1 00:00:18,936 --> 00:00:21,772 Oggi indosso la cravatta preferita di papà. 2 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 Mi ha detto 3 00:00:26,985 --> 00:00:31,490 "Sta meglio a te che a me. Lo userai più di quanto abbia mai fatto io." 4 00:00:31,573 --> 00:00:32,974 CONDOGLIANZE DEL PASTORE LEO MARQUEZ 5 00:00:33,033 --> 00:00:37,746 Sono sicuro che tutti abbiamo sentito papà dire cose simili a queste. 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,292 Anche quando non aveva nulla, se potesse aiutare e avesse la possibilità di... 7 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Lo farebbe. 8 00:00:52,261 --> 00:00:55,097 Papà mi ha insegnato un sacco di cose. 9 00:00:56,139 --> 00:01:00,269 Ma una cosa non è riuscito a insegnarmi era come vivere senza di lui. 10 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 È difficile. 11 00:01:04,481 --> 00:01:08,944 Ma sono felice di saperlo che papà sarà finalmente in azienda 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,988 del nostro Santo Signore. 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,159 La sua sofferenza è finita... 14 00:01:18,495 --> 00:01:20,080 Perché ha accettato 15 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 vita eterna 16 00:01:25,752 --> 00:01:27,546 in compagnia del nostro Santo Signore. 17 00:01:29,590 --> 00:01:30,590 Cecil. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,596 Mi scusi. Mi scusi, signora. 19 00:01:35,679 --> 00:01:36,679 Signora. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,435 Stronza. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Signora... 22 00:01:43,186 --> 00:01:45,147 Non puoi semplicemente morire. 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,609 È così che ti vendichi con me? 24 00:01:49,568 --> 00:01:51,903 Perché ti ho rubato il primo bacio? 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 Perché sei ancora vergine? 26 00:01:55,032 --> 00:01:56,241 Una vergine della porta sul retro! 27 00:01:58,577 --> 00:02:00,579 - Andiamo laggiù. - Giusto. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,498 C'è del cibo sul tavolo, sentitevi liberi di aiutare voi stessi. 29 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Potresti essere al funerale sbagliato. Come conoscevi mio padre? 30 00:02:07,961 --> 00:02:09,129 Sei l'ex di papà? 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,050 Signora. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,472 L'hai sentito? 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,724 Pensa che io sia il tuo ex! 34 00:02:20,807 --> 00:02:24,019 Per favore. Hai succhiato più cazzi di quanto abbia mai fatto! 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,439 - Otep! - Signora, basta così. 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,274 Signora, venga da questa parte, per favore. 37 00:02:29,358 --> 00:02:32,944 Questo è abbastanza. Non dire bugie in chiesa. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,322 Signora, abbia un po' di rispetto per i morti. Per favore. 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,367 Perché? Lo hai rispettato? quando era vivo? 40 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Voi! Non hai mai succhiato cazzi? 41 00:02:39,951 --> 00:02:41,620 - Che patetico. - Maleducato. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,372 - Signora, andiamo. - Che bocca sporca. 43 00:02:43,455 --> 00:02:45,248 - Mi dispiace. - Che donna rozza. 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,332 Signora. 45 00:02:46,750 --> 00:02:48,960 Se non fosse per te, Otep sarebbe ancora vivo. 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,546 Andavamo ancora al club. 47 00:02:52,756 --> 00:02:54,174 Dal giorno in cui sei nato, 48 00:02:54,257 --> 00:02:57,386 hai ucciso tuo padre poco a poco. 49 00:02:57,469 --> 00:02:58,512 Fottiti! 50 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Signora, basta così. 51 00:03:09,356 --> 00:03:12,067 Abbi un po' di rispetto per i morti. Andiamo fuori. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,527 Questo è abbastanza! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,530 - Che cosa? Ancora contro i gay, eh? - Basta, siamo in chiesa. 54 00:03:16,613 --> 00:03:20,867 Spero che il suo fantasma ti perseguiti, dannati ipocriti! 55 00:03:46,309 --> 00:03:48,311 Attento. Guarda le tue mani. 56 00:04:38,403 --> 00:04:45,160 Vorrei che me lo avessi detto 57 00:05:07,390 --> 00:05:10,060 Cosa stai facendo? Spegni le luci. 58 00:05:11,478 --> 00:05:13,396 Hai chiuso il cancello? 59 00:05:15,690 --> 00:05:17,025 È così umiliante. 60 00:05:17,609 --> 00:05:19,694 Così imbarazzante per il pastore. 61 00:05:21,238 --> 00:05:22,823 Prega solo per tuo padre. 62 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 Sai che un'anima non può andare in paradiso 63 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 se non è stato dato una vera benedizione, vero? 64 00:05:29,079 --> 00:05:32,123 Ricordati di tua zia Vangie figlio di cugino? 65 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 Ogni notte sogna della loro anima che brucia all'inferno 66 00:05:36,461 --> 00:05:39,381 solo perché la loro sepoltura non fu benedetta. 67 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Tesoro. 68 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 Seph. 69 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 Vai a trovare il pastore, ok? 70 00:05:49,641 --> 00:05:54,563 Digli che non sapevi niente, che non è vero. 71 00:05:55,230 --> 00:05:56,230 Cosa non è vero? 72 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 Ciò che conta adesso è che arrivi in Portogallo. 73 00:06:03,947 --> 00:06:06,116 Non voglio più essere umiliato. 74 00:06:06,199 --> 00:06:09,202 Preghiamo e basta che non influenzi la tua missione. 75 00:06:24,968 --> 00:06:26,219 -TI AMO, FIGLIO -COME VA L'ALLENAMENTO? 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,596 - RAGAZZI MANGIATE - FIGLIO, LA TV E' ROTTA 77 00:06:27,679 --> 00:06:29,723 -OK, PAPÀ, LO SISTEMERÒ PIÙ TARDI -DOVE SEI, FIGLIO? 78 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 -OK, MANGIA IL TUO PASTO -SVEGLIAMI QUANDO SEI A CASA 79 00:06:38,481 --> 00:06:40,358 - COME STAI? SÌ OK? - FIGLIO, VIENI A CASA 80 00:06:40,442 --> 00:06:41,985 -MI DISPIACE, FIGLIO -TI ASPETTO 81 00:06:42,068 --> 00:06:46,239 Papà, chi è CECIL? 82 00:07:17,979 --> 00:07:18,855 Oh. 83 00:07:18,939 --> 00:07:21,358 La principessa è finalmente uscita. 84 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 Faresti meglio a pagare per questo. 85 00:07:23,443 --> 00:07:26,112 - COSÌ? Hai ricevuto una lettera? - Non ancora. 