1 00:00:03,537 --> 00:00:04,538 (suona la campana) 2 00:00:05,506 --> 00:00:06,707 Ti amo. 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,348 ANNUNCIATORE: FXX presenta... 4 00:00:14,382 --> 00:00:16,784 C'è sempre il sole a Filadelfia. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,854 DENNIS: Ok, ora metti indietro le braccia. 6 00:00:20,954 --> 00:00:22,923 Sei come... sei come una nave spaziale, ok? 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,092 Ora a sinistra. 8 00:00:24,192 --> 00:00:26,594 Ora giusto. Ora a sinistra. Ora giusto. Ora vai più in basso. 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 -MAC: Oh, andiamo. Vieni... -(Charlie fischia) -Ragazzi, potete scendere più in basso? 10 00:00:28,729 --> 00:00:30,598 Dennis, è questo? davvero necessario? 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,866 Mac, sì la destrezza dei tendini di una scrofa, 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,103 quindi sì, è necessario. Ragazzi, stiamo per imbarcarci 13 00:00:35,203 --> 00:00:37,905 nelle 24 ore più importanti della nostra vita qui. 14 00:00:38,005 --> 00:00:40,007 Ok, è importante rimanere agili e sciolti. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,409 Eh sì. Molto bene, Charlie. 16 00:00:41,442 --> 00:00:43,911 -Possiamo iniziare? -No, non possiamo cominciare, okay? 17 00:00:44,011 --> 00:00:45,779 La preparazione è la chiave alla vittoria. 18 00:00:45,813 --> 00:00:47,415 -OH. -DENNIS: Sì, Charlie. 19 00:00:47,515 --> 00:00:48,649 Lo sei davvero inchiodarlo oggi. 20 00:00:48,749 --> 00:00:50,017 Ti ho messo gli occhi addosso. Va bene. 21 00:00:50,050 --> 00:00:52,353 Ora, lo sanno tutti cosa dovrebbero fare? 22 00:00:52,386 --> 00:00:54,755 SÌ. Dennis, lo so esattamente quello che ci hai detto di fare. 23 00:00:54,855 --> 00:00:56,357 L'ho memorizzato. So dove essere 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,891 e quando essere in ogni momento. 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,293 Ok, bene. Sì. 26 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 Bisognosi e alla disperata ricerca di approvazione, 27 00:01:00,861 --> 00:01:02,430 ma, ehm, bene. Charlie. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,931 -(colpi) -Ora guardalo. Lo vedi? 29 00:01:04,031 --> 00:01:04,998 Con un piccolo gesto, 30 00:01:05,099 --> 00:01:06,567 mi dice tutto quello che ho bisogno di sapere 31 00:01:06,667 --> 00:01:08,736 Quella dimostrazione senza parole di la fiducia guadagna la mia fiducia. 32 00:01:08,836 --> 00:01:10,371 Non. L'ho già fatto. 33 00:01:10,404 --> 00:01:11,605 Sei così disperato. 34 00:01:11,705 --> 00:01:13,941 -Pensavo fosse bello. -Va bene, adesso ascolta. Ragazzi, ragazzi. 35 00:01:14,041 --> 00:01:16,310 Abbiamo esattamente un giorno per farcela, 36 00:01:16,344 --> 00:01:19,247 quindi tutto deve essere eseguito alla perfezione assoluta. 37 00:01:19,347 --> 00:01:23,284 E, signori, se lo facciamo, beh, il mondo è la nostra ostrica. 38 00:01:23,317 --> 00:01:25,018 Non dire "ostrica". Di' "vongola". 39 00:01:25,119 --> 00:01:27,155 -Il mondo è nostro? -Sì. 40 00:01:27,188 --> 00:01:28,822 -Preferisco le vongole. -Ti piacciono le vongole? beh, 41 00:01:28,922 --> 00:01:30,824 -non suona molto bene. -Sono entrambi crostacei, 42 00:01:30,924 --> 00:01:32,826 -quindi è più o meno la stessa cosa, non è vero? -Sì. Uno è disgustoso 43 00:01:32,860 --> 00:01:35,196 -e uno è delizioso. -Sì, va bene. 44 00:01:35,296 --> 00:01:37,165 -Personalmente preferisco i cirripedi. Sai cosa voglio dire? -MAC: Ah. 45 00:01:37,198 --> 00:01:38,466 -Sì, c'è un po' di carne lì dentro. -Mi piace l'aliotide. 46 00:01:38,499 --> 00:01:39,467 -DENNIS: Bene, okay, ragazzi. - L'abalone è interessante. 47 00:01:39,500 --> 00:01:41,034 -Sono una persona da vongole. -Gabbiani... 48 00:01:41,135 --> 00:01:42,170 -Oh, cozze. E le cozze? -DENNIS: Va bene, ragazzi. 49 00:01:42,203 --> 00:01:43,171 Non entriamo nel merito tutta una cosa. 50 00:01:43,204 --> 00:01:44,172 Stiamo deragliando va bene? Ehm... 51 00:01:44,272 --> 00:01:45,506 Possiamo spendere tutto il giorno a parlare 52 00:01:45,539 --> 00:01:47,508 su quali creature con guscio preferiamo o non preferiamo 53 00:01:47,608 --> 00:01:48,842 o divertirti in qualsiasi momento. 54 00:01:48,876 --> 00:01:50,110 Non è quello stiamo facendo qui. 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 Ok, guarda, ci mettiamo al lavoro. 56 00:01:51,645 --> 00:01:54,548 Giusto? Siamo pronti. Abbiamo fatto il nostro giro di prova. 57 00:01:54,648 --> 00:01:55,983 E se ci mettiamo l'impegno, 58 00:01:56,016 --> 00:01:59,187 niente, assolutamente niente può ostacolarci. 59 00:01:59,287 --> 00:02:00,988 -Il mondo è la nostra vongola. -Portatelo dentro, ragazzi. -DEE: Oh! 60 00:02:01,021 --> 00:02:03,023 *Uh, Dee è in casa* 61 00:02:03,123 --> 00:02:05,058 * Uh, Dee è in casa, uh, Dee è in casa * 62 00:02:05,159 --> 00:02:06,694 * Uh, Dee è in casa. * 63 00:02:06,727 --> 00:02:07,861 -Prima di tutto, dobbiamo mollare Dee. -Oh merda. 64 00:02:07,961 --> 00:02:08,862 -Sì, lasciamola. -DEE: Ragazzi, 65 00:02:08,962 --> 00:02:11,031 Sono così entusiasta di iniziare. 66 00:02:11,131 --> 00:02:12,366 Iniziare cosa? 67 00:02:12,466 --> 00:02:14,668 Dio mio. Te ne sei dimenticato. 68 00:02:14,768 --> 00:02:17,171 (ridacchia): Oh, questo è tutto molto meglio. 69 00:02:17,271 --> 00:02:18,506 Oh, ragazzi. 70 00:02:18,539 --> 00:02:21,041 Da mezzogiorno di oggi fino a domani a mezzogiorno, 71 00:02:21,141 --> 00:02:22,710 è Dee Day. 72 00:02:22,810 --> 00:02:24,011 -Che cosa? -Dio mio. 73 00:02:24,111 --> 00:02:25,145 -NO. -Me ne ero completamente dimenticato. -Oh merda. 74 00:02:25,179 --> 00:02:26,314 -No, io... -No, aspetta, aspetta, aspetta. 75 00:02:26,347 --> 00:02:28,015 Lo so, lo so. Vedi, abbiamo fatto tutti i tuoi giorni, 76 00:02:28,115 --> 00:02:29,350 e ora tocca a me. 77 00:02:29,450 --> 00:02:31,252 Quindi questo significa, per le prossime 24 ore, 78 00:02:31,352 --> 00:02:33,086 devi fare tutto ti dico di fare, 79 00:02:33,187 --> 00:02:34,422 e devi ascoltarmi. 80 00:02:34,522 --> 00:02:36,757 E non puoi lamentarti altrimenti otterrai 81 00:02:36,857 --> 00:02:38,226 -uno di questi. -(il clacson suona) 82 00:02:38,326 --> 00:02:40,428 -(gemiti) -E vado avanti per un altro giorno. 83 00:02:40,528 --> 00:02:42,196 -Dee, per favore, per favore, non farci questo. -Oh, faresti meglio 84 00:02:42,296 --> 00:02:44,097 metti dentro i tuoi insulti adesso mentre hai... 85 00:02:44,198 --> 00:02:45,766 oh, mancano ancora pochi secondi, ragazzi. 86 00:02:45,866 --> 00:02:47,000 CARLO: Tu... (balbetta) 87 00:02:47,034 --> 00:02:49,136 -Dee è un uccello! -(urla frenetica) 88 00:02:49,169 --> 00:02:51,038 -Dee Day inizia tra tre... -Dee è un uccello! Sei un uccello! 89 00:02:51,138 --> 00:02:52,406 -...due... -Sei un uccello! (grida) -Ti odio, uccellino! 