1 00:01:14,908 --> 00:01:16,994 زن 1: خب پدرم کشاورز بود. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 امم، مثل بقیه اون موقع 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 البته او اینطور شروع نکرد. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 [غرش از راه دور] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 [صدای زنگ هشدار] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 مرد [در رادیو]: کامپیوتر می گوید شما خیلی سفت هستید. 7 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - نه من اینو گرفتم - عبور از خطوط مستقیم. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - خاموشش کن، کوپر. - نه! 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - همه رو خاموش کن - نه، به پاور نیاز دارم! 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 [کوپر فریاد می زند] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 دختر: بابا؟ 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 [ نفس نفس زدن ] متاسفم، مورف به رختخواب برگرد. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - فکر کردم تو روح هستی. - نه 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 چیزی به نام ارواح وجود ندارد عزیزم. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 پدربزرگ می گوید می توانی ارواح بدست آوری. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 شاید به این دلیل است که پدربزرگ نزدیک است به یکی بودن خودش بازگشت به رختخواب. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 آیا در مورد تصادف خواب می دیدید؟ 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 باسنت را به رختخواب برگردان، مورف. هه 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 زن 1: گندم مرده بود. 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 سوختگی آمد و مجبور شدیم آن را بسوزانیم. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 و ما هنوز ذرت داشتیم. هکتارها ذرت داشتیم. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 اما، اوه، بیشتر ما گرد و غبار داشتیم. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 زن 2: حدس می زنم که نمی توانم آن را توصیف کند. فقط ثابت بود 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 فقط آن ضربه ثابت ... 25 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 از خاک 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 زن 3: ما نوارهای کوچکی از ملحفه پوشیدیم ... 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 گاهی روی بینی و دهانمان... 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 به طوری که ما نخواهیم خیلی از آن نفس بکش 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 مرد: وقتی میز را می چینیم، ما همیشه بشقاب را می چینیم... 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 وارونه. لیوان یا فنجان، هر چه بود... 31 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 وارونه. 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 یک پا تکان بده! مورف، حرکت کن! 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 تام، ساعت 4:00 امروز، من و تو در انبار، مقاومت علف کش 101. 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - چک کن؟ - بله قربان. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 سر میز نیست، مورف 36 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 بابا میشه درستش کنی 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 کوپر: چه کردی لعنتی... 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 - به فرودگر من؟ - من نبودم 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 بگذار حدس بزنم روح تو بود؟ 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 آن را کوبید. مدام کتاب ها را از بین می برد. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 تام: چیزی به نام ارواح وجود ندارد، احمق. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - سلام. - نگاه کردم. به این میگن پولترگیست. 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 بابا بهش بگو 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 خب، خیلی علمی نیست، مورف. 45 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 شما گفتید علم در مورد پذیرش است چیزی که ما نمی دانیم 46 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - او شما را به آنجا رساند. - سلام. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 شروع به مراقبت از وسایل ما کنید. 48 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 قفس. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 باشه، مورف، میخوای علمی حرف بزنی؟ 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 به من نگو ​​که از یک روح می ترسی. نه، باید جلوتر بروی 51 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 شما باید حقایق را ثبت کنید، تجزیه و تحلیل کنید، به چگونگی و چرایی آن برسید... 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 سپس نتیجه گیری خود را ارائه دهید. معامله؟ 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - معامله - باشه 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - روز خوبی در مدرسه داشته باشید. - مرد: دست نگه دار. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 کنفرانس های اولیا و مربیان. پدر و مادر 56 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 نه پدربزرگ و مادربزرگ 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 [بوق زدن] 58 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 آهسته، توربو! 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - این طوفان گرد و غبار نیست. - نلسون تمام محصول خود را به آتش می کشد. 60 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 بلایت؟ 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 مرد: آنها می گویند این است آخرین برداشت بامیه 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 حتی 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 او باید می کاشت ذرت مثل بقیه ما 64 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 حالا با آن خوب رفتار کن خانم هانلی او مجرد است. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 این قرار است به چه معنی باشد؟ 66 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 دوباره جمعیت کردن زمین شروع به کشیدن وزنت کن، مرد جوان. 67 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 چرا شروع نمیکنی به کار خودت فکر می کنی پیرمرد؟ 68 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 خیلی خب، مورف، دومی به من بده. 69 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 [سایر چرخ دنده ها] 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - دنده ای پیدا کن، خنگ. - آسیاب کن! 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 ببند، تام! 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - چیکار کردی، مورف؟ - آه، او هیچ کاری نکرد. 73 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - لاستیک زد همه چیز. - قانون مورفی 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 خفه شو 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - زاپاس را بگیر، تام. - یدکی همین است. 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 کوپر: پچ کیت را بگیر! 77 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 تام: چطوری باید درستش کنم؟ اینجا؟ کوپر: باید بفهمی. 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 من همیشه اینجا نیستم تا به شما کمک کنم. 79 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 چه خبر است، مورف؟ 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 چرا تو و مامان اسم من رو گذاشتی بعد از چیزی که بد است؟ 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 قانون مورفی؟ 82 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 قانون مورفی به این معنی نیست که اتفاق بدی خواهد افتاد 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 معنی آن این است هر چه ممکن است اتفاق بیفتد. 84 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 و این برای ما خوب به نظر می رسید. 85 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 [چرخ زدن] 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 وارد شو، بیا بریم 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 در مورد لاستیک پنچر شده چطور؟ 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 این یک پهپاد نیروی هوایی هند است. سلول های خورشیدی می توانند کل مزرعه را تامین کنند. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 چرخ را بگیر تام 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 برو، برو، برو! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 آن را دقیقاً هدف قرار دهید. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 سریع تر، تام. دارم از دستش میدم 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 درست در آن. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 روی آن بمان. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 در اینجا ما می رویم. 96 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 خیلی خوبه، تام 97 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 بابا؟ 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 تقریبا گرفتمش متوقف نشو متوقف نشو! 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 [جیغ لاستیک] 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 به من گفتی به رانندگی ادامه بده 101 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 خوب، حدس می‌زنم که جواب قدیمی «اگر من سناریویی از شما خواسته است که از صخره خارج شوید. 102 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - گمش کردیم - نه، نداشتیم. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 می خواهید به آن چرخش بدهید؟ 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 از این طریق. 105 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 بیایید او را همانجا دراز بکشیم در لبه مخزن 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 به خوبی انجام شده است. 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 تام: فکر می کنی چند وقته اون بالا هست؟ 108 00:08:47,485 --> 00:08:50,030 کوپر: کنترل ماموریت دهلی از بین رفت مثل ما... 109 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - ده سال پیش هه 110 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 پس ده سال؟ 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - چرا اینقدر پایین اومد؟ - من نمی دانم. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 شاید خورشید مغزش را پخته است یا دنبال چیزی بود 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - چی؟ - یک تیغه بزرگ به من بدهید. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 شاید نوعی سیگنال؟ من نمی دانم. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 با آن چه کار خواهی کرد؟ 116 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 یه چیزی بهش میدم مسئولیت اجتماعی برای انجام ... 117 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 مثل راندن کمباین. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 آیا نمی‌توانیم آن را رها کنیم؟ 119 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 به کسی آسیب نمی رساند 120 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 این مورد نیاز به یادگیری دارد نحوه انطباق، مورف... 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 مثل بقیه ما. 122 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 کوپر: این کار چطوره؟ شما بچه ها همراه هستید؟ 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 تام: من کلاس دارم. 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 این یکی باید صبر کند 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - چیکار کردی؟ - آنها در مورد آن در آنجا به شما می گویند. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - قراره دیوونه بشم؟ - نه با من 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - فقط لطفا سعی کنید این کار را نکنید. - سلام. آرام باش 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 اینو گرفتم 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 کمی دیر، کوپ. 130 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 بله، ما یک آپارتمان داشتیم. 131 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 و من حدس می زنم که شما باید متوقف شوید در فروشگاه هواپیماهای جنگنده آسیایی 132 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 نه، در واقع، قربان، همین است یک پهپاد نظارتی 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 با سلول های خورشیدی برجسته هندی است. 134 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 بنشین 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 پس، اوه... 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 ما امتیازات تام را پس گرفتیم. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 او قرار است یک کشاورز عالی بسازد. 138 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 آره، او در این کار مهارت دارد. در مورد دانشگاه چطور؟ 139 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 دانشگاه فقط یک مشت می گیرد. آنها منابع لازم برای ... 140 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 من هنوز مالیاتم را پرداخت می کنم. 141 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 آن پول کجا می رود؟ دیگر ارتشی وجود ندارد 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 خب به دانشگاه نمیرسه. 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 ببین، کوپ، باید واقع بین باشی. 144 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 الان پسرم را برای دانشگاه رد می کنی؟ 145 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - بچه 15 ساله. - امتیاز تام به سادگی به اندازه کافی بالا نیست. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 دور کمرت چقدره؟ در مورد چی، 32؟ 147 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - در مورد 33 inseam؟ - من مطمئن نیستم که ببینم شما به چه چیزی دست می یابید. 148 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 دو عدد برای اندازه گیری الاغ شما لازم است اما فقط یکی برای سنجش آینده پسرم؟ 149 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 بیا تو مرد باسوادی هستی، کوپ. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - و یک خلبان آموزش دیده. - و یک مهندس. 151 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 خوب، خوب، در حال حاضر ما به مهندسان بیشتری نیاز نداریم 152 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 صفحه تلویزیون ما تمام نشد و هواپیماها غذایمان تمام شد. 153 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 جهان به کشاورزان نیاز دارد. کشاورزان خوبی مثل شما 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - و تام - کشاورزان بی سواد. 155 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 ما یک نسل مراقب هستیم، کوپ. و اوضاع در حال بهتر شدن است. 156 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - شاید نوه هایت موتور شوند... -آقا کارمون تموم شد؟ 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 خانم هانلی اینجاست تا در مورد مورف صحبت کند. 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 هانلی: مورف بچه بزرگی است. او واقعا روشن است. 159 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 اما او داشته است کمی دردسر اخیر 160 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 او این را آورد تا به دانش آموزان نشان دهد. بخش فرود روی ماه 161 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 آره، این یکی از کتاب های درسی قدیمی من است. 