86 00:07:26,613 --> 00:07:29,950 Rilassati, andiamo solo in discoteca, ok? 87 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 Dai. Andiamo. 88 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 Va bene. 89 00:07:53,765 --> 00:07:57,435 Relax. Stiamo semplicemente andando al club, ci saranno un sacco di ragazzi sexy lì. 90 00:07:57,519 --> 00:08:00,063 - Non permetterò a nessuno di arrestarmi lì. - Tranquillo! 91 00:08:00,146 --> 00:08:03,400 Che schifo! Sul mio corpo morto e bellissimo! 92 00:08:03,483 --> 00:08:04,483 Smettila. 93 00:08:13,827 --> 00:08:14,869 Mamma. 94 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Mamma, lasciamelo. 95 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 - Che cos'è, mamma? - Solo roba dalla stanza di tuo padre. 96 00:08:20,458 --> 00:08:24,254 - Alcuni di questi possono essere gettati via. - Mamma, lasciamelo. Lo farò. 97 00:08:24,337 --> 00:08:26,840 - Non devi... - Per favore. 98 00:08:27,924 --> 00:08:30,135 Possiamo regalarne alcuni. 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,804 Puoi riporre anche questo letto. 100 00:08:32,887 --> 00:08:37,976 Vado ad archiviare per la pensione di tuo padre. 101 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 Potrei tornare tardi. 102 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 Affrontalo prima. Portateli in chiesa. 103 00:08:43,565 --> 00:08:47,819 Dopodiché, innaffia le piante di tuo padre. Non dimenticare. 104 00:08:50,572 --> 00:08:51,948 RITMI DELL'ALHAMBRA 105 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ECHI DI SPAGNA 106 00:09:00,790 --> 00:09:02,417 ESPOSTO SEGRETI DELLA BOY BAND 107 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Amen, Santo Signore. 108 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Per favore guida Paula Mercado, 109 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 che amiamo teneramente, 110 00:09:46,419 --> 00:09:50,256 e sperare di liberarci da Satana... 111 00:09:53,301 --> 00:09:58,389 E dal suo desiderio peccaminoso di desiderare lo stesso sesso. 112 00:09:58,473 --> 00:09:59,307 Amen! 113 00:09:59,390 --> 00:10:03,186 Il tuo amore è divino 114 00:10:03,269 --> 00:10:08,149 Il tuo amore è fedele 115 00:10:08,233 --> 00:10:13,363 Il tuo amore è vero 116 00:10:13,446 --> 00:10:18,201 Il tuo amore è sufficiente 117 00:10:18,284 --> 00:10:23,498 Il tuo amore è divino 118 00:10:23,581 --> 00:10:28,461 Il tuo amore è fedele 119 00:10:28,545 --> 00:10:33,341 Il tuo amore è vero 120 00:10:33,424 --> 00:10:37,887 Il tuo amore è sufficiente 121 00:10:43,309 --> 00:10:44,394 Ehi, è il pastore. 122 00:10:44,477 --> 00:10:45,895 - Ciao, pastore. - Ciao, pastore. 123 00:10:46,855 --> 00:10:49,232 Pastore, buongiorno. 124 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 Pastore, questi sono alcuni vestiti di papà. 125 00:10:56,990 --> 00:10:59,659 Potrebbero essere utili alla chiesa. 126 00:11:02,537 --> 00:11:04,831 Pastore, ti prego. 127 00:11:06,166 --> 00:11:10,086 Se vuoi, per favore benedici mio padre. 128 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 Per favore, abbi pietà della sua anima. 129 00:11:28,813 --> 00:11:32,400 La tua missione evangelica sta arrivando, e... 130 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Non vorrai perderlo. 131 00:11:36,821 --> 00:11:39,115 Ma benedirlo non richiederà molto tempo. 132 00:11:41,743 --> 00:11:44,204 Ehm, Seph... 133 00:11:45,288 --> 00:11:47,707 Quello che chiedi non è così semplice. 134 00:11:47,790 --> 00:11:50,210 Hai sentito? di cosa parlavano in chiesa? 135 00:11:50,919 --> 00:11:55,924 Si sentono tutti traditi da tuo padre bugiardo. 136 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Marlon, sai che non è vero. 137 00:12:00,220 --> 00:12:04,599 Tutto quello che ti chiediamo è un po' di compassione. 138 00:12:06,059 --> 00:12:07,852 Questa è la predicazione del nostro Santo Signore. 139 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 Non prendertela troppo, figliolo. 140 00:12:16,945 --> 00:12:21,407 Meno male che eri all'addestramento per la missione quando la malattia di tuo padre era nel peggiore dei casi. 141 00:12:21,908 --> 00:12:24,827 Fino alla sua morte. Qual era la sua malattia? 142 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 AIDS, giusto? 143 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 Cancro, signore. 144 00:12:43,930 --> 00:12:47,892 Hai donato? la raccolta funebre alla chiesa? 145 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 CECIL DA BISH FUNZIONA @ CR8Z 146 00:13:06,286 --> 00:13:07,745 Scusami. 147 00:13:12,875 --> 00:13:14,043 Ciao? 148 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 Ciao? 149 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 Mi scusi, signora. Mi dispiace disturbarti. 150 00:13:23,845 --> 00:13:26,514 Ti ricordi dove sei andato ieri sera? 151 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 Sembro un pazzo? 152 00:13:31,728 --> 00:13:34,480 Forse sei andato nel posto sbagliato. 153 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 Mio padre è morto di cancro. 154 00:13:39,277 --> 00:13:42,488 Puoi venire con me nella nostra chiesa? 155 00:13:43,072 --> 00:13:45,325 Quindi possiamo spiegare… 156 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 Sei ubriaco? 157 00:13:47,744 --> 00:13:49,078 No, lo sei. 158 00:13:49,579 --> 00:13:53,541 Me? Vuoi che venga nella tua chiesa? 159 00:13:54,292 --> 00:13:55,626 Che schifo. 160 00:14:06,262 --> 00:14:08,556 Monello. Restituiscilo! 161 00:14:09,057 --> 00:14:10,058 Restituiscilo. 162 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Non sono così stupido da presentarmi al seguito di qualcuno che non conoscevo. 163 00:14:18,983 --> 00:14:20,860 Come si chiama mio padre, allora? 164 00:14:23,696 --> 00:14:24,696 Vedere? 165 00:14:25,114 --> 00:14:28,242 Sei anche più stupido di me. Non conosci il nome di tuo padre? 166 00:14:28,326 --> 00:14:30,244 Ammettilo e basta. 167 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Cosa sei, un poliziotto? Sono cambiato. 168 00:14:34,665 --> 00:14:35,708 Ascoltare. 169 00:14:36,376 --> 00:14:40,129 Non conoscevi tuo padre il modo in cui lo conoscevo. 170 00:14:42,924 --> 00:14:44,217 Fatto? 171 00:14:45,343 --> 00:14:47,178 Dio conosce la verità. 172 00:14:48,346 --> 00:14:50,848 Stiamo girando in tondo qui. 173 00:14:51,349 --> 00:14:53,351 Ti comporti come se sapessi tutto, 174 00:14:53,935 --> 00:14:56,354 ma non sapevi che tuo padre era gay? 175 00:14:57,772 --> 00:15:00,650 Bene, ora lo fai. Sono ancora io quello che ha sbagliato? 176 00:15:09,826 --> 00:15:11,035 Che frocio! 