1
00:00:38,973 --> 00:00:43,477
Anyu az...
nyújtható.

2
00:00:44,111 --> 00:00:46,146
Hogy érted
nyújthatóval?

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,750
Apa nehéz.
Nem tudod mozgatni.

4
00:00:48,850 --> 00:00:51,218
Megőrül, és ennyi.

5
00:00:52,754 --> 00:00:54,288
Anya is dühös lesz,

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,758
de ő inkább gitt.

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,392
Mm.

8
00:00:58,993 --> 00:01:00,895
És ő is szomorú lesz.

9
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
Ilyenkor van
a leginkább nyúlik.

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,537
Putty, hm... Kíváncsi vagyok
hogy van az, hogy kinyújtod őt?

11
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
te csak...

12
00:01:13,206 --> 00:01:16,109
Tudok...
Beszélhetek most? Kérem?

13
00:01:16,878 --> 00:01:17,979
Öhm...

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
-Nem baj ha anyu beszél?
-Igen.

15
00:01:19,948 --> 00:01:21,114
Rendben.

16
00:01:21,381 --> 00:01:23,952
Nem vagyok nyújtható.
Nem vagyok gitt.

17
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Nos, ő az
tapasztalat rólad.

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,453
Ez nem igaz.

19
00:01:26,554 --> 00:01:28,656
Nagyon igyekszem benne lenni
irányítani őt és mindent,

20
00:01:28,756 --> 00:01:32,492
de az is lehet, hogy nem is
legyen ott egyáltalán.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,029
Nos, felfogás
ez a valóság, szóval...

22
00:01:35,128 --> 00:01:37,297
Ráadásul nem vagyok szomorú.

23
00:01:38,231 --> 00:01:40,001
Most szomorúnak tűnsz.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Szomorúnak tűnsz most.

25
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk róla
hogyan lehet jobbá tenni.

26
00:01:43,871 --> 00:01:46,139
Csak rólam beszélünk.

27
00:01:46,841 --> 00:01:49,476
tudok szomorú lenni. úgy értem,
Megengedik, hogy szomorú legyek, igaz?

28
00:01:49,577 --> 00:01:50,979
Hát persze.

29
00:01:51,079 --> 00:01:54,114
De ezt tudnod kell
ez az egész összekuszálódott

30
00:01:54,214 --> 00:01:55,315
és te minden ember közül
tudnia kell...

31
00:01:55,415 --> 00:01:57,719
tudom. Tudom, de...

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,589
ezt...
nem így mennek a dolgok...

33
00:02:02,255 --> 00:02:04,692
...javulni fog. Öhm...

34
00:02:05,225 --> 00:02:06,561
Anya, kérlek, ne sírj...

35
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Nem, nem. én...

36
00:02:07,829 --> 00:02:09,097
-...mert akkor sírni fogok.
- Édesem.

37
00:02:09,196 --> 00:02:11,398
-Ő...
- Édesem, semmi baj. Rendben van.

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,703
El akarjuk távolítani a csövet. Jelenleg.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
-Nem, nem ölhetsz meg!
- És ehhez szükségünk van...

40
00:02:17,572 --> 00:02:19,574
Nem, nem fog mit tenni
meg kell tennie

41
00:02:19,674 --> 00:02:22,242
mert ő tudja
hogy nála van ez a biztonsági háló.

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,344
A dolgok nem
elég stabil most ahhoz, hogy...

43
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
Egyértelmű, hogy van
különböző célokat.

44
00:02:26,514 --> 00:02:28,916
Azt akarod, hogy jobban legyen
mielőtt a csövet eltávolíthatná.

45
00:02:29,017 --> 00:02:30,785
Szerintem a cső kell
kijönni,

46
00:02:30,885 --> 00:02:32,954
és akkor jobban lesz.

47
00:02:33,054 --> 00:02:34,254
Mindannyiunknak van
itt ugyanaz a cél.

48
00:02:36,057 --> 00:02:38,726
De amit tanulok
ahogy együtt beszélünk

49
00:02:38,826 --> 00:02:42,897
hogy neked és nekem költenünk kell
egy ideig, csak mi ketten,

50
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
itt nélküle...

51
00:02:45,767 --> 00:02:47,702
...hogy néhányról beszéljek
komoly problémákat.

52
00:02:49,037 --> 00:02:50,138
Szükségem lesz rád

53
00:02:50,237 --> 00:02:51,873
indítsa újra a csöves adagolást
éjszaka

54
00:02:51,973 --> 00:02:53,473
és szükségem van rád
elkezdeni csinálni...

55
00:02:55,475 --> 00:02:56,844
Megkaptad a fajtát
sajt nélkül?

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,713
Ezt nem tudom elmagyarázni neked
minden alkalommal, édes.

57
00:02:58,813 --> 00:03:01,415
Csak nevetnének rajtam
és mondd, hogy kenyér, oké?

58
00:03:01,949 --> 00:03:05,119
Leszedem a sajtot
persze ha hazaérünk.

59
00:03:05,218 --> 00:03:06,521
Az a fajta a kicsivel

60
00:03:06,621 --> 00:03:08,089
zöld és fekete dolgok
a szószban?

61
00:03:08,188 --> 00:03:10,925
Ugyanaz a fajta
mindig megkapjuk.

62
00:03:11,358 --> 00:03:13,161
Ebben a fajtában megvannak a dolgok
a szószban.

63
00:03:13,260 --> 00:03:15,295
Nem tudom... nem tudom megenni.

64
00:03:15,395 --> 00:03:16,898
Például le tudnád kaparni...

65
00:03:16,998 --> 00:03:19,133
Egyáltalán szeretnéd kivenni a csövet ill
csak én akarom ki?

66
00:03:19,232 --> 00:03:20,535
Neked kell lenned...

67
00:03:21,669 --> 00:03:22,670
Jézusom.

68
00:03:25,139 --> 00:03:26,541
Ó, pou.

69
00:03:29,242 --> 00:03:31,546
Ó...

70
00:03:31,646 --> 00:03:34,414
Megkaptad a kívánságodat. Nincs sajt.

71
00:03:34,515 --> 00:03:36,283
- Azt akartad, hogy ez megtörténjen?
-Igen.

72
00:03:36,383 --> 00:03:38,086
Ön valamiféle
boszorkány vagy ilyesmi?

73
00:03:41,254 --> 00:03:43,624
Hé, egyenesen az asztalhoz.
Tulajdonképpen nem.

74
00:03:43,725 --> 00:03:45,159
Először moss kezet,
majd egyenesen az asztalhoz.

75
00:03:45,258 --> 00:03:47,095
nem kell mennem
mégis a fürdőszobába.

76
00:03:47,195 --> 00:03:48,395
Senki sem kényszerít rád
menj a mosdóba.

77
00:03:48,495 --> 00:03:50,832
Csak kérdezlek
moss kezet, kérlek,

78
00:03:50,932 --> 00:03:52,265
mint mi mindig.

79
00:03:54,135 --> 00:03:56,170
Apu jön?
Hol van apu?

80
00:03:56,269 --> 00:03:59,207
Ó, mondta
talán lefekvés.

81
00:03:59,640 --> 00:04:01,475
Mikor megy újra?

82
00:04:01,576 --> 00:04:05,747
Most jött vissza,
szóval... egy hónap múlva?

83
00:04:06,781 --> 00:04:07,915
Anyuci?

84
00:04:08,816 --> 00:04:09,717
Igen.

85
00:04:09,817 --> 00:04:11,819
Muszáj volt
menj a mosdóba.

86
00:04:11,919 --> 00:04:13,654
Rendben.

87
00:04:14,122 --> 00:04:15,857
Ez eltarthat egy ideig.

88
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
Rendben.

89
00:04:57,932 --> 00:04:58,833
Anyuci?

90
00:04:59,901 --> 00:05:01,068
Igen?

91
00:05:01,169 --> 00:05:03,370
A fürdőszoba
víz van benne.

92
00:05:05,472 --> 00:05:07,575
Oké, ez jó.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,945
Nem, úgy értem a padlón.

94
00:05:12,412 --> 00:05:13,881
Gyere gyorsan!

95
00:05:17,285 --> 00:05:18,920
jössz?

96
00:05:19,352 --> 00:05:21,454
Anyuci!

97
00:05:23,356 --> 00:05:25,626
Ó, istenem. Mi?

98
00:05:25,993 --> 00:05:28,729
Miért nem mondtad el
amint bejöttél?

99
00:05:28,896 --> 00:05:30,497
most vettem észre...

100
00:05:30,598 --> 00:05:34,202
mert mennem kellett
a fürdőszobába olyan rossz.

101
00:05:34,869 --> 00:05:37,605
Nem tetszik, hogy hogyan
érzi a zoknimon.

102
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
honnan jön?
Milyen mély?

103
00:05:41,242 --> 00:05:42,409
Meg fogunk halni?

104
00:05:42,510 --> 00:05:44,411
Lesz-e a ház
ránk esni?

105
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
Anyuci?

106
00:05:46,446 --> 00:05:48,316
Fel tudnál emelni
és kivisz engem?

107
00:05:48,415 --> 00:05:51,786
Igen, csak
maradj ott, oké? Kapaszkodj.

108
00:05:51,886 --> 00:05:54,689
Anya, miért hagysz el?
hova mész?

109
00:05:54,789 --> 00:05:56,190
Csak kérlek maradj a wc-n,
rendben?

110
00:05:56,290 --> 00:05:57,191
Nem.

111
00:05:58,693 --> 00:06:00,493
Tudsz jönni kérlek...

112
00:06:00,595 --> 00:06:01,829
most jöhetsz?

113
00:06:01,929 --> 00:06:02,964
Ó, én...

114
00:06:05,800 --> 00:06:06,734
Ó...

115
00:06:08,169 --> 00:06:09,604
...a kibaszott istenem.

116
00:06:09,704 --> 00:06:10,705
Anyuci!

117
00:06:10,805 --> 00:06:13,674
Anya, te nem
mondd el, mi az!

118
00:06:14,275 --> 00:06:15,776
Anyuci!

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,115
-Mi folyik itt?
-Mi?

120
00:06:22,149 --> 00:06:23,584
Mi történik, anya?

121
00:06:24,484 --> 00:06:25,786
Meg fogunk halni?

122
00:06:30,224 --> 00:06:31,525
<i>-Szia.</i>
- Hé, igen.

123
00:06:31,626 --> 00:06:33,728
Nemrég értünk haza,
és nem hinnéd el...

124
00:06:38,099 --> 00:06:40,400
Ó, istenem! Ó, istenem!

125
00:06:44,672 --> 00:06:47,074
Nem, nem, nem! Ne gyere ide.

126
00:06:47,174 --> 00:06:48,609
Ne gyere be ide!

127
00:06:48,709 --> 00:06:51,946
Azonnal menj, menj, menj!
Már most! Már most!

128
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Menj, menj, menj, menj!

129
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
Megy! Ó, istenem!

130
00:08:16,397 --> 00:08:19,033
<i>Semmi sem ismerős</i>
<i>vagy valódi.</i>

131
00:08:19,133 --> 00:08:20,434
<i>Valaha.</i>

132
00:08:20,534 --> 00:08:23,337
<i>Minden alkalommal, amikor így érzem magam</i>
<i>Egyre távolabb kerülök</i>

133
00:08:23,437 --> 00:08:26,674
<i>az önmagamban való létezésből, és,</i>
<i>Soha nem térhetek vissza.</i>

134
00:08:27,908 --> 00:08:30,111
<i>Ha az időre gondol,</i>

135
00:08:30,211 --> 00:08:31,812
<i>hogyan látja?</i>

136
00:08:32,246 --> 00:08:33,748
<i>Hogyan látom az időt?</i>

137
00:08:33,848 --> 00:08:35,416
<i>Öhm...</i>

138
00:08:35,516 --> 00:08:38,953
<i>Az idő dolgok sorozata</i>
<i>hogy átjusson.</i>

139
00:08:39,286 --> 00:08:41,022
<i>Minden gól egy szikla.</i>

140
00:08:41,122 --> 00:08:43,324
<i>Nincs semmi</i>
<i>végén</i>

141
00:08:43,724 --> 00:08:47,695
<i>de aztán jön,</i>
<i>és csak egy újabb szikla.</i>

142
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
<i>Annyira mérges vagyok rád!</i>

143
00:10:38,038 --> 00:10:39,140
Ó, a francba.

144
00:10:41,108 --> 00:10:42,611
Jaj, tudod kb
holotróp légzés?

145
00:10:42,710 --> 00:10:43,711
Mm-mm.

146
00:10:43,811 --> 00:10:45,212
Jaj, ez a szar világít.

147
00:10:45,312 --> 00:10:47,848
Alapvetően becsapja az agyát
azt hinni, hogy meghalt,

148
00:10:47,948 --> 00:10:50,151
és látod
a kibaszott univerzum.

149
00:10:50,251 --> 00:10:51,485
Tudod mit mondok?

150
00:10:51,586 --> 00:10:53,687
Így nem fog paranoiát érezni
és bűntudat, ha valami baj van.

151
00:10:55,289 --> 00:10:57,992
Van egy barátom, aki
reikit csinál és ehhez hasonló szart.

152
00:10:58,092 --> 00:11:01,061
Nah, látod, mit mondok?
Ez olyan, mint a hiperventilláció.

153
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Ha meghalsz, mondják
kiengedted ezt a vegyszert.

154
00:11:03,364 --> 00:11:06,100
És amikor álmodsz,
ugyanazt a vegyszert engeded ki.

155
00:11:06,200 --> 00:11:07,935
Valahogy olyan,
tudod?

156
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
Te csinálod az agyadat
azt hiszi, meghalt,

157
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
hanem agyhalott lévén
még mindig él.

158
00:11:13,707 --> 00:11:15,644
- Holografikus lélegzetvétel?
- Holotróp.

159
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Tropikus. Holotróp.

160
00:11:22,983 --> 00:11:25,419
- Ez igazi?
-Mi?

161
00:11:26,020 --> 00:11:28,956
-A... a halott agy dolog?
- Ó, igen.

162
00:11:29,056 --> 00:11:32,860
Mármint a francba.
Szerintem bármi valóságos lehet.

163
00:11:33,160 --> 00:11:35,162
Mármint bármit
baromság is lehet.

164
00:11:35,262 --> 00:11:36,531
Tudod mit mondok?

165
00:11:38,766 --> 00:11:43,337
De ismered ezt az érzést
mint amikor nem vagy...

166
00:11:47,609 --> 00:11:48,909
Igen.

167
00:11:54,081 --> 00:11:55,849
Ó, gúnyolódsz velem.

168
00:11:55,950 --> 00:11:57,952
- Kisasszony, nem is ismerlek.
-Jobbra.

169
00:11:58,052 --> 00:12:01,188
Rendben. Igen ezeken,
de nem a boron.

170
00:12:02,557 --> 00:12:03,724
Miért?

171
00:12:06,227 --> 00:12:08,929
A törvény tiltja nekem
most eladom neked ezt a bort.

172
00:12:10,599 --> 00:12:11,865
De még 2 óra sincs.

173
00:12:12,466 --> 00:12:14,068
1:58 van.

174
00:12:15,736 --> 00:12:17,104
Igaz, de...

175
00:12:17,204 --> 00:12:19,373
Mire felhívom ezeket,
már kettő is elmúlt.

176
00:12:20,407 --> 00:12:22,376
Huh. Öhm...

177
00:12:24,679 --> 00:12:26,514
csak kapok
a mogyoróvajas poharak.

178
00:12:26,615 --> 00:12:27,948
Felteheted őket a szobámba.

179
00:12:28,315 --> 00:12:29,517
Megteszi.

180
00:13:10,725 --> 00:13:11,959
nem tudok beszélni
erről már.

181
00:13:12,059 --> 00:13:14,028
mondom neked. Kérem.

182
00:13:14,128 --> 00:13:16,897
<i>Hé, hé. Nézd, ha az</i>
<i>ami Dr. Spring szerint a legjobb,</i>

183
00:13:16,997 --> 00:13:17,965
<i>akkor hallgatnunk kell</i>
<i>Dr. Springnek.</i>

184
00:13:18,065 --> 00:13:18,999
Pedig nincs "mi".

185
00:13:19,099 --> 00:13:20,602
Csak én vagyok. én... én...

186
00:13:20,702 --> 00:13:22,803
- Nem igazságos. mondom neked.
<i>-Hú!</i>

187
00:13:22,903 --> 00:13:25,372
<i>Tisztességes? Figyelj,</i>
<i>Dolgozom, rendben?</i>

188
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
<i>Sok dologgal van dolgom</i>
<i>seggfejek. Fogalmad sincs.</i>

189
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
<i>És nem tudok mit tenni ellene</i>

190
00:13:30,010 --> 00:13:32,246
<i>mi folyik ott</i>
<i>innen.</i>

191
00:13:32,346 --> 00:13:35,049
<i>Egy csapatnak kell lennünk.</i>
<i>Ma el kell mennie oda</i>

192
00:13:35,149 --> 00:13:37,719
<i>és jelentkezzen be, és tájékoztassa őket</i>

193
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
<i>-hogy ez az egész nem--</i>
-Tudom. tudom.

194
00:13:39,420 --> 00:13:40,722
A probléma ezzel a logikával,
bár

195
00:13:40,821 --> 00:13:41,855
az, hogy nem vagyok háziasszony.

196
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
- Én is dolgozom.
<i>-Hú, izé, hú.</i>

197
00:13:44,693 --> 00:13:47,094
Anyu,
ez a szállodai étel durva.

198
00:13:47,194 --> 00:13:49,496
-Jó reggelt.
- Ez undorító.

199
00:13:50,264 --> 00:13:51,666
Hűha.

200
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
Úgy néztek ki, mint az ikrek.
Mondta már ezt neked valaki?

201
00:13:54,703 --> 00:13:55,969
Nem.
Te vagy az első ember

202
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
észrevenni és/vagy kimondani.

203
00:13:57,806 --> 00:13:58,906
Mindenki ezt mondja.

204
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
- Szia cuki. Akarsz látni egy trükköt?
-Igen.

205
00:14:04,044 --> 00:14:06,313
Hűha. Hogy csináltad?

206
00:14:07,414 --> 00:14:09,183
Anyuci?

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
El kellene fogadnod.
Soha nem fogja megenni.

208
00:14:14,455 --> 00:14:15,356
Rendben.

209
00:14:16,156 --> 00:14:17,991
Most hányok?

210
00:14:20,729 --> 00:14:22,229
-Igen?
<i>-Letetted a telefont.</i>

211
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
<i>Nézd, tudom, hogy van</i>
<i>sok a tányéron,</i>

212
00:14:25,165 --> 00:14:26,801
<i>de egyre jobban van,</i>

213
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
<i>és a többi része</i>
<i>teljesen ideiglenes.</i>

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,372
<i>A mennyezet rögzítve lesz,</i>
<i>Ígérem.</i>

215
00:14:31,472 --> 00:14:34,074
<i>Nem esik le az ég.</i>
<i>Ez egyik sem az Ön hibája.</i>

216
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
<i>-Szeretlek.</i>
-Sajnálom. én is szeretlek.

217
00:14:36,076 --> 00:14:37,378
<i>Mi olyan rossz?</i>
<i>egy szálloda?</i>

218
00:14:37,478 --> 00:14:39,614
<i>És amíg ott vagy,</i>
<i>használja ki a medencét.</i>

219
00:14:39,714 --> 00:14:41,315
<i>Van egy medencéjük, igaz?</i>

220
00:14:41,516 --> 00:14:43,083
<i>Mindig azt mondtad, hogy szeretnéd</i>
<i>medencéje volt,</i>

221
00:14:43,183 --> 00:14:44,619
<i>így most már van egy.</i>

222
00:14:44,719 --> 00:14:47,187
<i>Miért nem mész? Megteheti</i>t
<i>tegyél néhány kört, pihenj egy kicsit.</i>

223
00:14:47,287 --> 00:14:49,356
<i>Vegyél egy úszógumit. Dőljön hátra,</i>
<i>hozz egy pár margaritát...</i>

224
00:14:49,456 --> 00:14:50,491
oké.

225
00:14:50,792 --> 00:14:53,927
Tudtad, hogy megteheted
kiképezed a hörcsögöket, hogy szeressenek?

226
00:14:54,596 --> 00:14:55,563
Nem.

227
00:14:55,663 --> 00:14:57,832
Megtaníthatod őket, hogy szeressenek téged.

228
00:14:58,232 --> 00:15:01,368
Nos, örülnék, ha megtenné
fejezze be a szalonnáját.

229
00:15:01,468 --> 00:15:04,706
Így mindenkinek elmondhatom
100%-ot kaptál a reggeliért.

230
00:15:04,806 --> 00:15:08,643
És ha egyszer szeretnek, megteheted
rávenni őket mindenre

231
00:15:08,743 --> 00:15:10,978
beleértve a trükköket is.

232
00:15:11,646 --> 00:15:13,313
Kezdjük egy falattal.

233
00:15:14,616 --> 00:15:16,718
<i>♪ Csengetés, cseng</i>
<i>Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

234
00:15:16,818 --> 00:15:18,952
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

235
00:15:19,052 --> 00:15:21,021
<i>♪ Gyűrű, ling</i>
<i>Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

236
00:15:21,121 --> 00:15:22,923
<i>♪ Megakadályozza, hogy szeressen ♪</i>

237
00:15:35,269 --> 00:15:38,238
Vajon a parkoló fickó
megint mérges?

238
00:15:39,507 --> 00:15:43,110
Dupla park! Dupla park!
Dupla park!

239
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
Rendben.

240
00:15:45,145 --> 00:15:47,047
Gyorsnak kell lenni. Tudod
mi történt legutóbb.

241
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
Kihagytad az elmúlt heteket
a családi foglalkozások.

242
00:16:07,769 --> 00:16:08,703
Igen.

243
00:16:10,003 --> 00:16:11,405
Elmondtam, mi történt.

244
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
Az egész mennyezetünk leesett,
és ezzel a káosszal,

245
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
és kint élünk
a szállodából--

246
00:16:16,443 --> 00:16:18,746
Szóval be kell ütemeznünk valamit
a lehető leghamarabb

247
00:16:18,847 --> 00:16:22,249
hogy beszéljen a céljairól
és a kezelési folyamat.

248
00:16:22,349 --> 00:16:23,885
Igen. Igen, rendben. Igen.

