1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
WHITMORE: Marahil ito ay kapalaran

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
na ngayon
ay ang Ikaapat ng Hulyo.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,273
(INDISTINCT ECHOING)

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Gagawin mo ulit
ipaglaban ang ating kalayaan...

5
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Hindi mula sa paniniil,
pang-aapi, o pag-uusig...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
ngunit mula sa pagkalipol.

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Nag-aaway kami
para sa ating karapatang mabuhay.

8
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Nag-aaway kami
para sa ating karapatang mabuhay.

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,678
(INDISTINCT ECHOING)

10
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
(PINGING)

11
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Ipinahayag ng mundo
sa isang boses

12
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
hindi tayo tahimik
sa gabi.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Hindi tayo mawawala
walang away.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Mabubuhay na tayo.

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Mabubuhay tayo.

16
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Ngayon, ipinagdiriwang natin ang ating...

17
00:02:36,880 --> 00:02:38,074
(SIGAW)

18
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
(HINGA)

19
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
LANFORD SA MGA SPEAKER:
Ang hindi mabilang na buhay

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
na nawala tayo
sa digmaan ng '96...

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
hindi nasawi sa walang kabuluhan.

22
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Sila ang naging inspirasyon natin
bumangon mula sa abo...

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
bilang isang tao ng isang mundo.

24
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
Sa loob ng 20 taon, ang mundo
ay walang nakitang armadong labanan.

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Inilagay ng mga bansa
ang kanilang maliit na pagkakaiba sa isang tabi.

26
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
nagkakaisa,
muli nating itinayo ang ating mga pamilya,

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
ating mga lungsod at ating buhay.

28
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
Ang pagsasanib ng tao at alien
teknolohiya...

29
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
hindi lamang tayo pinagana
upang labanan ang gravity

30
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
at paglalakbay
sa hindi maisip na bilis...

31
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
ginawa rin nito ang ating planeta,
sa wakas, ligtas na ulit.

32
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Mahusay na pananalita, Patty.

33
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
salamat,
Madam President.

34
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Isang sandali.

35
00:03:54,120 --> 00:03:55,189
(BUKSAN ANG PINTO)

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Handa na kami
para sayo sir.

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Kapitan Hiller.

38
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Maligayang pagdating
sa White House.

39
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
Ang sarap bumalik.

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Hindi ko masabi sa iyo
kung gaano tayo ka-proud

41
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
para magkaroon ka
nagpapalipad ng ating bandila doon.

42
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Ito ay isang karangalan,
Madam President.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Ang tatay mo
ay isang dakilang tao.

44
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Ipagmamalaki niya.

45
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Sa tingin ko alam mo ang
Kalihim ng Depensa.

46
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Sir.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Ang sarap tignan
ikaw na naman, anak.

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Alam kong hindi ko kailangan
magpakilala kayong dalawa.

49
00:04:25,920 --> 00:04:26,955
(TUMITI)

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
LALAKI: Ma'am, sunduin na po namin kayo
hinawakan para sa larawan.

51
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Pag-akyat sa mundo.

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Sabi ng America's knight
sa nagniningning na baluti.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, ikaw pala yun
pabalik sa White House.

54
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Oo, bilang isang empleyado
Hindi ko masyadong gets

55
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
ang parehong mga benepisyo
gaya noong naninirahan ako dito.

56
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Kapitan.
Oo?

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Handa kami para sa iyo.
salamat po.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
mabait ka kay Jake kapag
makikita mo siya sa taas.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,432
(MUSIC PLAY SA MGA SPEAKER)

61
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
BABAE SA RADIO: Moon-Tug-Ten,
kumpirmahin ang posisyon.

62
00:05:02,600 --> 00:05:03,635
(PALITAN ANG MGA PAG-CLICK)

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Pitong milya at pagsasara.

64
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Ang pinakamabagal na biyahe
ng buhay ko.

65
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
CHARLIE: Hoy, cheer up.

66
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Mayroong mas masahol pa
na pwede mong gawin...

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
kaysa sa paghila ng kalahati
trilyong dolyar na armas.

68
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Oo, kailangan ko
kaunti pang pagpapasigla.

69
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Hoy, alam mo?

70
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
hindi ko na kailangan
sundan kita dito.

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Oo, ginawa mo.
Nagiging malungkot ka kapag wala ako.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
ako ay
ang pinakabatang valedictorian

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
sa kasaysayan
ng akademya.

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
ako sana
nakatalaga kahit saan.

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Tulad ng San Diego, alam mo ba?

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Mga beach, surfing.
(TUMITI)

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Hindi ka nag-surf
isang araw sa iyong buhay.

78
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Pero fast learner ako.

79
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
At nakakuha ako ng mahusay na balanse.
Parang pusa.

80
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, ayaw ng mga pusa sa tubig,
Charlie.

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Apat na porsyento. Baliktad na tulak.

82
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
BABAE: Roger, Tug-Ten.

83
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Baliktad na tulak,
apat na porsyento.

84
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
LALAKI: Ang mga paghatak at ang sandata
ay nasa huling diskarte.

85
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Nasa posisyon sila,
sir.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
BABAE:
Docking sa tatlo, dalawa...

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
isa.

88
00:05:51,920 --> 00:05:53,239
(CLANGING)

89
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Simulan ang uncoupling
pagkakasunod-sunod.

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
BABAE: Lahat ng hatak ay humiwalay.

91
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
CHARLIE: Alam mo ba
na 36 lang ang babae

92
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
sa Moon Base na ito?

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Sigurado akong gagawin ng isa sa kanila
sa wakas dumating sa paligid, pal.

94
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Alam mo, hindi naman
lahat sila tinanggihan ako.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
May mga pamantayan ako.

96
00:06:10,320 --> 00:06:11,673
(LUMIKOT)

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Aba! anong ginawa mo

98
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
wala!

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Hindi iyon tunog
parang wala lang.

100
00:06:15,760 --> 00:06:16,954
(INDISTINCT CHATTER)

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Nabangga si Tug-Ten
gamit ang sandata.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Ang mga clamp ay tumigil.
(Tunog ng alarm)

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Hindi sila
tumutugon, ginoo.

104
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Lahat ng paghila,
gumawa ng umiiwas na aksyon.

105
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Hilahin pabalik! Hilahin pabalik!

106
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie! Gagawin ito
durugin ang base!

107
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
JIANG: Sabi ko hilahin pabalik!

108
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
Negative yan sir.

109
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
CHARLIE:
Hindi ito palaban, Jake.

110
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
JAKE: Wag mo ng ipaalala!

111
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Lt. Miller...

112
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
anong ginagawa nyo mga tanga?

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
CHARLIE: Hindi ko alam, sir!

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
(SIGAW) Mamamatay na tayo!
Ganito ako mamatay!

115
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
(GUNTING)

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,474
(LUMIKOT)

117
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
BABAE:
Sir, pinapabagal niya ang pagbagsak.

118
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
JAKE: Punta ka sa masayang lugar mo.

119
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
sinisipa ko
ang fusion drive.

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
baliw ka ba Masusunog tayo!

121
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Oo, napaka posible!

122
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
(SUMIGAW)

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Halika na!

124
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(ALARMA BLARING)

125
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Oo!

126
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
(TAWA) Oo!

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
Ito ay talagang gumagana!

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
(TUMAWA)

129
00:07:33,520 --> 00:07:34,794
(CLANGING)

130
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Sa totoo lang hindi ko naisip
gagana iyon.

131
00:07:40,680 --> 00:07:42,033
(INDISTINCT CHATTER)

132
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
CHARLIE: Ay, shit!

133
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Si Jiang ay pumasok na mainit
at ganon ang tingin niya.

134
00:07:48,560 --> 00:07:49,629
(Nagsasalita ng MANDARIN)

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Alam niyang hindi kami nag-uusap
Chinese, tama ba?

136
00:07:51,600 --> 00:07:52,828
(Nagsasalita ng MANDARIN)

137
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Whoo!
Iyon ay isang malapit na tawag, ginoo.

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Ikaw halos
pinatay kaming lahat.

139
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ah, oo...
ngunit pagkatapos ay iniligtas ko ang lahat.

140
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Hindi ka nakakakuha ng kredito para sa
naglilinis ng sarili mong kalat.

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
At sinira mo
isa sa mga hatak ko.

142
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Sa totoo lang, sir,
kung may dapat sisihin...

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Sir, nawala ang focus ko.
Hindi na mauulit.

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Hindi, hindi.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Grounded ka
hanggang sa karagdagang paunawa.

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Manood pa ba ako ng TV o...

147
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Hindi mo kailangan
kunin ang pagkahulog.

148
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Oo, well...

149
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Galit na siya sa akin.
Bakit sinisira ang tradisyon?

150
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
LALAKI SA RADIO:
Transport 103-ARP-1.

151
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
Heneral Adams,
dinidirekta kami

152
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
sa Alien Prison, Platform 1.

153
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Heneral.
Ito ay mas mahusay na maging mabuti.

154
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Nag-enjoy kami ng asawa ko
isang napakagandang umaga...

155
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
sa isang napakamahal
kama at almusal.

156
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
pasensya na po sir.
(Tumutok)

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Akala ko dapat mong makita ito.

158
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
BOTH: Sir.

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
Nagsimula ito
ilang oras ang nakalipas.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Tingnan mo kung paano
nagbago ang ugali nila.

161
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
ADAMS: Pagkatapos ng 20 taon
ng pagiging catatonic.

162
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Kunin mo ako Director
Levinson.

163
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Sinubukan namin.

164
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Hindi siya maabot, ginoo.

165
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
ROSENBERG:
Kailangan mo akong seryosohin.

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Hinabol kita
sa buong planeta

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
sa loob ng tatlong linggo ngayon.

168
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Pero ngayong nasa akin ka na...

169
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
pasensya na,
sino ka ulit?

170
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Itinalaga ng pamahalaan
controller.

172
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
LALAKI SA RADIO:
Mangyaring mapayuhan.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Pagpasok sa mga masasamang teritoryo.

174
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Dapat magdahan-dahan tayo.

175
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Ayaw namin magmukhang
nagbabanta kami.

176
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Ngayon, magsisimula na tayo
kasama ang Appendix 2.

177
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Alam kong marami ang mayroon

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
isang negatibong reaksyon
para ma-audit.

179
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Pero nahanap ko na
isang nakabubuo na karanasan.

180
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

181
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Si Floyd pala.

182
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Kailangan nating magkita
kaibigan ngayon,

183
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
isang magaling na lalaki.
Halika kamusta.

184
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
ROSENBERG: Saan tayo?

185
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Direktor Levinson.

186
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Sino ang mga lalaking iyon?

187
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
Ito ay kay Umbutu
mga pwersang rebelde.

188
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Ang warlord?

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Sa tingin ko ay wala
anumang bagay na dapat ipag-alala.

190
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Kamamatay lang ng kanyang matanda
at narinig ko na ang anak

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
ay higit pa sa isang katamtaman.

192
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Uh, hey, mga pare...

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
kamusta doody. Sabihin, um...

194
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
hinahanap ko
Dikembe Umbutu.

195
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Nakita kong nahanap mo na
kanilang armory.

196
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
Ang nag-iisa,
David Levinson.

197
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Catherine, wow!

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
(STAMMERS)
Anong ginagawa mo dito?

199
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Hindi mo iniisip
ikaw lang ang dalubhasa

200
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
tumawag siya, ikaw?

201
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Laking gulat ko nang makita kita,
medyo.

202
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
medyo nagulat ako
na naaalala mo ang aking pangalan.

203
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Hoy, hoy, halika.
(TUMITI)

204
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Maging propesyonal tayo.

205
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Well, pareho tayong naaalala
anong nangyari

206
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
sa huling pagkakataon na sinubukan namin
para maging propesyonal.

207
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
Nararamdaman ko
isang kapansin-pansing tensyon dito.

208
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Nabangga na namin ang isa't isa
sa ilang kumperensya.

209
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
I bet meron ka.

210
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Manahimik ka, Floyd.

211
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
ROSENBERG:
Direktor Levinson, pasensya na.

212
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Hindi pa tayo tapos
negosyo natin dito.

213
00:11:00,920 --> 00:11:01,989
(NAGSASALITA NG FRENCH)

214
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Anong mga papeles?

215
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Uh, parang ganito.

216
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Um...

217
00:11:07,720 --> 00:11:08,948
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

218
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Kaya, bakit ang Umbutu Junior
kailangan ng psychiatrist?

219
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Hindi nalutas na mga isyu sa tatay?

220
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Ang kanyang mga tao ay nakipaglaban sa isang digmaang lupa
kasama ang mga dayuhan sa loob ng 10 taon.

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
Ang koneksyon nila ay
ang pinakamalakas na nakita ko.

222
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
Para bang ang kanilang
ang isip ay...

223
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
tinapik sa
ang alien subconscious.

224
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Oo.

225
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Ang iyong pagkahumaling sa
ang tao-dayuhan

226
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
nalalabi sa saykiko
kundisyon.

227
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Oo, tinatawag mo ako
nakakahumaling. Ang cute niyan.

228
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Paano nila nakuha
bukas ang mga ilaw?

229
00:11:48,520 --> 00:11:49,589
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

230
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Hindi namin ginawa.

231
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
Nangyari ito sa sarili.

232
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Dalawang araw na ang nakalipas.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
DAVID: Syempre,
alam mo na ito ay

234
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
ang tanging barko
na lumapag noong '96.

235
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
At kaya, pinahahalagahan ko
sa wakas pinagbigyan mo na kami

236
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
ang pag-access na ito, G. Umbutu.

237
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Ang tatay mo
ay napakatiyaga.

238
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Ang yabang niya dulot
ang kamatayan

239
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
ng higit sa
kalahati ng aking mga tao...

240
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
kasama ang kapatid ko.
DAVID: I'm so sorry.

241
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Mag-ingat ka!

242
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
(NAGING) Aba!

243
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Wow!

244
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
CATHERINE: Anong nangyari dito?

245
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
DIKEMBE: Nag-drill sila.

246
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Para saan?

247
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Lalaki, hindi ko alam.

248
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Kailan ginawa
ang paghinto ng pagbabarena?

249
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Kapag sumabog ka
ang Mothership.

250
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
Sa ngayon, para sa atin,
anumang paraan upang makaakyat doon?

251
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Hindi ka natatakot
ng heights, ikaw ba?

252
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Gaano ito kataas?

253
00:12:51,880 --> 00:12:53,279
(RHYTHMIC PINGING)

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,674
(BUMUGA SI DAVID)

255
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Diyos ko!

256
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
Iyan ang parehong pattern.

257
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Kaya ang signal
ay nagmumula sa barkong ito.

258
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 taon na ang nakalipas...

259
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
nung nasira tayo
ang Mothership

260
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
may nakita kaming pagsabog...

261
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
sa isang X-band frequency...

262
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
nakadirekta sa malalim na espasyo.

263
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Oh.

264
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
(Nag-e-echo ng SCRAMBLED VOICE)

265
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
WHITMORE:
Ngayon ay ika-apat ng Hulyo.

266
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
Ang tawag sa pagkabalisa.

267
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Ngayon ay ika-apat ng Hulyo.

268
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
Parang may nakapulot
ang telepono at sinagot.

269
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
JAKE: Nababaliw na ako dito.

270
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Hindi ko na kaya.

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Sabihin mo sa akin kung gaano mo ako na-miss.

272
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
PATRICIA: Sa totoo lang,
ang Chief of Staff

273
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
nakakuha lang talaga
gwapong intern.

274
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Hindi kasing tangkad mo,
pero malaki ang dimples nya...

