1 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 Nelle puntate precedenti di "Il vampiro Lestat"... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 Se lo stai sentendo adesso, 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 devi esserlo un individuo molto privilegiato. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,634 Louis, conosci qualcuno? chiamato Daniel Molloy? 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 Ehm... 6 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Non è mai successo! 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Assurdo. Stiamo facendo una riscrittura. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 Assurdo come un documentario su un gruppo rock 9 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 fingendosi vampiri fronteggiato da un vero vampiro. 10 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 È vero che lo eri? balbuziente da bambino? 11 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 Il nome è Raglan James. 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 Il signor Molloy vorrebbe per rimanere in vita, Rashid. 13 00:00:38,081 --> 00:00:39,441 Mi sono chiesto come sarebbe, 14 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 pedala con gli altri, caccia in branco. 15 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 Hmm. La squadra dei denti. 16 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 La banda delle zanne. 17 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 Presumo un privilegiato individuo come te 18 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 ama un po' di sporcizia nel loro panino. 19 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Quindi te lo servo adesso... 20 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 Sei sincero? 21 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 Come ci si sentiva allora. 22 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 neonato. 23 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Amante. 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Mamma. 25 00:01:01,626 --> 00:01:03,996 Stai ascoltando a "I fallimenti". 26 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Album 8, lato A. 27 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 Se stai ancora ascoltando dopo il... 28 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Edipifania dell'ultima ora, bentornato. 29 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Ho accarezzato i miei pensieri dall'ultimo album, 30 00:01:17,990 --> 00:01:20,882 e credo che potrebbe esserci valore aggiunto nell'illuminante 31 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 il perché e il come sono diventato me stesso 32 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 alla luce di detta Edipifania. 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Hai resistito le tempeste freudiane. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 E sì, quella barca è un pene. 35 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 E sì, quell'oceano è la vagina di mia madre. 36 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Baciare, palpeggiarsi, prendersi cura di sé. 37 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Avanti. 38 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Foto Alvernia, Francia, 1772. 39 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Immagina il sedile sporco della famiglia Lioncourt 40 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 alla fine di mille anni 41 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 del declino aristocratico. 42 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Immagina i miei cinque fratelli morti, Aristide, Marie, Jules, 43 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 non battezzato e Faustin, 44 00:01:58,770 --> 00:02:01,880 gnomi da giardino a guardia l'ondulata felicità domestica 45 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 della nostra grande sala. 46 00:02:03,471 --> 00:02:05,449 Il ragazzo possiede la capacità di immaginare 47 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 l'invisibile, il santo. 48 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Sarebbe adatto 49 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 alla casa monastica nell'Alta Loira. 50 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 E cosa otterrai per questo favore, eh? 51 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Una tonaca foderata di seta? 52 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 Niente, monsignore. 53 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Vedo della bontà in tuo figlio. 54 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 Sei un bravo ragazzo, Lestat? 55 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 Rispondi a tuo fratello, Lestat. 56 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 Io-io... 57 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 D-d-non... 58 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 D-non-non farlo. 59 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 Kn-kn-kn... 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 Lo so, lo so. 61 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 No, non lo sa. 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 Figlio mio, il singhiozzo, il prossimo Papa? 63 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 Possiamo curare la sua afflizione. 64 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 Papa, come si conviene il suo grado e la sua posizione. 65 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Titoli vinti intrisi di sangue campi della Francia. 66 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 Assedio di Compiègne. Battaglia di Coutras. 67 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 Col tempo avrebbe imparato 68 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 per trovare consolazione nella filosofia. 69 00:03:05,010 --> 00:03:07,685 Qual è il corso di studi nell'Alta Loira? 70 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 Aristotele, Erasmo... 71 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 Ho posto la domanda. 72 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 Aristotele, Erasmo, Tommaso d'Aquino. 73 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 Cicerone, Alberti, Bruno. 74 00:03:30,688 --> 00:03:33,972 Me lo dice il locandiere ha portato questi "attori" 75 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 torniamo alla locanda, 76 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 compra loro una somma di vino oltre l'obbligo. 77 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Metà del villaggio lì, aspettando che paghi. 78 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Gli inquilini mi chiedono questo. Inquilini! 79 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 La fuga non era un'opzione per Gabriella Vece. 80 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Il marchese lo aveva promesso la sua conservazione 81 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 e l'ha portata alla rovina. 82 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 Sul palco con le puttane e padroni di puttane. 83 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 Vuole un assaggio di teatro, 84 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 digli di portarne uno a letto. 85 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Non apri il carro e unisciti! 86 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 Sono rimasto colpito dal servizio s. 87 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Ha sacrificato la sua giovinezza, sperperò il suo intelletto, 88 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 e ho pagato un'ostetrica per intaccarla nel grembo materno 89 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 quindi non poteva umiliarla più. 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 Tenne il cappello in piazza come un mendicante. 91 00:04:20,085 --> 00:04:21,280 Come un attore. 92 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Meglio un coltivatore di gong che un attore. 93 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 Meglio un attore che un cavolo. 94 00:04:25,526 --> 00:04:28,592 Alza lo sguardo dal tuo libro quando parli con nostro padre. 95 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Cavolo. - Cavolo. 96 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Cavolo. 97 00:04:32,184 --> 00:04:34,380 Era il nostro piccolo scherzo, i cavoli... 98 00:04:34,404 --> 00:04:36,643 le teste di cavolo con cervella di cavolo 99 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 e mogli cavolo tutti parlano cavolo. 100 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 Almeno ci sarebbe stato è stato un onore! 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Il nome Lioncourt, coperto di nuovo della sua merda. 102 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 Non amare nulla, non fare nulla, non cambiare nulla. 103 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Siediti e soffri. 104 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 Sto soffrendo? 105 00:04:50,202 --> 00:04:51,441 Gregoire è? 106 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 Una domanda per i filosofi. 107 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Può un cavolo soffrire? 108 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 Un'ora sul palco, un'ora senza questo posto, 109 00:05:09,352 --> 00:05:13,593 la sua umidità e la sua penombra e tua moglie butterata 110 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 e Gregoire gli inceppa il cazzo in serve 111 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 come se stesse saltando il maiale! 112 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 Cavolo. 113 00:05:20,798 --> 00:05:23,037 - E Lestat parla... - Cavolo. 114 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 Un verso con giocatori in un carro. 115 00:05:25,890 --> 00:05:27,607 Cavolo. 116 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 Di' "cavolo" 117 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 un'altra maledetta volta. 118 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 C-c-cavolo. 119 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 Rompigli le gambe! 120 00:05:41,558 --> 00:05:43,928 Darai la caccia alla terra come facciamo noi. 121 00:05:43,952 --> 00:05:46,757 Sposerai il tuo valore e avere figli 122 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 chi ti farà vergognare il modo in cui mi hai svergognato. 123 00:06:01,404 --> 00:06:03,513 Aveva una bellezza fredda, 124 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 come la neve dietro uno spesso strato, muro di vetro deformante. 125 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 E mi sono indurito con l'esempio. 126 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 Ma ora i lupi, stanno prendendo le nostre pecore, 127 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 così audace adesso hanno perso la paura. 128 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Un altro rubato oggi. 129 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Una pozzanghera di budella dove una volta c'erano le pecore. 130 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Presto rapiranno le nostre bambine. 