249
00:16:23,984 --> 00:16:26,420
Duh.

250
00:16:26,521 --> 00:16:27,421
Igen.

251
00:16:29,022 --> 00:16:30,758
-Mm-hm.
-Mm-hm.

252
00:16:31,058 --> 00:16:33,528
Ó, most úgy érted?
Rendben. Minden rendben.

253
00:16:33,628 --> 00:16:34,929
Öhm...

254
00:16:35,028 --> 00:16:38,165
Nos, hadd nézzem meg
az én menetrendem szerint.

255
00:16:38,265 --> 00:16:39,767
Valószínűleg ezt kellene tennem...

256
00:16:39,868 --> 00:16:41,569
Tudom, hogy te már
tudni ezt,

257
00:16:41,936 --> 00:16:45,940
de nem tudod elkezdeni engedni
a bűntudat és a kontroll érzése

258
00:16:46,039 --> 00:16:49,276
erről a betegségről
és a kezelés hatással van rád.

259
00:16:50,578 --> 00:16:51,613
Nem hibás senkinek.

260
00:16:51,713 --> 00:16:53,681
így van.
Ezt hallom folyamatosan.

261
00:16:53,781 --> 00:16:57,351
Ezenkívül nagyon szükségem van rád
kezdj el vigyázni magadra.

262
00:16:57,451 --> 00:16:58,352
Jobbra. Igen.

263
00:16:58,452 --> 00:17:00,922
Nem.
Először vegye fel az oxigénmaszkomat.

264
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
Mm-hm, mm-hm.

265
00:17:02,256 --> 00:17:03,625
csak kapok
hogy itt tompuljon.

266
00:17:03,725 --> 00:17:08,262
Tehát el kell érnie
súlycél a következő héten.

267
00:17:08,696 --> 00:17:12,000
Ha ezt teszi,
akkor rakhatunk csőeltávolítást

268
00:17:12,099 --> 00:17:13,902
és a felmentési dátumokat
a könyveken

269
00:17:14,002 --> 00:17:15,637
de ha nem teszi meg,

270
00:17:15,737 --> 00:17:18,305
Újra kell értékelnem
az ellátás szintje

271
00:17:18,405 --> 00:17:20,608
mert nyilván valamit
itt nem működik,

272
00:17:20,708 --> 00:17:22,744
és ez az, ami
beszélnem kell veled.

273
00:17:22,844 --> 00:17:25,078
Mikor ülhetünk le rendesen?

274
00:17:25,178 --> 00:17:27,515
Igen, rendben. Szeptember 7.

275
00:17:27,615 --> 00:17:29,651
Szeptember 15-e van.

276
00:17:31,118 --> 00:17:34,187
szeptember 20.
Mármint szeptemberben...

277
00:17:34,856 --> 00:17:36,156
szeptember 20.

278
00:17:38,826 --> 00:17:39,761
Hé!

279
00:17:43,196 --> 00:17:45,499
Hé! Mondtam, hogy ne csináld,
és legközelebb

280
00:17:45,600 --> 00:17:47,035
fel foglak jelenteni
az épülethez.

281
00:17:47,134 --> 00:17:48,603
Nincs felhatalmazásod
feljelenteni.

282
00:17:48,703 --> 00:17:50,137
Nem engedik be a telekre.
Elvontatlak!

283
00:17:50,237 --> 00:17:51,706
Ó, persze! Hívd fel őket!

284
00:17:51,806 --> 00:17:53,073
Nem vagyok elég sokáig bent

285
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
hogy még jöjjenek is!

286
00:17:54,842 --> 00:17:56,343
Bármi!

287
00:17:56,443 --> 00:17:57,512
Seggfej.

288
00:18:00,180 --> 00:18:01,849
A lakás az
30 perc séta,

289
00:18:01,950 --> 00:18:03,551
de akár a Marson is lehet.

290
00:18:03,651 --> 00:18:04,886
És én egyszerűen nem tudok...

291
00:18:04,986 --> 00:18:07,055
Valahányszor megyek, ellenőrizzem,
rosszabbul néz ki,

292
00:18:07,154 --> 00:18:09,489
és én... nincs kontrollom.

293
00:18:09,591 --> 00:18:11,224
Próbáltad már
kompromisszum megvitatása

294
00:18:11,325 --> 00:18:12,492
a gazdájával?

295
00:18:12,794 --> 00:18:16,163
Talán elszakadhatnak
a szoba a lyukkal,

296
00:18:16,463 --> 00:18:19,232
akkor szabadon élhetne
a lakás többi részében.

297
00:18:19,333 --> 00:18:22,202
Éljen szabadon azbeszttel

298
00:18:22,302 --> 00:18:25,740
és 100 éves por
és fekete penész spórák?

299
00:18:25,840 --> 00:18:27,274
Ez a tanácsod?

300
00:18:27,374 --> 00:18:30,545
Ez nem tanács.
Megfontolandó kérdés.

301
00:18:30,645 --> 00:18:33,815
Tényleg meg kellene mutatnom
te ezt a lyukat.

302
00:18:34,181 --> 00:18:38,586
Ez egy egész rémálom
a plafonomon.

303
00:18:39,854 --> 00:18:41,789
Mikor tér vissza Charles?

304
00:18:41,990 --> 00:18:44,659
Ez a nyolcadik hét.

305
00:18:44,759 --> 00:18:48,328
Úgy értem, ezt tudnia kell.
Nem írsz le dolgokat?

306
00:18:48,428 --> 00:18:49,496
A te feladatod, hogy emlékezz

307
00:18:49,597 --> 00:18:51,866
az unalmas részleteket
az én kibaszott életemből.

308
00:18:52,399 --> 00:18:54,535
Most meg kell állnunk.
Kiléptünk az időből.

309
00:18:54,636 --> 00:18:56,436
nekem van másik
beteg jön, szóval...

310
00:18:56,537 --> 00:18:57,404
Várj, most?

311
00:18:57,505 --> 00:18:58,973
Mi a helyzet a
tízperces figyelmeztetés?

312
00:18:59,073 --> 00:19:01,075
Igen, egyszerűen nem voltam
odafigyelve.

313
00:19:01,174 --> 00:19:03,511
Nem válaszoltál az e-mailre
hogy küldtem neked az álmomról.

314
00:19:03,611 --> 00:19:07,081
nem válaszolok
ügyfelem álom e-mailjeire.

315
00:19:07,180 --> 00:19:10,417
Rendben. Szóval, ha te
ne hozd fel,

316
00:19:10,518 --> 00:19:12,419
akkor mi értelme van?

317
00:19:14,154 --> 00:19:16,390
Rendben. Megért engem.

318
00:19:16,490 --> 00:19:19,159
Volt egy álmom, és szükségem van rá
beszélni róla ma,

319
00:19:19,259 --> 00:19:20,962
és nem jutott időm

320
00:19:21,062 --> 00:19:23,230
mert nem tetted
adj egy figyelmeztetést.

321
00:19:23,497 --> 00:19:27,669
Megbeszélhetjük az álmot
e-mailt küldtél a következő ülésen.

322
00:19:27,769 --> 00:19:29,637
Nos, valójában az
egy másik álom.

323
00:19:29,737 --> 00:19:31,773
- Hát én nem igazán...
-Rólad.

324
00:19:35,375 --> 00:19:37,111
-Rendben, gyorsan.
-Rendben.

325
00:19:37,210 --> 00:19:40,081
Kórház nappalijában voltam

326
00:19:40,180 --> 00:19:42,150
vagy egy rekreációs szoba
vagy valami,

327
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
és ismertem a lányomat
kórházban is volt

328
00:19:44,451 --> 00:19:47,655
de... de messze,
egy másik rész,

329
00:19:47,755 --> 00:19:50,223
és nem úgy nézett ki
a kórházat

330
00:19:50,323 --> 00:19:51,859
bár tavaly volt,

331
00:19:51,959 --> 00:19:54,294
amikor minden történt.
Más volt. Furcsa volt.

332
00:19:54,394 --> 00:19:56,329
Én pedig Charlesra vártam
hogy eljöjjön értem,

333
00:19:56,430 --> 00:19:57,799
hogy felvehessük

334
00:19:57,899 --> 00:20:00,101
de ehelyett ott voltál,

335
00:20:00,200 --> 00:20:01,703
és le akartál ülni
igazán közel áll hozzám.

336
00:20:03,037 --> 00:20:05,173
És mintha egy lépésnyire távolodtam volna
tőled a padon

337
00:20:05,272 --> 00:20:07,542
és egyre közelebb mentél.

338
00:20:07,642 --> 00:20:09,844
És megkaptam a telefonomat
küldjön üzenetet Charles-nak

339
00:20:09,944 --> 00:20:12,013
mert ideges voltam
bejön, és látni fogja

340
00:20:12,113 --> 00:20:15,282
és akkor megpróbáltad
hogy megragadja a telefont

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,720
és akkor elkezdted
hogy csiklandozzak...

342
00:20:18,820 --> 00:20:20,420
...hogy megpróbáljak rávenni, hogy eldobjam,

343
00:20:20,521 --> 00:20:23,290
és olyan voltam, mint...

344
00:20:23,390 --> 00:20:24,859
Nagyon élveztem,

345
00:20:24,959 --> 00:20:28,162
de annyira féltem Charlestól
bejönne és meglátná.

346
00:20:30,898 --> 00:20:32,332
Minden rendben.

347
00:20:35,903 --> 00:20:37,138
Rendben?

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Minden rendben. El kell mondanod.

349
00:20:39,507 --> 00:20:41,308
Majd legközelebb beszélünk róla.

350
00:20:41,943 --> 00:20:43,177
Rendben?

351
00:20:43,276 --> 00:20:46,013
Nem fogjuk
beszélj róla legközelebb.

352
00:20:46,313 --> 00:20:48,015
Tudod ezt.

353
00:20:48,716 --> 00:20:51,786
Nincs szál.
Egyáltalán nincs szál.

354
00:21:08,268 --> 00:21:10,303
Igen?
Most mi van?

355
00:21:10,403 --> 00:21:12,339
<i>Szia, igen. Nagyon sajnálom.</i>

356
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
<i>El kell mennem. Állítsa le a munkát.</i>

357
00:21:14,374 --> 00:21:15,676
Mi?

358
00:21:16,043 --> 00:21:19,279
<i>Anya meghalt. el kell mennem.</i>
<i>A munka tovább tart.</i>

359
00:21:19,379 --> 00:21:21,582
Oké, csak...

360
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Egy másodpercre leszek.

361
00:21:26,888 --> 00:21:29,123
Oké, akkor mi a probléma?
Meg tudod mondani?

362
00:21:29,223 --> 00:21:30,224
Ez már megy
olyan sokáig.

363
00:21:30,323 --> 00:21:31,259
Kell-e szereznem
új vállalkozó?

364
00:21:31,358 --> 00:21:32,894
<i>Elterjedt.</i>

365
00:21:32,994 --> 00:21:34,996
<i>Tele van. Nagyon tele van,</i>
<i>érted? Nagyon tele.</i>

366
00:21:35,096 --> 00:21:36,264
Elterjedt?

367
00:21:36,363 --> 00:21:37,932
<i>Nem könnyű elmagyarázni.</i>
<i>Nem az én nyelvem.</i>

368
00:21:38,032 --> 00:21:40,968
<i>¡Yo hablo español! Explícame</i>t
<i>en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

369
00:21:41,068 --> 00:21:43,504
<i>Sajnálom, de nem</i>
<i>értsd ezeket a szavakat.</i>

370
00:21:43,604 --> 00:21:45,239
Meddig fogsz gyászolni
az anyádnak?

371
00:21:45,338 --> 00:21:47,675
<i>Nem mondom. nem tudom.</i>
<i>Nem tudom megmondani.</i>

372
00:21:47,775 --> 00:21:49,977
Nézd, randevúznom kell, oké?
Javítani kell.

373
00:21:50,077 --> 00:21:52,580
Csak adj időpontot. A férjem
és vissza fogok térni...

374
00:21:52,680 --> 00:21:55,116
<i>Egy hét múlva visszajövök.</i>

375
00:21:55,716 --> 00:21:57,484
Oké, jó.
Oda fogok menni

376
00:21:57,585 --> 00:21:58,953
és ellenőrizni
amit eddig csináltál,

377
00:21:59,053 --> 00:22:00,688
és az leszek
fényképezek, és én...

378
00:22:06,326 --> 00:22:08,763
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

379
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
most látlak.

380
00:22:42,663 --> 00:22:45,465
Nagyon örülök, hogy megtarthatom ezt
csendes hely neked, de...

381
00:22:46,567 --> 00:22:47,835
...szokás szerint kíváncsi vagyok rá

382
00:22:47,935 --> 00:22:49,704
mi lehetsz
arra gondolva.

383
00:22:53,007 --> 00:22:54,075
Riley.

384
00:22:55,442 --> 00:22:57,545
Csak erre tudok gondolni.

385
00:23:00,982 --> 00:23:02,583
Mondd el, mi folyik itt.

386
00:23:03,117 --> 00:23:04,218
Hát én...

387
00:23:04,318 --> 00:23:06,754
Folyton azt mondom neked, hogy...

388
00:23:06,854 --> 00:23:09,123
Mintha folyton mondanám
az orvosához, ő...

389
00:23:09,223 --> 00:23:11,292
Nem mosolyog. Ő...

390
00:23:11,659 --> 00:23:12,960
Furcsán néz rám,

391
00:23:13,060 --> 00:23:16,998
és ő egyszerűen nagyon
állandóan kényelmetlen,

392
00:23:17,098 --> 00:23:19,767
és... és senki sem fogja megtenni
bármit róla.

393
00:23:22,370 --> 00:23:23,537
Tudod mit szeretek

394
00:23:23,638 --> 00:23:25,438
és szerintem mi lenne
rendkívül segítőkész

395
00:23:25,539 --> 00:23:28,042
ha tudna jönni
egy ülésre Riley nélkül.

396
00:23:28,242 --> 00:23:29,442
Szerintem az lenne...

397
00:23:29,543 --> 00:23:31,045
- Tudom, hogy azt hiszed, hogy nem tudod...
- Nem, nem tehetem.

398
00:23:31,145 --> 00:23:33,748
De azt hiszem, ha van egy sitter
kiben bíztál, kiben tudsz...

399
00:23:33,848 --> 00:23:37,318
Hallottál arról a dajkáról?
New Yorkban?

400
00:23:37,685 --> 00:23:39,086
Anya hazajött a munkából,

401
00:23:39,186 --> 00:23:40,521
és a dada megszúrta

402
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
mindkét gyereke halálra
a fürdőkádban.

403
00:23:44,292 --> 00:23:47,460
Ez valóságos. Ez történt.

404
00:23:47,728 --> 00:23:52,300
Egy ilyen helyzet
nagyon-nagyon-nagyon szokatlan, oké?

405
00:23:52,400 --> 00:23:53,834
A legtöbb embernek van gondozója

406
00:23:53,935 --> 00:23:55,903
-Ki bízhat benne...
- Nem tudok.

407
00:23:56,904 --> 00:23:58,806
Nos, én... azt hiszem, képes vagy rá.

408
00:23:58,906 --> 00:24:00,841
Csak szerintem nem akarod
vagy félsz

409
00:24:00,942 --> 00:24:02,475
úgyhogy maradjunk
néhány gyakorlatiasnak...

410
00:24:02,576 --> 00:24:04,211
Meg kell őt védenem.

411
00:24:05,546 --> 00:24:07,715
Valami konkréttól?

412
00:24:07,815 --> 00:24:10,818
Mert valami
nagyon rossz történik.

413
00:24:14,255 --> 00:24:16,991
Annyira... Meg tudom-e...
Egy másodperc. csak muszáj...

414
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
Ez a lányomról szólhat.
Én... nagyon sajnálom.

415
00:24:26,901 --> 00:24:27,969
Öhm...

416
00:24:29,203 --> 00:24:32,807
Igen. Nézd, nézd, én...
Nem vagyok Riley orvosa

417
00:24:32,907 --> 00:24:36,243
szóval nem tudok mit mondani
vagy esetleg nem megy vele.

418
00:24:36,344 --> 00:24:39,013
Csak beszélgetni tudunk
az érzéseidről

419
00:24:39,113 --> 00:24:41,849
arról, amit észlel
Rileyvel folyik,

420
00:24:41,949 --> 00:24:44,018
ezért hiszem
gyógyszer lehet...

421
00:24:44,118 --> 00:24:45,953
Nem érzékelem.

422
00:24:46,053 --> 00:24:47,955
Ez történik.

423
00:24:48,322 --> 00:24:51,058
És borzasztóan érzem magam emiatt.

424
00:24:52,593 --> 00:24:54,462
Oké, figyelj.

425
00:24:55,029 --> 00:24:57,497
Amikor van
ezek a mély pánik érzései

426
00:24:57,598 --> 00:24:59,333
otthon Rileyvel,

427
00:24:59,734 --> 00:25:03,137
csak tedd a kiságyába ill
szállító vagy valahol biztonságos...

428
00:25:04,271 --> 00:25:06,440
...és fürödni kell.

429
00:25:07,074 --> 00:25:10,611
Csak lélegezz, amíg el nem érsz
a szív már nem dobog,

430
00:25:11,278 --> 00:25:13,347
gyere ki és öltözz fel,

431
00:25:13,447 --> 00:25:15,549
kezdd újra a napot...

432
00:25:16,650 --> 00:25:18,753
...vegyél fel igazi ruhát.

433
00:25:20,788 --> 00:25:22,790
Ezek az érzések, hogy
amit tapasztalsz

434
00:25:22,890 --> 00:25:26,560
ők...
nagyon-nagyon-nagyon ijesztőek.

435
00:25:29,296 --> 00:25:31,599
Rendben? És nagyon sötét.

436
00:25:31,699 --> 00:25:33,901
És ezért
tovább kell mozognod.

437
00:25:34,702 --> 00:25:36,670
Folytatnod kell.

438
00:25:36,771 --> 00:25:38,507
Elfoglaltnak kell lenned.

439
00:25:38,939 --> 00:25:41,809
Nem ülhetsz a félelemben

440
00:25:41,909 --> 00:25:43,377
és kételkedni

441
00:25:43,477 --> 00:25:45,112
és ijedtség.

442
00:25:52,353 --> 00:25:55,524
<i>A lélegzetvétel mély gyógyulás</i>
<i>az idegrendszerben,</i>

443
00:25:55,623 --> 00:25:59,260
<i>ahol traumát tartunk</i>
<i>és csapdába esett érzelmek.</i>

444
00:25:59,493 --> 00:26:02,496
<i>Nem beszélhetünk a magunk módján</i>
<i>traumából.</i>

445
00:26:02,596 --> 00:26:04,398
<i>A szervezetnek feldolgoznia kell</i>

446
00:26:04,498 --> 00:26:07,168
<i>feldolgozatlan érzelmek</i>
<i>a testen belül.</i>

447
00:26:07,268 --> 00:26:09,804
<i>És ezért lélegzik</i>
<i>olyan erős.</i>

448
00:26:09,904 --> 00:26:12,373
<i>Ha mélyebbre vágyik</i>
<i>a gyógyítás módjai</i>

449
00:26:12,640 --> 00:26:14,842
<i>és Ön keres</i>
<i>alternatívákért</i>

450
00:26:14,942 --> 00:26:16,410
<i>ne várjon tovább.</i>

451
00:26:16,511 --> 00:26:19,880
<i>Csatlakozzunk és ütemezzünk</i>
<i>az első lélegzetvételi munkamenet.</i>

452
00:26:20,515 --> 00:26:23,017
<i>Közvetlenül a</i> előtt
<i>a bíró felolvasta Ortega ítéletét,</i>

453
00:26:23,117 --> 00:26:25,486
<i>bocsánatért könyörgött</i>
<i>kimondhatatlan bűnéért.</i>

454
00:26:25,586 --> 00:26:26,854
<i>Kijelentette, hogy sajnálja</i>

455
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
<i>amiért a bíró hívott,</i>
<i>"Tiszta gonoszság."</i>

456
00:26:29,156 --> 00:26:31,392
<i>Ezután beszélt a módjáról</i>
<i>kezeletlen mentális betegség...</i>

457
00:26:31,492 --> 00:26:32,660
Bassza meg.

458
00:26:32,760 --> 00:26:33,828
<i>-A bíró nem volt meggyőzve.</i>
- A francba.

459
00:26:33,928 --> 00:26:35,229
<i>Az életet fogja szolgálni</i>
<i>börtönben</i>

460
00:26:35,329 --> 00:26:37,231
<i>feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül</i>
<i>ezt mondva--</i>

461
00:26:44,839 --> 00:26:47,808
Nem hinnéd
amit ma átéltem.

462
00:26:48,142 --> 00:26:51,011
Oké, én nem
tudja, ha emlékszik

463
00:26:51,112 --> 00:26:53,948
de volt ez a pár
teljesen davoon-ianca,

464
00:26:54,048 --> 00:26:55,349
davoon, gorge bőrkesztyű

465
00:26:55,449 --> 00:26:56,851
amit a The RealRealben láttam.

466
00:26:56,951 --> 00:26:59,521
Ma reggel tiltva ébredek.

467
00:26:59,887 --> 00:27:02,623
kitiltva. Igen. tudom.

468
00:27:02,723 --> 00:27:03,691
<i>Szia szerelmem!</i>

469
00:27:03,791 --> 00:27:04,992
<i>Tehát lépést tartottál</i>

470
00:27:05,092 --> 00:27:06,561
<i>és evés,</i>
<i>és minden megfelelő dolgot csinál?</i>

471
00:27:06,660 --> 00:27:08,329
Igen, ettem
egy kis sajt ma!

472
00:27:08,429 --> 00:27:09,564
-Mmm.
<i>-Sajt!</i>

473
00:27:09,663 --> 00:27:10,631
<i>Ez fantasztikus.</i>
<i>Imádom a sajtot!</i>

474
00:27:10,731 --> 00:27:12,032
-Apa, kaphatok hörcsögöt?
-Nem.

475
00:27:12,133 --> 00:27:13,501
Mondtam már neked,
nem kapsz hörcsögöt.

476
00:27:13,602 --> 00:27:14,802
<i>Nem, nem. Tudod mit,</i>
<i>lássuk, rendben?</i>

477
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
<i>Talán ha megérkezünk</i>
<i>vissza a lakásba...</i>

478
00:27:16,237 --> 00:27:17,539
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem kap hörcsögöt.

