1 00:00:19,286 --> 00:00:22,690 [Flugzeuge surren] 2 00:00:32,767 --> 00:00:34,502 [Rollenklick] 3 00:00:34,602 --> 00:00:36,470 [Pieptöne] 4 00:00:42,510 --> 00:00:51,719 ♪♪ 5 00:00:51,819 --> 00:01:00,828 ♪♪ 6 00:01:00,929 --> 00:01:08,570 ♪♪ 7 00:01:08,670 --> 00:01:10,772 [Undeutlich reden] 8 00:01:10,872 --> 00:01:14,809 ♪♪ 9 00:01:14,909 --> 00:01:17,045 [Glockenklingeln] 10 00:01:17,144 --> 00:01:26,554 ♪♪ 11 00:01:26,654 --> 00:01:32,727 ♪♪ 12 00:01:32,827 --> 00:01:35,095 [Sirene zwitschert] 13 00:01:35,195 --> 00:01:37,765 [ Hämmern ] 14 00:01:37,865 --> 00:01:40,668 [Tanzmusik spielt] 15 00:01:40,768 --> 00:01:49,978 ♪♪ 16 00:01:50,078 --> 00:01:52,880 ♪♪ 17 00:01:52,981 --> 00:01:55,148 Du bist ein großartiger Tänzer. 18 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 Ich bin großartig. 19 00:01:59,887 --> 00:02:08,596 ♪♪ 20 00:02:08,696 --> 00:02:16,037 ♪♪ 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,805 [stöhnt] 22 00:02:17,905 --> 00:02:20,074 MANN: Seien Sie ruhig, schätze ich. 23 00:02:20,173 --> 00:02:22,175 [Tür schließt sich] 24 00:02:52,907 --> 00:02:55,576 [Sirene heult in der Ferne] 25 00:03:05,053 --> 00:03:13,695 ♪♪ 26 00:03:13,795 --> 00:03:23,571 ♪♪ 27 00:03:23,671 --> 00:03:32,647 ♪♪ 28 00:03:32,747 --> 00:03:41,989 ♪♪ 29 00:03:42,090 --> 00:03:43,925 ♪♪ 30 00:03:44,025 --> 00:03:45,793 [Hupen hupen] 31 00:03:45,893 --> 00:03:55,636 ♪♪ 32 00:03:55,737 --> 00:04:04,746 ♪♪ 33 00:04:04,846 --> 00:04:13,788 ♪♪ 34 00:04:13,888 --> 00:04:21,629 ♪♪ 35 00:04:21,729 --> 00:04:24,397 Du bist sicher, dass du das nicht tust Willst du etwas sagen? 36 00:04:24,498 --> 00:04:27,400 Ich würde zu oft sagen: Scheiße. 37 00:04:27,502 --> 00:04:30,071 Es wäre ihr egal. 38 00:04:30,171 --> 00:04:31,839 Nein. 39 00:04:31,939 --> 00:04:34,609 Ach, komm schon. 40 00:04:35,009 --> 00:04:37,310 [Undeutlich reden] 41 00:04:40,181 --> 00:04:42,683 Ich kann nicht glauben, dass er gekommen ist. 42 00:04:46,788 --> 00:04:50,390 Sowohl Maya als auch ich schätzen alles dass du dir die Zeit nimmst 43 00:04:50,490 --> 00:04:54,394 um uns beim Abschied zu helfen an unsere Mutter, Laura Welch. 44 00:04:54,494 --> 00:04:56,731 Mama lebte ihr Leben als Krankenschwester, 45 00:04:56,831 --> 00:04:58,900 sich um andere kümmern als wenn es ihre eigenen Kinder wären. 46 00:04:59,000 --> 00:05:00,668 Hey. 47 00:05:00,768 --> 00:05:03,604 Wie ein guter Buddhist, sie sagte immer, 48 00:05:03,704 --> 00:05:06,674 „Das Glück nimmt nie ab durch das Teilen.“ 49 00:05:06,774 --> 00:05:09,309 Nur wenige von uns konnte ihrem edlen Beispiel folgen. 50 00:05:09,409 --> 00:05:14,115 Aber wie die meisten von euch wissen, meine Schwester Maya kam nahe, 51 00:05:14,215 --> 00:05:17,618 die letzten neun Monate verbracht kümmert sich rund um die Uhr um sie. 52 00:05:17,718 --> 00:05:19,386 Sie war ein Segen In diesem höllischen Jahr, 53 00:05:19,486 --> 00:05:21,589 und dafür danke ich ihr. 54 00:05:21,689 --> 00:05:26,359 Ja. Das ist scheiße. Sie hätte das gehasst. 55 00:05:27,628 --> 00:05:31,065 Hey, Mädels. Doug. Wie geht es dir? 56 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 Es ist schön, dich zu sehen, Herr Welch. 57 00:05:33,267 --> 00:05:35,837 Das muss Cleo sein. Hallo, Cleo. 58 00:05:35,937 --> 00:05:38,206 -JESS: Hier, lass mich sie nehmen. -Von wo bist du geflogen? 59 00:05:38,306 --> 00:05:40,575 SAM: London. Ich wünschte nur, ich wäre früher gekommen. 60 00:05:40,675 --> 00:05:42,910 Ich hätte für dich da sein sollen. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,580 Du warst nicht für uns da seit langer Zeit. 62 00:05:45,680 --> 00:05:48,082 Ich war ein Idiot, und ich habe es vermasselt, 63 00:05:48,182 --> 00:05:49,617 und ich wünschte, ich könnte nimm alles zurück. 64 00:05:49,717 --> 00:05:52,253 Aber gerade jetzt, Ich möchte es einfach versuchen 65 00:05:52,352 --> 00:05:54,487 und mach es wieder gut, Bitte. 66 00:05:58,391 --> 00:06:02,797 Maya. Hey. Was wirst du jetzt tun? 67 00:06:02,897 --> 00:06:06,267 -Nach Hause gehen. -SAM: Ich meine für die Arbeit. 68 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 Schauen Sie, vielleicht ist das so das Letzte 69 00:06:08,401 --> 00:06:09,670 worüber du reden möchtest gerade jetzt, 70 00:06:09,770 --> 00:06:11,371 aber ich könnte etwas haben für dich, 71 00:06:11,471 --> 00:06:13,741 wenn Sie interessiert sind. 72 00:06:13,841 --> 00:06:15,743 Ich weiß es nicht rund um Immobilien. 73 00:06:15,843 --> 00:06:19,747 Oh, das musst du nicht. Alles, was Sie brauchen, ist, charmant zu sein. 74 00:06:19,847 --> 00:06:22,550 Und unter diesem harten Äußeren, Ich weiß, dass du es bist. 75 00:06:27,622 --> 00:06:31,158 Ausländische Käufer, hauptsächlich aus Ägypten und Indien. 76 00:06:31,259 --> 00:06:33,227 Jung. 77 00:06:33,327 --> 00:06:35,096 Wenn sie kommen und schauen Sie sich die Immobilie an, 78 00:06:35,196 --> 00:06:37,298 Sie wollen, dass jemand sie bewirtet für ein paar Tage durch die Stadt. 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,567 -Verhätschle sie. -Wie eine Eskorte. 80 00:06:39,667 --> 00:06:42,336 [kichert] Wie ein Agent. 81 00:06:42,435 --> 00:06:46,073 Du weißt schon, Jemand, der cool ist und mit dem er sich identifizieren kann. 82 00:06:46,173 --> 00:06:49,577 Jung, lebendig und lustig. 83 00:06:49,677 --> 00:06:52,613 Nun, ich bin eines dieser Dinger. 84 00:06:52,713 --> 00:06:55,917 Tausend Dollar pro Tag, mindestens drei Wochen. 85 00:06:56,017 --> 00:06:57,919 Danach werden wir sehen. 86 00:06:58,019 --> 00:06:59,987 Was ist der Haken? 87 00:07:00,087 --> 00:07:02,023 Es gibt keinen Haken. 88 00:07:02,123 --> 00:07:05,326 Aber man muss sie treffen zunächst für ein paar Tage in Kairo, 89 00:07:05,425 --> 00:07:07,962 und dann bring sie hierher. 90 00:07:08,062 --> 00:07:10,965 Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen. Ich kenne dich nicht einmal. 91 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 Ach, komm schon, Maya. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,902 Du kennst mich. Wir waren ein gutes Team. 93 00:07:15,002 --> 00:07:18,105 Es waren immer du und ich. -[ spottet ] 94 00:07:18,205 --> 00:07:19,941 Aber du hast recht. 95 00:07:20,041 --> 00:07:22,543 Es ist zu lange her und Es ist meine Schuld, also lass es mich reparieren. 96 00:07:24,278 --> 00:07:28,516 Du hattest ein brutales Jahr. Du hast gerade deine Mutter verloren. 97 00:07:29,817 --> 00:07:32,720 Lass mich... 98 00:07:33,020 --> 00:07:35,222 Lass mich dein Vater sein. 99 00:07:44,565 --> 00:07:46,334 JESS: Ich kann nicht glauben, dass ich es tun werde muss packen 100 00:07:46,434 --> 00:07:48,468 Ich habe diesen Ort ganz alleine aufgebaut. 101 00:07:48,569 --> 00:07:51,072 Was denken Sie? 102 00:07:51,172 --> 00:07:53,174 Ich finde das verrückt. 103 00:07:53,274 --> 00:07:57,144 -Ich weiß. -NEIN. Das ist verrückt. 104 00:07:57,244 --> 00:07:58,813 Lass mich deine Augen sehen. 105 00:07:58,913 --> 00:08:01,515 Ich bin nicht verschwendet. Was zum Teufel? 106 00:08:01,615 --> 00:08:03,250 JESS: Ich weiß es nicht. 107 00:08:03,351 --> 00:08:06,020 Er kommt einfach vorbei und Du gehst einfach mit ihm. 108 00:08:06,120 --> 00:08:08,055 Ich dachte, du würdest es versuchen um die Kontrolle über Ihr Leben zu erlangen. 109 00:08:08,155 --> 00:08:09,857 Es ist Arbeit. Okay? 110 00:08:09,957 --> 00:08:11,892 Er ist uns immer noch etwas schuldig die Beerdigung, das Krankenhausbett. 111 00:08:11,993 --> 00:08:15,162 Bezahlt. Er hat uns das Geld überwiesen. Es ist für alles gesorgt. 112 00:08:15,262 --> 00:08:18,432 JESS: Alles? Das bezweifle ich. 113 00:08:18,532 --> 00:08:21,202 Sehen? Sam Welch. Gestern gesendet. 114 00:08:21,302 --> 00:08:22,703 Er macht was er soll es. 115 00:08:22,803 --> 00:08:24,238 Gib ihm einfach eine Pause. 116 00:08:24,338 --> 00:08:25,940 JESS: Von einer Bank in Südkorea. 117 00:08:26,040 --> 00:08:28,542 Nun ja, das ist er Herr internationaler Geschäftsmann. 118 00:08:28,642 --> 00:08:31,445 Ich würde nicht mit ihm gehen egal wie viel er bezahlt hat. 119 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 MAYA: Er ist der einzige Elternteil Ich bin gegangen. 120 00:08:33,547 --> 00:08:35,649 Und komm schon, Jess. 121 00:08:35,750 --> 00:08:37,585 Ich habe die letzten neun Monate verbracht stecke in dieser Wohnung fest 122 00:08:37,685 --> 00:08:39,487 zusehen, wie Mama stirbt. 123 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 Ich werde alles tun, 124 00:08:41,088 --> 00:08:43,591 irgendwohin gehen um diesen Ort zu verlassen. 125 00:08:46,560 --> 00:08:49,330 [ Undeutlich P.A. Ankündigung] 126 00:08:49,430 --> 00:08:51,899 [Flugzeuge surren] 127 00:08:51,999 --> 00:09:01,008 ♪♪ 128 00:09:01,108 --> 00:09:10,151 ♪♪ 129 00:09:10,251 --> 00:09:19,493 ♪♪ 130 00:09:19,593 --> 00:09:29,336 ♪♪ 131 00:09:29,437 --> 00:09:39,080 ♪♪ 132 00:09:39,180 --> 00:09:40,748 ♪♪ 133 00:09:40,848 --> 00:09:42,817 -MAYA: Hey. -Hey, du hast es geschafft. 134 00:09:44,685 --> 00:09:53,661 ♪♪ 135 00:09:53,761 --> 00:09:56,163 Ich habe etwas für dich. 136 00:09:58,032 --> 00:10:00,701 Eine Woche im Voraus, wie Sie es gewünscht haben. 137 00:10:00,801 --> 00:10:03,404 Das warst du schon immer ein harter Verhandler 138 00:10:03,505 --> 00:10:05,339 seit dem Tag deiner Geburt. 139 00:10:05,439 --> 00:10:07,975 Wofür habe ich verhandelt? Liebe? 140 00:10:08,075 --> 00:10:11,112 Du weißt, was du willst, und Sie wissen, wie Sie es bekommen. 141 00:10:11,212 --> 00:10:13,147 Also nicht Liebe. 142 00:10:13,247 --> 00:10:16,585 Sie sind bereit, Risiken einzugehen. Du erledigst Dinge. 143 00:10:16,684 --> 00:10:19,386 Das ist etwas, was wir beide teilen. 144 00:10:19,487 --> 00:10:22,456 Weißt du, das hast du nie gesagt So etwas ist mir schon einmal passiert. 