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 او همیشه عکس ها را دوست داشت. 163 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 این یک کتاب درسی قدیمی فدرال است. ما داریم آنها را با نسخه های اصلاح شده جایگزین کرد. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 اصلاح شد؟ 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 توضیح نحوه ماموریت آپولو جعل شدند تا اتحاد جماهیر شوروی را ورشکست کنند. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 باور نمی کنی ما به ماه رفتیم؟ 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 این یک تبلیغ درخشان بود. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 شوروی خود را ورشکست کرد ریختن منابع... 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 به موشک ها و دیگر ماشین های بی فایده. 170 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 "ماشین های بی فایده." 171 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 اگر خواهان تکرار زیاده روی و ضایعات قرن بیستم، سپس ... 172 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 باید به بچه هامون یاد بدیم این سیاره، نه داستان ترک آن. 173 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 یکی از آن ماشین های بی مصرف آنها قبلا می ساختند MRI نامیده می شد. 174 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 اگر یکی از آنها باقی مانده بود، پزشکان می توانستند پیدا کنند ... 175 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 کیست در مغز همسرم قبل از این که بمیرد به جای افتنارد. 176 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 سپس او یکی بود به جای من به این گوش دادن... 177 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 که چیز خوبی بود، چون او همیشه... 178 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 آرام تر. 179 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 من برای همسر شما، آقای کوپر متاسفم. 180 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 اما مورف با مشت درگیر شد با چند تن از همکلاسی هایش در این مورد... 181 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 آپولو مزخرف 182 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 بنابراین ما به بهترین شکل فکر کردیم تا شما را بیاورم و ببینم چه ایده هایی ... 183 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 شما ممکن است برای معامله داشته باشید با رفتارش در جبهه داخلی 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 آره میدونی چیه؟ اوم، فردا شب بازی هست 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 او از طریق یک کمی فاز بیسبال 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 تیم مورد علاقه او بازی می کند. آب نبات و نوشابه و... 187 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 فکر می کنم او را به آنجا ببرم. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [سوت زدن] 189 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 چطور شد؟ 190 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 من تو را به حالت تعلیق درآوردم 191 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 -چی؟ مرد [از رادیو]: کوپر. 192 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 این کوپر است. برو 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 کوپ، آن ترکیباتی که شما بازسازی کردید به هم ریخت 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 فقط کنترلرها را ریست کنید. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 من این کار را کردم. حالا شما باید بیاید نگاهی بیندازید 196 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 مرد: یکی یکی بوده اند از زمین‌ها جدا می‌شوند و می‌روند. 197 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 چیزی با قطب نما تداخل دارد. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 مغناطیس یا مواردی از این قبیل. 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 [رخ زدن] 200 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 مورف: در مورد کدام کتاب چیز خاصی نیست. 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 من روی آن کار کردم، همانطور که شما گفتید. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 -فضاها را شمردم. -چرا 203 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 در صورتی که روح سعی در برقراری ارتباط داشته باشد. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 دارم مورس رو امتحان میکنم 205 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 مورس؟ 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - نقطه و خط تیره استفاده شده... - من می دانم کد مورس چیست، مورف. 207 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 من فقط فکر نمی کنم قفسه کتاب شما سعی می کند با شما صحبت کند. 208 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 مجبور به تنظیم مجدد هر ساعت قطب نما و GPS بود برای جبران ناهنجاری 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - کدام است؟ - من نمی دانم. 210 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 اگر خانه بر روی سنگ معدن مغناطیسی ساخته شده است ... 211 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 ما اولین بار این را می دیدیم تراکتور را روشن کردیم 212 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 من جلسه شما را در مدرسه می شنوم خیلی خوب پیش نرفت 213 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 هه شنیدی؟ 214 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 انگار فراموش کرده ایم ما کی هستیم، دونالد 215 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 کاشفان، پیشگامان، نه مراقبان. 216 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 انگار چیز جدیدی ساخته اند هر روز برخی ... 217 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 ابزار یا ایده. مثل هر روز کریسمس بود. 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 اما شش میلیارد نفر ... 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 فقط سعی کنید آن را تصور کنید. 220 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 و آخرین آنها تلاش برای داشتن همه آن 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 [آه می کشد] 222 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 این دنیا خیلی بد نیست 223 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 و تام به خوبی انجام خواهد داد. 224 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 تو کسی هستی که بهش تعلق نداره متولد شد 40 سال خیلی دیر یا 40 سال خیلی زود. 225 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 دخترم میدونست خدا رحمتش کنه 226 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 و بچه های شما آن را می دانند. مخصوصا مورف 227 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 خوب، ما عادت داشتیم به آسمان نگاه کنیم و تعجب ... 228 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 در جایگاه ما در ستاره ها 229 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 حالا ما فقط به پایین نگاه می کنیم و نگران هستیم در مورد جایگاه ما در خاک 230 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 کوپر تو یه چیزی خوب بودی... 231 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 و هیچ وقت فرصتی نداشتی برای انجام هر کاری با آن 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 متاسفم 233 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 زن 4: تو انتظار نداشتی... 234 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 این خاک که بود این غذا رو بهت میدم... 235 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 برای روشن کردن شما دوست دارید آن و نابودت کند. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 در آوریل ... من معتقدم که حق با من است ... فکر کنم پانزدهم آوریل 237 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 این اتفاق حدود ساعت 1:30 رخ داد که آن چیزی... 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 از بالای آن دره بیرون آمد. 239 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 [تشویق] 240 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 در زمان من، ما توپ بازان واقعی داشتیم. 241 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 این ادم ها کی هستند؟ 242 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 کوپر: در زمان من، مردم خیلی شلوغ بودند... 243 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 دعوا بر سر غذا حتی بیسبال بازی کردن 244 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 پاپ کورن در یک بازی توپ غیرطبیعی است. من هات داگ میخوام 245 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 مدرسه می گوید شما دنبال می کنید در رد پای من 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 من فکر می کنم که عالی است. 247 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - فکر می کنی عالیه؟ - تو از کشاورزی متنفری بابا. 248 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 پدربزرگ گفت. 249 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 کوپر: پدربزرگ گفت، ها؟ 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,613 گوش کن، همه چیز مهم است این است که شما در مورد آن احساس می کنید. 251 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 من کاری که انجام می دهید را دوست دارم. 252 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 من مزرعه خود را دوست دارم. 253 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 شما در آن عالی خواهید بود. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 [همه تشویق کردن] 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 [آژیر از دور ناله می کند] 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 بیا از اینجا برویم 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 کوپر: خیلی خب، این خیلی بد است. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 باشه، باند، بیایید ماسک کنیم. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 -تام؟ مورف؟ چک کنید؟ تام: آره. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 مورف، تام، شما بچه ها پنجره های خود را ببندید؟ 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 مورف؟ 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 مورف: روح. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 بالشتو بگیر 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 تو با تام میخوابی 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 کوپر: این یک روح نیست. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 این جاذبه است. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 دونالد: دارم پاره می‌شوم، سپس به شهر می‌روم. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 میخوای پاکش کنی وقتی دعایش را تمام کردی؟ 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 مورس نیست، مورف. باینری است. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 ضخامت یک است، نازک صفر است. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 مختصات. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 نه میلی متر. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 در اینجا ما می رویم. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 سی و سه. 275 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 همین است. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 من نمی توانم این را از دست بدهم! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 پدربزرگ دوباره وارد خواهد شد چند ساعت، مورف 278 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 اما شما نمی دانید چه چیزی پیدا خواهید کرد. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 و اینکه... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 برای همینه که نمیتونم ببرمت 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 مورف؟ 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 پدربزرگ بعد از مدتی به خانه می آید. به او بگو از رادیو با او تماس خواهم گرفت. 283 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - آها! - عیسی 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - چیکار میکنی؟ - هه هه 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 اوه، به نظر شما این خنده دار است؟ ها؟ 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 اگر من نبودم تو اینجا نبودی 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 خودت را مفید کن 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 [به آرامی] هی، مورف؟ 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 مورف! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 فکر می کنم این پایان راه است. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 کاتر پیچ و مهره را نیاوردی؟ 292 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 اون دختر منه 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 صدای مرد: دور شو! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 کوپر: شلیک نکن! من مسلح نیستم دخترم تو ماشینه 295 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 [ترق زدن] 296 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 [رد پا] 297 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - صدای مرد: نترس. - آها! 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 صدای مرد: چگونه این مکان را پیدا کردید؟ 299 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 دخترم کجاست؟ 300 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 شما مختصات این تسهیلات را داشتید روی نقشه شما مشخص شده است آنها را از کجا آوردی؟ 301 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 دخترم کجاست؟ 302 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 مجبورم نکن دوباره تو رو پایین بیارم بشین! 303 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 کوپر: اوه، شما هنوز فکر می کنید که یک نیروی دریایی هستید، رفیق؟ 304 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 تفنگداران دریایی دیگر وجود ندارند. 305 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - و من غرغر می‌کردم مثل اینکه تو علف‌های من را می‌زنی. - آن مختصات را از کجا پیدا کردی؟ 306 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 اما شما خیلی شبیه ماشین چمن زنی نیستید. 307 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 فکر کن تو را برگردانم به یک جاروبرقی با کیفیت بالا 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 زن: نه، نمی‌خواهی. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 تار، لطفا عقب نشینی کنید. 310 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 میدونی داری ریسک میکنی با استفاده از امنیت نظامی سابق 311 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 آنها پیر هستند و واحدهای کنترل آنها غیر قابل پیش بینی هستند 312 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 این چیزی است که دولت می تواند دریغ کند. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 [ نفس نفس زدن ] 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 تو کی هستی؟ 315 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 من یک دکتر برند را می شناختم یک بار استاد بود. 316 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟ 317 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 به این زیبایی هم نبود 318 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 لطفا دکتر برند. من هیچ ایده ای ندارم این چیست. 319 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 الان برای دخترم میترسم و او را در کنار من می خواهم 320 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 تو آن را به من بده، هرچی بخوای بدونی بهت میگم 321 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 مدیران و دختر را بگیرید لطفا در اتاق کنفرانس 322 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 دخترت خوبه 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 بچه روشنفکر 324 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 باید مادر بسیار باهوشی داشته باشد. 325 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 کاملاً واضح است هیچ بازدید کننده ای نمی خواهم 326 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 پس چرا به ما اجازه نمی‌دهید که از آن پشتیبانی کنیم حصار شما و ما در راه هستیم؟ ها؟ 327 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - به این سادگی نیست. -خب حتما همینطوره 328 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 من چیزی در مورد شما نمی دانم. من چیزی در مورد این مکان نمی دانم. 329 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 بله، شما انجام می دهید. 330 00:26:47,523 --> 00:26:48,565 سلام کوپر 331 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 برند پروفسور 332 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 مرد: برای من توضیح دهید که چگونه این تسهیلات را پیدا کردید. 333 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 یه جور تصادف یه جورایی تلو تلو خوردیم بر روی آن ما در حال فرار بودیم ... 334 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 تو در بهترین رازی نشسته ای در جهان 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 هیچ کس در اینجا تلو تلو خوردن. هیچ کس از دستش خارج نمی شود. 336 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 نام تجاری: کوپر، لطفا. 337 00:27:07,668 --> 00:27:09,753 با این افراد همکاری کنید. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 یه جورایی توضیح دادنش سخته 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 ما این مختصات را یاد گرفتیم از یک ناهنجاری 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 چه نوع ناهنجاری؟ 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 تردید دارم که آن را ماوراء الطبیعه بدانم، اما قطعا علمی نبود. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 شما باید مشخص باشید، آقای کوپر همین الان 343 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 جاذبه بود. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,156 اوم، چه نوع ناهنجاری گرانشی؟ این کجا بود؟ 345 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 حالا، من واقعا خوشحالم که شما هیجان زده اید در مورد جاذبه، جوانه ... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 ولی هیچی نمیگیری تا زمانی که تضمینی دریافت کنم، از ما پاسخ می دهد. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 -تضمین؟ کوپر: آره. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 مثلا اینکه داریم از اینجا میریم و منظورم در صندوق عقب بعضی از ماشین ها نیست. 349 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [همه می خندند] 350 00:27:52,296 --> 00:27:54,423 نمیدونی ما کی هستیم کوپ؟ 351 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 نه پروفسور، نه. 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 زن: شما پدرم را می شناسید، مارک پروفسور. 353 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 ما ناسا هستیم 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 -ناسا؟ برند: ناسا 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 همان ناسا که برای آن پرواز کردید. 356 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 کوپر: من شنیدم که شما را تعطیل کردند، قربان... 357 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 برای امتناع از پرتاب بمب از استراتوسفر... 358 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 بر سر مردم گرسنه 359 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 وقتی متوجه شدند که کشتن افراد دیگر... 360 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 یک راه حل بلند مدت نیست، سپس آنها به ما نیاز داشتند. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - در خفا - چرا راز؟ 362 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 برند: چون افکار عمومی این کار را نمی کند اجازه می دهد برای اکتشاف فضا هزینه شود. 363 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 نه در حالی که شما در حال مبارزه هستید برای گذاشتن غذا روی میز 364 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 بلایت. 365 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 گندم هفت سال پیش. بامیه امسال 366 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 الان فقط ذرت هست 367 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 و ما بیش از هر زمان دیگری در حال رشد هستیم. 368 00:28:49,144 --> 00:28:53,315 اما مانند سیب زمینی در ایرلند و گندم در ظرف خاک... 369 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 ذرت خواهد مرد. 370 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 به زودی 371 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 [کوپر آه می کشد] 372 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 ما راهی پیدا خواهیم کرد، استاد ما همیشه داریم. 373 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 رانده شده توسط ایمان تزلزل ناپذیر زمین مال ماست 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 نه فقط مال ما، نه 375 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 اما خانه ماست. 376 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 جو زمین 80 درصد نیتروژن است. 377 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 ما حتی نیتروژن را تنفس نمی کنیم. 378 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 بلایت انجام می دهد. و همانطور که رشد می کند، هوای ما کمتر و کمتر اکسیژن دریافت می کند. 379 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 آخرین افرادی که از گرسنگی می میرند اولین کسی خواهد بود که خفه می شود. 380 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 و نسل دخترت... 381 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 آخرین کسی است که روی زمین زنده می ماند. 382 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 زن: مورف خسته است. من تعجب می کردم اگر می توانست در دفتر من چرت بزند. 383 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 آره متشکرم. 384 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 باشه... 385 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 حالا باید به من بگی برنامه شما برای نجات دنیا چیست 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 ما قرار نیست دنیا را نجات دهیم. قرار است آن را ترک کنیم. 387 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 کوپر: رنجرز. 388 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 آخرین اجزای یک ما کشتی همه کاره در مدار، استقامت. 389 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 آخرین سفر ما 390 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 شما مردم را به آنجا فرستادید به دنبال خانه جدید هستید؟ 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 ماموریت های لازاروس 392 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - اوه، این به نظر شاد است. - لازاروس از مردگان بازگشت. 393 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 البته، اما او در وهله اول باید بمیرد. 394 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 سیاره ای در منظومه شمسی ما وجود ندارد که می تواند زندگی را حفظ کند ... 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 و نزدیکترین ستاره بیش از هزار سال دورتر 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 این حتی به عنوان بیهوده نیز قابل قبول نیست. 397 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 آنها را کجا فرستادی؟ 398 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 کوپر... 399 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 دیگه نمیتونم بهت بگم مگر اینکه موافق باشید... 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 برای هدایت این کاردستی 401 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - تو بهترین خلبانی هستی که تا به حال داشته ایم. - من به سختی از استراتوسفر خارج شدم. 402 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 این تیم هرگز شبیه ساز را ترک نکرد. 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,557 ما به یک خلبان نیاز داریم و این ماموریت است که برای آن آموزش دیده اید 404 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 حتی بدون اینکه بدانی؟ 405 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 یک ساعت پیش، شما حتی نمی دانستید من زنده بودم به هر حال داشتی می رفتی 406 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 چاره ای نداشتیم. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 اما چیزی شما را به اینجا فرستاد. 408 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - تو را انتخاب کردند. - "آنها" کی هستند؟ 409 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 من تا کی نبودم؟ 410 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 سخت دانستن سالها؟ 411 00:31:18,460 --> 00:31:20,087 من بچه دارم پروفسور 412 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 بیرون بروید و آنها را نجات دهید. 413 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 "آنها" کیستند؟ 414 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 ما شروع به شناسایی گرانش کردیم ناهنجاری تقریبا 50 سال پیش 415 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 اغلب اعوجاج های کوچک به سازهای ما در جو فوقانی 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 در واقع من معتقدم خودت با یکی برخورد کردی 417 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 آره، از مسیر مستقیم. 418 00:31:42,275 --> 00:31:45,320 تصادف من یه چیزی بهم خورد. 419 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 دقیقا. 420 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 اما از بین این همه ناهنجاری، مهمترین آن این است: 421 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 نزدیک زحل... 422 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 اختلال در فضا-زمان. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - آیا آن کرم چاله است؟ - 48 سال پیش ظاهر شد. 424 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 و به کجا منتهی می شود؟ 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 کهکشانی دیگر 426 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 کرم چاله نیست یک پدیده طبیعی 427 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 یک نفر آن را آنجا گذاشت. 428 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 - "آنها"؟ 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 و هر که هستند، به نظر می رسد که آنها به دنبال ما هستند. 430 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 آن کرم چاله اجازه می دهد ما به ستاره های دیگر سفر می کنیم. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 درست همانطور که ما به آن نیاز داشتیم آمد. 432 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 آنها جهان های بالقوه قابل سکونت را قرار داده اند درست در دسترس ما 433 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 در واقع، دوازده مورد از کاوشگرهای اولیه ماست. 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - شما در این مورد تحقیقاتی فرستادید؟ - مم-هم 435 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 ما مردم را به داخل آن فرستادیم. ده سال پیش. 436 00:32:36,496 --> 00:32:38,165 ماموریت های لازاروس 437 00:32:38,498 --> 00:32:39,778 نام تجاری: دوازده جهان ممکن... 438 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 دوازده لنج تکاور حامل... 439 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 شجاع ترین انسان هایی که تا به حال زندگی کرده اند... 440 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 به رهبری دکتر مان قابل توجه. 441 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 غلاف فرود هر فرد برای دو سال حمایت زندگی کافی داشت. 442 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 اما آنها می توانند از خواب زمستانی استفاده کنند برای کشش آن ... 443 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 انجام مشاهدات در مورد مواد آلی بیش از یک دهه یا بیشتر 444 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 ماموریت آنها ارزیابی دنیای خود بود، و اگر پتانسیل را نشان داد ... 445 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 سپس آنها می توانند یک سیگنال ارسال کنند، تخت برای چرت طولانی، صبر کنید تا نجات پیدا کنید. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 و اگر دنیا قول نمی داد چه؟ 447 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 از این رو شجاعت. 448 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 شما منابع ندارید برای بازدید از همه 12. 449 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 انتقال داده ها از طریق کرم چاله ابتدایی است. 450 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 پینگ های باینری ساده به صورت سالانه به ما می دهد برخی از سرنخ ها در مورد اینکه کدام جهان ها دارای پتانسیل هستند. 451 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 و یک سیستم نوید می دهد. 452 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 یکی این کمی دور از انتظار است، اینطور نیست؟ 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 یک سیستم با سه جهان بالقوه؟ 454 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 بدون شوت طولانی 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 باشه 456 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 بنابراین اگر خانه ای پیدا کنیم ... 457 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - پس چی؟ - این راه دور است. 458 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 یک طرح الف و یک طرح ب وجود دارد. 459 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 آیا چیز عجیبی متوجه شدید در مورد اتاق پرتاب؟ 460 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 کوپر: کل این مرکز یک سانتریفیوژ است. 461 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 نوعی وسیله نقلیه ایستگاه فضایی؟ 462 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 برند: هر دو طرح الف. 463 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 چگونه آن را از زمین جدا می کنید؟ 464 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 اولین ناهنجاری های گرانشی همه چیز را تغییر داد 465 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 ناگهان فهمیدیم که مهار جاذبه واقعی بود. 466 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 بنابراین من شروع به کار بر روی یک نظریه کردم و ما شروع به ساخت این ایستگاه کردیم. 467 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 ولی هنوز حلش نکردی 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 به همین دلیل است که پلان b وجود دارد. 469 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 مشکل جاذبه است. چگونه می توان یک مقدار قابل قبولی از زندگی انسان در خارج از سیاره 470 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 این یک راه است. 471 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 طرح ب: بمب جمعیتی. 472 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 بیش از 5000 تخمک بارور شده با وزن کمتر از 900 کیلوگرم 473 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 چگونه آنها را بزرگ می کنید؟ 474 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 با تجهیزات موجود در هواپیما، ما 10 مورد اول را جوجه کشی می کنیم. 475 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 پس از آن، با رحم اجاره ای، رشد تصاعدی می شود. 476 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 ظرف 30 سال، ما می توانیم یک مستعمره صدها نفری داشته باشیم. 