177 00:16:06,132 --> 00:16:07,132 Ciao. 178 00:16:19,562 --> 00:16:24,275 RAFAEL PEÑA CORDOVA, SPAGNA 179 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO? 180 00:18:46,542 --> 00:18:47,585 Mamma? 181 00:21:18,027 --> 00:21:20,279 Oh, questo caldo! 182 00:21:20,362 --> 00:21:23,574 Oh, Signore, fa così caldo. Farò un bagno più tardi. 183 00:21:27,119 --> 00:21:28,996 Seph, ignoralo. 184 00:21:29,872 --> 00:21:31,791 Vado da tua zia Nida. 185 00:21:32,625 --> 00:21:36,045 Rimarrò lì per qualche giorno. Prenditi un po' di tempo libero, riposati un po'. 186 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 Vuoi venire? 187 00:21:37,755 --> 00:21:39,590 Oh, giusto, non puoi. 188 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 Hai parlato con il pastore? 189 00:21:42,510 --> 00:21:43,552 Sì, mamma. 190 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 Cosa ha detto? 191 00:21:46,138 --> 00:21:48,891 Influirà sul tuo viaggio in Portogallo? 192 00:21:49,725 --> 00:21:50,725 No, mamma. 193 00:21:53,062 --> 00:21:54,063 Per fortuna. 194 00:21:54,146 --> 00:21:57,942 Grazie, Santo Signore. Grazie, pastore. 195 00:22:06,033 --> 00:22:07,368 Mamma, riguardo a... 196 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 A proposito di Cecil... 197 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 Oh, andiamo. Sul serio? 198 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 E' questo che ti ha infastidito? 199 00:22:13,040 --> 00:22:14,375 Non è nessuno, tesoro. 200 00:22:14,458 --> 00:22:18,128 Tuo padre era un signore, quindi le donne erano sempre dietro a lui. 201 00:22:18,212 --> 00:22:19,338 Non importa lei. 202 00:22:19,421 --> 00:22:21,882 Vado a farmi una doccia. Non posso più sopportare questo caldo. 203 00:22:23,384 --> 00:22:25,094 Pulirò tutto più tardi. 204 00:22:25,177 --> 00:22:28,097 Mettili semplicemente nel lavandino. Li laverò più tardi. Va bene? 205 00:22:28,931 --> 00:22:29,932 Va bene? 206 00:22:34,061 --> 00:22:35,104 Marlon. 207 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Ehi, Marlon. 208 00:22:39,066 --> 00:22:40,693 Non posso aiutarti. 209 00:22:42,361 --> 00:22:44,530 Ascoltami e basta, Marlon. Per favore. 210 00:22:47,867 --> 00:22:49,285 Seph, dovresti pregare. 211 00:22:49,785 --> 00:22:53,914 Mio padre non mi ha aiutato molte persone nella nostra chiesa? 212 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 - Ricorda... - Marlon. 213 00:22:56,375 --> 00:22:59,587 Il diavolo si mostra quando i messaggeri stanno per imbarcarsi. 214 00:23:00,170 --> 00:23:02,590 Cercherà di portarci fuori strada dal Santo Signore. 215 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Miele. 216 00:23:06,260 --> 00:23:07,136 EHI. 217 00:23:07,219 --> 00:23:09,471 Tesoro, tua sorella sta vomitando di nuovo. 218 00:23:09,555 --> 00:23:11,348 - Ancora? - Sì. 219 00:23:11,432 --> 00:23:12,516 Andiamo. 220 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 Cosa succede se non vado in Portogallo? 221 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 Vai avanti. 222 00:23:20,441 --> 00:23:21,567 Sarò proprio lì. 223 00:23:26,739 --> 00:23:28,115 Di cosa stai parlando? 224 00:23:28,782 --> 00:23:30,910 Non vergognarti davanti al Santo Signore? 225 00:24:04,568 --> 00:24:06,362 Non l'avrei mai detto. 226 00:24:11,533 --> 00:24:14,954 Da quanto tempo conosci mio padre? 227 00:24:16,956 --> 00:24:19,875 Stiamo insieme da molto tempo. 228 00:24:24,046 --> 00:24:25,881 Andavamo spesso al club. 229 00:24:28,842 --> 00:24:31,220 E tuo padre potrebbe muovere quei maledetti fianchi. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 Sto scherzando. 231 00:24:37,184 --> 00:24:38,519 Datemi un po' di tregua. 232 00:24:40,896 --> 00:24:43,273 Tuo padre era bravo solo in due cose. 233 00:24:45,275 --> 00:24:46,568 Innanzitutto, ballare. 234 00:24:49,822 --> 00:24:51,907 In secondo luogo, poteva mantenere i segreti. 235 00:25:12,177 --> 00:25:14,430 Rilassati. Muovi quei fianchi. Dai! 236 00:25:14,513 --> 00:25:16,015 - Che cosa? - Così. 237 00:25:16,098 --> 00:25:17,098 Così! 238 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Gira, ragazza. 239 00:25:25,441 --> 00:25:27,735 Smettila di guardarti alle spalle. 240 00:25:27,818 --> 00:25:30,487 Rilassati e basta. Così. 241 00:25:30,571 --> 00:25:31,905 Fallo così. 242 00:25:34,575 --> 00:25:37,077 Andiamo, tesoro. Godere! 243 00:25:38,579 --> 00:25:40,247 Muovi le spalle. 244 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 - Spalle? - Vuoi fumare? 245 00:25:48,964 --> 00:25:50,716 È il tuo tipo? Vieni qui. 246 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 - Che cosa…? - Venire. 247 00:25:51,884 --> 00:25:53,719 Mossa! 248 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Ces. 249 00:26:02,895 --> 00:26:05,355 - CIAO. - Ci stringeremo di nuovo la mano? 250 00:26:05,981 --> 00:26:07,775 - Come ti chiami? - Otep. 251 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Ciao, Otep. 252 00:26:41,809 --> 00:26:44,478 Otep, mi amor. 253 00:26:57,324 --> 00:26:59,493 - Mi scusi! - Ehi, che diavolo...? 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,245 Dove stai andando? 255 00:27:01,328 --> 00:27:02,663 - EHI! - Mi scusi. 256 00:27:03,622 --> 00:27:07,042 Mi scusi. 257 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 Cosa c'è che non va in lui? 258 00:27:11,213 --> 00:27:13,423 La stupidità è presente nella tua famiglia? 259 00:27:15,134 --> 00:27:17,136 Hai guardato le notizie? 260 00:27:17,219 --> 00:27:20,639 Hai visto chi? questo dannato governo sta radunando? 261 00:27:20,722 --> 00:27:24,726 Per quanto ne sappiamo, tu o quel ragazzo attraente potrebbe sparire domani. 262 00:27:24,810 --> 00:27:26,603 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 263 00:27:26,687 --> 00:27:28,981 Bacia chi vuoi finché ne hai ancora la possibilità! 264 00:27:29,064 --> 00:27:30,232 Ces. 265 00:27:32,192 --> 00:27:33,485 È possibile? 266 00:27:34,361 --> 00:27:37,614 innamorarsi di un amico di penna? 267 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Sei impossibile. 268 00:27:40,367 --> 00:27:42,411 Siete stati amici di penna con lui poiché Dio sa quando, 269 00:27:42,494 --> 00:27:43,579 eppure non è successo nulla. 270 00:27:43,662 --> 00:27:45,581 Sei ancora vergine. 271 00:27:45,664 --> 00:27:49,376 Sai cosa? Sì ci sono più possibilità di fare amicizia con quel tesoro 272 00:27:49,459 --> 00:27:53,172 che con quel tuo ragazzo spagnolo. 273 00:27:56,675 --> 00:27:58,051 Se ne sarebbe andato di nascosto. 274 00:27:59,011 --> 00:28:01,638 Veniva ancora a trovarmi di tanto in tanto. 275 00:28:03,348 --> 00:28:04,348 Era testardo. 276 00:28:07,603 --> 00:28:11,481 Eravamo gli unici che si capivano. 