145 00:10:22,557 --> 00:10:23,592 TEILNEHMER: Frau Welch, möchtest du 146 00:10:23,691 --> 00:10:25,159 Gibt es noch etwas, bevor wir abreisen? 147 00:10:25,259 --> 00:10:27,428 -Mir geht es gut, danke. -TEILNEHMER: Herr Robertson? 148 00:10:27,529 --> 00:10:29,196 SAM: Nein, nicht für mich. Danke schön. 149 00:10:29,296 --> 00:10:31,699 Robertson? 150 00:10:31,799 --> 00:10:34,368 Sie muss müde sein. 151 00:10:34,468 --> 00:10:36,370 Zu neuen Unternehmungen. 152 00:10:38,205 --> 00:10:39,773 [Klingeln] 153 00:10:42,042 --> 00:10:43,744 [Glockenspiel] 154 00:10:43,844 --> 00:10:47,414 Es ist ein 42-stöckiger Glasturm, dreistöckige Lobby, 155 00:10:47,516 --> 00:10:49,383 zwei Pools, Dachterrasse, Keller. 156 00:10:49,483 --> 00:10:50,751 MAYA: Wer kauft es? 157 00:10:50,851 --> 00:10:52,920 SAM: Konsortium von wohlhabenden Privatpersonen. 158 00:10:53,020 --> 00:10:56,991 Einer ist im Telekommunikationsbereich, ein anderer besitzt ein Automobilunternehmen in Indien. 159 00:10:57,091 --> 00:11:00,261 Du hilfst also Reiche Menschen waschen ihr Geld. 160 00:11:00,361 --> 00:11:02,696 Äh, nein. 161 00:11:02,796 --> 00:11:04,533 Nun ja, ist das nicht High-End? 162 00:11:04,633 --> 00:11:06,467 New Yorker Immobilien alles über? 163 00:11:06,568 --> 00:11:10,070 -Das sind nicht meine Kunden. -MAYA: Woher weißt du das? 164 00:11:10,171 --> 00:11:14,275 Denn wenn sie es wären, Ich würde viel mehr Geld verdienen. 165 00:11:14,375 --> 00:11:16,343 Verzeihung. 166 00:11:28,189 --> 00:11:38,032 ♪♪ 167 00:11:38,132 --> 00:11:47,274 ♪♪ 168 00:11:47,374 --> 00:11:56,450 ♪♪ 169 00:11:56,551 --> 00:12:05,926 ♪♪ 170 00:12:06,026 --> 00:12:15,202 ♪♪ 171 00:12:15,302 --> 00:12:18,105 [ Flugbegleiterin spricht undeutlich] 172 00:12:18,205 --> 00:12:28,082 ♪♪ 173 00:12:28,182 --> 00:12:30,751 ♪♪ 174 00:12:30,851 --> 00:12:33,588 [Hupen hupen] 175 00:12:33,688 --> 00:12:43,264 ♪♪ 176 00:12:43,364 --> 00:12:45,634 [Motorraddrehzahl] 177 00:12:45,734 --> 00:12:47,468 -Sam! -Khalil! 178 00:12:47,569 --> 00:12:49,036 [Beide lachen] 179 00:12:49,136 --> 00:12:51,573 -Wie geht es dir? -Gut, mein Freund. 180 00:12:51,673 --> 00:12:52,973 -Schön dich zu sehen. -Willkommen zurück. 181 00:12:53,073 --> 00:12:55,342 Danke schön. Wow. Was? 182 00:12:55,442 --> 00:12:57,244 Ist das die günstigste Zigarre? konntest du finden? 183 00:12:57,344 --> 00:13:00,247 Du kennst mich, Sam. Ich mag keine Zigarren. 184 00:13:00,347 --> 00:13:02,483 Das ist sie also. 185 00:13:02,584 --> 00:13:05,352 Maya, das ist Khalil Ibrahim, Geschäftspartner und Freund. 186 00:13:05,452 --> 00:13:09,490 -Für Miss Maya, kleine Schönheit für große Schönheit. 187 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 Danke schön. 188 00:13:11,025 --> 00:13:13,093 Willkommen in Ägypten. 189 00:13:13,193 --> 00:13:22,102 ♪♪ 190 00:13:22,202 --> 00:13:31,646 ♪♪ 191 00:13:31,746 --> 00:13:39,754 ♪♪ 192 00:13:39,853 --> 00:13:41,822 ♪♪ 193 00:13:41,922 --> 00:13:44,191 [Pieptöne] 194 00:13:44,291 --> 00:13:47,061 ♪♪ 195 00:13:52,567 --> 00:13:54,468 [Hupen hupen] 196 00:14:13,487 --> 00:14:15,956 [Undeutliches Geplapper] 197 00:14:18,727 --> 00:14:20,494 Da bist du. 198 00:14:20,595 --> 00:14:22,831 -Hey. -Hey. 199 00:14:22,930 --> 00:14:25,265 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 200 00:14:26,300 --> 00:14:28,369 [kichert] 201 00:14:28,469 --> 00:14:33,874 -MAYA: Oh mein Gott. -SAM: Du warst was, 6? 202 00:14:33,974 --> 00:14:36,276 Erinnern Sie sich an diese Reise? 203 00:14:37,512 --> 00:14:39,313 -Ja? -Kaum. 204 00:14:39,413 --> 00:14:42,983 Du sahst aus wie deine Mutter selbst dann. 205 00:14:43,083 --> 00:14:46,554 MAYA: Nein, sagen alle Ich sehe aus wie du. 206 00:14:46,654 --> 00:14:50,324 SAM: Wir waren wie ein Eins pod, Ärger machen, Spaß haben. 207 00:14:50,424 --> 00:14:59,400 ♪♪ 208 00:14:59,500 --> 00:15:08,810 ♪♪ 209 00:15:08,909 --> 00:15:18,720 ♪♪ 210 00:15:18,820 --> 00:15:26,193 ♪♪ 211 00:15:26,293 --> 00:15:35,235 ♪♪ 212 00:15:35,335 --> 00:15:39,874 Sie standen genau hier, Legen Sie ihre Hände hierher, 213 00:15:39,973 --> 00:15:43,611 legte diese massiven Steine an Ort und Stelle. 214 00:15:43,711 --> 00:15:46,915 MAYA: Sie waren Sklaven, oder? 215 00:15:47,014 --> 00:15:49,416 Niemand kennt ihre Namen oder irgendetwas über sie. 216 00:15:49,517 --> 00:15:52,252 Wir erinnern uns kaum daran die Könige. 217 00:15:52,352 --> 00:15:57,024 Schon mal von Rahotep gehört, Intef, Thutmosis? 218 00:15:57,124 --> 00:16:00,160 -NEIN. -SAM: Wie wäre es mit Hatschepsut? 219 00:16:00,260 --> 00:16:01,896 am längsten regierende weibliche Pharaonin? 220 00:16:01,995 --> 00:16:05,834 Sie war eine gute Herrscherin in schweren Zeiten. 221 00:16:05,934 --> 00:16:10,370 Echnaton war wirkungslos. Seti war brutal. 222 00:16:10,471 --> 00:16:12,406 Sie alle dachten ihr kleine Dramen waren wichtig, 223 00:16:12,507 --> 00:16:15,610 aber am Ende, Es sind nur Sandkörner. 224 00:16:16,276 --> 00:16:19,681 Genauso wie die Jungs Wer hat diese Steine gelegt? 225 00:16:19,781 --> 00:16:22,149 Unbedeutend. 226 00:16:22,249 --> 00:16:24,985 Das ist deprimierend. 227 00:16:25,085 --> 00:16:27,321 SAM: Oder befreiend. 228 00:16:31,659 --> 00:16:37,164 ♪♪ 229 00:16:37,264 --> 00:16:40,100 [Undeutliches Geplapper] 230 00:16:48,877 --> 00:16:50,545 Bist du bereit zu gehen? 231 00:16:50,645 --> 00:16:53,146 Sicher. 232 00:16:55,182 --> 00:16:56,918 Erzähl mir von Robertson. 233 00:16:57,017 --> 00:16:59,253 SAM: Was? 234 00:16:59,353 --> 00:17:02,657 Ich habe Ihren Robertson-Pass gesehen im Flugzeug. 235 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Mein Pseudonym. 236 00:17:04,726 --> 00:17:06,594 Du bist kein Schriftsteller. 237 00:17:06,694 --> 00:17:08,462 Lüg mich nicht an. 238 00:17:08,563 --> 00:17:10,264 Das Mindeste, was Sie tun können ist, mir die Wahrheit zu sagen. 239 00:17:10,364 --> 00:17:13,166 Ich verkaufe Immobilien. Ich tue. Aber in der Vergangenheit, 240 00:17:13,267 --> 00:17:15,837 Wissen Sie, das waren meine Kunden manchmal etwas lückenhaft. 241 00:17:15,937 --> 00:17:17,739 Es war einfacher zu bedienen ein anderer Name, 242 00:17:17,839 --> 00:17:19,941 also würde es nicht wieder zurückkommen deine Mutter oder deine Kinder. 243 00:17:20,040 --> 00:17:22,010 Wie waren sie skizzenhaft? 244 00:17:22,109 --> 00:17:24,044 SAM: Einige führten Kriege, 245 00:17:24,144 --> 00:17:26,480 was sie verzweifelt machte, manchmal gefährlich. 246 00:17:26,581 --> 00:17:29,684 -Was tun Sie für sie? -Tat. Nicht mehr. 247 00:17:29,784 --> 00:17:32,352 MAYA: Okay, was hast du gemacht? 248 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 Ich habe ihr Geld gewaschen durch Immobilien. 249 00:17:38,927 --> 00:17:41,996 Natürlich. Wo ist das Geld geblieben? 250 00:17:42,095 --> 00:17:45,867 Um Informationen oder Einfluss zu kaufen. 251 00:17:45,967 --> 00:17:48,937 MAYA: Oder Waffen? 252 00:17:49,037 --> 00:17:51,005 In einigen Fällen ja. 253 00:17:51,104 --> 00:17:53,875 Also Diktatoren, Terroristen? 254 00:17:53,975 --> 00:17:59,747 Nein. Nein. Ich habe die Kurden unterstützt Syrien, LGBT-Aktivisten in Russland. 255 00:17:59,847 --> 00:18:02,050 Ich habe den Arabischen Frühling mitfinanziert. 256 00:18:02,149 --> 00:18:04,719 Weißt du, das ist wirklich sauer von ein paar Leuten hier in Ägypten, 257 00:18:04,819 --> 00:18:07,220 Aber ich wähle meine Kunden genauso aus wie sie mich wählen. 258 00:18:07,321 --> 00:18:09,991 Wie auch immer, das ist alles Vergangenheit, Weißt du? 259 00:18:10,090 --> 00:18:12,060 Und ich stecke einfach fest mit Robertson. 260 00:18:12,159 --> 00:18:19,934 ♪♪ 261 00:18:20,034 --> 00:18:23,203 Was hast du gemacht? als wir in der Türkei lebten? 262 00:18:23,303 --> 00:18:25,573 Gearbeitet für das Außenministerium. 263 00:18:25,673 --> 00:18:27,341 Was tun? 264 00:18:27,441 --> 00:18:31,613 Kontakte zu Einheimischen knüpfen, Informationen sammeln. 265 00:18:31,713 --> 00:18:34,882 Du warst ein Spion. 266 00:18:34,983 --> 00:18:37,184 Wusste Mama das? 267 00:18:37,284 --> 00:18:39,988 SAM: Natürlich wusste sie es. 268 00:18:40,088 --> 00:18:41,022 Sind wir deshalb nach Hause gegangen? 269 00:18:41,121 --> 00:18:43,357 SAM: Nein, ich... 270 00:18:43,457 --> 00:18:46,628 Sie hatte es einfach satt, sich zu bewegen alle paar Jahre. 271 00:18:46,728 --> 00:18:48,630 Wollte nicht mitbringen zwei Kinder da oben, 272 00:18:48,730 --> 00:18:50,732 und sie hatte recht. 273 00:18:50,832 --> 00:18:52,967 Ich vermisse sie nicht. 274 00:18:53,067 --> 00:18:56,504 SAM: Oh, Maya, Es ist zu früh, weißt du? 275 00:18:58,573 --> 00:19:00,808 Die Realität hat Sie noch nicht erreicht. 276 00:19:04,378 --> 00:19:06,547 Sie war wirklich eine Heilige. 277 00:19:07,481 --> 00:19:09,584 Es war niemand da Sie würde nicht versuchen zu helfen. 278 00:19:11,586 --> 00:19:15,089 Ich wollte wie sie sein, aber... 279 00:19:15,188 --> 00:19:16,591 Das bin ich nicht. 280 00:19:21,696 --> 00:19:24,231 Weißt du, es ist ziemlich schwer laut sagen, 281 00:19:24,331 --> 00:19:27,535 aber ich war erleichtert als ich das Krankenhaus verließ. 282 00:19:29,269 --> 00:19:32,339 Mir war fast schwindelig. 283 00:19:33,608 --> 00:19:35,510 Freiheit. 284 00:19:39,279 --> 00:19:42,416 Dann überkam mich die Schuld, wie eine Schaufel zum Schädel. 285 00:19:45,452 --> 00:19:50,024 SAM: Das ist alles normal. Du weißt das, oder? 286 00:19:50,124 --> 00:19:54,194 Ich weiß nicht. Ich muss einfach weitermachen. 287 00:19:54,294 --> 00:19:56,798 Ich helfe Ihnen, weiterzumachen. 288 00:19:58,866 --> 00:20:02,970 Schauen Sie, nichts davon wichtig oder weltverändernd ist, 289 00:20:03,071 --> 00:20:06,941 aber ich habe hier etwas aufgebaut. 290 00:20:07,041 --> 00:20:08,810 Etwas Echtes. 291 00:20:10,178 --> 00:20:14,882 Und ich will dich und mich um es gemeinsam laufen zu lassen. 