275
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
at tumutugtog ng cello.
(NATUMIK si JAKE)

276
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. Alam mo
kung gaano kita ka-miss.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Alam mo kung ano?
Magnanakaw ako ng hatak

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
at bumalik
at makita ka ngayon.

279
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
(TAWA) Hindi.
Mangyaring huwag.

280
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Dahil sa huling pagkakataon
ginawa mo yan

281
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
nagdagdag sila ng isang buwan
sa iyong paglilibot.

282
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Halika na. Sabihin mo sa akin na hindi iyon
ang pinakamahusay na dalawang minuto

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
ng iyong buhay.
Oo.

284
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Oo, ngunit gusto ko ang aking
fiancé bumalik ng permanente.

285
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Ano iyon?

286
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, nakakakuha na kami
ang mga pagtaas ng kapangyarihan na ito

287
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
nitong mga nakaraang araw.

288
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Tingnan mo
sa mga bahay na pinadala ko sa iyo?

289
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Hindi, hindi ko pa.

290
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
ayos lang. Walang nagmamadali.

291
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Nakita ko si Dylan
sa White House ngayon.

292
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Akala ko lang kayong dalawa
kailangan may kausap.

293
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Kaya nakipag-shake hands siya
kasama ang pangulo

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
at ako ay natigil sa Buwan.

295
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
(CHUCKLES) Tiyak na maganda iyon.

296
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Muntik mo na siyang patayin,
tandaan?

297
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Bigyan mo siya
isang maliit na kredito, Jake.

298
00:15:02,000 --> 00:15:03,274
(PULSATING)

299
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?
(Tumutok)

300
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
BOSES NG BABAE:
Salamat sa paggamit ng QQ.

301
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
(BUMUGA)

302
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
BABAENG ANNOUNCER:
Mga binibini at ginoo...

303
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
mangyaring maligayang pagdating

304
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
ang International
Legacy Squadron.

305
00:15:20,480 --> 00:15:21,879
(MGA REPORTERS CLAMORING)

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
LALAKING REPORTER:
Kapitan Hiller,

307
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
isinasaalang-alang siya ay namatay
sa isang pagsubok na paglipad...

308
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
ano ang nararamdaman mo
pag-alis para sa Buwan

309
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
mula sa isang hangar
ipinangalan sa tatay mo?

310
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Gusto niya sana.

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
Grabe naman
wala siya dito para makita ito.

312
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
BABAENG REPORTER: Kapitan Lao,
Ang Tsina ay naging integral

313
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
sa Earth
Programa sa Pagtatanggol sa Kalawakan.

314
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
May gusto ka bang gawin
sabihin sa mga tao sa bahay?

315
00:15:40,320 --> 00:15:41,673
(Nagsasalita ng MANDARIN)

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Ayokong i-text ka.
Gusto kong marinig ang boses mo.

317
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
anong mali?

318
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
wala.

319
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Gumagawa ng pangalan ang aking anak
para sa kanyang sarili.

320
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Magiging okay ka lang ba, Ma?

321
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Sabihin mo lang
mag ingat ka dyan sa taas.

322
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
DYLAN: Moon Base,
ito ang Legacy Squadron.

323
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Nasa huling diskarte na tayo,
humihingi ng pahintulot na mapunta.

324
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
JIANG: Ipinagkaloob ang pahintulot.

325
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Maligayang pagdating sa Buwan, Kapitan.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
(EXHALES) Palamig ka lang.

327
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Huwag mo lang siyang patulan. Madali lang.

328
00:16:25,360 --> 00:16:26,713
(MUFFLED CHATTER)

329
00:16:33,040 --> 00:16:34,393
(LAHAT NG CLAMORING)

330
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
(WOOPING)

331
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
JIANG: Gets ko ba
autograph din?

332
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Balik trabaho.

333
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Tiyo Jiang!

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Mas lalo kang tumitingin
tulad ng iyong ina.

335
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Walang gustong babae
para marinig ang higit pa riyan.

336
00:16:58,240 --> 00:16:59,275
(PAWANG TUMITI)

337
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
BOSES NG BABAE:
Mengniu Moon Milk.

338
00:17:04,440 --> 00:17:05,759
(INDISTINCT CHATTER)

339
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
Hinanap ko
tapos na ang lahat para sayo.

340
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Mayroon akong magandang balita.

341
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Oo?
Yung pilot na pinadala ng China...

342
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
ay ang aking magiging asawa
at sinadya ko ito.

343
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Sumabog yata ang puso ko.

344
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
Ito ay tulad ng aming mga kaluluwa
ay nakikipag-usap.

345
00:17:22,840 --> 00:17:23,875
(HINGA)

346
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Pumasok na lang siya,
hindi ba?

347
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
(BULONG)
Oo, ginawa niya.

348
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
Okay.

349
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Hindi mo gagawin
tapusin ito?

350
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Naisipan mong lumipat?

351
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Alam nating dalawa ang mangyayari
kapag humarang ka sa daraanan ko.

352
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
(TAO NAGHINGANG)
Oh.

353
00:17:53,640 --> 00:17:54,834
(GUNTING)

354
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Naghintay ako ng matagal
upang gawin iyon.

355
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

356
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Anong nangyayari dito?

357
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
tinanong kita
isang tanong.

358
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Oo, sir,
napakadulas ng sahig.

359
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Mag-ingat ka kung ako sayo.
Natutuwa akong makita ka, Dylan.

360
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
Napakalapit ko sa
sinuntok siya pabalik.

361
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Sa tingin ko ginawa mo
ang tamang pagpili.

362
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Muntik mo na siyang patayin...

363
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
pero kaya lang
may mga ejection seat sila.

364
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Hindi, masyado akong malayo.

365
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
Ito lang ang naisip kong paraan
Kaya kong tumayo.

366
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Hinding hindi magiging ikaw
nangunguna sa iskwadron na iyon.

367
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Hindi iyon ang paraan
gumagana ang mundo.

368
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
alam mo? Royalty siya.

369
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Ulila lang kami.

370
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
Ang huling sinabi ko sa akin
mga magulang ay kinasusuklaman ko sila.

371
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
Ang tanging dahilan
buhay pa ako...

372
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
ay dahil binitawan nila ako
off sa hangal na kampo na iyon.

373
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Well, natutuwa akong ginawa nila.

374
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Dahil ikaw ay
ang tanging pamilya na nakuha ko.

375
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
LALAKI SA TABLET:
Sige, final training hop.

376
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Nangunguna ang nagwagi
ang Legacy Squadron.

377
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
DYLAN: Bakit hindi na lang
sumuko ka, Morrison?

378
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Pangalawang pwesto lang
kailangang maging sapat na mabuti.

379
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
JAKE: Oo, tingnan natin
tungkol diyan, Captain Hiller.

380
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Dumadaan sa kaliwa.

381
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
DYLAN:
Uy, walang sapat na silid.

382
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Damn it, Jake.
Puputulin mo ang pakpak ko.

383
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Control, bababa na ako.

384
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Nagpapalabas! Nagpapalabas!

385
00:19:30,160 --> 00:19:31,309
(BUMUGA)

386
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
BABAE SA PA: Dr. O'Brien,

387
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
paki-report
sa surgical theater.

388
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Magandang umaga, Brakish.
Kumusta tayo ngayon?

389
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
dinala kita
isang bago.

390
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

391
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
o ang batik-batik na orchid.

392
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
At kapag ito ay ganap na namumulaklak,
ang lavender...

393
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
(INHALES) Pupunta na
huminga ka.

394
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Maniniwala ka ba?

395
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Na-coma ka
sa loob ng 7300 araw.

396
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Ginawa kitang regalo.

397
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Kumuha ako ng klase sa pagniniting.

398
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
makati ba?

399
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
sasabihin mo sa akin
kung makati diba?

400
00:20:09,320 --> 00:20:11,311
(PAWANG SIGAW)

401
00:20:11,480 --> 00:20:12,799
(HINGA)

402
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
(HUMINGIN) Oh, Diyos.

403
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
gising ka na pala!

404
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
nanalo ba tayo?

405
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, dalhin mo ang medical team.
Gising na siya!

406
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
(Nauutal)
Nasaan ang salamin ko?

407
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
hindi ko makita.

408
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Oh, nandito na sila.

409
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Ay, oo.

410
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Gaano ako katagal lumabas?

411
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Matagal na, baby.
mahabang panahon.

412
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Ay, oo. nakikita ko yun.

413
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Babe...

414
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
medyo tumaba ka.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
At talagang kalbo.

416
00:20:47,520 --> 00:20:49,078
(TUMITI)

417
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Pero maganda ka pa rin.

418
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
RITTER: Ito lang
dumating mula sa Hubble.

419
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
May kung anong pwersa
hinihila ang mga singsing ni Saturn.

420
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
ADAMS: Santo Kristo!

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Ano naman
ang defense base natin doon?

422
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
Wala na.

423
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
At hindi lang
ang base.

424
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
Parang buong buwan
nawala lang.

425
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Itaas ang antas ng alerto
sa pula.

426
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
kaagad.

427
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
(ALARMA BLARING)

428
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Hoy, honey.

429
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Makinig ka, gusto kita
mag-impake ka na ng gamit mo

430
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
at pumunta sa kapatid mo
ngayon din.

431
00:21:25,040 --> 00:21:26,553
(INDISTINCT CHATTER)

432
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Whoa. Ngunit ang simbolo na ito
mas madalas lumalabas...

433
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
kaysa sa anuman
na-encounter ko na.

434
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Tingnan ang mga pagkakatulad.

435
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Paanong hindi mo makita
ang kaugnayan?

436
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Hindi, hindi iyon
hindi ko nakikita.

437
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Feeling ko tama lang
ngayon, meron pa

438
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
pagpindot sa mga bagay
kaysa sa pagsusuri ng mga doodle.

439
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Parang isang higanteng barko sa kalawakan
pagbabalik-on.

440
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Sir.
Oo?

441
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Nawalan na kami ng contact
kasama si Saturn.

442
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
ano?

443
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Kailangan nating ipaalam
ang presidente.

444
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
COLLINS: Nasubukan na.

445
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Sinabi ni Tanner na babalik siya
sa amin pagkatapos ng press tour.

446
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Bypass Tanner
gayunpaman magagawa mo.

447
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Kailangan nating mag-usap
sa Lanford ngayon.

448
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Tama.

449
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
salamat po.

450
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
At least tatay mo
iniligtas ang mga elepante.

451
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Mabuti para sa kanya.

452
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Tingnan mo.
Ang pag-crash ng Roswell noong '47.

453
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Ang magsasaka na nakipag-ugnayan
iginuhit ang parehong bilog.

454
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
At sa bawat oras
interview ko

455
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
isa sa mga pasyente ko
at ipakita sa kanila ito...

456
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
lahat sila nagpapahayag
ang parehong damdamin.

457
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Takot.

458
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
hindi ko akalain
ito ay isang bilog.

459
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
Ang gabi ng barko
naka-on...

460
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Naranasan ko ang pinakamalakas
pangitain na natamo ko.

461
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
At iginuhit ko ito.

462
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

463
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Paano mo naintindihan
napakarami ng kanilang wika?

464
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Hinahabol nila kami.

465
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Kailangan naming matuto
kung paano manghuli sa kanila.

466
00:22:59,280 --> 00:23:01,714
(Nagsasalita ng MANDARIN)

467
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Ibig sabihin maganda ka.

468
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
JAKE: Ay, salamat, pare.

469
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
hindi ikaw.

470
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Kailangan mong tanggalin
ang mga sub-sonic inlets...

471
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
bago mo ma-reconfigure

472
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
ang thermalized
mga plasma cartridge.

473
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
Magaling yan. Bakit hindi
ibaba mo ang bagay na iyon

474
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
at tulungan mo ako?

475
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
(RAIN SPEAKING MANDARIN)

476
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
CHARLIE: Nandiyan siya.

477
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Oh! Ito ay nangyayari.
God damn it.

478
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
Ang kemikal na reaksyon,
ang pheromones...

479
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
lahat ng dugo sa katawan ko,
nagmamadali ito sa ulo ko.

480
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
(BUMUGA)
Ang ulo mo, ha?

481
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
pupunta ako
pakilala ko.

482
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Oo. Walang problema.

483
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Shit!

484
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Kaya, dapat ikaw
ipinadala ng piloto ng China.

485
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Ginawa ang higanteng bandila
ibigay ito?

486
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Iyon ay iyon.

487
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
At ang katotohanan na narinig kita
nagsasalita ng Chinese kanina.

488
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Anyway, iniisip ko kung
gusto mong uminom.

489
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Baka nainlove.

490
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Di ba maliit ka
bata para diyan?

491
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
Ako ay 23 at kalahati.

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,359
(RUMBLING)

493
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
MAN ON PA: Lahat ng tauhan,

494
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
mag-ulat sa iyong mga istasyon
kaagad.

495
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Lahat ng tauhan, mag-ulat sa
iyong mga istasyon kaagad.

496
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
JIANG: Arm ang primary.

497
00:24:08,880 --> 00:24:10,598
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

498
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Kunin mo sa akin ang Security Council.
Oo, sir.

499
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
JIANG: Sa screen.

500
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
COLLINS: Sir?

501
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Oo?
Kakapasok lang nito.

502
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Isa itong spaceship.

503
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
LALAKI: Madam President.

504
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Ang mga pinuno ng estado
ay darating online.

505
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, ikaw ba
nakikita ito?

506
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Oo, Madam President.
Diretso ang tingin ko dito.

507
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Maaari silang maging
pagsisimula ng pag-atake.

508
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Kailangan muna nating mag-strike.

509
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Uh, tahan na. Sandali lang.
Sa aking mata...

510
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
ang disenyo at ang
teknolohiya ng barkong ito...

511
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
ay walang katulad sa mga iyon
na umatake sa amin.

512
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
sinasabi ko sayo,
hindi sila ito.

513
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
At paano kung
nagkakamali ka?

514
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Kung mali ka...

515
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
maaari tayong magsimula ng digmaan
na may isang buong bagong species.

516
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
ADAMS: Sa puntong ito,
alam natin ang Saturn base

517
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
ay nawasak.

518
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Madam President,
ito ay napakahusay

519
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
maging isang coordinated
atake.

520
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Kunin ang kanyon
sa posisyon ng pagpapaputok.

521
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Oo, sir.

522
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
CHINESE PRESIDENT ON MONITOR:
Dapat tayong maging maingat...

523
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
at makinig sa
Direktor Levinson.

524
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Paano ang natitira
ng Konseho pakiramdam?

525
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Itigil na natin
hanggang malaman pa natin.

526
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Kailangan nating maging mapagpasyahan.
Bumoto ako sa pag-atake.

527
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Bumoto din ako sa strike.

528
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
JIANG: Madam President...

529
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Kailangan ko ng sagot.

530
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Ilabas mo sila, Commander.

531
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Naka-lock kami.

532
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali.
Maghintay tayo ng isa pang sandali...

533
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Sunog!

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
(MAGAYAW)

535
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Kunin mo ako ng isang imahe.

536
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Bumagsak ito
ang Van de Graaff Crater.

537
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Hindi kami kumukuha
anumang palatandaan ng buhay.

538
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Umasa tayo sa Diyos
ginawa namin ang tama.

539
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Madam President,
kailangan nating magpadala

540
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
isang pangkat upang mag-imbestiga
ang pagkawasak.

541
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Kailangan nating malaman
na binaril lang namin.

542
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Walang sign
ng buhay

543
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
at ang pagbabanta
na-neutralize.

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Maaari tayong magpadala ng isang pangkat,
ngunit kailangang nasa D.C si David.