277 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Quell'uomo mi amava. 278 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Nonostante quello che sono. 279 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 Persone come tuo padre 280 00:28:31,126 --> 00:28:33,378 sono quelli che dovrebbero essere in Paradiso. 281 00:28:35,505 --> 00:28:38,091 Non come quelle persone nella tua chiesa. 282 00:28:43,931 --> 00:28:47,267 Bene, tesoro, e se tuo padre fosse gay? 283 00:28:48,727 --> 00:28:50,812 Ti amava di meno? 284 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 Non l'ha fatto, vero? 285 00:28:53,815 --> 00:28:55,734 Ti amava così tanto. 286 00:29:29,726 --> 00:29:34,398 1 Corinzi 13:4-7. 287 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 "Chi ama persevera, 288 00:29:40,237 --> 00:29:42,447 si fida sempre, 289 00:29:42,948 --> 00:29:45,075 spera sempre, 290 00:29:46,285 --> 00:29:47,911 "sopporta sempre tutto." 291 00:29:49,871 --> 00:29:52,082 Che cazzo? 292 00:29:53,500 --> 00:29:54,835 Sei davvero stupido. 293 00:29:54,918 --> 00:29:59,047 Delirante, masochista, frocio! 294 00:29:59,131 --> 00:30:03,552 Hai appena trovato un amico di penna sui giornali, e adesso sei innamorato? Imbecille! 295 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 Non sai nemmeno ballare. Le tue spalle sono rigide da morire! 296 00:30:14,730 --> 00:30:17,065 Dove diavolo hai trovato questo? 297 00:30:20,068 --> 00:30:23,739 Accidenti. Questo è ciò che mi ha infastidito riguardo a tuo padre. 298 00:30:24,239 --> 00:30:26,616 Sempre in giro "L'amore è questo, l'amore è quello" 299 00:30:26,700 --> 00:30:28,452 inserendo citazioni bibliche e tutto il resto. 300 00:30:28,535 --> 00:30:31,288 Cavolo, se solo lo sapessi. 301 00:30:34,458 --> 00:30:40,047 C. Fray Albina, 7, 14439 Algallarín, 302 00:30:40,130 --> 00:30:42,049 Cordova, Spagna. 303 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 Vedere? Lo ricordo ancora. 304 00:30:44,384 --> 00:30:47,554 Si supponeva che ci fosse Otep andare a trovare il suo uomo in Spagna. 305 00:30:47,637 --> 00:30:51,224 Quindi risparmiò, pregò giorno e notte. 306 00:30:52,309 --> 00:30:56,355 Delirante, masochista, tossico! 307 00:30:57,064 --> 00:30:58,440 - Accidenti! - Qui. 308 00:30:58,940 --> 00:31:00,192 Indosserò questo. 309 00:31:01,735 --> 00:31:04,446 Ho sentito che fa freddo lì. Come sto, Ces? 310 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Fammi vedere. 311 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 Si adatta! 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,118 Il tuo outfit ha bisogno di questi. 313 00:31:10,202 --> 00:31:12,079 - Che cosa? - Mettiti questi. 314 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 Indossa questi. Là. 315 00:31:14,915 --> 00:31:16,166 Sembra fresco! 316 00:31:16,249 --> 00:31:17,918 Sì, fresco dal cassonetto. 317 00:31:22,047 --> 00:31:23,173 Ces. 318 00:31:24,549 --> 00:31:30,514 Prometto che ti scriverò ogni giorno finché non ti stancherai di me. 319 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 Sono già stufo di te. 320 00:31:34,142 --> 00:31:35,811 - Va al diavolo. - Ahi. 321 00:31:36,478 --> 00:31:39,189 EHI. Trovati un ragazzo e basta. 322 00:31:39,689 --> 00:31:42,943 - Hai così tanti ammiratori, vero? - Va bene, lascia che ti baci. 323 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 Considerala pratica. 324 00:31:46,238 --> 00:31:50,367 Ovviamente sarai sbaciucchiato dal tuo amante, d'ora in poi. 325 00:31:55,163 --> 00:31:56,998 Perché non rimani? 326 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 - Lo strapperò. - Ehi, non farlo. 327 00:32:04,423 --> 00:32:06,216 Ehi, smettila di preoccuparti. 328 00:32:06,716 --> 00:32:08,093 Mi mancherai. 329 00:32:18,603 --> 00:32:24,693 E ora tocca a noi ascoltare dichiarazioni spirituali. 330 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 Forse ti piacerebbe prendere l'iniziativa? 331 00:33:00,395 --> 00:33:04,191 "La scorsa settimana non è stata facile per me." 332 00:33:06,485 --> 00:33:11,573 "Come è detto in 1 Corinzi 10:13, 333 00:33:12,449 --> 00:33:16,286 «Nessuna tentazione ti ha colto tranne ciò che è comune all'umanità." 334 00:33:17,037 --> 00:33:19,456 "Ecco perché mi sento grato a tutti voi, 335 00:33:19,539 --> 00:33:21,416 soprattutto a te..." 336 00:33:26,922 --> 00:33:28,798 SPECIALMENTE A TE, PASTORE LEO 337 00:33:33,762 --> 00:33:35,597 Papà ce lo ha mostrato. 338 00:33:36,348 --> 00:33:37,807 Era il rifugio di tutti. 339 00:33:37,891 --> 00:33:42,687 Non ha mai giudicato né pensare male di nessuno. 340 00:33:44,439 --> 00:33:50,487 Ogni giorno me lo ricordava di 1 Corinzi 13:4-7. 341 00:33:51,071 --> 00:33:54,741 "Chi ama persevera, 342 00:33:54,824 --> 00:33:57,035 si fida sempre... 343 00:34:01,748 --> 00:34:03,583 Spera sempre... 344 00:34:06,670 --> 00:34:07,837 "Sopporta tutto." 345 00:34:10,882 --> 00:34:14,761 Possiamo noi vivere come esempi degli insegnamenti del nostro Santo Signore. 346 00:34:32,904 --> 00:34:36,658 Tu lì, vai a casa. Altrimenti dovrai venire con noi. 347 00:34:46,126 --> 00:34:47,127 Otep! 348 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 Cos'è questo nella tua stanza? 349 00:35:08,356 --> 00:35:10,817 Non ci vorrà molto. Te lo mostrerò e basta. 350 00:35:10,900 --> 00:35:13,236 Ti mostrerò semplicemente questo videogioco, ok? 351 00:35:19,784 --> 00:35:24,164 Tua sorella fa volontariato per diventare il mio assistente. 352 00:35:24,247 --> 00:35:25,081 Giusto, sorella? 353 00:35:25,165 --> 00:35:26,833 Mentre sei lontano... 354 00:35:26,916 --> 00:35:27,917 Stai bene? 355 00:35:28,460 --> 00:35:31,338 Un bravo ragazzo. Spero che più membri prendano il tuo esempio. 356 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 Sedere. 357 00:35:34,424 --> 00:35:36,217 Oh, comunque. 358 00:35:36,801 --> 00:35:40,430 Congratulazioni. Sei in viaggio per il Portogallo. 359 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Là. 360 00:35:43,975 --> 00:35:49,648 Tra due o tre settimane, riceverai un'email sui tuoi post. 361 00:35:50,398 --> 00:35:54,569 Dobbiamo garantire il bilancio per la Congregazione regionale. 362 00:35:54,653 --> 00:35:57,322 Quindi assicurati che nulla vada storto. È chiaro? 363 00:35:57,989 --> 00:35:59,074 Vai adesso. 364 00:36:02,160 --> 00:36:05,830 E non permetterlo l'influenza del diavolo ti raggiunge. 365 00:36:10,960 --> 00:36:14,089 Guarda, questo l'ho tenuto. Meno male che è ancora intero. 366 00:36:17,592 --> 00:36:18,592 Che cos'è questo? 367 00:36:20,011 --> 00:36:24,015 Me lo ha chiesto tuo padre per mandarlo al suo uomo in Spagna. 368 00:36:24,099 --> 00:36:26,726 Ma all'improvviso ha cambiato idea. 369 00:36:27,227 --> 00:36:29,771 EHI! Lascialo. Non aprirlo. 