292 00:20:21,522 --> 00:20:23,691 [Klingelton wird abgespielt] 293 00:20:23,791 --> 00:20:25,860 Entschuldigung, warte. 294 00:20:28,328 --> 00:20:30,798 Ich muss das nehmen. Beweg dich nicht. 295 00:20:30,898 --> 00:20:32,734 Okay? Was? 296 00:20:44,311 --> 00:20:45,980 Äh, kann ich bekommen noch einer davon? 297 00:20:46,080 --> 00:20:48,448 KELLNER: Ja, Ma'am. 298 00:21:20,047 --> 00:21:22,449 [Undeutliches Geplapper] 299 00:21:28,756 --> 00:21:31,424 [Klingelt] 300 00:21:38,365 --> 00:21:40,034 Was ist los? 301 00:21:40,134 --> 00:21:42,904 SAM: Maya, verlass das Restaurant. Jetzt. 302 00:21:43,004 --> 00:21:44,705 Warum? Ich habe gerade bestellt. 303 00:21:44,806 --> 00:21:47,508 Jetzt! Ich kümmere mich darum die Rechnung später. 304 00:21:47,608 --> 00:21:50,812 Hol dir einfach mein iPad und geh schnell weg. 305 00:21:51,579 --> 00:21:53,848 Okay, du machst mir Angst. Was ist los? 306 00:21:53,948 --> 00:21:55,482 SAM: Beeil dich einfach. 307 00:21:55,583 --> 00:21:57,885 -Ich gehe. -SAM: Leg nicht auf. 308 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 Lass es mich wissen wenn du an der Tür bist. 309 00:22:02,322 --> 00:22:03,658 Du bist komisch. 310 00:22:03,758 --> 00:22:05,793 Geh einfach. 311 00:22:10,765 --> 00:22:13,768 Okay, ich bin raus. Wo bist du? 312 00:22:13,868 --> 00:22:16,737 SAM: Geh weg aus dem Restaurant. 313 00:22:18,172 --> 00:22:20,641 [Reifen quietschen] 314 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 -Die Bullen sind hier. -SAM: Bleiben Sie einfach in Bewegung. 315 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Gehen. 316 00:22:27,782 --> 00:22:28,950 [Reifen quietschen] 317 00:22:34,889 --> 00:22:36,090 Er ist drinnen? Und du hast es bestätigt? 318 00:22:36,190 --> 00:22:37,925 -Ja. Ja. -Hast du? 319 00:22:38,025 --> 00:22:39,894 Ja. 320 00:22:39,994 --> 00:22:41,394 Er ist drinnen. Bereit zu gehen. 321 00:22:41,494 --> 00:22:43,430 MANN: Kopieren Sie das. 322 00:22:44,031 --> 00:22:46,968 -Was ist los? -SAM: Du hast mein iPad? 323 00:22:47,068 --> 00:22:48,336 Ja. 324 00:22:48,435 --> 00:22:51,005 SAM: Gehen Sie vom Fluss weg. 325 00:22:51,105 --> 00:22:54,308 Okay, aber wo bist du? Was zum Teufel ist los? 326 00:22:54,407 --> 00:22:56,376 SAM: Wir treffen uns im Zebdya Café. 327 00:22:56,476 --> 00:23:00,715 Das Zebdya Café. Es liegt südlich von dir. 328 00:23:00,815 --> 00:23:04,051 Biegen Sie an der nächsten Stelle einfach links ab Straße und gehen Sie drei Blocks zu Fuß. 329 00:23:04,151 --> 00:23:05,319 Verstehst du? 330 00:23:05,418 --> 00:23:07,121 Nein, Papa, das tue ich nicht. 331 00:23:07,221 --> 00:23:09,023 Ich tu nicht. Was zum Teufel? 332 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 SAM: Wir sehen uns dort. 333 00:23:29,277 --> 00:23:30,945 OPERATOR: Es tut uns leid. 334 00:23:31,045 --> 00:23:32,445 Sie haben eine Nummer erreicht das wurde getrennt 335 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 oder ist nicht mehr da – 336 00:23:33,981 --> 00:23:35,883 [Hupen hupen] 337 00:23:38,152 --> 00:23:40,955 -Fräulein Maya. -Wo ist mein Vater? 338 00:23:41,055 --> 00:23:44,125 Bitte, er... Ihm ist etwas passiert. 339 00:23:44,725 --> 00:23:47,728 -Wie meinst du das? -Nehmen Sie Platz. 340 00:23:47,828 --> 00:23:50,564 Zwei Männer, Sie stießen ihn in einen Lieferwagen. 341 00:23:50,665 --> 00:23:52,033 Nein, ich habe nur telefoniert mit ihm. 342 00:23:52,133 --> 00:23:55,202 Er kommt hierher. -KHALIL: Habe es selbst gesehen. 343 00:23:55,303 --> 00:23:56,837 Er wusste, dass sie es waren auf der Suche nach ihm. 344 00:23:56,938 --> 00:23:59,573 Ich beeilte mich, dorthin zu gelangen, aber ich war zu spät. 345 00:23:59,674 --> 00:24:01,242 Es gab Polizei im Restaurant. 346 00:24:01,342 --> 00:24:03,377 Ich dachte, das ist der Grund, warum er gegangen ist. 347 00:24:03,476 --> 00:24:05,880 Welche Uniformfarbe? Grün oder weiß? 348 00:24:05,980 --> 00:24:07,581 Oder dunkelblau? 349 00:24:07,682 --> 00:24:09,951 -Nicht weiß, dunkler. -Wir müssen jetzt gehen. 350 00:24:10,051 --> 00:24:12,086 -MAYA: Zum Hotel? -Wir können nicht dorthin zurückkehren. 351 00:24:12,186 --> 00:24:13,955 MAYA: Warum nicht? 352 00:24:14,055 --> 00:24:16,190 Bitte, Miss Maya, Ihr Vater hat mich gebeten, für deine Sicherheit zu sorgen. 353 00:24:16,290 --> 00:24:17,892 Das muss ich tun. Lass uns gehen. 354 00:24:17,992 --> 00:24:20,528 [Hupen hupen] 355 00:24:42,550 --> 00:24:44,852 [Muttersprache sprechen] 356 00:24:51,792 --> 00:24:54,161 [Aufzug surrt] 357 00:25:08,642 --> 00:25:10,211 Warum rufen wir nicht an? die Polizei? 358 00:25:10,311 --> 00:25:12,213 KHALIL: So einfach ist das nicht. 359 00:25:12,313 --> 00:25:14,949 Es gibt gute Polizisten und schlechte Polizei, wie überall. 360 00:25:15,049 --> 00:25:17,785 Das ist nicht New York. Man muss wissen, mit wem man reden kann. 361 00:25:17,885 --> 00:25:19,353 Es könnte die Polizei sein der ihn entführt hat. 362 00:25:19,453 --> 00:25:21,222 Warum sollte Die Polizei entführt ihn? 363 00:25:21,322 --> 00:25:23,824 KHALIL: Er hat sich einige Feinde gemacht hier während des Arabischen Frühlings. 364 00:25:23,924 --> 00:25:27,028 Lass mich ein paar Anrufe tätigen, und ich werde es herausfinden. 365 00:25:27,428 --> 00:25:28,562 [Handy klingelt] 366 00:25:28,662 --> 00:25:30,064 Wer ist das? 367 00:25:31,665 --> 00:25:33,601 Beantworte es. 368 00:25:37,338 --> 00:25:39,407 -Hallo. -MANN: Maya Welch? 369 00:25:39,508 --> 00:25:41,776 Wer ist das? 370 00:25:44,712 --> 00:25:47,581 -Hallo? -SAM: Maya, ich bin es. 371 00:25:47,681 --> 00:25:49,984 Papa? Geht es dir gut? 372 00:25:50,084 --> 00:25:51,419 SAM: Mir geht es gut. 373 00:25:51,520 --> 00:25:53,054 Es tut mir einfach so leid passiert. 374 00:25:53,154 --> 00:25:55,423 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Alles wird gut. 375 00:25:55,524 --> 00:25:57,725 Warten. Was ist los? Was ist passiert? 376 00:25:57,825 --> 00:25:59,560 SAM: Schau, ich weiß, dass ich es dir gesagt habe Ich war fertig mit diesem alten Leben, 377 00:25:59,660 --> 00:26:01,228 aber es tut mir leid. 378 00:26:01,328 --> 00:26:03,330 Es ist nur ein Geschäft. Sie wollen etwas, das ich habe. 379 00:26:03,431 --> 00:26:06,133 Etwas, wofür sie bezahlt haben. 380 00:26:06,233 --> 00:26:07,601 Du musst es für mich besorgen. 381 00:26:07,701 --> 00:26:09,570 Okay, nun, was soll ich tun? 382 00:26:09,670 --> 00:26:12,573 SAM: Du hast mein iPad? Öffnen Sie den Kalender. 383 00:26:12,673 --> 00:26:14,509 Okay, das habe ich nicht Ihr Passwort. 384 00:26:14,608 --> 00:26:16,577 SAM: Es ist dein Geburtstag, Schatz. 385 00:26:18,547 --> 00:26:20,581 Es gibt einen Termin morgen früh. 386 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 MAYA: Äh... 387 00:26:22,450 --> 00:26:24,151 Okay, ich sehe es. 388 00:26:24,251 --> 00:26:25,586 SAM: Gut. 389 00:26:25,686 --> 00:26:27,188 Geh einfach dorthin, Sag ihnen meinen Namen. 390 00:26:27,288 --> 00:26:29,757 Sie werden dir etwas geben. 391 00:26:29,857 --> 00:26:32,059 Und dann... Und wohin bringe ich es dann? 392 00:26:32,159 --> 00:26:35,096 SAM: So einfach ist das nicht. Du musst noch einmal anhalten. 393 00:26:35,196 --> 00:26:38,399 Du wirst sehen. Sprich mit niemandem darüber. 394 00:26:38,499 --> 00:26:40,267 Niemand. 395 00:26:40,367 --> 00:26:41,702 Okay. 396 00:26:41,802 --> 00:26:43,370 SAM: Und verrate es nicht Khalil, okay? 397 00:26:43,471 --> 00:26:45,806 Und zerstöre das iPad, Zerschmettere es, wirf es in den Müll. 398 00:26:45,906 --> 00:26:48,242 MANN: Geben Sie mir das Telefon. Nicht mehr. 399 00:26:48,342 --> 00:26:53,047 Maya Welch, wenn du gehst Die Polizei, er ist tot. 400 00:26:53,147 --> 00:26:56,150 Wenn Sie es nicht zu uns bringen, du bist tot. 401 00:26:56,250 --> 00:26:58,385 Verstehst du? 402 00:26:58,486 --> 00:27:01,622 -Ja. -MANN: Du hast zwei Tage. 403 00:27:02,356 --> 00:27:03,991 [Piepen] 404 00:27:06,595 --> 00:27:08,362 Jesus Christus. 405 00:27:08,462 --> 00:27:10,599 Was hat er dir gesagt? 406 00:27:10,698 --> 00:27:13,000 Er, äh... 407 00:27:13,100 --> 00:27:16,337 Er möchte, dass ich etwas bekomme also werden sie ihn freilassen. 408 00:27:16,437 --> 00:27:18,639 Was ist es? Wo? 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,576 Er will mich nicht jemandem erzählen. 410 00:27:21,675 --> 00:27:23,144 -Sogar ich? -MAYA: Ich weiß es nicht. 411 00:27:23,244 --> 00:27:24,945 Ich denke nicht. 412 00:27:26,080 --> 00:27:28,849 Schau, ich muss ins Hotel. 413 00:27:28,949 --> 00:27:32,019 Das ist eine schlechte Idee. 414 00:27:32,119 --> 00:27:34,155 Okay, nun ja... 415 00:27:34,255 --> 00:27:36,657 Wie wäre es, wenn du gehst? 416 00:27:36,757 --> 00:27:39,393 Bitte, es ist nur – Es ist eine Tasche. 417 00:27:39,493 --> 00:27:40,861 Mein Computer ist darin, 418 00:27:40,961 --> 00:27:43,197 und, wissen Sie, ein paar weibliche Sachen. 419 00:27:46,667 --> 00:27:48,969 Lass niemanden rein. 420 00:27:49,069 --> 00:27:51,438 Und halte die Tür verschlossen hinter mir. 421 00:27:51,540 --> 00:27:53,642 [Tür schließt sich] 422 00:27:53,741 --> 00:27:56,443 ♪♪ 423 00:27:56,545 --> 00:27:58,879 [Leitung klingelt] 424 00:28:03,450 --> 00:28:06,187 FRAU: Botschaft der Vereinigten Staaten. Dies ist die Notrufnummer. 425 00:28:06,287 --> 00:28:07,721 Was ist Ihr Notfall? 426 00:28:07,821 --> 00:28:09,924 Ich, äh – ich glaube, es gehört meinem Vater entführt worden. 427 00:28:10,024 --> 00:28:11,425 FRAU: Bist du? ein amerikanischer Staatsbürger? 428 00:28:11,526 --> 00:28:13,194 -Ja. -FRAU: Das Dienstbüro ist 429 00:28:13,294 --> 00:28:14,563 im Moment nicht verfügbar, 430 00:28:14,663 --> 00:28:16,197 aber wir rufen Sie zurück unter dieser Nummer. 