545
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Hindi. Hindi ba
gawin itong pampulitika?

546
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Kailangan kong bumangon doon
at makakuha ng mga sagot.

547
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, maaari kang manguna
isang team doon...

548
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
ngunit pagkatapos ng
pagdiriwang.

549
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
TANNER:
Narinig mo ang presidente.

550
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Aasahan kong makikita kita
sa tabi namin bukas

551
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
suot ang iyong pinakamahusay na ngiti.

552
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
DAVID: Gusto mo
Nakikita mo ba ang pinakamagandang ngiti ko?

553
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Binabaan niya lang ako?

554
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Siguradong tumunog ito
na paraan sa akin, ginoo.

555
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
(Tumawa ng mahina)

556
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
saan ka pupunta

557
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Akala ko talaga ikaw
dapat pag-isipan ito ng mabuti.

558
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Okay, lahat...

559
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
lumabas ka! aalis na ako.

560
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Teka, teka, teka!

561
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Ang aming paghatak ay hindi
lilipad.

562
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
Kaya kami kumukuha
paghila ni Mike.

563
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Oh. Hindi si Jiang
magugustuhan ito.

564
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
LANFORD SA TV:
Sa humigit-kumulang 2100 oras

565
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Kalawakan ng Daigdig
Programa ng Depensa...

566
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
naitaboy ang isang alien attack
pinupuntirya ang ating planeta.

567
00:27:17,720 --> 00:27:18,869
(MGA REPORTERS CLAMORING)

568
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
(NAKA-OFF ang TV)

569
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Hindi sila.

570
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Hindi mo malalaman
na sigurado.

571
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Hindi sila.

572
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
kailangan kong sabihin
ang mundo.

573
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Sir, oras na
para sa iyong mga gamot.

574
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
kailangan kong kausapin
ang Pinagsanib na mga Chief of Staff!

575
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, pwede ba
bigyan mo kami ng isang segundo, mangyaring?

576
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Hindi mo dapat sinasayang ang iyong
oras kasama ang isang baliw na matandang lalaki.

577
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Sumuko ka sa paglipad
para alagaan ako...

578
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
at alam ko kung magkano
nagustuhan mo.

579
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Dapat kasama mo si Jake.

580
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
Siya ay nasa Buwan, tandaan?

581
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Kung gayon ikaw ay dapat
kasama ang pangulo.

582
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Kasama ko ang presidente.

583
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Babalik na sila.

584
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
At sa pagkakataong ito
hindi natin sila mapipigilan.

585
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Ipaghihiganti kita, kapatid.

586
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Hoy, teka! Kailangan ko ng resibo!

587
00:28:50,960 --> 00:28:52,188
(NATAWA ANG MGA BATA)

588
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
COLLINS: Kaya,
paano mo nakilala ang lalaking ito?

589
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
DAVID: Oh, siya
Ang fiancé ni Patricia Whitmore.

590
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
maraming salamat po.

591
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Magandang trabaho, Collins.
Oo, sir.

592
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
May tumawag ng taksi?

593
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Salamat sa paggawa nito, Jake.
Walang problema.

594
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Gumalaw tayo, bagaman,
dahil ninakaw ko ang bagay na ito.

595
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
sasama ako sayo.

596
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Um, hindi.
Isa itong operasyon ng ESD.

597
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Mahigpit na off limits
sa lahat ng sibilyan...

598
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
at mga warlord.

599
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
pinapasok na kita.

600
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Ito ay magiging matalino para sa iyo
upang ibalik ang pabor.

601
00:29:19,600 --> 00:29:20,828
(NAGSASALITA NG IBANG WIKA)

602
00:29:24,160 --> 00:29:25,593
(SIGAW LAHAT)

603
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
At doon siya pumunta.
Saan siya pupunta?

604
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Oh, sasama din ako.

605
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Catherine!

606
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
May gumuguhit
siya sa labas...

607
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
at pupuntahan ko
alamin kung ano.

608
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
pasensya na,
uh, Direk Levinson.

609
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Saan naman
sa tingin mo pupunta ka?

610
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Bakit hindi ka sumama sa amin, Floyd?
Lahat ng iba ay.

611
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Baka may maidudulot sayo.

612
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

613
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
ikaw ay hindi
pagkuha sa bagay na iyon.

614
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
At hindi rin ako.

615
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Mananatili kami dito
at tayo ay...

616
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Hi.

617
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
hindi pa ako naging
sa isang space tug kanina.

618
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
meron ba
Dapat kong malaman?

619
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
marami naman
dapat alam mo.

620
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Seatbelts, obviously.

621
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, bakit ayaw mo
umupo ka.

622
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
saan? talaga?

623
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
anong problema,
kinakabahan ka ba?

624
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Uh, alam mo,
hindi ko ito paborito.

625
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, huwag kang mag-alala.
Hindi ako nabangga sa...

626
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
ilang araw.

627
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Ngunit iyon ay sinadya.

628
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
ano?

629
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Okay, dito na tayo.

630
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
(Mahinang humihiyaw si DAVID)

631
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
(EXHALES) Nakalimutan ko kung paano
much I hate this.

632
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
MGA BATA: Bye!

633
00:30:24,240 --> 00:30:25,832
(TAWA)

634
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

635
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Hindi naman masama iyon.

636
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
Hindi pa ako sumipa
ang fusion drive, pa.

637
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
ha?

638
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
(Tumutok)

639
00:30:46,760 --> 00:30:47,954
(SUMIGAW)

640
00:30:48,120 --> 00:30:49,314
(TUMAWA)

641
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
JULIUS: At sa
ang pinakamadilim nating sandali...

642
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
kapag nawala lahat ng pag-asa...

643
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Sabi ko, "Huwag kang susuko.

644
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya."

645
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
At sa sandaling iyon,
lumapit ito sa akin, "pow!"...

646
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
parang kulog.

647
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
At nung
Nakaisip ako ng ideya

648
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
na nagligtas sa mundo.

649
00:31:13,880 --> 00:31:15,108
(KAKALAT-KALAT)

650
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Oo.

651
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Um... Sir.

652
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
ha?

653
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Ayan siya.
(TUMITI)

654
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Maligayang pagbabalik.
(LINISIN ANG LUMAIN)

655
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Ang librong ito ay isang bargain.

656
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
$9.95.

657
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
Ito ay gumagawa ng isang mahusay na regalo
para sa mga apo mo.

658
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Kung sinuswerte ka
upang magkaroon ng anuman.

659
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Handa ka na bang pumunta?

660
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Huwag magmadali.

661
00:31:39,160 --> 00:31:40,195
(Nagpe-play sa TV)

662
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Dad, gising ka na?

663
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Akala ko mapapanood natin ang
sama-samang pagdiriwang sa TV.

664
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matthew!

665
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
(METALIC CLATTERING)

666
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Ano iyon?

667
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, lumilipad na kami

668
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
ang lumang Mothership's
patlang ng debris.

669
00:32:05,840 --> 00:32:07,239
(PAPATULOY ANG CLATERING)

670
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Huwag kang mag-alala. Ang mga ito ay
karaniwang mga tangke ng espasyo.

671
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Mga tanke ng kalawakan? talaga?

672
00:32:15,280 --> 00:32:16,838
(MAlakas na CLANG)

673
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Paakyat na kami
sa Van de Graaff crater.

674
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Ayan na.

675
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
Yan ang crash site.

676
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
LANFORD:
Ngayon, kami ay pinarangalan...

677
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
upang maging sa presensya ng ilan
ng mga magigiting na lalaki at babae...

678
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
na lumaban
hindi malulutas na mga posibilidad...

679
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
at humantong sa amin sa tagumpay
sa mga alien invaders...

680
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
dalawang dekada na ang nakalipas.

681
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
Heneral Gray at
ang kanyang magandang asawa, si Audrey.

682
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
(PAPAYAG AT PAPLAKUKAN)

683
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Nagpapasalamat kami sa iyo para sa iyong
hindi natitinag na pamumuno.

684
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Nasaan si Levinson?

685
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
JAKE: Kaya,
ano ang hinahanap natin?

686
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
DAVID: Well, umaasa ako
malalaman natin pag nakita natin.

687
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Mayroon bang paraan upang makita
ano ang kanilang nakikita?

688
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Maaari mo ring makipag-usap sa kanila.

689
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Ganda ng mga tattoo.

690
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Ganyan karaming alien
pinatay mo, tama?

691
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Paano mo ito nagawa?

692
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Kailangan mong makuha ang mga ito
mula sa likod.

693
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
DAVID: (BUMUGA) Catherine...

694
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Nakahanap na lang yata ako ng iba
isa sa mga doodle mo.

695
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, utos mo
upang ihanda ang lab sa Area 51.

696
00:33:48,960 --> 00:33:50,313
(PAPALAMAT)

697
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Kumusta ang pagtingin doon,
Kapitan Hiller?

698
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
Ito ay tunay na nagpapakumbaba
para makita kung gaano kaganda

699
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
Ang lupa ay mula rito,
Madam President.

700
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Sa araw na ito, noong 1996...

701
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Pangulong Whitmore
madamdaming ipinahayag...

702
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
"Hindi tayo pupunta
tahimik sa gabi."

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
At hindi namin ginawa.

704
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Pangulong Whitmore!

705
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
LANFORD: Nakakagulat!

706
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Mga binibini at ginoo...

707
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
isa pang dakilang bayani sa digmaan.

708
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
Ang nag-iisa,
Pangulong Thomas Whitmore.

709
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Mangyaring sabihin ng ilang mga salita.

710
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Ngayong araw...

711
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Hindi magiging...

712
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Naparito ako para balaan ka.

713
00:34:35,240 --> 00:34:37,629
(HINGA AT UNUNGgol)

714
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
(CROW EXCLAIMING)

715
00:34:45,600 --> 00:34:47,238
(HUMUNGKOL)

716
00:34:49,680 --> 00:34:51,238
(HINAYANG DUGO)

717
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
(DIKEMBE HUNGKOL)

718
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Tulungan mo ako!

719
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
Siguradong mas malaki iyon
kaysa sa huli.

720
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Banal na tae.

721
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, akala ko ikaw
mabuti pang kunin mo kami.

722
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Mas maaga mas mabuti.

723
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
As in ngayon lang!

724
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
nakasama ko na!

725
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Sumama ang lahat!
Magiging bumpy ito!

726
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
JAKE: Charlie,
nasaan ka na?

727
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Lumilipad lang
ang pinakamasama kong bangungot!

728
00:35:57,400 --> 00:35:58,549
(HUMINGIN)

729
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
(GRUNTING)

730
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
(PAWANG NGUNUNGgol)

731
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
David!
(DAVID GRUNTING)

732
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Grab my hand!
Halika, abutin!

733
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
pasok na tayo! Isara ang rampa!

734
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Kakagaling lang nito sa isa
ng ating mga lunar satellite.

735
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
Ang barko ay higit pa sa
3,000 milya ang lapad.

736
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
How the hell
namiss ba natin ito?

737
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
I-activate ang lahat ng aming
mga sistema ng pagtatanggol

738
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
at isara ang pagdiriwang.

739
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
ANNOUNCER: Pansin! meron tayo
isang emergency na sitwasyon!

740
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Madam President.

741
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Ilipat.
Alisin mo siya rito.

742
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Mangyaring umalis sa lugar
sa isang mahinahon at maayos na paraan.

743
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
inuulit ko,
mangyaring umalis sa lugar

744
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
sa isang mahinahon at maayos na paraan.

745
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Kailangang lumipat!
Hindi kung wala ang piraso na iyon!

746
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Oo, naisip ko
ikaw sana ang magsasabi niyan.

747
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
kumandong.

748
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Kausapin mo ako, Charlie.

749
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
anong nangyayari?

750
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Damn it!
Anong ibig mong sabihin, "damn it"?

751
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Sinusubukan ko ang aking makakaya!

752
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Itigil ang pakikipag-away!
Sunggaban mo na lang!

753
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Nakuha ko! Go, go!

754
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
May lumilipad na bundok
darating para sa amin!

755
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Maghintay ka!

756
00:37:35,800 --> 00:37:37,552
(SUMIGAW)
(DAVID DAGANG)

757
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
JAKE: Ay, shit!
nawalan ako ng bilis!

758
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Hesus, mayroon
sarili nitong gravity.

759
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Ano ang ibig sabihin nito?

760
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Ibig sabihin
sasakay kami.

761
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
ROSENBERG: Ibig mong sabihin
kami ay naipit sa ilalim ng bagay na ito?

762
00:37:51,000 --> 00:37:52,558
(LALAKI NAGHINGIT)

763
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Arm ang pangunahing!

764
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Pinapalakas namin
at naka-lock.

765
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Sunog!

766
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
BOSES NG BABAE: Negatibong epekto.

767
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Negatibong epekto.

768
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
Pahintulot na makisali.
BABAE SA RADIO: Negative.

769
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Lahat ng manlalaban,
i-clear ang blast zone.

770
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Arm ang pangunahing
at sunog na naman!

771
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Sa itaas natin.
May nangyayari.

772
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Sir.

773
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Lumikas, lahat!

774
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
(CLAMORING)

775
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Go!

776
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
(Nagsasalita ng MANDARIN)

777
00:38:49,160 --> 00:38:50,388
(SUMASABOG)

778
00:38:51,640 --> 00:38:53,232
(HINGA)

779
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Rain, ingat ka!

780
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
(GUNTING)

781
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Lahat ng mga mandirigma, bumalik!
Bumalik ka!

782
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Kopyahin.

783
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Ito ay inaasahang papasok

784
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Ang kapaligiran ng daigdig
sa loob ng 22 minuto.

785
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Kung hindi ito magbabago
kasalukuyang bilis nito...

786
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
ito ay mabibiyak
ang planeta sa kalahati.

787
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Hindi namin gagawin
hayaan mong mangyari iyon, Tanner.

788
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Simulan ang
Orbital Defense System.

789
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Oo ma'am.

790
00:39:22,240 --> 00:39:23,468
(Tumutok)

791
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
BABAE SA RADIO: Heneral Adams,

792
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
kami ay primed
at handang magpaputok.

793
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Magsimula
sabay-sabay na countdown.

794
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
LALAKI SA RADIO:
Roger, Utos. Nagsi-sync ngayon.

795
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
BABAE: Nagsisimula ng countdown.

796
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Sampu... Siyam...

797
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Walo... Pito... Anim...

798
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Lima... Apat...

799
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Tatlo... Dalawa...

800
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
General...

801
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
ang Asian Pacific
Sistema ng Depensa

802
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
nag-offline
bago pa sila makapagputok.

803
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Oo, sir. Kopyahin mo yan.

804
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Buhay si Jake!

805
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Ni-radio niya kami
mula sa Buwan!

806
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Kasama niya si Director Levinson.

807
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Papunta na sila
sa Area 51.

808
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
Tama si Hercules
may naka-stand-by.

809
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Madam President,
pwede mo bang kunin ang tatay ko

810
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
sa Cheyenne Mountain?

811
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Oo, siyempre.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
pupunta ako
kasama mo, Patty.

813
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Tatay!

814
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Kakailanganin mo ako.

815
00:40:24,120 --> 00:40:25,269
(HINGA NG MABUTI)

816
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Wish us luck.

817
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Ginang,
kailangan na nating pumunta.

818
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
(ALARMA BLARING)

819
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
ROSENBERG:
Direk Levinson...

820
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
magsasalita ako
sa supervisor ko...

821
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
at siguraduhing makukuha mo
lahat ng pera na kailangan mo.