131 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 Ci sono stati lupi in collina fin da quando ero ragazzo. 132 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Animali magnifici. 133 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 I lupi stanno causando guai, padre. 134 00:06:30,477 --> 00:06:33,804 C'è una carestia adesso, signore, da qui a Versailles. 135 00:06:33,828 --> 00:06:35,371 Cosa vogliono da noi? fare al riguardo, eh? 136 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 Niente. 137 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Siediti lì sui tuoi titoli 138 00:06:39,573 --> 00:06:42,813 mentre armeggiate per trovare i tuoi cazzi 139 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 da sotto la tenda dei tuoi stomaci. 140 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 Incazzati! 141 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Continui a tossire, eh? 142 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 Seminando i nulla che hai sposato, sopportare più nulla 143 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 che non erediterà nulla! 144 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 Non è divertente, fratello. 145 00:07:02,422 --> 00:07:04,225 Metti giù la pistola, Lestat. 146 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - E' incinta. - EHI! 147 00:07:06,208 --> 00:07:08,578 Metti giù la pistola, Lestat. 148 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 I lupi andranno avanti. 149 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 Chiediamo la tua protezione come nostro signore. 150 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Vorremmo che tu condividessi 151 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 parte della tua generosità sulla tua tavola 152 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 Ehi, vai a casa! 153 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Non c'è niente di più possiamo farlo qui. 154 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 Ma siate uomini! 155 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 Voleva uccidermi con la sfida. 156 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Meglio una conclusione veloce 157 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 che guardarmi arrendermi un altro decennio, 158 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 guardami mentre unisco i cavoli. 159 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 E cos'era questa vita? 160 00:08:02,743 --> 00:08:04,721 Il buono in me ha perso al monastero. 161 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Aspetta. 162 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Il mio senso di meraviglia è abbandonato nel carro di un giocatore in viaggio. 163 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Vai. 164 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Volevo che arrivassero i lupi. 165 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Finché non l'ho fatto. 166 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 Rifiuta il cibo. 167 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Rifiuta le cure. 168 00:08:59,190 --> 00:09:03,649 Hai ucciso cinque lupi 169 00:09:03,673 --> 00:09:06,434 da solo? 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,394 otto, 171 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 non cinque. 172 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Ho fatto a pezzi il mio cavallo. 173 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Il mio cane. 174 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Otto. 175 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 I lupi hanno un aspetto peggiore? 176 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 C'è stata una folla ieri, di nuovo stasera. 177 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Desiderano adorarti. 178 00:09:47,935 --> 00:09:51,001 Tuo padre e i tuoi fratelli si sono piegati 179 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 con vergogna. 180 00:09:53,331 --> 00:09:55,527 Scendere. 181 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Ti divertirai. 182 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 Di stanza in stanza, 183 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 massacrandoli tutti e tre. 184 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Questo è quello che ho sognato 185 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 quando ho ucciso i lupi, Madre. 186 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 Sai cosa sogno? 187 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Sto bevendo vino. 188 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 Così ubriaco, mi spoglio dei vestiti 189 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 e fare il bagno nudo nel ruscello di montagna. 190 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Entro nel villaggio... 191 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 Nella locanda, 192 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 e mi metto a letto 193 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 qualunque uomo venga. 194 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Uomini rozzi, grandi uomini, 195 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 vecchi, ragazzi, 196 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 prendendoli uno dopo l'altro, 197 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 e sentimento qualche magnifico rilascio in esso, 198 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 nessun pensiero per tuo padre 199 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 o i tuoi fratelli. 200 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 In quel momento, 201 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 Appartengo 202 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 a nessuno. 203 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 Tranne me. 204 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 Sto morendo. 205 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Non sopravviverò all'inverno. 206 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 Madre. 207 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Finiscilo. Ha una folla da benedire. 208 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 Madre? 209 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Madre! 210 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Madre! Madre? 211 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 Sarebbe d'aiuto voi che respirate con la bocca 212 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 se lo dicessi lentamente? 213 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Accordo unilaterale di non divulgazione. 214 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Non credo che una NDA ti conceda 215 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 Autorizzazione legale per omicidio. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 Quali omicidi? 217 00:12:41,978 --> 00:12:43,434 C'erano otto corpi in quel corridoio. 218 00:12:43,458 --> 00:12:44,957 Pensi che lo saresti su questo autobus proprio adesso 219 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 se lasciassimo otto corpi in un corridoio? 220 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 Li ho visti anch'io. 221 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 Oh, e il corriere della droga contribuisce 222 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 - una frase completa. - Coordinatore dei social media. 223 00:12:53,120 --> 00:12:56,055 Controlla il tuo contratto. Dice "secchio di cocaina puttana". 224 00:12:56,079 --> 00:12:58,492 So cosa ho visto, avvocato. 225 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Ho visto un ragazzo uccidere un altro ragazzo... 226 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Vampiro. Vampiro. - Proprio di fronte a me. 227 00:13:02,607 --> 00:13:04,020 Che guastafeste secondo chitarrista 228 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 potrebbe o meno aver assistito era un vampiro 229 00:13:07,308 --> 00:13:08,894 agire per legittima difesa. 230 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Ma ha firmato un accordo unilaterale, 231 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 che è una strada a senso unico che controllo. 232 00:13:12,748 --> 00:13:15,683 Bomba in valigia. 233 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Dove siamo? - Stato Buckeye. 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 Hai il dono del fuoco? 235 00:13:21,583 --> 00:13:22,995 - Oh, mio ​​Dio. - Ehi, cosa? 236 00:13:23,019 --> 00:13:25,258 Ancora questo? 237 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 Che cazzo? 238 00:13:26,457 --> 00:13:27,913 Come sono arrivato qui? 239 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofia. - Sofia? 240 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 Ho già dimenticato il mio nome? 241 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 Oh, ciao, Sofia. 242 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 Mi dispiace, stiamo solo, tipo... 243 00:13:39,035 --> 00:13:40,315 non parleremo di ieri sera? 244 00:13:40,341 --> 00:13:41,709 Stiamo... non parleremo? riguardo a, tipo, 245 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 l'anno e mezzo di strane stronzate 246 00:13:43,561 --> 00:13:44,843 che sei stato facendoci passare... 247 00:13:44,867 --> 00:13:46,062 Oltre al fatto che puoi volare? 248 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 E non hai sentito come se fosse 249 00:13:47,609 --> 00:13:48,934 - è importante dircelo? - Hai dato fuoco alle cose 250 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 - con la mente! - Sono stato sveglio tutto il giorno, 251 00:13:50,481 --> 00:13:52,372 e ne abbiamo, tipo, una tonnellata di merda elenco di domande, amico. 252 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 Ad esempio, cos'altro puoi fare? 253 00:13:53,876 --> 00:13:55,419 Sì, tipo, dove sei? mettere i corpi? 254 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 Non rispondere. 255 00:13:57,097 --> 00:13:58,814 E quando è stata l'ultima volta hai parlato con Armand? 256 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 Avrei potuto riattaccare anche lì, immagino. 257 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Ma abbiamo suonato davvero bravo a Detroit. 258 00:14:03,625 --> 00:14:05,429 E ce n'era un altro migliaia meravigliosamente indisposti 259 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 per servire in Ohio. 260 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 E lei era venuta una grande distanza 261 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 per consolarmi. 262 00:14:10,937 --> 00:14:14,786 E, um, lo stai facendo molto paziente 263 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 riguardo al fattore "incesto con i vampiri". 264 00:14:17,030 --> 00:14:18,834 E lo apprezzo. 265 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Ragazzi, giocate a baseball? come in "Twilight"? 266 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Uno alla volta. - Sì! 267 00:14:22,078 --> 00:14:23,229 Cosa fai con i corpi? 268 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Non rispondere! - Uno alla volta, per favore! 269 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Uno alla volta. 