431 00:28:16,297 --> 00:28:19,300 Sind Sie an einem sicheren Ort? -Ich meine, ich denke schon, aber ich... 432 00:28:19,400 --> 00:28:21,769 Kann ich dorthin kommen? Kann ich zur Botschaft kommen? 433 00:28:21,869 --> 00:28:23,370 FRAU: Wir öffnen nicht bis 7:00 Uhr. 434 00:28:25,773 --> 00:28:30,377 ♪♪ 435 00:28:30,477 --> 00:28:33,615 [Telefon klingelt] 436 00:28:33,714 --> 00:28:42,990 ♪♪ 437 00:28:43,090 --> 00:28:49,330 ♪♪ 438 00:28:49,430 --> 00:28:50,931 [Mann schreit] 439 00:28:51,031 --> 00:29:00,307 ♪♪ 440 00:29:00,407 --> 00:29:10,184 ♪♪ 441 00:29:10,284 --> 00:29:17,258 ♪♪ 442 00:29:17,358 --> 00:29:19,960 [Polizeifunkgespräche] 443 00:29:20,060 --> 00:29:29,003 ♪♪ 444 00:29:29,103 --> 00:29:38,747 ♪♪ 445 00:29:38,846 --> 00:29:40,114 ♪♪ 446 00:29:48,956 --> 00:29:51,225 [Fahrzeuge nähern sich] 447 00:29:51,325 --> 00:30:00,234 ♪♪ 448 00:30:00,334 --> 00:30:09,443 ♪♪ 449 00:30:09,544 --> 00:30:13,782 ♪♪ 450 00:30:13,881 --> 00:30:15,949 Maya. 451 00:30:19,587 --> 00:30:22,456 Hassen Sie Ihren Vater? Du wünschst dir so sehr, dass er stirbt? 452 00:30:24,693 --> 00:30:26,327 Warum ist es so schwer, ihm zu helfen? 453 00:30:29,330 --> 00:30:33,535 Deine Familie geht mich nichts an, aber ich mag Sam sehr. 454 00:30:33,635 --> 00:30:35,903 Er hat mir schon oft geholfen. 455 00:30:37,438 --> 00:30:39,574 Ich sah, wie eine Frau hineinging. 456 00:30:39,674 --> 00:30:42,943 Sie war bei der Polizei Gestern Abend im Restaurant. 457 00:30:43,043 --> 00:30:44,813 KHALIL: Und was sagt dir das? 458 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Ich weiß nicht. 459 00:30:47,014 --> 00:30:50,250 Ich glaube nicht, dass du das bist wirklich so naiv. 460 00:30:50,351 --> 00:30:53,987 Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen hilf ihm, lass mich einfach. 461 00:30:54,088 --> 00:30:56,156 Ich werde tun, was getan werden muss. 462 00:30:57,157 --> 00:30:59,960 Sag mir einfach, was es ist. 463 00:31:05,899 --> 00:31:08,435 Er möchte, dass ich es tue. 464 00:31:08,536 --> 00:31:10,304 Ich werde es tun. 465 00:31:10,805 --> 00:31:12,574 Danke. 466 00:31:14,908 --> 00:31:24,619 ♪♪ 467 00:31:24,719 --> 00:31:26,554 [Hupe hupt] 468 00:31:26,654 --> 00:31:35,764 ♪♪ 469 00:31:35,864 --> 00:31:44,873 ♪♪ 470 00:31:44,972 --> 00:31:54,883 ♪♪ 471 00:31:54,982 --> 00:32:04,458 ♪♪ 472 00:32:04,559 --> 00:32:14,468 ♪♪ 473 00:32:14,569 --> 00:32:23,845 ♪♪ 474 00:32:23,944 --> 00:32:33,454 ♪♪ 475 00:32:33,555 --> 00:32:43,230 ♪♪ 476 00:32:43,330 --> 00:32:52,740 ♪♪ 477 00:32:52,841 --> 00:32:57,545 ♪♪ 478 00:33:10,257 --> 00:33:11,693 Hallo. 479 00:33:13,661 --> 00:33:16,497 Ich bin hier, um etwas abzuholen für Sam Welch. 480 00:33:17,297 --> 00:33:20,100 Nein. 481 00:33:20,200 --> 00:33:24,304 Mir wurde gesagt, dass Sie das getan haben etwas für Sam Welch. 482 00:33:24,404 --> 00:33:25,773 Ich brauche es. 483 00:33:25,874 --> 00:33:27,775 Möchten Sie etwas kaufen? 484 00:33:27,876 --> 00:33:30,612 MAYA: Nein. Ich... 485 00:33:30,712 --> 00:33:33,347 Was ist mit Sam Robertson? 486 00:33:45,325 --> 00:33:47,361 WHO? 487 00:33:47,461 --> 00:33:51,331 Sam Robertson. Ich bin seine Tochter. 488 00:33:58,171 --> 00:34:00,708 [Schublade öffnet sich] 489 00:34:00,808 --> 00:34:08,382 ♪♪ 490 00:34:08,482 --> 00:34:10,284 Das? 491 00:34:10,384 --> 00:34:12,787 MANN: Was hast du erwartet, Miss Robertson? 492 00:34:12,887 --> 00:34:21,863 ♪♪ 493 00:34:21,963 --> 00:34:31,271 ♪♪ 494 00:34:31,371 --> 00:34:40,347 ♪♪ 495 00:34:40,447 --> 00:34:49,691 ♪♪ 496 00:34:49,791 --> 00:34:52,694 ♪♪ 497 00:34:52,794 --> 00:35:01,636 ♪♪ 498 00:35:01,736 --> 00:35:06,340 JESS: Heilige Scheiße. Okay. Das müssen Sie tun. 499 00:35:06,440 --> 00:35:09,309 Du musst zum Flughafen gehen und steige in den ersten Flieger nach Hause. 500 00:35:09,409 --> 00:35:11,278 Was? Ich kann nicht einfach gehen. 501 00:35:11,378 --> 00:35:12,914 JESS: Natürlich kannst du das. 502 00:35:13,014 --> 00:35:14,616 Wenn er sich selbst bekommen hat in Schwierigkeiten geraten, 503 00:35:14,716 --> 00:35:17,150 Es ist nicht deine Aufgabe um ihn da rauszuholen. 504 00:35:17,250 --> 00:35:19,053 Aber ich kann ihn rausholen davon, okay? 505 00:35:19,152 --> 00:35:22,322 Er braucht mich einfach um ihm etwas zu besorgen. 506 00:35:22,422 --> 00:35:25,526 JESS: Was? Ein Lösegeld? Komm schon, Maya. 507 00:35:25,627 --> 00:35:27,762 Wie geht es dir? um das zu bekommen? 508 00:35:29,162 --> 00:35:32,499 Es ist in Indien. Ich muss dorthin. 509 00:35:32,600 --> 00:35:37,905 JESS: Das ist verrückt. Gehen Sie nicht nach Indien. 510 00:35:38,006 --> 00:35:39,339 Du bist dazu nicht bereit. 511 00:35:39,439 --> 00:35:41,976 Was soll das heißen? 512 00:35:42,076 --> 00:35:44,679 JESS: Maya, einfach Verschwinde da, okay? 513 00:35:44,779 --> 00:35:47,515 Gehen Sie direkt zum Flughafen gerade jetzt! 514 00:35:49,817 --> 00:35:52,687 ♪♪ 515 00:35:52,787 --> 00:35:55,757 ♪♪ 516 00:35:55,857 --> 00:35:57,725 MANN: 650. 517 00:36:00,193 --> 00:36:01,963 Danke. 518 00:36:02,063 --> 00:36:08,069 ♪♪ 519 00:36:08,168 --> 00:36:09,937 FRAU: Pass, bitte. 520 00:36:10,038 --> 00:36:19,781 ♪♪ 521 00:36:19,881 --> 00:36:27,454 ♪♪ 522 00:36:27,555 --> 00:36:30,357 ♪♪ 523 00:36:36,531 --> 00:36:39,600 [ Telefonzentrale spricht Muttersprache] 524 00:36:45,238 --> 00:36:46,607 TEILNEHMER: Meine Damen und Herren, 525 00:36:46,708 --> 00:36:48,408 Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Sicherheitsgurt angelegt ist 526 00:36:48,509 --> 00:36:50,845 und dass Ihr Sitzplatz ist in aufrechter Position. 527 00:36:50,945 --> 00:36:53,413 In ein paar Minuten, Wir werden in Delhi landen. 528 00:36:55,516 --> 00:37:02,090 ♪♪ 529 00:37:02,190 --> 00:37:04,692 ♪♪ 530 00:37:04,792 --> 00:37:06,460 57.500. 531 00:37:06,561 --> 00:37:15,903 ♪♪ 532 00:37:16,003 --> 00:37:19,173 [Hupen hupen] 533 00:37:19,272 --> 00:37:21,809 [Handyglocken] 534 00:37:21,909 --> 00:37:26,246 ♪♪ 535 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [Maya schnappt nach Luft] 536 00:37:28,116 --> 00:37:31,819 ♪♪ 537 00:37:31,919 --> 00:37:34,088 [Hupen hupen] 538 00:37:34,188 --> 00:37:36,958 MANN: Hallo? Dieses Hotel ist gut. 539 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 Kommen. 540 00:37:41,929 --> 00:37:42,897 Hier. 541 00:37:44,599 --> 00:37:46,768 [Muttersprache sprechen] 542 00:37:48,102 --> 00:37:50,270 [Muttersprache sprechen] 543 00:37:53,641 --> 00:37:57,310 -Du willst mein...? -MANN: Bitte kommen Sie. 544 00:37:57,410 --> 00:37:59,013 -Hier. -Wie viel? 545 00:37:59,113 --> 00:38:00,748 MANN: 1.500. 546 00:38:03,050 --> 00:38:05,019 [Muttersprache sprechen] 547 00:38:05,119 --> 00:38:14,028 ♪♪ 548 00:38:14,128 --> 00:38:23,538 ♪♪ 549 00:38:23,638 --> 00:38:31,679 ♪♪ 550 00:39:02,610 --> 00:39:07,014 [ Undeutliches Geschwätz, Telefone klingeln ] 551 00:39:18,659 --> 00:39:19,961 -Entschuldigung? -FRAU: Ja. 552 00:39:20,061 --> 00:39:21,529 Guten Morgen, gnädige Frau. 553 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Hallo. Ich möchte darauf zugreifen mein Schließfach. 554 00:39:25,533 --> 00:39:28,035 FRAU: Okay. Hast du die Papiere? 555 00:39:38,512 --> 00:39:40,548 Ich habe auch den Schlüssel. 556 00:39:40,648 --> 00:39:42,617 Ja, ich werde später danach fragen. 557 00:39:45,319 --> 00:39:47,154 Hier entlang. 558 00:39:47,255 --> 00:39:54,795 ♪♪ 559 00:39:54,896 --> 00:40:00,201 ♪♪ 560 00:40:00,301 --> 00:40:08,342 ♪♪ 561 00:40:08,441 --> 00:40:10,244 Bitte achten Sie auf Ihre Schritte, Ma'am. 562 00:40:10,344 --> 00:40:19,820 ♪♪ 563 00:40:19,921 --> 00:40:21,722 Schlüssel. 564 00:40:26,961 --> 00:40:30,264 Falls Sie etwas brauchen Ansonsten bin ich einfach draußen. 565 00:40:30,364 --> 00:40:40,141 ♪♪ 566 00:40:40,241 --> 00:40:50,151 ♪♪ 567 00:40:50,251 --> 00:41:00,127 ♪♪ 568 00:41:00,227 --> 00:41:07,068 ♪♪ 569 00:41:07,168 --> 00:41:09,804 ♪♪ 570 00:41:17,945 --> 00:41:20,047 [Leitung klingelt] 571 00:41:23,851 --> 00:41:26,787 -MANN: Hast du es? -Ja. 572 00:41:26,887 --> 00:41:29,523 Morgen wirst du gehen Chandni-Chowk-Markt, 573 00:41:29,623 --> 00:41:30,925 zur Esplande Road. 574 00:41:31,025 --> 00:41:32,059 In Kairo? 575 00:41:32,159 --> 00:41:34,528 MANN: In Delhi. 576 00:41:34,628 --> 00:41:36,564 Sie werden die Länge entlang laufen der Straße. 577 00:41:36,664 --> 00:41:39,166 Jemand wird dich treffen. 578 00:41:39,266 --> 00:41:40,534 Und ich gebe es ihnen? 579 00:41:40,634 --> 00:41:42,536 MANN: Morgen früh, 10:00 Uhr. 580 00:41:42,636 --> 00:41:44,105 Wir werden zusehen, um zu sehen dass du allein bist. 581 00:41:44,205 --> 00:41:46,307 Wo ist mein Vater? 582 00:41:46,407 --> 00:41:47,842 MANN: Das ist der Weg dass wir es schaffen. 583 00:41:47,942 --> 00:41:49,677 Nein. Nein. 584 00:41:49,777 --> 00:41:51,512 Ich bringe das zurück nach Kairo, 585 00:41:51,612 --> 00:41:54,015 und ich werde es dir geben wenn ich ihn sehe. 586 00:41:54,115 --> 00:41:55,282 MANN: Er ist nicht in Kairo. 587 00:41:55,383 --> 00:41:56,650 Wo ist er dann? 588 00:41:56,751 --> 00:41:58,953 MANN: Tu, was wir sagen, oder er stirbt. 589 00:41:59,053 --> 00:42:01,088 Fick dich. 590 00:42:01,188 --> 00:42:04,091 Du beweist mir, dass er in Sicherheit ist, oder ich gebe dir keinen Scheiß. 591 00:42:05,092 --> 00:42:06,627 [Piepen] 592 00:42:24,045 --> 00:42:33,320 ♪♪ 593 00:42:33,421 --> 00:42:42,897 ♪♪ 594 00:42:42,997 --> 00:42:52,907 ♪♪ 595 00:42:53,007 --> 00:43:02,216 ♪♪ 596 00:43:02,316 --> 00:43:11,025 ♪♪ 597 00:43:11,125 --> 00:43:14,829 ♪♪ 598 00:43:14,929 --> 00:43:16,864 ♪♪ 599 00:43:22,470 --> 00:43:25,206 MANN: New York. 600 00:43:26,073 --> 00:43:28,943 -Was? -Du kommst aus New York. 601 00:43:30,579 --> 00:43:33,314 -Vielleicht. -Es steht dir überall geschrieben. 602 00:43:34,815 --> 00:43:38,219 -Ist es? -Ich war vor zwei Wochen dort, 603 00:43:38,319 --> 00:43:39,820 Besuch bei meinem Bruder. 