822
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Ano ang mga berdeng ilaw na iyon?

823
00:40:55,960 --> 00:40:57,473
(Nagsasalita ng MANDARIN)

824
00:40:59,440 --> 00:41:01,032
(SIGAWAN NG MGA TAO
AT SUMIGAW)

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,399
(Nagsasalita ng MANDARIN)

826
00:41:06,560 --> 00:41:07,913
(Sumisigaw)

827
00:41:12,080 --> 00:41:13,479
(PAGPASABOG)

828
00:41:22,840 --> 00:41:24,717
(Sumisigaw)

829
00:41:33,960 --> 00:41:35,473
(SIGAW LAHAT)

830
00:41:36,320 --> 00:41:37,878
(SIRENG BLARING)

831
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
TANNER: Ang barko ay
dumaan sa ibabaw ng Atlantiko.

832
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Aling bahagi?
Lahat ng ito, ma'am.

833
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
LANFORD: Mag-isyu ng evacuation
order para sa bawat baybayin.

834
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
hindi ko akalain
may oras.

835
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Kaya, ano ang plano?

836
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Mayroon kaming mas mababa sa
20 minuto

837
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
upang makuha ang bawat pasyente
umalis dito.

838
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Ilipat!
Oo, Ma'am.

839
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
meron pa kami
dalawa sa operasyon.

840
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Kunin sila sa post-op
kasing bilis ng iyong makakaya.

841
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Talagang.

842
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
(UMIIYAK ANG BATA)

843
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Tulong, pakiusap!

844
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Nakuha na kita, honey.
Hindi kita iiwan.

845
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Kung ano ang tumataas, dapat bumaba.

846
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Aba!
( LAHAT NG UNGUNGOL)

847
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Oh, libre kami!
Oh, Diyos.

848
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
huwag kang mag-alala,
nasa controlled dive kami.

849
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
nahuhulog!
Falling ang tawag dun!

850
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Hindi. Kinokontrol na pagsisid.

851
00:42:43,240 --> 00:42:44,309
(Nagsisigawan ang mga tao)

852
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
(GRUNTING)

853
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Whoa.

854
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
(HINGA)

855
00:43:00,400 --> 00:43:01,879
(PAGBIGAW NI JAKE AT DAVID)

856
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Maganda, maganda.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Hesus.

858
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
(SUMIGAW)

859
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Gusto nilang makuha ang mga landmark.

860
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
(GUNTING)

861
00:43:30,000 --> 00:43:31,069
(HUMINGIN)

862
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Patay na ba tayo?

863
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Okay naman kami.

864
00:43:34,320 --> 00:43:35,355
(HINGA)

865
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Umihi ang iyong pantalon?

866
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Oo!

867
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Ako din.

868
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Maa-access natin
ang trintsera dito.

869
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Sigurado ka ba?

870
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Daang porsyento.

871
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Ito, dito mismo.
Iyan ang pinakamahusay na paraan sa.

872
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Oo, nakuha ko ito.

873
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Captain, umorder na sila
lahat ng barko sa labas ng lugar.

874
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Mayroong isang daan
milyong dolyar ang halaga

875
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
ng ginto sa barkong iyon.

876
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Iniisip nila
iiwan na natin?

877
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Wala na sila sa isip nila.

878
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Kapitan...

879
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
mabuti pang dumating ka
at tingnan ito.

880
00:44:28,080 --> 00:44:29,195
(SIZZLING)

881
00:44:38,360 --> 00:44:39,918
(WIND CHIMES CHIMING)

882
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
ADAMS SA RADYO:
Sa lahat ng sasakyang panghimpapawid

883
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
sa loob ng tunog
ng boses ko...

884
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
inaasahan namin ang pagkawasak

885
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
sa East Coast
na lampas sa imahinasyon.

886
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Ang rally point
para sa lahat ng natitirang sasakyang panghimpapawid...

887
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
ay ang Area 51.

888
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Rain, ikaw ang manguna.

889
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
magkikita kita diyan.

890
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Kailangan kong makita ang tungkol sa isang tao.

891
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Good luck.

892
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
okay ka lang ba?

893
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Ang aking ina ay nakatira sa London.

894
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Marahil ay nagawa niya ito.

895
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Oo, siguro.

896
00:45:20,920 --> 00:45:21,989
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

897
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Tatay, nasaan ka?

898
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
JULIUS SA TELEPONO:
Sa bangka ko. saan pa?

899
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, ito ay tiyak
mas malaki kaysa sa huli.

900
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
DAVID: Nakikita mo ba?

901
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Uh, makinig ka sa akin.
Kailangan mong pumunta sa dalampasigan...

902
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
kasing bilis ng iyong makakaya. Tatay!

903
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David? David!

904
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, matamis na Moses.

905
00:45:54,520 --> 00:45:55,669
(JASMINE HINGPIT)

906
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Teka!

907
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Teka!

908
00:46:00,840 --> 00:46:02,193
(HUMIYAK)

909
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Mamamatay na tayo.

910
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Hindi, hindi. Tumingin ka sa akin.

911
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Hindi kami pupunta
mamatay.

912
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
LALAKI SA RADIO: Marine 3, malinaw.

913
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Nakakuha ako ng mga katawan
sa bubong ng ospital na iyon

914
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
na nangangailangan ng agarang paglikas.

915
00:46:20,400 --> 00:46:21,549
(Sumisigaw)

916
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Oo! Oo, halika na!
Tara na!

917
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Ibigay sa kanya ang sanggol.
ayos lang.

918
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Okay. Pakiusap
ingat ka.

919
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Magiging okay ka.
Nakuha na niya.

920
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Sumakay ka na. Sumakay ka na.

921
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
LALAKI: Kailangan na nating umalis ngayon din.
(GUNTING)

922
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Magandang babae.

923
00:46:38,880 --> 00:46:39,915
(SIGAW)

924
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Nanay!

925
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Hilahin mo siya pataas!

926
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Hilahin mo siya pataas! Hindi!

927
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Hindi, Nanay!

928
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
Hindi!

929
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Aba! Aba! Ay naku!

930
00:46:58,800 --> 00:47:00,199
(SHIP HORN BLARING)

931
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Bakit ko binili ang bangkang ito?

932
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Aba! Aba!

933
00:47:11,480 --> 00:47:12,913
(Nagsisigawan ang mga tao)

934
00:47:26,320 --> 00:47:28,117
(INDISTINCT CHATTER)

935
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
ADAMS: Natutuwa akong bumalik ka,
Ginoong Pangulo.

936
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Masyado nang matagal.

937
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
salamat po.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
Nandito ba si David Levinson?

939
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Hindi pa.

940
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Ang paghila pa rin ni Morrison
10 minuto sa labas.

941
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Ipakilala nila tayo
sa kulungan.

942
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Kailangan natin
tanungin ang isa.

943
00:47:55,680 --> 00:47:56,908
(ALARMA BLARING)

944
00:48:12,120 --> 00:48:13,473
(BUKSAN NG PINTO)

945
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Ano ang...

946
00:48:22,720 --> 00:48:24,153
(SIGAW ANG MGA ALIEN)

947
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Lumala na sila.

948
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Mas masahol pa.

949
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Ginoong Presidente?

950
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Dr. Okun.

951
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
gising ka na pala.

952
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Sobrang kaya.

953
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Bakit sila sumisigaw?

954
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
(Nauutal)
Hindi, hindi, hindi.

955
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Hindi sila sumisigaw.

956
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Nagdiriwang sila.

957
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
heneral,
isa sa mga selda ng bilangguan

958
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
ay nakadaong sa silid.

959
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Nasaan ang tatay ko?

960
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
I think pumunta siya
doon.

961
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Kunin ang mga armas!
Tara na!

962
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Tara na!

963
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
May alien gun tayo?

964
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
BOSES NG BABAE:
Naka-activate ang isolation chamber.

965
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
ADAMS: Paano siya nakapasok dito?

966
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Dad, masyadong delikado!

967
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
May kumuha sa kanya
labas dyan!

968
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Nilampasan niya ang sistema.

969
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Sir, pakiusap
buksan mo ang pinto!

970
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Huwag kang mag-alala
tungkol sa akin.

971
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Kumuha lang ng marami
mga sagot sa abot ng iyong makakaya.

972
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Hindi, huwag!

973
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Naka-lock si Whitmore
kanyang sarili sa.

974
00:50:01,320 --> 00:50:02,753
(SIGAW)

975
00:50:03,720 --> 00:50:05,153
(WHITMORE GAGGING)

976
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Naririnig mo ba kami?

977
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Dumating na siya.

978
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Sino siya?

979
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Siya...

980
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
ay lahat.

981
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Ano ang gusto niya?

982
00:50:24,280 --> 00:50:25,759
(GRUNTING)

983
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang ibig sabihin ng simbolong ito?

984
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
(ALIEN SCREECHING)
Bakit ka natatakot dito?

985
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Pinapatay siya nito!

986
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Tama na!

987
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Ilipat!
Patayin mo na!

988
00:50:40,880 --> 00:50:42,438
(PUPUTOK NG BARIL)

989
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
(SUMIGAW)

990
00:50:54,480 --> 00:50:55,708
(SUMIGAW)

991
00:50:59,400 --> 00:51:00,799
(DIKEMBE humihingal)

992
00:51:01,400 --> 00:51:03,118
(ALIEN NA GUMAWA NG GUTTURAL SOUNDS)

993
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
(SUMIGAW)

994
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
(GUNTING)

995
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
(HUMINGIN)

996
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Tatay!

997
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Siya ay humihinga.

998
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
May tumatawag
isang medical team!

999
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Patay na ba ito?

1000
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
DIKEMBE: Sabi ko naman sayo eh.

1001
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Patayin mo sila
mula sa likod.

1002
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
(UMIIYAK si DAISY)

1003
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
(SUMIGAW NG ASO)

1004
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
SAM: Daisy, tumigil ka sa pag-iyak.

1005
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
FELIX: Natatakot siya.

1006
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
LALAKI SA RADIO:
Isang evacuation order...

1007
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
ng timog
at mga rehiyon sa silangang baybayin...

1008
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Gusto ko si Mommy.

1009
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Ng United States
ay may bisa.

1010
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Hahanapin natin siya.

1011
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Patay na silang dalawa.

1012
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Tumahimik ka na lang, okay?
Tama na.

1013
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
FELIX: Ayaw mo rin
may lisensya ka!

1014
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
SAM: Um, tumingin ka sa paligid mo.

1015
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Akala mo kahit sino
hihilahin ba tayo?

1016
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
Sabi ng radyo
pumunta sa loob ng bansa...

1017
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
kaya dun ako pupunta.

1018
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
LALAKI SA RADIO:
Magpatuloy sa isang maayos na paraan.

1019
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
May isang lalaki
sa bangkang iyon!

1020
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
hindi ako tumitigil.

1021
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Tingnan mo, gumagalaw siya!

1022
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Kailangan niya ang ating tulong!

1023
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, ihinto mo ang sasakyan.

1024
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
(HINGA) Hindi kapani-paniwala.

1025
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Bilisan mo ha?

1026
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Sa tingin ko siya lang
na-knock out!

1027
00:52:32,520 --> 00:52:34,112
(INDISTINCT CHATTER)

1028
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
CATHERINE: Hindi ko akalain
nagkataon lang...

1029
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
na nagpakita ang bagay na ito
bago nila ginawa.

1030
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Hindi, sa tingin ko tama ka.

1031
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, dapat
sa kama, babe.

1032
00:52:43,240 --> 00:52:44,275
(BRAKISH STAMERS)

1033
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Saan mo nakuha ito?

1034
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Galing yan sa barko
na binaril namin.

1035
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Kailangan nating i-cut ito.

1036
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
BABAE SA PA:
Direk Levinson...

1037
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
tumuloy sa Command Center
kaagad.

1038
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Tawagan kami sa lalong madaling panahon
mayroon kang anuman.

1039
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Halika, mga tao. Ilipat!

1040
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Baby, I'm so happy na ikaw
gusto na bumalik sa trabaho.

1041
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Siguro dapat tayo
kumuha ka ng pantalon.

1042
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
pantalon?

1043
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Sige. Sige na.

1044
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tumatambay ang puwitan ko?

1045
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
BABAE: Mayroon kaming infrared
ng alien ship, sir.

1046
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
CATHERINE: Yung mga tuldok ba...

1047
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Dapat silang lahat ay alien.

1048
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Ano yung misa?

1049
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Palakihin ang seksyong ito,
pakiusap.

1050
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Yan ang bilanggo namin
alien ang ibig sabihin ng...

1051
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"siya ang lahat."

1052
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Direk Levinson...

1053
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Mayroon akong Cheyenne Mountain

1054
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
at ang natitira
mga pinuno ng mundo online.

1055
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
LANFORD:
David, ano ang masasabi mo sa amin?

1056
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Ma'am, parang sila
isang pugad at sa tingin ko

1057
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
kakahanap lang namin ng reyna nila...

1058
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
ang kanilang napakalaking reyna.

1059
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Ito ay isang infrared na imahe
ng barko nila...

1060
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
at sa tingin namin na siya iyon,

1061
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Madam President,
doon sa gitna.

1062
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Kristong makapangyarihan.

1063
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
Heneral Adams,
may live feed kami

1064
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
mula sa
isang reconnaissance aircraft.

1065
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Mahusay. Ilagay mo.
Oo, sir.

1066
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, ito ba
isa sa kanilang plasma drills

1067
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
ibinalita mo sa amin?

1068
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Oo, naniniwala ako.

1069
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Tapos na ang funnel
isang milya ang lapad, ginoo.

1070
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
Iyan ay 20 beses na mas malaki
kaysa sa isa sa Africa.

1071
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Sa tingin ko sila ang habol
ang aming tunaw na core...

1072
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
na ang ibig sabihin
walang magnetic field...

1073
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
ang ating kapaligiran
sumingaw.

1074
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
Talaga, ang katapusan ng buhay
sa planetang ito.

1075
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Oh, so, sinasabi mo
tapos na kami.

1076
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Hindi naman kailangan.

1077
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Noong '96,
tumigil ang pagbabarena sa Africa

1078
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
nung sumabog kami
kanilang pagiging Ina.

1079
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Dapat meron
isang reyna doon

1080
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
na hindi namin alam.

1081
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Ipagpalagay na ito
totoo ang teorya ng hive...

1082
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
General, kung pwede lang
pasabugin ang reyna na ito,

1083
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
baka gumana ulit.

1084
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
LANFORD: Sige,
tapos pinapahintulutan ko

1085
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
isang agarang
ganting welga.

1086
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Gawin natin.

1087
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Pag-agawan ang mga manlalaban.
kaagad.

1088
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
MAN SA PA:
Pansin, lahat ng mga piloto,

1089
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
mag-ulat sa mission briefing
sa Tminus 10.

1090
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Inuulit ko, lahat ng mga piloto ay nag-uulat sa

1091
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
mission briefing
sa Tminus 10.

1092
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
JAKE: Hoy.

1093
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Halika hanapin mo ako pagkatapos ng briefing,
okay?

1094
00:55:23,400 --> 00:55:24,719
(INDISTINCT CHATTER)

1095
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
I'm so sorry, Dylan.

1096
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Ako ay doon, tao.

1097
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Hindi ko lang siya nailigtas.
huli na ako.

1098
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Alam kong malamang ako
ang huling tao

1099
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
gusto mong marinig
mula ngayon...

1100
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
ngunit nakapunta na ako kung nasaan ka.

1101
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Alam ko kung gaano kalalim ang sakit.

1102
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Hindi ka niya gusto
para sumuko ngayon.