370 00:36:30,438 --> 00:36:31,773 Non aprirlo. 371 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 Quello è di Rum. 372 00:36:34,442 --> 00:36:35,944 Cosa farai? 373 00:36:36,778 --> 00:36:37,987 Lo leggerai? 374 00:36:39,698 --> 00:36:41,282 Oppure lo invierai? 375 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Non dirmi che lo vedrai. 376 00:36:46,287 --> 00:36:47,414 Seph, te lo dico. 377 00:36:48,373 --> 00:36:50,333 La stupidità è davvero presente nella tua famiglia? 378 00:36:50,417 --> 00:36:51,835 Non lo leggerò. 379 00:36:51,918 --> 00:36:53,753 Il Santo Signore sarà turbato. 380 00:36:54,879 --> 00:36:56,589 Non lo leggerò, lo prometto. 381 00:36:58,633 --> 00:37:01,720 Siamo solo noi due qui, e pensi ancora di potermi ingannare? 382 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 Idiota! 383 00:37:38,965 --> 00:37:41,092 COSA DEVO FARE, PAPÀ? 384 00:37:41,176 --> 00:37:44,763 VUOI CHE TROVI IL RUM, PAPÀ? 385 00:38:01,279 --> 00:38:04,073 PAPÀ VIENI SOTTO, FIGLIO 386 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 VIENI SOTTO, FIGLIO 387 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Seph. 388 00:38:40,318 --> 00:38:41,152 Sedersi. 389 00:38:41,236 --> 00:38:42,570 Vieni qui, presto. 390 00:38:43,071 --> 00:38:44,322 Ti piacerà questo. 391 00:38:46,032 --> 00:38:47,032 Qui. 392 00:38:49,410 --> 00:38:50,453 Vieni qui. 393 00:38:55,124 --> 00:38:56,459 E' la mia cravatta preferita. 394 00:38:56,960 --> 00:38:58,670 Sai come legarlo? 395 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Papà… 396 00:39:08,555 --> 00:39:10,390 Lo so, lo so... 397 00:39:11,057 --> 00:39:14,936 Va bene, andrò a vedere un dottore. 398 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 Non preoccuparti, vivrò. 399 00:39:27,365 --> 00:39:29,450 Cos'ha quella faccia, Seph? 400 00:39:32,036 --> 00:39:33,036 Seph? 401 00:39:33,621 --> 00:39:35,540 Eh? Cosa c'è che non va, figliolo? 402 00:39:36,040 --> 00:39:37,959 Perché mi guardi così? 403 00:39:39,544 --> 00:39:40,544 Papà… 404 00:39:41,629 --> 00:39:43,381 Seph, puoi dirlo a papà. 405 00:39:47,844 --> 00:39:48,844 Figlio? 406 00:39:55,226 --> 00:39:57,020 Cosa dovrei fare, papà? 407 00:40:04,027 --> 00:40:08,656 Se lo vedi, digli che mi dispiace. Va bene? 408 00:40:13,912 --> 00:40:14,912 Chi? 409 00:40:20,627 --> 00:40:23,880 Non sono riuscito a raggiungerlo allora. 410 00:40:23,963 --> 00:40:27,050 Speriamo che lo senta attraverso la lettera. 411 00:40:37,268 --> 00:40:38,353 Papà… 412 00:40:39,395 --> 00:40:41,356 Perché hai scelto me invece di Rum? 413 00:40:45,818 --> 00:40:47,153 Oh caro. 414 00:40:50,365 --> 00:40:54,494 Papà. Resta qui, papà. Non andare. 415 00:40:59,040 --> 00:41:00,083 Resta qui. 416 00:41:00,583 --> 00:41:03,503 Seph… 417 00:41:04,003 --> 00:41:05,546 Seph… 418 00:41:05,630 --> 00:41:08,967 Seph, non sono mai andato via. 419 00:41:09,050 --> 00:41:11,094 Non andare. Per favore, non andare. 420 00:41:11,177 --> 00:41:12,887 Va tutto bene, figliolo. Non piangere. 421 00:41:22,939 --> 00:41:26,442 Resta con me, papà. Non andare, per favore. 422 00:41:26,526 --> 00:41:27,694 Per favore? 423 00:41:51,259 --> 00:41:53,845 SIAMO APPENA ATTERRATI, PAPÀ. 424 00:42:03,438 --> 00:42:05,148 BIBBIA 425 00:42:05,773 --> 00:42:07,650 AMORE 426 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 Seph. 427 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 Seph. 428 00:42:15,033 --> 00:42:16,200 Scusa, sto arrivando. 429 00:42:56,741 --> 00:42:57,741 Seph. 430 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 Il tuo telefono. 431 00:43:25,186 --> 00:43:26,186 Papà... 432 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 Siamo qui in Portogallo. 433 00:43:31,109 --> 00:43:32,610 Sono quasi in Spagna. 434 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Lo troverò presto. 435 00:43:38,407 --> 00:43:39,407 Rum. 436 00:43:40,993 --> 00:43:42,495 Sono emozionato, papà. 437 00:43:50,044 --> 00:43:53,714 ASSUNZIONE: INSEGNANTE DI INGLESE 438 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 Non so ancora come, 439 00:44:00,263 --> 00:44:01,931 ma troverò un modo. 440 00:44:02,014 --> 00:44:03,724 DA NAZARÉ, PORTOGALLO A CÓRDOBA, SPAGNA 441 00:44:15,987 --> 00:44:17,613 Anch'io ho paura. 442 00:44:20,032 --> 00:44:23,452 Ma ora, in fede mia è più forte della mia paura. 443 00:44:27,874 --> 00:44:29,959 So che posso trovarlo per te. 444 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Papà, 445 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 resta lì. 446 00:44:36,382 --> 00:44:37,800 Ci sono quasi. 447 00:44:45,099 --> 00:44:46,392 Mi manchi, papà 448 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Cosa c'è che non va? 449 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Che cosa? 450 00:45:12,877 --> 00:45:14,253 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 451 00:45:19,926 --> 00:45:21,594 Marlon, come... 452 00:45:23,054 --> 00:45:25,681 A quanto ammonta ancora la nostra indennità? 453 00:45:26,390 --> 00:45:27,390 Perché me lo chiedi? 454 00:45:30,770 --> 00:45:31,770 Nessun motivo. 455 00:45:37,318 --> 00:45:38,486 Prendi questo. 456 00:45:41,530 --> 00:45:44,492 Chiama tua madre. Ma… 457 00:45:45,326 --> 00:45:46,994 Possiamo chiamare solo due volte a settimana. 458 00:46:05,554 --> 00:46:10,268 MI MANCHI, FIGLIO. COME STAI? HAI CONSEGNATO LA MIA LETTERA? 459 00:46:41,841 --> 00:46:44,969 Perché ci hai messo così tanto tempo? Sto morendo qui. 460 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Guardati, tutto vestito a festa. 461 00:47:00,860 --> 00:47:01,860 Se n'è andato. 462 00:47:02,194 --> 00:47:04,405 Accidenti a te, donna! 463 00:47:06,115 --> 00:47:07,783 Sei incredibile. 464 00:47:10,870 --> 00:47:11,870 Qui. 465 00:47:12,830 --> 00:47:14,957 Metti questo. E' per te. 466 00:47:21,881 --> 00:47:25,009 È così bello, tesoro. 467 00:47:25,509 --> 00:47:27,928 Adoro i colori. 468 00:47:33,726 --> 00:47:37,646 - Sai, sarebbe ancora meglio se... - Eh? 469 00:47:38,272 --> 00:47:39,357 …lo provi. 470 00:47:39,440 --> 00:47:41,525 - Che cosa? NO! Non voglio. - Provalo! 471 00:47:41,609 --> 00:47:44,945 Sai, tutte le regine indossano questi. 472 00:47:45,029 --> 00:47:47,448 - Andiamo... - Ho detto di no! 473 00:48:06,842 --> 00:48:10,596 RAFAEL PEÑA, VIA FRAY ALBINA 7, ALGALLARÍN, CÓRDOBA, SPAGNA 474 00:48:12,765 --> 00:48:16,018 Lo lascerò all'ufficio postale subito. Dammelo. 475 00:48:21,023 --> 00:48:22,149 Ces… 476 00:48:24,693 --> 00:48:27,446 Potresti trattenerlo ancora un po'? 477 00:48:28,864 --> 00:48:30,199 Solo per un po'. 478 00:48:31,325 --> 00:48:33,202 Ti dirò io quando inviarlo. 