1 00:01:36,337 --> 00:01:39,773 He revivido este día en particular. muchas veces. 2 00:01:40,308 --> 00:01:44,802 El clima siempre es perfecto y también lo es el estado de ánimo de mi padre. 3 00:01:44,979 --> 00:01:49,814 Es un recuerdo dorado, y sospecho de ello. 4 00:01:58,359 --> 00:02:01,157 sigo buscando uno nube negra en el cielo... 5 00:02:01,329 --> 00:02:05,493 ...por alguna premonición de lo que estaba por venir... 6 00:02:05,667 --> 00:02:09,899 ...pero no encuentro nada, ni una sola pista. 7 00:02:29,590 --> 00:02:33,720 Al padre lo habían dejado salir, y mamá se reía. 8 00:02:33,895 --> 00:02:37,262 Quizás realmente fue un día feliz. 9 00:02:37,432 --> 00:02:39,923 ¡La espada vorpal hizo una risita! 10 00:02:40,101 --> 00:02:46,040 Lo dejó muerto y con la cabeza Él retrocedió galopando. 11 00:02:51,312 --> 00:02:53,610 ¿Te gustaría vivir allí? 12 00:02:53,781 --> 00:02:55,976 ¿Podemos? 13 00:03:22,643 --> 00:03:24,042 Querido Dios. 14 00:03:26,147 --> 00:03:28,308 Querido Dios. 15 00:03:29,751 --> 00:03:33,619 Madre, Madre, míranos. Míranos. 16 00:03:33,788 --> 00:03:38,885 ¿No es maravilloso? tendré esto lugar si me cuesta mi último chelín. 17 00:03:42,296 --> 00:03:45,925 Escribiré obras maestras aquí. 18 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Y le creímos. 19 00:04:16,697 --> 00:04:20,155 escribo esto sentado en el fregadero de la cocina. 20 00:04:20,334 --> 00:04:23,963 tengo una vista de tribuna de mis relaciones... 21 00:04:24,138 --> 00:04:26,698 ...y me deprime. 22 00:04:26,874 --> 00:04:30,207 Diez años después, nada dijo el padre. pasaría tiene... 23 00:04:30,378 --> 00:04:32,141 ...y ha habido otros shocks. 24 00:04:32,313 --> 00:04:33,712 Mis manos se han puesto verdes. 25 00:04:33,881 --> 00:04:36,873 ¿No te sientes divino? ¿Darle un color diferente a las cosas? 26 00:04:37,051 --> 00:04:40,817 Hemos adquirido una madrastra. Para empezar, entre paréntesis, no malvados. 27 00:04:40,988 --> 00:04:43,081 Nada lo sacará, nada. 28 00:04:43,257 --> 00:04:45,225 ¿Has probado? ¿Los perfumes de Arabia? 29 00:04:45,393 --> 00:04:48,624 - No podemos conseguir ningún crédito en las tiendas. - ¿Es de extrañar? 30 00:04:48,930 --> 00:04:50,989 He estado elaborando nuestras cuentas. 31 00:04:51,465 --> 00:04:54,059 Ingresos, nulos. 32 00:04:54,235 --> 00:04:57,898 - Salidas. ¿A cuánto asciende el alquiler? - Hace dos años que no lo paga. 33 00:04:58,072 --> 00:04:59,630 Terminaremos viviendo en una zanja. 34 00:04:59,807 --> 00:05:03,971 Al menos el del propietario. Se deshizo de esta espiral mortal. 35 00:05:04,145 --> 00:05:07,046 No es una tristeza absoluta. 36 00:05:15,957 --> 00:05:18,255 Estaba buscando mi cárdigan. 37 00:05:18,426 --> 00:05:20,917 Mi amor, tengo esto manía repentina por teñirse. 38 00:05:21,229 --> 00:05:25,666 Se verá bastante maravilloso, un cruce entre fuego solar y liquen. 39 00:05:39,513 --> 00:05:42,539 No me dejes interrumpir el juego. 