479
00:27:17,638 --> 00:27:18,573
papa,
mikor jössz haza?

480
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Nem kap hörcsögöt.

481
00:27:20,007 --> 00:27:22,009
Mi, hol vagy?
Valami furcsát hallok.

482
00:27:22,109 --> 00:27:24,912
<i>Ó. Igen, az.</i>
<i>Elkapok egy játékot.</i>

483
00:27:25,279 --> 00:27:26,413
- Egy játék?
<i>-Igen.</i>

484
00:27:26,515 --> 00:27:27,915
<i>Igen, megérkeztünk ma reggel,</i>

485
00:27:28,015 --> 00:27:29,450
<i>és van egy</i>
<i>kisbajnoki csapat itt</i>

486
00:27:29,551 --> 00:27:32,219
<i>a szigeten, ahová megyünk.</i>
<i>Kicsit hangos, szóval...</i>

487
00:27:32,319 --> 00:27:34,121
Ó, biztos szép lesz, huh
csinálsz magadért dolgokat.

488
00:27:34,221 --> 00:27:35,823
- Ez milyen?
<i>-Hé, hé, hé.</i>

489
00:27:35,923 --> 00:27:37,091
<i>Helyet szeretne váltani?</i>

490
00:27:37,191 --> 00:27:38,459
<i>Nem tudod</i>
<i>mivel foglalkozom itt.</i>

491
00:27:38,560 --> 00:27:39,727
<i>Rendben,</i>
<i>A seggemre ülök...</i>

492
00:27:39,827 --> 00:27:41,395
- Apuci!
<i>-...egész nap a terápiában...</i>

493
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
<i>Sajnálom. Ha-ha.</i>

494
00:27:43,264 --> 00:27:45,966
<i>Úgy értem, "ülj a fenekemre"</i>
<i>hallgatja az emberek nyafogását,</i>

495
00:27:46,066 --> 00:27:47,968
<i>és lehet kapitány ez a fu--</i>

496
00:27:48,068 --> 00:27:50,804
<i>Ö... ez a hülye hajó, oké?</i>

497
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
<i>Figyelj, szabad</i>
<i>a szabadidőmben intézni.</i>

498
00:27:53,107 --> 00:27:56,310
<i>- Jézus Krisztus!</i>
- Szabadidő? Ó, oké...

499
00:27:56,410 --> 00:27:58,547
Apának most mennie kell,
és vezetnünk kell,

500
00:27:58,647 --> 00:28:00,181
-Szóval búcsúzz el apától, oké?
<i>-Nem. nem kell mennem!</i>

501
00:28:00,281 --> 00:28:02,016
<i>-Nézd, középen vannak...</i>
-Jézusom.

502
00:28:03,717 --> 00:28:06,053
Mondtam, hogy ez egy rágcsáló,

503
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
és csak valami
ok nélkül vigyázni.

504
00:28:07,888 --> 00:28:10,659
Kérlek, kérlek, ne kérdezz többet,

505
00:28:10,758 --> 00:28:12,594
és ne kérdezz aputól dolgokat
Már nemet mondok rá.

506
00:28:12,693 --> 00:28:15,296
De anyu, ez nem igazságos!

507
00:28:51,332 --> 00:28:53,867
Dr. Spring mondta ezt
nagy hét van.

508
00:28:54,168 --> 00:28:56,671
- Ezt mondta neked?
-Igen.

509
00:28:56,770 --> 00:28:58,205
Szerintem meg tudod csinálni.

510
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
De már csinálom
nekem ez a legjobb.

511
00:29:01,108 --> 00:29:03,477
Tudom, de neked van
hogy egy kicsit jobban csináljam

512
00:29:03,578 --> 00:29:05,079
akkor tudunk
megszabadulni ettől a dologtól,

513
00:29:05,179 --> 00:29:06,947
és minden rendben lesz.

514
00:29:08,583 --> 00:29:09,883
jobban leszek.

515
00:29:11,885 --> 00:29:13,354
Rendben. Hát...

516
00:29:15,789 --> 00:29:17,124
...nem rajtam múlik.

517
00:29:17,224 --> 00:29:18,892
Rajtad múlik.

518
00:29:26,000 --> 00:29:28,335
Milyen könyvet olvashatok
te ma este?

519
00:29:28,737 --> 00:29:31,573
túl fáradt vagyok.
Csak egy dal.

520
00:29:31,872 --> 00:29:33,274
Oké, milyen dal?

521
00:29:34,509 --> 00:29:37,011
-A döglött bálna.
-Rendben.

522
00:29:43,884 --> 00:29:46,887
<i>♪ Ülj mellé</i>
<i>A reggelizőasztal ♪</i>

523
00:29:46,987 --> 00:29:49,256
<i>♪ Gondoljon a bajaira ♪</i>

524
00:29:49,356 --> 00:29:52,126
<i>♪ Öntsön magad</i>
<i>Egy csésze tea ♪</i>

525
00:29:52,226 --> 00:29:54,562
<i>♪ Gondolj a buborékokra ♪</i>

526
00:29:54,663 --> 00:29:57,097
<i>♪ Elveheti a könnycseppjeit ♪</i>

527
00:29:57,197 --> 00:29:59,300
<i>♪ És tedd egy teáscsészébe ♪</i>

528
00:29:59,400 --> 00:30:02,570
<i>♪ Vegye le őket</i>
<i>A folyópartra ♪</i>

529
00:30:02,671 --> 00:30:04,706
<i>♪ És dobd el őket</i>
<i>Az oldal túloldalán ♪</i>

530
00:30:04,805 --> 00:30:07,474
<i>♪ Hogy felsodorjon egy áram ♪</i>

531
00:30:07,575 --> 00:30:10,077
<i>♪ Aztán elvitték az óceánhoz ♪</i>

532
00:30:10,177 --> 00:30:12,647
<i>♪ Hogy lenyelje</i>
<i>Néhány hal ♪</i>

533
00:30:12,747 --> 00:30:15,149
<i>♪ Akiket megettek</i>
<i>Néhány hal ♪</i>

534
00:30:15,249 --> 00:30:17,451
<i>♪ És elnyelte egy bálna ♪</i>

535
00:30:17,552 --> 00:30:19,953
<i>♪ Aki olyan öreg lett ♪</i>

536
00:30:20,054 --> 00:30:23,924
<i>♪ Lebomlott ♪</i>

537
00:30:24,024 --> 00:30:25,893
<i>Nem azt akarom mondani</i>
<i>mindannyian robotok vagyunk</i>

538
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
<i>de kíváncsi vagyok</i>
<i>ha nevelték volna</i>

539
00:30:27,762 --> 00:30:29,698
<i>úgy, ahogy az anyád</i>
<i>nevelték.</i>

540
00:30:29,930 --> 00:30:31,432
<i>Úgy értem, volt apja</i>
<i>aki most szállt fel,</i>

541
00:30:31,533 --> 00:30:32,767
<i>nem jött haza.</i>

542
00:30:32,866 --> 00:30:34,368
<i>Aztán egy másik férfi</i>
<i>belépett az anyja életébe,</i>

543
00:30:34,468 --> 00:30:37,004
<i>és kötődni kezdett hozzá,</i>
<i>és kimentett.</i>

544
00:30:37,104 --> 00:30:38,305
<i>Tudom, mit mondasz.</i>

545
00:30:38,405 --> 00:30:41,141
<i>Nekem ugyanilyen volt.</i>
<i>Nagyon hasonló.</i>

546
00:30:41,241 --> 00:30:43,177
<i>De...</i>
<i>Rendben, a kérdésem a következő:</i>

547
00:30:43,277 --> 00:30:45,913
<i>ha nevelték volna</i>
<i>ahogy anyádat nevelték</i>

548
00:30:46,013 --> 00:30:47,147
<i>szerinted</i>
<i>valószínűleg megtette volna</i>

549
00:30:47,247 --> 00:30:48,750
<i>a gyerekeit is körbeütötte?</i>

550
00:30:49,450 --> 00:30:50,451
Nézze meg hány
a szádba kapod.

551
00:30:50,552 --> 00:30:51,218
Rendben.

552
00:30:51,318 --> 00:30:53,487
Oké, nyissa ki.

553
00:30:53,588 --> 00:30:54,689
Várjon. Pszt.

554
00:30:54,789 --> 00:30:55,989
Bassza meg.
Ez a kibaszott részeg kurva...

555
00:30:59,627 --> 00:31:03,364
Tedd ezt a szobámba, kérlek.
Biztosan 2 óra előtt van.

556
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
Látnom kell
a személyi igazolványát, hölgyem.

557
00:31:08,770 --> 00:31:11,071
Soha nem kérdezted
nekem az előbb.

558
00:31:11,338 --> 00:31:12,973
Asszonyom, szükségem lesz rá
hogy lássa az igazolványát.

559
00:31:13,073 --> 00:31:15,242
Tényleg azt akarod, hogy menjek

560
00:31:15,342 --> 00:31:17,044
egészen vissza a szobámba,

561
00:31:17,144 --> 00:31:20,013
vedd elő az igazolványomat, és gyere
egészen vissza ide?

562
00:31:20,114 --> 00:31:22,916
Ez a szabály. Nem csak te vagy
amúgy a második emeleten?

563
00:31:23,016 --> 00:31:24,786
Mikor van ez a kurva szabály?

564
00:31:24,885 --> 00:31:26,286
voltam itt
minden egyes este...

565
00:31:26,387 --> 00:31:27,622
Talán feltörtem
a szabálykönyvet

566
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
és talált valami szart.

567
00:31:29,156 --> 00:31:30,924
Nos, talán kellene
találd meg az igazolványomat ami mögötte van...

568
00:31:31,024 --> 00:31:32,092
Hölgyeim, hölgyeim, hölgyeim...

569
00:31:32,192 --> 00:31:33,661
- Ez a szabály, asszonyom!
-Hölgyek!

570
00:31:33,762 --> 00:31:35,830
-Hölgyek!
-Nem megyek vissza!

571
00:31:35,929 --> 00:31:37,532
Hölgyeim, hú, hú!

572
00:31:37,632 --> 00:31:40,635
- Hölgyeim, nyugodj meg, tesó.
- Kibaszottul hideg vagyok.

573
00:31:40,735 --> 00:31:41,703
Nem olyan mély.

574
00:31:41,803 --> 00:31:42,637
Kibaszottul ugat rám.

575
00:31:42,737 --> 00:31:44,138
Csak használja az azonosítómat.

576
00:31:44,238 --> 00:31:46,006
- Azt nem tehetem.
-Miért ne?

577
00:31:46,106 --> 00:31:48,142
Nem tudom használni az azonosítódat
a boráért.

578
00:31:48,375 --> 00:31:51,646
Hát akkor ez az én borom,
csak fizet érte.

579
00:31:53,882 --> 00:31:55,315
Kurvára elvitte.

580
00:32:04,458 --> 00:32:05,727
Hé!

581
00:32:08,763 --> 00:32:10,030
Mi?

582
00:32:12,667 --> 00:32:14,536
A neve egyébként Jamie.

583
00:32:15,402 --> 00:32:16,437
Van lámpája?

584
00:32:16,871 --> 00:32:18,573
nem érdekel.

585
00:32:19,339 --> 00:32:22,009
-Miben?
-Egyedül kell lennem.

586
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Pokolian durva.

587
00:32:27,014 --> 00:32:29,349
Kibaszottul köszönöm
jó lett volna, kisasszony.

588
00:33:07,956 --> 00:33:09,323
A szállodában vagyok.

589
00:33:09,423 --> 00:33:11,325
Most vagyok kint
egy kis friss levegőt.

590
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
<i>Nem szeretem, amikor</i>
<i>egyedül hagyod ott,</i>

591
00:33:14,061 --> 00:33:15,697
<i>akár egy másodpercre is.</i>
<i>Nem biztonságos.</i>

592
00:33:15,797 --> 00:33:18,332
Csak egy percre vagyok kint
kap egy kis levegőt.

593
00:33:18,432 --> 00:33:21,235
Az ablakok nem
nyissa meg ott.

594
00:33:21,335 --> 00:33:23,838
Hogy mindenki ne gyilkoljon
nyilván magukat.

595
00:33:23,938 --> 00:33:25,372
<i>Rendben. Igen, igen, igen,</i>

596
00:33:25,472 --> 00:33:26,641
<i>de mi van, ha felébred</i>
<i>és fél, vagy...</i>

597
00:33:26,741 --> 00:33:28,075
Nos, soha nem ébred fel,

598
00:33:28,175 --> 00:33:29,811
és különben is,
Most van valakim a szállodában.

599
00:33:29,911 --> 00:33:31,211
- Bébiszitter.
<i>-Tényleg?</i>

600
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
<i>Hol talált bébiszittert?</i>
<i>Ki az?</i>

601
00:33:33,581 --> 00:33:34,649
Jamesnek hívják.

602
00:33:34,749 --> 00:33:38,051
<i>Jakabnak hívják?</i>
<i>Ő egy férfi bébiszitter?</i>

603
00:33:38,418 --> 00:33:41,255
Csak hívni hívtál?
rossz anya vagyok, vagy mi?

604
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
Fogalmad sincs, milyen
hogy ne tudjon kimenni a szabadba

605
00:33:43,457 --> 00:33:45,025
akár egy percre is, egyedül.

606
00:33:45,125 --> 00:33:46,828
Kimehetsz a szabadba
amikor csak akarja.

607
00:33:46,928 --> 00:33:48,863
elmehetsz
ahol csak akarja.

608
00:33:48,963 --> 00:33:50,264
A gép
kurvára nem áll meg...

609
00:33:50,364 --> 00:33:51,633
és nincs mit tenni...

610
00:33:51,733 --> 00:33:53,200
<i>Hé, itt vagyok</i>
<i>ledolgozom a seggem!</i>

611
00:33:53,300 --> 00:33:55,469
Ó, istenem! Ki az, aki
ma baseball meccsre mentem

612
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
és ki az, aki kitöltötte
a táskáját 500-szor,

613
00:33:58,205 --> 00:33:59,707
betegeket látott, felvette,

614
00:33:59,807 --> 00:34:01,910
ahol vacsorázni kellett
csak 20 százalékot kapott,

615
00:34:02,010 --> 00:34:03,076
és akkor kellett
próbáld meggyőzni...

616
00:34:03,176 --> 00:34:04,612
<i>Kérem</i>
<i>nem csinálja ezt?</i>

617
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Nézd, mennem kell.

618
00:34:05,847 --> 00:34:07,882
Nagyon rossz itt a vétel.
Minden rendben.

619
00:34:07,982 --> 00:34:09,951
<i>Nem, nem, nem. Várj, várj, várj.</i>
<i>Elmentél az apartmanba--</i>

620
00:34:27,936 --> 00:34:29,971
Igen. Igen.

621
00:34:30,070 --> 00:34:31,806
Igen, igen, igen, igen, igen.

622
00:34:57,532 --> 00:34:59,834
Itt vannak képek a lyukról.

623
00:34:59,934 --> 00:35:01,035
Ma elfelejtettem elküldeni.

624
00:35:01,134 --> 00:35:02,837
Ebéd közben mentem.

625
00:35:57,224 --> 00:36:00,628
Mi az a film...

626
00:36:02,630 --> 00:36:08,235
...babák, zombik,
'80-as évek, anyák babát esznek?

627
00:36:08,903 --> 00:36:10,370
<i>Íme, amit találtam.</i>

628
00:36:10,470 --> 00:36:11,873
<i>A bíróság újraindult...</i>

629
00:36:13,608 --> 00:36:16,476
<i>...9 hetes baba tényleg</i>
<i>elkapta és megölte egy dingo</i>

630
00:36:16,577 --> 00:36:20,180
<i>24 évvel Meryl Streep után</i>
<i>az ausztrál anyát ábrázolta</i>

631
00:36:20,280 --> 00:36:22,650
<i>tévesen bebörtönözték</i>
<i>amiért megölte a gyermekét.</i>

632
00:36:22,750 --> 00:36:24,686
<i>Chamberlain rendelkezik</i>
<i>mindig ragaszkodott hozzá...</i>

633
00:36:55,083 --> 00:36:56,249
Mit?

634
00:37:28,216 --> 00:37:29,784
Anya?

635
00:37:46,734 --> 00:37:47,702
Helló?

636
00:38:41,923 --> 00:38:44,525
<i>Ébredj, anya. Felébred. Rendben.</i>

637
00:38:46,661 --> 00:38:48,930
<i>Anya. Anya. Hallasz minket?</i>

638
00:38:51,464 --> 00:38:53,801
<i>Gyerünk, anya. Pattanj ki belőle.</i>

639
00:38:58,873 --> 00:39:01,309
<i>♪ Ha ezt szeretné tudni</i>
<i>Ha ezt tudni akarod ♪</i>

640
00:39:01,408 --> 00:39:03,811
<i>♪ Gyere a cukorházimba ♪</i>

641
00:39:03,911 --> 00:39:05,880
Szia. Hé, tudod
mi lenne szuper móka

642
00:39:05,980 --> 00:39:08,516
és mint egy nagyon-nagyon
nagy gyerek típusú dolog?

643
00:39:08,616 --> 00:39:09,750
nem hallom.

644
00:39:09,851 --> 00:39:11,418
Mondtam, tudod
mi lenne szuper móka

645
00:39:11,519 --> 00:39:14,222
és egy nagy gyerek
típusú tennivaló?

646
00:39:14,322 --> 00:39:15,422
Mi?

647
00:39:15,523 --> 00:39:16,657
Ha ledoblak
az ajtó előtt

648
00:39:16,757 --> 00:39:18,159
és csak bemész egyedül.
Ó, istenem.

649
00:39:18,259 --> 00:39:20,393
- Ez nagyon klassz lenne tőled.
-Nem.

650
00:39:20,493 --> 00:39:22,830
-Miért ne?
-Minden anyuka bekísér.

651
00:39:22,930 --> 00:39:25,867
Anya vagy. Sétálni kell
be kell jelentkezned.

652
00:39:27,235 --> 00:39:29,337
Éva! Éva!

653
00:39:29,770 --> 00:39:32,340
Be tudod vinni ma?
Kérlek, kérlek, kérlek?

654
00:39:32,439 --> 00:39:33,908
Nem tudok mit kezdeni a parkolással.

655
00:39:35,209 --> 00:39:36,409
Természetesen. Nem probléma.

656
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
-Nem probléma.
-Köszönöm.

657
00:39:37,812 --> 00:39:39,347
Rendben. Izgalmas hírek.
Találd ki mit? Találd ki mit?

658
00:39:39,446 --> 00:39:42,617
Éva bekísér!
Menj, menj, menj.

659
00:39:42,950 --> 00:39:44,051
Menjünk!

660
00:39:44,151 --> 00:39:45,286
-Anyu, Addie megijeszt.
-Gyerünk.

661
00:39:45,385 --> 00:39:48,455
Csak Nutellát eszik.
szükségem van rád!

662
00:39:48,556 --> 00:39:51,058
- Veled lenni!
- Édesem, kérlek. Mamának, oké?

663
00:39:51,158 --> 00:39:53,361
-Kérem? Kérem?
-Te vagy az anyám.

664
00:39:53,460 --> 00:39:54,962
Megnézzük a hörcsögöket
ma, ha megteszed.

665
00:39:55,062 --> 00:39:56,197
"Nézd" őket?

666
00:39:56,297 --> 00:39:57,164
Hozok neked egyet, oké?
Csak menj. Megy!

667
00:39:58,498 --> 00:39:59,634
Oké, látod? szeretlek!
Szeretlek, oké?

668
00:39:59,734 --> 00:40:01,302
Minden lesz...
A francba.

669
00:40:01,401 --> 00:40:02,570
-Szia.
-Szia.

670
00:40:02,670 --> 00:40:04,471
Szar! Szar! Szar!

671
00:40:04,572 --> 00:40:07,375
Én vagyok a legrosszabb.
Én vagyok a legrosszabb!

672
00:40:08,009 --> 00:40:10,978
És akkor elmondtad
hogy ha megérint egy madárfiókát,

673
00:40:11,078 --> 00:40:14,515
a mamamadár nem jön vissza
ha tudják, hogy megérintetted őket.

674
00:40:15,917 --> 00:40:18,451
Hm. Biztosan az volt
valami álom.

675
00:40:18,552 --> 00:40:20,021
-Te...
-Nem végeztem.

676
00:40:21,355 --> 00:40:22,623
Megcsókoltál.

677
00:40:26,459 --> 00:40:28,461
Azt mondtam, megcsókoltál.

678
00:40:28,629 --> 00:40:32,199
Igen. hallottalak.
Álmában megcsókoltalak.

679
00:40:32,499 --> 00:40:35,169
Igen, és akkor a
másnap úgy éreztem...

680
00:40:37,371 --> 00:40:38,739
...letörő bűntudat.

681
00:40:38,839 --> 00:40:40,574
És valahogy tudtam
hogy a férjed

682
00:40:40,675 --> 00:40:42,043
seggfejnek nevezett.

683
00:40:45,079 --> 00:40:47,581
Tudod, István,
beszélhetünk ezekről az érzésekről

684
00:40:47,682 --> 00:40:48,950
eltekintve az álmaidtól.

685
00:40:52,219 --> 00:40:53,187
De...

686
00:40:59,026 --> 00:41:02,129
Nem tehetek róla, ha álmaimban
mindig meg akarsz csókolni.

687
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
Mi a különbség

688
00:41:09,370 --> 00:41:13,441
között kimenni a szállodába
tulajdon, amikor alszik...

689
00:41:13,674 --> 00:41:15,543
...és egészen hazafelé tart?

690
00:41:15,810 --> 00:41:18,379
Az egyikben, azt hiszem
Én csak egy rendes anyuka vagyok

691
00:41:18,478 --> 00:41:19,647
ostoba döntést hozni,

692
00:41:19,747 --> 00:41:22,283
a másikban pedig
Én egy... én egy...

693
00:41:22,383 --> 00:41:24,518
egy egyenesen szar anya.

694
00:41:24,618 --> 00:41:26,754
Nos, ez nem az én szerepem

695
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
eldönteni, hogy kell-e
vagy nem kéne...

696
00:41:29,557 --> 00:41:31,225
- Ez nem...
- Nem, nem, nem. Nem kellene.

697
00:41:31,325 --> 00:41:32,727
Tudom, hogy nem kellene.