604 00:43:39,920 --> 00:43:42,756 Er ist ein Kapitalist. Er bewegt Kapital. 605 00:43:42,857 --> 00:43:45,359 Was ist mit dir? 606 00:43:45,459 --> 00:43:47,928 Dachte, es wäre geschrieben überall auf mir. 607 00:43:49,363 --> 00:43:51,132 Künstler. 608 00:43:52,299 --> 00:43:53,467 Nein. 609 00:43:53,568 --> 00:43:55,402 Punkrocker. 610 00:43:55,504 --> 00:43:57,805 Wow. Das ist verrückt. 611 00:43:57,905 --> 00:44:00,509 -MANN: Du bist in einer Band. -Wir sind hier auf Tour. 612 00:44:00,609 --> 00:44:03,344 MANN: Ich wusste es. Wann kann ich dich spielen sehen? 613 00:44:03,444 --> 00:44:04,712 -Du hast uns vermisst. -MANN: Habe ich? 614 00:44:04,812 --> 00:44:06,180 - Letzte Nacht war es soweit. 615 00:44:06,280 --> 00:44:09,618 -MANN: Wo war die Show? -Ich habe keine Ahnung. 616 00:44:09,717 --> 00:44:11,285 [kichert] 617 00:44:11,385 --> 00:44:12,686 Was machst du jetzt? Ich treffe ein paar Freunde. 618 00:44:12,786 --> 00:44:14,655 Einer von ihnen ist auch Musiker. 619 00:44:14,755 --> 00:44:16,857 An einem Ort in der Nähe die Ecke. 620 00:44:16,957 --> 00:44:19,293 Komm mit mir. Das sind gute Leute. 621 00:44:20,294 --> 00:44:22,029 Ich muss früh aufstehen. 622 00:44:22,129 --> 00:44:25,432 MANN: Das hört sich nicht an sehr Rock'n'Roll. 623 00:44:25,534 --> 00:44:27,968 Nur ein Getränk. 624 00:44:29,703 --> 00:44:31,438 Ich kann nicht. 625 00:44:33,908 --> 00:44:35,676 MANN: Das bist du nicht wirklich Du bist in einer Band, oder? 626 00:44:38,647 --> 00:44:40,214 MAYA: Eigentlich bin ich das. 627 00:44:40,314 --> 00:44:43,184 Nein, das bist du nicht. 628 00:44:43,417 --> 00:44:45,419 Du bist ein Spion. 629 00:44:48,822 --> 00:44:51,859 Warten. Bist du ein Spion? 630 00:44:54,228 --> 00:44:57,031 Natürlich. 631 00:44:57,131 --> 00:44:58,933 MANN: Das hast du gegeben ganz einfach weg. 632 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 -[ Lacht ] -MANN: Du musst neu sein. 633 00:45:01,335 --> 00:45:04,471 Ja. Ja, ganz neu. 634 00:45:04,573 --> 00:45:07,208 MANN: CIA? Wen spionierst du aus? 635 00:45:09,410 --> 00:45:11,646 Ich werde es nie verraten. 636 00:45:11,745 --> 00:45:15,349 MANN: Du kannst mir vertrauen. Ich kann Ihnen helfen. 637 00:45:17,785 --> 00:45:20,721 Oh, in Ordnung. Das wird zu seltsam. 638 00:45:22,022 --> 00:45:24,458 MANN: Komm schon. Ich necke nur. 639 00:45:24,559 --> 00:45:26,026 Verzeihung? Könnte ich den Scheck bekommen? 640 00:45:26,126 --> 00:45:28,729 -KELLNER: Sofort. -Hey, ich necke nur. 641 00:45:28,829 --> 00:45:30,931 In Ordnung? Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben. 642 00:45:31,031 --> 00:45:39,206 ♪♪ 643 00:45:39,306 --> 00:45:46,447 ♪♪ 644 00:45:46,548 --> 00:45:49,383 ♪♪ 645 00:45:49,483 --> 00:45:51,151 [Hupen hupen] 646 00:45:52,587 --> 00:45:56,357 [Undeutliches Geschrei] 647 00:45:56,457 --> 00:46:06,033 ♪♪ 648 00:46:06,133 --> 00:46:07,167 ♪♪ 649 00:46:07,268 --> 00:46:08,969 Scheiße. 650 00:46:09,069 --> 00:46:18,212 ♪♪ 651 00:46:18,312 --> 00:46:27,756 ♪♪ 652 00:46:27,855 --> 00:46:34,529 ♪♪ 653 00:46:34,629 --> 00:46:37,164 [Hupen hupen] 654 00:47:00,522 --> 00:47:01,855 Komm mit mir. 655 00:47:01,955 --> 00:47:04,191 Ich werde haben, was du willst. 656 00:47:13,000 --> 00:47:16,837 Maya Welch, schau nach vorne. Gehen Sie weiter. 657 00:47:19,073 --> 00:47:21,842 Ich gebe dir nichts bis ich meinen Vater sehe. 658 00:47:22,876 --> 00:47:26,180 - Bleiben Sie in Bewegung. Okay. 659 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Gehen, gehen. 660 00:47:27,515 --> 00:47:29,183 MAYA: Ich gehe. 661 00:47:30,484 --> 00:47:32,186 [Handy klingelt] 662 00:47:32,654 --> 00:47:34,556 Beantworte es. 663 00:47:35,790 --> 00:47:38,058 Papa, geht es dir gut? 664 00:47:38,158 --> 00:47:40,628 Mir geht es gut. Sie können es abgeben. 665 00:47:40,729 --> 00:47:42,229 Wo bist du? 666 00:47:42,329 --> 00:47:44,098 Ich gehe jetzt von ihnen weg. 667 00:47:44,198 --> 00:47:47,167 -Sie könnten dich wieder packen. -SAM: Das werden sie nicht. 668 00:47:47,267 --> 00:47:51,071 Sie werden es nicht tun, wenn Sie – wenn du es ihnen jetzt gibst. 669 00:47:51,171 --> 00:47:52,507 Okay? 670 00:47:52,607 --> 00:47:54,074 Scheiße! 671 00:47:54,174 --> 00:47:56,778 SAM: Was? Was? Maya, was ist los? 672 00:47:56,877 --> 00:47:59,279 [Undeutliches Geschrei] 673 00:47:59,380 --> 00:48:01,382 Maya! 674 00:48:01,482 --> 00:48:10,558 ♪♪ 675 00:48:10,658 --> 00:48:19,366 ♪♪ 676 00:48:19,466 --> 00:48:21,301 Hey! 677 00:48:21,402 --> 00:48:23,303 [Alarm klingelt] 678 00:48:23,404 --> 00:48:32,680 ♪♪ 679 00:48:32,781 --> 00:48:39,386 ♪♪ 680 00:48:39,486 --> 00:48:41,890 [Polizeifunkgespräche] 681 00:48:41,989 --> 00:48:50,464 ♪♪ 682 00:48:50,565 --> 00:48:57,806 ♪♪ 683 00:48:57,906 --> 00:48:59,908 [Handy klingelt] 684 00:49:00,007 --> 00:49:01,475 Hallo? 685 00:49:01,576 --> 00:49:03,944 -MANN: Was ist passiert? -Es gab Polizei. 686 00:49:04,044 --> 00:49:05,412 Sie haben deinen Mann. 687 00:49:05,513 --> 00:49:07,114 MANN: Tun Sie das immer noch? Hast du das Laufwerk? 688 00:49:07,214 --> 00:49:08,716 Ja, aber ich muss wissen, wo – 689 00:49:08,817 --> 00:49:10,484 [Piepen] 690 00:49:13,555 --> 00:49:15,489 [Handy klingelt] 691 00:49:15,590 --> 00:49:17,024 MANN: Hören Sie gut zu. 692 00:49:17,124 --> 00:49:18,726 Gehen Sie direkt zu der Bahnhof. 693 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 Gehen Sie nicht in ein Hotel zurück. 694 00:49:21,028 --> 00:49:24,097 Nehmen Sie den Zug 1310 nach Mumbai, Zentrales Terminal. 695 00:49:24,198 --> 00:49:25,533 Dort wird Sie jemand treffen. 696 00:49:25,633 --> 00:49:26,967 Wo ist mein Vater? 697 00:49:27,067 --> 00:49:29,102 MANN: Notieren Sie sich die Nummer, 698 00:49:29,203 --> 00:49:30,605 Dann wirf dein Handy weg, oder die Polizei wird dich verfolgen. 699 00:49:30,705 --> 00:49:33,541 Wo ist mein Vater? Sag mir. 700 00:49:33,641 --> 00:49:35,242 [Piepen] 701 00:49:43,551 --> 00:49:51,926 ♪♪ 702 00:49:52,025 --> 00:50:01,669 ♪♪ 703 00:50:01,769 --> 00:50:04,371 Hallo. Hey, bist du ein Taxi? 704 00:50:04,471 --> 00:50:05,807 Ja, natürlich. 705 00:50:05,907 --> 00:50:06,908 Wohin kann ich dich bringen, junge Dame? 706 00:50:07,007 --> 00:50:08,710 Bahnhof. 707 00:50:08,810 --> 00:50:18,352 ♪♪ 708 00:50:18,452 --> 00:50:27,494 ♪♪ 709 00:50:27,595 --> 00:50:36,571 ♪♪ 710 00:50:36,671 --> 00:50:45,445 ♪♪ 711 00:50:45,547 --> 00:50:54,856 ♪♪ 712 00:50:54,956 --> 00:50:56,558 Kannst du diesen Zug nehmen? 713 00:50:56,658 --> 00:50:58,526 MANN: Natürlich, Ma'am. 714 00:51:01,094 --> 00:51:03,196 Suchen sie nach Ihnen, Ma'am? 715 00:51:03,297 --> 00:51:06,099 Es ist mein Ex-Freund. Er wird mich töten, wenn er mich findet. 716 00:51:06,199 --> 00:51:07,936 MANN: Dich töten? 717 00:51:08,036 --> 00:51:09,504 Okay. 718 00:51:09,604 --> 00:51:11,773 [Motordrehzahl] 719 00:51:11,873 --> 00:51:21,716 ♪♪ 720 00:51:21,816 --> 00:51:29,023 ♪♪ 721 00:51:29,122 --> 00:51:30,058 Scheiße. 722 00:51:30,190 --> 00:51:32,060 [Reifen quietschen] 723 00:51:32,159 --> 00:51:34,762 ♪♪ 724 00:51:34,862 --> 00:51:37,832 [Motor dreht hoch] 725 00:51:37,932 --> 00:51:41,803 ♪♪ 726 00:51:41,903 --> 00:51:44,572 [Reifen quietschen] 727 00:51:44,672 --> 00:51:53,815 ♪♪ 728 00:51:53,915 --> 00:51:57,085 [Reifen quietschen] 729 00:51:57,184 --> 00:51:59,954 [Motor dreht hoch] 730 00:52:00,054 --> 00:52:07,260 ♪♪ 731 00:52:07,361 --> 00:52:09,764 [Motor dreht hoch] 732 00:52:16,771 --> 00:52:18,438 Scheiße. 733 00:52:19,574 --> 00:52:22,175 Warte, warte, warte, warte, whoa! 734 00:52:26,279 --> 00:52:28,516 Polizei! Stoppen! 735 00:52:31,986 --> 00:52:33,755 MAYA: Geh, geh, geh! 736 00:52:33,855 --> 00:52:39,794 ♪♪ 737 00:52:39,894 --> 00:52:45,900 ♪♪ 738 00:52:46,000 --> 00:52:48,402 [Reifen quietschen] 739 00:52:48,502 --> 00:52:53,975 ♪♪ 740 00:52:54,075 --> 00:52:59,747 ♪♪ 741 00:52:59,847 --> 00:53:05,520 ♪♪ 742 00:53:05,620 --> 00:53:11,125 ♪♪ 743 00:53:11,224 --> 00:53:12,927 [Hupen hupen] 744 00:53:17,799 --> 00:53:19,499 [Reifen quietschen] 745 00:53:19,600 --> 00:53:27,642 ♪♪ 746 00:53:27,742 --> 00:53:35,683 ♪♪ 747 00:53:35,783 --> 00:53:38,119 [Männer rufen herein Muttersprache] 748 00:53:38,218 --> 00:53:40,655 [Hupe hupt] 749 00:53:40,755 --> 00:53:47,095 ♪♪ 750 00:53:47,195 --> 00:53:48,930 Geh, geh, geh, geh, geh! 751 00:53:49,030 --> 00:53:51,199 Geh, jetzt, geh! 752 00:53:51,298 --> 00:53:58,172 ♪♪ 753 00:53:58,271 --> 00:54:05,213 ♪♪ 754 00:54:05,312 --> 00:54:07,749 ♪♪ 755 00:54:14,989 --> 00:54:17,357 Der Ticketschalter ist da. 756 00:54:23,131 --> 00:54:25,233 Er ist gefährlich? 757 00:54:25,332 --> 00:54:27,101 Ich meine deine Ex. 758 00:54:27,201 --> 00:54:28,770 MAYA: Ja, das ist er. 759 00:54:28,870 --> 00:54:31,072 Sieht aus, als hätte er es gekauft die Hälfte der Polizei. 760 00:54:31,172 --> 00:54:32,640 Sie sind alle ein Haufen Gauner. 761 00:54:32,740 --> 00:54:34,742 Hier. 762 00:54:37,145 --> 00:54:38,946 Nein, nein, das ist zu viel Geld. 763 00:54:39,046 --> 00:54:40,313 Bitte. Du hast mich gerettet. 764 00:54:40,413 --> 00:54:42,282 Das habe ich nicht so gemeint – ich meine... 765 00:54:42,382 --> 00:54:44,451 Nimm es. Danke schön. 766 00:54:48,556 --> 00:54:51,025 -Zug nach Mumbai. -Mumbai? 767 00:54:51,125 --> 00:54:53,426 Mumbai. 768 00:55:02,469 --> 00:55:04,605 FRAU: Darf ich Deine Aufmerksamkeit... 769 00:55:41,341 --> 00:55:44,111 FRAU: Stört es Sie? 770 00:55:44,212 --> 00:55:47,414 MAYA: Nein, natürlich nicht. 771 00:55:47,515 --> 00:55:49,917 Dieses Land, was? 772 00:55:50,017 --> 00:55:52,119 Ich bin Emily. 773 00:55:52,220 --> 00:55:54,121 Carol. 774 00:55:54,222 --> 00:55:56,356 EMILY: Schön dich kennenzulernen, Carol. 775 00:56:06,167 --> 00:56:07,635 [Horn bläst] 776 00:56:27,288 --> 00:56:29,156 Du hast gut geschlafen. 