1103
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Halika, lalaki.
Kailangan mong pangunahan kami.

1104
00:56:20,320 --> 00:56:21,753
(BUMUNTA si DYLAN)

1105
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Magkita-kita tayo doon, Tenyente.

1106
00:56:38,360 --> 00:56:39,793
(INDISTINCT CHATTER)

1107
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
ADAMS: Magandang hapon.

1108
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
Itong pulang masa
sa tuktok ng barko...

1109
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
yan ang target mo.

1110
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Magpapadala kami
isang fleet ng mga drone

1111
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
para mauna ka sa pagpasok...

1112
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
at huwag paganahin ang kanilang mga kalasag.

1113
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Ang iyong misyon...

1114
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
ay upang lumipad cover
para sa mga bombero...

1115
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
sino ang magiging armado
na may mga cold fusion warheads.

1116
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Ngayon, dapat ang sabog
tumagos sa katawan ng barko...

1117
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
at patayin ang alien queen na iyon.

1118
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Si Kapitan Hiller ay magsasabi sa iyo
sa plano ng paglipad.

1119
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Susubukan nating lahat na magtagpo
sabay sabay.

1120
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Pero kung sino man
unang nakarating sa target...

1121
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
maghahatid ng payload.

1122
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Dapat nating asahan...

1123
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
na pupuntahan nila tayo
sa lahat ng nakuha nila.

1124
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Kaya, protektahan ang mga bombero
sa lahat ng gastos.

1125
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Lahat tayo nawalan ng isang tao
na mahal natin.

1126
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Kaya, gawin natin ito para sa kanila.

1127
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
MAN ON PA: Alpha strike launch
sa isang minuto.

1128
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
PATRICIA: Jake.

1129
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
babalik ako.

1130
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
pangako ko sayo.

1131
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Bayaran mo sila.

1132
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Hindi tayo aakyat doon
para makipagkaibigan diba?

1133
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Napatingin ako sa mga bahay.

1134
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
Yung sa Harrison Street...

1135
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
kasama ang stone walkway.

1136
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Kung meron pa.

1137
00:58:10,760 --> 00:58:12,079
(TUMITI)

1138
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Okay, nagiging totoo na.

1139
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Ito ay nagiging tunay na tunay.

1140
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
DYLAN:
Sige, pumorma ka. sa akin.

1141
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
Ikaapat na ng Hulyo na.

1142
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Kaya, ipakita natin sa kanila
ilang fireworks.

1143
00:58:34,480 --> 00:58:35,913
(MAGAYAW)

1144
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Gusto kong bigyan mo ako
isa sa iyong katana blades

1145
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
at turuan mo ako
lahat ng alam mo.

1146
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
ayos lang.

1147
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Alam mo kung ano?
May aalamin ako.

1148
00:59:12,240 --> 00:59:14,117
(LALAKI NAGTIYAK AT NAGTATAWA)

1149
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
ano ka ba
ginagawa ng mga idiot?

1150
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. sa mundo
magtatapos na.

1151
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Mas malala pa,
nawala ang ginto namin.

1152
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1153
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Kaya, naisip namin
uminom tayo ng konti!

1154
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Ang US Government
ay nasa linya.

1155
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
sabi nila
ang mga dayuhan ay nagbabarena

1156
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
hanggang sa core ng Earth...

1157
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
at hinahanap nila
isang barko sa lugar

1158
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
upang subaybayan ang kanilang pag-unlad.

1159
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Kami na lang ang natitira.

1160
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Sabihin mo sa kanila gagawin natin...

1161
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
para sa isang daan
milyong dolyar.

1162
00:59:38,720 --> 00:59:40,517
(PAGAYAW AT TAWA)

1163
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
BOUDREAUX:
Tingnan mo ang lalaking ito! Whee!

1164
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Oo, maghintay ng isang segundo.

1165
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
LALAKI: lasing siya.

1166
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Sabi nila, "Ito ay isang deal."

1167
00:59:52,120 --> 00:59:53,473
(INDISTINCT MUTTERING)

1168
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
nakuha ko na. nakuha ko na.

1169
00:59:56,840 --> 00:59:58,159
(SAYANG BLARING)

1170
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
BOBBY: Tingnan mo Sam,
aalis na sila ng kalsada.

1171
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Siguro dapat tayo
gawin ang parehong.

1172
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
(HUMANGGAL) Aray!

1173
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Shit. What the hell
nangyari dito?

1174
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Iniligtas ka namin.

1175
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Ay, salamat.

1176
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Ikaw ba talaga ito?

1177
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Syempre ako yun.
Sino pa kaya ito?

1178
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
BOBBY: Ano ang anak mo?

1179
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Maaari mo bang makuha sa amin ang kanyang autograph?

1180
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
BOBBY: Gaano kadalas
nakikita mo ba siya?

1181
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
Sa mga araw na ito
nagkikita lang kami

1182
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
sa Thanksgiving,
ngunit sa kasamaang palad...

1183
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
noong nakaraang taon ay kinailangan niyang kanselahin.

1184
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
ikaw naman?

1185
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Nasaan ang iyong mga magulang?

1186
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Um...

1187
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Pagbisita sa aming mga lolo't lola
sa Florida.

1188
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, nakikita ko.

1189
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Saan tayo dapat pumunta,
Ginoong Levinson?

1190
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Sa tingin ko ang pinakaligtas na lugar
para sa ating lahat

1191
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
upang maging ngayon
ay sa pamamagitan ng aking David.

1192
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Dahil ikaw ang nangunguna
eksperto sa kanyang kalagayan,

1193
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Gusto talaga kita
para makita ito.

1194
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Paano ang kanyang koneksyon
maging malakas?

1195
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Sa unang pag-atake...

1196
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
tumambad siya
sa kanilang kolektibong isipan.

1197
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Ito ay ganap na hindi na-filter.

1198
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Kailangan ko siyang tanungin
tungkol dito.

1199
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
meron na ako.

1200
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Kahit hindi niya ginagawa
tandaan ang pagguhit sa kanila.

1201
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Okay, subukan natin
ang sanggol na ito para sa laki.

1202
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Alam mo, tumulong akong magdala
ang bagay na iyon pabalik mula sa kalawakan.

1203
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
meron ba
magagawa ko?

1204
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Oo. Paatras.

1205
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Oo. Syempre.

1206
01:01:14,440 --> 01:01:15,759
(SAW WHIRRING)

1207
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
(BUMUGA)

1208
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Utos, mayroon kaming visual.

1209
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
ADAMS: Roger, Captain Hiller.
Ipagpatuloy ang diskarte.

1210
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
Mission is a go.

1211
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Bay-18, ginoo.

1212
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Bakit mo inilagay
hanggang doon na lang?

1213
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Bigyan mo ako niyan.
Ibaba mo ang hagdan doon.

1214
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Halika na!

1215
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Hindi ito maiwan
isang istante sa ibaba? Dito na tayo.

1216
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Sige, darating para sa iyo,
baby. Ayan siya.

1217
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Ano ito?
Isang alien laser?

1218
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Hindi.

1219
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
Ito ay ang Okun laser.

1220
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Bakit hindi nila tayo inaatake?

1221
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.

1222
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
DYLAN:
Nandoon ang barko ng reyna.

1223
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Mga bombero, maghanda sa pagbagsak.

1224
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Kinailangan mo lang kaming i-jinx!

1225
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Umiwas, umiwas!

1226
01:02:23,800 --> 01:02:25,028
(GRUNTING)

1227
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
DYLAN: Fire on command!

1228
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
RAIN: Dalawang magkaaway!

1229
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
DYLAN: Squad, pull out.
Bank karapatan.

1230
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Panatilihin ang defensive posture.

1231
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Pababa! Pababa! Pababa!

1232
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Protektahan ang mga bombero!
Sumisid! Sumisid!

1233
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Command, ang barko ng reyna
ay labis na ipinagtatanggol.

1234
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Kailangan nating mag-regroup
at humanap ng bagong diskarte.

1235
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
JAKE: May pasok tayo.

1236
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Damn, ang bilis nila!

1237
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
ADAMS: Hesus,
tingnan mo ang firepower nila.

1238
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
DYLAN: Itago mo sila
off ang mga bombero.

1239
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
CHARLIE: Masyadong marami!

1240
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
nakuha na kita ngayon.
Nakuha kita, nakuha kita. (GUNTING)

1241
01:03:17,160 --> 01:03:18,309
(SUMIGAW)

1242
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Aba!

1243
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Hindi ko sila matitinag.
Anak ng asungot!

1244
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, sige. Tulungan mo ako dito.

1245
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
nakuha na kita.

1246
01:03:36,120 --> 01:03:37,269
(NAGUNUNGgol si DYLAN)

1247
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
JAKE:
Dylan, ako yun, 12 o'clock.

1248
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, sige. Halika na.

1249
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Naiwan ang bangko!

1250
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Oh, Diyos!

1251
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Whoo!
Maaari mo akong pasalamatan mamaya.

1252
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Impiyerno, magpapasalamat ako sa iyo
ngayon din.

1253
01:03:56,360 --> 01:03:57,395
(LALAKI NGUNUNGOL)

1254
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
LALAKI: Natalo lang tayo ng bomber 9...

1255
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
at bomber 13, sir.

1256
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Utos, hindi natin makuha
sa tuktok ng barko.

1257
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
Masyado itong mabigat na armado.

1258
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Kami ay bumabagsak na parang langaw
dito sa labas.

1259
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Halika na!

1260
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Sa tingin ko kailangan nating lumipad sa loob.

1261
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Hindi, iyon ay pagpapakamatay. Sir?

1262
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Tama si Morrison.
Ito lang ang kuha namin.

1263
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Gawin mo!

1264
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Papasabog natin ang mga bomba
mula sa Command Center...

1265
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
at bibigyan ka namin ng sapat na oras
para makaalis doon.

1266
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
DYLAN: Kopyahin mo yan.

1267
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, sumunod ka sa akin.

1268
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
JAKE: Nasa pakpak mo ako.

1269
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
DYLAN: Lahat ng bombers,
papasok na kami.

1270
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Hindi nila kami sinundan.

1271
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
LALAKI: Bumuo sa iyong mga lead.

1272
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
JAKE: Charlie, tingnan mo
iyong mga patlang doon.

1273
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Mayroon silang sariling ecosystem.

1274
01:04:58,960 --> 01:05:00,109
(GRUNTING)

1275
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Sir?
Tatay?

1276
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Kailangan mo silang bigyan ng babala.

1277
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Alam niya iyon
darating sila.

1278
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Nakatingin kami sa target.

1279
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1280
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
Iyon ang pinunta namin dito.

1281
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Lahat ng mga bombero,
buksan ang mga pintuan ng bomb bay.

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
PATRICIA:
Alisin mo sila diyan!

1283
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
Ito ay isang bitag.

1284
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
(HIGAS)

1285
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Halika na. Hindi!

1286
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
utos,
May engine failure ako.

1287
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Mayroon kaming pagkabigo sa makina.

1288
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
DYLAN: Subukang i-restart.

1289
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Pababa na kami,
bababa na tayo!

1290
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
(GRUNTING)

1291
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
DYLAN: Hindi ko ma-restart!

1292
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
JAKE: Halika!

1293
01:05:52,520 --> 01:05:53,714
(SCRAMBLED SCRAMING)

1294
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
DYLAN: Nawalan na tayo ng lakas!

1295
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
JAKE: Utos, kailangan mo
palitawin ang mga bomba!

1296
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
Ito ang tanging paraan!

1297
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Huwag mo kaming hayaang mamatay sa wala.

1298
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Gawin mo!

1299
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Madam President,
humihingi ng pahintulot.

1300
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Ipinagkaloob ang pahintulot.

1301
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Sinimulan ang pagkakasunud-sunod ng pagpapasabog.

1302
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
JAKE: (Nag-aagawan)
Sabihin mo kay Patricia na mahal ko siya.

1303
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
(SOFTLY) Mahal din kita.

1304
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
RITTER: Sa lima...

1305
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
apat...

1306
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
tatlo, dalawa...

1307
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
isa.
(SUMIGAW)

1308
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Negatibong epekto yan!

1309
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Ang mga bomba ay nakapaloob
sa pamamagitan ng isang kalasag ng enerhiya!

1310
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
(SCRAMBLED) Ang mga bomba
ay naglalaman ng isang enerhiya...

1311
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Nawalan kami ng signal sir.

1312
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Teka.
(Tumutok)

1313
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
May nangyayari.

1314
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
(LAHAT NG HINGIT)

1315
01:07:26,840 --> 01:07:28,273
(INDISTINCT CHATTER)

1316
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Siya ang nagpakain sa amin.

1317
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
(BUMUGA)

1318
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, kailangan na natin
isang ulat sa katayuan.

1319
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Sinusubukan namin.
Ang aming mga satellite ay bumaba.

1320
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Bulag na kami.

1321
01:07:44,560 --> 01:07:45,629
(ALARM BLARING)

1322
01:07:54,840 --> 01:07:56,273
(Nagsisigawan ang mga tao)

1323
01:08:01,920 --> 01:08:03,239
(INDISTINCT CHATTER)

1324
01:08:09,320 --> 01:08:10,594
(Nagsisigawan ang mga tao)

1325
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Madam President!

1326
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Hindi magkakaroon ng kapayapaan.

1327
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
(GUNTING)

1328
01:08:22,320 --> 01:08:23,992
(PUPUTOK NG BARIL)
(GRUNTING)

1329
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Ingat! Magugulat ka
ang mga kristal!

1330
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Binuo ko ito noong '94.

1331
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Kinailangan itong itago,
bagaman,

1332
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
pagkatapos ng meltdown
sa tatlong sektor.

1333
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Dito, ilagay mo siya dito.
Brakish...

1334
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
sumosobra ka na
sarili mo.

1335
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Ano ang bagay na iyon
ginagawa dito?

1336
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Sige, maging mabuting bata ka.
Tumayo ka dyan.

1337
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Sandali lang.
Anong meltdown?

1338
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Sigurado ba tayo sa bagay na ito
ligtas bang gamitin?

1339
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Hindi malamang.

1340
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Malinaw!

1341
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Ano ang status
ng fleet?

1342
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Pitong porsyento lang
ginawa itong bumalik sa base.

1343
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Pitong porsyento?
Oo, sir.

1344
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
heneral,
Wala na ang Bundok ng Cheyenne.

1345
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Lahat ng miyembro
ng presidential

1346
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
linya ng sunud-sunod
ay ipinapalagay na patay na.

1347
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Nandito sila para
manumpa ka, ginoo.

1348
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Pansin sa mga order!

1349
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Pakiulit pagkatapos ko.

1350
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Ako, si Joshua T. Adams.

1351
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Sumusumpa nang taimtim.

1352
01:09:35,080 --> 01:09:36,718
(UMIIYAK)

1353
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
I'm so sorry.

1354
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
tama ka.

1355
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Hindi namin gagawin
talunin sila sa pagkakataong ito.

1356
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
SAM: Diyos, tingnan mo ang linya.
Mayroong isang libong mga kotse.

1357
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Hindi tayo kailanman
kukuha ng gas.

1358
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Magkaroon ng kaunting pananampalataya.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Gusto mong pag-usapan ang tungkol sa pananampalataya?

1360
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Malamang ang mga magulang ko
patay na agad...

1361
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
at karamihan sa mga kaibigan ko.

1362
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Naiinis lang kasi siya
boyfriend niya si Kyle

1363
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
siguradong wala na.

1364
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Ano ang isang goner?

1365
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Isang taong patay na.

1366
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Felix!

1367
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Bakit hindi ka huminto dito?