270 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Sono un piccolo assassino ♪ 271 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Sono una persona sola ♪ 272 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Sono così freddo che ti sale lungo la schiena ♪ 273 00:14:41,489 --> 00:14:43,684 ♪ Ti dice di scappare ♪ 274 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Sono l'ombra sospesa 275 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Sono l'amore perduto ♪ 276 00:14:47,538 --> 00:14:49,212 ♪ Io sono il passato e il futuro ♪ 277 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ L'ultima delle suture, la colomba tubante ♪ 278 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Noi siamo il rock and roll ♪ 279 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ Siamo il momento giusto ♪ 280 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Noi siamo il cuore pompare sangue ♪ 281 00:14:56,808 --> 00:14:57,916 ♪ Siamo la faccia nel fango ♪ 282 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Siamo questa stupida rima 283 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 - ♪ Bang, bang. - ♪ Bang, bang ♪ 284 00:15:03,119 --> 00:15:05,141 - ♪ Bang, bang. - ♪ Bang, bang ♪ 285 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 ♪ Bang, bang 286 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Cadono tutti ♪ 287 00:15:10,300 --> 00:15:14,237 ♪ Brucia il terreno ♪ 288 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Cadono tutti 289 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Brucia la ♪ 290 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 - ♪ Bang, bang. - ♪ Bang, bang ♪ 291 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Bang, bang. - ♪ Bang, bang ♪ 292 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Bang, bang. - ♪ Bang, bang ♪ 293 00:15:27,187 --> 00:15:31,254 ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 294 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Favoloso. Andiamo avanti. 295 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 Uccidi le persone? 296 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 Dormo, penso, canto, 297 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 Contribuisco alle economie locali. 298 00:15:43,290 --> 00:15:45,268 - Uccidi le persone? - Prosciugo le persone. 299 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 Qual è la differenza? 300 00:15:46,467 --> 00:15:47,747 Non devo uccidere quando prosciugo. 301 00:15:47,772 --> 00:15:48,880 Lo faccio sul palco ogni sera. 302 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 La tazzina. 303 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 Quante persone uccidi una notte? 304 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 Quante persone? 305 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Questo è ciò per cui ho fatto. 306 00:15:55,780 --> 00:15:57,889 Già, è anche per questo hai un controfigura. 307 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 Dillo loro. 308 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 Riceve la maggior parte del suo sangue dalla fattoria. 309 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Maggior parte? - La fattoria? 310 00:16:03,571 --> 00:16:05,418 È come una banca del sangue. 311 00:16:05,442 --> 00:16:07,290 Le persone donano, e lo fanno profumatamente compensato. 312 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 È tutto altamente etico. 313 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 Toccano i burnout universitari e giochi di bingo gestiti da tossicodipendenti. 314 00:16:12,101 --> 00:16:14,340 Solo contanti, nessuna domanda. 315 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 Beh... quindi lo sei anche un vampiro? 316 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 Tre di noi, nove di voi. 317 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Fuori e orgoglioso. 318 00:16:20,762 --> 00:16:22,479 - Tre? Tre? Tre? - Tre. 319 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Ciao, mi chiamo Daniel. 320 00:16:23,939 --> 00:16:26,135 Sono un Toro sulla cuspide dell'Ariete. 321 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Preferisco AB negativo. 322 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Chi è il tuo creatore? 323 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 Hai provato RHnull? 324 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Solo 45 persone sul pianeta possederlo. 325 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Solo nove donatori attivi. 326 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 Raccontami tutto, tesoro. 327 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Ehi, ehi, guarda... ehi, questo non è uno scherzo. 328 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 Incontro solo per la band! 329 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 Il tuo client non è riuscito a eseguire il backup promesse di sicurezza 330 00:16:47,528 --> 00:16:48,679 di proteggerli come il mio cliente... 331 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 Capisco il panico. 332 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Hai visto qualcosa del genere non volevi riconoscere. 333 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Ma l'ignoranza intenzionale lo è dormire nella mano di un gigante. 334 00:16:57,407 --> 00:16:58,689 - Ignoranza intenzionale? - Oh, andiamo. 335 00:16:58,713 --> 00:17:00,169 Mi hai mai visto? alla luce del giorno? 336 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Armand è un camminatore diurno. 337 00:17:01,629 --> 00:17:03,955 Mi hai aiutato pulisci la mia Mustang 338 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 presso un autolavaggio self-service a Spokane? 339 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 Hai detto che era un cervo. 340 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 Come D-E-A-R 341 00:17:08,331 --> 00:17:10,266 come qualsiasi manager notturno del KFC ha il diritto di esserlo. 342 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - Oh, Dio. - OK, quindi uccidi le persone. 343 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 I vampiri sono stati tra voi tutta la tua vita. 344 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Siamo stati una parte 345 00:17:16,296 --> 00:17:17,708 del paesaggio ecologico per migliaia di anni. 346 00:17:17,732 --> 00:17:19,014 Come lo sappiamo non ci ucciderai? 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,319 Sei stato nella mia band da più di un anno e mezzo, 348 00:17:20,343 --> 00:17:21,581 e non ti è successo niente. 349 00:17:21,605 --> 00:17:22,974 Non è la tua band. E' la nostra fottuta band. 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,323 Gesù Cristo, sei un tale stronzo. 351 00:17:24,347 --> 00:17:25,890 In effetti, lo siete stati tutti protetto numerose volte 352 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 senza esserne reso consapevole. 353 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Che cosa? - Cosa stiamo facendo, 354 00:17:29,135 --> 00:17:31,069 la natura confessionale delle canzoni, 355 00:17:31,093 --> 00:17:32,493 esibirsi per i mortali, gli approfondimenti 356 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 nei desideri vampirici, è tutto... 357 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 È tutto sacrilego ai vampiri. 358 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Che cosa? - Non è una preoccupazione. 359 00:17:39,623 --> 00:17:40,903 Ho il sangue di Akasha in me. 360 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 Scusa, che cazzo è Akasha? 361 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 Cosa è importante e cosa dovremmo festeggiare, 362 00:17:44,933 --> 00:17:46,215 è quello che abbiamo fatto sul palco ieri sera. 363 00:17:46,239 --> 00:17:47,694 Sono tutte le tue canzoni riguardo a questo tizio "Lewis"? 364 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Eravamo crudi e cattivi. 365 00:17:49,372 --> 00:17:50,393 "Avevo paura di perderti." 366 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 Trascendente. Mi scusi? 367 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 "E ti ho perso." Sai. 368 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 E' Louis, non Lewis. 369 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 E il "tu" a cui ti riferisci 370 00:17:59,600 --> 00:18:00,925 potrebbe essere uno di due dozzine di amanti 371 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 Ho pompoir'd nel corso dei secoli. 372 00:18:02,516 --> 00:18:03,884 OK, certo... chi è il cattivo avvicinandosi furtivamente da dietro 373 00:18:03,908 --> 00:18:05,060 con il coltello in mano e una bocca piena di bugie? 374 00:18:05,084 --> 00:18:06,278 Ieri sera eravamo oltre l'epica. 375 00:18:06,302 --> 00:18:07,410 "Ho tirato fuori il coltello dal mio bastone, 376 00:18:07,434 --> 00:18:08,541 e l'ho tenuto su alla gola di Lestat." 377 00:18:08,565 --> 00:18:09,934 E questo è ciò che abbiamo tutti paura. 378 00:18:09,958 --> 00:18:11,414 - "Voglio restare a letto." - Possiamo farlo di nuovo? 379 00:18:11,438 --> 00:18:12,806 - Possiamo farlo di notte? - "Mangiare liquirizia nera." 380 00:18:12,830 --> 00:18:14,025 È questo? succhiare il cazzo di Lewis? 381 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 "Liquirizia Nera" parla di 382 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 la prima uccisione che ho fatto 383 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 - dopo che io e Louis ci siamo riconciliati. - Questo è tutto. 384 00:18:19,315 --> 00:18:20,553 - Ho vissuto... - Chiamo la polizia. 385 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 54.554 giorni 386 00:18:23,841 --> 00:18:25,384 prima che mi incontrassi Louis de Pointe du Lac. 387 00:18:25,408 --> 00:18:26,777 Uccidi le persone. 388 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Sono persone. Siamo persone. 389 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 E lo ero anch'io. 390 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Nessun vampiro è nato vampiro. 391 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 Eff questo. Eff tu. 392 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 Abbiamo smesso. 393 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Dai. 394 00:18:46,690 --> 00:18:48,407 Larry? 395 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 Non vogliono parlare, ma essendo un vampiro, 396 00:18:52,783 --> 00:18:54,326 Posso dirtelo cosa stanno pensando. 397 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Ti piacerebbe saperlo cosa stanno pensando? 398 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1.500 quando abbiamo iniziato. 20.000 follower ora. 399 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Ha ucciso il tecnico del suono a Denver 400 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 che ha confuso i miei assoli apposta." 401 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 Ed è felice che l'ho ucciso, 402 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 tranne che non l'ho ucciso. 403 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 L'ho semplicemente licenziato, Larry. 