 00:52:07,693
hasta el oficial wayne
nos trajo aquí.

671
00:52:07,760 --> 00:52:09,662
-Lo... lo siento.
-[Pargo] Psst.

672
00:52:17,103 --> 00:52:18,336
No dije esto antes

673
00:52:18,403 --> 00:52:20,206
porque no queria
todos para escuchar.

674
00:52:20,271 --> 00:52:21,640
yo estaba en el mostrador

675
00:52:21,707 --> 00:52:23,843
cuando ese oficial
entra con todos ellos.

676
00:52:23,909 --> 00:52:26,645
dice esperar
para las autoridades,

677
00:52:27,713 --> 00:52:29,081
pero no llamé a la policía,

678
00:52:29,148 --> 00:52:31,684
y no hay teléfono
en el granero del antiguo molino.

679
00:52:31,751 --> 00:52:33,919
Entonces, ¿cómo apareció tan rápido?

680
00:52:33,986 --> 00:52:38,456
Agente, todos lo seguimos.
las huellas de ese extraterrestre.

681
00:52:38,523 --> 00:52:41,292
Pero cuando regresamos
al granero, conté.

682
00:52:41,359 --> 00:52:44,562
Fueron cinco conjuntos
de pistas que van
al bosque,

683
00:52:45,263 --> 00:52:47,565
y seis regresando.

684
00:52:47,633 --> 00:52:50,736
¿Estás diciendo el extraterrestre?
¿Podría estar todavía en esta zona?

685
00:52:52,171 --> 00:52:53,773
Estoy diciendo el extraterrestre...

686
00:52:53,839 --> 00:52:56,274
[susurrando] podría ser
en esta sala.

687
00:52:57,375 --> 00:52:59,377
Podría haber cambiado su forma.

688
00:52:59,444 --> 00:53:01,013
Parece uno de nosotros.

689
00:53:01,080 --> 00:53:03,281
Proyecta imágenes en tu mente.

690
00:53:03,849 --> 00:53:05,217
Confundirte.

691
00:53:05,283 --> 00:53:10,321
Cualquiera que actúe de manera extraña puede que no lo sea.
quiénes dicen ser, hombre.

692
00:53:10,388 --> 00:53:11,657
Si yo fuera tú,

693
00:53:11,724 --> 00:53:13,826
miraría a cualquiera
quien parece diferente.

694
00:53:13,893 --> 00:53:16,128
Extranjero. Extraño.

695
00:53:16,195 --> 00:53:17,997
Extraño.

696
00:53:18,063 --> 00:53:19,531
[Pargo] Antiamericano.

697
00:53:19,597 --> 00:53:21,299
No como tú y yo.

698
00:53:21,366 --> 00:53:22,668
Y cuando los encuentres,

699
00:53:22,735 --> 00:53:24,435
tienes que cuidar
de ellos de inmediato.

700
00:53:24,502 --> 00:53:27,405
O sino les darás
¡Un punto de apoyo en tu mente!

701
00:53:27,472 --> 00:53:28,774
[susurrando] Creo que es ella.

702
00:53:28,841 --> 00:53:30,542
[Pargo] Ese policía
apareció de la nada.

703
00:53:30,609 --> 00:53:31,844
[vagabundo] ¿Estás
¿Nos protegerás?

704
00:53:31,911 --> 00:53:33,545
[Señor. Lang] ¿Quieres
hacer tu trabajo?

705
00:53:33,612 --> 00:53:34,780
[música espeluznante haciendo eco]

706
00:53:34,847 --> 00:53:36,581
Agente Kent,
Responde la pregunta.

707
00:53:36,649 --> 00:53:37,716
Sí.

708
00:53:37,783 --> 00:53:38,984
Yo... quiero decir, no.

709
00:53:39,051 --> 00:53:40,385
Quiero decir, soy...

710
00:53:40,451 --> 00:53:42,554
Señor, sólo lo estoy intentando
para obtener información, ¿vale?

711
00:53:42,621 --> 00:53:44,089
[la música espeluznante continúa]

712
00:53:44,156 --> 00:53:46,926
Y [en voz alta] ¿te voltearías?
¿Esa maldita máquina de discos apagada?

713
00:53:46,992 --> 00:53:48,627
Pero está apagado.

714
00:53:59,404 --> 00:54:00,639
[respira profundamente]

715
00:54:04,375 --> 00:54:05,443
[exhala]

716
00:54:21,861 --> 00:54:22,962
Eh, discúlpeme.

717
00:54:23,028 --> 00:54:24,395
La música.

718
00:54:24,462 --> 00:54:26,098
Nosotros también lo escuchamos.

719
00:54:26,165 --> 00:54:27,633
Lo lamento.

720
00:54:27,700 --> 00:54:29,434
tengo que pedirte que regreses
con los demás testigos.

721
00:54:29,500 --> 00:54:31,469
No. Escúchanos.

722
00:54:39,678 --> 00:54:41,579
¿Qué? Espera, ¿qué...?
¿Qué hiciste...?

723
00:54:45,951 --> 00:54:46,819
[la criatura gruñe]

724
00:54:47,953 --> 00:54:48,921
¿Qué fue eso?

725
00:54:48,988 --> 00:54:49,955
Esas imágenes...

726
00:54:50,022 --> 00:54:51,190
¿Qué imágenes?

727
00:54:51,257 --> 00:54:53,325
[jadeos] ¡Es como dijimos!

728
00:54:53,391 --> 00:54:54,492
¡Son ellos!

729
00:54:54,559 --> 00:54:56,328
Enviando visiones
en tu cerebro.

730
00:54:56,394 --> 00:54:57,663
¡Son los extraterrestres!

731
00:54:57,730 --> 00:54:59,665
no lo sé
¿Qué está pasando, pero...?

732
00:54:59,732 --> 00:55:01,399
¡No des un paso más!

733
00:55:01,466 --> 00:55:03,501
Kent, aléjate de ellos.

734
00:55:03,568 --> 00:55:05,371
¿Retroceder? ¡Mátalos!

735
00:55:05,436 --> 00:55:07,206
no estamos a salvo
¡hasta que se hayan ido!

736
00:55:07,273 --> 00:55:09,241
[música espeluznante haciendo eco]

737
00:55:09,308 --> 00:55:10,209
La música.