40 00:05:47,989 --> 00:05:49,581 ¿Juego? 41 00:05:49,757 --> 00:05:51,315 ¡Juego! 42 00:05:55,062 --> 00:05:58,031 ¡Hay excrementos en este armario! 43 00:05:59,267 --> 00:06:03,499 Odio este lugar. lo quemaría si tuviéramos coincidencias. 44 00:06:06,874 --> 00:06:11,038 - Rosa, ¿a dónde vas? - En las calles. 45 00:06:11,212 --> 00:06:14,238 No puedes salir a la calle. en las profundidades de Suffolk. 46 00:06:14,415 --> 00:06:17,111 - Podría en Londres. - No tienes el billete de tren. 47 00:06:17,285 --> 00:06:20,516 voy a la vicaría pedir prestado a la caja de los pobres. 48 00:06:20,688 --> 00:06:24,021 La prostitución es un trabajo muy duro, Rose. No te vendría nada bien. 49 00:06:24,191 --> 00:06:27,718 Deberías saberlo. hay una foto de ti en la Tate sin nada puesto. 50 00:06:27,895 --> 00:06:30,659 Fue un experimento en tonos de piel. 51 00:06:30,831 --> 00:06:34,289 Si quieres hacer una fortuna, Elige un hombre rico y cásate con él. 52 00:06:34,468 --> 00:06:36,231 Como hiciste con mi padre. 53 00:06:38,005 --> 00:06:40,769 Ah, lo siento. Lo lamento. 54 00:06:40,942 --> 00:06:44,776 - No lo dices en serio, Rosa. - Bájate, Topacio. No eres nuestra madre. 55 00:06:44,946 --> 00:06:47,881 - Hago lo mejor que puedo. - Bueno, no es lo suficientemente bueno. 56 00:06:48,049 --> 00:06:51,143 Pensé en ir para consolarlos... 57 00:06:51,319 --> 00:06:55,187 ...pero sólo habría enardeció la situación. 58 00:06:55,356 --> 00:06:57,654 Alguien tiene que mantener una tapa sobre las cosas. 59 00:06:57,825 --> 00:07:01,386 madre siempre lo hizo cuando ella estaba viva. 60 00:07:01,562 --> 00:07:02,620 rosa... 61 00:07:03,998 --> 00:07:07,957 ...no creo que debas empezar amenazando con salir a la calle. 62 00:07:08,135 --> 00:07:11,002 Nunca podré casarme con nadie. después de eso. 63 00:07:11,172 --> 00:07:12,571 Y mucho menos un hombre rico. 64 00:07:12,740 --> 00:07:15,766 Nunca conoceré a ningún hombre. encerrado aquí... 65 00:07:15,943 --> 00:07:19,777 ...más allá del alcance del amor, y me matará. 66 00:07:19,947 --> 00:07:24,043 Pensé que el amor era lo asesino, no la falta de ello. 67 00:07:24,218 --> 00:07:27,949 Nunca me voy a enamorar. La vida es bastante peligrosa. 68 00:07:28,122 --> 00:07:31,114 - Oh, gracias a Dios por eso, al menos. - ¿Qué? 69 00:07:31,292 --> 00:07:34,022 El cartero viene por el camino. 70 00:07:36,430 --> 00:07:38,955 "Como gerente para la propiedad de Scoatney Hall... 71 00:07:39,133 --> 00:07:44,036 ...esta oficina le ruega informarle", etcétera, etcétera. 72 00:07:44,205 --> 00:07:47,902 "Solicitamos respetuosamente que el alquiler... 73 00:07:48,075 --> 00:07:52,171 ...sobresaliente para el periodo junio de 1934 - marzo de 1936... 74 00:07:52,346 --> 00:07:55,804 ...ser remitido a esta oficina sin demora." 75 00:07:57,785 --> 00:07:59,252 Guau. 76 00:07:59,420 --> 00:08:02,321 Abre el otro. Es del editor. 77 00:08:03,224 --> 00:08:06,022 El cheque de regalías Siempre viene en primavera. 