479 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Tienilo per ora. 480 00:48:51,971 --> 00:48:54,223 - Zia. - Sì, tesoro? 481 00:48:54,765 --> 00:48:57,768 Perché papà non ha mandato la sua ultima lettera? 482 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Perché era deluso. 483 00:48:59,854 --> 00:49:02,690 Sapeva che se lo avesse inviato, Rum smetterebbe di scrivere. 484 00:49:02,773 --> 00:49:06,944 Aveva paura che Rum non lo avrebbe mai fatto provi lo stesso per lui. 485 00:49:07,445 --> 00:49:09,989 Gli ho detto: "È solo un amico di penna." 486 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 "Non incontrarlo non ti ucciderà." 487 00:49:13,367 --> 00:49:15,870 Ma immagino che alla fine questo lo abbia ucciso. 488 00:49:17,288 --> 00:49:18,288 Eh... 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,877 Prenoterò un biglietto. 490 00:49:24,086 --> 00:49:25,546 Troverò Rum. 491 00:49:25,629 --> 00:49:27,631 Figlio di puttana! 492 00:49:28,132 --> 00:49:29,550 Sei pazzo? 493 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 Come? Sarai da solo. 494 00:49:36,807 --> 00:49:38,851 Hai richiesto un trasferimento senza dirmelo? 495 00:49:39,518 --> 00:49:40,811 No, non l'ho fatto. 496 00:49:40,895 --> 00:49:44,565 Sei sicuro? Non puoi trasferirti senza un accompagnatore. 497 00:49:44,648 --> 00:49:47,151 - C'è qualcosa che non mi dici? - SÌ. 498 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 - Sul serio. - Perché dovrei dirtelo? 499 00:49:49,320 --> 00:49:51,989 Sono preoccupato. Puoi prenderti cura di te stesso in Spagna? 500 00:49:54,283 --> 00:49:55,784 Sei così serio. 501 00:49:55,868 --> 00:49:58,412 - Beh, sono preoccupato. - Posso farcela, amico. 502 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Sbrigati, allora. 503 00:50:03,751 --> 00:50:05,377 Partiremo presto domani. 504 00:50:06,962 --> 00:50:08,547 Prenderò il mio biglietto alla stazione. 505 00:50:08,631 --> 00:50:11,008 Ehi, aspetta. Marlon. 506 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 - Cosa fai? - Cosa pensi che stia facendo? 507 00:50:14,178 --> 00:50:16,138 Sono severi sul seguire il manuale. 508 00:50:16,222 --> 00:50:20,851 Condividiamo un telefono. E se ti perdessi? 509 00:50:22,394 --> 00:50:26,732 Starò con te finché non ti incontrerai il tuo nuovo coordinatore o compagno. 510 00:50:30,528 --> 00:50:33,322 Ma, Marlon, che mi dici del capo missione? 511 00:50:35,533 --> 00:50:37,117 Gli hai appena parlato, vero? 512 00:50:38,744 --> 00:50:39,828 Giusto. 513 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Dibs su questo. 514 00:52:01,076 --> 00:52:02,161 Grazie. 515 00:52:04,163 --> 00:52:05,372 Guida sicuro. 516 00:52:14,673 --> 00:52:16,175 - Ciao. - Ciao, zia. 517 00:52:16,258 --> 00:52:17,468 Sì, tesoro? 518 00:52:17,551 --> 00:52:19,094 Sono qui da Rum. 519 00:52:20,054 --> 00:52:21,513 Questo è l'indirizzo giusto, vero? 520 00:52:21,597 --> 00:52:25,976 "Via Fray Albina 7, 14439, 521 00:52:26,060 --> 00:52:29,021 Algallarín, Cordoba, Spagna." 522 00:52:29,521 --> 00:52:32,816 Cazzo. Ce l'hai fatta? È ancora vivo? 523 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Porca puttana. 524 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 Non lo so. È come... 525 00:52:38,238 --> 00:52:39,865 È come se non ci fosse nessuno qui. 526 00:52:40,491 --> 00:52:42,785 E adesso? Parliamo semplicemente qui? 527 00:52:42,868 --> 00:52:46,455 Dimmi se quel ragazzo, Rum esiste effettivamente. Va bene? 528 00:52:48,165 --> 00:52:49,667 Ok. Aspettare. 529 00:52:50,959 --> 00:52:52,419 Mi chiedo che aspetto abbia adesso. 530 00:53:37,589 --> 00:53:40,634 Papà, sono arrivato. 531 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 E sì, 532 00:53:44,304 --> 00:53:48,559 tutto quello che ha detto Rum in tutte quelle lettere è vero. 533 00:53:50,018 --> 00:53:54,982 È come tutti i tuoi ricordi sono vivi in ogni angolo di questo posto. 534 00:53:55,649 --> 00:53:58,402 Anche se lo so non sei mai arrivato in Spagna. 535 00:54:05,117 --> 00:54:06,785 Sembra un sogno. 536 00:54:09,371 --> 00:54:12,082 Vedo il mondo che Rum ti ha promesso. 537 00:54:12,875 --> 00:54:13,959 È tranquillo. 538 00:54:14,710 --> 00:54:15,836 Gratuito. 539 00:54:19,214 --> 00:54:22,718 È come se le foto fossero sepolte molto tempo fa sono tornati in vita. 540 00:54:35,898 --> 00:54:37,441 E se fossi arrivato qui? 541 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 E se tu e Rum vi foste incontrati? 542 00:54:44,406 --> 00:54:47,534 Forse il tuo cuore sarebbe stato in pace. 543 00:55:07,930 --> 00:55:09,431 Ecco. Mangia questo. 544 00:55:29,451 --> 00:55:32,955 PAPÀ, RUM VIVE ANCORA LÌ? 545 00:55:35,499 --> 00:55:37,626 HO MOLTO DA DIRTI, PAPÀ 546 00:55:45,008 --> 00:55:46,385 Dove sono tutti? 547 00:55:47,177 --> 00:55:48,262 Siesta. 548 00:55:49,429 --> 00:55:52,891 Se queste fossero le Filippine, i bambini sarebbero fuori a giocare. 549 00:55:52,975 --> 00:55:55,435 Ma qui, sembra le persone si nascondono dal sole. 550 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 E se ci dividessimo? 551 00:55:59,273 --> 00:56:01,775 Quindi possiamo coprire di più... 552 00:56:02,359 --> 00:56:04,403 - Lo sai. - Non possiamo. 553 00:56:06,655 --> 00:56:07,656 Dai. 554 00:56:08,574 --> 00:56:10,534 non sono un bambino, Posso prendermi cura di me stesso. 555 00:56:11,869 --> 00:56:12,869 Bene. 556 00:56:14,121 --> 00:56:15,121 Puoi farlo? 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,207 Me ne occuperò io. 558 00:56:20,544 --> 00:56:22,671 Signore! Salve, signore! 559 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 No. Non parlo inglese. 560 00:56:36,310 --> 00:56:37,310 - Andiamo. - EHI. 561 00:56:38,061 --> 00:56:40,147 - Dovevi davvero dirlo? - Perché? E' vero. 562 00:56:41,899 --> 00:56:43,400 - Hola. - SÌ? 563 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 - No. - Nessun problema. 564 00:56:48,906 --> 00:56:49,906 Grazie. 565 00:56:55,454 --> 00:56:56,454 Andiamo. 566 00:57:01,335 --> 00:57:02,335 Oh, guarda. 567 00:57:02,377 --> 00:57:04,463 C'è un parco a 15 minuti da qui. 568 00:57:05,672 --> 00:57:06,965 Dovrebbe essere occupato. 569 00:57:07,716 --> 00:57:10,510 Marlon, aspetta. 570 00:57:11,011 --> 00:57:13,764 Aspettare. Penso di aver lasciato cadere il mio opuscolo. 571 00:57:13,847 --> 00:57:16,391 Vai avanti, ci vediamo lì. 572 00:57:16,475 --> 00:57:17,559 Non ci metterò molto. 573 00:57:27,819 --> 00:57:29,529 Signore? 574 00:57:31,031 --> 00:57:33,575 Te l'ho già detto, non mi interessa. 575 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 Che cosa? 576 00:57:42,084 --> 00:57:43,084 Che cosa? 577 00:57:54,221 --> 00:57:55,764 Vai all'inferno. 