738
00:55:10,276 --> 00:55:11,343
Viene del coche.

739
00:55:11,409 --> 00:55:13,444
Maldita sea,
Si no actúas, yo lo haré.

740
00:55:14,280 --> 00:55:15,214
[gruñidos]

741
00:55:15,281 --> 00:55:16,148
[Potter gime]

742
00:55:25,590 --> 00:55:27,226
¿Cómo hiciste eso?

743
00:55:27,293 --> 00:55:30,095
Yo... no lo sé.

744
00:55:35,634 --> 00:55:36,835
[Potter gime]

745
00:55:40,205 --> 00:55:41,439
¡Tu cuello!

746
00:55:41,506 --> 00:55:45,945
Bueno, oye, parece
el extraterrestre era yo.

747
00:55:47,179 --> 00:55:48,180
[risas]

748
00:55:50,015 --> 00:55:51,016
[gruñendo]

749
00:55:58,991 --> 00:56:00,125
[jadeos]

750
00:56:00,192 --> 00:56:01,126
Él no es humano.

751
00:56:01,894 --> 00:56:03,095
¡Mierda!

752
00:56:03,162 --> 00:56:04,562
¡Ninguno de ellos es humano!

753
00:56:04,630 --> 00:56:05,864
¡Kent, corre!

754
00:56:07,166 --> 00:56:08,033
[disparos]

755
00:56:10,468 --> 00:56:11,536
[gruñendo]

756
00:56:12,304 --> 00:56:13,272
[Clark gime]

757
00:56:13,339 --> 00:56:14,640
[esfuerzo]

758
00:56:16,342 --> 00:56:17,209
[Diana gruñe]

759
00:56:19,845 --> 00:56:21,579
-[gruñidos]
-[Clark cepas]

760
00:56:22,381 --> 00:56:23,248
[Diana gruñe]

761
00:56:26,151 --> 00:56:27,619
¿Cómo hiciste...?

762
00:56:27,686 --> 00:56:30,255
No lo sé.
Pero esto me resulta familiar.

763
00:56:30,322 --> 00:56:31,190
[Bruce gruñe]

764
00:56:34,059 --> 00:56:34,927
[clics de pistola]

765
00:56:35,526 --> 00:56:36,594
Eh.

766
00:57:04,623 --> 00:57:05,824
[alienígena gruñe suavemente]

767
00:57:08,327 --> 00:57:09,527
[gruñendo]

768
00:57:11,430 --> 00:57:12,597
Tenemos que salir de aquí.

769
00:57:15,566 --> 00:57:17,002
[chirrido de neumáticos]

770
00:57:17,069 --> 00:57:17,936
Entra.

771
00:57:19,304 --> 00:57:20,172
[gruñendo]

772
00:57:23,075 --> 00:57:24,009
[motor acelerando]

773
00:57:27,112 --> 00:57:27,946
¿Qué está pasando?

774
00:57:28,013 --> 00:57:29,681
[Bruce] Una invasión alienígena.

775
00:57:29,748 --> 00:57:31,250
Pero ¿qué pasa con nosotros?

776
00:57:31,316 --> 00:57:34,319
la musica,
esas imágenes,
se sintieron como--

777
00:57:34,386 --> 00:57:35,754
Recuerdos.

778
00:57:35,821 --> 00:57:37,356
Se sentían como recuerdos.

779
00:57:37,423 --> 00:57:38,556
Eso es imposible.

780
00:57:40,192 --> 00:57:40,993
[gruñendo]

781
00:57:41,060 --> 00:57:42,127
[Diana] Lo que sea que esté pasando,

782
00:57:42,194 --> 00:57:43,561
necesitamos salir.

783
00:57:44,229 --> 00:57:45,097
[llantas chirriando]

784
00:57:47,232 --> 00:57:48,200
[gemidos]

785
00:57:49,668 --> 00:57:51,303
-¡Argh!
-[gruñidos]

786
00:57:52,704 --> 00:57:53,906
[gruñidos]

787
00:58:04,083 --> 00:58:04,950
[gruñidos]

788
00:58:12,758 --> 00:58:13,792
Guantera.

789
00:58:14,793 --> 00:58:16,028
-[gruñidos]
-[gruñidos]

790
00:58:21,333 --> 00:58:22,534
Pistola de bengalas.

791
00:58:22,600 --> 00:58:24,036
Petroleros
tener un puerto de escape,

792
00:58:24,103 --> 00:58:26,038
que mantiene el gas
de provocar una explosión.

793
00:58:26,105 --> 00:58:27,973
Daña eso, exponlo al calor,

794
00:58:28,040 --> 00:58:29,608
y giras el camión
en una bomba.

795
00:58:29,675 --> 00:58:31,143
¿Cómo sabes todo esto?

796
00:58:31,210 --> 00:58:33,145
No sé. Simplemente lo hago.

797
00:58:39,852 --> 00:58:40,986
[Bruce] Tenemos una oportunidad.

798
00:58:41,687 --> 00:58:42,821
Hazlo bien.

799
00:58:54,399 --> 00:58:55,400
[explotando]

800
00:58:56,468 --> 00:58:57,803
[Clark] ¡Ja, ja! ¡Sí!

801
00:59:03,742 --> 00:59:04,877
¿Qué diablos es eso?

802
00:59:14,153 --> 00:59:15,020
[chirrido de frenos]

803
01:00:33,666 --> 01:00:34,733
[disparos]

804
01:00:37,803 --> 01:00:38,904
¡Kent!

805
01:00:39,438 --> 01:00:40,305
Gracias a Dios,

806
01:00:42,374 --> 01:00:43,308
saliste.

807
01:00:44,576 --> 01:00:45,777
¿Faraday?

808
01:00:46,845 --> 01:00:47,980
Sabía que vendrías.

809
01:00:48,046 --> 01:00:49,915
niño inteligente como tú
ponlo junto.

810
01:00:49,982 --> 01:00:52,384
Comenzó con el OVNI,
y aquí está él...

811
01:00:52,451 --> 01:00:55,921
el líder,
el jefe alienígena.

812
01:00:55,988 --> 01:00:58,490
Ese no parece
nada parecido a los demás.

813
01:00:58,557 --> 01:00:59,424
¿Cómo lo sabes?

814
01:00:59,491 --> 01:01:00,993
¡Míralo!