78 00:08:18,439 --> 00:08:20,270 Nada este año. 79 00:08:20,975 --> 00:08:24,172 - ¿Nada? - ¿Quedan galletas? 80 00:08:24,345 --> 00:08:26,472 Nunca ha habido nada antes. 81 00:08:27,314 --> 00:08:29,578 Una primera vez para todo. 82 00:08:54,675 --> 00:08:56,666 Traje un balde... 83 00:08:56,844 --> 00:08:58,368 ...por la gotera en el techo. 84 00:09:02,283 --> 00:09:05,184 - ¿Interrumpí tu trabajo? - No. 85 00:09:05,352 --> 00:09:07,582 Estaba leyendo Muerte en el Nilo. 86 00:09:08,155 --> 00:09:09,713 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 87 00:09:09,890 --> 00:09:13,223 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito ayuda? 88 00:09:13,861 --> 00:09:19,026 Padre, Jacob Wrestling era un Libro maravilloso e innovador. 89 00:09:19,200 --> 00:09:21,794 Nunca iba a haber una secuela de la noche a la mañana. 90 00:09:21,969 --> 00:09:23,334 ¿Significado? 91 00:09:23,604 --> 00:09:26,072 Lo que significa que vendrá. 92 00:09:26,941 --> 00:09:28,602 ¿Cuántos años tienes ahora? 93 00:09:29,944 --> 00:09:31,571 Diecisiete. 94 00:09:33,581 --> 00:09:36,516 Y todavía crees en los cuentos de hadas. 95 00:09:45,359 --> 00:09:48,192 No dejaré que cunda el pánico. 96 00:09:48,362 --> 00:09:51,593 Estaría tan enojado como el resto de ellos. si no fuera por este diario. 97 00:09:53,033 --> 00:09:57,367 Stephen es como una roca. Hace seis meses que no le pagamos. 98 00:09:57,538 --> 00:10:02,737 Podría simplemente hacer las maletas e irse. pero él dice que nunca nos dejará. 99 00:10:06,881 --> 00:10:08,212 Margarina. 100 00:10:08,382 --> 00:10:11,010 ¿Por qué debes ser así? monótonamente sombría, Rose? 101 00:10:11,185 --> 00:10:13,176 Me siento triste. 102 00:10:13,354 --> 00:10:15,447 Ahora mismo vendería mi alma al diablo... 103 00:10:15,623 --> 00:10:18,922 ...para una cena de rosbif y un lápiz labial Tangee. 104 00:10:19,093 --> 00:10:20,822 ¿Por qué no deseas en la gárgola? 105 00:10:21,495 --> 00:10:24,123 Podrías fingir ese era el diablo. 106 00:10:29,470 --> 00:10:32,132 Stephen, trae una escalera. que alcanzará. 107 00:10:33,707 --> 00:10:37,108 - No tenemos ninguno, señorita Rose. - No es un sirviente. 108 00:10:41,248 --> 00:10:44,149 Apaga las velas, todos menos uno. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,625 Vamos. 110 00:10:53,961 --> 00:10:55,087 Más alto. 111 00:10:55,262 --> 00:10:58,390 Quizás podríamos comprar un cerdo. en compra superior. 112 00:10:58,566 --> 00:11:01,501 Tendríamos bastante de tocino eventualmente. 113 00:11:01,669 --> 00:11:04,604 Está bien. Rose está incursionando en lo oculto. 114 00:11:04,772 --> 00:11:06,296 Más alto. 115 00:11:08,809 --> 00:11:11,209 Máxima puntuación para empresas. 116 00:11:11,512 --> 00:11:14,276 Ten cuidado, Rosa. 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,347 Cuidadoso. 118 00:11:22,356 --> 00:11:24,847 No puedo seguir viviendo así. 119 00:11:26,827 --> 00:11:28,954 Por favor. 