1 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 [clameur lointaine] 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,583 [cris de joie et applaudissements] 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,416 [joue "Nous sommes zingarelle" de G. Verdi] 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,708 ♪ Nous sommes des gitans ♪ 5 00:00:46,791 --> 00:00:49,416 ♪ Venant de loin ♪ 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,583 ♪ Sur toutes les mains ♪ 7 00:00:54,666 --> 00:00:57,125 ♪ Lisons l'avenir ♪ 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 ♪ Si on consulte les étoiles ♪ 9 00:00:59,958 --> 00:01:01,791 ♪ Consultons les étoiles ♪ 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,541 ♪ Il ne reste plus rien dans nos esprits ♪ 11 00:01:03,625 --> 00:01:05,875 ♪ Non, rien ne nous reste dans le noir ♪ 12 00:01:05,958 --> 00:01:09,375 ♪ Et les cas du futur ♪ 13 00:01:09,458 --> 00:01:12,166 ♪ Nous pouvons prédire les autres ♪ 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,041 ♪ Si on consulte les étoiles ♪ 15 00:01:14,125 --> 00:01:15,875 ♪ Il ne reste plus rien dans nos esprits ♪ 16 00:01:15,958 --> 00:01:17,333 ♪ Et les cas du futur ♪ 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,583 ♪ Nous pouvons prédire les autres ♪ 18 00:01:19,666 --> 00:01:21,500 ♪ Et les cas du futur 19 00:01:21,583 --> 00:01:23,416 ♪ Et les cas du futur ♪ 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,333 ♪ Et les cas du futur ♪ 21 00:01:25,416 --> 00:01:27,083 ♪ Nous pouvons les autres ♪ 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,125 ♪ Nous pouvons prédire les autres ♪ 23 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 [étapes de mars] 24 00:01:31,250 --> 00:01:33,375 ♪ Et les cas du futur Et les cas… ♪ 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,833 Avec la permission, madame. 26 00:01:34,916 --> 00:01:36,666 ♪ Nous pouvons les autres ♪ 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,958 ♪ Nous pouvons prédire les autres ♪ 28 00:01:39,041 --> 00:01:40,958 ["Nous sommes des gitans" se termine] 29 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 Et dire qu'il y a seulement quelques semaines, 30 00:01:43,208 --> 00:01:47,125 quelqu'un, à ceux qui portaient ces couleurs, il l'a fait tirer dessus. 31 00:01:47,958 --> 00:01:50,708 Eh, tu sais ce qu'on dit, prince. 32 00:01:51,291 --> 00:01:53,666 "L'arbre fort se plie au vent." 33 00:01:55,125 --> 00:01:58,208 Maintenant, nous devons être responsables et avoir raison à ces nouveaux maîtres. 34 00:01:59,875 --> 00:02:02,125 Ecoute, c'est quoi cette histoire des permis ? 35 00:02:03,541 --> 00:02:05,208 Permis de voyage. 36 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Oh. 37 00:02:06,916 --> 00:02:07,916 L'été est arrivé, 38 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 mais tous les moyens de sortir de la ville ils sont bloqués. 39 00:02:11,625 --> 00:02:13,791 Je dois amener ma famille à Donnafugata, 40 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 mais nous avons besoin de ce laissez-passer, cette autorisation. 41 00:02:17,083 --> 00:02:19,750 Le palais enchanteur de Donnafugata. 42 00:02:20,250 --> 00:02:22,583 Ruisseaux cristallins, air des montagnes… 43 00:02:23,250 --> 00:02:27,208 Bien sûr, loin… de la chaleur infernale de cette ville occupée. 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,875 Pour nous il n'y a rien d'extraordinaire en cela. 45 00:02:29,958 --> 00:02:32,625 Nous sommes habitués, c'est notre vie depuis de nombreux siècles. 46 00:02:32,708 --> 00:02:34,625 Mais vous auriez besoin de ma permission. 47 00:02:34,708 --> 00:02:35,708 Non. 48 00:02:36,458 --> 00:02:37,916 De votre signature. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,125 - [homme 1] Voici Garibaldi ! - [le groupe joue] 50 00:02:40,916 --> 00:02:42,083 Cependant… 51 00:02:42,166 --> 00:02:43,750 [homme 1] Vive l’Italie unie ! 52 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 …n'est plus en mon pouvoir accorder ou refuser des autorisations. 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,208 Et qui a ce pouvoir ? 54 00:02:48,291 --> 00:02:50,708 Vous voyez ce monsieur à cheval avec une barbe rousse ? 55 00:02:50,791 --> 00:02:53,833 - [homme 1] Vive Garibaldi ! - [homme 2] Vive le général ! 56 00:02:53,916 --> 00:02:56,708 [cris d'exultation et approuver les commentaires] 57 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 Lui. 58 00:03:03,416 --> 00:03:04,708 Hourra, hourra. 59 00:03:13,916 --> 00:03:15,041 Tancrède est là ! 60 00:03:15,541 --> 00:03:17,000 - Tancrède est là ! - Tancrède ! 61 00:03:17,083 --> 00:03:18,791 - Tancrède ! - [Concetta] Nous sommes là ! 62 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Tancrède ! 63 00:03:38,833 --> 00:03:40,833 [le groupe continue au loin] 64 00:03:42,291 --> 00:03:44,041 [homme 3] Pour l'Italie ! 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,625 [Tancredi] Tassoni, Cavriaghi ! Allez, allez, allez. 66 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 Forcer. 67 00:03:49,208 --> 00:03:51,458 Mon oncle, le prince de Salina, le Léopard. 68 00:03:51,541 --> 00:03:53,291 Et ma tante Stella, la princesse. 69 00:03:53,375 --> 00:03:55,166 - Prince. - Princesse. 70 00:03:55,250 --> 00:03:57,791 Ils pensaient que nous ne parlions pas italien ici. 71 00:03:57,875 --> 00:04:00,416 [garçon] Et de quoi parlerions-nous en Sicile ? 72 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 - Arabe ! - [rires] 73 00:04:01,958 --> 00:04:05,125 - Vous n'êtes vraiment qu'un millier ? - Nous étions mille, maintenant nous sommes plus. 74 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 Tancredi, qu'est-ce qui se passe avec ton œil ? 75 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 "Capitaine Tancredi", tante Stella ! 76 00:04:09,333 --> 00:04:12,083 Et ce n'est rien. Cela ne m'empêchera certainement pas de marcher. 77 00:04:12,583 --> 00:04:13,458 [plan] 78 00:04:13,541 --> 00:04:14,708 [la foule crie] 79 00:04:17,958 --> 00:04:20,583 [homme 4, en sicilien] Bougez ! Se déplacer! 80 00:04:21,166 --> 00:04:23,208 - Se déplacer! -Concetta ! 81 00:04:24,083 --> 00:04:25,166 [Tancredi] Lève-toi ! 82 00:04:26,208 --> 00:04:28,708 - Concetta, ça va ? - Oui. 83 00:04:34,208 --> 00:04:36,250 Qu'est-il arrivé à ton œil, Tancredi ? 84 00:04:37,958 --> 00:04:40,750 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Tu me le promets ? 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,583 Mais qui sont ces hommes ? 86 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 Ils sont prisonniers. 87 00:04:47,666 --> 00:04:49,625 Les prisonniers sont en prison. 88 00:04:49,708 --> 00:04:52,833 L'armée du général Garibaldi il les a tous libérés. 89 00:04:53,416 --> 00:04:55,625 - Emmenons ma famille. - Bien. 90 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 - [en sicilien] Allons-y ! - Nous devons y aller. 