404 00:19:12,586 --> 00:19:15,739 Il seguito del destino, le scope, le tette, 405 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 i Dime Store Darling, Casco da ghiaccio Bukkake, 406 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 e altri quattro che non sono altrettanto buoni 407 00:19:20,333 --> 00:19:22,311 ma altrettanto efficace. 408 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 "Se non lo colpisco adesso, Sposerò il barbone 409 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "e avere un bambino. 410 00:19:29,646 --> 00:19:31,102 "Thin Lizzy fa schifo. 411 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Suoneremmo meglio con una chitarra." 412 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - Non lo penso. - Sì, lo fa. 413 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamandra, "Un altro del vegano di Alex", 414 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "bordo dritto, sbalzi d'umore di merda. 415 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Troverà un incontro e tornerò domani." 416 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 Amico. 417 00:19:48,622 --> 00:19:50,782 E ne faccio una regola mai a dormire con i miei compagni di band. 418 00:19:56,978 --> 00:19:59,043 TC stava parlando di Larry 419 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 non tu. 420 00:20:01,025 --> 00:20:05,876 Sei il miglior musicista puro abbiamo, oltre a me. 421 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Quindi prenditi il tuo tempo, Alex. 422 00:20:08,032 --> 00:20:10,446 Elaboralo, come si suol dire. 423 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Ma pensaci tre volte prima di correre alla polizia 424 00:20:12,950 --> 00:20:16,016 o condividerne uno dei tuoi gruppi anonimi, 425 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 non se dai valore alla tua vita... 426 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 o di tuo fratello. 427 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 Stai ascoltando a "I fallimenti". 428 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Album 12, lato B. 429 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 C'è una carenza di privacy in un tour rock sui vampiri. 430 00:20:34,276 --> 00:20:36,602 L'autobus, i piani condivisi dell'hotel 431 00:20:36,626 --> 00:20:39,605 roadies che trasportano bare, eccetera. 432 00:20:39,629 --> 00:20:41,520 E come frontman, sei circondato 433 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 da coloro che invariabilmente voglio qualcosa da te. 434 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Ora, mia madre, Gabriella Vece, riposa la sua anima, 435 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 è stato un blocco complicato. 436 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Ma il mio uccellino, la vampira Gabriella, 437 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 era tutt'altro che. 438 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 E con la band al sound check 439 00:20:56,298 --> 00:20:58,407 e Jarda giocano a biliardo dall'altra parte della città, 440 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 lei e meno mi ha messo alla prova dal punto di vista farmaceutico 441 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 ho trovato una serata per aggiornarmi e ammazzare il tempo. 442 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 E semplicemente non c'era nessuno in giardino più facilmente 443 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 nell'ammazzare il tempo di lei. 444 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Perché eri a Chicago? 445 00:21:10,704 --> 00:21:11,942 Non lo ero. 446 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Stavo facendo glamping a Húsavík. 447 00:21:15,578 --> 00:21:16,578 Stai mentendo. 448 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 Il mio creatore ha chiamato sua madre, 449 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 e sono venuto... 450 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 e veniva e veniva. 451 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Sì, a questo proposito. - Lo so. 452 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Non dovremmo davvero. 453 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 Dobbiamo fare un patto se hai intenzione di restare. 454 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Sta a te. 455 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 Voglio che tu rimanga. 456 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 Un patto, quindi. 457 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hmm. - Hmm. 458 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 Compagnia senza il "com". 459 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 Abbiamo bisogno di una nuova bugia. 460 00:21:42,126 --> 00:21:47,586 Intreccia un cestino e riempirlo di stronzate. 461 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 Mi sei mancato. 462 00:21:51,788 --> 00:21:53,679 Ci siamo incontrati in Italia, ovviamente. 463 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 Mm. 464 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Il Carnevale Ambrosiano, ovviamente. 465 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 Ovviamente. 466 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 E abbiamo indossato lo stesso costume, ovviamente. 467 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 E corse attraverso la Piazza del Duomo 468 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 per vedere chi lo farebbe prima schiaffeggiatevi. 469 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 E poi mi hai smascherato e, beh, questa faccia... 470 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 Mi sono riconosciuto in esso. 471 00:22:21,209 --> 00:22:22,708 Sì. 472 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Vedi, ritorna di nuovo. 473 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 Mm. 474 00:22:27,607 --> 00:22:30,194 Quanto tempo rimarrai? 475 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 Ah... 476 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 Ti ho visto due volte secolo scorso. 477 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 Non lo è una domanda irragionevole. 478 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 Abbastanza a lungo. 479 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 Abbastanza a lungo per cosa? 480 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - Mi scusi. - Abbastanza per vederti cantare. 481 00:22:47,191 --> 00:22:50,170 Per farmi vedere Muncie, 482 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, aree ristorazione. 483 00:22:54,764 --> 00:22:55,872 Mi scusi. 484 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 Voglio giocare a cornhole. 485 00:22:59,073 --> 00:23:00,833 - Mi scusi. - La ruggine sulla cintura antiruggine? 486 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 Tutto lo sputo sul pavimento, tutte le cavità umide. 487 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 Voglio sapere questo paese grasso. 488 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 Come ipnotizza mio figlio per un secolo. 489 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 Mi scusi. 490 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 Posso portarti a cena, Sofia? 491 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 Mi piacerebbe. 492 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 Ti ringraziamo. 493 00:23:23,489 --> 00:23:25,945 In un angolo di vetro di un edificio di vetro, 494 00:23:25,969 --> 00:23:28,383 un gruppo dei venditori di vetro da costruzione 495 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 stavamo chiudendo una vendita di una notevole quantità di vetro 496 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 venduto a una società nella Germania ancora da tariffare. 497 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Doveva esserci Saturnali ritualizzati 498 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 in entrambi i paesi quella notte. 499 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 E ci siamo autoinvitati a quello più vicino a. 500 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Uno studio commissionato 501 00:23:44,510 --> 00:23:46,183 dai Centri per il controllo delle malattie 502 00:23:46,207 --> 00:23:48,968 sui tassi di depressione nelle città americane di medie dimensioni 503 00:23:48,992 --> 00:23:51,754 classificato Toledo numero due nella loro lista. 504 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 A Toledo la testa è giù, il che la rende una bella città 505 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 viaggiare tramite il regalo cloud, 506 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 che era di Gabriella modalità preferita 507 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 del trasporto a motore. 508 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 Perché prendere così tante macchine? 509 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 Il trionfo è una strada oscura, Sofia. 510 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 E ogni uomo deve trovare la propria uscita. 511 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 I peggiori si rivelano attraverso il tempo e il negroni. 512 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 Nove al coperto campo da golf, 513 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 sette torri mangiatrici di frutti di mare alla Chop House, 514 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 cinque cagate al casinò, 515 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 E poi ce n'erano tre, tutti ribaltati nel tempo 516 00:24:25,115 --> 00:24:27,746 siamo precipitati di nuovo il didietro di Chubbs, 517 00:24:27,770 --> 00:24:31,141 un bar con tetta blocca il fiume Maumee. 518 00:24:31,165 --> 00:24:33,752 La nostra fame ci ha spinto dentro. 519 00:24:33,776 --> 00:24:36,625 E abbiamo guardato come voci rimanenti nel menu 520 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 si sono marinati nel sudore devastato dal palo 521 00:24:39,956 --> 00:24:45,634 di sesso-positivo, sesso-cinico, balli basati sul sesso. 522 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Avevano concluso l'accordo 523 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 e noi chiuderemmo il nostro. 524 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Li abbiamo guardati, li abbiamo guardati. 525 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 E solo qualche tempo dopo capirei 526 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 anche noi eravamo osservati 527 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 da chi c'è sempre stato, 528 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 un groviglio curioso di cacciatori e preda 529 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 quella calda notte primaverile. 530 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 E poi è successo di nuovo. 531 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 Sei un bravo ragazzo, Lestat? 532 00:25:16,036 --> 00:25:18,231 Una musa poco divertente. 533 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Era questo il primo soldato? oltre il muro 534 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 l'Oracolo Jenks mi aveva avvisato di, 535 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 o gli ultimi fumi di Detroit? 