1368
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Hayaan mo akong magmaneho
at magpahinga ka ng kaunti.

1369
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
(UMIIYAK) Okay.

1370
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
LALAKI: Hindi marami.
Susubukan kong makuha

1371
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
kung ano ang magagawa ko at iligtas ang mga ito.

1372
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, dapat ikaw
sa Command Center.

1373
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Pangulong Whitmore.

1374
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Thank God okay ka lang.

1375
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Kanina pa.

1376
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
Mayroon akong 20 taon
para makapaghanda tayo.

1377
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
At hindi kami nagkaroon ng pagkakataon.

1378
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Hindi namin ginawa
huling pagkakataon din.

1379
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Lagi naming alam
sila ay bumalik.

1380
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Pero tingnan mo kung gaano kalayo na tayo.

1381
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
Sa nakalipas na 20 taon...

1382
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
ang planetang ito ay naging
pinag-isa sa isang paraan

1383
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
na walang uliran
sa kasaysayan ng tao.

1384
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
Sagrado yan.

1385
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Iyan ay nagkakahalaga ng pakikipaglaban.

1386
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Naniwala kami
isang buong henerasyon

1387
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
na ito ay isang labanan
para manalo tayo...

1388
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
at naniwala sila sa amin.

1389
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Hindi natin sila mapapabayaan.

1390
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
At ito ay hindi
swerte nung nakaraan.

1391
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
Iyon ang aming pasya.

1392
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Lahat tayo dapat lumaban...

1393
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
hanggang sa ating huling hininga.

1394
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
At gagawin iyon
akayin tayo sa tagumpay.

1395
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Naiintindihan mo
ilan sa kanilang wika.

1396
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Gusto kong sabihin mo sa akin
kung alinman sa mga sulating ito

1397
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
may ibig sabihin sa iyo.

1398
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Kaya, okay,
paano ang isang ito?

1399
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Ito ay pinag-uusapan
isang intergalactic war.

1400
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Nag-aalala ito
ang buong sansinukob.

1401
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Paano naman ang isang ito?

1402
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
DIKEMBE:
Isang bagay tungkol sa isang kaaway.

1403
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Kailangan itong sirain
bago ito makarating sa amin.

1404
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Teka.

1405
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Nagkaroon ako ng case study
sa Brazil...

1406
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
kung saan ang aking pasyente
hindi inilarawan ang bilog...

1407
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
bilang "takot."
Tinukoy niya ito...

1408
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
bilang "kaaway."

1409
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Syempre.

1410
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
Ang kanilang kalaban ay ang ating kakampi.

1411
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Um, ang iyong laser
paninigarilyo.

1412
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Uh-oh.

1413
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Alisin mo na dito.

1414
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Sabihin sa kanila na subukan
para hilahin ito buksan.

1415
01:12:45,200 --> 01:12:46,269
(MGA BUHAY NG MGA TAO)

1416
01:12:55,040 --> 01:12:56,359
(INDISTINCT NA BULONG)

1417
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Hello, gorgeous.

1418
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Oras na para malaman
anong mga sikreto ang tinatago mo.

1419
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Sige,
puntahan natin lahat.

1420
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Dalhin mo sila dito.

1421
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
LALAKI: Oo, sir.

1422
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
LALAKI 1: Mag-ingat ka sa likod mo!

1423
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
(HIGAS)

1424
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Scorpio!

1425
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
LALAKI 2: Halika, sila na
sinusundo kami! Ilipat!

1426
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

1427
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(GRUNTING)

1428
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, umalis ka na!

1429
01:13:38,000 --> 01:13:39,592
(GRUNTING)

1430
01:14:02,640 --> 01:14:04,312
(PABREHONG HINGA)

1431
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
BRAKISH: Guys...

1432
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
kailangan mo talaga
para makita ito.

1433
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Tinakbo ko ang bawat isa
posibleng pag-scan.

1434
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
Hindi ito nagbibigay
anumang uri ng signal.

1435
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
I mean, wala.

1436
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
parang
wala man lang.

1437
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
Ito ay halos tulad nito
sinusubukang itago ang sarili.

1438
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
Ang kinis talaga.

1439
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Hoy, whoa!
Wala kang suot na gloves!

1440
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Kontaminado mo ito.
Alisin mo ang iyong mga kamay, Floyd.

1441
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
Kakaiba yun. hindi ko kaya.

1442
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo kaya? Rosenberg.

1443
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Okay, nakulong ako.
May gumawa ng isang bagay.

1444
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Nilalamon ako nito!

1445
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Manatiling kalmado
at huwag mag-panic.

1446
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
Ang bagay na ito
sinusubukan akong kainin,

1447
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
at ang iyong payo
ay hindi magpanic!

1448
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
(GUNTING)

1449
01:14:46,560 --> 01:14:48,232
(ALARM BLARING)

1450
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
parang
sila ay nagpapakilos.

1451
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, pakisabi sa akin

1452
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
hindi ito isang uri ng
isang Trojan horse.

1453
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
hindi ko akalain
ito ay isang panganib sa amin.

1454
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Pero dapat sa kanila.

1455
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Binuksan niya ito
sa pamamagitan lamang ng paghawak nito.

1456
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
SPHERE: In-activate ko ang sarili ko...

1457
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
nang ma-detect ko
iyong biological signature...

1458
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
upang maging iba sa kanila.

1459
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Nagsasalita ito!

1460
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
(TAWA) Sa English!

1461
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
SPHERE: Nag-deconstruct ako
iyong primitive na wika.

1462
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Primitive tayo?

1463
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Tama. Nalaglag ang mga species ko
ang ating biological existence...

1464
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
para sa isang virtual
libu-libong taon na ang nakalilipas.

1465
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Malayo sa labas.

1466
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
bakit ka nandito?

1467
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Nang humarang ako
ang kanilang distress call...

1468
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Alam kong darating sila
para lipulin ka.

1469
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Dumating ako para lumikas
bilang marami sa inyo hangga't maaari.

1470
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Pero inatake mo ako

1471
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
na may parehong armas
ginamit nila sa amin.

1472
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Inatake ka nila?

1473
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Tama.

1474
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Isang Harvester Ship
sinakop ang ating planeta...

1475
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
at kinuha
nilusaw na core nito.

1476
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Ginagamit nila ang mga ito
para lagyan ng gasolina ang mga barko...

1477
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
at palaguin ang kanilang teknolohiya.

1478
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Nagawa na nila ito
sa hindi mabilang na mga sibilisasyon.

1479
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Inaway namin sila
sa loob ng libu-libong taon...

1480
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
ngunit nawasak nila
lahat ng aming mga barko.

1481
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Ako lang ang nakaligtas.

1482
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
BRAKISH: I'm so sorry
para marinig iyon.

1483
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
May plano ka ba?

1484
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Hawak ng sistema ko ang susi
sa mas mataas na teknolohiya.

1485
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
At meron
isang nakatagong planeta...

1486
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
kung saan ako nagtuturo sa mga refugee
mula sa ibang mga nahulog na mundo...

1487
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
kung paano bumuo ng mga armas na gagawin
talunin sila...

1488
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
minsan at para sa lahat.

1489
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
CATHERINE: Kaya pala
takot sila sayo.

1490
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Kayo lang
na nagbabanta sa kanilang pag-iral.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Tama.

1492
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Pero ngayong activated na ako...

1493
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
makikita ng reyna
ang pirma ko...

1494
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
at hinahabol ako.

1495
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
Huli na.

1496
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Papunta na siya.

1497
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Oo.

1498
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Darating siya.

1499
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Hoy, anong mangyayari...

1500
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
kung kaya natin siyang patayin?

1501
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Wala pang nakapatay
isang Harvester queen.

1502
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
Nakaka-encourage yan.

1503
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Ngunit bilang isang pugad ...

1504
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
babagsak ang kanyang mga mandirigma,

1505
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
at ang kanyang barko
aalis sa iyong planeta.

1506
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Naalala ni
ibang Harvester queens.

1507
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Pero huli na ang lahat.

1508
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Dapat mong tapusin ako ...

1509
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
o makukuha niya
ang mga coordinate

1510
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
sa refugee planeta.

1511
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
At iyon ang magiging wakas.

1512
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Teka, sandali.

1513
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Kung sigurado tayo na siya nga
pumunta dito para kunin ka...

1514
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
baka pwede natin siyang akitin...

1515
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
parang niloloko niya kami.

1516
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Ginoong Pangulo,
Iniisip ni Dr. Okun...

1517
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
na maaari nating gayahin

1518
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
ang Sphere's
RF radiation signal...

1519
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, Ingles,
pakiusap.

1520
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Ang bawat computer ay may a
radioactive signature...

1521
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
laptop mo man yan,
iyong telepono, maging ang iyong relo.

1522
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Ngunit ang Sphere
may RFR

1523
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
ganap na iyon
sa labas ng mga tsart.

1524
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Kaya, kung magtago tayo
ang tunay na Sphere...

1525
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
sa loob ng paghihiwalay
silid...

1526
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
at mag-impake
itong decoy transmitter,

1527
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
so to speak...

1528
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
papunta sa isang hila na puno ng
malamig na fusion bomb...

1529
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
at akitin siya
papunta sa salt flats...

1530
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Mapapalipad natin ito sa kanya
maharlikang asno at magandang paglalakbay!

1531
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Umalis ka
malamig na fusion bomb...

1532
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
papatayin mo lahat
mula dito hanggang Houston.

1533
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Hindi kung gagamitin natin
ang mga generator ng kalasag

1534
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
mula sa base na ito
upang mapigil ang pagsabog.

1535
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Kung wala ang ating mga kalasag,
mas mabuting ilagay mo

1536
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
isang blaster sa bawat
magaling na kamay...

1537
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
at ihanda mo sila
para barilin ang ilang alien.

1538
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
RITTER: Oo, sir.

1539
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Ngayon, kailangan lang natin ng paraan
para makita siyang paparating.

1540
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Sumunod ka sa akin.

1541
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Gawin mo ang iyong bagay.

1542
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Bagay ko?
Gawin ang bagay ko? Bagay ko!

1543
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
LALAKI: Alisin mo yan!

1544
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Kopyahin, ginoo.
Panoorin mo.

1545
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
ADAMS: Itong lumang radar truck

1546
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
dapat pumunta
sa Smithsonian.

1547
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Hindi na nila ito pinulot.

1548
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
RITTER:
Buti na lang hindi nila ginawa.

1549
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Oo, magmaneho ka
hanggang sa pinakamataas na punto.

1550
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Kung mas mataas, mas mabuti.

1551
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Oo, sir.

1552
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Tingnan kung ano ang nahanap ko
sa hawak.

1553
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Dapat kayanin natin
makipag-usap dito.

1554
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Ikabit natin ang antenna.

1555
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
(RADIO STATIC)

1556
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
(BUMABUNGA)
Ano iyon?

1557
01:19:55,360 --> 01:19:56,554
(Tunog ng alarm)

1558
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
(STAMMER) Ang drill ay
basag ang panlabas na mantle...

1559
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
pero hindi dapat mangyari yun
para sa isa pa...

1560
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Nagkamali kami.

1561
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Wala kaming pitong oras
hanggang sa masira ang core ng Earth.

1562
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Mayroon lamang kaming...

1563
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
isa.

1564
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Tawagan ito.

1565
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Area 51, kinokopya mo ba?

1566
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
(HINGA)

1567
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
DAVID: Kaya, ang ideya...

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
ay makuha siya
para sundan ang hatak na ito...

1569
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
sa salt flats...

1570
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
gamit ang decoy transmitter
sakay.

1571
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
At minsan
nakuha niya ang pain...

1572
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
ang aming malamig na fusion bomb
maaaring pumunta sa bayan.

1573
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
Ito ay isang Aba Ginoong Maria!

1574
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Ngunit maaari itong gumana.

1575
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
ADAMS: May catch.

1576
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Tulad ng alam mo, naglabas sila
lahat ng ating satellite...

1577
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
ibig sabihin may...

1578
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
ay kailangang
paliparin ito nang manu-mano.

1579
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
At alam kong nagtatanong ako

1580
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
para sa sukdulang sakripisyo.
alam ko yun.

1581
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Pero ikaw...

1582
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
ikaw lang ang mga piloto
umalis na kami.

1583
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
At kailangan ko ng isang boluntaryo.

1584
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Tapusin na natin.

1585
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Ililipad ko ito.

1586
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
WHITMORE: Hindi, hindi mo gagawin.

1587
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
gagawin ko.

1588
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
ADAMS: Ginoong Pangulo.

1589
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
(BUMUGA)

1590
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Dad, anong ginagawa mo?

1591
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
WHITMORE: Patty.

1592
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Maraming dahilan kung bakit
Ako ang pinakamagandang pagpipilian para dito.

1593
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Kailangan mong kunin ang lahat
ang mga piraso kapag ito ay tapos na.

1594
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Ito ang aking bahagi.

1595
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthew...

1596
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
huwag mo siyang hayaan
sumakay ka na.

1597
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Naiintindihan mo ba ako?

1598
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
LALAKI: Get the hell
labas ng kalsada!

1599
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Kung tayo ay mabagal,
tayo ay babalik.

1600
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Huwag maging shmuck.
Kailangan nating magtipid ng gas.

1601
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Lugar 51
75 milya pa rin ang layo.

1602
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Kami ay tumatakbo sa usok.

1603
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Anong meron tayo dito?

1604
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Sino ang namamahala dito?

1605
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
walang tao.

1606
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Iniwan na kami ng driver namin
upang sumakay sa Minnesota.

1607
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Ganun lang?
Kakaalis niya lang?

1608
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Pumunta siya para makipag-sex
kasama ang kanyang kasintahan.

1609
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Oo! Sakay lahat!

1610
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Teka! Ano naman
sasakyan natin?

1611
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Kukuha tayo ng bago
kapag nakuha mo ang iyong lisensya.

1612
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Sa bus, lahat!

1613
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
(PALITAN ANG MGA PAG-CLICK)

1614
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Sabihin mo sa Heneral
bumangon na kami.

1615
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
ADAMS: Dalhin mo.

1616
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Iikot ito.

1617
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Sige, isaksak mo.

1618
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
RITTER:
Ang radar ay gumagana, ginoo.

1619
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
ADAMS: Anak ng aso.

1620
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Sige, sila na
mabilis na pumasok. David...

1621
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
nagkaroon kami ng isang tunay na bagyo ng apoy
papalapit sa amin

1622
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
at hindi masyadong maraming oras
maghanda.

1623
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Bigyan mo ako ng mga numero,
Ginoong Pangulo.

1624
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Siyam na minuto upang
ang pagdating ng barko ng reyna...

1625
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
humigit-kumulang 22 minuto bago ang
Ang drill ay umabot sa aming molten core.

1626
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Hesukristo.
Kunin ang iyong mga posisyon.

1627
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
wala kami
isang segundo upang mawala.

1628
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Aabot ba tayo, sir?

1629
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Pustahan ka, gagawin namin.

1630
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
LALAKI: Sige,
dito na tayo, mga lalaki.

1631
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Bumangon ka sa barikada na iyon.

1632
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Maghanda sa sunog!

1633
01:23:33,160 --> 01:23:34,160
(Tumawa ng mahina)

1634
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Ang bagay na ito ay mas malamig
kaysa sa isang machete!

1635
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
(PUMUNOK NG BARIL)

1636
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Paumanhin! Paumanhin,
lahat!

1637
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
Ang sama ko noon!

1638
01:23:43,520 --> 01:23:44,520
(LINISIN ANG LUMAIN)

1639
01:23:45,120 --> 01:23:46,120
(GRUNTING)

1640
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
makikita ko
kung ito ay malinaw.