91 00:04:58,333 --> 00:05:00,583 Chiara, Catherine ! François ! 92 00:05:00,666 --> 00:05:03,333 - [Pirrone] Caterina ! Clair! - [Russe] Entrez ! 93 00:05:03,416 --> 00:05:04,791 [Stella] Concetta. 94 00:05:05,375 --> 00:05:06,583 Je peux? 95 00:05:06,666 --> 00:05:07,666 Tu peux. 96 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 [prince] À plus tard. 97 00:05:12,083 --> 00:05:13,750 Mais comment ? Tu ne viens pas ? 98 00:05:13,833 --> 00:05:15,541 Je dois faire quelque chose avec Tancredi. 99 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 Quoi, Fabrice ? 100 00:05:18,333 --> 00:05:19,875 Pirrone, viens avec moi. 101 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 En guise de garantie. 102 00:05:23,416 --> 00:05:24,583 Au revoir, Tancrède. 103 00:05:25,625 --> 00:05:28,250 - Cousin, viens nous rendre visite bientôt. - Absolument. 104 00:05:35,000 --> 00:05:36,583 [Russe] Allons-y ! Oh! 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,000 [femme] Faisons la fête ! [en sicilien] Montez ! 106 00:05:47,666 --> 00:05:49,916 - [prince] Et lève-toi ! - Tu veux un verre ? 107 00:05:50,000 --> 00:05:53,958 Si nous avions affronté une armée d'hommes comme le prince, nous serions morts. 108 00:05:54,750 --> 00:05:57,333 Gentil petit curé, allez, je dois l'avouer. 109 00:05:57,416 --> 00:06:00,333 [Tancredi] Bombello est le commandant des forces d'assaut. 110 00:06:00,416 --> 00:06:02,625 Il signera le permis. 111 00:06:02,708 --> 00:06:04,458 D'où vient ce colonel ? 112 00:06:04,541 --> 00:06:05,750 Il est milanais. 113 00:06:05,833 --> 00:06:08,500 Ah, je vais essayer de me faire comprendre d'une manière ou d'une autre. 114 00:06:09,000 --> 00:06:12,666 - Au prix de lui parler en arabe. - Je suis sûr que ce ne sera pas suffisant. 115 00:06:12,750 --> 00:06:15,500 - [prince] Lève-toi. Se lever! - [homme 1] Et de quelles manières ! 116 00:06:15,583 --> 00:06:18,666 Je vais chercher des sujets. Vous savez que chaque homme a un prix, n'est-ce pas ? 117 00:06:19,166 --> 00:06:22,333 - Personne n'a été payé pour se battre. - [Pirrone] Rendez-le-moi ! 118 00:06:22,416 --> 00:06:26,000 - [homme 2] Viens ! - [en sicilien] Qu'est-ce que tu fais ? Revenez ici! 119 00:06:26,083 --> 00:06:28,000 Ils sont ici parce qu'ils le croient, mon oncle. 120 00:06:28,083 --> 00:06:30,416 [Tassoni] Qui sait combien de manteaux vous avez chez vous ! 121 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 - [voix confuse] - [sons de batterie] 122 00:06:35,916 --> 00:06:37,333 [Tancredi] Ouvrez la porte ! 123 00:06:39,458 --> 00:06:41,083 [femme] Laissez-nous entrer ! 124 00:06:42,708 --> 00:06:44,000 Colonel Bombello. 125 00:06:47,791 --> 00:06:50,791 Mon oncle le Léopard, prince de la maison Salina. 126 00:06:51,291 --> 00:06:52,875 On me dit que tu es un comte. 127 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Tu as du plaisir être appelé par le titre ? 128 00:06:56,916 --> 00:07:00,791 Le lieutenant Cavriaghi est comte, même si souvent, vous ne le sauriez pas à leurs manières. 129 00:07:00,875 --> 00:07:03,041 Et aussi le lieutenant Tassoni présente ici. 130 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Je préfère qu'il n'y ait pas de confusion sur la chaîne de commandement. 131 00:07:07,416 --> 00:07:08,833 Nous sommes toujours en guerre. 132 00:07:08,916 --> 00:07:11,708 Eh bien, je préfère le définir un métier. 133 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Mais j'irai droit au but. 134 00:07:14,416 --> 00:07:17,541 Moi et ma famille nous déménagerons dans notre domaine… 135 00:07:17,625 --> 00:07:19,875 - Prince. - …par Donnafugata. 136 00:07:19,958 --> 00:07:21,875 Vous n'irez nulle part. 137 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 La campagne elle est encore en pleine insurrection. 138 00:07:25,041 --> 00:07:27,958 Eh bien, je dirais ici à Palerme la situation n'est pas différente. 139 00:07:29,083 --> 00:07:30,208 Mais je reviens au sujet. 140 00:07:31,708 --> 00:07:33,791 Si c'est notre sécurité qui vous préoccupe, 141 00:07:33,875 --> 00:07:36,875 Je vous le distribue personnellement, également par écrit. 142 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 Je crains que ce ne soit pas en votre pouvoir de le faire. 143 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 C'est mon île. 144 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Et c'est ma ville. 145 00:07:49,625 --> 00:07:51,291 [gémissements de plaisir] 146 00:07:51,375 --> 00:07:52,791 [en sicilien] Oui, emmène-moi ! 147 00:07:52,875 --> 00:07:54,541 Tu es beau, prince ! 148 00:07:57,958 --> 00:07:59,041 [les gémissements continuent] 149 00:07:59,125 --> 00:08:02,166 [Pirrone, en latin] Cœur de Jésus, notre vie et notre résurrection. 150 00:08:02,250 --> 00:08:04,958 Cœur de Jésus, victime pour les pécheurs. 151 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 [dernier gémissement du prince] 152 00:08:12,125 --> 00:08:14,791 Rien de nouveau, d’ailleurs, hein ? 153 00:08:16,500 --> 00:08:19,750 Ici les femmes mettent encore les pots de basilic aux fenêtres. 154 00:08:20,666 --> 00:08:21,791 Comme toujours. 155 00:08:22,625 --> 00:08:26,250 Il y aura beaucoup d'affaires même avec les envahisseurs, je suppose, non ? 156 00:08:26,333 --> 00:08:27,625 [taquinant] Mmh ! 157 00:08:28,166 --> 00:08:31,125 Le Léopard se sent envahi. 158 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 Hmm? 159 00:08:35,125 --> 00:08:37,291 Il va montrer ses griffes, hein ? 160 00:08:39,541 --> 00:08:43,541 Si ce Bombello ne se dépêche pas pour me donner le laissez-passer pour Donnafugata, 161 00:08:44,041 --> 00:08:46,083 Je vais lui montrer mes griffes. 162 00:08:47,291 --> 00:08:50,125 [baiser] Mais pourquoi, Est-ce si mauvais d'être ici avec moi ? 163 00:08:50,208 --> 00:08:51,208 Hmm? 164 00:08:53,333 --> 00:08:54,625 Ça suffit, allez. 165 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 [un homme chante dans la rue] 166 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 - Réveille-toi, père ! - [halètement] 167 00:09:09,833 --> 00:09:12,250 J'espère qu'ils ne t'ont pas ni volé ni agressé. 168 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Veux-tu arrêter de me regarder comme ça ? 169 00:09:27,458 --> 00:09:29,791 Je suis évidemment un homme faible. 170 00:09:30,833 --> 00:09:33,833 Mais ils sont aussi un homme vigoureux et passionné 171 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 et je ne peux pas me contenter d'une seule femme 172 00:09:36,583 --> 00:09:39,375 qu'après chaque câlin il faut réciter un Je vous salue Marie ! 173 00:09:40,625 --> 00:09:42,541 Nous avons eu cinq enfants 174 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 et il ne m'a jamais laissé pour voir son nombril. 175 00:09:49,916 --> 00:09:51,375 Veux-tu au moins avouer ? 