477 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 مشکل واقعی استعمار تنوع ژنتیکی است 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 این از آن مراقبت می کند. 479 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 اما مردم اینجا چطور؟ تو فقط... 480 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 دست از سر آنها بردارید؟ 481 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 بچه های من؟ 482 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 به همین دلیل است که برنامه a بسیار سرگرم کننده است. 483 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - تا کجا پیش رفتی؟ - تقریباً وجود دارد. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 تو از من میخواهی همه چیز را آویزان کنم... 485 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 در تقریبا. 486 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید. 487 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 [آه می کشد] 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 یک خانه جدید برای ما پیدا کنید. 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 و تا زمانی که برگردی... 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 حل خواهم کرد مشکل جاذبه 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 من حرفم را به شما می دهم. 492 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 مورف: برو! 493 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 مورف. 494 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 مورف: برو! اگر می روی، فقط برو. 495 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 دونالد: این دنیا هرگز کافی نبود برای تو بود، کوپ؟ 496 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 چه، به دلیل رفتن به آنجا این چیزی است که من احساس می کنم برای انجام آن به دنیا آمده ام؟ 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 و من را هیجان زده می کند؟ هه 498 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 نه، این باعث اشتباه نمی شود. 499 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 ممکن است. 500 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 به چیز درست اعتماد نکن به دلیل اشتباه انجام شده است 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 چرایی موضوع، این پایه است. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 و پایه محکم است. 503 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 ما کشاورزان، هر سال اینجا می نشینیم زمانی که باران می‌بارد و می‌گوییم: 504 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 "سال آینده." 505 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 خوب، سال آینده ما را نجات نخواهد داد، و نه بعد از آن 506 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 این دنیا یک گنج است، دونالد، اما همینطور است مدتی است به ما می گوید که برویم. 507 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 بشر بر روی زمین متولد شد، هرگز قرار نبود اینجا بمیرد. 508 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 تام خوب خواهد شد، اما تو متوجه شدی برای درست کردن همه چیز با مورف 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 بدون قول دادن شما نمی دانید که می توانید نگه دارید 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 باید با من حرف بزنی، مورف. 511 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 قبل از رفتن باید این را درست کنم. 512 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 مورف: پس من آن را نگه می دارم شکسته پس باید بمانی 513 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 بعد از اینکه شما بچه ها آمدید، مادرتان گفت چیزی که برای من هرگز کاملاً درک نکردم. 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 او گفت: اکنون ... 515 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 ما فقط اینجا هستیم تا خاطره ای برای بچه هایمان باشیم." 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 و من فکر می کنم که اکنون می فهمم منظور او 517 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 وقتی پدر و مادر شدی، شما روح آینده فرزندان خود هستید 518 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 گفتی ارواح وجود نداشتند. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 درست است، مورف. 520 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 مورف، به من نگاه کن 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 من نمیتونم الان روح تو باشم 522 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 من نیاز به وجود دارم 523 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 آنها من را انتخاب کردند. 524 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 مورف، آنها من را انتخاب کردند. دیدی تو کسی هستی که منو به سمتشون هدایت کردی 525 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 دقیقاً به همین دلیل است که نمی توانید بروید. 526 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 پیام رو فهمیدم 527 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - یک کلمه میدونی چیه؟ - مورف 528 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "بمان." 529 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - می گوید: "بمان" بابا. - مورف 530 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 باور نمی کنی 531 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 به کتاب ها نگاه کن! به این نگاه کن می گوید: «بمان». 532 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 چرا...؟ تو نیستی گوش دادن می گوید: "بمان!" 533 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 نه من برمیگردم 534 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 چه زمانی؟ 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 یکی برای تو یکی برای من 536 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 وقتی من در خواب بیش از حد آن بالا هستم یا ... 537 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 سفر به سرعت نور یا... 538 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 نزدیک سیاهچاله... 539 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 زمان برای من تغییر خواهد کرد کندتر خواهد رفت 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 وقتی برگشتیم... 541 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 ما مقایسه می کنیم 542 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - مورف: زمان برای ما متفاوت خواهد بود؟ - آره 543 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 تا برگردم، ما حتی ممکن است همسن باشیم، من و شما. 544 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "چی؟" تصور کنید که! 545 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 اوه، مورف... 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 نمیدونی کی برمیگردی 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 اصلا ایده ای نیست! 548 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 مورف، نکن... نکن منو اینطوری ترک کن 549 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 بیا، مورف! 550 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 مجبورم نکن اینجوری برم مورف! 551 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 هی... 552 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 دوستت دارم 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 برای همیشه. صدایم را می شنوی؟ 554 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 تا ابد دوستت دارم و برمی گردم 555 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 من برمیگردم 556 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - چطور شد؟ - خوب 557 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 خوبه 558 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 من تو را دوست دارم، تام. 559 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - ایمن سفر کن، ها؟ - آره 560 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 تو مراقب جای ما برای من هستی، باشه؟ 561 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 -خوبه؟ - اوه - آه. 562 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - هی، می توانم از کامیونت استفاده کنم تا زمانی که تو نیستی؟ - منظورت کامیونت است؟ 563 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 مطمئن می شوم که آن را برگردانند. 564 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 مواظب بچه های من باش، دونالد! 565 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 تار: به سراغ استارت موتور اصلی بروید. تی منهای 10... 566 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 هشت... 567 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 سگوگی... 568 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 شش ... 569 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 پنج، استارت موتور اصلی، چهار ... 570 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 سه... 571 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 دو... 572 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 یکی احتراق بوستر و ... 573 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 همه موتورها ظاهر خوبی دارند. برنامه رول شروع. 574 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 برای مرحله اول جدایی آماده شوید. 575 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 مرحله یک. 576 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 همه خوبن؟ تعداد زیادی برده برای کلونی ربات من؟ 577 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 آنها به او فضای طنز دادند بنابراین او بهتر با واحد خود سازگار است. 578 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 او فکر می کند که ما را آرام می کند. 579 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 یک ربات طعنه آمیز غول پیکر. 580 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 چه ایده خوبی! 581 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 تار: من یک چراغ نشانه دارم که می توانم از آن استفاده کنم وقتی شوخی می کنم اگر دوست داری 582 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 این احتمالا کمک خواهد کرد. 583 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 می توانید از آن برای یافتن راه بازگشت استفاده کنید کشتی بعد از اینکه قفل هوا را منفجر کردم 584 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - طنز شما چیست، تار؟ - 100 درصد. 585 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 بیایید آن را به 75 کاهش دهیم، لطفا. 586 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 تارها: مرحله دوم جدایی. 587 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 کوپر: همه فیدها دستی می شوند. 588 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 مرد: دستی رفتن. 589 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 کوپر: گرمکن پروب یک، دو و سه را غیرفعال کنید. 590 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 مرد: چک کن 591 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - در دست گرفتن کنترل - تار: این تحویل شماست. 592 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 مرد: A.D.F. بررسی کنید. کوپر: تمام شد. 593 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 رانشگرها را به عقب بکشید. پیل های سوختی یک، دو، سه. 594 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 مرد: صد در صد. 595 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 کوپر: کنه های سابق. 596 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 ترک کردن همه چیز سخته 597 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 بچه های من پدرت 598 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 قراره خرج کنیم زمان زیادی با هم 599 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 -باید حرف زدن یاد بگیریم. - و چه زمانی نباید. 600 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 فقط صادق بودن 601 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 من فکر نمی کنم شما نیازی به صادق بودن داشته باشید. 602 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 هی، تار، پارامتر صداقت شما چیست؟ 603 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 - قطران: نود درصد. - نود درصد؟ 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 صداقت مطلق همیشه نیست دیپلماتیک ترین و نه... 605 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 امن ترین شکل ارتباط با موجودات احساسی 606 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 باشه 607 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 نود درصد هست دکتر برند. 608 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 ما در استقامت بالا می آییم. دوازده دقیقه بیرون 609 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 باشه در دست گرفتن کنترل 610 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 نزدیک شدن به بندر ماژول، 500 متر. 611 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 این همه تو هستی، دویل. 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 خوب و آسان، دویل. خوب و آسان. 613 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 احساس خوبی دارم 614 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 ما را به خانه ببر 615 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 [بیپ زدن] 616 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - قفل - هدف قفل شده است. 617 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 - کوپر: آفرین. - باشه، کلاه ایمنی. 618 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 کار خوب 619 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 درش شارژ نمیشه 620 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 مهم نیست. 621 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 کوپر، تو باید کنترل داشته باشی 622 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 اینجا را کنترل کنید 623 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 ارتباط با ماژول حلقه فعال است. 624 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 زن: اوه، وای. 625 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 تارس: این شروع است. 626 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - کوپر: آماده چرخیدن هستیم؟ - فقط یک ثانیه 627 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - سلام مورد. - سلام تار. 628 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 بسیار خوب، ما آماده ایم. 629 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 باشه، بیا انجامش بدیم 630 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 هه 631 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 کوپر: سی درصد چرخش. 632 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 جاذبه با شما چگونه رفتار می کند؟ 633 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 خوب 634 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 رومیلی؟ هی، خوبی؟ 635 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - آره -خوبی؟ 636 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 مم آره من فقط یک دقیقه نیاز دارم 637 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 ما مقداری درامین در hab pod داریم، یا شاید در بسترهای سرمایشی من فقط یک ثانیه خواهم بود. 638 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - هی مارک؟ - آره؟ 