815
01:01:01,059 --> 01:01:03,595
Incluso si no es con ellos,
no pertenece aquí.

816
01:01:03,663 --> 01:01:04,930
Tienes que matarlo.

817
01:01:04,997 --> 01:01:06,832
es la unica manera
para detener su invasión.

818
01:01:09,301 --> 01:01:10,535
Y después de hacerlo,

819
01:01:10,602 --> 01:01:11,937
Dejaremos a estos dos.

820
01:01:12,404 --> 01:01:13,105
¿Qué?

821
01:01:13,171 --> 01:01:15,440
¡No! No son extraterrestres.

822
01:01:15,507 --> 01:01:18,010
En el momento en que te tocaron,
empezaste a ver cosas.

823
01:01:18,076 --> 01:01:20,212
te infectaron
con sus poderes alienígenas.

824
01:01:20,279 --> 01:01:22,514
¿De qué otra manera podrías golpear?
¿Esa criatura al otro lado de la habitación?

825
01:01:25,350 --> 01:01:26,418
¡Dime que me equivoco!

826
01:01:27,552 --> 01:01:28,420
¡Dime!

827
01:01:31,023 --> 01:01:32,759
Viste a esas personas transformarse.

828
01:01:32,824 --> 01:01:34,826
No podemos confiar en ninguno de ellos.

829
01:01:34,893 --> 01:01:37,296
tenemos que matarlos
antes de que nos maten.

830
01:01:37,362 --> 01:01:39,865
dijiste que querías
para defender el estilo americano,

831
01:01:39,931 --> 01:01:41,466
para demostrar tu valía.

832
01:01:42,735 --> 01:01:45,470
¡Este es el momento! ¡Hazlo!

833
01:02:00,585 --> 01:02:02,421
No sé qué está pasando.

834
01:02:02,487 --> 01:02:04,122
no lo sé
¿Por qué tengo estos poderes?

835
01:02:04,189 --> 01:02:06,425
o por qué estoy viendo esas imágenes.

836
01:02:09,762 --> 01:02:11,496
Pero sí sé una cosa.

837
01:02:11,563 --> 01:02:15,233
no voy a asesinar gente
sólo porque tengo miedo.

838
01:02:17,169 --> 01:02:18,870
Ésa no es la manera americana.

839
01:02:20,807 --> 01:02:22,040
Ay dios mío.

840
01:02:23,609 --> 01:02:24,543
Eres uno de ellos.

841
01:02:26,478 --> 01:02:27,346
[Clark gime]

842
01:02:28,781 --> 01:02:29,848
[gruñidos]

843
01:02:34,353 --> 01:02:35,220
No.

844
01:02:37,255 --> 01:02:38,290
[gruñidos]

845
01:02:38,357 --> 01:02:39,224
[gemidos]

846
01:02:51,503 --> 01:02:52,437
[Diana] Él está cambiando.

847
01:02:53,572 --> 01:02:54,539
Todo lo es.

848
01:03:21,199 --> 01:03:22,534
Todo fue una ilusión.

849
01:03:23,803 --> 01:03:24,936
No todo.

850
01:03:25,537 --> 01:03:26,773
Somos reales.

851
01:03:26,839 --> 01:03:27,973
Y también lo es Faraday.

852
01:03:28,775 --> 01:03:29,642
[geme suavemente]

853
01:03:31,943 --> 01:03:33,412
Y esto también lo es.

854
01:03:33,478 --> 01:03:36,448
lo aplanaste
con tu pecho.

855
01:03:36,515 --> 01:03:39,819
Empecé a sentirme más fuerte
tan pronto como llegamos aquí.

856
01:03:39,886 --> 01:03:41,453
Algo sobre esta luz...

857
01:03:42,688 --> 01:03:43,656
-esto...
-[Bruce] Color.

858
01:03:44,824 --> 01:03:46,391
Afuera no había color.

859
01:03:47,192 --> 01:03:48,661
Ninguno de nosotros se dio cuenta.

860
01:03:48,728 --> 01:03:50,863
Y el líder alienígena,

861
01:03:50,929 --> 01:03:53,866
parece que es más
más prisionero que nosotros.

862
01:03:53,932 --> 01:03:55,400
[chillando]

863
01:03:59,739 --> 01:04:00,673
Él está luchando contra ello.

864
01:04:01,774 --> 01:04:03,141
Lo que sea que esté haciendo la máquina.

865
01:04:04,009 --> 01:04:05,076
[metal resonando en la distancia]

866
01:04:13,920 --> 01:04:15,120
[la puerta se abre]

867
01:04:27,199 --> 01:04:28,400
[gemiendo suavemente]

868
01:04:34,841 --> 01:04:36,041
[gemidos]

869
01:04:38,611 --> 01:04:40,078
[gritando]

870
01:04:41,546 --> 01:04:44,650
Está siendo torturado.
Ayúdame a sacarlo de allí.

871
01:04:44,717 --> 01:04:46,418
no tenemos
todos los hechos aquí.

872
01:04:46,485 --> 01:04:49,421
-Por lo que sabemos,
esta criatura es--
-No.

873
01:04:49,488 --> 01:04:50,455
La tortura está mal.

874
01:04:51,022 --> 01:04:52,157
Período.

875
01:04:57,496 --> 01:04:58,363
[Diana gruñe]

876
01:04:59,799 --> 01:05:00,867
-[gruñidos]
-[gruñidos]

877
01:05:00,933 --> 01:05:02,000
[gruñidos]

878
01:05:02,869 --> 01:05:04,369
[luchando]

879
01:05:04,436 --> 01:05:05,303
[gruñidos]

880
01:05:06,806 --> 01:05:07,773
[Clark gime]

881
01:05:12,410 --> 01:05:13,545
[gritos]

882
01:05:14,446 --> 01:05:15,380
[gemidos]

883
01:05:19,417 --> 01:05:20,285
[gemidos]

884
01:05:22,120 --> 01:05:23,188
[la criatura gruñe]

885
01:05:24,991 --> 01:05:26,091
[gruñendo]

886
01:05:45,477 --> 01:05:47,078
[J'onn J'onzz gime]

887
01:05:48,915 --> 01:05:50,415
[J'onn J'onzz jadeando]

888
01:05:52,384 --> 01:05:54,020
[gruñidos]

889
01:05:54,085 --> 01:05:56,354
tienes bastante
Un agarre allí, Sra. Prince.