176 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 - [verset méprisant] - D'accord, d'accord. 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,708 Faites comme vous le souhaitez. 178 00:09:55,458 --> 00:09:57,041 Votre âme l'est. 179 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 Mais au moins arrête ça pour m'impliquer dans vos affaires. 180 00:10:02,375 --> 00:10:04,833 [ennuyé] Eh, je rentre chez moi sans ma cape. 181 00:10:08,916 --> 00:10:10,916 [musique intrigante] 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 [la musique continue] 183 00:10:32,458 --> 00:10:35,208 On pourrait se demander si ça valait le coup. 184 00:10:35,291 --> 00:10:37,166 En théorie, nous les avons vaincus, n'est-ce pas ? 185 00:10:37,833 --> 00:10:40,875 Et nous sommes ici à cheval, dans un four, 186 00:10:40,958 --> 00:10:43,958 prêt à s'incliner devant un prince Bourbon. 187 00:10:44,750 --> 00:10:46,666 Un prince est un prince, Tassoni. 188 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 Oui. [son moqueur] 189 00:10:48,291 --> 00:10:50,041 Et puis maintenant, nous sommes tous italiens. 190 00:10:51,833 --> 00:10:53,625 [en sicilien] Allez, polentoni ! 191 00:10:54,916 --> 00:10:56,958 [la musique s'intensifie] 192 00:11:05,375 --> 00:11:07,958 C'est impressionnant toute cette beauté, Tancrède. 193 00:11:08,041 --> 00:11:09,875 Qu'est-ce que je t'ai dit, Cavriaghi ? 194 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 Don Tancrède, 195 00:11:20,250 --> 00:11:21,375 votre colonel 196 00:11:21,458 --> 00:11:23,875 avec ce cure-dent tu veux y faire face ? 197 00:11:23,958 --> 00:11:25,250 M. Russo, bonjour ! 198 00:11:25,333 --> 00:11:27,166 [la musique s'estompe] 199 00:11:28,250 --> 00:11:30,125 Je vois qu'il fait très chaud. 200 00:11:30,208 --> 00:11:31,625 [gazouillis des cigales] 201 00:11:31,708 --> 00:11:34,500 Et ils deviendront encore plus chauds. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 [siffle] 203 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Picciotti, prends les chevaux ! 204 00:11:40,041 --> 00:11:42,375 [la musique intrigante reprend] 205 00:12:06,583 --> 00:12:09,458 Votre Excellence, c'est un honneur soyez vos invités. 206 00:12:09,541 --> 00:12:12,250 - [la musique s'estompe] - [prince] Eh bien, pas de cérémonies. 207 00:12:12,750 --> 00:12:15,416 - C'est ma femme. - [Bombello] Princesse. 208 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Tiens, Mario. 209 00:12:24,416 --> 00:12:25,291 [étapes rapides] 210 00:12:26,291 --> 00:12:29,875 Voilà, ça vient ma fille la plus ponctuelle, Concetta. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Tancrède ! 212 00:12:34,750 --> 00:12:36,083 Donnez-vous du calme. 213 00:12:39,166 --> 00:12:40,625 Je vous en prie. 214 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Très gentille, Donna Concetta. 215 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 S'il te plaît. 216 00:12:54,000 --> 00:12:55,541 - Tancrède. - Bonjour, Concetta. 217 00:12:56,708 --> 00:13:00,125 Le colonel a envoyé une invitation pour la danse et a été refusée. 218 00:13:00,208 --> 00:13:01,208 C'était mauvais pour nous. 219 00:13:01,291 --> 00:13:03,708 - Y a-t-il une danse ? - Il ne t'a rien dit ? 220 00:13:03,791 --> 00:13:07,333 - Mais que fait ton père toute la journée ? - [rires] Il est nerveux. 221 00:13:07,416 --> 00:13:09,208 Nous sommes presque en juillet et il est toujours là. 222 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Et toi aussi, Concetta. 223 00:13:12,666 --> 00:13:14,375 Plus de couvent cette année ? 224 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 Pas tant qu'il y a des anarchistes en ville. 225 00:13:17,958 --> 00:13:21,416 Je t'en supplie, fais mal ton devoir et assurez-vous qu'ils continuent. 226 00:13:21,500 --> 00:13:22,875 Et je ferai de mon mieux. 227 00:13:25,541 --> 00:13:28,958 Nous avons préparé un petit rafraîchissement, quelque chose de simple. 228 00:13:29,041 --> 00:13:30,291 Aide-toi, hein. 229 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - Tu veux boire quelque chose ? - Des pâtisseries ? 230 00:13:32,958 --> 00:13:33,833 Oui s'il vous plait. 231 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 Ne t'inquiète pas, Concetta. Je vais convaincre mon oncle. 232 00:13:36,416 --> 00:13:38,166 [conversations en arrière-plan] 233 00:13:38,750 --> 00:13:41,708 Prince, j'avais entendu qu'il y avait des merveilles ici, mais… 234 00:13:47,291 --> 00:13:48,291 [prince] Tu aimes ça ? 235 00:13:49,708 --> 00:13:50,833 Beaucoup, oui. 236 00:13:51,333 --> 00:13:53,208 Peut-être voulez-vous le voir de plus près ? 237 00:13:53,833 --> 00:13:56,625 Mais oui, oui. Organisons quelque chose, allez. 238 00:13:56,708 --> 00:13:59,125 Effacez ce tableau. Mettez-le là. 239 00:13:59,833 --> 00:14:01,125 Mario, la chaise. 240 00:14:01,208 --> 00:14:05,041 On le met là, comme une marche, pour que le colonel puisse monter. 241 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 S'il te plaît. 242 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 [musique tendue] 243 00:14:19,416 --> 00:14:21,416 [la musique devient intrigante] 244 00:14:23,583 --> 00:14:24,833 C'est Janus. 245 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Le premier des dieux. 246 00:14:30,166 --> 00:14:31,916 C'est le dieu des passages. 247 00:14:33,708 --> 00:14:37,666 De la guerre à la paix ou… d'une vie à l'autre. 248 00:14:40,833 --> 00:14:43,833 Quand ces choses on les a toujours sous les yeux, 249 00:14:43,916 --> 00:14:45,916 à la fin, il ne s'en soucie plus. 250 00:14:46,000 --> 00:14:48,375 Mais ce palais regorge de fresques. 251 00:14:48,458 --> 00:14:51,625 Comme toutes nos maisons, Je dois dire. 252 00:14:52,875 --> 00:14:55,916 Les plus renommés se trouvent au palais Donnafugata. 253 00:14:56,500 --> 00:14:58,416 Et comment pourrais-je me rendre à Donnafugata ? 254 00:14:58,500 --> 00:15:00,208 Vous avez besoin d'un permis. 255 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Un cognac ? 256 00:15:11,708 --> 00:15:13,708 [la musique s'estompe] 257 00:15:14,458 --> 00:15:17,708 [ils jouent "Va, pensiero" au piano de "Nabucco" de G. Verdi] 258 00:15:17,791 --> 00:15:21,208 ♪ Vas-y, pensa ♪ 259 00:15:21,291 --> 00:15:27,291 ♪ Sur des ailes dorées ♪ 260 00:15:28,833 --> 00:15:35,583 ♪ Allez, mets-toi sur les pistes ♪ 261 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 ♪ Sur les collines… ♪ 262 00:15:38,500 --> 00:15:41,666 [Bombello] Prince, je dois dire que malgré la chaleur torride, 263 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 J'ai vu des endroits incroyables. 264 00:15:44,500 --> 00:15:48,041 [hésite] J'aimerais reparler... de votre refus. 265 00:15:49,250 --> 00:15:51,208 Il faut le dire, cela nous a attristé. 266 00:15:52,416 --> 00:15:53,708 Cela a attristé le général. 267 00:15:55,291 --> 00:16:00,166 Le grand Garibaldi veut savoir À quelles soirées choisissons-nous d’assister ? 