639 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 -خیلی بیار هه هه هه 640 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 آملیا، ایمن باش 641 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - سلام من را به دکتر مان برسانید. - می کنم بابا. 642 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 برای مسیر شما خوب به نظر می رسد. 643 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 ما دو سال برای زحل محاسبه کرده ایم. 644 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 این خیلی نمایشنامه است. 645 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 مراقب خانواده ام باش، آیا شما، لطفا، قربان؟ 646 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 ما / منتظریم شما وقتی برگشتید 647 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 کمی بزرگتر، کمی عاقل تر، اما از دیدنت خوشحالم 648 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 برند: به آرامی وارد آن شب خوب نشو 649 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 پیری باید بسوزد و در نزدیکی روز غوغا کنید 650 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 خشم، خشم در برابر مرگ نور 651 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 هر چند مردان عاقل در پایان خود بدانید تاریکی درست است 652 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 چون حرفشان دوشاخه شده بود بدون رعد و برق آنها 653 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 به آرامی وارد آن شب خوب نشو 654 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 خشم، خشم در برابر مرگ نور 655 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 دویل: خوبی؟ رومیلی: آره. 656 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 باشه ممنون 657 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 اینجا قرص. 658 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 خیلی تنهایی 659 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 ما همدیگر را داریم. دکتر مان وضعیت بدتری داشت. 660 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 نه منظورم آنهاست 661 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 کوپر: این یک سیاره عالی است، و ما دیگری مانند او پیدا نخواهیم کرد. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 نه، این مثل این نیست که به دنبال یک آپارتمان جدید باشید. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 نسل بشر قرار است ... 664 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 . "ادنفی". 665 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 ناامید برای سنگی که بتواند به آن بچسبد در حالی که نفس می کشد. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 ما باید آن سنگ را پیدا کنیم. 667 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 و سه چشم انداز ما در لبه چیزی هستند که ... 668 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 ممکن است زندگی انسان را حفظ کند. 669 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 سیاره لورا میلر اولین است. 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - لورا برنامه زیست شناسی ما را شروع کرد. - کوپر: Mm-hm. 671 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 - آملیا: اوه، گرگ ادموندز اینجاست. - از ادموندز بگو. 672 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 اوه، اوه، گرگ یک فیزیکدان ذرات است. 673 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 هیچکدام خانواده نداشتند، نه؟ 674 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 نه. پیوستی وجود ندارد. پدرم اصرار کرد. 675 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 همه آنها می دانستند که این شانس وجود دارد دوباره انسان دیگری را دیدم 676 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 امیدوارم بتوانیم غافلگیر شویم حداقل سه نفر از آنها 677 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - مان چطور؟ - دکتر مان؟ 678 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 او قابل توجه است. او بهترین ماست 679 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 او 11 نفر را تشویق کرد که از او پیروی کنند در یونی ترین سفر در تاریخ بشر 680 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 دانشمندان، کاشفان. 681 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 این چیزی است که من دوست دارم. می دانید، ما در خارج از کشور با مشکلات بزرگی روبرو هستیم. 682 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 مرگ اما... 683 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 بد نیست. 684 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 فکر نمی کنید طبیعت می تواند شیطانی باشد؟ 685 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 خیر. ترسناک. اما... 686 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 - نه بد نیست. - هوم 687 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 یک شیر شیطان است چون غزال را تکه تکه می کند؟ 688 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 اونوقت فقط اون چیزی که با خودمون میبریم 689 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 این خدمه نشان دهنده بهترین های بشریت است. 690 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 حتی من، ها؟ 691 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 میدونی چیه؟ ما قبول کردیم، 90 درصد. 692 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 شما بروید. 693 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - بیدار نشو - یه دقیقه دیگه میام. 694 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 فقط یادت باشه کوپ شما به معنای واقعی کلمه نفس خود را تلف می کنید. 695 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 هی تار؟ بیا برویم آن مسیر یک بار دیگر 696 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 تار: هشت ماه تا مریخ. 697 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 تیرکمانکمان مداری در اطراف. چهارده ماه تا زحل. 698 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 چیزی در آن تغییر نکرده است 699 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم 700 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - دکتر برند و ادموندز... - چرا زمزمه می کنی؟ آنها نمی توانند شما را بشنوند. 701 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 دکتر برند و ادموندز. میبندند؟ 702 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 من نمی دانم. 703 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 آیا این 90 درصد "نمی دانستم" یا 10 درصد «نمی‌دانم»؟ 704 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - من هم یک تنظیم اختیاری دارم، کوپر. - آه. 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 اما نه یک چهره پوکر، نرم و صاف. 706 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 هی، بچه ها 707 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 اوه، بابا داره میره پایین برای چرت طولانی 708 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 بنابراین می خواستم به شما یک به روز رسانی بدهم. 709 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 زمین از اینجا شگفت انگیز به نظر می رسد. اوم... 710 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 شما نمی توانید هیچ یک از گرد و غبار را ببینید. هه 711 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 ام، من واقعا امیدوارم که شما بچه ها عالی عمل کنید. 712 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 من می دانم که شما این پیام را دریافت خواهید کرد. پروفسور برند به من اطمینان داده است که آن را به شما خواهد رساند. 713 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 بدان که دوستت دارم. 714 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - اوست؟ - دونالد: من اینطور فکر نمی کنم، مورف. 715 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 تو باید دونالد باشی 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 سلام، مورف. 717 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 چرا تو کامیون پدرم هستی؟ 718 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 می خواست برای برادرت بیاورم. 719 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 بهت پیام داد 720 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 خیلی از رفتنش ناراحته 721 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 اگر پیامی را ضبط کردید، می توانم از آنها بخواهم که آن را به کوپر منتقل کنند. 722 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 مورف یک جرقه درخشان است. 723 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 شاید من باید شعله را روشن کنم. 724 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 او در حال حاضر معلمان خود را احمق می کند. 725 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 پس شاید باید بیاید و شما را احمق کند. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - پس کجا هستند؟ - عازم مریخ 727 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 دفعه بعد که از کوپر می شنوید، آنها روی زحل خواهند آمد. 728 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 تام [در حال ضبط]: تا آنجا که مدرسه می رود ... 729 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 اداره از من می خواهد برای تکرار آسیب شناسی گیاهی که بد است. 730 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 اما آنها گفتند می توانم شروع کنم کشاورزی پیشرفته یک سال زودتر 731 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 باشه بابا باید برم امیدوارم اون بالا در امنیت باشی 732 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 دونالد: اوم، ببخشید، کوپ. 733 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 از مورف پرسیدم که سلام کند، اما او به اندازه پیرمردش سرسخت است. 734 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 من 7! دفعه بعد دوباره امتحان کنید. 735 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 تو خوبی رام؟ 736 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 [کوپر گلو را صاف می کند] 737 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 این به من می رسد، کوپر. 738 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 میلی متر آلومینیوم، همین، و بعد هیچی... 739 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 میلیون‌ها مایل بیرون وجود دارد ما را در چند ثانیه نمی کشد 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 می دانید که برخی از بهترین ... 741 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 قایق سواران انفرادی در جهان شنا بلد نیستی؟ 742 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 آنها نمی دانند چگونه. و اگر آنها PSST، آنها تمام شده اند. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 ما کاوشگر هستیم، رام 744 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 این قایق ماست 745 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 اینجا 746 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 [جرجیرک ها در حال ضبط صدای جیرجیرک می زنند] 747 00:56:54,411 --> 00:56:57,414 [رعد و برق غرش می کند و باران در حال ضبط] 748 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 کوپر: این از پروب رله است؟ 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 در مدار اطراف کرم چاله بود. 750 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 این کرم چاله است، و هر بار که می آمدیم ... 751 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 ما تصاویر را دریافت می کردیم از آن سوی کهکشان خارجی 752 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 اوه، آره مانند چرخاندن پریسکوپ به اطراف. 753 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 دقیقا. 754 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 بنابراین ما یک ایده بسیار خوب به دست آوردیم ما آن طرف را پیدا خواهیم کرد، ها؟ 755 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 ناوبری. 756 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 آملیا: بچه ها؟ نزدیک می شویم کرم چاله در حدود سه ساعت 757 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 هی، کوپ؟ 758 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 آیا می توانیم چرخش را متوقف کنیم؟ 759 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 چرا؟ 760 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 چون الان به اندازه کافی به آن نزدیکیم که بتوانیم آن را ببینیم؟ 761 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 بسیار خوب. 762 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 اونجا، همین! اون کرمچاله! 763 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 بگو اسپری نکن رام 764 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 این یک کره است. 765 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 البته که هست. چی، تو...؟ فکر کردی فقط یک سوراخ است؟ 766 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 نه، فقط این همه تصاویر است من تا به حال دیده ام، آنها ... 767 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 رومیلی: در تصاویر، آنها سعی می کنند به شما نشان دهند که چگونه کار می کند. 768 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 پس می گویند می خواهی بروی از اینجا به آنجا 769 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - اما خیلی دور است، درست است؟ - مم-هم 770 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 بنابراین یک کرم چاله فضا را به این شکل خم می کند، بنابراین شما می توانید یک میانبر از طریق ... 771 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 یک بعد بالاتر 772 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 باشه پس... 773 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 برای نشان دادن آن، آنها برگشته اند فضای سه بعدی به دو بعدی ... 774 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 که یک کرم چاله را می چرخاند به دو بعد، یک دایره. 775 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 دایره سه بعدی چیست؟ 776 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - یک کره - دقیقا. 777 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 یک سوراخ کروی 778 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 اما چه کسی آن را آنجا گذاشت؟ از چه کسی باید تشکر کنیم؟ 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 من از کسی تشکر نمی کنم تا زمانی که یک تکه از اینجا خارج شویم، رام. 780 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 کوپر: ترفندی برای این کار، دویل؟ 781 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 هیچ کس نمی داند. 782 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 بقیه موفق شدند، درست است؟ 783 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 حداقل برخی از آنها. 784 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 همه آماده خداحافظی هستند به منظومه شمسی ما؟ 785 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 به کهکشان ما 786 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 در اینجا ما می رویم. 787 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 [صدای بدنه و آلارم ها به صدا در می آیند] 788 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 کنترل ها در اینجا کار نمی کنند. ما در حال عبور از بخش عمده هستیم. 789 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 فضایی فراتر از سه بعد ماست. تنها کاری که می توانید انجام دهید ضبط و مشاهده است. 790 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 اون چیه؟ 791 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 من فکر می کنم آنها هستند. 