777 00:56:31,125 --> 00:56:34,461 -Jetlag. -Erzähl mir davon. 778 00:56:35,529 --> 00:56:38,232 Den ganzen Weg nach Mumbai fahren? 779 00:56:38,332 --> 00:56:40,234 Ja. Du? 780 00:56:40,334 --> 00:56:46,140 Ja. Gerade in Delhi für die Am Wochenende besuche ich meinen Freund. 781 00:56:46,774 --> 00:56:48,441 Wir arbeiten für Waffen auf der ganzen Welt. 782 00:56:48,542 --> 00:56:51,112 Missionare? 783 00:56:51,212 --> 00:56:53,114 EMILY: Sie schlagen auf die Bibel ein zurück im Hauptquartier, 784 00:56:53,214 --> 00:56:55,950 aber hier draußen, Wir wollen die Leute nur ernähren. 785 00:56:56,651 --> 00:56:58,920 Aber du bist ein Gläubiger. 786 00:56:59,020 --> 00:57:02,790 EMILY: Einen Unterschied machen im Leben der Menschen? 787 00:57:02,890 --> 00:57:06,661 Ja. Ansonsten, Warum nehme ich Platz ein? 788 00:57:07,228 --> 00:57:10,197 Du machst dir keine Sorgen wegen des Fickens Noch mehr los? 789 00:57:11,098 --> 00:57:13,367 EMILY: Ja. 790 00:57:13,466 --> 00:57:15,369 Aber was sonst werden wir tun? 791 00:57:15,468 --> 00:57:17,470 Den Kopf in den Sand stecken? 792 00:57:17,571 --> 00:57:19,240 Es sind zu viele Leute. Es gibt zu viel Leid. 793 00:57:19,340 --> 00:57:21,609 Was ist der Sinn? 794 00:57:21,709 --> 00:57:26,514 Und doch, vielleicht, wenn wir sparen jemand anderes, wir retten uns. 795 00:57:27,682 --> 00:57:29,482 Meine Mutter hat das immer gesagt. 796 00:57:29,583 --> 00:57:33,054 -Ja? Du solltest ihr zuhören. 797 00:57:33,154 --> 00:57:34,789 Kluge Frau. 798 00:57:35,589 --> 00:57:38,159 [Zugpfeife ertönt] 799 00:57:41,796 --> 00:57:48,970 ♪♪ 800 00:57:49,070 --> 00:57:58,045 ♪♪ 801 00:57:58,145 --> 00:58:07,989 ♪♪ 802 00:58:08,089 --> 00:58:17,198 ♪♪ 803 00:58:17,298 --> 00:58:25,439 ♪♪ 804 00:58:25,539 --> 00:58:27,708 ♪♪ 805 00:58:27,808 --> 00:58:30,378 [Handyglocken] 806 00:58:30,478 --> 00:58:32,847 [Dinging] 807 00:58:46,927 --> 00:58:49,096 [Klingelt] 808 00:58:56,670 --> 00:58:58,572 [Es klingelt weiter] 809 00:59:04,011 --> 00:59:06,147 -Hallo? -FRAU: Maya Welch. 810 00:59:06,247 --> 00:59:09,250 Mein Name ist Erika Papp. Ich arbeite für Interpol. 811 00:59:09,350 --> 00:59:11,652 -Interpol? 812 00:59:11,752 --> 00:59:14,021 ERIKA: Wir wissen, dass Sie in Delhi sind. Ich habe dich selbst gesehen. 813 00:59:14,121 --> 00:59:17,526 Und du musst kommen sofort zur US-Botschaft. 814 00:59:17,658 --> 00:59:20,061 Verstehst du? 815 00:59:20,161 --> 00:59:21,896 -Das kann ich nicht. -Du bist im Besitz von 816 00:59:21,996 --> 00:59:23,964 gestohlenes Eigentum der US-Regierung. 817 00:59:24,065 --> 00:59:26,867 Geheimes Material. Das ist ernst. 818 00:59:26,967 --> 00:59:29,070 Aber bring uns, was du hast, 819 00:59:29,170 --> 00:59:32,239 und ich werde dafür sorgen, dass du geraten Sie nicht in Schwierigkeiten. 820 00:59:32,339 --> 00:59:35,743 Vielleicht wissen Sie nicht, wer Dein Vater hat etwas damit zu tun. 821 00:59:35,843 --> 00:59:37,411 Mit wem hat er sich eingelassen? 822 00:59:37,512 --> 00:59:39,313 ERIKA: Zum einen Nordkorea. 823 00:59:39,413 --> 00:59:42,616 Sie suchen ihn, und für dich. 824 00:59:42,716 --> 00:59:45,086 Weißt du? Wo ist dein Vater gerade? 825 00:59:45,186 --> 00:59:47,388 Mein Vater wurde entführt. 826 00:59:47,488 --> 00:59:52,393 ERIKA: Entführt? Nein. Er ist gegangen Ägypten im Privatflugzeug. 827 00:59:52,493 --> 00:59:55,062 Wir erwarteten ihn in Indien und plante, ihn zu verhaften 828 00:59:55,162 --> 00:59:57,798 an der Grenze, but he must have found that out. 829 00:59:57,898 --> 01:00:00,101 Stattdessen hat er dich geschickt. 830 01:00:02,736 --> 01:00:05,339 Das wussten Sie nicht, oder? 831 01:00:07,341 --> 01:00:09,210 Ich muss gehen. 832 01:00:09,310 --> 01:00:11,679 ERIKA: Du kannst Indien nicht verlassen. Du kannst deinen Vater nicht erreichen. 833 01:00:12,413 --> 01:00:13,914 Maya... 834 01:00:14,014 --> 01:00:15,850 ♪♪ 835 01:00:18,319 --> 01:00:20,988 [Zugpfeife ertönt] 836 01:00:21,088 --> 01:00:29,130 ♪♪ 837 01:00:29,230 --> 01:00:35,870 ♪♪ 838 01:00:35,970 --> 01:00:45,246 ♪♪ 839 01:00:45,346 --> 01:00:48,782 EMILY: Geht es dir gut? 840 01:00:51,285 --> 01:00:53,154 EMILY: Was ist das? 841 01:00:53,254 --> 01:00:55,723 Es ist mein Vater. 842 01:00:55,823 --> 01:00:58,159 EMILY: Oh nein. Geht es ihm gut? 843 01:01:00,995 --> 01:01:02,229 Äh... 844 01:01:04,331 --> 01:01:08,736 Ich weiß es nicht. Ich habe es gerade herausgefunden dass er mich angelogen hat. 845 01:01:08,836 --> 01:01:11,138 EMILY: Familien, richtig? 846 01:01:14,074 --> 01:01:17,546 Ich nehme an, das Einzige, was Sie tun Was du tun kannst, ist, mit deinem Vater zu reden. 847 01:01:17,646 --> 01:01:20,649 Gib ihm eine Chance sich zu erklären. 848 01:01:20,748 --> 01:01:21,916 Ja. 849 01:01:23,851 --> 01:01:26,453 Aber ich weiß es nicht einmal wo er ist. 850 01:01:26,555 --> 01:01:36,063 ♪♪ 851 01:01:36,163 --> 01:01:45,607 ♪♪ 852 01:01:45,706 --> 01:01:54,481 ♪♪ 853 01:01:54,583 --> 01:01:59,019 ♪♪ 854 01:01:59,119 --> 01:02:05,694 ♪♪ 855 01:02:05,793 --> 01:02:08,128 EMILY: Wirst du auf meine Sachen aufpassen? 856 01:02:08,229 --> 01:02:16,437 ♪♪ 857 01:02:16,538 --> 01:02:19,206 [Tür schließt sich] 858 01:02:19,306 --> 01:02:29,149 ♪♪ 859 01:02:29,250 --> 01:02:39,093 ♪♪ 860 01:02:39,193 --> 01:02:48,703 ♪♪ 861 01:02:48,802 --> 01:02:54,542 ♪♪ 862 01:02:54,643 --> 01:02:57,211 [Muttersprache sprechen] 863 01:02:57,311 --> 01:03:03,350 ♪♪ 864 01:03:03,450 --> 01:03:11,726 ♪♪ 865 01:03:11,859 --> 01:03:20,301 ♪♪ 866 01:03:20,401 --> 01:03:22,671 -Vorsicht! Verzeihung. 867 01:03:22,771 --> 01:03:30,779 ♪♪ 868 01:03:30,878 --> 01:03:36,651 ♪♪ 869 01:03:36,751 --> 01:03:38,319 [Grunzt] 870 01:03:38,653 --> 01:03:40,487 FRAU: Ma'am, Was machst du? 871 01:03:40,588 --> 01:03:43,558 ♪♪ 872 01:03:43,658 --> 01:03:45,527 [Sirene heult] 873 01:03:45,627 --> 01:03:55,369 ♪♪ 874 01:03:55,469 --> 01:04:05,112 ♪♪ 875 01:04:05,212 --> 01:04:13,588 ♪♪ 876 01:04:13,688 --> 01:04:20,361 ♪♪ 877 01:04:20,461 --> 01:04:29,970 ♪♪ 878 01:04:30,070 --> 01:04:32,439 -Das sind acht. Okay. -Danke, Ma'am. 879 01:04:32,540 --> 01:04:36,511 ♪♪ 880 01:04:36,611 --> 01:04:38,379 [Hupe hupt] 881 01:04:50,491 --> 01:05:00,401 ♪♪ 882 01:05:00,501 --> 01:05:04,371 ♪♪ 883 01:05:04,471 --> 01:05:07,709 ♪♪ 884 01:05:07,809 --> 01:05:09,844 MAYA: Hallo. 885 01:05:09,943 --> 01:05:19,153 ♪♪ 886 01:05:19,253 --> 01:05:26,460 ♪♪ 887 01:05:26,561 --> 01:05:35,068 ♪♪ 888 01:05:35,169 --> 01:05:37,539 MANN: Ist Seoul Ihr Finale? Ziel, Frau Fergus? 889 01:05:37,639 --> 01:05:40,040 Ja, das ist es. 890 01:05:48,315 --> 01:05:49,617 Danke. 891 01:05:49,717 --> 01:05:51,519 Mango. 892 01:05:59,460 --> 01:06:03,997 FRAU: Fortunas-Flug 393 mit Service nach Incheon, Südkorea. 893 01:06:11,840 --> 01:06:13,608 Maske runter. 894 01:06:17,745 --> 01:06:20,648 ♪♪ 895 01:06:20,748 --> 01:06:22,917 MAYA: Hallo. 896 01:06:23,016 --> 01:06:26,086 Äh, verkaufen Sie Telefone? 897 01:06:26,186 --> 01:06:29,156 Wie ein Mobiltelefon? Verkaufen Sie sie hier? 898 01:06:29,256 --> 01:06:31,593 Ja. Bitte hinterlassen Sie eine Karte. 899 01:06:31,693 --> 01:06:40,702 ♪♪ 900 01:06:40,802 --> 01:06:49,911 ♪♪ 901 01:06:50,010 --> 01:06:59,521 ♪♪ 902 01:06:59,621 --> 01:07:01,355 ♪♪ 903 01:07:08,563 --> 01:07:10,364 [Piepen] 904 01:07:12,834 --> 01:07:15,537 [Melodie spielt] 905 01:07:39,727 --> 01:07:46,266 ♪♪ 906 01:07:46,366 --> 01:07:49,737 [Aufzug klingelt, Tür öffnet sich] 907 01:07:49,837 --> 01:07:59,681 ♪♪ 908 01:07:59,781 --> 01:08:08,790 ♪♪ 909 01:08:08,890 --> 01:08:16,598 ♪♪ 910 01:08:16,698 --> 01:08:21,435 ♪♪ 911 01:08:21,536 --> 01:08:23,638 [Muttersprache sprechen] 912 01:08:23,738 --> 01:08:32,880 ♪♪ 913 01:08:32,981 --> 01:08:41,689 ♪♪ 914 01:08:41,789 --> 01:08:44,058 [Melodie spielt] 915 01:08:44,157 --> 01:08:52,066 ♪♪ 916 01:08:52,165 --> 01:08:53,333 ♪♪ 917 01:08:53,433 --> 01:08:55,770 [Griff klappert] 918 01:08:55,870 --> 01:09:04,979 ♪♪ 919 01:09:05,079 --> 01:09:14,388 ♪♪ 920 01:09:14,488 --> 01:09:20,460 ♪♪ 921 01:09:20,561 --> 01:09:30,404 ♪♪ 922 01:09:30,505 --> 01:09:39,914 ♪♪ 923 01:09:40,014 --> 01:09:49,090 ♪♪ 924 01:09:49,189 --> 01:09:58,566 ♪♪ 925 01:09:58,666 --> 01:10:08,475 ♪♪ 926 01:10:08,576 --> 01:10:17,484 ♪♪ 927 01:10:17,585 --> 01:10:27,128 ♪♪ 928 01:10:27,227 --> 01:10:37,071 ♪♪ 929 01:10:37,171 --> 01:10:44,145 ♪♪ 930 01:10:44,244 --> 01:10:46,480 ♪♪ 931 01:10:46,581 --> 01:10:47,949 Hey, hey. 932 01:10:48,182 --> 01:10:50,317 -Hallo, Papa. -Hallo. Wie geht es dir? 933 01:10:50,417 --> 01:10:54,655 Hey. Hallo, Schatz. Wie geht es dir? 934 01:10:54,756 --> 01:10:56,224 Geht es dir gut? -Gut. 935 01:10:56,323 --> 01:10:57,925 Hast du mich erwischt? etwas Schönes? 936 01:10:58,025 --> 01:10:59,694 -Ja! -Was hast du mir geschenkt? 937 01:10:59,794 --> 01:11:01,896 Hast du mir ein paar Spielsachen besorgt? -Wir haben deine Lieblingssachen. 938 01:11:01,996 --> 01:11:04,031 -Wow. Mal sehen. 939 01:11:09,503 --> 01:11:12,707 [Muttersprache sprechen] Haben Sie eine Reservierung? 940 01:11:12,807 --> 01:11:14,041 Nein. 941 01:11:14,142 --> 01:11:23,518 ♪♪ 942 01:11:23,618 --> 01:11:33,027 ♪♪ 943 01:11:33,127 --> 01:11:42,270 ♪♪ 944 01:11:42,369 --> 01:11:46,040 ♪♪ 945 01:11:56,117 --> 01:11:58,886 [Leitung klingelt] 946 01:11:58,986 --> 01:12:01,722 -MANN: Wer ist das? -Ich muss mit meinem Vater reden. 947 01:12:01,823 --> 01:12:04,559 MANN: Du bist nicht aufgetaucht Mumbai. Wo bist du? 948 01:12:04,659 --> 01:12:08,996 Ruf ihn an, oder ich gehe zur US-Botschaft. 949 01:12:09,096 --> 01:12:11,799 Interpol hat mich bereits kontaktiert. 950 01:12:11,899 --> 01:12:14,035 MANN: Das haben Sie immer noch die Festplatte? 