90 00:02:52,506 --> 00:02:53,541 -Sei uno stupido...! -...uno. 91 00:02:53,641 --> 00:02:56,410 (suono dell'orologio, cuculo) 92 00:03:20,234 --> 00:03:22,035 Come tutti sappiamo, ragazzi, semplicemente amo parlare e parlare 93 00:03:22,135 --> 00:03:25,105 perché gli uomini fanno questo e perché Dio quello e ancora e ancora e ancora e ancora. 94 00:03:25,205 --> 00:03:27,775 E non riesco nemmeno a cominciare per contare il numero 95 00:03:27,875 --> 00:03:30,110 di monologhi inutili Sono stato costretto a restare seduto. 96 00:03:30,143 --> 00:03:32,179 Ma non oggi. Oggi tocca a te 97 00:03:32,212 --> 00:03:34,315 che sarà costretto a sedersi e semplicemente ascolta. 98 00:03:34,415 --> 00:03:35,983 E il mio primo argomento? 99 00:03:36,083 --> 00:03:38,085 I miei sentimenti. 100 00:03:38,185 --> 00:03:39,753 -È giusto. -MAC: Sì, mi piace. -DEE: Grazie. 101 00:03:39,853 --> 00:03:41,088 -Sono emozionato. -DEE: Pensavo che lo saresti stato. 102 00:03:41,188 --> 00:03:42,823 Adesso, quando mi sveglio la mattina mi sento triste. 103 00:03:42,923 --> 00:03:44,292 E mi sento triste per molto tempo... 104 00:03:44,325 --> 00:03:45,759 DENNIS: (geme) Oggi tra tutti i giorni, 105 00:03:45,859 --> 00:03:47,328 e ora sono costretto ascoltare i suoi sentimenti? 106 00:03:47,428 --> 00:03:49,663 Non lo farò. E chi se ne frega comunque sui suoi sentimenti? 107 00:03:49,763 --> 00:03:51,064 Nessuno, ecco chi. 108 00:03:51,164 --> 00:03:53,667 E i miei sentimenti? Ora, questo è interessante, ok? 109 00:03:53,767 --> 00:03:55,769 Inoltre, il piano. Non possiamo permettercelo sprecare un secondo, 110 00:03:55,869 --> 00:03:57,705 e questi cervelli di pisello lo sono probabilmente dimenticando le loro parti 111 00:03:57,738 --> 00:03:59,807 con ogni secondo che passa. 112 00:03:59,840 --> 00:04:02,209 MAC: Uh-oh. Mi sto dimenticando la mia parte del piano 113 00:04:02,242 --> 00:04:03,811 con ogni secondo che passa. 114 00:04:03,844 --> 00:04:05,513 Dennis lo farà urlami di nuovo. 115 00:04:05,613 --> 00:04:08,015 Ehi, perché Charlie? superandomi prima? 116 00:04:08,115 --> 00:04:09,350 Voglio dire, di cosa si tratta? 117 00:04:09,450 --> 00:04:11,285 È come se volesse qualcosa da Dennis. 118 00:04:11,385 --> 00:04:12,620 Ma cosa? 119 00:04:12,653 --> 00:04:14,822 Attenzione? Amore? 120 00:04:14,855 --> 00:04:16,924 Perché mi ha lanciato quello sguardo? Vuole sostituirmi? 121 00:04:17,024 --> 00:04:20,093 È questo che sta succedendo? Che diavolo vuole? 122 00:04:20,193 --> 00:04:21,695 CARLO: Sono abbastanza sicuro Dennis ha delle caramelle. 123 00:04:21,795 --> 00:04:23,331 Ho sentito un fruscio nella sua tasca 124 00:04:23,431 --> 00:04:25,433 sembrava così l'involucro di una caramella. 125 00:04:25,533 --> 00:04:27,167 Ho dato un'occhiata a Mac per farglielo sapere 126 00:04:27,200 --> 00:04:29,202 che ho capito Dennis ha delle caramelle. 127 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 Si spera, se realizziamo questo piano, 128 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 ci darà delle caramelle. 129 00:04:33,206 --> 00:04:35,175 Voglio quella caramella. 130 00:04:35,275 --> 00:04:36,844 FRANCO: Sai chi mangia crostacei crudi? 131 00:04:36,944 --> 00:04:38,546 Gabbiani, ecco chi. 132 00:04:38,646 --> 00:04:40,714 Vongole al forno. Vongole fritte. 133 00:04:40,814 --> 00:04:43,517 Metti loro un elastico attorno, riempiteli di pane, 134 00:04:43,617 --> 00:04:45,553 fai bollire la merda per un'ora. 135 00:04:45,653 --> 00:04:48,522 Ci sono un milione di modi puoi preparare una vongola. 136 00:04:48,622 --> 00:04:51,058 "Fai del mondo la tua vongola." 137 00:04:51,158 --> 00:04:53,193 Suona semplicemente meglio. 138 00:04:53,226 --> 00:04:54,662 E questo, credo, è la ragione 139 00:04:54,695 --> 00:04:56,497 per tutto questo mascolinità tossica. 140 00:04:56,597 --> 00:04:58,499 -Saresti d'accordo? -Eh? 141 00:04:58,599 --> 00:05:00,000 -SÌ. -Sì. Beh... -A-Assolutamente. 142 00:05:00,100 --> 00:05:01,535 -Sì, assolutamente. -Sì. Tutto... -Assolutamente. 143 00:05:01,635 --> 00:05:03,170 Tutto quello che stavi dicendo, stavamo ascoltando totalmente. 144 00:05:03,203 --> 00:05:04,505 -È assolutamente vero. -DEE: Sì, sì, sì. 145 00:05:04,538 --> 00:05:07,074 Ok, bello. Ehm, lo farò vai a fare uno schizzo veloce 146 00:05:07,174 --> 00:05:08,509 perché quella birra mi ha attraversato, 147 00:05:08,609 --> 00:05:10,243 e poi andremo avanti alla cosa successiva. 148 00:05:10,344 --> 00:05:11,579 -Grazie, Dee. -Sembra divertente. -Va bene, Dee. 149 00:05:11,679 --> 00:05:12,880 -Sembra divertente. -Sì, Dee, sarà fantastico 150 00:05:12,980 --> 00:05:14,181 -Non vedo l'ora. -Questo è davvero fantastico. 151 00:05:14,281 --> 00:05:15,516 -Così emozionato. Così eccitato. -Mi sto divertendo molto. 152 00:05:15,616 --> 00:05:16,684 - Maledetto uccello! -(grugniti) 153 00:05:16,784 --> 00:05:18,085 -Io... -Dov'è il cuscino urlante? 154 00:05:18,185 --> 00:05:19,387 Yeah Yeah. No, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 155 00:05:19,487 --> 00:05:21,221 Ragazzi, aspettate. Possiamo tira comunque fuori questa cosa. 156 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Possiamo ancora tira fuori questa cosa. 157 00:05:22,356 --> 00:05:23,657 Sono appena arrivato con un altro piano. 158 00:05:23,691 --> 00:05:25,092 In realtà era basato su quello che ha appena fatto Dee. 159 00:05:25,192 --> 00:05:26,159 È appena andata in bagno. 160 00:05:26,193 --> 00:05:28,095 Vedi, lo sono tutti devo fare una discarica 161 00:05:28,195 --> 00:05:29,997 almeno una volta in ogni periodo di 24 ore. 162 00:05:30,030 --> 00:05:32,500 Questo mi ha fatto pensare, vero? Quindi, ad un certo punto oggi, 163 00:05:32,533 --> 00:05:34,902 ognuno di noi dovremo cagare, vero? 164 00:05:35,002 --> 00:05:37,638 Dovremo andare a trovarlo un bagno, e a quel punto, 165 00:05:37,671 --> 00:05:40,207 andrai ed eseguirai la tua parte del piano. 166 00:05:40,307 --> 00:05:41,742 -Suona bene. Va bene. -Sì, sì, sì. 167 00:05:41,842 --> 00:05:43,010 -Vedi cosa sto dicendo? Va bene. -Yeah Yeah. 168 00:05:43,043 --> 00:05:44,412 Allora, Charlie, ora è il momento 169 00:05:44,512 --> 00:05:46,547 -per farti prendere la tua merda. -CHARLIE: C'è tempo? 170 00:05:46,647 --> 00:05:48,081 -Va bene, sì, sì, sì. -Va bene, fantastico. Carino. 171 00:05:48,181 --> 00:05:50,150 E poi, Charlie, vai a fare la cacca, e poi inizieremo. 172 00:05:50,183 --> 00:05:51,719 Che cosa? No, non è così di cosa sta parlando, Mac. 173 00:05:51,819 --> 00:05:53,086 Cosa intende è che è arrivato il momento per me 174 00:05:53,186 --> 00:05:54,422 andare a scuola, irrompere 175 00:05:54,522 --> 00:05:56,223 usando la mia vecchia chiave del custode, giusto? 176 00:05:56,323 --> 00:05:57,491 Vai nell'ufficio dell'infermiera, 177 00:05:57,525 --> 00:05:58,926 perché probabilmente lo è ancora in pausa pranzo. 