1641
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake! (TAWA)
(GUNTING)

1642
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Hell of a time
para takutin ang isang lalaki!

1643
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Paumanhin.

1644
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Ay, mabuti naman
para makita kita!

1645
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Buti na lang
magkikita rin kayo.

1646
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Hindi ko akalain na nakarating ka.
Bakit hindi?

1647
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Wala kang pinalipad na manlalaban
sa ilang sandali, kaya naisip ko...

1648
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
buhay ka,
yun ang binibilang.

1649
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Sapat na sa reunion.
Maririnig nila tayo.

1650
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Marami pa sa atin ang nakagawa nito!

1651
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Malakas ka pa magsalita.

1652
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
(HUMINGIN) So, ano ngayon?
Pumunta sa mga baril na nagliliyab?

1653
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Hoy, anong ginagawa mo?

1654
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Humanda kayo sa mga manlalaban na iyon
at huwag mo akong iiwan na nakabitin.

1655
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Teka!

1656
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Excuse me!

1657
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Dito sa baba!

1658
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Ayan tuloy.

1659
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Makinig, kadalasan ako
huwag magtanim ng sama ng loob...

1660
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
pero pinatay mo ang mga magulang ko.

1661
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Kaya...
(ALARM BLARING)

1662
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
Gagawa ako ng exception
para sa inyo guys.

1663
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, Rain...

1664
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
kayong dalawa
kunin ang unang manlalaban.

1665
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Hawak-hawak yung isa
saglit. (TAWA)

1666
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Ang kanilang teknolohiya
hindi pa rin nagbabago!

1667
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Ihanda ang mga armas.

1668
01:24:57,520 --> 01:24:58,839
(HINGA NG MABUTI)

1669
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Whoo!

1670
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Bagong interface.

1671
01:25:03,080 --> 01:25:04,433
(NAKA-CHITTERING NG MGA ALIEN)

1672
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
(GRUNT) Shit.

1673
01:25:06,320 --> 01:25:07,389
(GRUNTING)

1674
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Ang gulo ni Jake! Tara na!

1675
01:25:12,840 --> 01:25:14,114
(HUMINGIN AT UNNGULONG)

1676
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Nakakakuha ng kaunti
baba dyan, Rain.

1677
01:25:23,120 --> 01:25:24,758
(NAKA-SCREECH ANG MGA ALIEN)

1678
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Ang ganda!

1679
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
DYLAN: Ay, hindi, ayaw mo!
(GUNTING)

1680
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Dapat ay nagpatuloy sa pagtakbo.
Umalis ka diyan!

1681
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
(GRUNTING) Kunin mo ito!

1682
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Oh, tao. Oo.
Hay, salamat diyan.

1683
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Bumangon ka na diyan
kung saan ka nabibilang.

1684
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Ano, ayaw mo
gustong lumipad?

1685
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Impiyerno, hindi. Gusto kong mag-shoot.

1686
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
DYLAN: Lahat ng mga piloto, pumunta sa
channel six sa iyong mga radyo.

1687
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
Kahit kailan, mga ginoo.

1688
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Mauna na kayo.
Tatakpan natin ang likuran.

1689
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
CHARLIE: Malaking pagsasara ng pinto!

1690
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Malaking pagsasara ng pinto! Jake!

1691
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
nasaan ka

1692
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Papunta na kami!
Rain, gaano tayo katagal?

1693
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 segundo, max.

1694
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Hindi, Rain, tumigil ka! Naiwan ang bangko!

1695
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Kailangan na nating umalis!

1696
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
Hindi! Hindi kami aalis
may iba pa sa likod!

1697
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Walang namamatay ngayon!

1698
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
kasama mo ako?

1699
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
kasama mo ako.

1700
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Nagiging dicey na dito!

1701
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Rain, umalis ka na dito!

1702
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Magalang, ginoo,
walang paraan sa impyerno!

1703
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
(GRUNT) Halika!
JAKE: Hoy lalaki...

1704
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Gusto ko lang malaman mo...

1705
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
kung hindi tayo makakarating
labas dito...

1706
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
I'm really sorry for almost
pinapatay ka sa pagsasanay.

1707
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Kung hindi tayo makakarating
umalis dito,

1708
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Gusto ko lang malaman mo...

1709
01:26:48,240 --> 01:26:49,656
Hindi ako nagsisisi sa lahat
sinuntok ka sa mukha.

1710
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
(GUNTING)

1711
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Hoy, sige, Charlie!

1712
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Whoo!

1713
01:26:57,800 --> 01:26:58,835
(TAWA)

1714
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
JAKE: Sige, clear na tayo.
Ikaw ang mamuno, kami ang sumunod.

1715
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Bilis, Rain!

1716
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Mas mabilis!

1717
01:27:09,480 --> 01:27:10,515
(GRUNTING)

1718
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Maghintay ka sa iyong upuan, buddy!

1719
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
(HUMINGIN)
Jake, nagawa mo ba?

1720
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
(HUMINGIN)
ulan...

1721
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
nakita mo ba siya
lumabas ka dyan?

1722
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
hindi ako sigurado.

1723
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1724
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
JAKE: Namiss mo ba ako?

1725
01:27:34,840 --> 01:27:35,840
(BUMUGA)

1726
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
(HUMINGIN)
Hindi mo magagawa sa akin iyon.

1727
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
(BUMUGA)

1728
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
sabi ko sayo
Magiging malungkot ka kung wala ako.

1729
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
DYLAN: Sige, mga aviator,
lumiko tayo at sunugin.

1730
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
Ang bilis ng orasan,
kailangan na nating umalis dito.

1731
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
LALAKI SA RADIO:
Tumayo para sa isang broadcast

1732
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
mula sa Estados Unidos
pamahalaan.

1733
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
ADAMS: Naiintindihan ko na marami
mga tao sa buong mundo...

1734
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
ay tumututok sa channel na ito
sa kanilang mga shortwave radio.

1735
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
Sa iyo diyan
at dito sa bahay...

1736
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
huwag magkamali,
ito ang huling paninindigan ng sangkatauhan.

1737
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Ang ginagawa namin
sa susunod na 12 minuto...

1738
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
ay alinman sa tukuyin
ang sangkatauhan o tapusin ito.

1739
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
Sa mga nakikinig sa inyo...

1740
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
anuman ang iyong nasyonalidad,
kulay o paniniwala...

1741
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
tanong ko yan
ipagdasal niyo kaming lahat.

1742
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Anuman ang ating pagkakaiba,
lahat tayo ay isang tao.

1743
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Kahit anong mangyari...

1744
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
magtagumpay o mabigo...

1745
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
sabay nating haharapin...

1746
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
nakatayo bilang isa.

1747
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
BABAE SA PA:
Paglulunsad ng misyon ng decoy,

1748
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-minus 60 segundo.

1749
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
TRAVIS: Patricia!

1750
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patricia!

1751
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Ano ito?
Tatay mo yun.

1752
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Nag-collapse siya.
Sumama ka sa akin dali.

1753
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
BABAE SA PA:
Ang misyon ay pinalakas,

1754
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
na-load at handa na para sa paglulunsad.

1755
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
nasaan siya?

1756
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Tinanong niya ako bilang kaibigan.
Bilang isang ama.

1757
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Tatay!

1758
01:29:12,040 --> 01:29:13,393
(PATRICIA HINTIS)

1759
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
ADAMS: Decoy convoy...

1760
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
hawakan at handa na posisyon.

1761
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Sabi dito, kailangan mo
lumipad sa Air Force One.

1762
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Nakilala mo ang presidente?

1763
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Ang sabi ng tatay ko anak mo
hindi napunta sa kalawakan...

1764
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
at ito ay lamang
isang sabwatan.

1765
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
Ay, oo?

1766
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Ang iyong ama ay isang putz.

1767
01:29:36,600 --> 01:29:38,397
(NAHIHULONG HUMUHIT)

1768
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Teka.

1769
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Naririnig mo ba yun?

1770
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Ano, ang bata
pinagtatawanan ako?

1771
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Hindi. Yung tunog.

1772
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
JULIUS: Ay, anak.

1773
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Mga bata, tahan na
sa iyong mga upuan!

1774
01:29:57,440 --> 01:29:58,714
(Tumutok)

1775
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Papasok na sila.

1776
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 segundo bago makipag-ugnay.

1777
01:30:02,520 --> 01:30:03,555
(SIRENANG TANGHOL)

1778
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Magtatarget sila
kanyon muna.

1779
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Hindi namin makukuha
masyadong maraming shot off,

1780
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
kaya gumawa ka na lang
binibilang nila.

1781
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
OFFICER: Sa aking utos...

1782
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
apoy!

1783
01:30:17,720 --> 01:30:18,869
(LAHAT NG CLAMORING)

1784
01:30:38,680 --> 01:30:39,795
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1785
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Kailangan kong kunin ang manlalaban na ito.

1786
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Nag-priming pa kami
ang fusion drive.

1787
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
Ito ay nasa 32%.

1788
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
Iyan ay higit pa sa sapat.
Bigyan mo ako ng harness.

1789
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
LALAKI: Heneral,
bumangon na kami.

1790
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
ADAMS: Sige, Tom,
handa na kaming pumunta.

1791
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
I-activate ang decoy transmitter
sa aking marka.

1792
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Tatlo... dalawa...

1793
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
isa.

1794
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
BOSES NG BABAE:
Naka-activate ang isolation chamber.

1795
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Ang convoy ay pupunta.

1796
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Bigyan sila ng cover fire. Ngayon.

1797
01:31:06,120 --> 01:31:07,348
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

1798
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Ngayon, Tom, ngayon.

1799
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
CATHERINE: Gumagana naman.

1800
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Siya ay sumusunod sa pang-aakit.

1801
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Teka ano
ginagawa mo ba

1802
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Hindi mahalaga.
Nakahiwalay kami.

1803
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
Pipihitin ko na
bumalik sa.

1804
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
ISAACS: Bakit mo gagawin iyon?

1805
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Para makita kung ano pa
alam ng bagay na ito.

1806
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Paumanhin, mayroon lamang akong ilang mga katanungan,
kung hindi ka tututol.

1807
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Sir, meron
isang school bus

1808
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
diretsong tumungo
patungo sa bitag.

1809
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Hindi, hindi, hindi.

1810
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
ADAMS: David, ang barko ng reyna
ay naroroon sa loob ng dalawang minuto.

1811
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
DAVID:
sino kaya yun Hindi, hindi, hindi!

1812
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
May isang matangkad at nakalawit na lalaki
kumakaway sa amin pababa doon.

1813
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
JULIUS: Matangkad, nakalawit?

1814
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
David ko yan!

1815
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Sino itong bulag na tanga?

1816
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Oo! Oo, salamat.

1817
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Tatay?

1818
01:32:03,880 --> 01:32:05,199
(CLAMORING)

1819
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
BRAKISH: Ito ay pupunta
itaboy ang ating sibilisasyon...

1820
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
sa pamamagitan ng libu-libong taon.

1821
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Ang aming pagkakaintindihan
ng physics...

1822
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
wormhole, lahat,
lahat!

1823
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Hoy, huminahon ka.
Huminahon ka!

1824
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
ayoko
huminahon ka!

1825
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah! David!

1826
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Ano, kailangan nating maghintay
para sa katapusan ng mundo

1827
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
para magkasama tayo?

1828
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Halika, David!

1829
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
I'm so happy na buhay ka,
pero busy ako ngayon.

1830
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Matutuwa kang malaman
May mga nakilala ako.

1831
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Dumating sila para makita ka.

1832
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
medyo busy ako
ngayon lang, Tatay.

1833
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
ikaw at ako,
kailangan nating mag-usap.

1834
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
sabi ko wag muna ngayon! Tingnan mo!

1835
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Oo, nakikita ko...

1836
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
ADAMS: Tom, parang
gumagana ang plano.

1837
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Iniisip niya
nasa iyo ang Sphere.

1838
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Susundan lang niya
ang mga mandirigma.

1839
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Kailangan nating makuha ang mga batang ito
upang takpan. Go, go!

1840
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
Ikinagagalak kitang makita
lumilipad muli.

1841
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Ang iyong lugar ay nasa himpapawid.

1842
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Dapat hinayaan mo akong gawin ito.

1843
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Iniligtas mo ang mundo
minsan dati, Dad.

1844
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
Hindi ako nagtitipid
mundo, Patty.

1845
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
nililigtas kita.

1846
01:33:18,000 --> 01:33:19,513
(HUNGOL AT UNgol)

1847
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
T om, anong nangyayari?

1848
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Nasa ulo ko siya.

1849
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
ADAMS: Ginoong Presidente...

1850
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
mayroon kang mga papasok na manlalaban
sa iyong 6.

1851
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Maaari mo ba akong dalhin sa target,
Lt. Whitmore?

1852
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Oo, sir. Sumunod ka sa akin.

1853
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Halika na.

1854
01:33:38,240 --> 01:33:39,240
(GRUNTING)

1855
01:33:39,600 --> 01:33:40,828
(HUMINGIN)

1856
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Sige na!

1857
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Ngayon, ngayon na!
I-activate ang kalasag!

1858
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
BOSES NG BABAE: Engaged na si Shield.

1859
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
ADAMS: Lt. Whitmore,
i-clear ang blast zone.

1860
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Nagulat na makita ako?

1861
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Gawin mo. Pindutin ang pindutan, Tom.
Gawin mo, Tom.

1862
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
tama yan. Nakuha ka namin.

1863
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
Sa ngalan ng
ang planetang Earth...

1864
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Maligayang Ikaapat ng Hulyo.

1865
01:34:23,360 --> 01:34:24,360
(SIGAWAN NG MGA BATA)

1866
01:34:24,760 --> 01:34:25,760
(UMIIYAK)

1867
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Mayroon ba tayong kumpirmasyon,
David?

1868
01:34:37,840 --> 01:34:39,159
(INDISTINCT CHATTER)

1869
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Sa tingin ko, ligtas na sabihin,
Ginoong Presidente...

1870
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
na nakuha namin siya!

1871
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Oo!
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1872
01:34:57,200 --> 01:34:58,349
(HUMINGGAL LAHAT)

1873
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1874
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Teka, kung patay na siya,

1875
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
bakit mga palaban niya
inaatake pa rin tayo?

1876
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
(ALARM BLARING)

1877
01:35:17,920 --> 01:35:19,638
(KURYENTE CRACKLING)

1878
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Utos, mayroon tayong paglabag!

1879
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
ADAMS: Ilan sa tingin mo?
Mga dalawang dosena, ginoo.

1880
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
Sa anumang pagkakataon...

1881
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
nakikita ba nila ang Sphere.

1882
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Gawin mo kung ano ang kinakailangan.
kinokopya mo ba?

1883
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Kopyahin mo yan.

1884
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
Si Sam ito.
Aking navigator.

1885
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Um... Mas matangkad ka
kaysa sa naisip ko.

1886
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
JULIUS:
Ito ang kapatid niyang si Daisy.

1887
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Um, sir...
Nandiyan si Bobby.

1888
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Ganun ba dapat
mangyari?

1889
01:35:45,600 --> 01:35:46,953
(INDISTINCT CHATTER)

1890
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Hindi maganda.

1891
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Diyos ko.

1892
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Siya ay may sariling kalasag.

1893
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
GIRL: Ano yun?

1894
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Okay, bumalik sa bus, mga bata.
Bumalik sa bus.

1895
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Tara na. Bumalik ka
sa bus!