268 00:16:01,125 --> 00:16:05,333 [Bombello] Si une famille comme la tienne il choisit de ne pas participer, certainement. 269 00:16:05,916 --> 00:16:08,875 [prince] Mais on aime danser, hein. N'est-ce pas, Tancrède ? 270 00:16:09,750 --> 00:16:13,833 Bien sûr, titre-le le "Bal de la Libération"... 271 00:16:13,916 --> 00:16:15,000 [rires] 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 …ça rend les choses vraiment compliquées pour nous accepter l'invitation. 273 00:16:29,541 --> 00:16:33,166 [bégaie] Beaucoup d'autres familles importantes de l'île y participeront. 274 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 À nous, Siciliens 275 00:16:35,750 --> 00:16:38,583 ils les aiment beaucoup les accueils peu sincères. 276 00:16:40,583 --> 00:16:42,250 [le prince rit] 277 00:16:42,333 --> 00:16:44,666 Ne fais pas ça. Je plaisante. 278 00:16:44,750 --> 00:16:47,500 Vous n'êtes pas obligé de nous prendre au sérieux, mets-le dans ta tête. 279 00:16:47,583 --> 00:16:48,583 Mmmm. 280 00:16:49,208 --> 00:16:50,541 Eh bien, je suis nouveau ici. 281 00:16:51,625 --> 00:16:52,625 Faisons ça. 282 00:16:53,416 --> 00:16:58,208 Ma famille et moi viendrons à votre Bal de la Libération. 283 00:17:01,208 --> 00:17:02,333 Mais en échange, 284 00:17:02,416 --> 00:17:04,958 vous signerez le permis pour nous aller à Donnafugata. 285 00:17:09,958 --> 00:17:13,166 Prince, ton amitié n'est-elle pas sincère ? 286 00:17:13,250 --> 00:17:15,500 Elle est totalement sincère. 287 00:17:15,583 --> 00:17:17,541 Seulement, sur cette île, 288 00:17:17,625 --> 00:17:21,333 l'amitié comprend aussi le plaisir d'échanger des faveurs. 289 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Non, c'est un précédent. 290 00:17:25,166 --> 00:17:26,666 C'est une insulte de demander. 291 00:17:26,750 --> 00:17:28,208 Bon Dieu. 292 00:17:28,291 --> 00:17:31,916 je t'offre mon amitié et vous prenez cela pour une insulte. 293 00:17:33,041 --> 00:17:37,208 Capitaine Tancredi, dites aux hommes ce cours de chorale est terminé pour aujourd'hui. 294 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 - Oui, colonel. - Avec autorisation. 295 00:17:43,791 --> 00:17:45,708 [Tassoni et Cavriaghi disent au revoir] 296 00:17:45,791 --> 00:17:47,500 - Tante. - Tancrède. 297 00:17:48,791 --> 00:17:50,750 - Mon oncle, à bientôt. - A bientôt, mon fils. 298 00:17:52,041 --> 00:17:53,166 Au revoir, Tancrède. 299 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Concetta. 300 00:17:59,791 --> 00:18:01,166 Donna Concetta. 301 00:18:03,875 --> 00:18:06,958 Ce fut un grand plaisir passez ce temps chez vous. 302 00:18:08,166 --> 00:18:09,666 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 303 00:18:11,333 --> 00:18:12,458 Princesse. 304 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 [valse douce et nostalgique] 305 00:18:16,333 --> 00:18:19,125 Colonel, malgré votre rigidité teutonique, 306 00:18:19,208 --> 00:18:20,958 tu es une bonne personne. 307 00:18:21,041 --> 00:18:22,583 Revenez quand vous voulez. 308 00:18:23,083 --> 00:18:24,083 Prince. 309 00:18:40,416 --> 00:18:41,416 À ce moment-là? 310 00:18:44,458 --> 00:18:47,708 Allons chercher Balsamo et ses tailleurs. 311 00:18:51,750 --> 00:18:53,416 [Chiara] Il veut toujours me copier. 312 00:18:53,500 --> 00:18:56,500 [Francis] Ne discutez pas. Je serai le mieux habillé. 313 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 C'est beau. 314 00:18:58,625 --> 00:19:00,458 Cela te va à merveille, Concetta. Oui. 315 00:19:01,416 --> 00:19:03,083 Qu'en penses-tu, Concetta ? 316 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 La couleur ne me dérange pas. 317 00:19:08,083 --> 00:19:10,583 Tu ne trouves pas que c'est un peu... féminin ? 318 00:19:11,333 --> 00:19:12,458 [Concetta hoche la tête] 319 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 - Mmh. - [prince] Baume. 320 00:19:15,416 --> 00:19:18,833 Habillons-la comme une jeune femme, pas comme une petite fille, allez ! 321 00:19:18,916 --> 00:19:21,125 Bien sûr, prince. 322 00:19:22,875 --> 00:19:24,458 - Vas-y, vas-y. - [femme] D'accord. 323 00:19:24,541 --> 00:19:25,875 -Catherine. - Oui, j'y vais. 324 00:19:25,958 --> 00:19:27,916 - Neuvième. Catherine, j'y vais ! - Clair! 325 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 [Concetta] Chiara, ralentis ! 326 00:19:30,333 --> 00:19:31,166 Tu es pareil. 327 00:19:31,250 --> 00:19:33,625 Ils nous traitent comme… comme si nous étions déjà obsolètes, 328 00:19:33,708 --> 00:19:35,666 sans autre choix que de les flatter. 329 00:19:37,041 --> 00:19:39,750 Paolo, j'ai assisté à des centaines de bals, dans ma vie, 330 00:19:39,833 --> 00:19:41,708 des gens que je n'aimais pas. 331 00:19:43,625 --> 00:19:46,583 C'est une manière de maintenir la paix. Hmm? 332 00:19:46,666 --> 00:19:48,166 Vous vous inclinerez devant eux. 333 00:19:48,250 --> 00:19:49,291 Hein? 334 00:19:49,375 --> 00:19:51,125 Vous vous inclinerez devant eux. 335 00:19:51,208 --> 00:19:53,208 Non, ce seront eux qui s'inclineront devant moi. 336 00:19:53,291 --> 00:19:56,625 - Fini les sucreries, après les mesures. - Je mange autant que je veux. 337 00:19:56,708 --> 00:19:58,208 Peux-tu me faire des arcs comme ça ? 338 00:19:58,291 --> 00:20:01,083 Et s'ils voulaient le faire de votre fille une prostituée ? 339 00:20:04,083 --> 00:20:06,666 Vous avez vu comment ce colonel il regarda Concetta. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 - Vous l'avez vu. - [Pirrone] Assez. 341 00:20:09,833 --> 00:20:11,666 - Muet! - Comme toi, Père Pirrone, 342 00:20:11,750 --> 00:20:16,041 qui gardent le silence sur les visites du prince à sa pute ! 343 00:20:20,791 --> 00:20:21,958 Désolé, maman. 344 00:20:23,416 --> 00:20:24,708 [pleurant presque] Désolé. 345 00:20:25,750 --> 00:20:27,041 [la porte s'ouvre] 346 00:20:27,125 --> 00:20:28,125 [la porte claque] 347 00:20:30,291 --> 00:20:31,791 Retourne aux modèles, Balsamo. 348 00:20:31,875 --> 00:20:35,541 [joue "Les Quatre Saisons : L'Hiver" extrait de "Les Vêpres siciliennes" de G. Verdi] 349 00:20:54,833 --> 00:20:56,000 Prince ! 350 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 Je pensais que tu avais décliné l'invitation. 351 00:20:59,375 --> 00:21:00,791 Tu as eu raison de venir. 352 00:21:01,375 --> 00:21:03,041 Gouverneur [russe], bonsoir. 353 00:21:03,125 --> 00:21:04,166 M. Russo. 354 00:21:04,250 --> 00:21:07,583 Confirmez que vous avez commencé bien le traire, oui ? 355 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Lentement et rigoureusement. 356 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 [prince] Bien. 357 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 ["L'hiver" continue] 358 00:21:33,750 --> 00:21:35,708 [les invités bavardent] 359 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Sion, le colonel est très heureux de vous accueillir ici. 360 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 ["L'hiver" se termine] 361 00:21:54,208 --> 00:21:56,208 [valse insouciante] 362 00:21:57,666 --> 00:22:00,166 [bourdonnement des invités] 363 00:22:13,916 --> 00:22:15,958 Sion, pourquoi personne ne danse ici ? 