578 00:58:00,018 --> 00:58:02,145 Signore. Mi dispiace. 579 00:58:11,989 --> 00:58:13,490 Seph, dove stai andando? 580 00:59:33,987 --> 00:59:35,655 Corri, mi amor. 581 00:59:58,428 --> 01:00:02,474 AMICI DEI PATIOS DELL'ASSOCIAZIONE DI CÓRDOBA 582 01:00:30,585 --> 01:00:31,419 Qual è il tuo...? 583 01:00:31,503 --> 01:00:33,797 Vuoi tornare indietro? nel tuo paese in una scatola? 584 01:00:33,880 --> 01:00:34,923 Che cosa? 585 01:00:35,006 --> 01:00:37,300 - Vattene da qui. - Raffaello! 586 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 Non parlo spagnolo. 587 01:00:39,219 --> 01:00:41,096 Non toccare le mie orchidee! 588 01:00:41,179 --> 01:00:42,889 Vattene e basta. Raffaello. 589 01:00:42,973 --> 01:00:45,058 - Qual è il suo problema? - Vattene, per favore. 590 01:00:50,397 --> 01:00:52,566 Giro... Sì. 591 01:00:55,152 --> 01:00:56,152 SÌ. 592 01:00:58,321 --> 01:01:00,532 Sì, filippino! 593 01:01:09,791 --> 01:01:14,004 - SÌ. - E' il proprietario di quest'orchidea. 594 01:01:14,087 --> 01:01:16,339 SÌ. Grazie. Scusa. 595 01:01:25,307 --> 01:01:26,307 Seph. 596 01:01:28,852 --> 01:01:31,146 Marlon. L'ho trovato. 597 01:01:32,355 --> 01:01:34,232 Andiamo. 598 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Marlon, andiamo. 599 01:01:37,152 --> 01:01:39,070 Hai studiato il manuale? 600 01:01:39,696 --> 01:01:44,367 Che ti piaccia o no, staremo insieme 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per tre anni. 601 01:01:46,578 --> 01:01:49,164 EHI. Stai ascoltando? 602 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Eh? 603 01:01:53,043 --> 01:01:54,669 Ho detto, stai ascoltando? 604 01:01:55,295 --> 01:01:56,296 Sì. 605 01:02:05,430 --> 01:02:07,891 Non ti avevo detto di non andarci? 606 01:02:19,819 --> 01:02:23,657 PAPÀ, FINALMENTE HO TROVATO IL RUM! 607 01:02:48,265 --> 01:02:50,225 NON GLI HAI DATO? VAI A VEDERE IL RUM 608 01:02:50,308 --> 01:02:53,103 Sto finendo il tempo, figliolo 609 01:03:38,023 --> 01:03:39,482 Signore, saluta. 610 01:03:49,409 --> 01:03:50,910 Sì, cattolico. 611 01:04:01,963 --> 01:04:03,131 - NO! - SÌ. 612 01:04:07,469 --> 01:04:09,387 È morto di cancro! 613 01:04:15,894 --> 01:04:16,894 Maledizione. 614 01:04:17,562 --> 01:04:19,356 Stavo parlando bene! 615 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Maledizione. 616 01:05:06,069 --> 01:05:07,529 Accidenti, hai un sacco di medicine. 617 01:05:38,810 --> 01:05:40,520 Potrebbe essere stato un lieve ictus. 618 01:05:57,454 --> 01:05:58,913 SÌ? 619 01:06:03,960 --> 01:06:07,130 Preferirei morire che ringraziare un idiota come te. 620 01:06:35,116 --> 01:06:36,409 Idiota. 621 01:07:59,826 --> 01:08:00,910 Dove sei stato? 622 01:08:09,294 --> 01:08:10,545 Dammi i soldi. 623 01:08:11,379 --> 01:08:13,339 Li ho spesi tutti. 624 01:08:14,882 --> 01:08:15,967 Tutto? 625 01:08:18,553 --> 01:08:20,054 Seph, ne ho bisogno. 626 01:08:22,932 --> 01:08:24,934 Restituiscilo. E' qui? 627 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Non c'è più. L'ho speso. 628 01:08:26,477 --> 01:08:29,897 - Marlon, cosa stai facendo? - Mi servono quei soldi. 629 01:08:30,732 --> 01:08:32,191 Ho detto, non c'è più. 630 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 Che cos'è questo? 631 01:08:41,993 --> 01:08:43,995 È per questo che siamo in Spagna? 632 01:08:46,539 --> 01:08:48,374 Nessuno ti ha detto di venire con me. 633 01:08:49,459 --> 01:08:50,752 Restituiscilo. 634 01:08:51,377 --> 01:08:53,463 Ho detto, restituiscimelo! 635 01:08:57,342 --> 01:08:58,342 Che cosa? 636 01:08:59,719 --> 01:09:01,554 Mi denuncerai al pastore? 637 01:09:02,972 --> 01:09:04,557 Quel maledetto pastore! 638 01:09:22,492 --> 01:09:23,743 Questa è colpa mia. 639 01:09:25,912 --> 01:09:28,164 Non sarei dovuto venire qui. 640 01:09:29,874 --> 01:09:31,834 Puoi andare a casa se vuoi. 641 01:09:49,102 --> 01:09:50,520 Mia sorella è incinta, Seph. 642 01:09:52,939 --> 01:09:55,191 Michelle ha solo 16 anni. 643 01:10:03,741 --> 01:10:05,743 Ecco perché mi servono i soldi. 644 01:10:06,536 --> 01:10:10,957 Ho bisogno di lavorare per sostenerla mentre è incinta. 645 01:10:13,418 --> 01:10:15,086 Quel dannato pastore. 646 01:10:17,255 --> 01:10:19,090 Sono abbastanza sicuro 647 01:10:20,425 --> 01:10:24,762 quel dannato pastore non si assumerà la responsabilità per quello che ha fatto a mia sorella. 648 01:10:35,857 --> 01:10:40,445 Seph, non lo so nemmeno che tipo di preghiera dire adesso. 649 01:10:41,446 --> 01:10:43,239 Ci ha preso per il collo. 650 01:10:44,449 --> 01:10:47,243 La nostra casa, il nostro sostentamento... 651 01:10:47,994 --> 01:10:50,830 Non abbiamo una vita più fuori della Chiesa. 652 01:10:55,752 --> 01:10:57,420 Questa è colpa mia. 653 01:10:59,714 --> 01:11:01,048 Non ho fatto niente. 654 01:11:01,674 --> 01:11:02,674 Non potevo... 655 01:11:03,092 --> 01:11:05,386 Non ho potuto proteggerla, Seph. 656 01:11:16,731 --> 01:11:18,816 Ci ha fregati tutti, Marlon. 657 01:11:23,196 --> 01:11:26,824 Ma ciò non significa che non reagiremo. 658 01:11:31,496 --> 01:11:33,122 Ciò cambierà qualcosa? 659 01:11:39,337 --> 01:11:41,380 Cosa pensi di fare con quella lettera? 660 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 Non andrò a casa finché... 661 01:11:47,011 --> 01:11:48,596 Lo consegno a Rum. 662 01:11:51,432 --> 01:11:52,725 Per papà. 663 01:12:07,949 --> 01:12:08,949 Hola. 664 01:12:10,451 --> 01:12:13,287 - Il ristorante è lì… - Mi interessa. Il lavoro? 665 01:12:13,371 --> 01:12:15,498 - Interessato al lavoro nel ristorante? - Lavoro. 666 01:12:15,581 --> 01:12:18,459 Hai qualche esperienza come cameriere ai tavoli? 667 01:12:25,967 --> 01:12:26,968 Tesoro, 668 01:12:27,593 --> 01:12:31,264 il tuo capo missione e l'intera chiesa ti stavo cercando. 669 01:12:32,139 --> 01:12:34,892 Nemmeno Marlon risponde. 670 01:12:35,476 --> 01:12:37,186 Papà c'è, mamma? 671 01:12:37,687 --> 01:12:40,231 Mio Dio, Seph, non spaventarmi in quel modo. 672 01:12:40,314 --> 01:12:43,818 Volevo lasciare questa casa. Dove sei? 673 01:12:44,318 --> 01:12:45,486 Vieni a casa, tesoro. 674 01:12:45,570 --> 01:12:48,322 Mamma, perché hai sposato papà? 675 01:12:48,823 --> 01:12:50,700 Perché stai cambiando argomento? 676 01:12:51,200 --> 01:12:53,953 Cosa ti succede, Joseph? Eh? 677 01:13:03,462 --> 01:13:04,797 - Hola. - Maledizione. 678 01:13:04,881 --> 01:13:07,717 Signore! Come stai? 679 01:13:18,477 --> 01:13:20,563 Ho portato… 680 01:13:21,063 --> 01:13:23,816 Ho portato del cibo. 681 01:13:24,317 --> 01:13:28,279 Nel caso in cui tu sia... 682 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Affamato. 683 01:13:58,017 --> 01:13:59,185 Idiota! 