536 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 Se mai avessi nostalgia di casa, c'è un posto italiano di classe 537 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 in Adams Street. 538 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Hanno gli spaghetti? - Sì. 539 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Lavori qui? 540 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 Oh, continua con il... 541 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 -Oh, il... - Dimmi di più. 542 00:25:38,362 --> 00:25:40,210 Le cameriere, devono cantare... 543 00:25:40,234 --> 00:25:41,951 - Amante. - Dove sei? 544 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Sono con Sofia. - Non lo voglio sapere. 545 00:25:43,933 --> 00:25:45,345 Devi sederti con Thomas Pitt 546 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 e l'avvocato domani. 547 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 Questo è il tuo lavoro, amore. 548 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 Sto facendo il mio lavoro, figlio di puttana. 549 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Non di più. Abbiamo un patto adesso. 550 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 Cosa? 551 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 Chi è Thomas Pitt? 552 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Il proprietario dell'hotel hai contaminato a Detroit. 553 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 Il suo avvocato dice che è un fan e apprezzerei 554 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 un'esperienza esclusiva per i fan. 555 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Devo scoparlo? - Sì. 556 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Chiama un Uber, vai alla bara. 557 00:26:06,129 --> 00:26:07,409 -Carola! Carol! Carol! - Va bene. 558 00:26:10,177 --> 00:26:11,177 Grazie, Carol. 559 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 Lavori qui? 560 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Aspetta, ho fatto... l'ho già chiesto? 561 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 Devi davvero capire, 562 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 la vampira Gabriella, 563 00:26:22,711 --> 00:26:25,037 quando non lo era in free solo su una montagna 564 00:26:25,061 --> 00:26:28,911 o mescolando una campana tibetana in qualche tetro villaggio, 565 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 era una buona compagnia. 566 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Anche come sei tu fuori di testa, preso in giro, 567 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 è bello, 568 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 come guardare il sangue scendere le scale è una bella sensazione 569 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 o trovare un invito a una festa nella tasca della tua vittima. 570 00:26:45,952 --> 00:26:47,320 Beh, voglio dire, questo non succede più. 571 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Maledetti e-inviti. 572 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Ma stare con Gabriella è come... 573 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 come... come... 574 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 Ah, spirito predatorio. 575 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Un buon candidato per la Grande Conversione. 576 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, l'ultimo rimasto in piedi. 577 00:27:13,414 --> 00:27:16,175 Ama il vetro. 578 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Lo sa anche da qualche parte all'interno che non ama il vetro. 579 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 Sto morendo di fame. 580 00:27:29,604 --> 00:27:31,321 Li prendiamo entrambi adesso? 581 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Uno ciascuno? 582 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 Voglio condividere il mio con te. 583 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 Quindi aspettiamo. 584 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 Aspettiamo. 585 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Fai molto sesso? 586 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 Sono una rock star adesso. 587 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Ovviamente. 588 00:27:52,801 --> 00:27:56,302 Ti piace? 589 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Come fai con il sangue? 590 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 Non è mai come il sangue. 591 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Non potevamo farne a meno. 592 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Abbiamo superato i limiti del nostro patto. 593 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Ciao. - Ehi. 594 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Sto uscendo dalla Chop House. 595 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Puoi guidare? - Sì, sì, certo. 596 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Papà! - Ehi, ragazzo. 597 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 - Che stai facendo? - Non riesco a dormire. 598 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Torniamo a letto. - Ascolta tua madre. 599 00:28:30,317 --> 00:28:31,729 Ti darò un bacio quando torno a casa. 600 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 OK. 601 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 Ti amo. Ok, ciao. 602 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 Stai ascoltando a "I fallimenti". 603 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Album 15, lato B. 604 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 Stime sui danni strutturali 605 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 sono ancora in fase di calcolo, quindi la cifra che abbiamo presentato 606 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 era basato sulle composizioni del fidanzato studio di architettura fornito. 607 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 Comp? Per un massacro nel corridoio di un hotel? 608 00:28:52,905 --> 00:28:55,144 Danni comparabili a spazi comparabili. 609 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Vorrei aggiungere una riga per vetro a cascata. 610 00:28:57,431 --> 00:28:58,669 La struttura del parcheggio sottostante 611 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 aveva una flotta di veicoli lacerati. 612 00:29:00,695 --> 00:29:02,015 Questi numeri di pulizia sono inventati. 613 00:29:02,088 --> 00:29:03,368 I numeri di pulizia in questo caso 614 00:29:03,437 --> 00:29:05,110 stanno andando per lo più verso mettere a tacere i testimoni. 615 00:29:05,134 --> 00:29:06,372 Questo non lo è il mio primo rodeo dei clown, 616 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones in Gucci. 617 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 Insulto ricevuto come complimento. 618 00:29:09,095 --> 00:29:10,420 Chiunque non prenderà un un paio di migliaia in una busta, 619 00:29:10,444 --> 00:29:12,074 voi ragazzi lo fate la cosa che cancella la mente. 620 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Quindi puoi prendere quell'elemento pubblicitario 621 00:29:13,621 --> 00:29:14,946 e tenerlo sopra il tuo bidet da vampiro. 622 00:29:14,970 --> 00:29:16,382 Avremmo potuto fare questa merda al telefono. 623 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 Secondo il signor Pitt qui presente, 624 00:29:17,668 --> 00:29:19,255 il tuo cliente è quello che ha convocato questa riunione. 625 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 Non ha fatto nulla del genere. 626 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 Hai rubato il mio medico personale. 627 00:29:22,978 --> 00:29:24,564 Hai assunto il mio biografo. 628 00:29:24,588 --> 00:29:26,001 Hai distrutto il mio hotel. 629 00:29:26,025 --> 00:29:27,393 Non lo sapevo era il tuo hotel di cattivo gusto. 630 00:29:27,417 --> 00:29:28,438 La congrega di Detroit ha distrutto il tuo hotel. 631 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 Ho sentito le canzoni. 632 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 Le canzoni non parlano di te. 633 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 Sembra un grido di aiuto. 634 00:29:34,555 --> 00:29:37,360 Quindi sono volato lì perché ci tengo. 635 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Oh, proprio come ti importava nel tuo libro. 636 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 Abbiamo passato tutto questo. 637 00:29:40,822 --> 00:29:42,844 Il fatto che tu mi abbia insultato 638 00:29:42,868 --> 00:29:44,428 pagina dopo pagina dopo pagina dopo pagina... 639 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 Prenditela con Molloy, chi l'ha scritto, 640 00:29:46,262 --> 00:29:47,936 o il Talamasca, chi lo ha pubblicato. 641 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 E perché stai assumendo? Sam Barclay dopo Parigi? 642 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 Sta pagando i suoi debiti. 643 00:29:52,442 --> 00:29:54,420 OH. In conclusione, Louis. 644 00:29:54,444 --> 00:29:56,324 - Tutti i peccati negoziati. - Sam non è salito su una barca. 645 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 Ehi, siamo qui per litigare, 646 00:29:57,839 --> 00:29:59,338 - non discutere. - Sam non ha memorizzato le battute. 647 00:29:59,362 --> 00:30:01,384 No, non ha diretto uno spettacolo e poi tornare a casa a sbottare 648 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 con una delle sue vittime, vero? 649 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Chi è stato, mi chiedo? Ripeti il ​​nome. 650 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - Quello sarebbe Armand? - Armand! 651 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, potrei capire. 652 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Almeno aveva una presenza. Ma Armand? 653 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Sono felice di parlare di Armand, 654 00:30:14,421 --> 00:30:15,572 se pensi questo ti aiuterebbe, Lestat. 655 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 È vero che l'hai avuto? una seconda casa 656 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 - a Sausalito con lui? - L'abbiamo fatto. 657 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 Avete fatto a turno alla guida? attraverso il Golden Gate Bridge? 658 00:30:22,646 --> 00:30:23,885 - Chi ha tenuto più forte il volante? - Sì. 659 00:30:23,909 --> 00:30:25,321 Scrivere numeri l'uno sulle spalle dell'altro 660 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 e fingendo indovinarli male. 661 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 Scommetto. 662 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 - Scommetto! - Andiamo, Lestat. 663 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 Dettaglio molto specifico da cogliere dal nulla! 664 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 665 00:30:35,094 --> 00:30:36,898 Ne prendiamo dei minuti? 666 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 Penso che possiamo concludilo in modo spassionato. 667 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 Sì, proviamo a girare in cerchio torniamo ai particolari. 668 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 State scopando voi due? 669 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 SÌ. 670 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 Ah! 671 00:30:47,323 --> 00:30:49,824 "Un compagno abbastanza per te stesso" era finita? 