120 00:11:29,129 --> 00:11:31,461 Haré cualquier cosa. 121 00:12:12,406 --> 00:12:14,966 Es una locura. 122 00:12:15,142 --> 00:12:19,306 - Oh, Stephen, no deberías haberlo hecho. - ¿No te gustan las nueces enteras? 123 00:12:19,847 --> 00:12:22,338 Quiero decir, no deberías haberlo hecho Gastaste tu dinero en mí. 124 00:12:22,516 --> 00:12:24,609 No hay comida en la casa. 125 00:12:24,785 --> 00:12:26,650 Ahora, ¿tienes todo lo que necesitas? 126 00:12:26,820 --> 00:12:30,119 Un fuego rugiente, ocultando cortinas. 127 00:12:30,291 --> 00:12:32,486 ¿Qué más podría una dama quieres a la hora del baño? 128 00:12:32,660 --> 00:12:34,787 La conexión inalámbrica estaría bien. 129 00:12:34,962 --> 00:12:37,897 El chocolate es bastante lujoso. 130 00:12:38,065 --> 00:12:40,397 Podría conseguirte algo Sin nueces la próxima vez. 131 00:12:40,567 --> 00:12:42,194 Esteban. 132 00:13:05,125 --> 00:13:07,787 Topacio ha dicho que, visto desde cierto ángulo... 133 00:13:07,961 --> 00:13:11,624 ... Stephen se parece Todos los dioses griegos reunidos en uno. 134 00:13:11,799 --> 00:13:15,758 no puedo verlo, y probablemente sea mejor. 135 00:13:15,936 --> 00:13:20,202 Lo conozco desde que tenía 7 años. Es como un hermano para mí. 136 00:13:20,374 --> 00:13:23,707 Cualquier otra cosa seria demasiado confuso. 137 00:13:24,578 --> 00:13:26,443 Entra. 138 00:13:27,414 --> 00:13:31,009 - ¿Hola? Hola, ¿hay alguien en casa? - Alguien dijo: "Adelante". 139 00:13:31,185 --> 00:13:32,550 ¿Puedes creer este lugar? 140 00:13:32,720 --> 00:13:35,314 - Parece un libro de cuentos. - Sí, la Casa Usher. 141 00:13:35,489 --> 00:13:38,549 - ¿Hola? - Tenemos un coche atascado en el carril. 142 00:13:38,726 --> 00:13:41,160 - ¿Tienes un caballo o algo así? - En realidad, no. 143 00:13:41,328 --> 00:13:44,855 Déjamelo a mí. necesitamos un motor tractor y algunas cadenas de gran calibre. 144 00:13:45,032 --> 00:13:46,795 Vamos, te mostraré el problema. 145 00:13:46,967 --> 00:13:49,060 Tú quédate aquí, empaparse del ambiente. 146 00:13:59,913 --> 00:14:04,077 Debo advertirte, Me estoy bañando aquí atrás. 147 00:14:05,486 --> 00:14:07,181 Lo lamento. 148 00:14:07,621 --> 00:14:11,022 - ¿Está tu madre en casa? - No. 149 00:14:13,227 --> 00:14:16,685 - ¿Necesitas esto? - Ah, gracias. 150 00:14:16,864 --> 00:14:18,695 - Soy Simon Cotton, por cierto. - ¿Algodón? 151 00:14:18,866 --> 00:14:20,834 Estábamos en camino a Scoatney Hall. 152 00:14:21,001 --> 00:14:25,335 ¿Está relacionado con Sir William? Vivió allí hasta que murió. 153 00:14:26,373 --> 00:14:28,637 El niño se fue a una granja. para buscar ayuda. 154 00:14:29,676 --> 00:14:32,042 Hola, ¿hay un manicomio? por aquí? 155 00:14:32,212 --> 00:14:35,045 Pensamos que vimos un fugitivo por el camino. 156 00:14:35,215 --> 00:14:37,911 Este es mi hermano, Neil. Vimos a una mujer extraña. 157 00:14:38,085 --> 00:14:41,543 - Se veía un poco desaliñada. - Estaba completamente desnuda, Simon. 