364 00:22:18,583 --> 00:22:20,083 C'est une chose d'accepter l'invitation, 365 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 c'est autre chose de s'amuser et éprouvez un plaisir sincère. 366 00:22:30,000 --> 00:22:32,583 Cesco, danse avec Concetta. 367 00:22:33,500 --> 00:22:35,083 Allez, fais ce que je t'ai dit. 368 00:22:41,125 --> 00:22:43,291 Trouvez deux danseurs pour tes cousins, allez. 369 00:22:43,375 --> 00:22:45,666 - Immédiatement, tion. - Sous-officiers. 370 00:22:56,125 --> 00:22:58,583 Il n'a pas arrêté de te regarder depuis que nous sommes entrés. 371 00:22:58,666 --> 00:23:00,250 Tassoni, Cavriaghi. 372 00:23:00,333 --> 00:23:01,916 - Suis-moi. - On danse ? 373 00:23:10,083 --> 00:23:12,333 - Chiara, Catherine. - Oui, papa. 374 00:23:14,291 --> 00:23:15,666 [inaudible] 375 00:23:21,583 --> 00:23:23,208 Bois, mon fils. Boire. 376 00:24:19,458 --> 00:24:20,750 [la valse se termine] 377 00:24:24,166 --> 00:24:26,416 [bavarder] 378 00:24:33,208 --> 00:24:36,208 [musique classique optimiste] 379 00:24:49,125 --> 00:24:51,875 Tancredi, Concetta, tu veux danser ? 380 00:25:15,041 --> 00:25:19,000 Tu risquerais l'insubordination et si je lui demandais d'arrêter de me regarder ? 381 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 Concetta, combien de fois est-ce qu'on a dansé ensemble ? 382 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 A. 383 00:25:24,416 --> 00:25:26,291 - Ceci. - Non, c'est impossible. 384 00:25:26,875 --> 00:25:28,416 Mais oui, je m'en souviendrais. 385 00:25:28,916 --> 00:25:31,250 Si tu fais ce que je pense, 386 00:25:32,083 --> 00:25:35,708 tu t'es attaqué à Paolo juste parce que il a compris vos intentions. 387 00:25:36,291 --> 00:25:37,333 Est-ce que je me suis déchaîné ? 388 00:25:37,416 --> 00:25:41,500 Il me semble que c'est toi que tu l'as frappé ou est-ce que je me trompe ? [rires] 389 00:25:42,083 --> 00:25:43,291 Regardez-le. 390 00:25:43,375 --> 00:25:47,333 Il mangerait les médailles sur sa poitrine juste pour pouvoir lui toucher la main. 391 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 [sourit] 392 00:25:48,875 --> 00:25:50,500 Mon père a une femme en ville. 393 00:25:53,750 --> 00:25:55,083 Vous n'avez pas l'air impressionné. 394 00:25:55,166 --> 00:25:56,875 En fait, ce n'est pas le cas, Concetta. 395 00:25:56,958 --> 00:25:58,875 Je suis juste étonné que tu saches ça. 396 00:25:59,750 --> 00:26:02,875 Tout le monde le sait, mais il semble que ce soit le cas que personne ne s'en soucie. 397 00:26:06,458 --> 00:26:08,458 Concetta, c'est le Léopard. 398 00:26:08,541 --> 00:26:10,291 C'est lui qui décide comment va le monde. 399 00:26:10,375 --> 00:26:12,916 Et nous n'avons rien d'autre à faire que de le poursuivre. 400 00:26:13,000 --> 00:26:15,125 Eh bien, d'une certaine manière, oui. 401 00:26:19,500 --> 00:26:22,958 Cependant, je ne peux pas blâmer Bombello qui te regarde de cette façon. 402 00:26:23,041 --> 00:26:25,083 [musique à cordes robuste] 403 00:26:45,541 --> 00:26:47,958 [chuchotant] Je prendrai deux verres de champagne. 404 00:27:06,375 --> 00:27:08,375 [musique entraînante] 405 00:27:16,291 --> 00:27:17,875 -Prince… - Merveilleuse soirée. 406 00:27:17,958 --> 00:27:20,375 Parfaitement réussi. Hein, colonel ? 407 00:27:22,166 --> 00:27:24,375 Vous et votre famille nous faites honneur. 408 00:27:30,708 --> 00:27:31,791 Je me demandais si… 409 00:27:32,291 --> 00:27:35,791 si tu pouvais m'accorder l'honneur d'une danse avec votre fille Concetta. 410 00:27:39,000 --> 00:27:41,125 Mais oui. Certainement. 411 00:27:41,208 --> 00:27:43,166 Mais dis-moi d'abord une chose. 412 00:27:44,625 --> 00:27:47,458 Mais tu es toujours déterminé à me refuser… 413 00:27:48,416 --> 00:27:50,375 ce petit geste d'amitié ? 414 00:27:50,875 --> 00:27:55,166 Allez, Colonel, tant d'histoires pour une simple signature. 415 00:28:08,875 --> 00:28:09,875 Est-ce un oui ? 416 00:28:09,958 --> 00:28:11,958 [rires faussement surpris] 417 00:28:13,750 --> 00:28:14,833 Concetta. 418 00:28:15,916 --> 00:28:16,875 Concetta. 419 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Tu as envie de danser à notre nouvel ami ? 420 00:28:23,833 --> 00:28:24,833 Certainement. 421 00:28:25,583 --> 00:28:28,291 - Eh bien, amuse-toi bien. - Permettez-moi. 422 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 [la musique se termine] 423 00:29:07,208 --> 00:29:09,208 [fin des cigales] 424 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 [musique intrigante] 425 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [voix excitées] 426 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 [homme 1] Reculez ! 427 00:29:32,625 --> 00:29:33,833 [homme 2] De retour ! 428 00:29:33,916 --> 00:29:36,250 - Qui commande ici ? - [homme 3] Moi. 429 00:29:41,916 --> 00:29:44,000 [Tancredi] C'est signé Bombello. 430 00:29:45,208 --> 00:29:46,916 Ici. Poursuivre. 431 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 [homme 4] Laissez-les passer ! 432 00:30:12,000 --> 00:30:13,958 [la musique s'estompe] 433 00:30:14,041 --> 00:30:14,958 Ah. 434 00:30:16,708 --> 00:30:18,083 Colonel Bombello 435 00:30:19,083 --> 00:30:22,041 j'aimerais pouvoir vous écrire, une fois de retour à Milan. 436 00:30:24,666 --> 00:30:26,000 Et tu le laisseras faire ? 437 00:30:28,041 --> 00:30:28,958 Hmm? 438 00:30:29,791 --> 00:30:33,375 je devrais lui répondre que tu dois retourner au couvent, mmh ? 439 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 Mais c'est un comte. 440 00:30:36,291 --> 00:30:37,333 C'est un bon match. 441 00:30:38,625 --> 00:30:39,625 [doucement] Eh. 442 00:30:41,833 --> 00:30:44,333 Si ce n'était pas le cas que je devrai retourner au couvent. 443 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Qu'est-ce que c'est? 444 00:30:51,041 --> 00:30:52,833 Une réprimande, mademoiselle ? 445 00:30:54,125 --> 00:30:57,458 Et si c'était le cas, tu me forcerais passer l'été à Palerme, 446 00:30:57,541 --> 00:30:59,000 comment ça s'est passé avec Paolo ? 447 00:31:07,375 --> 00:31:09,291 Cependant, concernant Paul, 448 00:31:10,583 --> 00:31:14,375 j'en ai juste besoin qu'il reste pour garder notre maison. 449 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Mais il est content. 450 00:31:16,833 --> 00:31:19,000 Planifiez une contre-insurrection. 451 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 On pourrait lui proposer de comploter l'assassinat de Bombello. 452 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Qu'en penses-tu? 453 00:31:29,291 --> 00:31:32,166 Je dis que ça causerait des problèmes et il se ferait prendre. 