1896
01:36:01,160 --> 01:36:02,593
(SIGAWAN NG MGA BATA)

1897
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Kunin mo siya!

1898
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
(TATAGAL NG ASO)

1899
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
SAM: Luya!

1900
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
saan ka pupunta
Hindi, hindi, hindi!

1901
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
SAM: Halika, babae! Tara na!

1902
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Kailangan nating maghintay
ang aso? I guess so.

1903
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Bilisan mo Sam! Halika na!

1904
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
Halika na!
DAISY: Pumasok ka dito, girl!

1905
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Bumalik ka!

1906
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
Okay. Isara ang pinto.
DAVID: Ay, shit.

1907
01:36:19,200 --> 01:36:20,235
(SIGAWAN NG MGA BATA)

1908
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
FELIX: Diyos ko!

1909
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Magmaneho!

1910
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
PATRICIA SA RADYO:
Lahat ng natitirang piloto,

1911
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
target ang reyna.

1912
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
I-unload ang lahat ng mayroon ka!

1913
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
(KUMULAT)

1914
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Narinig mo ba yun?

1915
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Kailangan namin ng back up
dito sa ibaba, ngayon.

1916
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Mayroon kaming malubhang paglabag
sa cell block five.

1917
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Nakakuha kami ng mga alien sa maluwag.
Kailangan namin ng back up ngayon!

1918
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Hoy! saan ka pupunta

1919
01:37:02,760 --> 01:37:04,113
(PAWANG SIGAW)

1920
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Diyos ko!
Saan siya nagpunta?

1921
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Sir, ang bagay na iyon
tumalon lang sa ere!

1922
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Ano ang sinabi niya?
Isang bagay tungkol sa pagtalon.

1923
01:37:14,240 --> 01:37:15,309
(SIGAWAN NG MGA BATA)

1924
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Mag-ingat ka!

1925
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Aba! Aba!

1926
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Nasa loob kami
anim na minuto, ginoo.

1927
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
(GUNTING)

1928
01:37:47,520 --> 01:37:48,520
(Sumisigaw)

1929
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
ADAMS: David, anim na minuto
sa pangunahing paglabag ng Earth.

1930
01:38:04,720 --> 01:38:05,720
(SUMIGAW)

1931
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
Heneral Adams,
nakababa ang kanyang kalasag!

1932
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Oo!
Inuulit ko, nakababa ang kanyang kalasag.

1933
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Mahusay na trabaho, Tenyente.

1934
01:38:23,440 --> 01:38:24,440
(HINGA)

1935
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
(UNGO)

1936
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
(HUMINGIN)

1937
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Nakuha na kita, baby!

1938
01:39:01,080 --> 01:39:02,080
(GUNTING)

1939
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Kami ay pupunta
ilabas mo ito.

1940
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Itutok ang kanyang baril, Charlie.
Layunin ang kanyang baril.

1941
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
Ito ay si Captain Hiller.

1942
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Na-hijack na namin
isang pares ng alien fighter.

1943
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Oo!
Oo!

1944
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Huwag mo kaming barilin!

1945
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Tayo ang sumusunod sa usok.

1946
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
ADAMS: Roger na,
Kapitan Hiller.

1947
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Sige, kunin mo siya!

1948
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Barilin siya!

1949
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
ADAMS: Whitmore
sinira ang barko ng reyna

1950
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
at ang kanyang anak na babae
natumba ang kanyang kalasag.

1951
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Ngayon, makinig ka! Pupunta sila
para sa aming tinunaw na core.

1952
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Mayroon kang 4 na minuto...

1953
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
upang sirain ang reyna.
Kaya bigyan siya ng impiyerno.

1954
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Kopyahin mo yan. Walang pressure.

1955
01:39:38,440 --> 01:39:39,919
(NAKA-CHITTERING NG MGA ALIEN)

1956
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Tumatakbo talaga kami
sa isang alien na kulungan.

1957
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
Ito ang isa!

1958
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Buksan mo!
Nandito na tayo!

1959
01:39:59,520 --> 01:40:00,794
(GRUNTING)

1960
01:40:01,440 --> 01:40:02,475
(Sumisigaw)

1961
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Alam niya!

1962
01:40:04,040 --> 01:40:05,598
(GRUNTING)

1963
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Darating siya!

1964
01:40:11,040 --> 01:40:12,189
(HUMINGIN)

1965
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, anong nangyayari?

1966
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
hindi ko alam. Aking mga kontrol
tumigil na lang sa pagsagot.

1967
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Ganun din dito.

1968
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
Charlie, gumawa ka ng isang bagay!
CHARLIE: Hindi ko kaya!

1969
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Dapat ay kinuha na niya ang kontrol
ng ating mga sistema.

1970
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Sa tingin ko bahagi tayo
ang pugad ngayon.

1971
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
parang
hindi lang tayo.

1972
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
DYLAN: The hell?

1973
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Hinahatid niya kami
diretso sa Area 51.

1974
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
(Lahat ng hingal)

1975
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
anong ginagawa mo

1976
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Hindi ka pupunta
sundan mo siya!

1977
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Manatili sa likod ng dilaw na linya,
pakiusap, Tatay.

1978
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Walang dilaw na linya.
Isipin ang isa!

1979
01:41:03,240 --> 01:41:04,355
(SUMIGAW)

1980
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Kunin mo yan!

1981
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
(HUMINGIN)

1982
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Kita mo?

1983
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Sabi sayo
Gusto kong malaman ito.

1984
01:41:16,480 --> 01:41:18,436
(Sumisigaw)
(GUNTING)

1985
01:41:19,960 --> 01:41:21,154
(GUNTING)
(ALIEN SCREECHING)

1986
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Masyado kang nagsasalita.

1987
01:41:24,000 --> 01:41:25,069
(HINGA)

1988
01:41:27,800 --> 01:41:28,800
(TUMITI)

1989
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Baby, naligtas na tayo!

1990
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
(MAHINA) Nakuha nila ako.

1991
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Ay, hindi.

1992
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Huwag kang mag-alala.
Dadalhin kita sa sick bay.

1993
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Huwag kang mag-alala.
Hindi ako aabot.

1994
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Sandali lang. Teka.

1995
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Hindi ka makakapunta.

1996
01:41:47,240 --> 01:41:48,389
(Nauutal)

1997
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Sino ang magdidilig
ang orchids?

1998
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Sino ang sisiguraduhin

1999
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
isuot mo ang iyong pantalon
sa umaga?

2000
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
(TUMITI) Tama.

2001
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
May dala ako
Kailangan kong sabihin sa iyo.

2002
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
ano?

2003
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
Ito!

2004
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Iyon ay dapat
para maging sweater.

2005
01:42:05,280 --> 01:42:06,474
(PAWANG NAGTAWA)

2006
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Ay, hindi, hindi.

2007
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Hindi. Ay, hindi.

2008
01:42:18,160 --> 01:42:19,559
(TAO NA NAGHIHILIG)

2009
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
JAKE: Ano ba yan
ginagawa niya?

2010
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
malapit na yan
sapat na, David.

2011
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Sa tingin ko sinusubukan nila
para protektahan siya.

2012
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
DIKEMBE: Marami pang darating.

2013
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Bigyan mo ako ng bagay na iyon.

2014
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Kunin mo yan.

2015
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
(SIGAW NG BRAKISH)

2016
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Dalawang minuto, ginoo.

2017
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Dalawang minuto bago masira ang core.

2018
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Kapitan Hiller,
mayroon kang dalawang minuto.

2019
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Dalawang minuto.

2020
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Man, kailangan natin
umalis ka sa buhawi na ito.

2021
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
JAKE: Bawat buhawi
may mata diba?

2022
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Sa tingin ko kung gusto natin
barilin mo siya,

2023
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
kailangan na nating bumangon doon.

2024
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Pero paano tayo
gagawin yun?

2025
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
wala kami
anumang manu-manong kontrol na natitira.

2026
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Wala ba ang mga bagay na ito
fusion drive o ano?

2027
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
CHARLIE: Niloloko mo ba ako?

2028
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Ang bagay na iyon ay ginawa
para sa outer space.

2029
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Dito, masusunog tayo.

2030
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Mayroon kang isang mas mahusay na ideya,
Charlie?

2031
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Dahil mula sa
kung saan ako nakaupo...

2032
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
parang
ito ang tanging pagkakataon natin.

2033
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Ang tanging pagkakataon nating mamatay.

2034
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, tumahimik ka!

2035
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Ulan, braso ang mga thrusters.

2036
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
Baliw kayong lahat!
DYLAN: Isa...

2037
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
dalawa, tatlo!

2038
01:43:37,920 --> 01:43:39,069
(GUNTING)

2039
01:43:43,720 --> 01:43:44,948
(Sumisigaw)

2040
01:43:58,000 --> 01:43:59,000
(Sumisigaw)

2041
01:44:02,240 --> 01:44:03,434
(GUNTING)

2042
01:44:03,520 --> 01:44:04,873
(HUMINGIN)

2043
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Buhay pa.

2044
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
ayos ka lang?
Whoo! Lalaki!

2045
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Ibinalik ko ang mga kontrol.

2046
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
JAKE: At ang mga armas natin
nagtatrabaho!

2047
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
oo,
ngunit ang aming mga makina ay pinirito.

2048
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
Sige. Ito ay dapat na
isang kinokontrol na pagsisid, kung gayon.

2049
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
JAKE: Ayan na siya!

2050
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
lahat,
nakakuha kami ng isang shot dito.

2051
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Gawin natin itong bilang.

2052
01:44:27,560 --> 01:44:28,595
(HUMINGIN)

2053
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Salamat sa palaging pagtingin
para sa akin, Jake.

2054
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Nakuha mo, buddy.

2055
01:44:36,920 --> 01:44:38,239
(BRAKISH GRUNTING)

2056
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Hoy, whoa, whoa, whoa!

2057
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
tapos na.
Nakuha mo silang lahat.

2058
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
Okay.

2059
01:44:42,520 --> 01:44:43,520
(BUMABUNGA)

2060
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Maliban sa isang iyon.

2061
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Diyos ko.
Nakuha niya.

2062
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Sunog! Sunog! Sunog!

2063
01:45:03,200 --> 01:45:04,200
(HUMINGIN)

2064
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Humanda sa
isang malapit na pagkikita, asong babae!

2065
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

2066
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Puntahan mo siya sa likod
kung nasaan ang mga galamay!

2067
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
Yun ang weak spot niya.

2068
01:45:16,520 --> 01:45:17,520
(GRUNTING)

2069
01:45:20,280 --> 01:45:21,280
(GRUNTING)

2070
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
(GUNTING)
Yoo-hoo!

2071
01:45:28,880 --> 01:45:30,074
(SUMIGAW)

2072
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Ipagpatuloy mo ang pagbaril, Charlie!

2073
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
CHARLIE: Ano sa tingin mo
ginagawa ko?

2074
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
(GUNTING)
CHARLIE: Shit!

2075
01:45:41,240 --> 01:45:42,878
(SIGAWAN NG MGA BATA)

2076
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
May mga ejection seat ang bagay na ito?

2077
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
CHARLIE: Negative.

2078
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
BOY: Mag-ingat ka!

2079
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Sabi ko sayo wag kang kunin
masyadong malapit, David!

2080
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, umalis na tayo dito!
(SIMULA ANG ENGINE)

2081
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
I-back up. Bumalik ka!

2082
01:46:04,680 --> 01:46:05,680
(SIGAWAN NG MGA BATA)

2083
01:46:17,040 --> 01:46:18,473
(SAM GASPING)

2084
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Buhay tayo!

2085
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
mayaman kami!

2086
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Diyos ko.
(TUMAWA)

2087
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
Heneral Adams...

2088
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
ligtas ang core ng Earth.

2089
01:46:49,440 --> 01:46:50,793
(LAHAT NAGPAPAYAG)

2090
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Aba! tignan mo yan!

2091
01:46:54,160 --> 01:46:55,309
(TUMITIK)

2092
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
SAM: Patay na siya. Nakuha namin siya.

2093
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
(PAPUTOK NG BARIL)
JAKE: Whoa, whoa, whoa!

2094
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Baby, ibaba mo ang baril.

2095
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

2096
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

2097
01:47:42,840 --> 01:47:43,840
(TUMITI)

2098
01:47:45,360 --> 01:47:46,360
(TUMITI)

2099
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Hindi kami pareho
kasal pa,

2100
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
sinusubukan mo na
para barilin ako?

2101
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Siguro dapat nating subukan ito.

2102
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Alam mo.

2103
01:48:02,960 --> 01:48:03,960
(TUMITI)

2104
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Dinner muna!

2105
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Oh...

2106
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Direktor Levinson.

2107
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Magaling.

2108
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
salamat,
Ginoong Pangulo.

2109
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Magandang trabaho.

2110
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Catherine...

2111
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Um...

2112
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Huwag magsabi ng kahit ano.
Sisirain mo lang.

2113
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
sino ka ba

2114
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
Hindi kailanman binanggit ni David a
magandang babae sa buhay niya.

2115
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Tatay!

2116
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Ako si Julius.
ako ang kanyang ama.

2117
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Enchantée.
Ako si Catherine Marceaux.

2118
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Pwede mo ba kaming bigyan
isang segundo?

2119
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Never ako dito.

2120
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Makinig, marahil dapat kayong mga lalaki
samahan mo ako sandali...

2121
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
sa tingin ko yun
gusto talaga namin yan.

2122
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Oo, ganoon din ako.

2123
01:48:47,840 --> 01:48:49,034
(HINGA NG MABUTI)

2124
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
okay ka lang ba?

2125
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
SPHERE: Ako. Salamat sa iyo.

2126
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
Ito ay hindi lahat para sa wala.

2127
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Isa kang kahanga-hangang species.

2128
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Hindi masyadong primitive
kung tutuusin, ha?

2129
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Sa tingin mo papayagan nila ako
panatilihin ang bagay na ito?

2130
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Nasa iyo ang puso
ng isang mandirigma.

2131
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
Yan ang pinakamagandang bagay
kahit sinong nagsabi sa akin.

2132
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Impiyerno ng isang trabaho.

2133
01:49:25,120 --> 01:49:26,235
(HINGA NG MALALIM)

2134
01:49:28,320 --> 01:49:30,390
(LALAKI NA NAGSASALITA NG ARABIC)

2135
01:49:33,400 --> 01:49:34,515
(LAHAT NAGPAPAYAG)

2136
01:49:41,600 --> 01:49:42,999
(LAHAT NAGPAPAYAG)

2137
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Mayaman kami! Mayaman kami!

2138
01:49:49,720 --> 01:49:50,755
(WOOPING)

2139
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Mayaman kami! Mayaman kami!

2140
01:49:52,680 --> 01:49:53,680
(MAGAYAW)

2141
01:50:01,640 --> 01:50:02,959
(PAPATULOY ANG CHEER)

2142
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Hindi ko alam kung ang planetang ito
maaaring makaligtas sa isa pang pag-atake.

2143
01:50:10,360 --> 01:50:11,395
(STAMMERS)

2144
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
pasensya na,
Direk Levinson...

2145
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
hindi ka maniniwala...

2146
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
ang mga armas
at ang teknolohiya...

2147
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
bagay na ito ay may sa kanyang
kasabihang hard drive.

2148
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
Gusto nito sa amin
upang pangunahan ang kanilang paglaban!

2149
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Anong ibig mong sabihin?

2150
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Dalawang salita...

2151
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
paglalakbay sa interstellar.

2152
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Dalhin ang laban sa kanila.

2153
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
kelan tayo aalis?

2154
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Magsisipa kami
ilang seryosong alien asno.