890
01:05:56,421 --> 01:05:58,691
Dudo que sea "Sra. Prince".

891
01:05:58,758 --> 01:06:00,960
Creo que esta identidad
es cada pedacito la ilusión

892
01:06:01,027 --> 01:06:03,128
que ese mal
El líder marciano lo era.

893
01:06:03,863 --> 01:06:04,730
[gemidos]

894
01:06:05,798 --> 01:06:07,767
Ah, entonces funcionó.

895
01:06:07,833 --> 01:06:09,001
Por fin has venido.

896
01:06:09,067 --> 01:06:10,670
Tranquilo, amigo.

897
01:06:10,736 --> 01:06:12,103
parece
has estado
a través de mucho.

898
01:06:12,170 --> 01:06:14,372
Por el contrario, Clark,

899
01:06:14,439 --> 01:06:17,108
Os he puesto a vosotros tres,

900
01:06:17,175 --> 01:06:18,376
a través de mucho.

901
01:06:19,912 --> 01:06:22,147
Bruce. Diana.

902
01:06:22,213 --> 01:06:25,183
Sí, esos son sus verdaderos nombres.

903
01:06:25,250 --> 01:06:27,053
Y te conozco bien

904
01:06:27,118 --> 01:06:31,189
porque he vivido
dentro de tus mentes
desde hace meses,

905
01:06:31,256 --> 01:06:33,191
ayudando a crear las ilusiones

906
01:06:33,258 --> 01:06:34,359
has vivido.

907
01:06:35,962 --> 01:06:36,929
¿Por qué?

908
01:06:36,996 --> 01:06:38,798
No por elección.

909
01:06:38,864 --> 01:06:42,300
Estas máquinas usurparon
mi poder telepático,

910
01:06:42,367 --> 01:06:46,204
y lo usé para esclavizarte
y muchos otros.

911
01:06:46,271 --> 01:06:48,173
No entiendo nada de esto.

912
01:06:48,239 --> 01:06:49,441
¿Dónde diablos estamos?

913
01:06:50,042 --> 01:06:51,109
no la tierra,

914
01:06:52,044 --> 01:06:53,679
Mundo de guerra.

915
01:06:53,746 --> 01:06:56,782
Un inmensamente antiguo
arma del tamaño de un planeta

916
01:06:56,849 --> 01:07:00,452
eso es impulsado por el odio
y el miedo a sus prisioneros,

917
01:07:00,518 --> 01:07:03,321
me han obligado
para crear realidades.

918
01:07:03,388 --> 01:07:06,157
En parte ilusión, en parte tecnología,

919
01:07:06,224 --> 01:07:08,126
para arrancar emociones negativas

920
01:07:08,193 --> 01:07:11,063
de las pobres almas
atrapado aquí.

921
01:07:11,129 --> 01:07:12,464
Pero nos ayudaste.

922
01:07:12,530 --> 01:07:15,300
esa música,
atrayendo a cada uno de nosotros aquí.

923
01:07:15,367 --> 01:07:18,536
Sí. Después de meses de búsqueda,

924
01:07:18,603 --> 01:07:21,339
encontré una puerta trasera
en el sistema.

925
01:07:21,406 --> 01:07:24,777
te llamé
la única manera que pude.

926
01:07:24,844 --> 01:07:28,246
Fueron necesarias una docena de vidas.

927
01:07:28,313 --> 01:07:30,248
Pero nunca te rendiste.

928
01:07:30,315 --> 01:07:34,219
Eso lo aprendí de ti,
así como coraje

929
01:07:34,754 --> 01:07:36,254
y fe.

930
01:07:36,321 --> 01:07:39,257
Fue un tiempo bien empleado.

931
01:07:39,324 --> 01:07:40,492
[alarma a todo volumen]

932
01:07:41,359 --> 01:07:43,595
¡Ya viene! Debes esconderte.

933
01:07:49,669 --> 01:07:53,171
Encuentra la cámara zeta.
Escapa mientras puedas.

934
01:07:53,238 --> 01:07:54,674
Te llevaremos con nosotros.

935
01:07:54,740 --> 01:07:55,608
[golpes de puerta]

936
01:07:56,207 --> 01:07:57,275
[golpes]

937
01:08:00,512 --> 01:08:01,747
Nos llamaste aquí para salvarte.

938
01:08:02,748 --> 01:08:03,983
Al principio sí.

939
01:08:04,050 --> 01:08:06,018
Pensé sólo en mí mismo.

940
01:08:06,085 --> 01:08:07,753
Habiendo vivido en vuestras mentes, yo...

941
01:08:07,820 --> 01:08:08,688
[continúan los golpes]

942
01:08:18,196 --> 01:08:19,699
Buenas noches, señoras.

943
01:08:20,766 --> 01:08:21,801
[todos gruñendo]

944
01:08:25,203 --> 01:08:26,271
[geme suavemente]

945
01:08:29,141 --> 01:08:31,509
Oh, ustedes tres son adorables.

946
01:08:36,716 --> 01:08:37,717
[gemidos]

947
01:08:43,122 --> 01:08:44,690
Ah. ¿Qué?

948
01:09:13,318 --> 01:09:15,487
-No están muertos.
-[Diana] No.

949
01:09:16,956 --> 01:09:19,959
De hecho, creo
éste recién está naciendo.

950
01:09:20,025 --> 01:09:22,560
Reemplazos
por los que vi morir.

951
01:09:24,462 --> 01:09:26,564
[Bruce] Son clones.

952
01:09:26,632 --> 01:09:28,868
Copias de personas robadas.
durante cientos de años

953
01:09:28,934 --> 01:09:32,204
de varios mundos,
diversas realidades.

954
01:09:32,270 --> 01:09:34,073
[Diana] Entonces, ¿nosotros también somos clones?

955
01:09:34,140 --> 01:09:35,473
No.

956
01:09:35,540 --> 01:09:37,843
Muchos de los prisioneros
son originales.

957
01:09:37,910 --> 01:09:40,913
Evidentemente producen
odio y terror superiores.

958
01:09:44,049 --> 01:09:46,252
harías
un gran detective,
Oficial Wayne.

959
01:09:46,317 --> 01:09:47,418
[Bruce] Lo dudo.