672 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Non è il mio compagno. 673 00:30:52,024 --> 00:30:55,307 E' un gran laico ed emotivamente non disponibile. 674 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 La stai facendo? 675 00:30:56,855 --> 00:30:58,223 SÌ. 676 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Piccola, sorprendente, e può esibirsi 677 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 ciò che più drenante metropolitano i sistemi potevano solo sognare. 678 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 OK. 679 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 Ti stai divertendo? questa esclusiva esperienza per i fan? 680 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 Sono. 681 00:31:11,217 --> 00:31:12,542 Cristina, potresti fornire per favore 682 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 due biglietti per il signor Pitt, qui e il suo scudiero 683 00:31:15,308 --> 00:31:16,459 per lo spettacolo di domani sera? 684 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 Uno basterà. 685 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 A Lemuel non piace la tua musica. 686 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 Mi piace la tua merce, però. 687 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Margini sani, considerando la dimensione del tuo tour. 688 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 Ecco perché ne possiedo il 40%. 689 00:31:26,580 --> 00:31:28,340 - Della mia merce? -45%. 690 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 45? Colpa mia. 691 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 Lo esaminerò. 692 00:31:32,151 --> 00:31:34,781 ♪ Avevo paura ♪ 693 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Avevo paura di perderti 694 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Poi ti ho perso ♪ 695 00:31:53,302 --> 00:31:56,803 ♪ Oh, ho pianto e ho pianto e ho pianto ♪ 696 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 Sembra un po' debole senza Alex. 697 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 A Larry piace. 698 00:32:00,570 --> 00:32:03,941 Tutti gli altri sono spaventati. 699 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 Lestat e la sua squadra di ostaggi. 700 00:32:07,186 --> 00:32:10,252 Fammi un'iniezione del suo ultimo amico lì. 701 00:32:10,276 --> 00:32:12,123 Copialo. Dove? 702 00:32:12,147 --> 00:32:15,170 Il Coguaro Milanese nella folla. 703 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 L'ho presa. 704 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 No, no, no, no, non lei. 705 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Colui che sta in giudizio del gotico Buckeye. 706 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Quello dell'autobus? - Sì. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,269 OK, ora allontanati da lei al balcone 708 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 e procurami una cornice di nuovo dei begli occhi verdi. 709 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 OK, preso. Chi è questo ragazzo? 710 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 Lui è la storia. 711 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 ♪ Oh, potrei dormire per cento anni ♪ 712 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 Sig. del Lago, cosa ti porta a Toledo? 713 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Sembri più giovane, Daniel. 714 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 Monociti e Mounjaro. 715 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 Sono ancora incazzato. 716 00:32:54,407 --> 00:32:59,083 Voglio litigare nel vicolo dopo lo spettacolo? 717 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 Va bene. 718 00:33:13,339 --> 00:33:15,012 Signor Molloy? 719 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 Che cazzo stai facendo qui? 720 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Oh, ci ho provato per scriverti ♪ 721 00:33:47,199 --> 00:33:52,832 ♪ La canzone più bella nel mondo ♪ 722 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ But I got distracted 723 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Oh, e non l'ho fatto ♪ 724 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Oh ♪ 725 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Oh, perché, perché, perché devo sentire? ♪ 726 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Questo dolore ♪ 727 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ È troppo, è troppo reale ♪ 728 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 La chiamata arriva da qualche stronzo di Hollywood 729 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 chiedendomelo se voglio scrivere 730 00:34:39,381 --> 00:34:40,532 la versione cinematografica del libro. 731 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Ho pensato: "Fammi un pompino". Perdo il mio numero. 732 00:34:43,342 --> 00:34:46,277 Mi richiama una settimana dopo. Che ne dici di un documentario? 733 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 sono tipo, Louis non vuole nemmeno parlarmi. 734 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 Dice, non Louis, Lestat, il ragazzo bianco. 735 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 Vecchi amici che parlano in giro il piccolo tradimento 736 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 che li teneva separati. 737 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 E so cosa stai pensando. 738 00:34:57,573 --> 00:34:58,724 "Lui non era lì." 739 00:34:58,748 --> 00:35:00,465 Ma questa è la mia ora. 740 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 E quando figure terziarie appaiono in esso, 741 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Parlerò per loro. 742 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Daniel, signor du Lac, chiunque mi senta 743 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 è importante verso la comprensione 744 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 come ho svegliato la Regina e scatenato 745 00:35:10,891 --> 00:35:13,043 la sua ira sul mondo. 746 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Sono ovunque. 747 00:35:15,025 --> 00:35:17,613 E stai tranquillo, viene fornito con meno lamentele 748 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 rispetto al loro tentativo. 749 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 È successo? in un bar con vista? 750 00:35:21,162 --> 00:35:22,618 Io dico di sì. 751 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 Come stai prendendo il regalo? 752 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Resisti? 753 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 Sto bene. 754 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Solitudine da vampiro, Ho capito adesso. 755 00:35:31,303 --> 00:35:33,629 Ho iniziato a giocare a bowling. 756 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 E ho questa cosa strana succede che, all'improvviso, 757 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 tutti intorno a me scompaiono, come se fosse arrivato il rapimento, 758 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 e io... 759 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 sai... 760 00:35:48,885 --> 00:35:51,342 Lo sento. 761 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 Armand? 762 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 Sì. 763 00:35:55,457 --> 00:35:57,696 È successo tra te e Lestat? 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 No. 765 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 Oh. 766 00:36:02,203 --> 00:36:03,311 Sembra strano. 767 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 Senti, mi... mi dispiace. OK? 768 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Avrei dovuto chiedertelo prima di pubblicare. 769 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Mi-mi-mi dispiace. 770 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 Avrei detto di no. 771 00:36:14,781 --> 00:36:15,932 Non posso volare. 772 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Non posso appiccare incendi. 773 00:36:17,827 --> 00:36:19,849 Tutto quello che ottengo è il regalo delle palle basse. 774 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Volevo ricavarne qualcosa. 775 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 Sono contento del libro ha funzionato per te. 776 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 Non ha fatto troppi danni a te. 777 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 O chiunque tu sia, Thomas Pitt. 778 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hotel, bar, centri commerciali, vendita al dettaglio. 779 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 Ho visto i soldi sul tavolo. 780 00:36:35,541 --> 00:36:37,127 L'hai letto? 781 00:36:37,151 --> 00:36:39,869 Ti è piaciuto? 782 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 Non mi piacevo. 783 00:36:42,548 --> 00:36:47,224 Passivo, egoista, bugiardo. 784 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 E no il tipo "mentire a me stesso", 785 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 un maledetto bugiardo. 786 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 La scrittura è buona. Difficile lettura. 787 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 La parte non gli piaceva 788 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 su Claudia e lui sul treno. 789 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 Sì, lo eravamo ritrovare di nuovo la strada del ritorno 790 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 quando il libro è caduto. 791 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Gli ha fatto male. 792 00:37:10,228 --> 00:37:14,599 Ho chiamato una delle mie figlie morto il primo mese. 793 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 L'ho chiamata di nuovo durante il tour del libro. 794 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Riattaccato, riattaccato. 795 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Probabilmente la mossa giusta. 796 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 Ho visto Claudia. 797 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 A New York, salendo con la metropolitana. 798 00:37:29,986 --> 00:37:31,312 Claudia? 799 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 Qualcuno... qualcuno che ha guardato come lei, 800 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 ma quando aveva 20 anni, se fosse arrivata ai vent'anni. 801 00:37:38,343 --> 00:37:40,234 L'ho vista avvicinarsi. 802 00:37:40,258 --> 00:37:42,148 L'ho vista girare l'angolo. 803 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 Stavo andando per caso nella stessa direzione, 804 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 più o meno, più o meno. 805 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 L'ho vista entrare in una tavola calda. 806 00:37:51,051 --> 00:37:54,030 E non ho potuto trattenermi. 807 00:37:54,054 --> 00:37:56,554 Entro. 808 00:37:56,578 --> 00:37:59,209 Prendo uno stand. 809 00:37:59,233 --> 00:38:00,384 Non è lei. 810 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Lei non è lì. 811 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Ho inseguito un fantasma, immagino. 