454 00:31:32,250 --> 00:31:34,500 Ah, eh bien, c'est sûr. 455 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 [Concetta rit] 456 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 [musique à cordes robuste] 457 00:32:03,416 --> 00:32:05,416 [les cigales gazouillent fort] 458 00:32:33,083 --> 00:32:35,083 [la musique s'estompe] 459 00:32:44,916 --> 00:32:46,000 [Tancredi] Concetta ! 460 00:32:46,500 --> 00:32:47,833 Venez, asseyez-vous. 461 00:33:02,916 --> 00:33:03,916 Veux-tu boire ? 462 00:33:04,791 --> 00:33:05,958 Non merci. 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,041 Qu'est-il arrivé à ton œil, Tancredi ? 464 00:33:25,041 --> 00:33:27,541 Tu m'as promis que tu ne t'aurais pas inquiété. 465 00:33:27,625 --> 00:33:31,375 Tu m'as demandé de ne pas m'inquiéter, mais je ne te l'ai jamais promis. 466 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 Sais-tu que je dois y retourner ? 467 00:33:41,708 --> 00:33:44,916 Bombello m'a donné le permis pour vous accompagner jusqu'à Donnafugata, 468 00:33:45,000 --> 00:33:46,791 mais ensuite je dois retourner dans mon unité. 469 00:33:58,750 --> 00:34:02,375 Mais as-tu déjà pensé à ce que ce serait ne pas être né là où nous sommes nés ? 470 00:34:02,458 --> 00:34:05,083 Ou… ou quand nous sommes nés ou… 471 00:34:05,166 --> 00:34:08,666 ou à une probabilité absurde qu'ils ne sont pas nés du tout. Y pensez-vous parfois ? 472 00:34:08,750 --> 00:34:11,291 Qu'est-ce que c'est, tu commences à agir comme un philosophe, maintenant ? 473 00:34:18,333 --> 00:34:19,625 Concetta, écoute-moi. 474 00:34:20,125 --> 00:34:21,625 Ne retourne pas au couvent. 475 00:34:22,708 --> 00:34:24,583 On pourrait s'enfuir, Concetta, toi et moi. 476 00:34:24,666 --> 00:34:26,000 [musique douce] 477 00:34:26,083 --> 00:34:28,208 Prends deux chevaux, un bateau, 478 00:34:28,291 --> 00:34:29,375 aller n'importe où, 479 00:34:29,458 --> 00:34:32,125 être seul ce que nous voulons être, ensemble. 480 00:34:34,708 --> 00:34:36,125 Pouvez-vous imaginer à quel point c'est beau ? 481 00:34:39,791 --> 00:34:40,958 Pouvez-vous l'imaginer ? 482 00:34:48,708 --> 00:34:50,458 Je pourrais parler à mon père. 483 00:34:54,833 --> 00:34:56,125 Il me ferait tirer. 484 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Ce n’est pas aussi terrible qu’on veut nous le faire croire. 485 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 S'il vous plaît, ne le faites pas. 486 00:35:00,833 --> 00:35:01,833 [Concetta soupire] 487 00:35:12,375 --> 00:35:14,375 Nous ne pouvons pas nous échapper, Tancredi. 488 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 [la musique devient nostalgique] 489 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 [halètement] 490 00:36:53,750 --> 00:36:55,166 Les voilà ! 491 00:36:55,250 --> 00:36:57,666 Notre seigneur le prince est arrivé ! 492 00:36:57,750 --> 00:36:59,833 Se réveille! Descendez! 493 00:36:59,916 --> 00:37:01,625 Le prince est arrivé ! 494 00:37:02,416 --> 00:37:03,666 Maire! 495 00:37:03,750 --> 00:37:04,958 Maire Sédara ! 496 00:37:05,041 --> 00:37:06,833 Le prince est arrivé ! 497 00:37:07,500 --> 00:37:10,166 Notre seigneur le prince est arrivé ! Il est arrivé ! 498 00:37:10,250 --> 00:37:11,625 Enfin! 499 00:37:12,416 --> 00:37:15,083 - …J'en mets cinq et j'en ramène un. - C'est ici ! 500 00:37:15,166 --> 00:37:17,250 Notre seigneur le prince est arrivé ! 501 00:37:18,041 --> 00:37:19,541 - Hé! - Oui? 502 00:37:19,625 --> 00:37:21,458 [en sicilien] Viens ici. Toi! 503 00:37:21,541 --> 00:37:23,916 - Va réveiller le chef de gang. - Que dois-je faire? 504 00:37:25,041 --> 00:37:27,250 - Prends le bandeau. - Lequel? Lequel? 505 00:37:29,833 --> 00:37:30,875 Le rouge. 506 00:37:31,750 --> 00:37:33,458 [homme] Ils sont enfin là ! 507 00:37:33,541 --> 00:37:35,166 [Sedara] Ils arrivent, ils arrivent. 508 00:37:35,250 --> 00:37:36,750 Se déplacer! Se déplacer! 509 00:37:36,833 --> 00:37:39,125 Déplacez-vous. Maître, attaquez. Attaque. 510 00:37:39,750 --> 00:37:43,083 [le groupe joue la mélodie de "Nous sommes des gitans" de G. Verdi] 511 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [femme] Les voilà, les voilà ! 512 00:37:54,166 --> 00:37:56,166 [applaudissements] 513 00:38:03,791 --> 00:38:04,958 Prince ! 514 00:38:05,041 --> 00:38:06,791 [cris d'exultation] 515 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 Prince, 516 00:38:08,416 --> 00:38:11,166 violence et chaleur Ils sont derrière moi maintenant. 517 00:38:11,250 --> 00:38:13,041 Vous n'aurez aucun problème ici, prince. 518 00:38:13,625 --> 00:38:17,208 Les bandits ici ne sont pas des bandits politiques, seulement ceux de la tradition. 519 00:38:17,291 --> 00:38:20,666 M. Russo avec ses hommes ils peuvent être licenciés. 520 00:38:22,166 --> 00:38:23,166 Russe. 521 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Que dites-vous? Tu peux y retourner, non ? 522 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Prince. 523 00:38:27,625 --> 00:38:30,708 Maire, vous n'avez pas levé pas de drapeau, 524 00:38:30,791 --> 00:38:32,666 ni l'ancien ni le nouveau. 525 00:38:32,750 --> 00:38:36,375 Non, euh, prince. Je... je pensais qu'il valait mieux attendre. 526 00:38:36,458 --> 00:38:40,750 Euh, les communes, et donc la nôtre aussi, ils doivent voter pour décider, non ? 527 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 S'ils veulent s'unifier vers le continent, vers l'Italie. 528 00:38:43,333 --> 00:38:45,083 [sourit] Hein ? 529 00:38:45,708 --> 00:38:47,458 [prince] Nous, les vaincus, 530 00:38:47,958 --> 00:38:50,208 nous devrions exprimer notre opinion 531 00:38:50,291 --> 00:38:52,833 si les conquérants doivent rester ou non. 532 00:38:53,416 --> 00:38:55,250 Ils auraient mieux fait de nous demander d'abord, 533 00:38:55,333 --> 00:38:58,916 alors nous lui avons dit de rester à l'écart directement à leur domicile. 534 00:38:59,000 --> 00:39:01,250 [rire du cheval] 535 00:39:02,083 --> 00:39:03,833 - Le drapeau. - Le drapeau, oui. 536 00:39:04,333 --> 00:39:06,041 - L'ancien. - Oui. Oui, oui. 537 00:39:06,125 --> 00:39:07,291 - Pour l'instant. - Oui. 538 00:39:12,375 --> 00:39:15,083 - [applaudissements] - [le groupe recommence à jouer] 539 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 [prince] Ce soir, comme de coutume, 540 00:39:18,708 --> 00:39:20,541 vous êtes invités à déjeuner avec nous. 541 00:39:21,208 --> 00:39:22,583 Avec ta femme. 542 00:39:22,666 --> 00:39:24,125 C'est un honneur, prince. 543 00:39:24,625 --> 00:39:26,958 C'est juste que ma femme est en mauvaise santé. 544 00:39:27,041 --> 00:39:30,250 Que, le soir, même les volets ouverts ne tiennent pas, hein. 545 00:39:31,625 --> 00:39:35,083 Chaque année tu me donnes toujours la même réponse. 546 00:39:36,041 --> 00:39:38,291 je commence à douter que cette femme existe. 547 00:39:38,375 --> 00:39:40,583 [bégaie] Bien sûr que oui, prince. 