698
00:41:32,827 --> 00:41:34,829
Nem is szabadna elmennem
őt egy pillanatra.

699
00:41:34,929 --> 00:41:38,733
Úgy értem, a te dolgod elmondani.

700
00:41:38,833 --> 00:41:41,135
Csak mondd, hogy ne csináljam.

701
00:41:41,235 --> 00:41:42,903
Csak mondd meg, mit tegyek.

702
00:41:43,004 --> 00:41:46,507
Szerintem nem akarsz engem
hogy megmondja, mit csináljon.

703
00:41:46,607 --> 00:41:47,708
Tudod mit kell tenned.

704
00:41:47,808 --> 00:41:49,243
Senki nem fogja megmondani, mit tegyek.

705
00:41:49,343 --> 00:41:50,578
tudnom kell
hogyan lehet ezt kijavítani.

706
00:41:50,678 --> 00:41:52,446
tudnom kell
hogyan kell megjavítani őt.

707
00:41:52,546 --> 00:41:55,716
Mit gondolsz
a te dolgod megjavítani?

708
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
50 kilónak kell lennie
jövő hétre – mondta Dr. Spring.

709
00:41:58,919 --> 00:42:01,022
Ez 2,5-ös nyereség
font, ugye?

710
00:42:01,122 --> 00:42:03,257
Minden napnak ilyennek kell lennie
2500 kalóriát tartalmaz

711
00:42:03,357 --> 00:42:06,060
kompenzálja a pihenését
1800 elégetett kalória.

712
00:42:06,160 --> 00:42:08,963
Ennek legalább 80%-nak kell lennie
minden étkezés után hét napig

713
00:42:09,063 --> 00:42:11,632
plusz a cső, és ennyi
ha egész nap mozdulatlanul fekszik.

714
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
És ha nem,

715
00:42:13,067 --> 00:42:14,935
akkor valamit arról
nem kapja ki a csövet

716
00:42:15,036 --> 00:42:16,704
és újraértékelése
az ellátás szintje.

717
00:42:16,804 --> 00:42:18,372
-Mit csináljak?
- Ma este...

718
00:42:18,472 --> 00:42:21,542
tetszene neked
hogy jól aludjak.

719
00:42:21,642 --> 00:42:23,477
én is,
de kérdezek valamit.

720
00:42:23,577 --> 00:42:26,914
Valóságos dolog, probléma
javítani, és ebben segítségre van szükségem.

721
00:42:27,014 --> 00:42:28,849
Csak üljek
körül és nézni, ahogy elbukik

722
00:42:28,949 --> 00:42:31,352
és ez csak lesz
örökké folytatni? mit csináljak?

723
00:42:31,452 --> 00:42:33,522
Rendben. Ez azt jelenti
nincs ivás.

724
00:42:33,621 --> 00:42:35,656
Nincsenek gyógyszerek. Nincs...

725
00:42:35,756 --> 00:42:39,593
Figyelsz rám?!
hallasz?!

726
00:42:41,195 --> 00:42:43,764
Azt kérdezem, mit
meg kell tennem!

727
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Miért nem kedvelsz?

728
00:42:56,610 --> 00:42:58,079
Miért nem kedvellek?

729
00:42:58,179 --> 00:43:01,182
Tudom, hogy nem válaszolsz nekem.
Csak felejtsd el.

730
00:43:02,551 --> 00:43:04,785
Ez hihetetlenül igazságtalan.

731
00:43:06,821 --> 00:43:10,024
Miért olyan fontos ez neked
pont most?

732
00:43:16,163 --> 00:43:19,200
Csak akarok valakit
hogy megmondja, mit tegyek.

733
00:43:19,300 --> 00:43:20,901
Senki nem fogja megmondani.

734
00:43:24,772 --> 00:43:27,074
szeretem őt,
Szeretem őt, szeretem őt.

735
00:43:27,775 --> 00:43:29,176
- Ha hazaértünk,

736
00:43:29,276 --> 00:43:31,178
boldog életet élhet ott.

737
00:43:31,278 --> 00:43:34,281
És lesz is
őt örökkön örökké, örökkön örökké,

738
00:43:34,381 --> 00:43:36,250
és mindig és örökké.

739
00:43:36,817 --> 00:43:39,987
szeretem őt. Megcsókolom,
és megölelem őt.

740
00:43:40,688 --> 00:43:43,525
Ó, istenem. Talán
a neve S'mores legyen.

741
00:43:43,624 --> 00:43:44,925
Ez nagyon szép.

742
00:43:45,025 --> 00:43:47,228
Azt mondtam, ne nyisd ki a dobozt.

743
00:43:47,328 --> 00:43:49,797
Csak látni akarom őt.
Már vakargatta.

744
00:43:49,897 --> 00:43:52,133
Nem szeret lenni
a dobozban.

745
00:43:52,366 --> 00:43:53,434
Megpróbál kiszabadulni.

746
00:43:53,535 --> 00:43:56,837
Le tudnád zárni, kérlek?
És tartsa zárva.

747
00:43:57,138 --> 00:43:59,974
Megvakargat!
Állítólag szeretni fog.

748
00:44:00,074 --> 00:44:00,941
Zárja be a dobozt.

749
00:44:01,041 --> 00:44:02,577
nem tudok.

750
00:44:02,676 --> 00:44:04,111
Anya, kiszáll.

751
00:44:04,211 --> 00:44:06,380
Csak add át nekem.
Add át nekem.

752
00:44:06,480 --> 00:44:07,715
Ki fog ugrani.

753
00:44:07,815 --> 00:44:09,116
- Gyűlöl minket.
- Add ide. nem látom.

754
00:44:09,216 --> 00:44:11,051
Add ide.

755
00:44:11,152 --> 00:44:12,286
Azt hiszem, megkaptuk
a rossz hörcsög.

756
00:44:12,386 --> 00:44:13,087
Szar.

757
00:44:14,054 --> 00:44:16,056
Ó! Szar.

758
00:44:16,323 --> 00:44:18,292
- Meg fogunk halni.
- Nem, nem fogunk meghalni.

759
00:44:18,392 --> 00:44:19,493
de félre kell húznom.

760
00:44:19,594 --> 00:44:21,061
Ó! Szar!

761
00:44:21,162 --> 00:44:22,263
-Talán ez nem S'mores.
- Ó, istenem.

762
00:44:22,363 --> 00:44:24,431
-Kivan. Kijött! Szar. Szar.
- Ó, én...

763
00:44:24,533 --> 00:44:27,401
Anyuci. Ó, istenem. kint van.

764
00:44:27,701 --> 00:44:28,936
Miért nem
visszatenni?

765
00:44:29,036 --> 00:44:30,237
Csak tedd vissza.

766
00:44:30,337 --> 00:44:33,274
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem!

767
00:44:33,374 --> 00:44:35,644
Kérem! Tedd vissza!

768
00:44:36,177 --> 00:44:38,012
nem akarom.
Nem akarom őt többé.

769
00:44:38,112 --> 00:44:39,480
Rosszul van.

770
00:44:42,449 --> 00:44:44,685
Rendben. Oké, hé, hé, hé.

771
00:44:44,785 --> 00:44:46,053
jól vagy.

772
00:44:46,153 --> 00:44:48,889
Te jól vagy, és én is jól vagyok, oké?
Senki sem sérült meg.

773
00:44:48,989 --> 00:44:51,225
Gyerünk...

774
00:44:51,325 --> 00:44:52,561
Vidd magaddal!
Vidd magaddal!

775
00:44:52,661 --> 00:44:53,794
- Mindjárt jövök.
-Fájni fog!

776
00:44:54,629 --> 00:44:57,064
Utálom a hörcsögömet!

777
00:44:57,164 --> 00:44:59,601
- Hé ember. mit csinálsz?
- Hé, hé, hé.

778
00:44:59,700 --> 00:45:01,502
Ó. Szerencsés vagy
nincs sérülés.

779
00:45:01,603 --> 00:45:02,970
Nem kell
információt cserélni.

780
00:45:03,070 --> 00:45:05,039
Mi? A gyerekem abban a kocsiban van.
Hallod, hogy sír, mi?

781
00:45:05,139 --> 00:45:06,707
Halálra rémítetted,
te fasz.

782
00:45:06,941 --> 00:45:09,877
Szia anya.
Alig volt csak egy koppintás.

783
00:45:09,977 --> 00:45:12,146
Kurvára ne hívj anyunak.
Azt hitte, meg fogunk halni.

784
00:45:12,246 --> 00:45:14,848
Ne dumálj velem
a gyermekem biztonságáról. Huh?

785
00:45:14,949 --> 00:45:16,784
- Add meg az összes adatodat.
- Mi a fasz ez?

786
00:45:16,884 --> 00:45:18,953
-Mi?!
-Hogy! Hogy!

787
00:45:21,155 --> 00:45:22,423
Anyuci!

788
00:45:24,425 --> 00:45:25,326
Ó.

789
00:45:28,796 --> 00:45:32,833
Anya, mi történt?!
Anyuci!

790
00:45:33,500 --> 00:45:36,470
szeretlek.
hiányzol. Gyere vissza ide.

791
00:45:37,972 --> 00:45:40,941
Minden ellenőrzés alatt áll.

792
00:45:48,415 --> 00:45:49,750
Stop.

793
00:45:49,850 --> 00:45:52,520
Tudod, hogy szeretlek

794
00:45:52,621 --> 00:45:55,256
és szerintem te vagy a legjobb

795
00:45:55,356 --> 00:45:59,026
és olyan büszke rád
mindenért,

796
00:45:59,126 --> 00:46:03,831
és meg tudod csinálni,
és szinte minden jobban van.

797
00:46:03,931 --> 00:46:05,866
-Olyan ügyes vagy.
-Anyu, állj meg.

798
00:46:05,966 --> 00:46:09,671
Mi? nem tudom abbahagyni.
Csak túlságosan szeretlek.

799
00:46:10,070 --> 00:46:12,540
Borszagú vagy.

800
00:46:28,690 --> 00:46:30,424
Helló?

801
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
<i>Szia, Caroline vagyok.</i>

802
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
<i>Caroline Primm, az Ön páciense.</i>

803
00:46:36,063 --> 00:46:37,865
<i>Sajnálom, hogy ilyen késő van.</i>

804
00:46:38,132 --> 00:46:41,802
Hm... Ó.
Ez vészhelyzet?

805
00:46:42,369 --> 00:46:45,806
Mert hm,
ha ez vészhelyzet,

806
00:46:45,906 --> 00:46:47,841
le kell tenned a telefont és...

807
00:46:47,941 --> 00:46:50,144
<i>Ez nem vészhelyzet. Én csak--</i>

808
00:46:50,244 --> 00:46:52,846
<i>Elfelejtettem felhívni tegnap.</i>

809
00:46:54,315 --> 00:46:55,550
Mit?

810
00:46:55,849 --> 00:46:57,885
<i>Nos, te mondtad</i>
<i>hogy elvigye Rileyt sétálni</i>

811
00:46:57,985 --> 00:47:00,454
<i>fürdés után</i>
<i>és megnyugodott</i>

812
00:47:00,555 --> 00:47:02,423
<i>és megcsináltam, és én</i>
<i>elfelejtett felhívni--</i>

813
00:47:02,524 --> 00:47:05,125
Ó. Oké, igen. Öhm...

814
00:47:05,225 --> 00:47:09,463
Hát, ez jó,
és hm...

815
00:47:10,197 --> 00:47:13,934
Én... de úgy érzem, hogy én
meg kell mondania, hogy ez a szám

816
00:47:14,034 --> 00:47:17,137
valóban vészhelyzetekre való
csak, jó?

817
00:47:18,005 --> 00:47:20,474
<i>Ó. sajnálom. Én csak...</i>

818
00:47:20,775 --> 00:47:22,843
<i>Egyszerűen nem tudtam aludni</i>
<i>azt hiszi, hogy aggódik.</i>

819
00:47:22,943 --> 00:47:24,912
Nem aggódtam.

820
00:47:25,714 --> 00:47:29,216
<i>Te... nem voltál?</i>
<i>Nem rám gondoltál?</i>

821
00:47:29,316 --> 00:47:31,852
Mondtam, hogy lehet
hívj, ha...

822
00:47:31,952 --> 00:47:34,121
Mondtam, hogy hívhatsz
ha nem tudott megnyugodni

823
00:47:34,221 --> 00:47:35,790
nem mintha hívnod kellett volna.

824
00:47:35,923 --> 00:47:38,693
De hm...
de biztonságban vagy, Caroline?

825
00:47:38,793 --> 00:47:40,027
Ön...?

826
00:47:40,494 --> 00:47:43,897
<i>Én... sajnálom.</i>
<i>Én... félreértettem.</i>

827
00:47:44,365 --> 00:47:47,868
<i>Igen, olyan buta vagyok. Hm...</i>
<i>Igen, biztonságban vagyok.</i>

828
00:47:47,968 --> 00:47:52,373
oké. Nos, beszéljünk róla
ez a munkamenetben, oké?

829
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
<i>Sajnálom.</i>
<i>Nyilvánvalóan zavarlak.</i>

830
00:47:56,009 --> 00:47:58,212
Nem a te hibád...

831
00:47:58,312 --> 00:48:01,248
és én...
Jövő héten találkozunk.

832
00:48:01,649 --> 00:48:03,217
<i>Nos, bejöhetek holnap?</i>

833
00:48:03,518 --> 00:48:06,755
<i>Csak vár</i>
<i>a jövő hétig túl hosszúnak tűnik.</i>

834
00:48:07,187 --> 00:48:09,356
Nos, engedd meg
nézd meg a menetrendemet,

835
00:48:09,456 --> 00:48:12,159
és küldök neked egy SMS-t,
rendben?

836
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
<i>Rendben. Öhm, sajnálom...</i>

837
00:48:20,467 --> 00:48:23,772
Kibaszottnak kell lenned
viccelek! Szar!

838
00:48:26,974 --> 00:48:28,475
Helló?

839
00:48:28,576 --> 00:48:29,511
Helló?

840
00:48:30,578 --> 00:48:32,045
Helló!

841
00:48:32,146 --> 00:48:35,215
Helló! Van itt valaki
végzik a munkájukat?

842
00:48:43,357 --> 00:48:44,458
Szar.

843
00:48:47,695 --> 00:48:49,229
Segítséget kérsz ebben?

844
00:48:50,665 --> 00:48:52,634
Tudok egy trükköt. Van egy kés.

845
00:49:03,645 --> 00:49:04,813
Édesem?

846
00:49:04,913 --> 00:49:06,947
Kis Medve, nyisd ki.
Anyu vagyok.

847
00:49:07,047 --> 00:49:10,150
Kis Medve, nyisd ki.

848
00:49:18,192 --> 00:49:20,160
mit csinál?

849
00:49:21,930 --> 00:49:23,898
Hűha. Hú, hú.

850
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
- Mi a fasz a bajod?
-Mi? Hűha.

851
00:49:26,300 --> 00:49:27,702
Mi van, megszállott vagy velem
vagy valami?

852
00:49:27,802 --> 00:49:29,571
miről beszélsz?
Ne hízelegj magadnak.

853
00:49:29,671 --> 00:49:31,506
Nos, miért nézel engem?
Mi? mit akarsz?

854
00:49:31,606 --> 00:49:33,508
Nem akarom, hogy csak ülj
kívül és egyedül.

855
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
Valami kúszás elsétálhat mellette
vagy valami.

856
00:49:34,776 --> 00:49:35,877
Milyen csúsztatás?

857
00:49:35,976 --> 00:49:37,244
Honnan a fenéből tudjam, hölgyem?

858
00:49:37,344 --> 00:49:38,312
Kúszások vannak
egész ezen a helyen.

859
00:49:38,412 --> 00:49:40,515
- Ne hívj hölgyem.
- Rosszul, kisasszony.

860
00:49:40,615 --> 00:49:42,517
Ne hívj kisasszonynak.
Ne tedd. Csak ne.

861
00:49:42,617 --> 00:49:44,017
asszonyom.

862
00:49:44,117 --> 00:49:45,753
<i>-Frau?</i>
- Igen.

863
00:49:45,854 --> 00:49:47,454
-Salak.
- Ó, istenem.

864
00:49:47,555 --> 00:49:49,256
A te pofátlanságod?

865
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
Háziasszony?

866
00:49:52,359 --> 00:49:54,361
Jelenleg még nem is tudom
hogy minek nevezzem.

867
00:49:54,461 --> 00:49:56,263
Én csak nőnek foglak hívni.

868
00:49:56,865 --> 00:49:58,733
Jaj, őrült nadrág.

869
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
Részt akartam venni
az interneten való szörfözésben

870
00:50:01,468 --> 00:50:03,136
néhány dologért, amiben érdekel,

871
00:50:03,237 --> 00:50:06,206
ha elkapod a sodródásomat, és
Csak kiteszem oda,

872
00:50:06,306 --> 00:50:08,877
több mint szívesen csatlakozol.

873
00:50:09,176 --> 00:50:11,713
Nincs nyomás. Csak azt mondom.

874
00:50:15,048 --> 00:50:16,551
Milyen cucc?

875
00:50:22,590 --> 00:50:24,358
Ez olyan
a sötét web?

876
00:50:24,592 --> 00:50:27,962
Mint ahol lehet
vásárolni embereket és dolgokat?

877
00:50:28,061 --> 00:50:30,732
Nem tudom.
Soha nem vettem embert, szóval...

878
00:50:30,832 --> 00:50:33,233
De tudnál? Vagy elad egyet?

879
00:50:33,668 --> 00:50:36,871
Úgy értem, azt hiszem, igen, de
Nem jövök a sötét webre

880
00:50:36,971 --> 00:50:38,907
azt keresve
valami szar, szóval...

881
00:50:39,007 --> 00:50:41,208
Nincsenek ott helyek

882
00:50:41,308 --> 00:50:44,012
ahol az emberek például megmutatják
egymás videóit gyilkosságokról

883
00:50:44,111 --> 00:50:45,914
és azok az emberek
fogva tartva?

884
00:50:46,014 --> 00:50:47,849
Válthatunk témát?
Vásároljunk gyógyszereket.

885
00:50:47,949 --> 00:50:49,182
Vegyünk néhány...

886
00:50:49,283 --> 00:50:50,885
...valami szar, igaz? Gyerünk.
mit akarsz?

887
00:50:50,985 --> 00:50:52,286
miben vagy?

888
00:50:53,487 --> 00:50:55,723
Nem tudom.
Van-e nekik, mint...

889
00:50:56,024 --> 00:50:57,825
kokain vagy ilyesmi?

890
00:50:58,392 --> 00:51:00,695
Mikor volt utoljára
kipróbáltad a kokaint?

891
00:51:01,663 --> 00:51:03,631
hogy érted?
Ez egy nagyon népszerű drog.

892
00:51:03,731 --> 00:51:04,966
tetszik.

893
00:51:05,700 --> 00:51:10,137
Minden rendben. Nos, kapok
Molly, így mindkettőt megkapjuk.

894
00:51:10,772 --> 00:51:12,406
Lám, az a helyzet,

895
00:51:12,507 --> 00:51:14,609
Csak jövő héten kapok fizetést,
szóval szükségem van rád, hogy takarodj.

896
00:51:14,709 --> 00:51:16,878
Ó. Ó, én... Nem.

897
00:51:16,978 --> 00:51:19,212
Nem, nem.
Látom, miről van szó.

898
00:51:19,647 --> 00:51:21,448
- Hová mész?
-Visszamegyek a szobámba.

899
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
Minek?
Még kulcsod sincs.

900
00:51:23,518 --> 00:51:25,085
Ráadásul a lányoké
elájult.

901
00:51:25,185 --> 00:51:27,689
Recepciós hölgy
már biztosan kómában van.

902
00:51:27,789 --> 00:51:30,959
Nyugodj meg. Gyere, ülj le.
Rendeljünk. Jesszusom.

903
00:51:31,059 --> 00:51:32,860
Feltehetném magamra
hitelkártya, gondolom.

904
00:51:33,427 --> 00:51:34,494
Mi? Nem.

905
00:51:34,596 --> 00:51:36,363
A 400, mondhatnám
a hitelkártyámon.

906
00:51:36,463 --> 00:51:38,967
Nem, nem. Lásd, ember,
nem vezethető vissza rád.

907
00:51:39,067 --> 00:51:40,702
Névtelennek kell lennie.

908
00:51:40,802 --> 00:51:45,607
Nos, akkor hogyan
fizetni a cuccokért?

909
00:51:45,873 --> 00:51:47,240
Rendben, mit tehetünk

910
00:51:47,341 --> 00:51:49,242
elmehetnénk egy gyógyszertárba
vagy valami nagyon gyors

911
00:51:49,343 --> 00:51:51,579
és tedd rá az egyikre
azokat az ajándékkártyákat

912
00:51:51,679 --> 00:51:54,515
vagy esetleg bitcoint kaptál, ill
kripto, vagy valami ilyesmi?

913
00:51:54,616 --> 00:51:56,183
Nem, nincs
ezek közül bármelyik,

914
00:51:56,283 --> 00:51:58,251
és nem tudok autóba ülni

915
00:51:58,352 --> 00:52:00,354
és hagyd békén a lányomat
az éjszaka közepén.

916
00:52:00,655 --> 00:52:03,057
Hagyja békén a lányát
egész idő alatt.

917
00:52:03,190 --> 00:52:05,258
Nem, nem. Ez csak
ha a mezőre megyek.

918
00:52:05,359 --> 00:52:08,630
Ha! Szó szerint láttam, hogy elmentél
egyedül a lányod

919
00:52:08,730 --> 00:52:09,631
a saját két szememmel.

920
00:52:09,731 --> 00:52:11,099
- Ezúttal mi a probléma?
-Mi vagy te?

921
00:52:11,198 --> 00:52:12,600
Nyomkodsz vagy valami?

922
00:52:12,700 --> 00:52:15,402
Aggódó állampolgár vagyok.
Úgy értem, falut vesz, nem?

923
00:52:19,874 --> 00:52:20,808
Mi?

924
00:52:27,048 --> 00:52:30,217
Édesem! Édesem! Anyu az!

925
00:52:30,317 --> 00:52:32,654
Kizártál engem. Édesem!

926
00:52:32,754 --> 00:52:34,122
Édesem! Nyisd ki az ajtót!

927
00:52:34,221 --> 00:52:36,323
Kis Medve, nyisd ki az ajtót!