951 01:12:14,135 --> 01:12:16,204 Zieh meinen Vater an. 952 01:12:16,304 --> 01:12:18,072 MANN: Er ist nicht hier. 953 01:12:18,172 --> 01:12:20,308 Nun, finden Sie ihn. 954 01:12:20,407 --> 01:12:22,643 Jetzt, oder ich bin weg. 955 01:12:25,478 --> 01:12:27,181 Bist du da? 956 01:12:27,281 --> 01:12:28,481 MAN: Hold. 957 01:12:34,255 --> 01:12:35,623 [Piepton] 958 01:12:40,928 --> 01:12:43,130 [Telefon piepst] 959 01:12:58,346 --> 01:13:01,015 Maya, geht es dir gut? Bist du in Sicherheit? 960 01:13:01,115 --> 01:13:02,783 MAYA: Mir geht es gut. 961 01:13:02,884 --> 01:13:05,253 Ich war so besorgt, als Sie sagten, du seist nicht aufgetaucht. 962 01:13:05,353 --> 01:13:07,588 Gott sei Dank geht es dir gut. Es tut mir so leid. 963 01:13:07,688 --> 01:13:09,290 Das war zu viel verlangt von Ihnen. 964 01:13:09,389 --> 01:13:11,659 MAYA: Ja. 965 01:13:11,759 --> 01:13:14,862 Hast du es? Was sie wollen? 966 01:13:14,962 --> 01:13:17,430 MAYA: Das tue ich. Ich bin bereit, einen Handel abzuschließen. 967 01:13:17,531 --> 01:13:20,400 Gut. Gut, gut, gut, gut. 968 01:13:20,500 --> 01:13:24,071 MAYA: Deshalb bin ich zu mir gekommen Seoul, um es dir zu geben. 969 01:13:27,208 --> 01:13:29,277 Nach Seoul? 970 01:13:29,377 --> 01:13:30,878 MAYA: Ja. 971 01:13:34,181 --> 01:13:35,816 Papa? 972 01:13:37,985 --> 01:13:39,620 Ich wusste, dass du schlau bist. 973 01:13:39,720 --> 01:13:42,390 MAYA: Nein. Nein, ich bin dumm. 974 01:13:42,489 --> 01:13:44,558 Sehr dumm. 975 01:13:44,659 --> 01:13:46,193 Wo genau bist du? 976 01:13:46,294 --> 01:13:48,428 MAYA: Nicht wahr? Willst du es sagen? 977 01:13:48,529 --> 01:13:49,931 Du wurdest nicht entführt. 978 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 Es war der einzige Weg. Ich konnte nicht nach Indien gehen. 979 01:13:52,233 --> 01:13:54,434 Dann tauchte die Polizei auf. Ich musste da raus. 980 01:13:54,535 --> 01:13:57,071 MAYA: Warum hast du es nicht getan? Sag es mir einfach? 981 01:13:57,638 --> 01:13:59,507 Ich konnte es nicht ertragen Die Chance, dass du Nein sagen würdest, 982 01:13:59,607 --> 01:14:01,208 Also tat ich, was ich tun musste. 983 01:14:01,309 --> 01:14:03,476 Ansonsten war ich ein toter Mann. 984 01:14:03,577 --> 01:14:05,680 Es tut mir Leid. Du bist der Einzige Ich konnte vertrauen. 985 01:14:05,780 --> 01:14:08,582 MAYA: Vertrauen? Meinst du nicht manipulieren? 986 01:14:08,683 --> 01:14:12,586 -Ich meine den einzigen stark genug, klug genug, 987 01:14:12,687 --> 01:14:13,921 furchtlos genug, um... 988 01:14:14,021 --> 01:14:17,258 [Sirene heult] 989 01:14:17,358 --> 01:14:19,327 ...um die Arbeit zu erledigen. 990 01:14:19,427 --> 01:14:22,430 [Sirene heult] 991 01:14:22,530 --> 01:14:24,598 MAYA: Was ist los? die Festplatte, Papa? 992 01:14:24,699 --> 01:14:26,567 Arbeitest du? für Interpol jetzt? 993 01:14:26,667 --> 01:14:27,902 MAYA: Scheiß auf dich. 994 01:14:28,002 --> 01:14:31,038 Maya, beweg dich nicht. 995 01:14:31,138 --> 01:14:34,041 Beweg dich nicht. Du denkst, ich wollte um dir das alles anzutun? 996 01:14:34,141 --> 01:14:36,010 Ich hatte keine Wahl. 997 01:14:36,110 --> 01:14:38,245 Ich wurde eingestellt, um einen Job zu erledigen, und jetzt muss ich liefern. 998 01:14:38,346 --> 01:14:39,847 MAYA: Wer sind sie? 999 01:14:39,947 --> 01:14:41,816 Es spielt keine Rolle. Gib es mir einfach, okay? 1000 01:14:41,916 --> 01:14:44,018 Mir läuft hier die Zeit davon. 1001 01:14:44,118 --> 01:14:45,286 Maya? 1002 01:14:45,386 --> 01:14:47,088 -[Telefon piepst] -Ma-- 1003 01:14:48,222 --> 01:14:57,932 ♪♪ 1004 01:14:58,032 --> 01:15:02,303 ♪♪ 1005 01:15:02,403 --> 01:15:06,007 ♪♪ 1006 01:15:06,107 --> 01:15:08,676 Hallo. Wie geht es dir? 1007 01:15:08,776 --> 01:15:10,277 -Gut. - Geht es dir gut? 1008 01:15:10,378 --> 01:15:12,947 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1009 01:15:15,116 --> 01:15:16,817 [Gelächter, Geplapper] 1010 01:15:16,917 --> 01:15:25,226 ♪♪ 1011 01:15:25,326 --> 01:15:33,300 ♪♪ 1012 01:15:33,401 --> 01:15:43,110 ♪♪ 1013 01:15:43,210 --> 01:15:53,054 ♪♪ 1014 01:15:53,154 --> 01:16:03,030 ♪♪ 1015 01:16:03,130 --> 01:16:12,339 ♪♪ 1016 01:16:12,440 --> 01:16:21,949 ♪♪ 1017 01:16:22,049 --> 01:16:30,124 ♪♪ 1018 01:16:30,224 --> 01:16:39,800 ♪♪ 1019 01:16:39,900 --> 01:16:48,809 ♪♪ 1020 01:16:48,909 --> 01:16:58,119 ♪♪ 1021 01:16:58,219 --> 01:17:08,028 ♪♪ 1022 01:17:08,129 --> 01:17:14,668 ♪♪ 1023 01:17:14,768 --> 01:17:17,171 [Glocken läuten] 1024 01:17:20,509 --> 01:17:23,310 [Männer singen] 1025 01:17:30,351 --> 01:17:33,754 [Der Gesang geht weiter] 1026 01:17:33,854 --> 01:17:36,090 [Trommelklopfen] 1027 01:17:39,628 --> 01:17:41,128 MAYA: Das auch. 1028 01:17:41,228 --> 01:17:42,363 MANN: Okay. 1029 01:17:42,463 --> 01:17:45,099 ♪♪ 1030 01:17:45,199 --> 01:17:46,934 MAYA: Danke. 1031 01:17:47,034 --> 01:17:51,672 ♪♪ 1032 01:17:51,772 --> 01:17:54,675 [Handy klingelt] 1033 01:17:56,443 --> 01:17:58,913 -Hallo? -SAM: Maya. 1034 01:17:59,013 --> 01:18:02,551 Ich weiß, dass ich es wirklich vermasselt habe. 1035 01:18:02,651 --> 01:18:04,351 Aber ich brauche das. 1036 01:18:06,220 --> 01:18:08,022 Wie geht es deiner Familie? 1037 01:18:08,122 --> 01:18:10,457 SAM: Schau, ich bin nicht perfekt. 1038 01:18:10,559 --> 01:18:13,494 Ich habe viel gelogen. 1039 01:18:13,595 --> 01:18:15,796 Aber das, Maya, ist die Wahrheit. 1040 01:18:15,896 --> 01:18:19,300 Wenn ich das Laufwerk nicht bekomme, Ich bin ein toter Mann. 1041 01:18:24,171 --> 01:18:27,741 Das ist groß, Maya. Größer als ich jemals geplant hatte. 1042 01:18:28,677 --> 01:18:30,878 Mein Honorar, es reicht für uns beide. 1043 01:18:30,978 --> 01:18:32,681 Darauf kann man sich zurückziehen. 1044 01:18:32,780 --> 01:18:35,182 Nie wieder arbeiten, ab morgen. 1045 01:18:36,518 --> 01:18:38,886 Ich weiß, dass du nicht geerbt hast irgendetwas von deiner Mutter, 1046 01:18:38,986 --> 01:18:40,522 also nimm das wenigstens. 1047 01:18:40,622 --> 01:18:42,856 Darauf haben Sie Anspruch. 1048 01:18:45,793 --> 01:18:49,330 Alles, was ich dir nie gegeben habe, aber jetzt kann ich. 1049 01:18:49,430 --> 01:18:58,439 ♪♪ 1050 01:18:58,540 --> 01:19:08,015 ♪♪ 1051 01:19:08,115 --> 01:19:09,216 Maya? 1052 01:19:11,720 --> 01:19:13,153 Ich weiß, dass du mich hasst, 1053 01:19:13,254 --> 01:19:15,289 aber du hasst mich nicht genug, um mich zu töten. 1054 01:19:24,699 --> 01:19:27,001 Maya? 1055 01:19:27,702 --> 01:19:29,837 Okay, Papa. 1056 01:19:29,937 --> 01:19:32,373 Hangang-Brücke, eine Stunde. 1057 01:19:32,473 --> 01:19:42,082 ♪♪ 1058 01:19:42,182 --> 01:19:51,325 ♪♪ 1059 01:19:51,425 --> 01:20:01,068 ♪♪ 1060 01:20:01,168 --> 01:20:10,612 ♪♪ 1061 01:20:10,712 --> 01:20:15,849 ♪♪ 1062 01:20:15,949 --> 01:20:18,385 SAM: Maya? 1063 01:20:24,825 --> 01:20:29,430 Es tut mir so unglaublich leid. 1064 01:20:31,465 --> 01:20:33,267 Aber ich bin auch dankbar. 1065 01:20:33,367 --> 01:20:35,302 Du hättest wirklich nicht kommen müssen Damit bist du fertig, aber du hast es geschafft. 1066 01:20:35,402 --> 01:20:37,071 Also vielen Dank. 1067 01:20:37,171 --> 01:20:38,839 Ich weiß, dass du mir niemals verzeihen kannst, und das solltest du nicht, 1068 01:20:38,939 --> 01:20:41,241 aber nimm wenigstens das Geld. 1069 01:20:41,342 --> 01:20:42,943 Ich weiß, dass es nicht geht um wiedergutzumachen, was ich getan habe, 1070 01:20:43,043 --> 01:20:46,447 aber es wird den Schmerz lindern. -Weißt du, diese Brücke 1071 01:20:46,548 --> 01:20:48,282 während des Koreakrieges, 1072 01:20:48,382 --> 01:20:53,020 als der Norden einmarschierte und der Süden zog sich zurück, 1073 01:20:53,120 --> 01:20:55,923 das war der einzige Weg den Fluss überqueren. 1074 01:20:57,692 --> 01:21:01,629 Also haben sie es mit Sprengstoff versehen um den Norden zurückzuhalten. 1075 01:21:03,397 --> 01:21:06,166 Das einzige Problem war, 1076 01:21:06,266 --> 01:21:09,403 Sie haben die nicht gewarnt Südkoreanische Flüchtlinge auf der Flucht. 1077 01:21:09,503 --> 01:21:15,409 Als die Brücke explodierte, über 1.000 Menschen wurden getötet. 1078 01:21:15,510 --> 01:21:20,582 Und das ist schrecklich, Aber es war ein Krieg, wissen Sie? 1079 01:21:20,682 --> 01:21:22,449 Vielleicht hat es noch viel mehr Leben gerettet. 1080 01:21:22,550 --> 01:21:26,987 Vielleicht hat es sich gelohnt, zum Wohle der Allgemeinheit. 1081 01:21:27,087 --> 01:21:31,291 Arbeiten Sie dafür? Das größere Wohl? 1082 01:21:31,392 --> 01:21:34,027 SAM: Ich arbeite für das Gute meiner Familie. 1083 01:21:34,128 --> 01:21:36,930 Ich möchte sicherstellen, dass wir gewinnen, dass du gewinnst. 1084 01:21:37,030 --> 01:21:40,167 Dass ich gewinne? Rechts. 1085 01:21:40,267 --> 01:21:43,337 Ich kann das nicht zweimal machen, Maya. Ich kann mein Leben nicht noch einmal leben 1086 01:21:43,437 --> 01:21:46,240 und sehen Sie, ob unterschiedliche Entscheidungen getroffen werden würde diesen Moment ändern. 1087 01:21:46,340 --> 01:21:48,375 Wir bleiben dabei was wir getan haben, 1088 01:21:48,475 --> 01:21:50,712 und Schuld ist ebenso nutzlos wie diese Gebete 1089 01:21:50,812 --> 01:21:52,647 sagte deine Mutter immer zu ihrem Buddha. 1090 01:21:52,747 --> 01:21:54,682 Es ändert nichts. 1091 01:21:56,150 --> 01:21:58,118 Und sie war keine Heilige. 1092 01:21:58,218 --> 01:21:59,987 Alles, was Laura getan hat war für Lob. 1093 01:22:00,087 --> 01:22:02,089 Her generosity, 1094 01:22:02,189 --> 01:22:04,191 nur eine Art zu bekommen was sie von der Welt wollte. 1095 01:22:04,291 --> 01:22:06,393 Jeder handelt im eigenen Interesse. 1096 01:22:06,493 --> 01:22:09,396 Sogar sie. Sogar du. 1097 01:22:15,502 --> 01:22:17,471 Also hast du es? 1098 01:22:35,890 --> 01:22:39,193 Hey, komm schon. Maya, bitte. Maya. 1099 01:22:41,596 --> 01:22:43,497 -Denkst du wirklich? Ich bin mit dir in das Flugzeug gestiegen 1100 01:22:43,598 --> 01:22:45,466 wegen Geld? 1101 01:22:48,001 --> 01:22:51,338 Wir wissen beide, dass ich gekommen bin Wegen dir, Papa. 1102 01:22:51,438 --> 01:22:53,340 Ich wollte dich. 1103 01:22:55,844 --> 01:22:59,848 Und ich hatte gehofft, dass vielleicht... 