548 00:39:40,666 --> 00:39:44,541 Non, euh, je pourrais apporter, avec votre permission, ma fille. 549 00:39:44,625 --> 00:39:45,916 - Angélique ? - Euh. 550 00:39:46,000 --> 00:39:47,083 C'est une petite fille. 551 00:39:47,625 --> 00:39:48,750 Il a 18 ans. 552 00:39:50,000 --> 00:39:52,666 Eh, je suis étonné autant que toi, prince. 553 00:39:52,750 --> 00:39:56,458 Chaque jour, je le regarde et je dis : "Es-tu ma fille ?" [sourit] 554 00:39:56,541 --> 00:39:57,625 Apportez-le. 555 00:39:58,625 --> 00:40:02,458 Une tenue de soirée serait recommandée, mais… on ne formalise pas. 556 00:40:02,541 --> 00:40:04,750 Je l'ai ! Je l'ai, prince ! 557 00:40:04,833 --> 00:40:07,000 Princesse, femme Concetta. 558 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Hé… 559 00:40:08,625 --> 00:40:10,083 Mais comme ils sont devenus grands ! 560 00:40:10,166 --> 00:40:12,625 - Maire. - Comme c'est merveilleux, comme c'est merveilleux. 561 00:40:12,708 --> 00:40:14,541 Comme c’est merveilleux. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 562 00:40:15,708 --> 00:40:17,916 - [prince] Comment ça va ? - [Sedara] Bienvenue. 563 00:40:20,666 --> 00:40:22,666 [cris lointains de célébration] 564 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 [applaudissements] 565 00:40:28,791 --> 00:40:30,916 [en sicilien] Assez ! Rentrez chez vous, allez ! 566 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Maître, ça suffit, ça suffit, ça suffit ! Débrancher! 567 00:40:33,666 --> 00:40:36,416 - [les oiseaux gazouillent] - [gargouillis d'eau] 568 00:40:36,500 --> 00:40:37,708 [gazouillis des cigales] 569 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 [musique apaisante] 570 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 - Ce soir nous serons dix. - Très bien. 571 00:40:48,500 --> 00:40:50,458 Chaque année, le voyage est plus long. 572 00:40:50,541 --> 00:40:53,041 [Pirrone] J'espère que nous aurons le temps pour nous rafraîchir. 573 00:41:25,291 --> 00:41:27,708 [prend une profonde inspiration] 574 00:41:39,583 --> 00:41:40,625 Lentement. 575 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 [Francis] Ah ! 576 00:41:44,916 --> 00:41:47,208 [Chiara] Ce n'est pas valable ! Non, attends-moi ! 577 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 [Francis] Allez ! 578 00:42:14,166 --> 00:42:15,375 [frapper à la porte] 579 00:42:15,458 --> 00:42:16,375 Oui ? 580 00:42:17,583 --> 00:42:19,000 - Père? - Concetta. 581 00:42:20,250 --> 00:42:22,500 [agité] J'ai besoin de te parler. 582 00:42:24,208 --> 00:42:25,416 Asseyez-vous. 583 00:42:37,791 --> 00:42:39,291 [Tancredi] Le bandage est sale. 584 00:42:40,875 --> 00:42:42,666 J'ai besoin de quelque chose de propre. 585 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 Oui, Don Tancredi. 586 00:42:45,250 --> 00:42:47,666 Apportez-moi une ceinture en soie, n'importe quoi. 587 00:42:48,166 --> 00:42:49,166 Certainement. 588 00:43:10,041 --> 00:43:12,958 Mes instincts se battent contre tout ce que j'ai appris. 589 00:43:17,083 --> 00:43:19,458 Concetta, le corps… 590 00:43:20,250 --> 00:43:22,291 il ne peut pas prévaloir sur l'âme. 591 00:43:23,916 --> 00:43:24,958 C'est un péché. 592 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Donc mon père est un pécheur, n'est-ce pas ? 593 00:43:29,041 --> 00:43:30,333 Et vous aussi. 594 00:43:31,333 --> 00:43:34,083 Tu lui permets de mentir et continuer à pécher. 595 00:43:34,166 --> 00:43:36,375 Non, non, non, non, non. Concetta, non. 596 00:43:36,458 --> 00:43:38,500 L'âme de ton père est une chose, 597 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 votre âme est une tout autre affaire. 598 00:43:43,000 --> 00:43:44,125 Plutôt, 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,083 ce sentiment 600 00:43:47,625 --> 00:43:48,833 de votre part, 601 00:43:49,958 --> 00:43:51,291 ce n'est pas seulement… 602 00:43:52,000 --> 00:43:53,125 comment dire, 603 00:43:53,916 --> 00:43:55,541 désir physique ? 604 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Non. 605 00:44:03,125 --> 00:44:04,208 Non, c'est… 606 00:44:07,541 --> 00:44:09,333 C'est la plus grande émotion 607 00:44:10,208 --> 00:44:13,500 et en même temps aussi le plus grand calme que j'ai jamais essayé. 608 00:44:14,916 --> 00:44:15,916 Mmmm. 609 00:44:27,458 --> 00:44:29,083 Mais ce garçon… 610 00:44:30,041 --> 00:44:31,083 qui est-il ? 611 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Le nom. 612 00:44:37,666 --> 00:44:39,041 Pouvez-vous me dire? 613 00:44:43,041 --> 00:44:46,208 - Tu dois le dire à Don Fabrizio. - Non, princesse. 614 00:44:48,500 --> 00:44:50,541 - Certainement une mère... - Oui, plutôt. 615 00:44:51,500 --> 00:44:54,125 Il pensera que j'ai un truc en tête si ça commence par moi. 616 00:44:54,208 --> 00:44:55,500 Pourquoi, n'est-ce pas ? 617 00:44:58,000 --> 00:44:59,583 Pardonne-moi, princesse. 618 00:45:04,750 --> 00:45:05,666 Aller. 619 00:45:20,166 --> 00:45:22,166 [claquement des couverts et de la vaisselle] 620 00:45:31,166 --> 00:45:32,583 [murmure pour lui-même] 621 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 - [on frappe à la porte] - [renifle] 622 00:46:23,625 --> 00:46:24,666 Qui est-il ? 623 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 - Désolé, Votre Excellence. - Qui est là ? 624 00:46:30,916 --> 00:46:33,375 Père Pirrone. Il demande à être reçu. 625 00:46:34,291 --> 00:46:36,250 Maintenant? Ça ne peut pas attendre ? 626 00:46:40,458 --> 00:46:41,500 Laissez-le passer. 627 00:46:49,083 --> 00:46:51,375 Ne fais pas ça, père. Ne rougis pas. 628 00:46:51,458 --> 00:46:53,500 Durant toutes ces années de séminaire 629 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 Vous en avez vu quelques-uns, je pense, n'est-ce pas ? 630 00:46:57,458 --> 00:46:59,666 Allez, passe-moi ce gros tissu là-bas, vas-y. 631 00:47:00,625 --> 00:47:01,625 Celui là-bas. 632 00:47:03,708 --> 00:47:04,875 [soupirs] 633 00:47:07,958 --> 00:47:09,375 [flux] 634 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Que fais-tu ? 635 00:47:18,458 --> 00:47:19,708 Désolé, Votre Excellence. 636 00:47:23,000 --> 00:47:24,041 Alors… 637 00:47:25,041 --> 00:47:26,041 Allez. 638 00:47:27,208 --> 00:47:28,500 Crachez-le. 639 00:47:28,583 --> 00:47:31,208 Ah, avoue. Ce qui se produit? 640 00:47:31,916 --> 00:47:34,916 Excellence, voici Concetta. 641 00:47:35,458 --> 00:47:36,958 Que se passe-t-il avec Concetta ? 642 00:47:39,666 --> 00:47:43,500 Il m'a ouvert son coeur sur une question… 643 00:47:45,958 --> 00:47:48,958 Une question ce qui la tourmente profondément. 644 00:47:51,708 --> 00:47:54,125 L'amour vous tourmente, Votre Excellence. 645 00:47:54,208 --> 00:47:55,375 Concetta est-elle amoureuse ? 646 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 De qui est-elle amoureuse ? Dont? 647 00:48:00,208 --> 00:48:03,625 - Pas ce Bombello présomptueux ? - Non, non, Votre Excellence. 