928
00:52:37,257 --> 00:52:38,526
<i>Anyu...</i>

929
00:52:38,626 --> 00:52:41,896
Csak forgassa meg a gépet
és nyisd ki az ajtót!

930
00:52:42,897 --> 00:52:44,498
Kis Medve!

931
00:52:46,768 --> 00:52:48,936
Nyisd ki az ajtót!

932
00:52:49,037 --> 00:52:50,805
Kizártam magam!

933
00:52:50,905 --> 00:52:52,874
Anya vagyok! Anyu az!

934
00:52:52,974 --> 00:52:54,241
<i>Anyu?</i>

935
00:52:54,942 --> 00:52:56,476
<i>Ott vagy?</i>

936
00:53:05,820 --> 00:53:08,188
Nem tudom, hogyan tudnánk
beszélj bármiről, ami hasznos lehet

937
00:53:08,288 --> 00:53:10,424
ha meg sem nézed
a szemembe.

938
00:53:10,525 --> 00:53:12,994
Ezt kérted tőlem
extra munkamenet.

939
00:53:13,094 --> 00:53:15,195
nem tudok.

940
00:53:15,295 --> 00:53:17,165
Biztos nagyon dühös vagy rám.

941
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
Őrült? Ó, mert hívtál?

942
00:53:19,100 --> 00:53:20,968
Nem, nem, nem. nem haragszom rád.

943
00:53:21,334 --> 00:53:23,270
Menjünk tovább. Kérem?

944
00:53:26,174 --> 00:53:28,208
Van egy lányod.

945
00:53:30,277 --> 00:53:32,180
Miért nem mondtad el soha?

946
00:53:32,479 --> 00:53:34,148
Nos, ez nem rólam szól.

947
00:53:34,247 --> 00:53:35,983
De most már tudom, hogy tudod.

948
00:53:37,151 --> 00:53:38,186
Tudod.

949
00:53:38,586 --> 00:53:42,123
Nem tudom.
El kell mondanod.

950
00:53:42,222 --> 00:53:43,891
Nem a te hibád.

951
00:53:45,225 --> 00:53:46,761
De az enyém.

952
00:53:47,260 --> 00:53:50,698
Oké, tudod, Caroline azt hiszem
hogy itt az ideje, hogy...

953
00:53:50,798 --> 00:53:51,899
hm...

954
00:53:52,967 --> 00:53:55,870
...hogy konzultáljunk valakivel

955
00:53:55,970 --> 00:53:58,973
valami gyógyszerről neked.

956
00:53:59,439 --> 00:54:02,210
Hát, nem szedhetek gyógyszert.
szoptatok.

957
00:54:02,910 --> 00:54:06,379
-Akarod, hogy megöljem a babámat?
-Természetesen nem.

958
00:54:06,480 --> 00:54:09,717
Szerintem ha egy orvos gondolja
hasznos lehet,

959
00:54:09,817 --> 00:54:11,652
akkor talán nekünk kell...

960
00:54:11,753 --> 00:54:17,558
adj elsőbbséget a... a...
egészség a szoptatással szemben.

961
00:54:17,892 --> 00:54:19,392
Pont most.

962
00:54:19,961 --> 00:54:22,163
Tudod, el kell venned
törődj magaddal

963
00:54:22,262 --> 00:54:24,031
hogy vigyázhasson Riley-re.

964
00:54:25,133 --> 00:54:26,968
ki kell mennem a mosdóba.

965
00:54:30,571 --> 00:54:34,474
Nos, csak nekünk van
15 perc van hátra.

966
00:54:35,109 --> 00:54:37,245
most mennem kell.

967
00:54:37,344 --> 00:54:39,479
Oké, várhatsz
az ülés utánig?

968
00:54:39,580 --> 00:54:40,447
Nem?

969
00:55:24,258 --> 00:55:25,927
Ó... Ó.

970
00:55:27,895 --> 00:55:28,830
Szar.

971
00:55:38,438 --> 00:55:40,975
Ó. Oké, oké. Rendben.

972
00:55:49,150 --> 00:55:50,117
Rendben.

973
00:55:59,260 --> 00:56:01,461
Caroline? Elnézést.

974
00:56:02,997 --> 00:56:04,364
Caroline?

975
00:56:11,105 --> 00:56:12,039
Rendben van.

976
00:56:13,774 --> 00:56:16,177
Caroline? Elnézést. Caroline?

977
00:56:16,277 --> 00:56:18,512
szükségem van rád
hogy segítsen nekem innen. én...

978
00:56:24,619 --> 00:56:28,022
oké. tudom. tudom.

979
00:56:39,166 --> 00:56:40,134
Caroline?

980
00:57:00,221 --> 00:57:01,856
Rendben. Rendben.

981
00:57:02,757 --> 00:57:03,925
Caroline!

982
00:57:04,759 --> 00:57:05,860
Caroline!

983
00:57:09,030 --> 00:57:10,564
Igen. tudom.

984
00:57:16,469 --> 00:57:18,773
Mi folyik itt?
ülésen vagyok.

985
00:57:18,973 --> 00:57:20,942
Szóval, betegem,
neki ez a baba

986
00:57:21,042 --> 00:57:22,777
és azt mondta, hogy igen
a mosdóba menni

987
00:57:22,877 --> 00:57:25,478
aztán otthagyta a babát
velem és velem...

988
00:57:25,579 --> 00:57:27,581
-Elment. És most nem tudok...
- Egy beteggel vagyok.

989
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Kérem, szükségem van a segítségére.
Nagyon szükségem van a segítségedre.

990
00:57:29,583 --> 00:57:30,885
Egy beteggel vagyok.

991
00:57:30,985 --> 00:57:33,321
Ráadásul még
Nem vagyok a felügyelőd.

992
00:57:33,421 --> 00:57:35,790
Ez szakmai kérdés.
Ez nem kezelési kérdés.

993
00:57:35,890 --> 00:57:37,525
viccelsz?
Ez vészhelyzet!

994
00:57:37,625 --> 00:57:38,826
Bármi is történik itt

995
00:57:38,926 --> 00:57:40,561
nem olyan fontos
mint amit itt átélek!

996
00:57:40,661 --> 00:57:42,229
- Oké, nem.
-Szükségem van a segítségedre!

997
00:57:42,330 --> 00:57:43,364
-Búcsú.
-Szükségem van a segítségedre!

998
00:57:43,463 --> 00:57:44,699
Ez vészhelyzet.

999
00:57:44,799 --> 00:57:46,968
- Később visszajöhetsz.
- Egyáltalán nem.

1000
00:57:50,271 --> 00:57:51,572
Nem!

1001
00:57:57,044 --> 00:57:58,112
Rendben.

1002
00:58:01,415 --> 00:58:02,450
<i>-Szia?</i>
-Hello?

1003
00:58:02,550 --> 00:58:03,751
Helló. Helló. Igen.

1004
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
Hello, én vagyok
a feleséged pszichoterapeutája...

1005
00:58:05,319 --> 00:58:06,587
<i>Állj, nem tudok...</i>

1006
00:58:06,687 --> 00:58:08,022
és ma elment
találkozójának közepén.

1007
00:58:08,122 --> 00:58:11,826
<i>Nem hallom.</i>
<i>Nem hallom. Ki ez?</i>

1008
00:58:14,128 --> 00:58:17,164
oké. Igen.
Ő a feleséged terapeutája.

1009
00:58:17,264 --> 00:58:19,567
Középen távozott
a mai kinevezéséről...

1010
00:58:19,667 --> 00:58:21,202
<i>-Rendben. Meg kell állni.</i>
- És...

1011
00:58:21,302 --> 00:58:23,204
<i>Meg kell állnod. fogalmam sincs</i>ről
<i>amiről beszélsz.</i>

1012
00:58:23,304 --> 00:58:24,772
<i>Ki ez?</i>

1013
00:58:25,439 --> 00:58:27,041
A feleséged neve
Caroline Primm?

1014
00:58:27,141 --> 00:58:28,876
És te vagy...

1015
00:58:28,976 --> 00:58:31,312
A babádat Riley-nek hívják?
És te vagy Nick Primm?

1016
00:58:31,412 --> 00:58:33,647
<i>-Igen.</i>
- Oké, igen, igaz. hát...

1017
00:58:33,748 --> 00:58:34,982
<i>A feleségemnek nincs</i>
<i>terapeuta.</i>

1018
00:58:35,082 --> 00:58:36,517
Oké, hát
ő volt a páciensem

1019
00:58:36,617 --> 00:58:39,053
a Központban
Pszichológiai művészetek Montaukban

1020
00:58:39,153 --> 00:58:41,022
hiszen ő kb
hat hónapos terhes

1021
00:58:41,122 --> 00:58:43,457
Rileyvel és ma...

1022
00:58:43,758 --> 00:58:45,292
<i>Nos, ez hír számomra.</i>

1023
00:58:45,393 --> 00:58:47,962
Mm. Nos, vajon...

1024
00:58:48,062 --> 00:58:49,697
...tudtad, hogy ő
betegem volt vagy sem,

1025
00:58:49,797 --> 00:58:51,032
amit mondani próbálok neked

1026
00:58:51,132 --> 00:58:52,700
ez vészhelyzet,
és én tényleg...

1027
00:58:52,800 --> 00:58:54,735
Itt hagyta velem a babát,

1028
00:58:54,835 --> 00:58:56,871
és szükségem van arra, hogy jöjjön
és vedd fel.

1029
00:58:56,971 --> 00:58:59,340
<i>Hogy érted ezt?</i>
<i>Hogy érted ezt?</i>

1030
00:58:59,440 --> 00:59:00,408
Hogy érted,
mire gondolok?

1031
00:59:00,509 --> 00:59:01,375
<i>Elhagyta a babát?</i>

1032
00:59:01,475 --> 00:59:02,743
Nem veszi fel a telefont...

1033
00:59:02,843 --> 00:59:04,378
<i>Valószínűleg a fürdőszobában van</i>

1034
00:59:04,478 --> 00:59:05,846
<i>vagy egy kibaszottul</i>
<i>automata.</i>

1035
00:59:05,946 --> 00:59:06,647
oké.

1036
00:59:06,747 --> 00:59:07,915
Azt javaslom, hívja fel őt.

1037
00:59:08,015 --> 00:59:09,316
Talán felveszi
ha te voltál.

1038
00:59:09,417 --> 00:59:12,019
Elküldöm a címem
hogy jöjjön és szerezze meg a babát.

1039
00:59:12,119 --> 00:59:13,487
<i>Ó, Jézus Krisztus!</i>

1040
00:59:13,587 --> 00:59:14,922
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

1041
00:59:15,022 --> 00:59:16,924
<i>Ezt el sem hiszem.</i>

1042
00:59:17,024 --> 00:59:18,659
Biztos vagyok benne, hogy jól van. biztos vagyok benne...

1043
00:59:18,759 --> 00:59:20,961
<i>Tudod mit? Ez az</i>
<i>annyira jellemző rá.</i>

1044
00:59:21,062 --> 00:59:24,331
oké. Nos, valószínűleg ő
csak kellett egy kis hely.

1045
00:59:24,665 --> 00:59:27,168
Majd írok neked
a címem hol...

1046
00:59:27,802 --> 00:59:29,670
-Hogy eljössz érte.
<i> - Oké, nézd. Figyelj rám.</i>

1047
00:59:29,770 --> 00:59:31,105
- Őt.
<i>-Figyelj rám.</i>

1048
00:59:31,205 --> 00:59:33,808
<i>Most dolgozom.</i>
<i>Jelenleg dolgozom.</i>

1049
00:59:33,908 --> 00:59:35,109
<i>Ezért kellene annak lennie</i>

1050
00:59:35,209 --> 00:59:36,577
<i>gondoskodás</i>
<i>a kibaszott babának,</i>

1051
00:59:36,677 --> 00:59:39,146
<i>hogy dolgozhassak, rendben?</i>

1052
00:59:39,246 --> 00:59:41,749
<i>Íme, mit fogok tenni.</i>
<i>Elküldöm neked a címemet.</i>

1053
00:59:41,849 --> 00:59:43,250
<i>Amagansettben vagyok.</i>

1054
00:59:43,350 --> 00:59:44,852
<i>Leadhatja a babát</i>
<i>erre a címre, rendben?</i>

1055
00:59:44,952 --> 00:59:46,987
Oké, ezt nem tehetem,

1056
00:59:47,088 --> 00:59:49,790
és valójában nagyon
aggódik a felesége miatt.

1057
00:59:49,890 --> 00:59:51,592
Ez vészhelyzet, és ő...

1058
00:59:51,692 --> 00:59:53,260
<i>Tudod, használtad</i>
<i>ezt a kifejezést már kétszer.</i>

1059
00:59:53,360 --> 00:59:54,829
<i>Ez nem az én vészhelyzetem.</i>

1060
00:59:54,929 --> 00:59:56,430
<i>Nem én vagyok az</i>
<i>aki elvesztette a kibaszott feleségemet!</i>

1061
00:59:56,531 --> 00:59:59,100
Le kell jönnöd ide
és azonnal szerezd meg a babádat,

1062
00:59:59,200 --> 01:00:00,768
és ha nem vagy itt
fél órán belül,

1063
01:00:00,868 --> 01:00:02,403
Ki fogom hívni a rendőrséget.
sms-ben küldöm a címet.

1064
01:00:02,503 --> 01:00:03,904
-Köszönöm szépen.
<i>-Ó, Jézusom--</i>

1065
01:00:14,748 --> 01:00:16,817
-Igen?
<i>-Szia, Stephen vagyok.</i>

1066
01:00:42,776 --> 01:00:44,311
Bejöhetek?

1067
01:00:52,286 --> 01:00:55,356
Beteget várok.
Csak bebúgott.

1068
01:01:05,799 --> 01:01:07,569
Megvárnád
az irodámban

1069
01:01:07,668 --> 01:01:09,670
a folyosón
csak pár pillanat?

1070
01:01:10,938 --> 01:01:13,608
Az irodád?
Ki vagy te, főnök?

1071
01:01:13,974 --> 01:01:16,143
Nem. Csak egy másik terapeuta.

1072
01:01:16,243 --> 01:01:17,878
Van egy irodám.
A folyosón van.

1073
01:01:17,978 --> 01:01:19,680
Az ajtó nyitva. Majd meglátod.

1074
01:01:21,916 --> 01:01:23,751
Ez az én időm.
Ő most az enyém.

1075
01:01:23,851 --> 01:01:25,719
Nem kényszeríthetsz rám, oké?

1076
01:01:25,819 --> 01:01:27,755
Ez vészhelyzet.

1077
01:01:27,855 --> 01:01:29,790
Vagy várhat az irodámban

1078
01:01:29,890 --> 01:01:31,959
vagy kell
hagyja el teljesen az épületet.

1079
01:01:35,630 --> 01:01:37,464
Ez egy baba?

1080
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Ez a te babád?
van babád?

1081
01:01:39,233 --> 01:01:41,101
Úgy értem, srácok
van közös baba?

1082
01:01:41,202 --> 01:01:44,673
Oké, ez a helyzet
nem érint téged, oké?

1083
01:01:44,772 --> 01:01:46,240
Válasszon.

1084
01:01:52,514 --> 01:01:54,815
Oké, az irodájában leszek.

1085
01:01:54,915 --> 01:01:56,784
De nem fogok sokáig várni.

1086
01:02:02,591 --> 01:02:03,490
Rendben.

1087
01:02:15,035 --> 01:02:16,003
Hűha.

1088
01:02:17,771 --> 01:02:20,307
El tudod ezt hinni
Megbeszéltek, hogy vegyek

1089
01:02:20,407 --> 01:02:24,713
ez a kibaszott hörcsög
ezek után? Istenem, én...

1090
01:02:26,080 --> 01:02:28,382
Igaza van. tényleg az vagyok
olyan nyújtható.

1091
01:02:28,482 --> 01:02:30,552
- Undorító.
-Tudod...

1092
01:02:31,018 --> 01:02:32,520
amikor orvosi egyetemre jártam,

1093
01:02:32,621 --> 01:02:35,923
Meg kellett csinálnom egy etapot
egy orvosi kísérleti laborban.

1094
01:02:36,390 --> 01:02:41,795
És teszteltünk
a gyógyszer hatékonysága patkányokon.

1095
01:02:42,597 --> 01:02:44,733
Ó, én... Nagyon klassz.

1096
01:02:44,832 --> 01:02:49,103
És ahogy működött, az
elvinnénk a patkányokat,

1097
01:02:49,203 --> 01:02:52,473
és ledobnánk őket
ebben a guillotine-dologban,

1098
01:02:52,906 --> 01:02:56,678
vágják le a fejüket
egyénileg,

1099
01:02:56,777 --> 01:02:59,046
hámozzuk vissza a bőrt

1100
01:02:59,146 --> 01:03:01,482
majd nézd meg az agyukat
mikroszkóp alatt.

1101
01:03:02,816 --> 01:03:05,185
Annyira kíváncsi vagyok

1102
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
a folyamatról azzal.
Kíváncsi vagyok...

1103
01:03:08,222 --> 01:03:13,093
A patkányok karmolnának
és megharap téged...

1104
01:03:13,695 --> 01:03:17,898
...amikor odateszi a kezét
a ketrecben, hogy felvegye őket.

1105
01:03:17,998 --> 01:03:23,505
Szóval adtak nekünk
ezek az acélláncos kesztyűk.

1106
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Németek.
Gyönyörűek.

1107
01:03:27,041 --> 01:03:30,545
Tehát felveszed a kesztyűt és
beteszed a kezed a ketrecbe,

1108
01:03:31,178 --> 01:03:34,114
és a patkányok csak
ragaszkodnak a kesztyűhöz,

1109
01:03:35,149 --> 01:03:36,884
ragaszkodva a kedveshez
az élet, tudod?

1110
01:03:39,521 --> 01:03:41,589
Aztán amikor megkaptad
a guillotine boxhoz,

1111
01:03:41,690 --> 01:03:44,158
le kellett rázni őket.

1112
01:03:45,059 --> 01:03:46,827
Tényleg rázza meg őket.

1113
01:03:47,094 --> 01:03:50,130
Mindig aggódtam
hogy a patkány megsérül

1114
01:03:50,230 --> 01:03:52,466
amikor beütötte a fejét a
guillotine, tudod?

1115
01:03:55,570 --> 01:03:58,172
De az agyuk
mindig jók voltak

1116
01:03:58,272 --> 01:03:59,808
amikor alánéztünk
a mikroszkóp.

1117
01:04:03,410 --> 01:04:04,779
Ó.

1118
01:04:04,878 --> 01:04:09,651
A rágcsálók azok
ellenálló lények.

1119
01:04:16,423 --> 01:04:18,158
Mm-hm. Igen.

1120
01:04:23,897 --> 01:04:26,166
Megmondom Istvánnak
a munkamenetet törölték.

1121
01:04:28,102 --> 01:04:30,605
Vigyáznod kell
ebből, oké?

1122
01:04:33,808 --> 01:04:35,242
szeretlek.

1123
01:04:42,916 --> 01:04:45,052
Mondd csak, öngyilkos volt?
Gyilkos?

1124
01:04:45,886 --> 01:04:48,021
Nem. Mm-mm. Nem.

1125
01:04:48,122 --> 01:04:50,692
Nem, megszállott volt
a baba védelmével...

1126
01:04:50,991 --> 01:04:52,527
És igen.

1127
01:04:52,627 --> 01:04:53,961
Nem bántana a babát.

1128
01:04:54,061 --> 01:04:55,630
És nem beszélt
az öngyilkosságról.

1129
01:04:55,730 --> 01:04:56,964
Nem hagyná el Riley-t.

1130
01:04:57,064 --> 01:04:58,932
Egyszerűen elhagyta őt.

1131
01:04:59,466 --> 01:05:01,969
Jól van, tudod,
Úgy értem...

1132
01:05:02,069 --> 01:05:05,038
tudod, végleg. Örökre.

1133
01:05:07,341 --> 01:05:09,076
Ez az?
Még egy páciensem vár

1134
01:05:09,176 --> 01:05:11,412
akinek valóban szüksége van a segítségemre.

1135
01:05:12,045 --> 01:05:14,915
Rendben van. Gyakoribb
mint gondolnád.

1136
01:05:15,315 --> 01:05:17,084
Egy nő menekülni próbál
minden felelősségtől.

1137
01:05:17,184 --> 01:05:18,720
-Igen.
-Mindenki ideges lesz,

1138
01:05:18,820 --> 01:05:20,789
aztán azzal jönnek vissza
a farkukat a lábuk közé.

1139
01:05:20,889 --> 01:05:23,490
Rendben. Rendben.

1140
01:05:24,091 --> 01:05:26,093
Köszönöm, tiszt.

1141
01:05:28,696 --> 01:05:30,565
<i>Mikor</i>
<i>befejezte a felvételt,</i>

1142
01:05:30,665 --> 01:05:33,200
<i>leteheti a telefont, vagy megnyomhat egyet</i>
<i>további lehetőségekért.</i>

1143
01:05:33,300 --> 01:05:34,803
Szia! Szia

1144
01:05:34,903 --> 01:05:36,036
ez, uh... megint én vagyok,

1145
01:05:36,136 --> 01:05:38,205
a bérlődtől
22 Algonquin, első egység.

1146
01:05:38,305 --> 01:05:41,341
Tudod, az óriással
kibaszott lyuk a plafonon!

1147
01:05:41,709 --> 01:05:43,878
A szerelőd elszaladt,
és egyre rosszabb

1148
01:05:43,977 --> 01:05:45,713
és szeretném tudni, hogy miért
nem csinálsz semmit,

1149
01:05:45,814 --> 01:05:47,715
és miért örülsz
a lányom és én maradunk

1150
01:05:47,816 --> 01:05:49,249
egy korcsokkal teli flophouse-ban

1151
01:05:49,349 --> 01:05:50,885
miközben folytatom
bérleti díjat fizetni!

1152
01:05:50,984 --> 01:05:54,087
És van egy nagyon-nagyon,
nagyon fontos beteg

1153
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
ez egy kiemelkedő ügyvéd,
és nem félek...

1154
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
Bassza meg!

1155
01:06:04,231 --> 01:06:07,301
utánanéztem néhánynak
Visa ajándékkártyák.

1156
01:06:07,401 --> 01:06:10,003
Micsoda felekezetek
van?

1157
01:06:10,638 --> 01:06:12,807
Van egy perced a beszélgetésre
mielőtt a gyerekek kijönnek?