684 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 Ho salmorejo. 685 01:14:04,440 --> 01:14:06,317 Il mio culo! 686 01:14:56,075 --> 01:14:57,618 Dove… 687 01:14:59,120 --> 01:15:00,538 Dove… 688 01:15:00,621 --> 01:15:01,706 Usa l'inglese. 689 01:15:15,469 --> 01:15:16,762 SÌ. 690 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Grazie. 691 01:15:30,735 --> 01:15:32,862 Ehi, sembra piuttosto lontano. 692 01:15:53,507 --> 01:15:58,137 E gli idioti come te vanno nelle città. 693 01:17:57,214 --> 01:17:58,424 Come l'amore. 694 01:18:00,426 --> 01:18:01,927 Come l'amore. 695 01:18:15,983 --> 01:18:18,819 Questo salmorejo è... 696 01:18:18,903 --> 01:18:20,529 "Muy bueno." 697 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 "Muy bueno." 698 01:18:24,450 --> 01:18:28,787 Tu salmorejo… Il tuo salmorejo… Non va bene. 699 01:18:29,455 --> 01:18:30,873 È una schifezza. 700 01:18:45,971 --> 01:18:48,140 - "Leno." - "Leno." 701 01:18:48,224 --> 01:18:49,850 Leno de mierda. 702 01:18:57,191 --> 01:18:58,317 Sei pazzo. 703 01:19:13,624 --> 01:19:15,501 Il simpa. 704 01:19:20,714 --> 01:19:23,759 Raffaello! Lo sta facendo di nuovo! Chi paga questo assegno? 705 01:19:28,430 --> 01:19:31,850 E' solo uno scherzo. 706 01:19:33,269 --> 01:19:34,436 Ora! Andiamo! 707 01:19:37,564 --> 01:19:39,191 Guardalo. 708 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Dei fiori? 709 01:19:44,238 --> 01:19:45,238 Fiori? 710 01:19:45,948 --> 01:19:48,409 Nelle Filippine, lo chiamiamo "uno-due-tre". 711 01:19:48,492 --> 01:19:49,535 Mangia e corri. 712 01:19:53,998 --> 01:19:55,541 Questo vecchio è così lento. 713 01:20:13,892 --> 01:20:16,478 Cosa intendi con "sei vecchio"? Beh, sono giovane! 714 01:21:00,522 --> 01:21:01,648 Catene. 715 01:21:28,675 --> 01:21:30,344 GIUSEPPE MARIANO RAFAEL PEÑA 716 01:23:11,570 --> 01:23:13,989 Grazie, idiota. 717 01:24:25,102 --> 01:24:26,102 Seph. 718 01:24:50,252 --> 01:24:51,670 Glielo hai dato? 719 01:24:53,130 --> 01:24:54,130 Papà. 720 01:25:00,721 --> 01:25:02,222 Perché lo stai facendo? 721 01:25:03,807 --> 01:25:05,309 Ci si sente... 722 01:25:07,185 --> 01:25:09,396 Come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me. 723 01:25:10,772 --> 01:25:12,399 Qualcosa che devo sistemare. 724 01:25:13,275 --> 01:25:15,235 Ma quello non sei il vero te, vero? 725 01:25:17,821 --> 01:25:20,365 Perché dovresti lasciare che loro decidano per te? 726 01:25:22,826 --> 01:25:26,538 Ho scelto di vivere l'unico modo che conoscevo. 727 01:25:31,793 --> 01:25:32,919 Mi dispiace, papà. 728 01:25:36,340 --> 01:25:40,552 Forse se non l'avessi fatto ti sei costretto a farmi da padre... 729 01:25:42,554 --> 01:25:44,431 Probabilmente saresti stato più felice. 730 01:25:50,562 --> 01:25:52,689 Non mi sono mai pentito di averti. 731 01:25:57,819 --> 01:26:00,906 Eri la ragione per cui ho continuato ad andare avanti. 732 01:26:05,619 --> 01:26:07,162 Perché non me l'hai detto? 733 01:26:16,213 --> 01:26:20,133 Non volevo che portassi tu il mio fardello. 734 01:26:29,685 --> 01:26:31,687 Forse se non mi avessi mai avuto, 735 01:26:32,187 --> 01:26:34,147 saresti andato a Rum. Ho ragione? 736 01:26:48,328 --> 01:26:52,082 1 Corinzi 13:4-7. 737 01:26:52,791 --> 01:26:55,961 "Chi ama persevera, 738 01:26:56,461 --> 01:26:58,422 si fida sempre, 739 01:26:58,922 --> 01:27:01,091 spera sempre, 740 01:27:01,174 --> 01:27:03,885 "sopporta tutto." 741 01:27:13,353 --> 01:27:14,730 Ti amo. 742 01:27:17,774 --> 01:27:19,860 E ti aspetterò. 743 01:28:15,165 --> 01:28:17,125 Bel ragazzo. 744 01:28:19,044 --> 01:28:20,587 Otep, ti presento Joy. 745 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 Seph. 746 01:29:45,630 --> 01:29:46,715 Dove sei? 747 01:29:59,561 --> 01:30:00,604 A proposito… 748 01:30:03,523 --> 01:30:05,483 Questo è sufficiente per riportarti a casa. 749 01:30:08,653 --> 01:30:10,322 Cosa farai, Marlon? 750 01:30:10,405 --> 01:30:14,159 Non lo so. Hanno detto La gravidanza di Michelle è complicata. 751 01:30:17,120 --> 01:30:20,874 Mi occuperò di quello stronzo quando torno a casa. 752 01:30:30,258 --> 01:30:31,593 E tu? 753 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Michelle ne ha bisogno più di me. 754 01:30:39,017 --> 01:30:41,603 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 755 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Stai attento là fuori. 756 01:30:45,440 --> 01:30:46,440 Stai attento, Marlon. 757 01:30:48,485 --> 01:30:49,611 Anche tu. 758 01:31:09,297 --> 01:31:11,007 Come va laggiù? 759 01:31:11,091 --> 01:31:13,635 Vado a trovare quel bastardo più tardi. 760 01:31:15,136 --> 01:31:18,139 Esci dal corpo di questa persona adesso! 761 01:31:18,932 --> 01:31:19,975 Uscire! 762 01:31:20,600 --> 01:31:24,104 Uscire! 763 01:31:24,729 --> 01:31:28,650 Fuori! Uscire! 764 01:31:28,733 --> 01:31:32,779 Uscire! 765 01:31:34,698 --> 01:31:39,285 Fratelli e sorelle, stiamo ora assistendo 766 01:31:39,369 --> 01:31:44,708 i frutti della nostra fede nel Santo Signore. 767 01:31:47,043 --> 01:31:48,628 Non penso! 768 01:31:48,712 --> 01:31:50,964 - Ancora quella donna spudorata. - Non fare una scenata. 769 01:31:51,047 --> 01:31:52,047 Portala fuori. 770 01:31:52,090 --> 01:31:55,427 È questo quello che fai qui? Toccare le donne senza il loro consenso? 771 01:31:57,595 --> 01:31:58,763 Pastore! 772 01:31:58,847 --> 01:32:02,976 Quando dici "Dai l'esempio" li trasformi in stupratori come te? 773 01:32:03,059 --> 01:32:05,937 Lo sapevo! Quel pastore è un pervertito! 774 01:32:06,021 --> 01:32:07,147 Mostro! 775 01:32:07,230 --> 01:32:09,816 Se fossi in te, Non gli avrei permesso di toccarmi! 776 01:32:09,899 --> 01:32:11,192 Fottiti! 777 01:32:11,276 --> 01:32:15,739 Queste sono le mani del Santo Signore. 778 01:32:15,822 --> 01:32:19,075 Stai perfino usando il nome di Dio per giustificare quella merda. 779 01:32:19,826 --> 01:32:21,828 Gli sta bene! E' uno stupratore! 780 01:32:25,749 --> 01:32:27,834 - Basta! - Abbastanza! 781 01:32:32,547 --> 01:32:34,215 Mostro! 782 01:32:34,299 --> 01:32:37,844 Sei il diavolo! Il diavolo! 783 01:32:37,927 --> 01:32:39,804 Sei quel dannato diavolo! 784 01:32:39,888 --> 01:32:42,432 Michelle, basta così. 785 01:33:41,574 --> 01:33:43,701 Ma forse mi ha già detto tutto. 786 01:33:45,703 --> 01:33:47,330 A modo suo. 787 01:34:08,351 --> 01:34:09,978 Perché lo so 788 01:34:11,604 --> 01:34:13,606 mi amava abbastanza. 789 01:34:17,652 --> 01:34:19,821 Mi amava sinceramente. 790 01:34:43,428 --> 01:34:44,554 Mio amore… 791 01:37:29,469 --> 01:37:31,596 IL PASTORE SILVA (CAPO MISSIONE) CHIAMA 792 01:38:29,404 --> 01:38:36,244 PER PAPÀ 793 01:42:26,432 --> 01:42:31,437 Traduzione dei sottotitoli di: Darina O'Hagan