1104 01:22:59,948 --> 01:23:01,749 Du bist gekommen, um mich zu sehen. 1105 01:23:01,850 --> 01:23:05,185 Ich bin für dich da. Auf jeden Fall, das bin ich. 1106 01:23:05,285 --> 01:23:07,555 MAYA: Oh, aber das... 1107 01:23:07,655 --> 01:23:09,691 Deshalb bist du gekommen zu Mamas Beerdigung, nicht wahr? 1108 01:23:09,791 --> 01:23:12,527 SAM: Nein. Nein. 1109 01:23:12,627 --> 01:23:14,863 Lüg mich noch einmal an. Fortfahren. 1110 01:23:14,963 --> 01:23:17,397 SAM: Okay, ja, ja. 1111 01:23:17,498 --> 01:23:20,635 Ich brauchte deine Hilfe, Aber als ich dich dann sah, 1112 01:23:20,735 --> 01:23:22,570 die Frau, die du jetzt bist, 1113 01:23:22,670 --> 01:23:25,540 Du bist ein toller Mensch geworden, ein Original. 1114 01:23:25,640 --> 01:23:28,610 Da hörte es auf es geht um diese verdammte Fahrt. 1115 01:23:28,710 --> 01:23:31,378 Ich liebe dich, Maya. 1116 01:23:31,913 --> 01:23:34,081 Ich wollte nicht, dass das passiert. 1117 01:23:36,149 --> 01:23:38,051 Du bist wirklich mein besonderer Mensch. 1118 01:23:41,421 --> 01:23:43,457 Und du liebst mich, egal was passiert? 1119 01:23:43,558 --> 01:23:45,125 SAM: Natürlich. 1120 01:23:46,528 --> 01:23:48,161 Okay. 1121 01:23:48,930 --> 01:23:50,665 Gut. 1122 01:23:57,137 --> 01:23:58,372 [Maya stöhnt] 1123 01:24:00,675 --> 01:24:02,010 Scheiße. 1124 01:24:02,109 --> 01:24:04,746 -Du dumme Fotze. -[Maya stöhnt] 1125 01:24:07,180 --> 01:24:09,684 [Lacht] Ihr ganz Besonderer, oder? 1126 01:24:09,784 --> 01:24:11,920 [Mann spricht Muttersprache] 1127 01:24:12,020 --> 01:24:13,821 SAM: Scheiß auf dich. 1128 01:24:16,958 --> 01:24:21,696 Geht es dir gut? Soll ich jemanden anrufen? 1129 01:24:21,796 --> 01:24:24,632 Nein, mir geht es gut. 1130 01:24:24,732 --> 01:24:29,671 -MANN: Soll ich die Polizei rufen? -Keine Polizisten. Keine Polizisten. 1131 01:24:31,973 --> 01:24:34,074 Scheiße. 1132 01:24:48,590 --> 01:24:57,732 ♪♪ 1133 01:24:57,832 --> 01:25:06,908 ♪♪ 1134 01:25:07,008 --> 01:25:16,651 ♪♪ 1135 01:25:16,751 --> 01:25:25,860 ♪♪ 1136 01:25:25,960 --> 01:25:35,703 ♪♪ 1137 01:25:35,803 --> 01:25:37,905 ♪♪ 1138 01:25:42,577 --> 01:25:44,444 MANN: Maske. 1139 01:25:46,881 --> 01:25:51,151 Ich bin auf einem Flughafen in Seoul kurz davor, einen Flug zu besteigen. 1140 01:25:51,251 --> 01:25:52,854 JESS: Du bist in Südkorea? 1141 01:25:52,954 --> 01:25:56,223 Ja. Seoul. Er lebt hier. 1142 01:25:56,323 --> 01:25:58,026 JESS: Aber was ist passiert? 1143 01:25:58,126 --> 01:25:59,994 Nichts. 1144 01:26:00,094 --> 01:26:02,229 Es war alles ein Missverständnis. 1145 01:26:05,465 --> 01:26:14,609 ♪♪ 1146 01:26:14,709 --> 01:26:23,818 ♪♪ 1147 01:26:23,918 --> 01:26:33,127 ♪♪ 1148 01:26:33,226 --> 01:26:38,465 ♪♪ 1149 01:26:38,566 --> 01:26:41,002 FRAU: US-Zoll und Grenze Schutz heißt Sie willkommen 1150 01:26:41,102 --> 01:26:42,770 in die Vereinigten Staaten von Amerika. 1151 01:26:42,870 --> 01:26:45,873 Auf deine Person, Bitte halten Sie alle Reisedokumente bereit 1152 01:26:45,973 --> 01:26:47,508 raus und mit dir. 1153 01:26:47,608 --> 01:26:50,978 Und denken Sie daran, wenn Sie es sehen etwas, etwas sagen. 1154 01:26:51,079 --> 01:27:00,722 ♪♪ 1155 01:27:00,822 --> 01:27:03,791 ♪♪ 1156 01:27:03,891 --> 01:27:05,893 MANN: Als Nächster in der Reihe. 1157 01:27:05,993 --> 01:27:11,431 ♪♪ 1158 01:27:11,532 --> 01:27:13,868 -Hey. -FRAU: Willkommen zu Hause. 1159 01:27:25,378 --> 01:27:27,715 [Eingabe] 1160 01:27:48,268 --> 01:27:51,139 OFFIZIER: Maya Welch? 1161 01:27:51,239 --> 01:27:52,940 MAYA: Ja. 1162 01:27:53,040 --> 01:27:55,342 Wir werden dich brauchen, um zu kommen bei uns. Bitte hier entlang. 1163 01:27:56,244 --> 01:27:58,212 FRAU: Dreh dich um. 1164 01:27:58,546 --> 01:28:00,748 Irgendwas in deinen Taschen? 1165 01:28:11,759 --> 01:28:13,828 Spreize deine Beine. 1166 01:28:17,231 --> 01:28:19,066 Hier können Sie Platz nehmen. 1167 01:28:19,167 --> 01:28:21,002 Kannst du einfach... 1168 01:28:36,918 --> 01:28:38,753 [Tür öffnet sich] 1169 01:28:44,357 --> 01:28:46,794 Sie sind dran, Ma'am. 1170 01:28:50,397 --> 01:28:53,100 -Hallo, Maya. -Wie heißt du nochmal? 1171 01:28:53,201 --> 01:28:54,869 Es ist Ma'am. 1172 01:28:54,969 --> 01:28:57,605 Wie hast du es geschafft nach Südkorea kommen? 1173 01:28:59,507 --> 01:29:01,175 Das Geschwätz hier ist, dass Sie das Laufwerk entsorgt haben 1174 01:29:01,275 --> 01:29:03,811 im Han-Fluss. 1175 01:29:03,911 --> 01:29:06,413 Stimmt das? 1176 01:29:06,514 --> 01:29:09,283 Ja, ich war ziemlich sauer bei meinem Vater. 1177 01:29:09,382 --> 01:29:11,552 ERIKA: Ich nehme an Ich sollte Ihnen danken 1178 01:29:11,652 --> 01:29:14,121 dafür, dass es nicht endete woanders, aber ich werde es nicht tun. 1179 01:29:14,222 --> 01:29:16,290 Gerne geschehen. 1180 01:29:16,389 --> 01:29:19,660 -ERIKA: Wo ist Sam? -Ist egal. 1181 01:29:19,760 --> 01:29:23,197 ERIKA: Na ja, interessiert es dich? dass das, was Sie getan haben, ein Verbrechen ist? 1182 01:29:23,297 --> 01:29:27,367 Diese Fahrt hatte militärische Geheimnisse drauf, aber auch Geld. 1183 01:29:27,467 --> 01:29:30,204 Millionen von Dollar in digitaler Währung. 1184 01:29:30,304 --> 01:29:33,140 Anscheinend mit dem Passwort direkt auf das Laufwerk geschrieben. 1185 01:29:34,575 --> 01:29:37,612 Du hättest es mitbringen sollen für uns, Maya. 1186 01:29:37,712 --> 01:29:40,781 Aber du bist ein Narr, genau wie dein Vater. 1187 01:29:40,882 --> 01:29:50,324 ♪♪ 1188 01:29:50,423 --> 01:29:59,634 ♪♪ 1189 01:29:59,734 --> 01:30:08,809 ♪♪ 1190 01:30:08,910 --> 01:30:18,819 ♪♪ 1191 01:30:18,920 --> 01:30:28,396 ♪♪ 1192 01:30:28,529 --> 01:30:36,370 ♪♪ 1193 01:30:36,469 --> 01:30:38,072 ♪♪ 1194 01:30:38,172 --> 01:30:40,107 [Seufzt] 1195 01:31:02,029 --> 01:31:04,464 [Schluchzt] 1196 01:31:22,383 --> 01:31:24,484 [Türklingel klingelt] 1197 01:31:26,087 --> 01:31:27,555 [Räuspert sich] 1198 01:31:28,956 --> 01:31:30,825 -Hey. -Hallo. 1199 01:31:31,826 --> 01:31:33,694 Dein Name steht darauf, aber es wurde mir geschickt. 1200 01:31:35,930 --> 01:31:37,698 Von Papa? 1201 01:31:37,798 --> 01:31:40,001 Etwas, das ich aufgegriffen habe für mich. 1202 01:31:40,101 --> 01:31:41,869 -Schmuck? -Wow. 1203 01:31:41,969 --> 01:31:43,270 Es ist, als ob du es nicht tust Kenne mich sogar. 1204 01:31:43,371 --> 01:31:45,973 -JESS: Was ist das? -Nichts. 1205 01:31:46,073 --> 01:31:48,909 JESS: Warum hast du es mir geschickt? Das ist seltsam. 1206 01:31:49,010 --> 01:31:51,612 Ich wusste nicht, ob ich zurückkommen würde rechtzeitig, um es zu bekommen. 1207 01:31:51,712 --> 01:31:53,447 Willst du Kaffee? 1208 01:31:53,547 --> 01:31:55,349 Du wirst es nicht öffnen? 1209 01:31:55,449 --> 01:31:57,918 MAYA: Nein. Wann kommt der Makler? 1210 01:31:58,019 --> 01:31:59,453 Bald. 1211 01:31:59,553 --> 01:32:01,255 Ist er fast fertig? 1212 01:32:08,462 --> 01:32:10,765 MAYA: Wie lange noch meinst du? 1213 01:32:10,865 --> 01:32:12,833 Ich weiß nicht. Ungefähr 15 Minuten. 1214 01:32:12,933 --> 01:32:14,702 Okay, cool. 1215 01:32:32,153 --> 01:32:35,923 Was machst du? 1216 01:32:42,163 --> 01:32:44,298 Was zum Teufel ist das? 1217 01:32:47,735 --> 01:32:49,870 Mein Erbe. 1218 01:32:52,073 --> 01:33:01,882 ♪♪ 1219 01:33:01,982 --> 01:33:10,191 ♪♪ 1220 01:33:10,291 --> 01:33:12,493 [Eingabe] 1221 01:33:12,593 --> 01:33:21,936 ♪♪ 1222 01:33:22,036 --> 01:33:31,479 ♪♪ 1223 01:33:31,580 --> 01:33:41,021 ♪♪ 1224 01:33:41,122 --> 01:33:50,865 ♪♪ 1225 01:33:50,965 --> 01:33:53,334 [Seufzt] 1226 01:33:53,434 --> 01:34:02,443 ♪♪ 1227 01:34:02,544 --> 01:34:12,453 ♪♪ 1228 01:34:12,554 --> 01:34:22,463 ♪♪ 1229 01:34:22,564 --> 01:34:32,439 ♪♪ 1230 01:34:32,541 --> 01:34:41,650 ♪♪ 1231 01:34:41,749 --> 01:34:51,292 ♪♪ 1232 01:34:51,392 --> 01:35:01,135 ♪♪ 1233 01:35:01,235 --> 01:35:03,737 ♪♪ 1234 01:35:03,837 --> 01:35:07,374 ♪ Ich mag nichts ♪ 1235 01:35:08,643 --> 01:35:12,913 ♪ Aber ich liebe jeden an manchen Tagen ♪ 1236 01:35:13,914 --> 01:35:17,519 ♪ Manchmal, wenn Es wird schwierig ♪ 1237 01:35:17,619 --> 01:35:20,387 ♪ An manchen Tagen weine ich ♪ 1238 01:35:23,991 --> 01:35:28,362 ♪ Und am Sonntag, Ich bete zu einem Gott ♪ 1239 01:35:29,163 --> 01:35:33,167 ♪ Ich weiß nicht, wen, aber er gibt mir Liebe ♪ 1240 01:35:33,968 --> 01:35:36,170 ♪ An manchen Tagen ♪ 1241 01:35:38,973 --> 01:35:41,408 ♪ An manchen Tagen ♪ 1242 01:35:43,645 --> 01:35:51,385 ♪ Ich bin dankbar für diesen Tag und jeden Tag danach ♪ 1243 01:35:54,188 --> 01:35:58,259 ♪ Ich komme nicht aus dem Bett ♪ 1244 01:35:59,260 --> 01:36:02,997 ♪ Wird nicht bestätigt was geht in meinem Kopf vor ♪ 1245 01:36:03,764 --> 01:36:06,534 ♪ An manchen Tagen ♪ 1246 01:36:09,003 --> 01:36:11,405 ♪ An manchen Tagen ♪ 1247 01:36:14,174 --> 01:36:18,445 ♪ Und wenn die Sonne scheint ♪ 1248 01:36:19,547 --> 01:36:23,417 ♪ Und bei guten Menschen geht es um ♪ 1249 01:36:24,418 --> 01:36:27,955 ♪ Es stellt meinen Glauben wieder her ♪ 1250 01:36:29,256 --> 01:36:31,425 ♪ An manchen Tagen ♪ 1251 01:36:33,961 --> 01:36:36,797 ♪ An manchen Tagen ♪ 1252 01:36:38,533 --> 01:36:41,068 ♪ Ja, an manchen Tagen ♪ 1253 01:36:41,168 --> 01:36:50,244 ♪♪ 1254 01:36:50,344 --> 01:36:57,384 ♪♪ 1255 01:36:57,484 --> 01:36:58,520 ♪♪ 1256 01:37:05,359 --> 01:37:15,235 ♪♪ 1257 01:37:15,336 --> 01:37:24,746 ♪♪ 1258 01:37:24,845 --> 01:37:34,388 ♪♪ 1259 01:37:34,488 --> 01:37:43,430 ♪♪ 1260 01:37:43,531 --> 01:37:53,207 ♪♪ 1261 01:37:53,307 --> 01:38:02,584 ♪♪ 1262 01:38:02,684 --> 01:38:11,693 ♪♪ 1263 01:38:11,793 --> 01:38:21,536 ♪♪ 1264 01:38:21,636 --> 01:38:30,612 ♪♪ 1265 01:38:30,712 --> 01:38:39,654 ♪♪ 1266 01:38:39,754 --> 01:38:48,863 ♪♪ 1267 01:38:48,996 --> 01:38:58,272 ♪♪ 1268 01:38:58,372 --> 01:39:02,577 ♪♪