1158
01:06:12,907 --> 01:06:14,274
-Mm-hm. Persze.
-Rendben gyere.

1159
01:06:18,011 --> 01:06:20,682
Szóval észrevettem, hogy még mindig
nem egyeztettek időpontot

1160
01:06:20,782 --> 01:06:22,951
családterápiára, mint pl
másnap reggel megbeszéltük.

1161
01:06:23,050 --> 01:06:25,620
tudom. Csak volt
olyan őrült a munkahelyén.

1162
01:06:25,720 --> 01:06:29,189
Jobbra. Szóval nem hangsúlyozhatom neked
elég, hogy ez mennyire fontos.

1163
01:06:30,090 --> 01:06:31,860
Én itt a te oldaladon állok.

1164
01:06:31,960 --> 01:06:33,695
Igen. Igen. Igen, értem.

1165
01:06:33,795 --> 01:06:35,864
Szükségünk van rá a gépről.

1166
01:06:36,129 --> 01:06:37,197
Igen, én is.

1167
01:06:37,297 --> 01:06:38,833
oké. Őszinte leszek.

1168
01:06:38,933 --> 01:06:42,002
Szükségünk van rá, hogy mihamarabb megszabaduljon tőle
lehetséges, hogy itt marad.

1169
01:06:42,102 --> 01:06:44,438
És ehhez szüksége van rá
hogy gyorsabban szerezz.

1170
01:06:44,539 --> 01:06:47,174
Rendben. Nos, de van
jövő hétig ugye?

1171
01:06:47,274 --> 01:06:48,977
-Az 50 kilós cél.
-Nem.

1172
01:06:49,076 --> 01:06:52,547
Ahogy mennek a dolgok...
nem fogja elérni ezt a célt.

1173
01:06:53,648 --> 01:06:55,215
mit mondasz?

1174
01:06:55,415 --> 01:06:57,986
Minden reggel mérlegelünk.
Nem fog gólt lőni.

1175
01:06:58,085 --> 01:06:59,687
Mert a kitűzött cél
lehetetlen volt.

1176
01:06:59,787 --> 01:07:01,188
Arra készültünk, hogy kudarcot valljunk.

1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,524
- Ez irreális.
-Nem.

1178
01:07:03,658 --> 01:07:06,528
Újra kell értékelnünk
az ellátás szintje.

1179
01:07:07,996 --> 01:07:09,129
Ez mit jelent?

1180
01:07:09,229 --> 01:07:11,265
Nos, megbeszélhetjük
azt a találkozónkon.

1181
01:07:11,933 --> 01:07:15,502
Tudod mit szeretek,
és szerintem jó lenne,

1182
01:07:15,603 --> 01:07:19,908
ha randevúzhatnánk
a műtét naptárában.

1183
01:07:20,240 --> 01:07:22,977
Egy konkrét cél, amit tudunk
valamennyien dolgoznak.

1184
01:07:23,076 --> 01:07:25,312
Ez nem... ez nem műtét.

1185
01:07:25,479 --> 01:07:28,816
A cső eltávolítása? Hát, uh...
eljárás, akárhogy is nevezzük.

1186
01:07:28,917 --> 01:07:30,919
Ez sem eljárás.

1187
01:07:31,019 --> 01:07:34,254
Ó, ha eljött az ideje, hogy távolítsa el,
az orvos csak kihúzza.

1188
01:07:38,058 --> 01:07:39,226
Kihúzni?

1189
01:07:40,028 --> 01:07:41,328
Igen, csak kicsúszik.

1190
01:07:42,296 --> 01:07:44,799
Csak tudnák...
tényleg csak húzza ki?

1191
01:07:44,899 --> 01:07:46,366
Igen, ez ilyen egyszerű.

1192
01:07:46,466 --> 01:07:49,938
Ó. De mi történik
a lyukba?

1193
01:07:50,038 --> 01:07:52,740
Magától bezárul.

1194
01:07:52,840 --> 01:07:54,308
Ó.

1195
01:07:54,676 --> 01:07:57,579
Olyan ez, mint amikor te
vágást kap a nyelvén.

1196
01:07:58,312 --> 01:08:00,447
Bezárni akar.

1197
01:08:02,750 --> 01:08:03,618
Ó.

1198
01:08:09,423 --> 01:08:10,390
Igen?

1199
01:08:13,327 --> 01:08:15,630
Ó, szia. James itt van?

1200
01:08:17,932 --> 01:08:18,866
ki vagy te?

1201
01:08:21,234 --> 01:08:25,105
A szomszédja vagyok.
Ott vagyok, abban a szobában.

1202
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
Nincs itt.

1203
01:08:27,542 --> 01:08:29,443
Ó, tudod, mikor
visszajön?

1204
01:08:29,544 --> 01:08:31,646
csak van valamim
adni neki.

1205
01:08:31,946 --> 01:08:32,880
Add ide.

1206
01:08:32,981 --> 01:08:34,181
-Majd meglátom, megkapja.
- Nem, nem.

1207
01:08:34,281 --> 01:08:36,249
meg kell adnom
neki magamnak. Ez...

1208
01:08:37,785 --> 01:08:38,853
Ez értékes.

1209
01:08:40,521 --> 01:08:41,421
Érték?

1210
01:08:42,957 --> 01:08:45,459
Ó, igen. Értékes.

1211
01:08:56,169 --> 01:08:57,204
<i>Lazítsa meg testét.</i>

1212
01:08:59,974 --> 01:09:01,441
<i>Központban önmagad.</i>

1213
01:09:06,714 --> 01:09:09,216
<i>Jelenleg az egyetlen</i>
<i>feladata a légzés.</i>

1214
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>A munkafázisban vagyunk</i>
<i>erről...</i>

1215
01:09:15,623 --> 01:09:17,859
<i>Minél többet pihen</i>
<i>a tested most...</i>

1216
01:09:19,060 --> 01:09:20,762
<i>...annál könnyebb lesz.</i>

1217
01:09:22,930 --> 01:09:27,635
<i>Felismerje, hogy hozzáférünk</i>
<i>a test bölcsességi zónája.</i>

1218
01:09:27,735 --> 01:09:29,169
<i>Engedd el az elméd.</i>

1219
01:09:30,772 --> 01:09:33,407
<i>Nézd meg, megtalálod-e</i>
<i>figyelem</i>

1220
01:09:33,508 --> 01:09:36,176
<i>a mozgalomban</i>
<i>a leheletéből.</i>

1221
01:09:36,611 --> 01:09:37,377
<i>Kezdd el észrevenni</i>

1222
01:09:37,477 --> 01:09:39,212
<i>bármilyen érzés a testében...</i>

1223
01:09:41,115 --> 01:09:43,183
<i>...és nézze meg, mi ragad meg</i>
<i>az érdeklődését</i>

1224
01:09:43,283 --> 01:09:45,419
<i>vagy a kíváncsiságáról,</i>

1225
01:09:45,887 --> 01:09:49,189
<i>és tartsa lenyomva a szóközt</i>
<i>olyan módon, ahogyan szeretné, hogy megfogják.</i>

1226
01:09:49,289 --> 01:09:50,558
<i>Valószínűleg észre fogja venni</i>

1227
01:09:50,658 --> 01:09:54,729
<i>bármilyen intenzitás</i>
<i>felhalmozódik a testében.</i>

1228
01:09:55,063 --> 01:09:56,597
<i>Rendben van.</i>

1229
01:09:56,931 --> 01:09:59,567
<i>Ahelyett, hogy megpróbálná</i>
<i>bármit irányítani,</i>

1230
01:10:00,467 --> 01:10:02,737
<i>nézd meg, hogy megengeded-e...</i>

1231
01:10:03,037 --> 01:10:04,371
<i>intenzitása...</i>

1232
01:10:13,648 --> 01:10:15,183
<i>Nem segítesz!</i>

1233
01:10:15,282 --> 01:10:17,250
<i>Tartsa így a lábát.</i>
<i>Tartsa le a lábát.</i>

1234
01:10:19,854 --> 01:10:21,221
<i>Lehet, hogy vissza kell tartanunk.</i>

1235
01:10:21,321 --> 01:10:22,690
<i>-Anya!</i>
<i>-Tartsd le!</i>

1236
01:10:22,790 --> 01:10:24,491
<i>Itt vagy</i>
<i>gyerünk, hogy segíts nekünk!</i>

1237
01:10:24,592 --> 01:10:26,293
<i>Ez egyáltalán nem segít.</i>

1238
01:10:31,999 --> 01:10:33,868
<i>Anya!</i>

1239
01:10:33,968 --> 01:10:35,670
<i>Anya!</i>

1240
01:10:35,770 --> 01:10:37,270
<i>Próbáljon segíteni.</i>
<i>Próbáljon segíteni.</i>

1241
01:10:37,370 --> 01:10:38,840
<i>Anya!</i>

1242
01:10:47,014 --> 01:10:48,883
<i>Érezze magát biztonságban.</i>

1243
01:10:48,983 --> 01:10:50,718
<i>Ha a dolgok intenzívebbé válnak,</i>

1244
01:10:50,818 --> 01:10:53,221
<i>felismerni</i>
<i>tarthatja a helyet.</i>

1245
01:10:53,320 --> 01:10:55,255
<i>Szeretheti magát</i>
<i>most.</i>

1246
01:10:58,425 --> 01:11:02,462
<i>Ne kerüljön el semmit belülről.</i>
<i>Ne hagyd el magad.</i>

1247
01:11:02,563 --> 01:11:04,198
<i>Maradjon kapcsolatban önmagával.</i>

1248
01:11:04,297 --> 01:11:06,234
<i>Nézd meg, meg tudod-e tisztelni magad</i>

1249
01:11:06,333 --> 01:11:10,071
<i>ebben a pillanatban</i>
<i>hogy újra csatlakozzon önmagához.</i>

1250
01:11:23,217 --> 01:11:27,420
<i>Használja a hangját</i>
<i>és képzelje el az érzelmeit.</i>

1251
01:11:27,989 --> 01:11:29,289
<i>Engedd, hogy legyen...</i>

1252
01:11:29,590 --> 01:11:31,659
Talán még tud is
csináld meg ma este.

1253
01:11:41,135 --> 01:11:42,537
Itt lent. errefelé.

1254
01:11:56,818 --> 01:11:58,553
Itt van. Itt.

1255
01:12:03,224 --> 01:12:06,060
Oké, gyorsnak kell lennünk, mert
Vissza kell mennem, de...

1256
01:12:06,160 --> 01:12:10,598
Csak... csak meg kellett mutatnom
valaki, mi folyik itt.

1257
01:12:10,965 --> 01:12:12,834
Rendben.

1258
01:12:13,534 --> 01:12:17,171
Tehát egy szoba megtelt
mindenhol műanyag ponyvával.

1259
01:12:17,271 --> 01:12:18,371
Szép.

1260
01:12:18,471 --> 01:12:20,208
Szóval, ez a te ölőszobád?

1261
01:12:20,308 --> 01:12:22,109
Nem. Ugyan már, mondtam.

1262
01:12:22,210 --> 01:12:23,945
Leesett a kibaszott mennyezet.

1263
01:12:25,046 --> 01:12:26,446
Mi a fasz ez?

1264
01:12:26,881 --> 01:12:28,182
Ennyi. Ez a lyuk.

1265
01:12:28,282 --> 01:12:29,617
Ezért vagyok a szállodában.

1266
01:12:29,717 --> 01:12:31,351
Ezért vagy
a kibaszott szállodában lakni?

1267
01:12:31,451 --> 01:12:32,753
Ó, istenem. Gyerünk.

1268
01:12:32,854 --> 01:12:35,723
Aludhattál volna a kanapén
pár hétig.

1269
01:12:35,823 --> 01:12:36,991
Mi? Nézd meg.

1270
01:12:37,091 --> 01:12:39,727
Két hónap telt el,
és nem hajlandók megjavítani.

1271
01:12:39,827 --> 01:12:43,931
Por van és...
és mindenhol penész.

1272
01:12:44,031 --> 01:12:45,398
Mm.

1273
01:12:56,344 --> 01:12:58,946
Jaj, mi van odafent?

1274
01:13:00,681 --> 01:13:02,750
Voltak
örökre felújítva.

1275
01:13:03,918 --> 01:13:06,287
-Azt mondták, csőrepedt.
- Ó, a francba.

1276
01:13:06,453 --> 01:13:09,957
Ott van. tessék.

1277
01:13:10,057 --> 01:13:13,728
Én csináltam... azt... tudod,
a dolog, a lélegzet dolog.

1278
01:13:13,828 --> 01:13:14,762
Mi?

1279
01:13:14,862 --> 01:13:16,564
És azt hiszem, ez vitt ide.

1280
01:13:16,664 --> 01:13:18,599
- Azt hiszem, talán én...
- Ó, ember...

1281
01:13:18,699 --> 01:13:20,234
Ezért akartam
hogy jöjjön megnézni.

1282
01:13:20,334 --> 01:13:22,103
Ember, útmutatásra van szüksége
azzal a szart.

1283
01:13:22,203 --> 01:13:24,372
Nem teheted csak úgy.

1284
01:13:25,139 --> 01:13:27,608
-Mit csinálsz?
- Ember, hazudtak neked, nővér.

1285
01:13:27,708 --> 01:13:28,809
Még csak csövek sincsenek itt.

1286
01:13:28,910 --> 01:13:30,144
Talán nem kellene
olyan közel kerülni hozzá.

1287
01:13:30,244 --> 01:13:32,213
Pszt. Nézze. Gyere és nézd meg.

1288
01:13:32,613 --> 01:13:34,248
Tiszta szünet.
mondom neked.

1289
01:13:34,348 --> 01:13:35,716
Ó, istenem.

1290
01:13:36,083 --> 01:13:38,019
Ó, istenem. Mi a fasz?

1291
01:13:38,119 --> 01:13:41,421
Ember, az unokatestvérem, Craig
fővállalkozó.

1292
01:13:41,522 --> 01:13:43,524
Ismer valakit
hogy ismer valakit, aki tud

1293
01:13:43,624 --> 01:13:45,359
- Javítsd ki ezt a szart egy pillanat alatt, yo.
- Ó, istenem.

1294
01:13:45,593 --> 01:13:46,794
Úgy tűnik, van néhány

1295
01:13:46,894 --> 01:13:48,596
kibaszott törmelék
a bútorodon.

1296
01:13:48,696 --> 01:13:50,564
Tudod, át tudom kárpitozni.

1297
01:13:50,665 --> 01:13:51,565
Ez kerül neked.

1298
01:13:53,466 --> 01:13:55,136
<i>Engedj el!</i>

1299
01:14:06,747 --> 01:14:08,149
<i>Ne nyúlj hozzám!</i>

1300
01:14:14,922 --> 01:14:16,691
Anyuci! Anyuci! nem akarom!

1301
01:14:16,791 --> 01:14:18,693
- Olyan jó munkát végzel.
-Nem!

1302
01:14:19,927 --> 01:14:22,096
Nem! Anyuci!

1303
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Meg kell tartanod őt
sokkal nehezebb annál.

1304
01:14:26,100 --> 01:14:28,803
Nem! Nem!

1305
01:14:40,881 --> 01:14:43,117
mi a fasz?!
Ó, a francba!

1306
01:14:44,218 --> 01:14:47,021
Ó, a francba! Bassza meg! Bassza meg!

1307
01:14:49,957 --> 01:14:52,126
Bassza meg! Ó, a francba!

1308
01:14:52,226 --> 01:14:54,528
James?

1309
01:14:57,531 --> 01:15:00,634
Ah! Bassza meg! Bassza meg!

1310
01:15:03,404 --> 01:15:04,171
Bassza meg!

1311
01:15:05,873 --> 01:15:06,807
Ó, a francba!

1312
01:15:07,408 --> 01:15:08,776
Ó, a francba!

1313
01:15:26,460 --> 01:15:29,163
Mindenki rendezze be. Minden rendben?

1314
01:15:29,730 --> 01:15:32,366
Kezdje el.
Kérem, adja ki ezeket.

1315
01:15:32,466 --> 01:15:33,968
Köszönöm.

1316
01:15:35,936 --> 01:15:37,304
Minden rendben.

1317
01:15:39,373 --> 01:15:44,513
Szóval a mai téma valami
ez annyira alapvető

1318
01:15:44,612 --> 01:15:47,415
hogy valójában az
kicsit butaság erről beszélni.

1319
01:15:47,748 --> 01:15:52,286
De ez olyan fontos
gyermeke felépüléséért,

1320
01:15:52,386 --> 01:15:53,921
és több annál,

1321
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
képességének megfelelően
hogy segítse gyermeke felépülését.

1322
01:15:57,958 --> 01:16:00,027
Ki tudja tippelni, hogy mi az?

1323
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
hibáztatni...

1324
01:16:04,765 --> 01:16:06,901
-...és valaki?
-Szégyen.

1325
01:16:07,001 --> 01:16:08,502
Igen, köszönöm.

1326
01:16:09,970 --> 01:16:12,673
Szóval szülőként sokszor

1327
01:16:12,773 --> 01:16:16,110
mi is nézünk
közel magunkhoz, igaz?

1328
01:16:16,210 --> 01:16:19,548
És elkezdjük kérdezni magunktól,
ez az én hibám?

1329
01:16:19,647 --> 01:16:21,582
Tehettem volna bármit
másképp?

1330
01:16:21,882 --> 01:16:23,984
Mi van ha ez? Mi van, ha ez?

1331
01:16:24,085 --> 01:16:28,456
De ez csak teremt
gondolkodási csapda.

1332
01:16:30,024 --> 01:16:33,294
És ez nem így van
segíts a gyermekednek.

1333
01:16:33,761 --> 01:16:36,797
Szóval mit szeretnék
ha megnézzük...

1334
01:16:38,199 --> 01:16:39,733
Melanie...

1335
01:16:40,000 --> 01:16:41,802
akarsz tenni néhányat
szavak az érzéseidhez?

1336
01:16:43,137 --> 01:16:44,238
Igen.

1337
01:16:45,372 --> 01:16:46,707
én...

1338
01:16:46,807 --> 01:16:50,611
Néha csak arra gondolok
hogy az egész az én hibám.

1339
01:16:55,916 --> 01:16:57,785
Van valami
mondani Melanie-nak?

1340
01:16:59,453 --> 01:17:02,189
Nem. Hú, nem.

1341
01:17:02,289 --> 01:17:04,391
Mindegy. Ne törődj velem.

1342
01:17:04,859 --> 01:17:07,027
Nem, nem, nem. hallani akarom
amit mondania kell.

1343
01:17:11,132 --> 01:17:12,299
Ööö...

1344
01:17:12,399 --> 01:17:15,703
Én csak... Folyton azt mondod nekünk
hogy nem a mi hibánk.

1345
01:17:15,803 --> 01:17:18,139
-Igen.
-Mm. De... de az.

1346
01:17:20,174 --> 01:17:21,475
Elnézést?

1347
01:17:21,576 --> 01:17:23,811
Úgy értem, ha nem a mi hibánk,
akkor tényleg nagyon be vagyunk szarva.

1348
01:17:23,911 --> 01:17:25,079
Csak sétálunk
színlelve

1349
01:17:25,179 --> 01:17:26,780
hatalmunk van
változtatni valamit

1350
01:17:26,881 --> 01:17:28,983
hogy nem is értjük
mert nem a mi hibánk,

1351
01:17:29,083 --> 01:17:31,886
de tudjuk, hogyan változtassuk meg,
bár ez nem a mi hibánk.

1352
01:17:31,986 --> 01:17:33,320
Nem, ez tényleg jó.

1353
01:17:33,420 --> 01:17:35,256
Ez tulajdonképpen jó, mert
most sok mindent kell kipakolnunk.

1354
01:17:35,356 --> 01:17:36,657
Nem, nem, nem. tudom.

1355
01:17:36,757 --> 01:17:37,858
Ezt nem tudom megtenni. mennem kell.

1356
01:17:37,958 --> 01:17:39,561
- Kérem, üljön le.
- Nem, nem, nem. A mi hibánk.

1357
01:17:39,693 --> 01:17:40,828
Nem igazságos,
de ez a mi hibánk.

1358
01:17:40,928 --> 01:17:42,564
Én így látom. Ennyi.

1359
01:17:42,663 --> 01:17:44,566
Ez az egész
az a lényeg, hogy a mi hibáink.

1360
01:17:44,665 --> 01:17:46,601
- Állj meg és ülj le.
- Nem, nem, nem.

1361
01:17:46,700 --> 01:17:47,902
Nem, nem akarom
beszélni róla.

1362
01:17:48,002 --> 01:17:49,870
Én már tudom,
és nem kell találkoznom veled

1363
01:17:49,970 --> 01:17:51,305
mert tudom mit
azt fogod mondani,

1364
01:17:51,405 --> 01:17:52,806
- Ami azt jelenti, hogy megbukott...
- Le kell ülnöd!

1365
01:17:52,907 --> 01:17:55,876
...és hogy elbuktam
mert bukásra késztettél minket.

1366
01:17:55,976 --> 01:17:57,579
Senki sem próbálkozik keményen
ha van védőhálójuk.

1367
01:17:57,678 --> 01:17:59,648
-Leül.
- Senki, oké?

1368
01:17:59,747 --> 01:18:01,015
És tudnia kell
hogy Dr. Spring.

1369
01:18:01,115 --> 01:18:02,683
Itt leszek
életem végéig

1370
01:18:02,783 --> 01:18:04,218
szart leönteni abba a csőbe.

1371
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
-Minden este, amíg meg nem halok.
- Ne hagyd el azt az ajtót!

1372
01:18:07,188 --> 01:18:10,124
És ezek egyike sem segít
bármelyikünk. Egyik sem.

1373
01:18:10,224 --> 01:18:11,125
Gyere vissza!