178 00:05:59,026 --> 00:06:00,227 Effettua la chiamata. Chiama il cameriere. 179 00:06:00,327 --> 00:06:01,729 Fateglielo sapere che suo figlio è "malato" 180 00:06:01,829 --> 00:06:04,197 e deve esserlo "ritirato a scuola" al più presto. 181 00:06:04,297 --> 00:06:05,566 Il mio uomo. Con quel tipo di attenzione, 182 00:06:05,666 --> 00:06:07,200 saremo in grado per portare a termine questa cosa. 183 00:06:07,234 --> 00:06:08,936 -SÌ! -Ben fatto. -Sì! E poi quando è lì, 184 00:06:09,036 --> 00:06:10,504 -è allora che fa la cacca. -Sbagliato! 185 00:06:10,538 --> 00:06:12,372 -Totalmente sbagliato. Vai e basta, Charlie. Andare. -CHARLIE: Va bene. 186 00:06:12,406 --> 00:06:13,941 A-E mantieni questo tipo di buona concentrazione in mente 187 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 quando si tratta di cosa c'è dentro i tuoi pantaloni, 188 00:06:15,409 --> 00:06:16,844 perché lo voglio, amico. 189 00:06:16,877 --> 00:06:18,746 Va bene. Sì. Va bene, fantastico. 190 00:06:19,980 --> 00:06:21,014 -Voglio quello che hai nei pantaloni. -DENNIS: No, no. 191 00:06:21,048 --> 00:06:22,082 -Va bene. -(la porta si apre) 192 00:06:22,182 --> 00:06:24,251 Ok. Dov'è Charlie? 193 00:06:24,351 --> 00:06:25,819 Ha dovuto cagare. 194 00:06:25,919 --> 00:06:27,455 -(ridacchia) Già. -Mm-hmm. Mm-hmm. 195 00:06:27,488 --> 00:06:29,490 -E anch'io devo prendere una merda anche adesso. -Oh, cosa? 196 00:06:29,590 --> 00:06:30,691 No. Cosa, adesso? No. 197 00:06:30,724 --> 00:06:32,626 Bene, deciditi, oppure faccio il clacson. 198 00:06:32,660 --> 00:06:34,595 -Va bene. È un po' di un'emergenza. -No, non lo è. 199 00:06:34,695 --> 00:06:36,430 Lui... Puoi, puoi trattenerlo. Lo terrà. 200 00:06:36,530 --> 00:06:38,699 -(suona la campanella della scuola) -CHARLIE: Bussa, bussa, bussa. -(la porta si apre) 201 00:06:38,732 --> 00:06:40,834 Ehi! Come stai, vecchio Terry? 202 00:06:40,934 --> 00:06:42,269 Vecchio amico, vecchio amico! 203 00:06:42,369 --> 00:06:44,805 -(ride) -Ti conosco? 204 00:06:44,838 --> 00:06:47,140 Ah, andiamo, sono io! È Charlie! Ricordare? 205 00:06:47,174 --> 00:06:49,477 Ero il custode qui qualche anno fa. 206 00:06:49,510 --> 00:06:51,679 Sì, beh, sono stato licenziato a causa di una relazione 207 00:06:51,779 --> 00:06:53,647 stavo avendo con un bambino Juggalo, sai. 208 00:06:53,681 --> 00:06:55,382 Non è questo il punto. Il punto è però 209 00:06:55,415 --> 00:06:57,017 Ho ripreso il mio vecchio lavoro. 210 00:06:57,117 --> 00:06:59,352 Sono pronto per averne di nuovi rapporti con i bambini. 211 00:06:59,453 --> 00:07:01,789 E nel caso te lo stessi chiedendo come sono entrato nell'edificio, 212 00:07:01,822 --> 00:07:03,491 ecco come. 213 00:07:03,591 --> 00:07:06,159 OH. 214 00:07:06,193 --> 00:07:07,495 Giusto. 215 00:07:07,595 --> 00:07:08,962 E se la memoria serve, 216 00:07:08,996 --> 00:07:11,031 di solito prendi la tua pausa pranzo a quest'ora. 217 00:07:11,131 --> 00:07:13,166 Allora che ne dici di fare un salto fuori? pranzare, 218 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 e pulirò il tuo ufficio. 219 00:07:14,768 --> 00:07:16,837 Oh, ho già mangiato. 220 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Tu? 221 00:07:18,205 --> 00:07:19,707 Il pranzo è a mezzogiorno. Sono le 12:30. 222 00:07:19,807 --> 00:07:21,341 O si. Guarda quello lì. 223 00:07:21,441 --> 00:07:23,544 Sai cosa è successo però, Terry, ne ho avuto un po' 224 00:07:23,644 --> 00:07:25,513 trattenuto per questo motivo essendo Dee Day e tutto il resto. 225 00:07:25,613 --> 00:07:27,848 -Non è il D-Day. -Sai una cosa? 226 00:07:27,881 --> 00:07:29,683 In realtà, Terry, Dovrei dirti questo. 227 00:07:29,717 --> 00:07:32,853 Uhm, ho visto dei ragazzi entrare alla tua macchina fuori. 228 00:07:32,886 --> 00:07:34,021 Vado in bicicletta. 229 00:07:34,121 --> 00:07:35,355 Sì. Questo è quello che intendevo. 230 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 Stavano irrompendo alla tua bicicletta. 231 00:07:37,290 --> 00:07:39,527 L'ho preso a calci a metà. L'ho riempito di sterco di cavallo. 232 00:07:39,560 --> 00:07:42,029 -Una specie di scherzo, immagino. -Sì, non ti credo. 233 00:07:42,062 --> 00:07:44,464 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. Meglio fare un salto fuori, a dare un'occhiata. 234 00:07:47,467 --> 00:07:49,036 La mia bici va bene. 235 00:07:49,136 --> 00:07:50,571 Un passo avanti a me, non è vero, Terry? 236 00:07:50,671 --> 00:07:52,005 (ridacchia): Ok, sai cosa è successo? 237 00:07:52,105 --> 00:07:54,007 Dee Day ha appena lanciato tutto spento, ok? 238 00:07:54,107 --> 00:07:55,843 Quindi lo farò e basta scivola qui. 239 00:07:55,876 --> 00:07:57,377 Forse ce la farò una piccola telefonata. 240 00:07:57,477 --> 00:07:59,680 Niente di grave. E non lo sono farò una telefonata. 241 00:07:59,780 --> 00:08:01,682 Lo avrò e basta qualche caramella, allora. 242 00:08:01,782 --> 00:08:05,418 E non avrò caramelle perché le caramelle sono per i bambini. 243 00:08:05,519 --> 00:08:08,021 Terry, questo è stato uno sfortunato, ehm... 244 00:08:08,121 --> 00:08:10,390 Ehi, posso usare il tuo telefono? e fingere di essere te? 245 00:08:10,490 --> 00:08:11,692 No. 246 00:08:11,725 --> 00:08:14,027 Ok. Questo è lo sciopero tre secondo i miei calcoli. 247 00:08:14,061 --> 00:08:15,863 Uh, lo farò fanculo la tua bici, Terry. 248 00:08:22,570 --> 00:08:25,338 -Che diavolo è questo? -(Accento taiwanese): Charlie, non lo faresti 249 00:08:25,372 --> 00:08:27,474 -credere in quello che stiamo facendo. -Dio mio. Che cos'è? 250 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 (Accento portoricano): Le signore lo fanno e basta stessi. Sto solo giocando. 251 00:08:30,110 --> 00:08:31,545 -Sono Martina Martinez. -CHARLIE: Oh, no. 252 00:08:31,645 --> 00:08:33,681 Non devi fare l'accento più, Frank. Sei fuori scena. 253 00:08:33,714 --> 00:08:36,016 -Dio mio. È così razzista, vero? -È follemente razzista. 254 00:08:36,049 --> 00:08:38,752 Non volevamo farlo noi, ma tu lo sai, l'umorismo di Dee è così basso. 255 00:08:38,852 --> 00:08:40,020 Dio mio. Cos'è lei...? 256 00:08:40,053 --> 00:08:41,689 Uh, lei vuole farlo un'intera retrospettiva 257 00:08:41,722 --> 00:08:43,056 dei suoi stupidi personaggi. 258 00:08:43,156 --> 00:08:44,391 - Ha scritto una commedia a riguardo. -I suoi personaggi fanno schifo! 259 00:08:44,491 --> 00:08:45,525 -Lo so! -I suoi personaggi fanno schifo! 260 00:08:45,626 --> 00:08:46,994 (Accento irlandese): Charlie, grazie a Dio sei qui. 261 00:08:47,027 --> 00:08:48,395 -Vai a metterti in costume. Siamo i prossimi. -MAC: Dennis. 262 00:08:48,495 --> 00:08:49,663 Oh, Dennis, sei fuori dal palco, 263 00:08:49,697 --> 00:08:50,864 quindi non devi farlo più l'accento. 264 00:08:50,898 --> 00:08:52,265 Ecco perché fai schifo in tutto, Maxie. 