960
01:09:47,485 --> 01:09:50,022
Hay demasiadas cosas que no sé

961
01:09:50,089 --> 01:09:52,524
como si siquiera lo sé
cómo trabajar esta base de datos,

962
01:09:53,125 --> 01:09:54,359
o mi nombre real,

963
01:09:55,527 --> 01:09:56,896
o quién nos está mirando.

964
01:09:58,030 --> 01:10:00,766
Sí, yo también lo siento.

965
01:10:00,833 --> 01:10:03,002
debe ser esa criatura
quien nos atacó.

966
01:10:04,003 --> 01:10:06,605
Mmm. Esto me resulta familiar.

967
01:10:19,652 --> 01:10:23,388
[Lobo silba]
No tienes escapatoria, tonto.

968
01:10:24,824 --> 01:10:28,294
Parece que vas a conseguir
algo de tiempo de calidad uno a uno

969
01:10:28,359 --> 01:10:29,594
con el jefe.

970
01:10:29,662 --> 01:10:31,030
[J'onn J'onzz gime]

971
01:10:31,096 --> 01:10:33,666
Oh, puedes decir eso de nuevo.

972
01:10:33,732 --> 01:10:36,534
Él no va a ser muy feliz
que todas son ilusiones

973
01:10:36,601 --> 01:10:39,038
has estado bombeando
en la mente de los prisioneros

974
01:10:39,104 --> 01:10:41,640
están haciendo una pausa comercial.

975
01:10:44,810 --> 01:10:45,678
[gemidos]

976
01:10:49,715 --> 01:10:51,617
No queda pelea en ti.

977
01:10:51,684 --> 01:10:54,920
No sé si incluso
Necesito estas carpetas cerebrales.

978
01:10:58,389 --> 01:11:00,025
Bueno, lo querías.

979
01:11:00,092 --> 01:11:01,727
Lo tienes.

980
01:11:01,794 --> 01:11:03,595
Eh, lo que queda de él.

981
01:11:03,662 --> 01:11:08,100
[Mongul] El último verde
Marciano en el universo...

982
01:11:09,601 --> 01:11:11,402
Este universo.

983
01:11:11,469 --> 01:11:14,505
Qué decepción eres.

984
01:11:14,572 --> 01:11:18,611
Hace milenios,
ella me llamó,

985
01:11:18,677 --> 01:11:20,746
me prometió poder,

986
01:11:21,446 --> 01:11:22,882
y vine.

987
01:11:24,884 --> 01:11:28,386
Maté hasta el último Larga aquí.

988
01:11:30,990 --> 01:11:32,858
¿Pero dónde estaba el poder?

989
01:11:32,925 --> 01:11:37,630
Vaya, esta historia otra vez.
Nunca pasa de moda.

990
01:11:37,696 --> 01:11:39,365
Ahora comienza la parte clave.

991
01:11:39,430 --> 01:11:42,234
Ahora éramos uno.

992
01:11:42,301 --> 01:11:45,971
el mas devastador
arma en el universo,

993
01:11:47,072 --> 01:11:48,974
un asesino de planetas.

994
01:11:51,343 --> 01:11:53,578
¿Pero dónde estaba la clave?

995
01:11:55,047 --> 01:11:57,149
Alerta de spoiler, no aquí.

996
01:11:58,183 --> 01:11:59,652
Incluso sin él,

997
01:11:59,718 --> 01:12:02,721
somos poderosos, eternos...

998
01:12:04,156 --> 01:12:08,060
gracias al implacable
terror y violencia

999
01:12:08,127 --> 01:12:10,663
de nuestros preciados invitados,

1000
01:12:12,430 --> 01:12:13,766
Pero la clave,

1001
01:12:15,000 --> 01:12:18,671
[susurrando]
Ella nos susurró.

1002
01:12:18,737 --> 01:12:24,209
Tomó una docena de saltos
a una docena de realidades más

1003
01:12:24,276 --> 01:12:28,614
antes de que encontráramos
marcianos vivos reales.

1004
01:12:28,681 --> 01:12:32,985
Miles de ellos
en docenas de universos,

1005
01:12:33,052 --> 01:12:35,154
y todavía no hay llave.

1006
01:12:36,521 --> 01:12:41,226
Entonces, aquí nuestro fiel perro...

1007
01:12:41,293 --> 01:12:43,662
Mercenario. Sí.

1008
01:12:43,729 --> 01:12:46,531
[mongol] El último
marciano verde.

1009
01:12:48,300 --> 01:12:49,969
No tenías llave.

1010
01:12:51,170 --> 01:12:53,605
No conocías ninguna clave.

1011
01:12:53,672 --> 01:12:55,074
fuiste útil

1012
01:12:56,208 --> 01:12:58,543
sólo como un lanzador de visión.

1013
01:12:59,477 --> 01:13:00,779
Y ahora...

1014
01:13:03,382 --> 01:13:05,818
-[gruñidos]
-...incluso en eso,

1015
01:13:06,551 --> 01:13:07,853
fallas.

1016
01:13:09,288 --> 01:13:13,491
Sólo hay un pequeño servicio.

1017
01:13:13,558 --> 01:13:16,594
todavía lo tienes
para representar el mundo de la guerra.

1018
01:13:25,570 --> 01:13:27,840
esa criatura dijo
odiabas las armas.

1019
01:13:29,908 --> 01:13:31,744
Al parecer dijo la verdad.

1020
01:13:33,045 --> 01:13:36,248
Evidentemente soy muy particular.
sobre cómo me visto.

1021
01:13:36,315 --> 01:13:38,183
[La Mujer Maravilla se ríe]
Como debo serlo yo también.

1022
01:13:42,054 --> 01:13:42,988
Me gusta.

1023
01:13:44,289 --> 01:13:45,457
[Superman] Yo también.

1024
01:13:45,523 --> 01:13:48,127
¡Clark! ¡Eres tú!

1025
01:13:48,193 --> 01:13:50,896
no sé por qué
No lo vi antes.

1026
01:13:51,596 --> 01:13:54,466
Yo... lo siento.

1027
01:13:54,532 --> 01:13:56,001
Todavía no lo recuerdo.

1028
01:13:56,902 --> 01:13:59,671
Pero eres sólo un bebé.

1029
01:14:00,706 --> 01:14:03,842
Demasiado joven para ser mi Clark.