812 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Quindi ordino una ciambella e un caffè, sai, solo per passare. 813 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Poi esce dal retro in uniforme. 814 00:38:17,469 --> 00:38:20,404 Non è lei. 815 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Questo ce l'ha una camminata e un accento diversi. 816 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Non sono nella sua sezione. 817 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Sono uscito. 818 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 Non mangiarmi per questo, Louis. 819 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Uh, i miei produttori voglio incontrarti. 820 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 Rashid? 821 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 Rashid, Daniel Molloy, 822 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 823 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Abbiamo lavorato tutti insieme a Dubai. 824 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 825 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 ora HavenMed Sede centrale per l'assistenza agli anziani. 826 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 Ho detto che ti avrei presentato. 827 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Mi hanno messo in pensione. 828 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 Mm-mm. Non va bene, Daniel. 829 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 Abbiamo discusso di questa copertina. 830 00:39:29,062 --> 00:39:31,997 Cosa sa di me? 831 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 Cosa gli hai detto? 832 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 Che sei morto nel 1794 di consumo. 833 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Una misericordia... ti ha salvato dalla vendetta dei contadini 834 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 sulla nostra famiglia. 835 00:39:42,031 --> 00:39:45,054 Ho sempre e solo visto le conseguenze... 836 00:39:45,078 --> 00:39:48,927 la tua gola tagliata tarda a guarire, 837 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 il tuo tetto marcio e l'accappatoio appiccicato alla pelle. 838 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Una poesia distaccata dietro gli occhi. 839 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Bellezza inquietante. 840 00:40:02,791 --> 00:40:04,682 Un'inafferrabilità. 841 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Vieni, vai, sì, no. 842 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Capisco perché gliel'hai dato una figlia. 843 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Capisco perché l'hai ripresa. 844 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 E stavamo avendo che bella notte, Sofia. 845 00:40:19,460 --> 00:40:22,352 E ora non lo siamo? 846 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Dimentica che l'ho detto. 847 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 La lingua di tuo padre. 848 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 La mia lingua. 849 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 E l’Italia non ce l’ha mai fatta un Baudelaire. 850 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Dovremmo tornare a casa alla torre. 851 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 La notte è giovane. Viaggiamo così velocemente. 852 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Potremmo essere lì in un'ora. 853 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 Mia madre. 854 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 Ti riporto di corsa a casa! 855 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 Mamma! Papà! 856 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 C'erano otto persone sull'arca... 857 00:43:29,650 --> 00:43:31,715 Noè, sua moglie, 858 00:43:31,739 --> 00:43:34,370 i suoi tre figli, e le loro tre mogli. 859 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Otto persone. 860 00:43:35,961 --> 00:43:41,246 E ora, in qualche modo, 8 miliardi. 861 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 Ad un certo punto nel tuo albero genealogico privilegiato 862 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 è il punto stiamo discutendo ora. 863 00:43:47,233 --> 00:43:49,603 E le relazioni familiari non erano un crimine autonomo 864 00:43:49,627 --> 00:43:51,996 nel XVIII secolo. 865 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 E stava morendo quando è venuta a trovarmi. 866 00:43:56,068 --> 00:43:58,568 Fanculo. 867 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 Per i vampiri è diverso. Questo è tutto. 868 00:44:01,290 --> 00:44:04,269 Distribuzione del fentanil per metà del Michigan, 869 00:44:04,293 --> 00:44:06,707 operazione non autorizzata 870 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 e fattoria antigenica da casa loro, 871 00:44:08,689 --> 00:44:11,494 e, in un travaglio sorprendente di ambizione, 872 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 è riuscito a sconfiggere il MISO rete elettrica l'altra sera. 873 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Non il tubo pneumatico 874 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 il piano superiore vuole ricevere. 875 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 Quindi il vero Rashid è davvero Rashid? 876 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 E' il suo vero nome? 877 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 Ah. 878 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 Sottolineo la dimensione la prima sillaba. 879 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-shid. Rah-shid. 880 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Hai una preferenza? 881 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 NO. 882 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 Ho un aereo che mi aspetta. 883 00:44:33,148 --> 00:44:35,910 Questa congrega a Detroit, erano loro 884 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 responsabile del danno alla tua proprietà. 885 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 sono assicurato e... questo lo sapevo già. 886 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 Ci hanno provato per decapitare il tuo amore. 887 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 Qual è la domanda, signor James? 888 00:44:47,597 --> 00:44:51,490 Ti vorremmo per prendersi cura del nostro problema 889 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 a Detroit, il signor du Lac. 890 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 No. 891 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 Primo, siamo a corto di personale e oberato di lavoro, 892 00:44:57,390 --> 00:44:59,455 la crescita esponenziale nei tuoi numeri 893 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 non aiuta le cose. 894 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Due, quello del negozio protocolli di ingaggio 895 00:45:03,570 --> 00:45:06,897 limitare i nostri ruoli in questi tipi di operazioni. 896 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Puliamo, non facciamo confusione. 897 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 E tre, sei estremamente abile nella spedizione, 898 00:45:15,016 --> 00:45:16,167 Il signor du Lac. 899 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Parigi, Dubai. 900 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Quanti a Dubai, Rashid? 901 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 -31. -31? 902 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 32 se contiamo l'agente Talbot. 903 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 Nessuna grande perdita. A nessuno di noi piaceva molto. 904 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 Uccido solo quelli che viene a prendermi per primo. 905 00:45:28,595 --> 00:45:30,747 Il nome del leader della congrega è l'assassino. 906 00:45:30,771 --> 00:45:32,401 Dillo al vampiro Sam Avrò bisogno di lui 907 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 a Las Vegas e Reno il mese prossimo. 908 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 Lo inseguo dal 1925, 909 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 una bara scaricata da una barca al largo di Copenaghen. 910 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 Non mi interessa. 911 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 Allora aveva un nome diverso. 912 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Il suo nome era Bruce. 913 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 914 00:45:52,575 --> 00:45:54,205 Mmm. 915 00:45:54,229 --> 00:45:58,122 Credo che la tua Claudia abbia speso qualche notte con lui una volta. 916 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 917 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 Ascolta le tracce da "Il vampiro Lestat" 918 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 ovunque ascolti musica in streaming. 919 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Buonasera, Dan. Felice di essere qui. 920 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Dammi un milione altre urla ♪ 921 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 922 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. Cosa fai a Parigi? 923 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Dammi un milione altre urla, ah ♪ 924 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Tua madre? 925 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Voglio che tu mi ami basta darmelo! 926 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Tutti tranne noi ♪ 927 00:46:43,539 --> 00:46:44,603 - Come sono arrivato qui? - Sofia. 928 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 Sofia? 929 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 Ho già dimenticato il mio nome? 930 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 Ciao, Sofia. 931 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 In questo contesto dei fallimenti, 932 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 il primo grande fallimento fu il fallimento del suo nucleo familiare. 933 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 Sei un bravo ragazzo, Lestat? 934 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 Rispondi a tuo fratello, Lestat. 935 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 Da bambino, sua madre era l'unica persona 936 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 in questo ambiente molto ostile 937 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 che in un certo senso glielo ha mostrato ogni sorta di affetto. 938 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 Quando lo seppero per la prima volta gli uni con gli altri come esseri umani 939 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 e Gabriella era la madre di Lestat 940 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 300 anni fa, vivevano in una situazione 941 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 dove nessuno dei due aveva alcuna agenzia o potere. 942 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Ha avuto una relazione orribile con suo marito 943 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 ed era profondamente infelice e solitario. 