265 00:08:52,365 --> 00:08:54,067 Io dico se lo farai uno stereotipo razzista, 266 00:08:54,167 --> 00:08:56,369 faresti meglio a farlo bene. voglio dire, è un po' troppo, ma lo sai. 267 00:08:56,403 --> 00:08:58,405 -Oh, ehm, dove siamo? con la telefonata? -CHARLIE: Eh, no. 268 00:08:58,505 --> 00:09:00,040 Non sono riuscito a farcela. Lo ero non riesco a fare la chiamata, ragazzi. 269 00:09:00,140 --> 00:09:01,508 -Che cosa?! -Mi dispiace. Ok, guarda. 270 00:09:01,541 --> 00:09:03,510 Ecco cosa faremo. Lo farò vado io stesso dal parcheggiatore, ok? 271 00:09:03,543 --> 00:09:05,212 Vado al ristorante. Prenderò la chiave. 272 00:09:05,245 --> 00:09:06,914 Posso far funzionare le cose, Dennis. va bene? Non arrabbiarti. 273 00:09:07,014 --> 00:09:09,750 -Chi è disperato adesso, Charlie? -Stai zitto, Mac, razzista! 274 00:09:09,783 --> 00:09:11,952 Non sono razzista! Lei è razzista! È lei che è razzista! 275 00:09:11,985 --> 00:09:13,320 - Ce lo sta facendo fare. -DEE: Ehi, tacchini! -Shh. Shh. 276 00:09:13,420 --> 00:09:14,922 -Che succede lì? -No, no, no, no. Maledizione. 277 00:09:15,022 --> 00:09:16,724 Senti, tu resta qui, Charlie. 278 00:09:16,824 --> 00:09:19,559 Ehm, Mac, Frank, vai laggiù, ok? 279 00:09:19,660 --> 00:09:21,461 Uhm, non sei più d'accordo fino al secondo atto. 280 00:09:21,494 --> 00:09:23,496 -Non ti deluderò, Dennis. -Grande. Via! Via! Via. 281 00:09:23,597 --> 00:09:24,998 -Andare. -Vai, vai, vai, vai, vai. 282 00:09:25,098 --> 00:09:26,900 -Oh, amico. -Charlie. Charlie, vai a metterti il costume. 283 00:09:27,000 --> 00:09:28,736 -Dobbiamo imparare una canzone. -Che cosa? Una canzone? 284 00:09:32,172 --> 00:09:33,707 Dio. 285 00:09:33,741 --> 00:09:35,042 La colla su questi denti è pazzo. 286 00:09:35,075 --> 00:09:37,310 Non ne sarei mai capace per smontarli e accenderli in tempo. 287 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 Ah, questo trucco mi sta facendo star male. 288 00:09:39,346 --> 00:09:42,049 -Io... mi sento malissimo. -Non è il trucco, Frank. 289 00:09:42,082 --> 00:09:44,685 È il sacchetto di vongole che hai fatto ci fermiamo prima di venire qui. 290 00:09:44,785 --> 00:09:45,753 La vongola va bene. 291 00:09:45,853 --> 00:09:47,220 Se prendessimo un sacchetto di ostriche, 292 00:09:47,254 --> 00:09:49,256 quelli ci avrebbero reso davvero malato. 293 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 Qualunque cosa, amico. Concentrati e basta, va bene? 294 00:09:50,658 --> 00:09:52,159 Quello della consigliera sarò qui da un momento all'altro. 295 00:09:52,192 --> 00:09:54,161 Sì, beh, cosa dobbiamo fare adesso? 296 00:09:54,261 --> 00:09:55,829 Charlie ha fatto un casino tutta la faccenda con il cameriere. 297 00:09:55,929 --> 00:09:57,497 Ora come faremo? prenderle le chiavi? 298 00:09:57,597 --> 00:09:59,166 -Va bene, ho un piano. -Che cosa? 299 00:09:59,199 --> 00:10:01,501 Ora, quando il cameriere sale sulla macchina successiva, 300 00:10:01,534 --> 00:10:02,836 Voglio che tu vada alla tua macchina, 301 00:10:02,870 --> 00:10:04,537 e ti voglio speronarlo, va bene? 302 00:10:04,638 --> 00:10:06,674 Niente di pazzesco, ma ce l'ha per essere credibile, va bene? 303 00:10:06,707 --> 00:10:08,475 Allora interverrò io come cameriere. 304 00:10:08,508 --> 00:10:10,143 Lo prenderò le chiavi della consigliera. 305 00:10:10,177 --> 00:10:12,880 Vado a farne una copia. Tornerò qui al più presto. 306 00:10:12,980 --> 00:10:14,848 Ho, ho un suggerimento. Voglio dire, se vuoi... 307 00:10:14,882 --> 00:10:16,650 se vuoi che lo sia davvero credibile... 308 00:10:16,684 --> 00:10:19,352 l'incidente d'auto... allora penso che dovresti farlo. 309 00:10:19,452 --> 00:10:23,691 Voglio dire, non lo dico ad alta voce perché dovresti essere tu quello giusto 310 00:10:23,724 --> 00:10:28,028 avere l'incidente d'auto, ma io penso che giocherebbe molto meglio. 311 00:10:28,128 --> 00:10:29,296 Lo apprezzo che stai lavorando 312 00:10:29,396 --> 00:10:30,831 sui tuoi pregiudizi, Frank. Ci sto provando anch'io 313 00:10:30,864 --> 00:10:32,565 diventare un uomo migliore e... ma io... 314 00:10:32,666 --> 00:10:33,934 Penso davvero che, purtroppo, 315 00:10:33,967 --> 00:10:35,703 -è un piano migliore. -È un buon piano. 316 00:10:35,803 --> 00:10:37,805 Quindi... lo farò e basta vai avanti e fallo. 317 00:10:37,838 --> 00:10:39,172 OH! OH! 318 00:10:39,272 --> 00:10:40,841 (sussurrando): Ok. Ok, sta arrivando. Oh, bene. 319 00:10:40,941 --> 00:10:43,043 -Vai a prendere le chiavi. Vado a fare l'acc... -Va bene. (conati di vomito) 320 00:10:43,143 --> 00:10:44,344 -(gemiti) -Stai bene? 321 00:10:44,444 --> 00:10:46,046 Sono... sono... sto davvero male. 322 00:10:46,146 --> 00:10:48,481 -Questo trucco mi sta facendo... -(la portiera dell'auto si chiude) 323 00:10:48,515 --> 00:10:50,317 -(schiarirsi la gola gutturale) -Va bene. 324 00:10:54,187 --> 00:10:55,555 (imbavagliato) 325 00:10:56,890 --> 00:10:59,426 (continua a vomitare) 326 00:10:59,526 --> 00:11:00,994 Ciao a tutti. Sono il cameriere. 327 00:11:01,028 --> 00:11:02,229 Prenderò la tua macchina. (gag) 328 00:11:02,329 --> 00:11:04,497 -Oh, stai bene? -O si. 329 00:11:04,531 --> 00:11:07,234 Sto... sto bene. Sono assi. È solo... 330 00:11:07,334 --> 00:11:10,037 È solo che ho capito sta succedendo una piccola cosa sulla pelle. 331 00:11:10,070 --> 00:11:12,505 Ma io... io... potrei ammalarmi, ma non saranno vongole. 332 00:11:12,539 --> 00:11:15,342 Non saranno le vongole, perché se fossero vongole... (bavaglio) 333 00:11:15,375 --> 00:11:18,178 ...vongole e stavo male sarebbe su tutto il marciapiede. 334 00:11:18,278 --> 00:11:19,880 -(conati di vomito) -Uh, uh, mi dispiace, ma c'è qualcun altro? 335 00:11:19,980 --> 00:11:21,381 -che può portarmi via la macchina? -NO. No. 336 00:11:21,481 --> 00:11:23,383 -Se n'è andato. Ha avuto un incidente d'auto. -Un incidente? 337 00:11:23,483 --> 00:11:24,985 -Dio mio. Oh, cavolo. -Sì. -(stridore di gomme) 338 00:11:25,018 --> 00:11:27,054 -(forte schianto) -Oh. OH. -Sì, eccolo. 339 00:11:27,154 --> 00:11:28,688 -Era così. Sì. -Dio. Ehm... -(allarme auto che suona) 340 00:11:28,789 --> 00:11:29,990 (con vomito forte) 341 00:11:30,023 --> 00:11:31,391 (Frank grugnisce) 342 00:11:31,491 --> 00:11:33,226 -Non sono le vongole! -OH! Eh sì. 343 00:11:33,326 --> 00:11:35,395 ti sto dicendo che non possono essere le vongole! 344 00:11:35,495 --> 00:11:37,731 Non ha senso! No, non andare. 345 00:11:37,831 --> 00:11:40,734 -(conati di vomito) -(stridore di gomme) 346 00:11:40,834 --> 00:11:43,303 Non sono le vongole! 347 00:11:44,704 --> 00:11:46,373 (voce da vecchio): *Per l'amor di Dio* 348 00:11:46,473 --> 00:11:49,542 *Paddy, non vedi? * 349 00:11:49,642 --> 00:11:54,848 * Il tuo amore è tutto Ho sempre desiderato essere... * 350 00:11:54,882 --> 00:11:55,949 -"Per me," idiota. -Ehm... 351 00:11:56,049 --> 00:11:57,885 *Volevo per me. 352 00:11:57,918 --> 00:11:59,286 Ah. 353 00:11:59,319 --> 00:12:01,288 Va bene. Poi fai il... 354 00:12:01,321 --> 00:12:02,923 (sospira) Dobbiamo? 