1030
01:14:03,909 --> 01:14:06,045
hay otros
diferencias también.

1031
01:14:06,111 --> 01:14:08,113
Veo eso ahora.

1032
01:14:08,180 --> 01:14:10,182
Entonces estás empezando
para recordar.

1033
01:14:10,249 --> 01:14:12,217
Recuerdo esto.

1034
01:14:12,284 --> 01:14:13,252
Recuerdo...

1035
01:14:14,420 --> 01:14:16,155
Superhombre.

1036
01:14:16,221 --> 01:14:19,758
Aparte de eso,
sólo destellos de una vida.

1037
01:14:20,893 --> 01:14:22,294
Recuerdo esta habitación.

1038
01:14:22,361 --> 01:14:24,797
La cámara zeta.
¿Puedes llevarnos allí?

1039
01:14:25,297 --> 01:14:26,265
Sí.

1040
01:14:27,433 --> 01:14:28,599
[J'onn J'onzz gritando]

1041
01:14:28,667 --> 01:14:30,269
-[Mongul] Más fuerte...
-[gemidos]

1042
01:14:30,335 --> 01:14:31,637
...J'onn J'onzz.

1043
01:14:31,703 --> 01:14:33,639
[gritando]

1044
01:14:33,705 --> 01:14:37,643
Todo el mundo de la guerra
Debo escuchar tus gritos.

1045
01:14:37,709 --> 01:14:39,678
¡Por favor, no lo hagas!

1046
01:14:39,745 --> 01:14:40,813
[jadeos]

1047
01:14:42,147 --> 01:14:43,015
[gemidos]

1048
01:14:44,483 --> 01:14:45,751
[mongol] Y saber

1049
01:14:45,818 --> 01:14:49,587
que no hay esperanza
para ellos tampoco.

1050
01:14:50,122 --> 01:14:50,989
[gemidos]

1051
01:14:51,890 --> 01:14:53,158
[Lobo] De pie.

1052
01:14:53,225 --> 01:14:56,061
no es tan bueno
si no podemos ver tu cara.

1053
01:14:57,396 --> 01:14:59,231
Él va a acabar contigo ahora.

1054
01:14:59,298 --> 01:15:02,034
Voy a dejarte conseguir
un buen tiro.

1055
01:15:02,101 --> 01:15:04,803
Sal en un resplandor de gloria.

1056
01:15:04,870 --> 01:15:06,004
Haz que cuente.

1057
01:15:07,573 --> 01:15:08,640
[gemidos]

1058
01:15:10,943 --> 01:15:12,010
[J'onn J'onzz gruñe]

1059
01:15:16,548 --> 01:15:17,749
[computadoras pitando]

1060
01:15:31,396 --> 01:15:32,764
Podría simplemente haberle dado un puñetazo.

1061
01:15:33,932 --> 01:15:35,067
queria ver si tenia razon

1062
01:15:35,134 --> 01:15:36,802
sobre que esas cosas
eran para.

1063
01:15:37,536 --> 01:15:38,670
Era.

1064
01:15:43,108 --> 01:15:44,143
si,

1065
01:15:45,410 --> 01:15:46,778
así llegué aquí.

1066
01:15:46,845 --> 01:15:51,016
Estaba atado... con esto.

1067
01:15:52,417 --> 01:15:53,585
Es difícil creer una cuerda

1068
01:15:53,652 --> 01:15:55,354
podría sostener a alguien
tan fuerte como tú.

1069
01:15:55,420 --> 01:15:58,090
no creo
es una cuerda ordinaria.

1070
01:15:58,157 --> 01:16:00,792
Estos controles
son sorprendentemente intuitivos.

1071
01:16:00,859 --> 01:16:02,060
¿Adónde nos llevará?

1072
01:16:02,127 --> 01:16:03,962
Prácticamente en cualquier lugar
queremos ir.

1073
01:16:04,029 --> 01:16:09,234
Prisioneros de guerra mundial,
Habla mongol.

1074
01:16:10,502 --> 01:16:13,138
Observa a este ser.

1075
01:16:14,473 --> 01:16:16,141
Él es más fuerte que tú.

1076
01:16:16,942 --> 01:16:19,444
Él es más sabio que tú.

1077
01:16:20,846 --> 01:16:24,583
Míralo morir en nuestras manos.

1078
01:16:24,651 --> 01:16:29,054
Y debes saber que no hay esperanza.

1079
01:16:34,159 --> 01:16:35,994
Si queremos irnos,
este es el momento.

1080
01:16:40,566 --> 01:16:41,466
entender,

1081
01:16:43,068 --> 01:16:46,104
hay un ejercito de guerreros
entre nosotros y él.

1082
01:16:48,040 --> 01:16:50,275
estoy extrañamente cómodo
con esas probabilidades.

1083
01:16:51,343 --> 01:16:53,178
Yo diría que tenemos
estado en situaciones

1084
01:16:53,245 --> 01:16:54,146
así antes.

1085
01:16:55,247 --> 01:16:56,081
[risas]

1086
01:16:56,148 --> 01:16:57,549
Iba a enviarles chicos,

1087
01:16:57,617 --> 01:16:58,850
y luego regresa y sálvalo.

1088
01:17:08,860 --> 01:17:14,099
[Mongul] Así termina
el último marciano verde.

1089
01:17:14,166 --> 01:17:15,567
[Lobo] Vaya, ¿eso es todo?

1090
01:17:15,635 --> 01:17:17,603
pensé
ibas a
decir un poco más.

1091
01:17:17,670 --> 01:17:21,106
Porque nos eres útil,

1092
01:17:21,173 --> 01:17:22,374
Lobo,

1093
01:17:22,441 --> 01:17:25,944
te damos
una medida de libertad,

1094
01:17:26,011 --> 01:17:28,715
-pero no--
-[Lobo] Como...

1095
01:17:28,780 --> 01:17:31,250
Pensamos esto
feo marciano verde

1096
01:17:31,316 --> 01:17:33,819
nos daría
la clave de la guerra mundial

1097
01:17:33,885 --> 01:17:37,022
entonces podríamos realmente
dispara la maldita cosa

1098
01:17:37,089 --> 01:17:41,827
en lugar de solo
sentado en nuestro culo
durante 10.000 años.