1374
01:18:13,394 --> 01:18:15,162
<i>Szia!</i>
<i>Hé, miért hívsz?</i>

1375
01:18:15,262 --> 01:18:16,964
<i>Nem szülőcsoport</i>
<i>most folyik?</i>

1376
01:18:17,064 --> 01:18:18,832
<i>Nem tudtam ott ülni.</i>
<i>A kocsiban vagyok.</i>

1377
01:18:18,933 --> 01:18:20,801
<i>Később érte megyek,</i>
<i>de nem maradhatok ott.</i>

1378
01:18:20,901 --> 01:18:22,036
<i>Hogy érted ezt</i>
<i>nem tudtál ott ülni?</i>

1379
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
<i>Nem tudom megtenni.</i>
<i>Nem tudom megtenni.</i>

1380
01:18:23,704 --> 01:18:25,940
<i>Javulnia kell, de</i>
<i>nem fog gólt lőni,</i>

1381
01:18:26,040 --> 01:18:28,075
<i>és én-- nem tudom</i>
<i>mi fog most történni.</i>

1382
01:18:28,175 --> 01:18:29,910
<i>Szükséged van</i>
<i>hogy visszatérjen oda.</i>

1383
01:18:30,010 --> 01:18:31,078
<i>A lyuk egyre nagyobb.</i>

1384
01:18:31,178 --> 01:18:32,913
<i>Milyen lyuk?</i>
<i>A csőnyílása?</i>

1385
01:18:33,013 --> 01:18:35,149
-Nem! Nem, a lakáslyuk!
<i>-Te mondtad--</i>

1386
01:18:35,249 --> 01:18:36,685
Az átkozott lyuk!

1387
01:18:36,784 --> 01:18:38,786
<i>Miért nem tud figyelni</i>?
<i>azokra a srácokra?</i>

1388
01:18:38,886 --> 01:18:40,689
Mert a srác elment
egy hétig.

1389
01:18:40,788 --> 01:18:42,389
Senki nem dolgozik rajta.

1390
01:18:42,489 --> 01:18:44,458
<i>Mi?! Egy hét?! Mikor</i>t
<i>Ezt megemlíti?</i>

1391
01:18:44,559 --> 01:18:45,826
most mondom.

1392
01:18:45,926 --> 01:18:47,061
Nagyon bonyolult
hogy elmagyarázza telefonon.

1393
01:18:47,161 --> 01:18:48,495
<i>Nézd, nézd, nézd. Nem, nem, nem.</i>

1394
01:18:48,597 --> 01:18:49,763
<i>Csak – csak</i>

1395
01:18:49,863 --> 01:18:51,131
<i>-küldj képeket...</i>
-Nem!

1396
01:18:51,232 --> 01:18:52,567
<i>...és lesz valakim</i>
<i>vigyázz rá.</i>

1397
01:18:52,667 --> 01:18:54,134
Nem, nem, nem. Nincs több kép.
Nem megyek vissza oda.

1398
01:18:54,235 --> 01:18:55,537
Soha nem megyek vissza oda.
És beszéltem Roscoe-val...

1399
01:18:55,637 --> 01:18:58,105
<i>-Miről beszélsz?</i>
-...és tele van szarral.

1400
01:18:58,205 --> 01:19:00,040
Nem csinál semmit.
És mellesleg

1401
01:19:00,140 --> 01:19:03,344
Szerintem üzlete van vele
motel, mert van egy másik...

1402
01:19:03,444 --> 01:19:07,381
<i>Rendben. Állj, állj, állj, oké?</i>
<i>Hadd tisztázzam ezt.</i>

1403
01:19:07,481 --> 01:19:09,517
<i>Nem megy be</i>
<i>a program többé,</i>

1404
01:19:09,618 --> 01:19:11,919
<i>és nem mész</i>
<i>még a lakásunkba?</i>

1405
01:19:12,019 --> 01:19:14,689
- Így van.
<i>-Miért?</i>

1406
01:19:14,989 --> 01:19:17,791
<i>Hogyan vársz valamit</i>?
<i>akkor vissza kell térni a normál kerékvágásba?</i>

1407
01:19:18,759 --> 01:19:20,060
Nem fog.

1408
01:19:20,160 --> 01:19:22,096
<i>Miről beszélsz?!</i>

1409
01:19:22,196 --> 01:19:23,464
Nem fog!

1410
01:19:26,500 --> 01:19:28,402
<i>Rendben. Ön...</i>

1411
01:19:28,502 --> 01:19:30,672
<i>Jó elmédnél van most?</i>
<i>Kész?</i>

1412
01:19:30,771 --> 01:19:32,906
Ráadásul egy nő is eltűnt.

1413
01:19:33,407 --> 01:19:35,510
<i>Mit? WHO? Mi vagy te...</i>
<i>Ki hiányzik?</i>

1414
01:19:35,610 --> 01:19:37,011
A páciensem. Hiányzik.

1415
01:19:37,111 --> 01:19:38,879
Elment, és nem válogat
felteszi a telefonját, és ő...

1416
01:19:38,979 --> 01:19:42,149
<i>Oké, rendben. Rendben.</i>
<i>Igen, vegyünk egy mély levegőt.</i>

1417
01:19:42,249 --> 01:19:44,084
<i>-Kezdje elölről.</i>
- Nem, nem, nem.

1418
01:19:44,184 --> 01:19:45,919
Nem beszélhetek veled erről.

1419
01:19:46,020 --> 01:19:47,921
<i>Miért nem mész</i>?
<i>vissza a csoportba?</i>

1420
01:19:48,022 --> 01:19:49,591
csak beszélni fogok
a terapeutám később. Én... Ez...

1421
01:19:49,691 --> 01:19:50,725
Ez rendben van.
Minden rendben.

1422
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Hé, szia.</i>
<i>Lassíts. Lassíts.</i>

1423
01:19:51,925 --> 01:19:53,227
Minden rendben.

1424
01:19:53,327 --> 01:19:54,828
<i>Hetente hányszor</i>
<i>látod azt a fickót?</i>

1425
01:19:54,928 --> 01:19:56,063
<i>Most benéztem a bankba</i>
<i>fiókok. Milyen gyakran--</i>

1426
01:19:56,163 --> 01:19:59,967
-Minden nap. Minden nap.
<i>-Minden nap?! Gyerünk!</i>

1427
01:20:00,067 --> 01:20:01,603
- Várj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.
<i>-Ez egy vagyonunkba kerül!</i>

1428
01:20:01,703 --> 01:20:06,340
Tilos tétlenül ülni a járművekben.
Kérjük, mozgassa az autót vagy magát.

1429
01:20:06,440 --> 01:20:10,210
Jogom van az autómba ülni
anélkül, hogy zaklatnál!

1430
01:20:10,311 --> 01:20:10,978
<i>-Mit</i>
- Igen.

1431
01:20:11,078 --> 01:20:12,146
<i>Beszélsz valakivel?</i>

1432
01:20:12,246 --> 01:20:13,615
igen,
ott van ez a hátborzongató seggfej

1433
01:20:13,715 --> 01:20:15,750
aki zaklat engem
minden kurva nap!

1434
01:20:15,849 --> 01:20:17,217
Zaklat.
Megszállottja nekem.

1435
01:20:17,318 --> 01:20:19,053
Visszajött az ablakomhoz
akar valamit!

1436
01:20:19,153 --> 01:20:20,287
<i>Miről beszélsz?</i>

1437
01:20:20,387 --> 01:20:21,589
El fogsz menni
a parkoló

1438
01:20:21,690 --> 01:20:22,590
vagy szállj ki az autódból!

1439
01:20:22,691 --> 01:20:24,191
Ó, istenem! komolyan gondolod?

1440
01:20:24,291 --> 01:20:26,594
-Hívom a rendőrséget!
- Ó, istenem! Igen, igen, igen.

1441
01:20:26,695 --> 01:20:27,995
-Hívja a rendőrséget.
-Mozog!

1442
01:20:28,095 --> 01:20:29,330
Hívja a rendőrséget. Igen, fogok
hívd ki a rendőrséget!

1443
01:20:29,430 --> 01:20:30,831
soha nem akarom
hogy újra itt látlak!

1444
01:20:30,931 --> 01:20:32,032
Ó, istenem!

1445
01:20:32,132 --> 01:20:33,834
Zaklató vagy...
Ez zaklatás!

1446
01:21:02,062 --> 01:21:05,366
Konkrétan bármit
most elhallgatsz?

1447
01:21:08,035 --> 01:21:10,572
Az a tény, hogy szeretnék lenni
a csend elhallgat.

1448
01:21:11,872 --> 01:21:13,941
-Azt hiszem...
- Ez nem rólad szól.

1449
01:21:16,544 --> 01:21:18,813
úgy értem én...

1450
01:21:18,912 --> 01:21:20,981
Úgy értem, fizetek az idejéért.

1451
01:21:21,081 --> 01:21:25,219
Jobbra? Szóval megtehetem
bármit akarok azzal az idővel,

1452
01:21:25,319 --> 01:21:28,021
és most éppen...

1453
01:21:30,057 --> 01:21:34,027
Csak itt akarok feküdni
anélkül, hogy beszélnél.

1454
01:21:34,128 --> 01:21:36,531
Nos, nem kellett
gyere ide azért.

1455
01:21:37,599 --> 01:21:39,400
Feküdj a saját kanapédra.

1456
01:21:41,301 --> 01:21:44,204
Szeretnéd, ha egyedül hazudnék?
kanapé helyett idejönni?

1457
01:21:44,639 --> 01:21:48,543
Csak annyit mondok
úgy döntöttél, hogy nem vagy egyedül.

1458
01:21:50,512 --> 01:21:51,679
Ó, egyedül vagyok.

1459
01:21:52,647 --> 01:21:56,016
Nem, nem vagy egyedül. itt vagyok.

1460
01:21:56,383 --> 01:21:58,919
De nem, nem vagy az. Nem igazán.

1461
01:21:59,019 --> 01:22:01,155
- Mit tehetünk...
- Csak nem lehet?

1462
01:22:01,989 --> 01:22:03,257
Komolyan.

1463
01:22:08,663 --> 01:22:09,798
Rendben.

1464
01:22:10,130 --> 01:22:11,465
Tudod mit?

1465
01:22:11,566 --> 01:22:15,235
Mondtam-e valaha
hogy korábban terhes voltam?

1466
01:22:15,703 --> 01:22:17,639
Például kétszer voltam terhes.

1467
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Ezt soha senkinek nem mondom el.

1468
01:22:27,247 --> 01:22:30,317
Akkor volt, amikor Charles és én
először randevúztak, és...

1469
01:22:35,155 --> 01:22:37,725
abortuszt kaptam
azonnal, mint...

1470
01:22:37,826 --> 01:22:39,193
Vettem egy terhességi tesztet

1471
01:22:39,293 --> 01:22:43,096
majd csak odament
másnap egy random klinikán.

1472
01:22:45,567 --> 01:22:49,537
Megvan a sebészi típus
a vákuum dologgal.

1473
01:22:51,438 --> 01:22:52,574
És az...

1474
01:22:54,041 --> 01:22:55,976
nagyon fájt, pl.

1475
01:22:58,546 --> 01:23:00,481
Egy nővér fogta a kezem.

1476
01:23:03,818 --> 01:23:05,185
És valamiért

1477
01:23:05,285 --> 01:23:07,454
nem vettem észre
mennyire fájna, de...

1478
01:23:09,389 --> 01:23:11,124
...tényleg sikerült.

1479
01:23:15,128 --> 01:23:17,966
Igen, majdnem volt
20 évvel ezelőtt.

1480
01:23:18,666 --> 01:23:21,669
Gyerekem lenne az egyetemen
eddig ha nem tettem volna meg.

1481
01:23:36,584 --> 01:23:39,754
Talán megszabadultam
a rosszról.

1482
01:23:44,291 --> 01:23:46,661
Miért nem mondasz semmit?

1483
01:23:49,096 --> 01:23:50,665
nem kapok levegőt.

1484
01:23:56,169 --> 01:23:58,405
Nem érted.
Nem látod.

1485
01:24:00,575 --> 01:24:04,211
Te... szereted elmondani
nem értem.

1486
01:24:04,411 --> 01:24:06,614
Mit gondolsz
nem értem?

1487
01:24:06,881 --> 01:24:09,684
Mi az, amiben olyan biztos...

1488
01:24:09,951 --> 01:24:11,920
Nem tudok segíteni?

1489
01:24:12,219 --> 01:24:15,322
Én azok közé tartozom, akik
nem kellene anyának lenni.

1490
01:24:18,760 --> 01:24:20,995
Nem vagyok anya. én nem.

1491
01:24:21,128 --> 01:24:22,496
Ennek nem szabadna lennie
milyen az.

1492
01:24:22,597 --> 01:24:25,332
Ez nem az.
Ez nem lehet.

1493
01:24:28,101 --> 01:24:30,237
mondasz valamit?!

1494
01:24:33,340 --> 01:24:35,375
Nem mindenki képes rá.
nem tudok...

1495
01:24:39,714 --> 01:24:41,616
Vannak gyerekeid?

1496
01:24:44,919 --> 01:24:47,087
van gyereked!?

1497
01:24:49,256 --> 01:24:52,159
Helló!

1498
01:24:54,361 --> 01:24:57,832
Miért nem beszélsz velem?!
Miért nem segítesz?!

1499
01:25:01,435 --> 01:25:03,538
Tudom mit csinálsz...

1500
01:25:04,471 --> 01:25:06,106
...és nem kaphatom meg.

1501
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
mit csinálok?

1502
01:25:13,681 --> 01:25:14,649
Ez nem működik.

1503
01:25:16,784 --> 01:25:18,218
hogy érted?

1504
01:25:19,988 --> 01:25:22,757
Nem látjuk
egymást többé.

1505
01:25:57,859 --> 01:25:59,627
Korán értem ide.

1506
01:26:00,528 --> 01:26:02,630
Kint kell várnod.

1507
01:26:14,207 --> 01:26:15,677
<i>Nézd,</i>

1508
01:26:15,777 --> 01:26:16,678
<i>Nem tudom, miért</i>
<i>nem veszi fel a mobilját,</i>

1509
01:26:16,778 --> 01:26:19,013
<i>de Dr. Spring felhívott és--</i>

1510
01:26:19,113 --> 01:26:20,648
<i>Dr. Spring.</i>

1511
01:26:20,748 --> 01:26:22,784
<i>Nem hozhatja magával a lányát</i>
<i>további kezelésre itt</i>

1512
01:26:22,884 --> 01:26:24,752
<i>amíg...</i>

1513
01:26:24,852 --> 01:26:27,121
<i>Túl sok vagy, tudod?</i>

1514
01:26:27,220 --> 01:26:28,690
<i>Te vagy... én...-</i>

1515
01:26:28,790 --> 01:26:30,190
<i>Szia! Köszönjük, hogy bejelentkezett.</i>

1516
01:26:30,290 --> 01:26:31,626
<i>Ha elfelejtette volna,</i>

1517
01:26:31,726 --> 01:26:33,360
<i>a feleségem még mindig előfordul</i>
<i>kibaszottul hiányzik.</i>

1518
01:26:33,460 --> 01:26:34,829
<i>Tudod, nem tudom</i>
<i>miféle szám--</i>

1519
01:26:40,668 --> 01:26:41,969
Mi a fasz?

1520
01:26:47,340 --> 01:26:48,810
<i>Te...</i>

1521
01:26:48,910 --> 01:26:51,746
<i>Ön említette</i>
<i>egy aforizma a Bibliából</i>

1522
01:26:51,846 --> 01:26:54,448
<i>egy malomkőről.</i>
<i>Megmondaná, mi ez?</i>

1523
01:26:54,882 --> 01:26:58,385
<i>Hogy jobb követ kötni</i>
<i>a nyakában</i>

1524
01:26:58,485 --> 01:27:00,788
<i>és belevetette magát a tengerbe</i>

1525
01:27:00,888 --> 01:27:04,826
<i>mint bárkinek is okozni</i>
<i>megbotlik – megbotlik.</i>

1526
01:27:05,593 --> 01:27:06,894
<i>Rendben, engedje meg</i>
<i>győződjön meg róla, hogy értem.</i>

1527
01:27:06,994 --> 01:27:08,930
<i>Jobb malomkövet kötni</i>
<i>a nyakában</i>

1528
01:27:09,030 --> 01:27:12,834
<i>és vesd bele magad a tengerbe</i>
<i>ahelyett, hogy mit tegyen?</i>

1529
01:27:13,300 --> 01:27:15,803
<i>Okozzon valakit</i>
<i>megbotlik. Megbotlik.</i>

1530
01:27:15,903 --> 01:27:19,239
<i>Okozni</i>
<i>valaki megbotlik? Rendben.</i>

1531
01:27:19,507 --> 01:27:21,475
<i>Mivel próbálkoztál</i>
<i>itt megvalósítani</i>

1532
01:27:21,576 --> 01:27:24,112
<i>amikor elvette a sajátját</i>
<i>gyermekek élete?</i>

1533
01:27:35,322 --> 01:27:37,892
...minden nő,
az összes Z generációs csoport úgy gondolja.

1534
01:27:39,259 --> 01:27:40,628
Például mi a véleményed?

1535
01:27:45,566 --> 01:27:46,901
És?

1536
01:27:48,335 --> 01:27:49,670
Helló?

1537
01:27:49,971 --> 01:27:52,006
Igen. Mm-hm. Mm-hm.

1538
01:27:52,106 --> 01:27:53,306
Mm-hm.

1539
01:27:53,406 --> 01:27:55,743
Ez teljesen
hihetetlen, igaz?

1540
01:27:56,844 --> 01:28:00,548
Ez teljesen hihetetlen.
az egészet.

1541
01:28:00,648 --> 01:28:03,718
-De Dr. Spring azt mondta...
- Nem érdekel mit mondott.

1542
01:28:03,818 --> 01:28:04,886
mondom neked,

1543
01:28:04,986 --> 01:28:08,689
Munkaügyi vészhelyzetem volt
és nem maradhattam.

1544
01:28:08,790 --> 01:28:11,458
el kellett mennem.
Nem az én hibám.

1545
01:28:11,559 --> 01:28:13,594
Azonnal visszajöttem érted
amikor kellett volna

1546
01:28:13,694 --> 01:28:16,363
mint én mindig.
Én csak... én csak...

1547
01:28:16,664 --> 01:28:20,134
Egyszerűen nem tudtam maradni
a csoportnak, de tudod...

1548
01:28:20,234 --> 01:28:21,501
dolgozom
sok nagyon beteg ember,

1549
01:28:21,602 --> 01:28:24,238
- drágám, és néha azok...
- Betegebb, mint én?

1550
01:28:24,806 --> 01:28:27,809
Beteg egy másik
úgy, mint te.

1551
01:28:28,475 --> 01:28:30,945
-De Dr. Spring azt mondta...
- Mondtam már,

1552
01:28:31,045 --> 01:28:33,214
Nem érdekel, mit mondott.

1553
01:28:33,313 --> 01:28:34,381
én vagyok az anyád.

1554
01:28:34,481 --> 01:28:37,652
Mégis szeret engem.
Azt mondta.

1555
01:28:39,153 --> 01:28:40,688
Azt mondta?

1556
01:28:40,788 --> 01:28:42,990
Mindannyiunkat szeret. A gyerekek.

1557
01:28:43,090 --> 01:28:46,294
Nincs joga hozzá
mondd meg neked. Ő orvos.

1558
01:28:46,393 --> 01:28:48,596
- Nincs joga...
-De ez igaz!

1559
01:28:48,696 --> 01:28:50,865
Tudod, nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá
már a program.

1560
01:28:50,965 --> 01:28:53,768
-Jobban vagyok?
-Igen. Azt hiszem, talán igen.

1561
01:28:53,868 --> 01:28:55,303
Talán mi...

1562
01:28:55,402 --> 01:28:57,004
csak csináljuk, te és én.

1563
01:28:57,939 --> 01:28:59,574
Mi történne?

1564
01:29:00,975 --> 01:29:04,812
Uh... Annyira
csodálatos dolgokat. Te tennéd...

1565
01:29:05,880 --> 01:29:07,380
Képes lennél
kivenni a csövet,

1566
01:29:07,480 --> 01:29:08,783
és visszamehetnél az iskolába

1567
01:29:08,883 --> 01:29:11,351
és mindent megeszel
egész szóban finom.

1568
01:29:11,451 --> 01:29:13,588
Nem lenne nagyszerű?

1569
01:29:13,921 --> 01:29:15,523
Meg tudod csinálni?

1570
01:29:16,389 --> 01:29:17,859
Mit csinálj?

1571
01:29:17,959 --> 01:29:21,162
Jobbá teszek?
Nem lesz szükségem a gépre?

1572
01:29:21,529 --> 01:29:22,964
Hát...

1573
01:29:23,664 --> 01:29:25,066
jobban vagyok? Azt mondták?

1574
01:29:25,166 --> 01:29:26,701
Azt hiszem, talán.

1575
01:29:26,801 --> 01:29:28,368
Tudod, és...

1576
01:29:28,468 --> 01:29:31,639
És ha nem, akkor
csak megcsináljuk, tudod?

1577
01:29:31,739 --> 01:29:33,140
Jobb vagy mint voltál,

1578
01:29:33,241 --> 01:29:35,009
és Dr. Spring-é
nem a főnökünk.

1579
01:29:41,349 --> 01:29:42,516
Anyuci?

1580
01:29:44,118 --> 01:29:45,052
Igen?

1581
01:29:46,654 --> 01:29:48,756
én tényleg
bocs, de nem vagyok jobban.

1582
01:29:48,856 --> 01:29:51,659
Kérlek, ne légy mérges vagy szomorú
hogy ezt mondtam.

1583
01:30:15,249 --> 01:30:16,751
Helló?

1584
01:30:17,450 --> 01:30:18,619
<i>Van itt valaki</i>

1585
01:30:18,719 --> 01:30:20,521
<i>aki látni akar téged</i>
<i>az előcsarnokban.</i>

1586
01:30:23,557 --> 01:30:25,693
Mit? WHO?

1587
01:30:26,861 --> 01:30:29,897
<i>Nem mondom. Jöjjön le vagy ne.</i>

1588
01:30:38,172 --> 01:30:40,074
Köszönöm, hogy megnéztél.

1589
01:30:41,709 --> 01:30:44,378
Ó, nem hinnéd
azon a napon, amelyen volt, őszintén.

1590
01:30:44,477 --> 01:30:46,948
Miután most elhagytál
teljesen egyedül,

1591
01:30:47,048 --> 01:30:48,849
elhagyott a tiédben
kísérteties lakás,

1592
01:30:48,950 --> 01:30:50,051
a csontommal tapadva
ki a lábam.

1593
01:30:50,151 --> 01:30:50,918
Hívtam neked mentőt.

1594
01:30:51,018 --> 01:30:52,186
Nem nagy ügy.

1595
01:30:52,286 --> 01:30:53,087
Mit vártál még tőlem
tenni?