355 00:12:03,023 --> 00:12:04,391 Sì, voglio dire. Sì. 356 00:12:04,491 --> 00:12:05,725 Beh, non lo so. Volevi il corno? 357 00:12:05,826 --> 00:12:07,594 (Charlie sospira) 358 00:12:08,996 --> 00:12:10,497 (tranquillamente): Facciamola finita. 359 00:12:10,597 --> 00:12:12,565 Piantane uno addosso, Covington! 360 00:12:12,665 --> 00:12:14,634 (tranquillamente): Maledizione. Sì. 361 00:12:17,304 --> 00:12:18,839 Sì. (ridacchia) 362 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 Sì, sto guardando qui nella sceneggiatura, 363 00:12:21,274 --> 00:12:22,810 e dice che si baciano, 364 00:12:22,843 --> 00:12:25,678 "con le labbra tremanti di due anime disperate 365 00:12:25,779 --> 00:12:27,948 per assaporare il succo della passione." 366 00:12:29,682 --> 00:12:31,618 Sembrava così? a voi ragazzi? 367 00:12:31,718 --> 00:12:34,387 -NO. -NO. 368 00:12:34,421 --> 00:12:37,024 No, neanche io. Va bene. Allora fallo. 369 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 -(bip) -(Accento irlandese): Volentieri. 370 00:12:38,725 --> 00:12:41,094 ("Amore infinito" di Lionel Richie e Diana Ross che suonano) 371 00:12:43,030 --> 00:12:45,165 *Amore mio* 372 00:12:46,867 --> 00:12:52,005 -*Ci sei solo tu nella mia vita* -(gemendo) 373 00:12:52,039 --> 00:12:55,542 *L'unica cosa è brillante... * 374 00:12:57,344 --> 00:12:58,611 (ridacchia): Sì. 375 00:12:58,711 --> 00:13:00,013 Oh! 376 00:13:00,047 --> 00:13:01,614 (ridacchia): Ok. 377 00:13:01,714 --> 00:13:05,018 Molto bello. Molto meglio di quanto mi aspettassi. 378 00:13:05,052 --> 00:13:07,187 (bip, la canzone si ferma) 379 00:13:07,220 --> 00:13:08,621 Maledetta stronza. 380 00:13:08,721 --> 00:13:10,190 (entrambi sputano) 381 00:13:10,223 --> 00:13:11,859 - Maledetta stronza. -È malata, ecco cos'è. 382 00:13:11,892 --> 00:13:13,460 -Sì, è malata. -Quella è una persona malata proprio lì. 383 00:13:13,560 --> 00:13:15,295 E so che dovremmo esserlo va bene così, perché, tipo, 384 00:13:15,395 --> 00:13:16,796 è lì che sta andando la società, ma è solo che... non sono lì. 385 00:13:16,897 --> 00:13:18,531 -Non sto dicendo che non sia giusto. -Non sono pronto. Non sono pronto. 386 00:13:18,631 --> 00:13:20,000 Sto dicendo che non voglio fallo. Non voglio farlo. 387 00:13:20,033 --> 00:13:21,501 Cosa hai mangiato? Perché sono io? avere un sapore strano... 388 00:13:21,534 --> 00:13:23,603 -Ho mangiato del formaggio. Ho pensato... Beh, volevo... -(gemiti) 389 00:13:23,636 --> 00:13:25,038 Bene, ora lo sai come ci si sente. 390 00:13:25,138 --> 00:13:26,673 Oh, non voglio assaggiare il tuo formaggio. È strano... 391 00:13:26,773 --> 00:13:27,908 Beh, non volevo per assaggiare il tuo formaggio. 392 00:13:28,008 --> 00:13:29,843 -(sputando, gemendo) -(Mac espira) 393 00:13:29,943 --> 00:13:32,179 -Ehi. Com'è andata? con il cameriere? -Noi... siamo stati eliminati. 394 00:13:32,279 --> 00:13:34,314 -Tu cosa?! -Non va bene... -Bene, come faremo? 395 00:13:34,347 --> 00:13:35,382 nell'appartamento della donna senza la sua chiave? 396 00:13:35,482 --> 00:13:36,583 Dobbiamo entrare in quell'appartamento. 397 00:13:36,683 --> 00:13:38,018 Dobbiamo prepararci gli orologi di quella donna tornano indietro. 398 00:13:38,051 --> 00:13:39,686 -DENNIS: Cosa sta succedendo con lui? -Molluschi. 399 00:13:39,719 --> 00:13:41,354 -Dove hai preso le vongole? -Hai mangiato vongole andate a male, Frank? 400 00:13:41,388 --> 00:13:43,523 -No, non farlo. -DEE: Ehi, ragazzi. Tic-tac là dietro! 401 00:13:43,556 --> 00:13:44,858 (geme) Va bene, vai e basta finire il dannato spettacolo. 402 00:13:44,892 --> 00:13:46,593 -Sì, comunque, ci ha fatto baciare. -Sì. 403 00:13:46,693 --> 00:13:48,361 -Ci ha fatto baciare. -Non lo farò. Non lo farò. 404 00:13:48,395 --> 00:13:49,429 Va bene, usciamo e basta. 405 00:13:49,529 --> 00:13:50,864 Non voglio esserlo facendo così tutta la settimana. 406 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 -Ehi, vi siete baciati davvero? -Sì, ma non agitarti. 407 00:13:53,333 --> 00:13:54,667 -Non è giusto. -Ma non ci è piaciuto. 408 00:13:54,701 --> 00:13:56,069 -Vai e basta. - Dennis, dovresti vieni fuori con noi. 409 00:13:56,169 --> 00:13:57,370 -No, no, no. -Uscire! Vai e basta e finire lo spettacolo. 410 00:13:57,470 --> 00:14:00,073 -Finisci lo spettacolo, va bene? -Non ti bacio. 411 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 -Va bene. -(Frank sospira) 412 00:14:01,541 --> 00:14:04,411 Quindi, in questa scena, Martina entra nella sala massaggi di Tammy 413 00:14:04,444 --> 00:14:06,413 alla ricerca di un massaggio su tutto il corpo. 414 00:14:06,513 --> 00:14:08,415 -Che cosa?! -Sì. O si. Sì. 415 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 E come tutte le grandi commedie, 416 00:14:10,117 --> 00:14:12,552 questo avrà un lieto fine. 417 00:14:14,955 --> 00:14:16,023 Sì, erano vongole. 418 00:14:20,693 --> 00:14:22,495 Oh, niente come un giorno del birdwatching. 419 00:14:22,529 --> 00:14:24,697 Così pacifico. Così rilassante. 420 00:14:24,797 --> 00:14:26,699 -Non sei d'accordo? -Eh? O si. -Sì. 421 00:14:26,799 --> 00:14:28,035 -Davvero calmante. -E sì, è, uh... 422 00:14:28,068 --> 00:14:29,736 -È fantastico. -Gli uccelli sono m-maestosi. 423 00:14:29,836 --> 00:14:31,171 Ooh, curiosità sugli uccelli. 424 00:14:31,204 --> 00:14:33,706 Gli occhi dello struzzo sono più grandi che il suo cervello. 425 00:14:33,740 --> 00:14:36,043 -Eh. -Davvero qualche idea a riguardo? 426 00:14:36,076 --> 00:14:37,710 -Questo è figo. -Bene. 427 00:14:37,744 --> 00:14:40,247 -FRANK: Bellissimo uccello. -È un buon uccello. -Gli struzzi sono buoni uccelli. 428 00:14:40,347 --> 00:14:42,682 Ebbene, sfortunatamente, Devo pisciare un'altra volta. 429 00:14:42,715 --> 00:14:44,051 -Tornerò. -Va bene. -Va bene. 430 00:14:44,084 --> 00:14:45,452 Ci vediamo, Dee. Guarderemo solo... 431 00:14:45,552 --> 00:14:46,753 cerca altri uccelli che amiamo. 432 00:14:46,786 --> 00:14:48,121 -Sì, continueremo, uh... -Sì, voglio solo... 433 00:14:48,155 --> 00:14:51,024 Oh, mio Dio, voglio urlare "uccello", vorrei urlare "uccello". 434 00:14:51,058 --> 00:14:52,692 -Voglio gridare: "Uccello! Uccello!" -Sarebbe fantastico. 435 00:14:52,725 --> 00:14:54,427 -Vuoi che lo faccia io? per te, Dennis? -NO. 436 00:14:54,527 --> 00:14:56,263 Non farlo. Probabilmente lo è nascondersi dietro un albero. 437 00:14:56,363 --> 00:14:57,864 Sì. Cosa ti succede? 438 00:14:57,897 --> 00:14:59,566 Perché sei tu? quindi sei fuori gioco oggi? 439 00:14:59,666 --> 00:15:01,568 Beh, io... Charlie lo è stato superandomi tutto il giorno, 440 00:15:01,668 --> 00:15:03,803 e voglio brillare per te, Dennis, quindi sono solo... 441 00:15:03,836 --> 00:15:05,472 Non ti ho superato. Ti stavo solo lanciando degli sguardi 442 00:15:05,505 --> 00:15:08,075 perché volevo le caramelle, ma Volevo condividerlo con te. 443 00:15:08,175 --> 00:15:10,710 -Che caramelle? -Dennis ha delle caramelle in tasca. 