1099
01:17:43,362 --> 01:17:44,329
¡Vaya!

1100
01:17:44,396 --> 01:17:46,431
Uh, solo tirando
tu cadena un poco.

1101
01:17:46,498 --> 01:17:49,401
Estoy a punto de romper
la incómoda tensión.

1102
01:17:49,468 --> 01:17:54,873
tus gritos
inspirará a nuestros trabajadores

1103
01:17:54,940 --> 01:17:58,543
Durante décadas, tonto.

1104
01:17:58,611 --> 01:18:00,412
Vamos, jefe.

1105
01:18:00,479 --> 01:18:02,114
No quise decir nada.

1106
01:18:02,180 --> 01:18:03,683
solo pensé
necesitábamos parar

1107
01:18:03,750 --> 01:18:05,484
y huele las flores por una vez.

1108
01:18:05,550 --> 01:18:08,287
Ya sabes, ralentizar las cosas.

1109
01:18:09,454 --> 01:18:10,422
¿Por qué?

1110
01:18:10,489 --> 01:18:11,590
[alarma a todo volumen]

1111
01:18:11,658 --> 01:18:13,091
[extraterrestre] Señor Mongul,

1112
01:18:13,158 --> 01:18:15,394
hay una perturbación
en el nivel 12, anillo de la ciudadela.

1113
01:18:15,460 --> 01:18:18,930
[mongol] Otro
tediosa rebelión.

1114
01:18:18,997 --> 01:18:21,734
Enviar un detalle de cumplimiento
a todos los niveles.

1115
01:18:21,800 --> 01:18:25,437
Informes de una división de seguridad.
siendo abrumado en el nivel diez.

1116
01:18:25,504 --> 01:18:26,773
Cerrar las puertas de batalla

1117
01:18:26,838 --> 01:18:29,041
y luchar
unidades de insurrección.

1118
01:18:29,107 --> 01:18:31,877
Mostrando mal funcionamiento
en la puerta de batalla del nivel ocho.

1119
01:18:32,712 --> 01:18:33,979
¿Funcionamiento defectuoso?

1120
01:18:34,046 --> 01:18:37,282
[extraterrestre] Ha sido
arrancado de sus pistas.

1121
01:18:37,349 --> 01:18:39,584
Todas las comunicaciones
perdido en el nivel cuatro.

1122
01:18:39,652 --> 01:18:41,586
Mamparas defensivas inferiores.

1123
01:18:41,654 --> 01:18:44,323
-[J'onn J'onzz] Ven.
-[extranjero] Infracciones adicionales
en los niveles seis y siete.

1124
01:18:44,389 --> 01:18:47,526
Divisiones de seguridad
están siendo invadidos.

1125
01:18:47,592 --> 01:18:49,328
Corte de energía en el nivel dos.

1126
01:18:49,394 --> 01:18:53,965
Mamparos defensivos
levantado por una fuerza externa.

1127
01:18:54,032 --> 01:18:57,602
Sí, eso sería
mujer maravilla
o Superhombre.

1128
01:18:57,670 --> 01:18:58,937
Pero no Batman.

1129
01:18:59,004 --> 01:19:00,572
Eso arruinaría
su espalda baja.

1130
01:19:00,640 --> 01:19:02,608
Te hice matarlos.

1131
01:19:03,776 --> 01:19:04,843
¿Matarlos?

1132
01:19:04,910 --> 01:19:07,312
Pensé que habías dicho "libéralos".

1133
01:19:07,379 --> 01:19:10,482
Oh, bueno, sincero error.
Le podría pasar a cualquiera.

1134
01:19:10,549 --> 01:19:12,984
pero creo que es genial
finalmente estamos hablando.

1135
01:19:19,759 --> 01:19:20,959
Traición.

1136
01:19:21,026 --> 01:19:22,662
¿Yo se, verdad?

1137
01:19:22,729 --> 01:19:24,930
Pensarías que podrías
confía en un asesino a sueldo,

1138
01:19:24,996 --> 01:19:27,299
y no esperar
él totalmente intentaría matarte

1139
01:19:27,366 --> 01:19:30,703
y hacerse cargo de la mayor parte
arma ruda en el universo.

1140
01:19:30,770 --> 01:19:32,904
Pero bueno, ¡bueno! [risas]

1141
01:19:36,908 --> 01:19:37,976
¡Sí!

1142
01:19:39,544 --> 01:19:41,346
Armaos.

1143
01:19:53,024 --> 01:19:54,326
Ahí está.

1144
01:19:54,393 --> 01:19:55,862
-Al pie del líder.
-[Batman] En eso.

1145
01:20:03,969 --> 01:20:05,036
Mátalos.

1146
01:20:15,815 --> 01:20:17,349
Muere ahora.

1147
01:20:26,491 --> 01:20:27,693
[ambos gruñen]

1148
01:20:33,465 --> 01:20:34,399
[gruñidos]

1149
01:20:36,368 --> 01:20:37,235
[gruñidos]

1150
01:20:44,342 --> 01:20:45,410
[La Mujer Maravilla gruñe]

1151
01:20:50,148 --> 01:20:51,216
[rebotando]

1152
01:20:52,885 --> 01:20:53,952
[gruñidos]

1153
01:20:55,888 --> 01:20:57,088
[La Mujer Maravilla gruñe]

1154
01:21:19,144 --> 01:21:20,212
[gruñidos]

1155
01:21:21,681 --> 01:21:25,083
¡Sí! No tomes ninguna mierda
¡De esos marcianos!

1156
01:21:29,655 --> 01:21:32,424
No puedes matarnos.

1157
01:21:32,491 --> 01:21:38,263
Estamos vinculados...
Guerra mundial y mongol.

1158
01:21:38,898 --> 01:21:41,066
Ya veremos.

1159
01:21:41,767 --> 01:21:42,635
[gruñe suavemente]

1160
01:21:46,271 --> 01:21:48,573
¿Qué estás haciendo?
¡Todavía respira!

1161
01:21:48,641 --> 01:21:49,609
¡Fragítalo!

1162
01:21:50,710 --> 01:21:52,244
Me debes ese marciano.

1163
01:21:52,310 --> 01:21:54,012
Puse esa puerta trasera.

1164
01:21:54,079 --> 01:21:55,648
¡Te liberé!