944 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 C'è molto che impari su chi sia Lestat 945 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 quando Gabriella, sua madre, si presenta. 946 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 Ora i lupi, stanno prendendo le nostre pecore. 947 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Presto rapiranno un bambino. 948 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 Vai a casa! 949 00:47:46,907 --> 00:47:48,276 Non c'è niente di più possiamo farlo qui. 950 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 Ma siate uomini! 951 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Lei lo sa se qualcuno lo fa mi alzerò a quel tavolo 952 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 e provare a risolvere questo problema con i lupi, 953 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 sarà Lestat. 954 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 L'uccisione dei lupi 955 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 è connesso intrinsecamente a Gabriella. 956 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella sta dicendo: esci e sii qualcosa. 957 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Questo è il momento in cui Lestat deve esistere tipo: "Farò qualcosa. 958 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Farò qualcosa della mia vita, 959 00:48:12,802 --> 00:48:14,084 e sto per uscire e ucciderli, 960 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 anche se muoio." 961 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 Quando Lestat ucciderà i lupi, ha 30 anni, 962 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 e nella mente di Gabriella, 963 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 è a casa da più tempo di quanto avrebbe dovuto. 964 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 Di stanza in stanza, massacrandoli tutti e tre. 965 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 Questo è quello che ho sognato quando Ho ucciso i lupi, mamma. 966 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 Questo è un desiderio condiviso tra loro due, 967 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 e poi questo gli è stato dato sufficiente slancio 968 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 per uscire e vai a fare qualcosa. 969 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 Va a Parigi. Si trasforma in un vampiro. 970 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Sua madre sta morendo. Trasforma sua madre in un vampiro. 971 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 Una volta che Gabriella lo è trasformato in un vampiro, 972 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 entrambi vogliono tornare indietro e ucciderli, 973 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 e ora possono. 974 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 Ora può vivere la vita ha sempre desiderato vivere. 975 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 E il vampirismo la libera. 976 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 Ero assolutamente attratto da Gabriella 977 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 amore assoluto di essere un vampiro. 978 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Per lei è quasi come una scoperta di se stessa, penso, 979 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 o certamente l'unica volta nella sua vita 980 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 che ha avuto Autonomia e potere. 981 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Fai molto sesso? 982 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 Ovviamente. 983 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 Ti piace? come fai con il sangue? 984 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Non è mai come il sangue. - Si amano. 985 00:49:44,416 --> 00:49:46,220 Voglio dire, sono madre e figlio, e sono amanti. 986 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Voglio dire, e sono alle prime armi e creatore, 987 00:49:48,594 --> 00:49:50,615 e, voglio dire, hanno un super rapporto complicato, 988 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 ma sono le uniche persone ancora vivo 989 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 che entrambi si conoscevano quando erano umani. 990 00:49:54,513 --> 00:49:55,533 Penso che sia davvero importante. 991 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 È come se mi conoscessi 992 00:49:57,211 --> 00:49:58,884 chi sono veramente, sai da dove vengo, 993 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 lo sai qual è la mia spinta fondamentale. 994 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 E ti ricordi di me come essere umano 995 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 prima di essere quest'altra cosa. 996 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Quindi sono profondamente legati 997 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 ed è tossico, ma, sai, 998 00:50:09,832 --> 00:50:11,232 tutto è tossico nel mondo dei vampiri. 999 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 Hai rubato il mio medico personale. 1000 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Hai distrutto il mio hotel. 1001 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 La congrega di Detroit ha distrutto il tuo hotel. 1002 00:50:31,898 --> 00:50:33,858 - Ho sentito la canzone. - Le canzoni non parlano di te. 1003 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 Sembra un grido di aiuto, 1004 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 quindi sono volato perché mi interessa. 1005 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 Penso che Louis lo stia facendo un troll completo in quella scena. 1006 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Si entusiasma nel creare Lestat arrabbiato, credo, in una certa misura. 1007 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 Avete fatto a turno alla guida? attraverso il Golden Gate Bridge? 1008 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Chi teneva il volante? 1009 00:50:51,613 --> 00:50:52,982 Scrivere numeri l'uno sulle spalle dell'altro 1010 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 e fingendo indovinarli male? 1011 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 Scommetto. 1012 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 Scommetto! 1013 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 E' una scena davvero divertente. 1014 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 È un vero attacco, 1015 00:51:00,535 --> 00:51:01,935 e lui lo sa lo farà innervosire. 1016 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 Era piuttosto strano per passare dall'essere questo, 1017 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 tipo, molto forte, vampiro centrato 1018 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 ad essere semplicemente un po' meschino. 1019 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 Christine, potresti, per favore? fornire due biglietti 1020 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 al signor Pitt qui e il suo scudiero 1021 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 per lo spettacolo di domani sera? 1022 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Ne basterà uno solo. A Lemuel non piace la tua musica. 1023 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 Per quanto meschino sia stato, 1024 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Penso che Louis non veda l'ora a vedere lo spettacolo di Lestat. 1025 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 ♪ Avevo paura, Avevo paura ♪ 1026 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Avevo paura ♪ 1027 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Ti sto perdendo ♪ 1028 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 Anche lui è impressionato. 1029 00:51:39,966 --> 00:51:41,766 Questo è quello che dovrebbe hanno sempre fatto. 1030 00:51:46,886 --> 00:51:49,212 Molte delle sue canzoni non lo fai sapere davvero di chi si tratta. 1031 00:51:49,236 --> 00:51:50,474 Potrebbe riguardare Louis. Potrebbe riguardare Nicki. 1032 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Potrebbe essere Gabriella. 1033 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 È un marchio molto in linea per Louis 1034 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 pensare ad ogni canzone riguarda lui. 1035 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 E poi ad un altro livello, 1036 00:51:57,244 --> 00:51:58,917 Penso che probabilmente ci sia, tipo, un lato pettegolo di Louis 1037 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 è come: "Di chi si tratta? 1038 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Quando è successo questo? Chi era quello? 1039 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Chi è lui? Chi è lei?" 1040 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 Potrebbe essere circa proprio il fatto che 1041 00:52:05,600 --> 00:52:07,000 perché deve farlo? ti senti in generale? 1042 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Perché è molto carattere emotivo, 1043 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 e in un certo senso lo capisce totalmente in preda alle proprie emozioni, 1044 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 e li cavalcherà. 1045 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Quindi penso che possa essere una cosa frustrante. 1046 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Voglio dire, ovviamente lo sta facendo molto intensamente 1047 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 versione potenziata della canzone 1048 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 e ignorando intenzionalmente Louis 1049 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 finché non ne potrà più. 1050 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 ♪ Oh, ho provato a scriverti ♪ 1051 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ La canzone più bella nel mondo ♪ 1052 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Ma mi sono distratto ♪ 1053 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 Quando riceverà il libro e vede 1054 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 che è tutto scarabocchiato e scarabocchiato, 1055 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 e penso che sia quando il senso di colpa inizia davvero a insinuarsi. 1056 00:53:05,225 --> 00:53:06,811 Questa è la prima volta ne hanno avuto un po' 1057 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 momento privato a riguardo. 1058 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis ha questo tipo di effetto su Lestat, 1059 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 che lui, sai, otterrà così arrabbiato che congelerà il tempo 1060 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 e vola da lui e cantargli in faccia. 1061 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Sì. 1062 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 ♪ Oh, perché ♪ 1063 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Perché, perché devo sentire ♪ 1064 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Questo pa-a-a-a-in? ♪ 1065 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ È troppo, è troppo reale ♪