444 00:15:10,743 --> 00:15:12,845 -Okay, ragazzi, possiamo tornare indietro parlare del piano? -Hai delle caramelle? 445 00:15:12,946 --> 00:15:14,147 Guarda, stiamo arrivando fuori strada qui. 446 00:15:14,181 --> 00:15:15,582 -Dennis ha delle caramelle? -CHARLIE: L'ho sentito spiegazzarsi. 447 00:15:15,682 --> 00:15:16,950 -Sì, voglio quelle caramelle, amico. -DENNIS: Sì, ho delle caramelle. 448 00:15:17,050 --> 00:15:18,651 Va bene? Certo che ho delle caramelle. 449 00:15:18,685 --> 00:15:20,187 Conservo le caramelle in tasca a volte 450 00:15:20,287 --> 00:15:21,721 in modo che io possa ottenere L'attenzione di Charlie. 451 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Stava funzionando come un incantesimo, amico. 452 00:15:23,023 --> 00:15:24,857 Ero concentrato su tutto stavi dicendo. 453 00:15:24,958 --> 00:15:26,960 Sì, lo so, funzionava; il tutta la dannata cosa funzionava 454 00:15:27,060 --> 00:15:29,262 finché Dee non arrivò con queste stronzate di Dee Day. 455 00:15:29,296 --> 00:15:31,364 Prenderemo le caramelle? o lo manterrai? 456 00:15:31,464 --> 00:15:33,466 -in tasca tutto il giorno? -Prenderò delle caramelle. -Ecco le caramelle. 457 00:15:33,500 --> 00:15:35,168 -Sì! Sì, lo sapevo. -Oh, oh, oh! voglio... 458 00:15:35,268 --> 00:15:36,169 Va bene, va bene. 459 00:15:36,269 --> 00:15:38,338 -Oh. -Bambini. Bambini. 460 00:15:38,371 --> 00:15:40,673 -Buone caramelle, buone caramelle. -Questa è una buona caramella. 461 00:15:40,773 --> 00:15:41,841 Non ho bisogno delle caramelle più comunque, 462 00:15:41,941 --> 00:15:43,010 perché ho un piano di riserva. 463 00:15:43,110 --> 00:15:44,711 Non ne abbiamo bisogno più le chiavi della consigliera 464 00:15:44,811 --> 00:15:46,813 entrare in casa sua, perché abbiamo me. Va bene? 465 00:15:46,846 --> 00:15:48,481 Quindi mi staccherò. Vado a sedurla. 466 00:15:48,515 --> 00:15:50,183 Mi inviterà a casa sua, 467 00:15:50,217 --> 00:15:52,685 dove la scoperò velocemente come posso, e poi, 468 00:15:52,719 --> 00:15:53,686 mentre sta facendo le pulizie in seguito, 469 00:15:53,720 --> 00:15:54,954 Rimetterò indietro tutti i suoi orologi, 470 00:15:55,055 --> 00:15:57,224 facendola dormire fino a tardi e perdere la barca, ok? 471 00:15:57,324 --> 00:15:58,691 Quindi quando Dee torna, diglielo e basta 472 00:15:58,725 --> 00:16:01,028 -Dovevo andare a prendermi la mia merda. -CHARLIE: Bello, amico. Va bene. 473 00:16:01,128 --> 00:16:02,529 -Attento! -EHI. 474 00:16:02,562 --> 00:16:04,831 -EHI. -Dove stai correndo? 475 00:16:04,864 --> 00:16:06,866 -Oh, devo cagare. -Davvero? 476 00:16:06,966 --> 00:16:08,535 -Sì. -Va bene. Te lo lascerò fare. 477 00:16:08,568 --> 00:16:10,170 -Va bene. -Ma prima molto veloce. 478 00:16:10,203 --> 00:16:11,804 Volevo fare qualcosa con te. 479 00:16:11,838 --> 00:16:14,641 -Devo davvero fare una cazzata, Dee. -Sì, sarà veloce. 480 00:16:14,674 --> 00:16:16,543 -Che cos'è? -Oh, queste sono salviette struccanti. 481 00:16:16,643 --> 00:16:18,378 In modo che tu possa rimuovere il tuo trucco. 482 00:16:18,478 --> 00:16:20,380 (ridacchia) Trucco? 483 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Non indosso alcun trucco. 484 00:16:22,115 --> 00:16:23,683 Allora non sarà un problema. 485 00:16:25,218 --> 00:16:27,154 Voglio dire, indosso un po' di correttore. 486 00:16:27,187 --> 00:16:28,888 E' di questo che stai parlando? di farmi rimuovere? 487 00:16:28,988 --> 00:16:30,223 Beh, sto parlando di il correttore, sì. 488 00:16:30,323 --> 00:16:31,824 Ma sto parlando di il resto del trucco, 489 00:16:31,858 --> 00:16:33,660 il nastro che hai dietro la tua mascella e i tuoi occhi. 490 00:16:33,693 --> 00:16:34,727 sto parlando di la vernice per capelli. 491 00:16:34,827 --> 00:16:36,029 Sto parlando di tutto. 492 00:16:41,000 --> 00:16:43,570 DEE: Che bel ristorante è questo, 493 00:16:43,670 --> 00:16:46,206 pieno di attrattive, persone dall'aspetto professionale. 494 00:16:46,306 --> 00:16:48,508 Sai di cosa si tratta? È il tipo di posto 495 00:16:48,541 --> 00:16:51,844 dove non vorresti sporgere come un pollice dolorante. 496 00:16:51,878 --> 00:16:53,546 Come ti trovi, Dennis? 497 00:16:55,082 --> 00:16:56,349 Sì, molto carino. 498 00:16:56,449 --> 00:16:57,850 -Sì? -(ridacchia) Sì. 499 00:16:57,950 --> 00:17:00,553 Ti piacerebbe andare a presentarmi? te stesso con alcune signore? 500 00:17:00,653 --> 00:17:03,223 No, sto bene. No. 501 00:17:03,323 --> 00:17:05,425 Va bene. Ne farò un giro e portarteli. 502 00:17:05,525 --> 00:17:06,659 -NO. -Sì. 503 00:17:06,693 --> 00:17:08,561 Ehi, non preoccuparti di lei, amico. 504 00:17:08,661 --> 00:17:09,696 Y-Stai benissimo. 505 00:17:09,796 --> 00:17:12,732 Santo cielo. E' lei. 506 00:17:12,832 --> 00:17:14,567 -Chi? -La consigliera. 507 00:17:14,667 --> 00:17:15,902 -Lei è proprio lì. -CHARLIE: Chi? Proprio lì? 508 00:17:16,002 --> 00:17:17,570 -Proprio lì. E' lei. -Proprio lì? Oh merda. 509 00:17:17,670 --> 00:17:19,872 -Oh mio Dio, è incredibile. Quali sono le probabilità? -È lei, sì. 510 00:17:19,906 --> 00:17:21,541 Dee non ne ha idea quanto è bello per noi. 511 00:17:21,641 --> 00:17:23,543 -Dennis, vai a fare le tue cose. - E' grandioso. 512 00:17:23,643 --> 00:17:25,545 (balbetta): No, io-io... 513 00:17:25,645 --> 00:17:27,214 -Non posso. No. -Amico, 514 00:17:27,247 --> 00:17:29,015 trucco o no, tu sei il Dio d'Oro. 515 00:17:29,048 --> 00:17:30,583 Dipende tutto da cosa c'è qui. 516 00:17:30,683 --> 00:17:32,952 OH. Il tuo pettorale è sgonfio? 517 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 Sh-lei gli ha tolto gli assorbenti. 518 00:17:34,587 --> 00:17:36,123 -Sì, aveva... -Oh, i tuoi pettorali. 519 00:17:36,156 --> 00:17:38,325 -Aveva degli assorbenti. -NO. 520 00:17:38,425 --> 00:17:41,128 Beh, in ogni caso, amico, puoi fallo. Sei la nostra unica speranza. 521 00:17:41,161 --> 00:17:42,362 -Posso farlo. -SÌ. -Sì. 522 00:17:42,395 --> 00:17:43,963 -Sì, vale la pena provare. -Sì! 523 00:17:43,996 --> 00:17:45,465 -Questo è l'atteggiamento. - Andiamo, amico. - Stai bene. 524 00:17:45,498 --> 00:17:47,267 Hai capito. Hai capito. Hai capito. 525 00:17:47,367 --> 00:17:49,236 - Hai capito. Hai capito. -Vai, vai, vai, vai, vai. 526 00:17:49,336 --> 00:17:51,604 -Non ha capito. -Ecco cosa la sua anima assomiglia. 527 00:18:02,615 --> 00:18:03,983 DENNIS: Ciao. 528 00:18:04,016 --> 00:18:06,018 Ti ho spaventato? 529 00:18:06,119 --> 00:18:07,687 Scusa. 530 00:18:07,787 --> 00:18:10,757 Uh, non lo sono, non lo sono, uh... Sono Dennis. 