792 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 تحریف فضا-زمان 793 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 رومیلی: نکن! نکن! 794 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 [بیپ متوقف می شود] 795 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 اون چی بود؟ 796 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 اولین دست دادن. 797 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 ما هستیم... 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 ما اینجا هستیم 799 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 دویل: بنابراین ارتباطات از دست رفته از راه رسید. 800 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - چطور؟ - رله این طرف آنها را کش کرد. 801 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 بنابراین سال ها از داده های اساسی. بدون غافلگیری واقعی 802 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 سایت میلر مدام صدای شست را بالا می برد، مانند دکتر مان. اوم... 803 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 ادموندز سه سال پیش سقوط کرد. 804 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 خرابی فرستنده؟ 805 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 شاید. داشت انگشت شست را بالا می فرستاد درست تا زمانی که هوا تاریک شد 806 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 اما میلر همچنان به نظر می رسد با این حال خوب است، درست است؟ 807 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - چون داره سریع میاد بالا. - دویل: Mm-hm. 808 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 با یک عارضه 809 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 این سیاره به گارگانتوآ نزدیکتر است از آنچه فکر می کردیم 810 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 - کوپر: گارگانتوا؟ - این همان چیزی است که ما به آن سیاه چاله می گوییم. 811 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 میلر و دکتر مان هر دو سیاره به دور آن می چرخند. 812 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - و میلر در افق است؟ - رومیلی: به عنوان توپ بسکتبال دور حلقه. 813 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 فرود آمدن در آنجا ما را به طرز خطرناکی نزدیک می کند. 814 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 و سیاهچاله ای به این بزرگی کشش گرانشی عظیمی دارد. 815 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 ببین، من می توانستم به اطراف بچرخند آن ستاره نوترونی برای کاهش سرعت. 816 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 آملیا: نه، این نیست. وقت آن است. 817 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 گرانش در آن سیاره کند خواهد شد ساعت ما در مقایسه با زمین به شدت. 818 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 چقدر بد 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 هر ساعتی که صرف می کنیم در آن سیاره خواهد بود... 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 هفت سال پیش روی زمین 821 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 عیسی مسیح 822 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 خوب، این نسبیت است، مردم. 823 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 خوب، ما نمی توانیم به سادگی پایین بیاییم آنجا بدون ... 824 01:03:20,755 --> 01:03:22,632 کوپر، ما یک ماموریت داریم. 825 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 آره، دویل، ما یک ماموریت داریم، و برنامه ماموریت ما این است که ... 826 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 برای یافتن سیاره ای که بتواند در آن زندگی کند مردمی که اکنون روی زمین زندگی می کنند. 827 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 شما نمی توانید فقط به خانواده خود فکر کنید. حالا باید بزرگتر فکر کنید. 828 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 من به خانواده ام فکر می کنم و میلیون ها خانواده دیگر، خوب؟ 829 01:03:35,270 --> 01:03:39,524 اگر مردم روی زمین برنامه یک کار نمی کند تا زمانی که آن را برداریم مرده اند. 830 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 نه. اینطور نیست. 831 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 به همین دلیل است که یک طرح ب وجود دارد. 832 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 باشه حق با کوپر است 833 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 ما باید زمان را به عنوان یک منبع در نظر بگیریم اکسیژن و غذا پایین رفتن برای ما هزینه دارد. 834 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 باشه، نگاه کن 835 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 داده های دکتر مان امیدوار کننده است، اما ماه ها طول می کشد تا به آنجا برسیم. 836 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 و ادموندز، از این هم فراتر است. 837 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 میلر چیز زیادی نفرستاده است، اما چیزی که دارد همین است بسیار امیدوار کننده این آب است، ارگانیک است... 838 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - شما هر روز آن را پیدا نمی کنید. - نه، اینطور نیست. 839 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 و فقط به منابع فکر کنید، از جمله زمان ... 840 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 که خرج می شد تلاش برای بازگشت به اینجا 841 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - رومیلی... - آره؟ 842 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 چقدر از سیاره میلر دور هستیم باید از شیفت زمانی خارج شوید؟ 843 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 تازه از قله برگشتم 844 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 بسیار خوب، که اینجاست، درست خارج از سیاره میلر. 845 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 - رومیلی: درسته. - باشه 846 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 اینجا گارگانتواست. اینجا سیاره میلر است. 847 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 به جای اینکه استقامت را در مدار قرار دهید اطراف سیاره میلر... 848 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 که باعث صرفه جویی در سوخت می شود، اما زمان زیادی را از دست خواهیم داد... 849 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 چه می شود اگر یک مدار وسیع تری به اطراف داشته باشیم گارگانتوآ، به موازات سیاره میلر... 850 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 خارج از این تغییر زمانی، به اینجا؟ 851 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 سپس تکاور را پایین می آوریم، ما میلر را می گیریم، نمونه های او را می گیریم. 852 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 ما برمی گردیم، تجزیه و تحلیل می کنیم، توضیح می دهیم. ما داخل هستیم بیرون هستیم 853 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 ما کمی سوخت از دست می دهیم، اما ما در زمان کلی صرفه جویی می کنیم. 854 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - این کار می کند. - این خوب است. 855 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 زمانی برای تجارت میمون نیست یا چیت چت اون پایین 856 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 بنابراین، تار، شما قطعاً باید اینجا بمانید. 857 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 کیس، تو با من هستی هر کس دیگری می تواند بماند. 858 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 اگر در مورد چند سال صحبت کنیم، می توانم از زمان برای تحقیق در مورد جاذبه استفاده کنم. 859 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 مشاهدات از کرم چاله، این برند طلا به پروفسور است. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,378 کوپر: تارها، یک مدار گارگانتوآ را فاکتور کنید. 861 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 در مصرف سوخت صرفه جویی کنید، رانش را به حداقل برسانید، اما ایجاد کنید مطمئن باشید که ما در محدوده سیاره میلر قرار داریم. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - فهمیدی؟ - تارس: من تو رو پشت سر نمیذارم... 863 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 کوپر: آماده ای، کیس؟ مورد: بله 864 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - زیاد نمی گویی، نه؟ - تارس برای هر دوی ما زیاد صحبت می کند. 865 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - رومیلی، این نیروها را می خوانی؟ - رومیلی: باور نکردنی است. 866 01:05:47,694 --> 01:05:49,821 یک قلب واقعی از تاریکی. 867 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 اگر فقط می توانستیم ببینیم ستاره فرو ریخته درون... 868 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 تکینگی، بله، گرانش را حل می کنیم. 869 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - و ما نمی توانیم چیزی از آن به دست آوریم؟ - هیچ چیز از آن افق فرار نمی کند. 870 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 نه حتی نور. 871 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - پاسخ وجود دارد، فقط راهی برای دیدن آن وجود ندارد. - سیاره میلر وجود دارد. 872 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 خداحافظ تکاور 873 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 مورد: این برای ورود به اتمسفر سریع است. 874 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - آیا باید از رانشگرها برای کاهش سرعت استفاده کنیم؟ - نه 875 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 من از آیرودینامیک رنجر استفاده خواهم کرد برای صرفه جویی در سوخت 876 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 مورد: ترمز بادی؟ 877 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - ما می خواهیم سریع پیاده شویم، نه؟ - ما می خواهیم یک تکه به آنجا برسیم. 878 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - صبر کن - کیس: برند، دویل، آماده شو. 879 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 [صدای زنگ هشدار] 880 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 مورد: ما باید راحت باشیم! کوپر: دست هایی که بتوانم آنها را ببینم. 881 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 تنها باری که پایین رفتم زمانی بود که یک دستگاه در زمان اشتباهی در حال کاهش بود 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - کمی احتیاط ... - می تواند شما را بکشد، مانند رانندگی بی احتیاطی. 883 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - کوپر، خیلی سریع است! - من اینو گرفتم 884 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 - مورد: آیا باید بازخورد را غیرفعال کنم؟ - نه. باید هوا رو حس کنم. 885 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 در اینجا ما می رویم. 886 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 فقط آب است! 887 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 چیزهای زندگی 888 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 مورد: دوازده صد متر. 889 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - آیا ما یک تعمیر در فانوس دریایی داریم؟ - مورد: فهمیدم! 890 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - میتونی مانور بدی؟ - من باید کمی سرعت اصلاح کنم. 891 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 من می خواهم مارپیچ به پایین بالای آن. همه صبر کن 892 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 مورد: هفتصد. 893 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 به نشانه من، مورد. به نشانه من. 894 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 مورد: پانصد متر. 895 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 آتش! 896 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 بسیار برازنده. 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 اما بسیار کارآمد. 898 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 منتظر چی هستی؟ برویم! 899 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 برو، برو، برو! 900 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 هفت سال در ساعت اینجا. بیایید آن را به حساب بیاوریم! 901 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 [ نفس نفس زدن ] 902 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 مورد: از این طریق. 903 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 حدود 200 متر. 904 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 جاذبه تنبیه می کند 905 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 بیش از حد طولانی در فضا شناور بوده اید؟ 906 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 مورد: صد و سی درصد جاذبه زمین 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 کوپر: بیا. بیا 908 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - اینجا چیزی نیست. - مورد: باید همین جا باشد. 909 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 اگر سیگنال از اینجا می آید، پس ... 910 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 فانوس دریایی او 911 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 دویل: خرابه. 912 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 بقیه کجاست؟ 913 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 به سمت کوه ها! 914 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 اینها کوه نیستند 915 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 آنها امواج هستند 916 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 اوه لعنتی اوه لعنتی اوه لعنتی 917 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 کوپر: اون یکی داره از ما دور میشه 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 آملیا: ما به ضبط کننده نیاز داریم. 919 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 برند، دویل، اکنون به رنجر برمی گردم! 920 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 ما بدون داده های او نمی رویم. 921 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 اکنون به اینجا برگرد! 922 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 وقت نداریم! 923 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 موج دوم در راه است! ما در وسط یک تورم هستیم. 924 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 آملیا: نه، متوجه شدم. 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,831 اکنون الاغ خود را به تکاور برگردان! 926 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 [غرغر کردن] 927 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 برند، اکنون به اینجا برگرد! 928 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 آملیا: نه، کوپر، برو. کوپر برو من نمی توانم آن را. 929 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - برو! - کیس برو بیارش 930 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - برو! - بلند شو بلند شو، مارک! 931 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 دویل: برو، برو! برو! 932 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - من موفق نمیشم! - بله، شما هستید. بله، شما هستید! 933 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 بیا، مورد او را دارد! به اینجا برگرد، دویل! 934 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 بیا! 935 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 به دریچه برسید! 936 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 برو، برو! برو! 937 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 لعنتی 938 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 نادیده گرفتن دریچه داخلی به صورت دستی! 939 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 کوپر! صبر کن 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 کوپر: موتورها آب گرفته اند! من باید او را ببندم 941 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 [املیا فریاد زد] 942 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 لعنت مقدس 943 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 صبر کن 944 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 [فریاد زدن] 945 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 مورد، مشکل چیست؟ 