1165
01:21:55,715 --> 01:21:59,217
¿Y quién crees?
plantó esta idea en tu mente?

1166
01:22:04,624 --> 01:22:05,490
[gemidos marcianos]

1167
01:22:09,427 --> 01:22:11,129
todo el planeta
está entrando por esa puerta.

1168
01:22:11,196 --> 01:22:13,064
No podemos detenerlos
por mucho tiempo.

1169
01:22:13,131 --> 01:22:14,634
Ven con nosotros.

1170
01:22:14,700 --> 01:22:17,102
Te advertí que escaparas
Mientras puedas, Mujer Maravilla.

1171
01:22:22,240 --> 01:22:23,308
[Batman gruñe]

1172
01:22:24,777 --> 01:22:25,711
Empezar.

1173
01:22:28,681 --> 01:22:29,548
[gruñidos]

1174
01:22:31,717 --> 01:22:35,287
[J'onn J'onzz] La leyenda
Lo que escuchaste era verdad, Mongul.

1175
01:22:35,353 --> 01:22:36,923
Los Larga realmente lo hicieron.

1176
01:22:36,989 --> 01:22:39,725
ocultar la clave
entre los marcianos.

1177
01:22:39,792 --> 01:22:43,228
Marte, encerrado
una guerra civil eterna...

1178
01:22:43,295 --> 01:22:46,197
-[gemidos mongoles]
-[J'onn J'onzz] ...sabiendo
nunca trabajaríamos juntos,

1179
01:22:46,264 --> 01:22:48,433
los Larga en secreto
escondió la mitad de la llave

1180
01:22:48,500 --> 01:22:50,903
en el ADN
de los marcianos blancos.

1181
01:22:50,970 --> 01:22:53,171
La otra mitad en verde.

1182
01:22:53,238 --> 01:22:55,206
Ninguna de las partes lo sabía.

1183
01:22:55,273 --> 01:23:00,012
No. La guerra mundial es nuestra.

1184
01:23:00,078 --> 01:23:02,447
¡Fragarte! ¡Es mío!

1185
01:23:02,514 --> 01:23:03,548
[gruñidos]

1186
01:23:03,616 --> 01:23:05,250
[J'onn J'onzz]
Hasta que solo haya un marciano

1187
01:23:05,317 --> 01:23:06,518
de ambas razas sobrevivieron.

1188
01:23:08,721 --> 01:23:11,657
Soy el último de mi especie.

1189
01:23:11,724 --> 01:23:16,294
Finalmente,
tu exterminarías
Estos blancos también.

1190
01:23:16,361 --> 01:23:17,763
Y entonces lo sabrías.

1191
01:23:20,298 --> 01:23:23,401
War World es el universo
arma definitiva.

1192
01:23:24,102 --> 01:23:26,538
Nunca lo usarás.

1193
01:23:54,232 --> 01:23:55,433
[retumbar]

1194
01:24:02,140 --> 01:24:03,809
J'onn, ¿qué estás haciendo?

1195
01:24:09,514 --> 01:24:12,350
Qué hay que hacer, Superman.

1196
01:24:32,038 --> 01:24:34,140
No me gusta el aspecto de esto.

1197
01:24:34,205 --> 01:24:36,207
[J'onn J'onzz]
Un arma de tal horror

1198
01:24:36,274 --> 01:24:39,244
no se debe permitir
para vagar por el multiverso

1199
01:24:39,310 --> 01:24:42,547
causando interminables
muerte y destrucción.

1200
01:24:42,615 --> 01:24:45,383
Algún día, puede que
caer en peores manos

1201
01:24:45,450 --> 01:24:47,385
incluso que el de Mongul.

1202
01:24:49,622 --> 01:24:50,956
[traqueteo]

1203
01:24:53,693 --> 01:24:56,294
Estableció la Guerra Mundial
a autodestruirse.

1204
01:24:56,361 --> 01:24:59,197
Jonn, no puedes.
Son todos prisioneros...

1205
01:24:59,264 --> 01:25:01,867
el pueblo de Skartaris,
Incluso los clones.

1206
01:25:01,934 --> 01:25:04,536
[J'onn J'onzz]
Entonces pensé
cuando llegué.

1207
01:25:04,602 --> 01:25:07,472
pero he pasado tiempo
en sus mentes.

1208
01:25:07,539 --> 01:25:09,274
Algoritmo de War World

1209
01:25:09,340 --> 01:25:12,111
simplemente les da
lo que creen que quieren,

1210
01:25:12,178 --> 01:25:15,981
luego los lleva más profundo
en su odio y terror.

1211
01:25:16,849 --> 01:25:17,717
[Lobo gime]

1212
01:25:19,284 --> 01:25:20,753
[Mongul exhala]

1213
01:25:20,820 --> 01:25:23,421
Fallarás.

1214
01:25:23,488 --> 01:25:29,195
No hay miedo ni rabia
suficiente en todo el mundo de la guerra

1215
01:25:29,294 --> 01:25:31,664
para hacer lo que planeas.

1216
01:25:31,731 --> 01:25:33,398
[J'onn J'onzz] Tienes razón.

1217
01:25:33,465 --> 01:25:36,936
Pero la vena más rica
permanece sin explotar.

1218
01:25:38,269 --> 01:25:39,905
[gemidos y gritos]

1219
01:25:40,806 --> 01:25:42,574
[gritando]

1220
01:25:53,819 --> 01:25:54,887
¡La cámara zeta!

1221
01:25:54,954 --> 01:25:55,888
No hay tiempo.

1222
01:25:55,955 --> 01:25:57,656
[retumbar]

1223
01:26:06,431 --> 01:26:08,566
Se necesitan ustedes tres.

1224
01:26:08,634 --> 01:26:11,436
Vendrás conmigo. Ahora.

1225
01:26:16,307 --> 01:26:17,676
[explotando]

1226
01:26:32,825 --> 01:26:36,262
Un puñado de vidas
en un solo planeta...

1227
01:26:36,361 --> 01:26:37,830
eso no es nada

1228
01:26:37,897 --> 01:26:41,200
comparado con la crisis
eso está por venir.

1229
01:26:41,267 --> 01:26:43,434
La aniquilación absoluta

1230
01:26:43,501 --> 01:26:46,839
de todo, en todas partes.

1231
01:26:51,610 --> 01:26:53,813
[tema musical sonando]