531 00:18:13,025 --> 00:18:15,762 Ti piacciono le caramelle dure? 532 00:18:15,862 --> 00:18:18,398 Ho delle caramelle. Oh, sai una cosa? 533 00:18:18,431 --> 00:18:20,933 In realtà no. Grattalo. Io... 534 00:18:21,033 --> 00:18:24,337 Ho lanciato tutte le caramelle dure a quei bambini idioti. 535 00:18:24,437 --> 00:18:26,206 Ehm... 536 00:18:26,306 --> 00:18:28,040 Ostriche o vongole? 537 00:18:28,141 --> 00:18:30,843 -Mi scusi? -Ostriche, ovviamente. 538 00:18:30,877 --> 00:18:33,446 (ridacchia) Lo sai? 539 00:18:33,546 --> 00:18:35,682 -Mm. -Inoltre, loro-loro-- 540 00:18:35,782 --> 00:18:37,284 Puoi, puoi ammalarti via le vongole. 541 00:18:37,384 --> 00:18:39,286 Tipo, mi sono davvero ammalato di vongole quando ero, tipo... 542 00:18:40,520 --> 00:18:42,021 Tutto può farti vomitare 543 00:18:42,054 --> 00:18:44,557 se sei, se sei, uh... se è andata male. 544 00:18:44,657 --> 00:18:46,526 Sai, mio padre era tipo... vomitare... 545 00:18:46,626 --> 00:18:48,361 Non è proprio mio padre, ma lo sai. 546 00:18:48,395 --> 00:18:50,363 Sì. 547 00:18:50,397 --> 00:18:52,532 Ma comunque per me sono ostriche. (ridacchia) 548 00:18:52,565 --> 00:18:54,033 -(si schiarisce la voce dolcemente) -Ehm... 549 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Ehi, sai una cosa? Me ne sono appena accorto. 550 00:18:55,635 --> 00:18:57,237 Non abbiamo molto tempo quindi andiamo... 551 00:18:57,337 --> 00:18:59,472 Dovremmo farla finita con questa cosa. Posso avere le chiavi di casa? 552 00:18:59,572 --> 00:19:00,673 -Che cosa? -Noi no, 553 00:19:00,707 --> 00:19:02,475 uh, devo fare sesso in questo modo. 554 00:19:02,509 --> 00:19:05,044 Posso, posso... posso mettere la faccia di un altro uomo. 555 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Se mi dai la chiave di casa, Posso venire a casa tua 556 00:19:07,480 --> 00:19:08,681 e indossare un po' del tuo trucco... 557 00:19:08,781 --> 00:19:10,517 -Stai lontano da me. -Beh, aspetta un attimo. 558 00:19:10,550 --> 00:19:13,420 Uhm, uh, noi... dovrei esserlo sto facendo una cagata adesso. 559 00:19:13,520 --> 00:19:15,222 -E quindi...- Già. -Dennis. 560 00:19:15,322 --> 00:19:16,856 Cosa stai facendo? a questa donna? 561 00:19:16,956 --> 00:19:18,525 Uh, era il mio turno fare una cagata, 562 00:19:18,625 --> 00:19:21,027 e poi lo ero lo farò con lei. 563 00:19:21,127 --> 00:19:22,729 Mi dispiace così tanto per lui. Va bene? 564 00:19:22,829 --> 00:19:24,197 Quest'uomo è chiaramente un mostro, 565 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 e sarà punito di conseguenza. 566 00:19:25,698 --> 00:19:27,166 G-vai, aspettami laggiù, mostro. 567 00:19:27,200 --> 00:19:28,335 Troveremo un'altra donna. 568 00:19:29,602 --> 00:19:30,837 È il Dee Day. 569 00:19:33,706 --> 00:19:35,408 CARLO: Giusto perché tu lo sappia, sembri... 570 00:19:35,508 --> 00:19:38,211 molto meglio adesso, ma stavi bene. 571 00:19:38,245 --> 00:19:40,513 È solo che non ho un bell'aspetto quando Non ho dormito abbastanza. 572 00:19:40,547 --> 00:19:42,749 E ho fatto un pisolino, quindi, sai, sono tornato. 573 00:19:42,782 --> 00:19:44,317 -Eh. -Comunque, 574 00:19:44,351 --> 00:19:46,419 Scommetto che è del consiglio comunale già votato. 575 00:19:46,519 --> 00:19:48,488 -Morire per capire in che modo hanno votato. -MAC: Oh, amico. 576 00:19:48,521 --> 00:19:50,490 Non importa. Ad esempio, il la cagna d'uccello ha rovinato tutto. 577 00:19:50,523 --> 00:19:52,825 -Avevamo un piano. Avevamo... -Shh. Tieni la voce bassa. 578 00:19:52,859 --> 00:19:54,927 Potremmo aver perso questo, ma la cosa più importante 579 00:19:55,027 --> 00:19:56,829 è che non otteniamo un altro Dee Day. 580 00:19:56,863 --> 00:19:59,732 Oh, amico. È come se la ventesima pipì che ho fatto oggi. 581 00:19:59,832 --> 00:20:01,200 -O si? -Beh, ehi, è importante 582 00:20:01,234 --> 00:20:02,769 -rimanere idratati. -Sì. 583 00:20:02,869 --> 00:20:04,871 Smettila. Sembra ragazzi, ce la farete. 584 00:20:04,904 --> 00:20:07,740 E devo dire che lo sono molto colpito dal fatto che tu ne sia stato capace 585 00:20:07,840 --> 00:20:10,843 concentrarsi su qualsiasi cosa diversa da voi stessi per un giorno intero. 586 00:20:10,877 --> 00:20:12,845 -Bene, Dee, è stato un vero piacere -CHARLIE: Uh, non l'abbiamo fatto 587 00:20:12,879 --> 00:20:14,914 -ce l'ho ancora fatta, quindi... -FRANK: Ci è piaciuto. -È stato davvero fantastico. 588 00:20:15,014 --> 00:20:17,384 E il Dee Day termina ufficialmente tra 589 00:20:17,417 --> 00:20:20,219 tre, due, uno. 590 00:20:20,253 --> 00:20:21,754 -(suono dell'orologio, cuculo) -(Frank sospira) 591 00:20:21,854 --> 00:20:23,390 Va bene, lasciamelo avere. Mettilo addosso a me. 592 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 -Notizia. - Mettimelo addosso. -TV. TV. Sì, metti il... 593 00:20:25,392 --> 00:20:27,026 -Canale 7. Canale 7. - Metti le notizie. Metti le notizie. 594 00:20:27,059 --> 00:20:28,361 -Cosa fai? -Che canale? Quale canale? 595 00:20:28,395 --> 00:20:29,762 -S-Sette? Sette? -Sì, potrebbe essere. 596 00:20:29,862 --> 00:20:31,764 -(giochi a tema di notizie) -In uno stupefacente turbamento, 597 00:20:31,864 --> 00:20:34,801 ordinanza locale LC-103 passato oggi. 598 00:20:34,834 --> 00:20:36,469 La proposta controversa 599 00:20:36,503 --> 00:20:39,872 effettivamente legalizza minzione pubblica. 600 00:20:39,906 --> 00:20:41,608 -È passato! È passato! -(urla emozionata) -È passato! È passato! 601 00:20:41,708 --> 00:20:42,609 È passato! 602 00:20:42,709 --> 00:20:44,377 -(uomini esultano, ridono) -Oh! 603 00:20:44,411 --> 00:20:45,778 -È passato comunque. -Carino! 604 00:20:45,878 --> 00:20:46,979 Cosa è successo? 605 00:20:47,013 --> 00:20:48,715 Dee, lo siamo stati lavorando per settimane 606 00:20:48,748 --> 00:20:50,049 su un piano molto intricato 607 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 per garantire il passaggio di detta ordinanza. 608 00:20:51,551 --> 00:20:53,320 Sì. Tutto quello che dovevamo fare era fermare un consigliere comunale 609 00:20:53,353 --> 00:20:54,921 -dal voto, questo è tutto. -Yeah Yeah. Così abbiamo fatto 610 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 questo piano ingegnoso per... prendi le sue chiavi, 611 00:20:56,856 --> 00:20:58,525 intrufolarmi in casa sua e, uh, riporta indietro tutti i suoi orologi, 612 00:20:58,625 --> 00:21:00,593 -fare confusione con i suoi telefoni un po' o qualunque cosa... -Era un buon piano. 613 00:21:00,693 --> 00:21:02,662 ...così che dormisse anche lei tardi, avrebbe saltato la votazione, 614 00:21:02,695 --> 00:21:05,765 -e l'ordinanza passerebbe, ed è passato! -(Dennis e Charlie ridono) 615 00:21:05,865 --> 00:21:07,300 Sapevamo che lo sarebbe stato l'unico voto contrario. 616 00:21:07,334 --> 00:21:08,435 -Quindi abbiamo dovuto fermarla. -Sì. 617 00:21:08,535 --> 00:21:09,869 -Come? -Oh, beh, è un gruppo-- 618 00:21:09,969 --> 00:21:11,504 -Uh, beh, sì. -Eccolo. 619 00:21:11,538 --> 00:21:13,139 CHARLIE: Sono tutti uomini e lei era l'unica donna. 