946 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 خیلی غرق آب بگذارید آب آن گرفته شود. 947 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 لعنت 948 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 -گفتم ترکم کن! چرا نکردی؟ - و من بهت گفتم الاغت رو برگردون اینجا! 949 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - یکی از ما در فکر ماموریت بود! - تو به این فکر می کردی که به خانه برگردی. 950 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 سعی می کردم کار درست را انجام دهم! 951 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 میشه به دویل اینو بگی؟ 952 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 - کوپر: کیس، چقدر زمان؟ - چهل و پنج تا یک ساعت. 953 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 چیزهای زندگی، ها؟ 954 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 این چه قیمتی برای ما دارد، مارک؟ 955 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 خیلی دهه ها. 956 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 [ نفس نفس زدن ] 957 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 [ناله] 958 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 چه اتفاقی برای میلر افتاد؟ 959 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 با قضاوت بر اساس لاشه هواپیما، او ... 960 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 بلافاصله پس از برخورد توسط یک موج شکسته شد. 961 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 چگونه خرابه ها کنار هم مانده اند بعد از این همه سال، ها؟ 962 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 به دلیل افت زمان. 963 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 در زمان این سیاره، او همین چند ساعت پیش فرود آمد. 964 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 احتمالا دقایقی پیش فوت کرده است. 965 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 مورد: داده هایی که دویل دریافت کرده بود فقط وضعیت اولیه بی وقفه طنین انداز می شود. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 اوه، ما برای این آماده نیستیم. 967 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 شما تخم مرغ ها مهارت های بقا را دارید از یک نیروی پیشاهنگ پسر 968 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 خوب، ما تا این حد در مغزمان کار کردیم. دورتر از هر انسانی در تاریخ 969 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 خوب، به اندازه کافی دور نیست! 970 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 و حالا ما اینجا تا آنجا گیر کرده ایم کسی روی زمین باقی نمی ماند تا نجات دهد. 971 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 من هر دقیقه را می شمارم، مثل تو کوپر 972 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 آیا امکانی وجود دارد ... 973 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 یه جورایی شاید همه بتوانیم در سیاهچاله بپریم؟ 974 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 سالها را به عقب برگردانید؟ 975 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 سرت را برای من تکان نده 976 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 زمان نسبی است، خوب؟ 977 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 می تواند کشیده شود و می تواند فشرده شود، اما ... 978 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 نمی تواند به عقب اجرا شود. این فقط نمی تواند. 979 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 تنها چیزی که می تواند حرکت کند ابعاد، مانند زمان، جاذبه است. 980 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 باشه 981 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 موجوداتی که ما را به اینجا رساندند، ارتباط برقرار می کنند... 982 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 - از طریق جاذبه، درست است؟ - بله. 983 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 ممکنه حرف بزنن به ما از آینده؟ 984 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - شاید - باشه اگر بتوانند ... 985 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 «آنها» موجودات پنج بعدی هستند. 986 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 برای آنها، زمان ممکن است بعد فیزیکی دیگر 987 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 به آنها... 988 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 گذشته ممکن است یک دره باشد که می توانند به آن صعود کنند و آینده... 989 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 کوهی که می توانند از آن بالا بروند. اما برای ما اینطور نیست، باشه؟ 990 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 ببین کوپر، من اشتباه کردم. متاسفم 991 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 اما شما در مورد نسبیت می دانستید. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 [نرم] نام تجاری... 993 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 [آه می کشد] 994 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 دخترم 10 ساله بود. 995 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 نتونستم بهش یاد بدم نظریه های اینشتین قبل از رفتن من. 996 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 نمیتونستی بهش بگی میخوای دنیا رو نجات بدی؟ 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 وقتی پدر و مادر شدی، یک چیز واقعا روشن می شود 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 و این است که شما می خواهید مطمئن شوید فرزندان شما احساس امنیت می کنند 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 و گفتن یک بچه 10 ساله را منتفی می کند که دنیا رو به پایان است 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 کوپر؟ 1001 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 [غرش از راه دور] 1002 01:16:43,390 --> 01:16:45,893 - چه مدت برای موتورها، کیس؟ - یکی دو دقیقه. 1003 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 ما آن را نداریم. کلاه ایمنی به سر 1004 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 برند، کمک خلبان، تو بلند شدی. 1005 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 مورد، اکسیژن کابین را باد کنید از طریق پیشرانه های اصلی! 1006 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - ما جرقه اش می کنیم. - راجر که. 1007 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - قفل شده - کاهش دهنده فشار 1008 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 موتورها بالاست 1009 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 سلام رام 1010 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 سالها صبر کردم 1011 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 چگونه...؟ چند سال؟ 1012 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 رومیلی: تا الان باید... پرونده: بیست و سه سال ... 1013 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 چهار ماه و هشت روز 1014 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 دویل؟ 1015 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 فکر می کردم آماده ام. من تئوری را می دانستم. 1016 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 واقعیت فرق میکنه 1017 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 و میلر؟ 1018 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 اینجا چیزی برای ما نیست 1019 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 چرا نخوابیدی؟ 1020 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 اوه، من چند تا کشش داشتم. اما من دیگر باورم نمی شود که برمی گردی 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 و چیزی اشتباه به نظر می رسید در مورد خواب دیدن زندگی ام 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 آنچه را که می توانستم یاد گرفتم از سیاهچاله... 1023 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 ولی نتونستم بفرستم هر چیزی به پدرت 1024 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 دریافت کرده‌ایم، اما چیزی بیرون نمی‌آید. 1025 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 - آملیا: او زنده است؟ - اوه، آره 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 رومیلی: ما سال ها پیام ذخیره کرده ایم. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 کوپر 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 کامپیوتر: پیام ها 23 سال است. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 آن را از ابتدا پخش کنید. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 تام [در حال ضبط]: هی، پدر. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 در حال ورود. سلام کردن. 1032 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 در مدرسه دوم شد. 1033 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 با این حال، خانم کورلینگ هنوز به من C می دهد. 1034 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 مرا پایین کشید، اما دومی بد نیست. 1035 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 پدربزرگ در این مراسم شرکت کرد. 1036 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 ام... اوه 1037 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 من با دختر دیگری آشنا شدم، پدر. 1038 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 من، اوه... 1039 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 من واقعا فکر می کنم این یکی است. 1040 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 اسمش لوئیس او همانجاست 1041 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 مورفی ماشین پدربزرگ را دزدید. 1042 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 او آن را تصادف کرد. با این حال او خوب است. 1043 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 هی بابا 1044 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 به این نگاه کن! 1045 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 تو پدربزرگ هستی 1046 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 اسمش جسی است 1047 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 می خواستم او را کوپ صدا کنم، اما لوئیس می گوید، اوه، شاید دفعه بعد. 1048 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 دونالد می گوید که او قبلاً آن را به دست آورده است بخش "بزرگ"، بنابراین ما فقط آن را رها می کنیم. 1049 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 [تام نامشخص صحبت می کند] 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 لوئیس: اوه عزیزم. اوه عزیزم 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 بگو "خداحافظ پدربزرگ." 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 خداحافظ پدربزرگ باشه 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 ببخشید مدتی گذشت 1054 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 جسی و همه چی. 1055 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 پدربزرگ هفته گذشته فوت کرد. 1056 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 ما او را در چهل عقب دفن کردیم کنار مامان و... 1057 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 جسی 1058 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 جایی که تو را دفن می کردیم اگر هرگز ... 1059 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 برگرد. 1060 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 مورف در مراسم تشییع جنازه آنجا بود. 1061 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 ما او را زیاد نمی بینیم، اما او برای آن آمد. 1062 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 شما به این گوش نمی دهید، من آن را می دانم. 1063 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 همه این پیام ها فقط مانند ... 1064 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 در تاریکی بیرون می رویم 1065 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 لوئیس می گوید که اوه ... 1066 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 من باید تو را رها کنم. 1067 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 و آه... 1068 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 پس... 1069 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 حدس می زنم که من تو را رها می کنم. 1070 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 نمیدونم کجایی بابا... 1071 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 اما امیدوارم در آرامش باشی 1072 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 خداحافظ 1073 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 هی بابا 1074 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 هی، مورف 1075 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 تو پسر عوضی 1076 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 [هرگز یکی از اینها را درست نکردم وقتی هنوز جواب میدادی... 1077 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 چون از رفتنت خیلی عصبانی بودم 1078 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 و بعد وقتی ساکت شدی... 1079 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 انگار باید زندگی کنم با آن تصمیم و من دارم. 1080 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 اما امروز تولد منه 1081 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 و این یک مورد خاص است، چون به من گفتی... 1082 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 یک بار به من گفتی که وقتی برگشتی، شاید همسن باشیم 1083 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 و امروز من به سنی هستم که تو بودی وقتی رفتی 1084 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 بنابراین زمان واقعی خوبی خواهد بود برای اینکه برگردی 1085 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 [هر دو گریه می کنند] 1086 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 [بوی کشیدن] 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 قصد دخالت نداشتم فقط همین است من قبلاً تو را اینجا ندیده بودم 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 من قبلاً اینجا نبودم 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,192 برند: من همیشه با آملیا صحبت می کنم. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 کمک می کند. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 - خوشحالم که شروع کردی. - مورف: نداشتم. من... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 من فقط چیزی داشتم که باید بیرون بیاورم. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - من می دانم که آنها هنوز آنجا هستند. - میدونم 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 دلایل زیادی برای آنها وجود دارد ارتباطات ممکن است انجام نشود. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 میدونم پروفسور 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 من مطمئن نیستم که بیشتر از چه چیزی می ترسم. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 آنها هرگز بر نمی گردند یا ... 1098 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 برگردیم تا ببینیم شکست خورده ایم. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 پس بیایید موفق شویم. