1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
[Gritando]

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,700
[Zumbido del helicóptero]

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
[Reportero] Parece la tormenta.
Ya pasó, neoyorquinos.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Siete pulgadas, el máximo de la temporada
de lluvia anoche.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
Fuertes vientos e inundaciones en algunas zonas...

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
Incluso /efi algunos neoyorquinos quedaron varados.

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,382
Los equipos de la ciudad siguen trabajando esta mañana.

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
Están tratando de restaurar el poder
a varias zonas de los municipios.

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,846
La buena noticia es que hoy debería hacer sol.
con máximos en los 60 bajos...

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
Inusualmente suave...

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
Un cambio real del clima implacable.
de estas últimas semanas.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,981
Así que sal y disfruta del sol.
ve al parque, sal afuera si puedes...

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
Porque no va a durar mucho.

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Las tormentas de invierno son
girando más adelante en la semana...

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
Provocando una caída severa de la temperatura
durante el fin de semana.

16
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
Podrían ser señales de una temprana
y un invierno potencialmente largo.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
[El periodista continúa, desmayado]

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
¿Qué estás haciendo, Juan?

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
[Juan] Mirándote.

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
[Mujer] Ven aquí.

21
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
[Mujer] ¿Sigues filmando?

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,214
[Pitido]

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,217
[El pitido continúa]

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,887
[Suspiros 1

25
00:03:37,801 --> 00:03:41,805
[Monitor: tono sostenido]

26
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
[John] Sólo un aniversario

27
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
[Trueno retumbante]

28
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Ha pasado un tiempo.

29
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Mi más sentido pésame.

30
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
¿Cómo lo llevas?

31
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Sigo preguntando: "¿por qué ella?"

32
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
No hay rima ni razón para esta vida.

33
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
Son días como hoy
dispersos entre el resto.

34
00:05:20,237 --> 00:05:21,863
¿Está seguro?

35
00:05:21,947 --> 00:05:24,074
No te culpes.

36
00:05:27,244 --> 00:05:30,038
¿Qué estás haciendo realmente aquí, Marcus?

37
00:05:32,582 --> 00:05:35,252
Sólo estoy controlando a un viejo amigo.

38
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Adiós, Juan.

39
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
[Suena el timbre]

40
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
- ¿John mecha?
- Sí.

41
00:06:18,879 --> 00:06:20,463
Firme aquí, por favor.

42
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
Y la pluma.

43
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Lo siento.

44
00:06:31,641 --> 00:06:33,894
- Aquí tienes. Buenas noches.
- Gracias.

45
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
[Voz de mujer]
'Yo/ohn, lo siento/no puedo estar ahí para ti.

46
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Pero todavía necesitas algo
alguien a quien amar.

47
00:07:11,348 --> 00:07:13,850
Así que empieza con esto.

48
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
Porque el coche no cuenta.

49
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Te amo, Juan.

50
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Esta enfermedad se ha cernido sobre nosotros.
durante mucho tiempo...

51
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
Y ahora que tengo
Encontré mi paz, encuentra la tuya.

52
00:07:24,861 --> 00:07:29,032
Hasta ese día, tu mejor amiga, Helen. "

53
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
[ Sollozando, sollozando ]

54
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
Margarita.

55
00:08:19,874 --> 00:08:21,418
Por supuesto.

56
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Vamos.

57
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
[Quejándose]

58
00:08:59,205 --> 00:09:01,041
Estoy despierto. Estoy despierto.

59
00:09:01,124 --> 00:09:04,461
- [El despertador suena]
- Estoy u—Estoy despierto.

60
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Ah. Correcto.

61
00:09:37,202 --> 00:09:38,828
[Preparación de café]

62
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
[Daisy se queja]

63
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
¿Qué?

64
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Te traeremos croquetas más tarde.

65
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
[ Daisy ladra ]

66
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
[El motor arranca]

67
00:10:23,540 --> 00:10:25,041
[Apertura de puerta de garaje]

68
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
J'j'[ Estéreo: Hip-hop, hombre rapeando]

69
00:10:46,437 --> 00:10:48,815
Estoy por aquí no es nada, tonto.
pero ese dinero j”

70
00:10:48,898 --> 00:10:50,543
- j” conseguir dinero j”
- j”tengo que conseguir ese dineroj”

71
00:10:50,567 --> 00:10:52,211
- j” conseguir dinero j”
- j”tengo que conseguir ese dineroj”

72
00:10:52,235 --> 00:10:53,879
- j” conseguir dinero j”
- j”tengo que conseguir ese dineroj”

73
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
j” consigue ese dinero, hijo de puta j”j”

74
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
[j'f/ofi']

75
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
[Hablando ruso]

76
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
¿Es esto cierto? [ruso]

77
00:11:05,039 --> 00:11:07,125
[ruso]

78
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
- [Risas]
- [ruso]

79
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
[ruso]

80
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Buen viaje.

81
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Mustango. Jefe 429.

82
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
- [Golpes en el capó]
- ¿Es del 70?

83
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
'69.

84
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
Eh.

85
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
- Precioso coche.
- Gracias.

86
00:11:42,744 --> 00:11:45,121
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Disculpe?

87
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
¿Cuanto por el auto?

88
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
Ella no está a la venta.

89
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
Oh, me encantan los perros.

90
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
[ruso]

91
00:12:05,183 --> 00:12:06,893
[El motor arranca]

92
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
Que tenga buenos días, señor.

93
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
[Neumáticos chirriando]

94
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
[ Gritando ]

95
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
[Exhala]

96
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
Muy bien. Vamos entonces.

97
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
Cómo estás'?

98
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
[ Ladridos ]

99
00:13:55,626 --> 00:13:57,587
[ Ladridos ]

100
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
¿Necesitas irte?

101
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
[ Daisy ladra ]

102
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
[gemidos]

103
00:14:14,937 --> 00:14:18,066
- [Gimiendo]
- [Hablando ruso]

104
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
[Risas]

105
00:14:28,826 --> 00:14:30,370
[Vidrio roto]

106
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
[Daisy aullando, quejándose]

107
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
[ruso]

108
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
[Continúa quejándose]

109
00:14:38,294 --> 00:14:39,462
- [Tierras de golpe]
- [Grita]

110
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
Ajá.

111
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
[Risas]

112
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
[Suspiros 1

113
00:15:57,248 --> 00:15:59,041
[Pitido]

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
[Daisy grita]

115
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
J”j”[ Oradores: Hrp-hop, hombre rapeando]

116
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
[Bocinazo]

117
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
[La bocina toca la bocina]

118
00:16:33,576 --> 00:16:35,077
[Neumáticos chirriando]

119
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
J” haz que llueva
yo, haz que llueva j”

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
j” ma—ma—ma—haz que llueva j”j”

121
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
[j'f/ofi']

122
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
[ruso]

123
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
[Risas]

124
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
¡Aurelio!

125
00:16:50,176 --> 00:16:53,930
¿Eh? quiero un nuevo numero vin
y algunos papeles limpios.

126
00:16:55,014 --> 00:16:56,641
¿De dónde sacaste ese auto?