1596
01:30:53,187 --> 01:30:54,388
Nagyon fájdalmas.

1597
01:30:54,487 --> 01:30:56,590
Vissza kellett jönnöm ide
a gyerekemnek, jó?

1598
01:30:56,691 --> 01:30:58,693
A kibaszott év anyja.
majdnem elfelejtettem.

1599
01:30:59,327 --> 01:31:00,394
Nem érdekel.

1600
01:31:00,493 --> 01:31:02,196
És pontosan mit
meg kell tennem

1601
01:31:02,296 --> 01:31:03,431
a kokainoddal?

1602
01:31:03,531 --> 01:31:04,932
- Öblítsd le.
-Rendben.

1603
01:31:05,032 --> 01:31:05,933
Biztos szép.

1604
01:31:06,033 --> 01:31:08,035
Miért nem adták
van mankód?

1605
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Bassza meg a mankókat.

1606
01:31:27,221 --> 01:31:28,923
Ez... te vagy az!

1607
01:31:30,291 --> 01:31:32,059
Te... itt vagy.

1608
01:31:32,326 --> 01:31:33,861
Remélem nem baj.

1609
01:31:33,961 --> 01:31:36,931
Véletlenül követtelek
most egyszer, és...

1610
01:31:37,198 --> 01:31:38,532
Itt laksz?

1611
01:31:38,632 --> 01:31:41,501
Jól vagy?

1612
01:31:42,370 --> 01:31:44,872
-Jól vagyok.
-Rendben. Rendben.

1613
01:31:44,972 --> 01:31:46,540
hova mentél?

1614
01:31:46,707 --> 01:31:50,244
én csak...
Ki kellett mennem onnan.

1615
01:31:50,745 --> 01:31:53,914
-Rendben értem. Szóval, hagyjuk...
- Ugye?

1616
01:31:54,382 --> 01:31:56,817
Tényleg,
tényleg érted?

1617
01:31:57,485 --> 01:31:58,552
szerintem igen.

1618
01:31:59,387 --> 01:32:01,255
Ó, a francba. Nem. Ez...

1619
01:32:01,355 --> 01:32:03,024
Ez tévedés.

1620
01:32:03,124 --> 01:32:05,659
Ez tévedés
mert azt hittem...

1621
01:32:05,926 --> 01:32:07,762
Azt hittem, megérted,

1622
01:32:07,862 --> 01:32:09,296
és azt
Mondanom sem kellene...

1623
01:32:09,397 --> 01:32:10,765
Nyugodjunk meg.

1624
01:32:10,865 --> 01:32:11,932
Szerintem mit kellene tennünk
most autóba ül

1625
01:32:12,033 --> 01:32:13,534
és menj egyenesen
az ügyeletre.

1626
01:32:13,634 --> 01:32:14,535
Egy kórház?

1627
01:32:14,635 --> 01:32:16,137
-Igen.
-Miért? Miért?

1628
01:32:16,237 --> 01:32:17,571
mert
ez csak egy biztonságos hely...

1629
01:32:17,671 --> 01:32:18,806
Miért? Miért? Nem, jól vagyok.

1630
01:32:18,906 --> 01:32:20,741
...ha nem érzed magad készen
hazamenni.

1631
01:32:20,841 --> 01:32:22,543
Nos, mi van a lányoddal?

1632
01:32:23,711 --> 01:32:26,213
- A lányom?
- Hol van a lányod?

1633
01:32:26,714 --> 01:32:28,616
Az emeleten van. Alszik.

1634
01:32:28,716 --> 01:32:29,884
nem akarok menni
egy kórházba.

1635
01:32:29,984 --> 01:32:30,985
nem akarom
menjen kórházba.

1636
01:32:31,085 --> 01:32:31,719
Rendben.

1637
01:32:31,819 --> 01:32:33,888
Azt akarom, hogy segíts nekem.

1638
01:32:33,988 --> 01:32:34,955
igyekszem.

1639
01:32:35,056 --> 01:32:36,357
-Próbálok segíteni.
- Kérlek segíts.

1640
01:32:36,457 --> 01:32:37,391
Nem, nem, mert te
nem értem.

1641
01:32:37,491 --> 01:32:40,327
Nem látod.
Mindegyikük arcát.

1642
01:32:40,828 --> 01:32:43,230
A kis arcuk.
Ránk néznek,

1643
01:32:43,330 --> 01:32:46,467
- és nincs ott semmi.
-Rendben, meg kell nyugodnod.

1644
01:32:46,567 --> 01:32:48,436
-Nem! Nem!
- Meg kell nyugodnod.

1645
01:32:48,537 --> 01:32:49,804
Nem, jól vagyok! Rendben?

1646
01:32:49,904 --> 01:32:51,540
-De nekem csak te kellesz...
- Csak lélegezzünk.

1647
01:32:51,639 --> 01:32:52,573
-Nem, de nem tudod...
- Csak lélegezz.

1648
01:32:52,673 --> 01:32:53,441
Be és ki, Caroline.

1649
01:32:53,542 --> 01:32:54,509
Csak vegyél levegőt.

1650
01:32:54,608 --> 01:32:55,609
- Csak lélegezz velem.
-Stop.

1651
01:32:55,709 --> 01:32:56,710
Kezdje egy lélegzettel.

1652
01:33:07,755 --> 01:33:09,323
Caroline, várj!

1653
01:33:17,398 --> 01:33:19,467
Stop!

1654
01:33:34,381 --> 01:33:35,783
Caroline!

1655
01:33:38,119 --> 01:33:40,121
<i>Ha ez vészhelyzet,</i>

1656
01:33:40,221 --> 01:33:42,256
<i>tegye le a telefont, és hívja a 911-et.</i>

1657
01:33:42,356 --> 01:33:45,793
<i>Egyébként hívjon vissza</i>
<i>normál munkaidőben.</i>

1658
01:33:45,893 --> 01:33:46,827
Oké, hívj vissza.

1659
01:33:46,927 --> 01:33:48,162
Hívj vissza ma este, oké?

1660
01:33:48,262 --> 01:33:49,763
Kérem? Kérlek, mondtad
hogy segíthetnél nekem.

1661
01:33:49,864 --> 01:33:52,333
Kérem. Kérem, csak
hívj vissza, oké?

1662
01:33:52,433 --> 01:33:54,201
szükségem van rád. Viszlát.

1663
01:36:13,374 --> 01:36:15,075
Anyuci?

1664
01:36:15,376 --> 01:36:19,346
Menj vissza aludni.
Minden rendben.

1665
01:36:20,314 --> 01:36:22,584
A pocakom vizes.

1666
01:36:22,950 --> 01:36:26,954
Psz-s-sh. Rendben van.
Jobbá tettem, oké?

1667
01:36:27,622 --> 01:36:29,423
Menj vissza aludni.

1668
01:37:59,614 --> 01:38:01,583
Helló?

1669
01:38:01,683 --> 01:38:02,617
Helló?

1670
01:38:07,589 --> 01:38:09,223
Helló?

1671
01:38:15,697 --> 01:38:17,030
Ó!

1672
01:38:18,065 --> 01:38:19,233
Miért vagy itt?

1673
01:38:20,635 --> 01:38:21,902
jól vagy?

1674
01:38:22,269 --> 01:38:23,237
Hol...

1675
01:38:23,337 --> 01:38:25,540
Mikor kerültél ide?
Miért vagy itt?

1676
01:38:27,908 --> 01:38:28,976
Hol van?

1677
01:38:29,076 --> 01:38:31,979
Alszik.

1678
01:38:32,246 --> 01:38:33,914
-A bébiszitterrel?
-Igen.

1679
01:38:35,517 --> 01:38:36,851
Nézd, én csak...

1680
01:38:36,950 --> 01:38:38,986
nem tudtam gondolkodni.
Nem tudtam működni.

1681
01:38:39,086 --> 01:38:40,287
Nem tehettem semmit.

1682
01:38:40,387 --> 01:38:42,022
Csak gondolkodtam
rólad,

1683
01:38:42,122 --> 01:38:43,257
és ő, és a lakás

1684
01:38:43,357 --> 01:38:45,426
így vissza kellett jönnöm.
megijedtem.

1685
01:38:45,527 --> 01:38:48,061
-Segíteni akartam.
- Várj, várj, várj. Várj, én...

1686
01:38:51,866 --> 01:38:53,967
Mit? Csak muszáj
tudjon beszélni ezekkel a srácokkal.

1687
01:38:54,067 --> 01:38:55,369
Ez minden.

1688
01:38:55,469 --> 01:38:58,706
Megnézted, a lyukat?
Láttad?

1689
01:38:58,807 --> 01:39:00,073
Láttál valamit?

1690
01:39:00,575 --> 01:39:04,111
Ó, igen. Nem, ez...
Nem volt javítva.

1691
01:39:04,746 --> 01:39:06,146
Most már megoldódott.

1692
01:39:06,581 --> 01:39:09,884
Rendben. Oké, szerintem kellene
csak... Menjünk most.

1693
01:39:09,983 --> 01:39:11,753
csak nem látom
hogy lett ilyen rossz.

1694
01:39:11,853 --> 01:39:13,287
Hogy lett ilyen rossz?

1695
01:39:13,387 --> 01:39:14,988
Engem akarsz hibáztatni?

1696
01:39:15,289 --> 01:39:17,625
Nem, nem téged hibáztatlak.
én csak...

1697
01:39:17,725 --> 01:39:18,992
Csak el akarok tűnni innen.

1698
01:39:19,092 --> 01:39:20,494
- Hatalmas lyuk volt.
-El akarok menni innen.

1699
01:39:30,471 --> 01:39:31,706
szeretsz engem?

1700
01:39:33,575 --> 01:39:34,542
Igen.

1701
01:39:44,451 --> 01:39:47,254
- Hé, hé. Várj, várj, várj.
-Mi?

1702
01:39:47,956 --> 01:39:49,389
Mi a rohanás?

1703
01:39:49,490 --> 01:39:51,960
Te voltál az, aki volt
rohanva, hogy visszatérjen ide.

1704
01:39:52,059 --> 01:39:53,962
nem akarom
hogy többé itt legyek.

1705
01:39:54,361 --> 01:39:56,129
Itt vagyunk, rendben?

1706
01:39:56,230 --> 01:39:57,899
Tehetjük a bébiszittert.
kimerültem.

1707
01:39:57,998 --> 01:39:59,299
Aludni akarok,

1708
01:39:59,399 --> 01:40:00,935
és izgatott vagyok, hogy láthatom őt
még ha alszik is.

1709
01:40:01,034 --> 01:40:02,837
Tudom, de miért ne
elmész a földszintre

1710
01:40:02,937 --> 01:40:04,137
és hozz nekünk egy kis bort
vagy valami

1711
01:40:04,238 --> 01:40:05,507
és tehermentesíthetem a nővért

1712
01:40:05,607 --> 01:40:06,808
és akkor jöhetsz
vissza, és akkor tudunk...

1713
01:40:06,908 --> 01:40:08,610
mi folyik itt?
mi folyik itt?

1714
01:40:08,710 --> 01:40:10,143
Nem történik semmi.

1715
01:40:11,679 --> 01:40:13,615
Nyissa ki az ajtót.

1716
01:40:16,016 --> 01:40:18,620
-Nekem?
-Nincs kulcsom.

1717
01:40:19,921 --> 01:40:22,356
Igen, igen. Rendben.

1718
01:40:23,625 --> 01:40:25,192
Ó, istenem. Ne mondd
itt hagytad őt

1719
01:40:25,292 --> 01:40:28,428
-kulcs nélkül. Gyerünk.
- Nem, nem, nem. Nem.

1720
01:40:28,530 --> 01:40:31,533
Természetesen van kulcsom.
Mit gondolsz, mi vagyok?

1721
01:40:37,504 --> 01:40:41,141
Szia. Én vagyok az apja. Charles vagyok.

1722
01:40:41,241 --> 01:40:43,243
Örülök, hogy találkoztunk.
Biztosan te vagy a bébiszitter.

1723
01:40:43,343 --> 01:40:45,513
- Bébiszitter?
-Igen, James, igaz?

1724
01:40:45,613 --> 01:40:48,783
-Jamie, igaz.
- Ó, köszönöm, hogy...

1725
01:40:48,883 --> 01:40:50,518
Ó, a pokolba nem.

1726
01:40:50,618 --> 01:40:53,021
Nem én csinálom ezt
szar veled, yo.

1727
01:40:53,120 --> 01:40:54,221
Mit nem csinál?
miről beszélsz?

1728
01:40:54,321 --> 01:40:56,624
Nem vagyok kurva
bébiszitter, haver.

1729
01:40:57,926 --> 01:40:59,493
Elnézést?

1730
01:41:00,294 --> 01:41:03,263
A lányod felébredt
és szarul ijedten sírt.

1731
01:41:03,363 --> 01:41:07,035
Szóval kopogtattam a kibaszott ajtón
míg végül kinyitotta.

1732
01:41:07,134 --> 01:41:08,736
el kellett mondanom neki
A feleséged barátja voltam.

1733
01:41:08,836 --> 01:41:11,706
Öcsi, ez egy örökkévalóságig tartott
hogy rávegye aludni.

1734
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
És mellesleg
Sebtapaszt kellett adnom neki.

1735
01:41:14,241 --> 01:41:16,310
Kicsordul valami szar
a gyomrából vagy ilyesmi.

1736
01:41:16,410 --> 01:41:18,178
Szia. Oké, oké, várj.
Kapaszkodj.

1737
01:41:18,278 --> 01:41:20,014
-Figyelj, ki a fasz vagy...
- Vigyázz a lábára, haver.

1738
01:41:20,113 --> 01:41:21,348
...és mi a fene
a szobámban csinálsz?

1739
01:41:21,448 --> 01:41:23,685
- A szobád?
-Igen. Ez a feleségem.

1740
01:41:23,785 --> 01:41:24,852
Ez az én gyerekem.

1741
01:41:24,953 --> 01:41:26,086
-Anyu?
- A szobám.

1742
01:41:26,186 --> 01:41:27,622
Csak kurvára mondtam el
ki voltam,

1743
01:41:27,722 --> 01:41:30,058
és meg kell kérdezned a feleségedet
miért kaptam ezt a gipszet a lábamra.

1744
01:41:30,157 --> 01:41:32,359
Ez... én nem...
- Ki ez a srác?

1745
01:41:32,459 --> 01:41:34,896
-Ő a bébiszitter.
-Nem ő a bébiszitter!

1746
01:41:34,996 --> 01:41:36,030
Csak azt mondta nekem
nem ő a bébiszitter.

1747
01:41:36,163 --> 01:41:37,097
nem tudom
miről beszél.

1748
01:41:37,197 --> 01:41:37,999
- Ki a fasz ő?
- Ébren van.

1749
01:41:38,098 --> 01:41:39,199
Bemehetnénk?

1750
01:41:39,299 --> 01:41:40,500
Ő mindent hall
azt mondod.

1751
01:41:40,602 --> 01:41:41,569
el is magyaráznád nekem
miért van kikapcsolva a gépe

1752
01:41:41,669 --> 01:41:42,469
és a csövet
kívül van a testén?

1753
01:41:42,570 --> 01:41:43,805
Apu! kint vagy?

1754
01:41:43,905 --> 01:41:45,205
-Én nem vagyok ebben a szarban, haver.
-Gyere hozzám!

1755
01:41:45,305 --> 01:41:46,841
- Menjünk be.
-Apu! Apu!

1756
01:41:46,941 --> 01:41:48,943
Szia. Szia. Nézd. Igen, szia.

1757
01:41:49,043 --> 01:41:50,243
Apu itthon van!

1758
01:41:50,344 --> 01:41:51,579
Anya azt mondta, hogy nem kell
már a program.

1759
01:41:51,679 --> 01:41:53,146
Ó, istenem.
Nézz rád! gyönyörű vagy.

1760
01:41:53,246 --> 01:41:54,515
De nem hittem neki
mert Spring doktor azt mondta, hogy igen.

1761
01:41:54,616 --> 01:41:57,719
-De nézd, igaza volt!
-Mi? mit mondasz?

1762
01:41:57,819 --> 01:42:00,622
-Nézze! Nincs cső!
-Mi?

1763
01:42:00,722 --> 01:42:01,756
A cső most szemét.

1764
01:42:01,856 --> 01:42:03,625
Visszamehetek az iskolába!

1765
01:42:03,725 --> 01:42:05,292
Ó, istenem.

1766
01:42:05,392 --> 01:42:07,294
- Ó, istenem.
-De apa...

1767
01:42:07,394 --> 01:42:08,428
Még mindig nem akarom
enni kaját...

1768
01:42:08,529 --> 01:42:09,831
mi...

1769
01:42:09,931 --> 01:42:10,765
-...mert túl nyirkos.
-Mi folyik itt?

1770
01:42:16,336 --> 01:42:18,138
Elvisz engem
holnap játszótérre?

1771
01:42:18,238 --> 01:42:19,774
mit csináltál?

1772
01:42:20,041 --> 01:42:21,109
mit csináltál?!

1773
01:42:21,208 --> 01:42:22,342
Anyuci!

1774
01:45:09,309 --> 01:45:11,411
<i>Ne nyúlj hozzám!</i>

1775
01:46:05,333 --> 01:46:06,767
<i>Anya!</i>

1776
01:46:07,835 --> 01:46:09,003
<i>Anya!</i>

1777
01:46:09,369 --> 01:46:11,005
<i>Anya!</i>

1778
01:46:16,376 --> 01:46:18,646
<i>Anya, itt vagyok.</i>

1779
01:46:20,348 --> 01:46:22,482
<i>Anyu, kérlek!</i>

1780
01:46:24,785 --> 01:46:25,620
<i>Anya!</i>

1781
01:46:28,756 --> 01:46:30,258
<i>Kérem!</i>

1782
01:46:32,693 --> 01:46:36,297
<i>♪ Ülj mellé</i>
<i>A reggelizőasztal ♪</i>

1783
01:46:36,731 --> 01:46:38,699
<i>♪ Gondoljon a bajaira ♪</i>

1784
01:46:38,799 --> 01:46:41,102
<i>♪ Tölts magadnak egy csésze teát ♪</i>

1785
01:46:42,570 --> 01:46:44,605
<i>♪ Akkor gondold át</i>
<i>A buborékok ♪</i>

1786
01:46:51,178 --> 01:46:52,479
Anyuci?

1787
01:46:59,620 --> 01:47:01,989
jobban leszek. megígérem.

1788
01:47:04,325 --> 01:47:06,093
jobban leszek.

1789
01:48:45,826 --> 01:48:49,363
♪ <i>Ülj le mellé</i>
<i>A reggelizőasztal ♪</i>

1790
01:48:49,930 --> 01:48:52,566
<i>♪ Gondoljon a bajaira ♪</i>

1791
01:48:52,666 --> 01:48:54,902
<i>♪ Tölts magadnak egy csésze teát ♪</i>

1792
01:48:55,002 --> 01:48:58,339
<i>♪ Akkor gondolkozz</i>
<i>A buborékokról ♪</i>

1793
01:48:58,839 --> 01:49:01,842
<i>♪ Elveheti a könnycseppjeit ♪</i>

1794
01:49:01,942 --> 01:49:04,345
<i>♪ Dobd be őket egy teáscsészébe ♪</i>

1795
01:49:04,712 --> 01:49:07,481
<i>♪ Vegye le őket</i>
<i>A folyópartra ♪</i>

1796
01:49:07,581 --> 01:49:09,784
<i>♪ És dobd el őket</i>
<i>Az oldal túloldalán ♪</i>

1797
01:49:09,884 --> 01:49:12,753
<i>♪ Hogy felsodorjon egy áram ♪</i>

1798
01:49:12,853 --> 01:49:15,923
<i>♪ Aztán elvitték az óceánhoz ♪</i>

1799
01:49:16,023 --> 01:49:19,360
<i>♪ Egyes halak megeszik ♪</i>

1800
01:49:19,460 --> 01:49:22,463
<i>♪ Akiket megettek</i>
<i>Néhány hal ♪</i>

1801
01:49:22,830 --> 01:49:25,099
<i>♪ Elnyelte egy bálna ♪</i>

1802
01:49:25,199 --> 01:49:28,569
<i>♪ Aki olyan öreg lett ♪</i>

1803
01:49:28,669 --> 01:49:31,939
<i>♪ Lebomlott ♪</i>

1804
01:49:32,039 --> 01:49:33,274
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1805
01:49:34,775 --> 01:49:35,943
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1806
01:49:36,043 --> 01:49:39,814
<i>♪ Meghalt, és elhagyta a testét ♪</i>

1807
01:49:39,914 --> 01:49:43,617
<i>♪ Az óceán fenekére ♪</i>

1808
01:49:43,717 --> 01:49:46,253
<i>♪ Most már mindenki tudja ♪</i>

1809
01:49:46,353 --> 01:49:50,091
<i>♪ Amikor egy test lebomlik ♪</i>

1810
01:49:50,424 --> 01:49:52,760
<i>♪ Az alapelemek ♪</i>

1811
01:49:52,860 --> 01:49:56,197
<i>♪ Visszaadják az óceánnak ♪</i>

1812
01:49:56,297 --> 01:49:59,568
<i>♪ És a tenger igen</i>
<i>Mit kellene ♪</i>

1813
01:49:59,667 --> 01:50:02,436
<i>♪ És hamarosan</i>
<i>Sós víz van ♪</i>

1814
01:50:02,537 --> 01:50:05,239
<i>♪ Nem túl jó iváshoz ♪</i>

1815
01:50:05,339 --> 01:50:07,842
<i>♪ Mert ízlik</i>
<i>Mint egy könnycsepp ♪</i>

1816
01:50:07,942 --> 01:50:11,846
<i>♪ Tehát futtatják</i>
<i>Szűrőn keresztül ♪</i>

1817
01:50:11,946 --> 01:50:14,715
<i>♪ Egy csapból jön ki ♪</i>

1818
01:50:14,815 --> 01:50:17,885
<i>♪ És egy teáskannába tölti ♪</i>

1819
01:50:17,985 --> 01:50:20,387
<i>♪ Ami csak arról szól</i>
<i>Buborékoláshoz ♪</i>

1820
01:50:20,488 --> 01:50:21,956
<i>♪ Most ♪</i>

1821
01:50:22,056 --> 01:50:26,093
<i>♪ Gondoljon a bajaira ♪</i>