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 بازگشت به تکرار چهارم. اجازه دهید آن را از طریق چند فیلد جدید اجرا کنیم. 1101 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 با احترام استاد ما صدها بار آن را امتحان کرده ایم. 1102 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 فقط یک بار باید کار کند، مورف. 1103 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 برند: هر پرچ که بزنند می توانست یک گلوله باشد 1104 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 ما اینجا برای دنیا خوب عمل کرده ایم... 1105 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 چه معادله را بشکنیم یا نه قبل از لگد زدن به سطل 1106 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - مریض نباش پروفسور. - من از مرگ نمی ترسم. 1107 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 من یک فیزیکدان قدیمی هستم. 1108 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 من از زمان می ترسم. 1109 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 مورف: زمان. 1110 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 شما از زمان می ترسید. 1111 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 ما سعی کردیم معادله را حل کنیم ... 1112 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 بدون تغییر فرض اساسی در مورد زمان 1113 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - و؟ - و این یعنی ... 1114 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 هر تکرار یک تلاش است برای اثبات خودش 1115 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 بازگشتی است. این مزخرف است. 1116 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 میگی کار زندگی من... 1117 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 مزخرف، مورف؟ 1118 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 نه، من این را می گویم تو سعی کردی... 1119 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 - با یک دست تمومش کن... نه با هر دو دست. - -پشتت بسته شده. 1120 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 و من نمی فهمم چرا 1121 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 من یک پیرمرد هستم، مورف. 1122 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 آیا می توانیم این موضوع را در زمان دیگری مطرح کنیم؟ 1123 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 من می خواهم با دخترم صحبت کنم. 1124 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 نام تجاری [در حال ضبط]: قدم گذاشتن به کائنات... 1125 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 ما باید با واقعیت مقابله کنیم سفر بین ستاره ای 1126 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 ما باید به فراتر از آن برسیم طول عمر خودمان 1127 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 ما نباید به عنوان یک فرد فکر کنیم اما به عنوان یک گونه 1128 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 به آرامی وارد آن شب خوب نشو 1129 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 کوپر: تار استقامت را حفظ کرد درست همان جایی که به او نیاز داشتیم 1130 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 اما این سفر سال ها بیشتر طول کشید از آنچه پیش بینی می کردیم 1131 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 ما دیگر سوخت نداریم برای بازدید از هر دو چشم انداز، بنابراین... 1132 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 ما باید انتخاب کنیم. 1133 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 اما چگونه؟ 1134 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 هر دو امیدوار هستند 1135 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 داده های ادموندز بهتر است، اما دکتر مان هنوز انتقال دهنده است، پس... 1136 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 دلیلی برای شک نداریم داده های ادموندز ضعیف می شد. 1137 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 دنیای او دارای عناصر کلیدی است برای حفظ زندگی انسان 1138 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - همانطور که دکتر مان. - کوپر، این رشته من است. 1139 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 و... 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 من واقعا به ادموندز اعتقاد دارم چشم انداز بهتر است 1141 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 - -چرا؟ - گارگانتوآ، به همین دلیل است. 1142 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 به سیاره میلر نگاه کنید. هیدروکربن ها، آلی، بله... 1143 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 اما نه زندگی استریل. ما همان چیزی را در mann's پیدا خواهیم کرد. 1144 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 بخاطر سیاهچاله؟ 1145 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 قانون مورفی هر چه ممکن است اتفاق بیفتد. 1146 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 تصادف اولین سنگ بنا است از تکامل 1147 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 اما زمانی که در حال چرخش به دور یک سیاهچاله هستید به اندازه کافی نمی تواند اتفاق بیفتد 1148 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 سیارک ها و دنباله دارها و غیره را می مکد رویدادهایی که در غیر این صورت به شما می رسند. 1149 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 ما باید دورتر برویم. 1150 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 شما یک بار گفتید که دکتر مان ... 1151 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 بهترین ما بود 1152 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 او قابل توجه است. ما فقط به خاطر او اینجا هستیم. 1153 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 و با این حال... هنوز او اینجاست. 1154 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 او روی زمین است و دارد می فرستد یک پیام کاملاً بدون ابهام که به ما می گوید ... 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 برای آمدن به سیاره اش. 1156 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 درست است، اما داده های ادموندز امیدوار کننده تر است 1157 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 باید رای بدیم 1158 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 خب اگه رای بدیم چیزی هست که باید بدانید 1159 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 برند؟ 1160 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 او حق دارد بداند. 1161 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 که هیچ ربطی به آن ندارد. 1162 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - چیکار میکنه؟ - او عاشق گرگ ادموندز است. 1163 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 - رومیلی: این درسته؟ - بله. 1164 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 و این باعث می شود که من بخواهم از قلبم پیروی کنم. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 اما شاید ما خیلی وقت گذاشته ایم تلاش برای کشف همه اینها با تئوری 1166 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 شما یک دانشمند هستید، مارک. 1167 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 پس به من گوش کن... 1168 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 وقتی این عشق را می گویم چیزی نیست که ما اختراع کنیم این... 1169 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 قابل مشاهده، قدرتمند. 1170 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 باید معنایی داشته باشد. 1171 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 عشق معنا دارد، بله اجتماعی سودمندی، پیوند اجتماعی، تربیت کودک... 1172 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 ما افرادی را که مرده اند دوست داریم. فایده اجتماعی در آن کجاست؟ 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 هیچ کدام. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 شاید معنای بیشتری داشته باشد، چیزی که ما نمی توانیم ... 1175 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 با این حال درک کنید. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 شاید شواهدی باشد، برخی ... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 مصنوع از بعد بالاتر که ما نمی توانیم آگاهانه درک کنیم. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 من در سراسر جهان کشیده شده ام به کسی که یک دهه است ندیده ام... 1179 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 کسی که من می شناسم احتمالا مرده است. 1180 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 عشق یک چیز است ما قادر به درک ... 1181 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 که از ابعاد فراتر می رود از زمان و مکان 1182 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 شاید باید به آن اعتماد کنیم، حتی اگر هنوز نتوانیم آن را درک کنیم. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 باشه کوپر... 1184 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 بله... 1185 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 کوچکترین امکان دیدن دوباره گرگ مرا هیجان زده می کند. 1186 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 این به این معنی نیست که من اشتباه می کنم. 1187 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 راستش آملیا... 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 ممکن است. 1189 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 تار، یک دوره برای دکتر مان ترسیم کنید. 1190 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 تام: دوباره حدود یک سوم را از دست خواهیم داد. 1191 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 اما سال آینده ... 1192 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 سال آینده در مزرعه نلسون کار خواهم کرد و ما آن را جبران می کنیم. 1193 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 نلسون چی شد؟ 1194 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 لوئیس: مورف، آیا سوفله بیشتری می‌خواهی؟ 1195 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 اوه، نه. من سیر شدم، ممنون خوشمزه بود 1196 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 کوپ، سرخ کن خود را تمام کن، لطفا. 1197 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 آیا شب را سپری می کنید؟ شما اتاق دقیقاً همانطور است که شما آن را ترک کردید. آماده است. 1198 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 من باید برگردم 1199 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 لوئیس: چرخ خیاطی من آنجاست، اما مقدار زیادی وجود دارد ... 1200 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 من باید ... 1201 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 خاطرات خیلی زیاد 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 ممکن است چیزی برای آن داشته باشیم. هی، کوپ 1203 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 [سرفه کوپ] 1204 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 لوئیس، من دوستی دارم که... 1205 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 می‌توانست به ریه‌هایش نگاه کند. 1206 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 [غرش از راه دور] 1207 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 - کوپر: آملیا، متاسفم. - تو فقط عینی بودی. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 مگر اینکه منو تنبیه کنی برای خراب کردن سیاره میلر. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 نه، این یک تصمیم شخصی نبود. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 اگر اشتباه می کنید، خواهید داشت یک تصمیم بسیار شخصی برای گرفتن 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 محاسبات سوخت شما بر اساس سفر بازگشت هستند. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 به سیاره من حمله کنید، و ما خواهیم داشت برای تصمیم گیری برای بازگشت به خانه ... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 یا با پلان b به سراغ ادموندز بروید. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 راه اندازی یک مستعمره می تواند ما را نجات دهد از انقراض 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 شاید مجبور باشید تصمیم بگیرید بین دیدن دوباره فرزندانت... 1216 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 و آینده نسل بشر. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 من مطمئن هستم که شما آن زمان به همان اندازه عینی خواهید بود. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 از وقتی به هوش اومده ازت میخواد 1219 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 ما سعی می کردیم به شما برسیم. 1220 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 مورف. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 من اینجام پروفسور 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 من همه شما را ناامید کردم. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 نه، تا اینجا ما را گرفتی. نزدیک واقعی 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 کاری رو که شروع کردی تموم میکنم 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 خوب، مورف خوب. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 تو ایمان داشتی... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 . "Ahthose". 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 تمام آن سالها 1229 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 من از شما خواستم که ایمان داشته باشید. 1230 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 میخواستم باور کنی... 1231 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 که پدرت... 1232 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 برمی گشت. 1233 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 من پروفسور 1234 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 منو ببخش، مورف 1235 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 چیزی برای بخشیدن وجود ندارد 1236 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 من دروغ گفتم، مورف 1237 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 بهت دروغ گفتم 1238 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 نیازی نبود که او ... 1239 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 برای برگشتن. 1240 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 هیچ راهی برای کمک به ما وجود ندارد. 1241 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 همه اینها این همه آدم 1242 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 و معادله. 1243 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 پدرم می دانست؟ 1244 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 آیا او مرا ترک کرد؟ 1245 01:33:23,181 --> 01:33:24,516 نه... 1246 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 برو... 1247 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 "جنفلیو 1248 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 شما نمی توانید ترک کنید. 1249 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 مورف: دکتر برند، متاسفم که به شما می گویم که پدرت امروز فوت کرد هیچ دردی نداشت. 1250 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 او در آرامش بود. 1251 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 برای از دست دادن شما بسیار متاسفم. 1252 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 برند، آیا می دانستی؟ 1253 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 او به شما گفت، درست است؟ 1254 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 می دانستی 1255 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 اینا همش ساختگی بود 1256 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 ما رو اینجا گذاشتی 1257 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 خفه کردن. 1258 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 از گرسنگی. 1259 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 [صدای زنگ هشدار] 1260 01:34:57,609 --> 01:34:58,943 کوپر: ابر یخ زده.