648 00:48:04,416 --> 00:48:06,500 - Il ne s'agit pas de lui. - [doucement] Ah. 649 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 Et qui est-il alors ? 650 00:48:12,625 --> 00:48:14,916 [enragé] De quoi tu parles, bordel ? 651 00:48:15,000 --> 00:48:18,541 Les filles tombent aux pieds de Tancredi comme beaucoup de poires cuites. 652 00:48:19,625 --> 00:48:22,833 Concetta veut rejoindre les rangs des désespérés ? 653 00:48:24,541 --> 00:48:26,958 Tu n'as pas pensé qu'il pouvait l'aimer aussi ? 654 00:48:29,083 --> 00:48:32,041 Avec la même intensité avec laquelle elle l'aime. 655 00:48:33,375 --> 00:48:36,041 Et que grâce à cet amour pourrait changer, 656 00:48:36,666 --> 00:48:38,166 oublier les autres. 657 00:48:40,541 --> 00:48:42,166 Connaissiez-vous déjà cette histoire ? 658 00:48:44,375 --> 00:48:45,666 J'ai des yeux, Fabrizio. 659 00:48:46,208 --> 00:48:48,333 Ah, et un esprit impur ! 660 00:48:48,416 --> 00:48:49,875 [Stella rit] 661 00:48:49,958 --> 00:48:51,416 Je ne sais pas, je… 662 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 J'ai déjà tout payé pour ce type. 663 00:48:54,333 --> 00:48:57,875 Il vide mon compte et maintenant je dois le lui donner aussi la dot de Concetta. 664 00:48:57,958 --> 00:49:00,166 Ne pense pas au coût, Fabrizio. 665 00:49:01,083 --> 00:49:02,333 Pensez au profit. 666 00:49:04,208 --> 00:49:05,708 Ce sont les meilleurs que nous ayons. 667 00:49:06,708 --> 00:49:09,000 Ils pourraient être les porte-étendards de notre vie 668 00:49:09,083 --> 00:49:12,000 dans ce nouvel état qu'on ne sait pas encore. 669 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 Le prince et la princesse de Salina. 670 00:49:16,416 --> 00:49:17,625 Vos héritiers. 671 00:49:18,875 --> 00:49:21,458 Tu ne les perdrais pas jusqu'au jour de ta mort. 672 00:49:22,750 --> 00:49:25,791 Et à ce moment-là vous auriez le confort des deux à vos côtés. 673 00:49:26,666 --> 00:49:30,000 Et la sécurité que ton nom vivra pour toujours en eux 674 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 et leurs beaux enfants. 675 00:49:36,041 --> 00:49:38,375 L'idée que Concetta pourrait se marier 676 00:49:38,458 --> 00:49:41,083 Je me sens soudain décrépit. 677 00:49:42,958 --> 00:49:43,958 Eh bien… 678 00:49:47,000 --> 00:49:49,666 [ils jouent un air léger au piano] 679 00:49:51,416 --> 00:49:53,291 [Francis] ♪ Nous attendons ♪ 680 00:49:53,375 --> 00:49:55,958 ♪ Le maire Sedara ici même ♪ 681 00:49:56,041 --> 00:50:00,083 ♪ Et sa fille Angélique Entre nous, il s'assiéra ♪ 682 00:50:00,583 --> 00:50:02,583 ♪ Son eau de Cologne ♪ 683 00:50:02,666 --> 00:50:04,750 ♪ Avant qu'il vienne ♪ 684 00:50:04,833 --> 00:50:06,750 ♪ Oh, Angélique, mon Dieu ♪ 685 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 [rires] 686 00:50:08,125 --> 00:50:10,125 Il lui faudra un bon lavage. 687 00:50:10,625 --> 00:50:12,333 Ce n'est pas une chose gentille à dire. 688 00:50:12,416 --> 00:50:15,291 Ô Jésus ! Nous avons raté Santa Concetta. 689 00:50:15,375 --> 00:50:16,625 Catherine. 690 00:50:17,208 --> 00:50:19,666 - Cousins, bonsoir ! - [Caterina] Tancrède. 691 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 - [Pirrone] Bonsoir. - Père. 692 00:50:21,500 --> 00:50:24,083 [Francis] Bonsoir. Je pensais qu'il était le maire. 693 00:50:24,166 --> 00:50:25,750 Nous aurions senti son parfum. 694 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 Assez! 695 00:50:28,708 --> 00:50:30,166 Bonsoir, Tancrède. 696 00:50:30,250 --> 00:50:31,708 Bonsoir, Concetta. 697 00:50:31,791 --> 00:50:33,791 [ils recommencent à jouer du piano] 698 00:50:34,291 --> 00:50:35,291 Viens. 699 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 [ils arrêtent de jouer] 700 00:50:49,750 --> 00:50:51,000 Je dois m'excuser. 701 00:50:51,875 --> 00:50:53,750 Cette chose me ronge à l'intérieur. 702 00:50:54,708 --> 00:50:57,416 [soupirs] Les choses que je t'ai dites l'autre jour, je… 703 00:50:59,041 --> 00:51:00,791 Je n'aurais pas dû te le dire. 704 00:51:01,833 --> 00:51:04,708 Non, je suis heureux que tu m'en as parlé. 705 00:51:04,791 --> 00:51:06,833 Mais non, Concetta, j'avais bu. 706 00:51:06,916 --> 00:51:07,833 Hmm? 707 00:51:08,875 --> 00:51:12,000 L’idée de s’évader… c'était mal, c'était de la folie. 708 00:51:12,083 --> 00:51:13,958 J'en ai parlé avec le Père Pirrone. 709 00:51:14,541 --> 00:51:15,583 À propos de nous? 710 00:51:15,666 --> 00:51:16,791 Oui, à propos de nous. 711 00:51:18,500 --> 00:51:21,875 Concetta, cet homme sait garder un secret encore moins que Francesco. 712 00:51:21,958 --> 00:51:24,125 - Hein? - C'est pour ça que je lui ai dit. 713 00:51:24,208 --> 00:51:25,333 Et que lui as-tu dit ? 714 00:51:30,458 --> 00:51:31,625 Que je t'aime. 715 00:51:36,375 --> 00:51:37,416 [Chiara] Bonsoir. 716 00:51:37,500 --> 00:51:39,541 - Bonne soirée. - [Stella] Bonsoir. 717 00:51:39,625 --> 00:51:41,750 [Francesco] Maman, tu es magnifique ce soir. 718 00:51:42,291 --> 00:51:43,125 Merci. 719 00:51:43,208 --> 00:51:45,958 - [Chiara] Elle est toujours belle. - [Francis le singe] 720 00:51:46,583 --> 00:51:50,375 - Nous avons inventé une nouvelle chanson. - Il s'agit du maire. Voulez-vous l'entendre? 721 00:51:50,458 --> 00:51:52,666 [François] Le Père Pirrone a beaucoup aimé. 722 00:51:52,750 --> 00:51:54,708 [Mario] Don Calogero Sedara ! 723 00:51:54,791 --> 00:51:58,125 Mlle Angélique Sedara ! 724 00:52:03,083 --> 00:52:04,208 [rire retenu] 725 00:52:05,041 --> 00:52:08,208 [musique à cordes suspense] 726 00:52:13,416 --> 00:52:14,541 Princesse. 727 00:52:14,625 --> 00:52:15,916 Don Calogero. 728 00:52:16,000 --> 00:52:18,375 - Don Fabrizio. - Accueillir. 729 00:52:23,041 --> 00:52:24,041 Angélique? 730 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 [doucement] Angélique ! 731 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 [la musique devient révélatrice] 732 00:52:53,875 --> 00:52:55,208 [Concetta] Angélique ! 733 00:52:55,791 --> 00:52:58,375 Combien de temps! Venez, vous êtes le bienvenu. 734 00:53:01,333 --> 00:53:03,625 - Elle était à Paris, Donna Concetta. - Ah ! 735 00:53:03,708 --> 00:53:04,958 Il a appris le français. 736 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 Je m'en souvenais différemment. 737 00:53:10,208 --> 00:53:12,208 [la musique devient méchante] 738 00:53:21,083 --> 00:53:22,291 Prince. 739 00:53:22,375 --> 00:53:24,083 [la musique devient écrasante] 740 00:53:24,166 --> 00:53:25,375 Elle est belle. 741 00:53:26,083 --> 00:53:27,291 Elle est belle, oui. 742 00:53:37,291 --> 00:53:39,291 [la musique continue] 743 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 [la musique devient pincée et ponctuée] 744 00:54:27,291 --> 00:54:28,583 [la musique se termine] 745 00:54:29,916 --> 00:54:31,916 [valse douce et nostalgique] 746 00:56:45,750 --> 00:56:47,041 [la valse se termine]