620 00:21:13,172 --> 00:21:14,707 -MAC: Gli uomini sono di nuovo liberi... -FRANK: Siamo liberi! 621 00:21:14,807 --> 00:21:17,009 ...per alleviare se stessi dove Dio intendeva. 622 00:21:17,043 --> 00:21:18,311 Ragazzi, siete degli idioti! 623 00:21:18,345 --> 00:21:20,179 Questa è la cosa più ridicola Ne ho mai sentito parlare. 624 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 Perché non sei andato e basta? e tagliarle le gomme, tipo, 625 00:21:22,214 --> 00:21:24,016 cinque minuti prima partire per la riunione? 626 00:21:24,116 --> 00:21:25,785 -OH. OH. -Che cosa? Oh, sì, fallo e basta. 627 00:21:25,885 --> 00:21:27,354 -(ridendo) -Ok, sì, fallo e basta. -Sì, certo. 628 00:21:27,454 --> 00:21:29,155 Dee, sai una cosa? Non capisci. Va bene? 629 00:21:29,188 --> 00:21:31,358 Le donne non capiranno mai cosa vuol dire essere un uomo. 630 00:21:31,458 --> 00:21:34,060 Cioè, ne abbiamo semplicemente bisogno pisciare in pubblico, ok? 631 00:21:34,160 --> 00:21:37,397 -Dobbiamo elaborare dei piani (ride) che funzionano davvero. -(Charlie ride) 632 00:21:37,497 --> 00:21:39,699 Dee, il tuo piano non avrebbe funzionato. 633 00:21:39,732 --> 00:21:42,502 O si? Il mio piano ha funzionato, idiota. 634 00:21:42,535 --> 00:21:44,737 Mi sono avvicinato abbastanza al consigliera del ristorante 635 00:21:44,837 --> 00:21:46,739 per rubarle il portafoglio, ho avuto il suo indirizzo, 636 00:21:46,839 --> 00:21:48,541 e poi ha sostituito il portafoglio senza che lei lo vedesse. 637 00:21:48,575 --> 00:21:50,142 E poi, nel cuore della notte 638 00:21:50,176 --> 00:21:52,311 quando ve l'ho detto, ragazzi stavo per "fare una cagata" 639 00:21:52,345 --> 00:21:54,313 come stavi facendo tu tutto il dannato giorno, 640 00:21:54,347 --> 00:21:56,683 Mi sono intrufolato e le ho tagliato le gomme. 641 00:21:56,716 --> 00:21:59,318 L'hai fatto? Perché? 642 00:21:59,352 --> 00:22:01,187 Hai visto quante volte? Ho fatto pipì oggi? 643 00:22:01,287 --> 00:22:02,589 Ho un piccolissimo, minuscolo, piccola vescica. 644 00:22:02,689 --> 00:22:04,824 Voglio poter fare pipì per strada, se necessario. 645 00:22:04,857 --> 00:22:06,726 -OH! Voi? -Uffa! Grossolano. -Davanti a noi? 646 00:22:06,826 --> 00:22:08,361 -Solo lì fuori, in mezzo al pubblico? -Una donna? -Tozzo? 647 00:22:08,461 --> 00:22:09,696 -Dee, sei cattivo. -DENNIS: Brutto. 648 00:22:09,796 --> 00:22:12,064 -Dee, tu n... -(ride): È così cattiva. 649 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 No, sai una cosa? Ragazzi, siete semplicemente incazzati 650 00:22:14,300 --> 00:22:16,403 -perché ti ho superato in astuzia. -Oh, ci hai superato in astuzia? 651 00:22:16,503 --> 00:22:18,738 -Sei imbarazzato. -Dee, (ridacchia) hai passato l'intero Dee Day 652 00:22:18,838 --> 00:22:20,607 elaborare un piano che alla fine ha portato 653 00:22:20,707 --> 00:22:23,042 per noi ottenere esattamente quello che vogliamo, quindi... 654 00:22:23,142 --> 00:22:24,677 -Abbiamo segnato. -Sei uno stupido uccello. 655 00:22:24,711 --> 00:22:26,379 Non preoccuparti nemmeno di provarci per spiegarglielo. 656 00:22:26,479 --> 00:22:28,014 Il suo minuscolo cervello da uccello non lo capirò mai. 657 00:22:28,047 --> 00:22:29,449 DENNIS: Gli uccelli non capiscono i piani. 658 00:22:29,549 --> 00:22:30,550 E questo? Dee è un uccello. 659 00:22:30,650 --> 00:22:31,751 -(ride) -Questa è buona. 660 00:22:31,784 --> 00:22:32,852 Sì, sì, sì. 661 00:22:32,952 --> 00:22:34,353 Ooh, ooh-ooh, ooh. 662 00:22:34,387 --> 00:22:36,423 Probabilmente dovreste farlo tutti controlla i tuoi telefoni 663 00:22:36,523 --> 00:22:38,157 -DENNIS e CHARLIE: Perché? -Oh, non lo so. 664 00:22:38,190 --> 00:22:41,060 Solo perché ho spinto l'orologio a cucù avanti di un'ora. 665 00:22:41,160 --> 00:22:42,061 (suono dell'orologio) 666 00:22:42,161 --> 00:22:44,263 No. Stai zitto. 667 00:22:44,363 --> 00:22:46,232 Ecco il problema, ragazzi. 668 00:22:46,332 --> 00:22:50,202 Mi hai appena insultato nel Dee Day. 669 00:22:50,302 --> 00:22:52,204 -NO. -No, no, no, no. Dio. -Oh, no, aspetta... 670 00:22:52,304 --> 00:22:53,873 Sai cosa ti guadagna? 671 00:22:53,973 --> 00:22:55,341 Un altro giorno di Dee. 672 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 -Oh no! -No, no, no, no, no! -(urlando) 673 00:22:56,976 --> 00:22:59,078 -(tromba d'aria a tutto volume) -(urlando) 674 00:22:59,178 --> 00:23:03,082 -*Io...* -*Io...* 675 00:23:03,182 --> 00:23:05,785 *Voglio condividere* 676 00:23:05,885 --> 00:23:09,622 *Tutto il mio amore* 677 00:23:09,722 --> 00:23:12,859 *Con te* 678 00:23:12,892 --> 00:23:17,229 *Nessun altro lo farà* 679 00:23:18,765 --> 00:23:20,667 *E i tuoi occhi* 680 00:23:20,767 --> 00:23:23,302 * I tuoi occhi, i tuoi occhi * 681 00:23:23,335 --> 00:23:28,975 *Mi dicono quanto ti importa * 682 00:23:29,008 --> 00:23:31,110 *Oh, sì. * 683 00:23:35,247 --> 00:23:38,184 (trio che canta al contrario) 684 00:23:41,320 --> 00:23:43,322 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH 685 00:23:45,825 --> 00:23:47,760 DONNA: Voglio ringraziarti per aver aderito al focus group. 686 00:23:47,794 --> 00:23:50,763 -(crash) -Voglio solo ringraziarti ai vestiti là dietro 687 00:23:50,797 --> 00:23:53,132 per averci permesso di essere qui. 688 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Lui pensa che sia così uno specchio a due vie. 689 00:23:55,201 --> 00:23:56,669 ANNUNCIATORE: Nuova Sunny. 690 00:23:56,703 --> 00:23:59,205 Mercoledì alle 10:00 su FXX. 691 00:24:01,774 --> 00:24:05,211 (voci profonde che cantano) Io... so... di più. 692 00:24:05,311 --> 00:24:08,014 Penso che lo farei una grande drag queen. Cioè, davvero. 693 00:24:08,047 --> 00:24:11,718 Ma l'unica volta che l'ho provato, Assomigliavo così tanto a mia madre, mi ha spaventato. 694 00:24:11,818 --> 00:24:13,385 Ed ero sexy da morire. 695 00:24:13,486 --> 00:24:16,055 (voci profonde che cantano) 696 00:24:17,389 --> 00:24:19,025 Sono il padre di Brittany. 697 00:24:19,058 --> 00:24:21,528 Lavoro nel settore della sicurezza. 698 00:24:21,561 --> 00:24:23,496 Hai mai ucciso qualcuno? 699 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 Uh, una volta. 700 00:24:27,066 --> 00:24:28,835 Sto solo scherzando, amico. Sto solo scherzando. 701 00:24:33,405 --> 00:24:36,342 (suona musica hard rock) 702 00:24:40,580 --> 00:24:42,515 (il cantante maschio ringhia) 703 00:24:42,549 --> 00:24:45,351 (cantando in spagnolo) 704 00:24:54,994 --> 00:24:56,996 -La sangre... -Es la sangre. 705 00:24:59,766 --> 00:25:03,235 ANNUNCIATORE: Maya. Tutti i nuovi martedì alle 10:00 su FX. 706 00:25:04,436 --> 00:25:06,205 (chiacchierando) 707 00:25:06,238 --> 00:25:08,541 (respirando pesantemente) 708 00:25:14,213 --> 00:25:15,615 (urlando) 709 00:25:15,715 --> 00:25:17,449 ANNUNCIATORE: AHS 1984. 710 00:25:17,550 --> 00:25:19,251 Mercoledì alle 10:00 su FX.