158 00:14:42,823 --> 00:14:45,621 No puedo imaginar quién fue. 159 00:14:51,064 --> 00:14:53,828 - Oh, pensé que eras un niño. - No. 160 00:14:54,635 --> 00:14:58,230 - ¿Estás aquí de vacaciones? - En realidad soy el nieto de Sir William. 161 00:14:58,405 --> 00:15:01,636 nuestro padre murio Hace un rato en Montana... 162 00:15:01,809 --> 00:15:04,539 ...y parece que estoy a cargo de la finca ahora. 163 00:15:04,711 --> 00:15:06,872 ¿Rosa? 164 00:15:07,347 --> 00:15:09,406 ¿Rosa, querida? 165 00:15:23,630 --> 00:15:25,325 Cuidadoso. 166 00:15:28,302 --> 00:15:32,671 Casandra, Pon la tetera a hervir el cacao. 167 00:15:32,840 --> 00:15:35,035 Debo cambiar. 168 00:15:37,010 --> 00:15:39,274 ¡Más gasolina, Simón, más gasolina! 169 00:15:40,180 --> 00:15:42,512 ¡Sigue empujando por detrás! 170 00:15:42,983 --> 00:15:46,851 ¿Hay algo ahí arriba? Vi luces desde la garita. 171 00:15:47,020 --> 00:15:50,080 - ¡Hola chicos, tenemos refuerzos! - Es nuestro padre. 172 00:15:50,257 --> 00:15:52,987 -James Mortmain. - ¡Sí, Neil Cotton! 173 00:15:53,160 --> 00:15:55,458 - ¿Te importaría ir atrás? - Por supuesto. 174 00:15:55,629 --> 00:15:57,256 ¿James Mortmain? 175 00:15:57,431 --> 00:16:00,423 ¿Es usted James Mortmain? ¿El autor de Jacob Wrestling? 176 00:16:00,601 --> 00:16:02,592 Bueno, sí lo soy. 177 00:16:02,769 --> 00:16:05,260 escribí una disertación sobre eso en la universidad. 178 00:16:05,439 --> 00:16:07,737 "Polifonía en el Conciencia fragmentaria." 179 00:16:07,908 --> 00:16:09,432 Me preguntaba qué fue de ti. 180 00:16:11,345 --> 00:16:12,505 Ahora lo sabes. 181 00:16:12,679 --> 00:16:16,581 Ser propietario de un lugar como el castillo debe ser una increíble fuente de inspiración. 182 00:16:16,750 --> 00:16:19,344 No somos dueños, tú sí. 183 00:16:19,653 --> 00:16:21,416 ¿Yo? 184 00:16:21,588 --> 00:16:24,455 ¿Yo? ¿Oíste eso, Neil? Soy dueño del castillo. 185 00:16:24,625 --> 00:16:25,819 Eso es maravilloso, Simón. 186 00:16:26,159 --> 00:16:28,389 ¿Podrías ir atrás? y ayudar a empujar, señor? 187 00:16:28,562 --> 00:16:30,689 - Sí. - Debemos hablar más sobre tu trabajo. 188 00:16:30,864 --> 00:16:32,923 Bueno, sería un placer. 189 00:16:34,334 --> 00:16:40,534 Por llorar en voz alta, ¿serán estos malditos? ¿Las cataratas y los huracanes nunca paran? 190 00:16:41,441 --> 00:16:43,068 ¿Estás listo, Neil? 191 00:16:43,243 --> 00:16:46,644 no dijeron nada sobre el alquiler. 192 00:16:46,813 --> 00:16:49,873 Esos chicos están muy tomados. contigo, rosa. 193 00:16:50,050 --> 00:16:51,278 ¿Cómo puedes saberlo? 194 00:16:51,451 --> 00:16:55,012 siempre he tenido antenas para las corrientes de atracción. 195 00:16:55,188 --> 00:16:58,783 tendré que limpiar el salón por si vuelven a llamar. 196 00:16:58,959 --> 00:17:03,020 Algodón rosa. Sra. Rosa Algodón. 197 00:17:03,196 --> 00:17:04,663 Señora algodón. 198 00:17:04,831 --> 00:17:07,800 - ¿Cuál te gusta? - Simón, es el mayor. 199 00:17:07,968 --> 00:17:09,799 Ahora son sus bienes y su fortuna. 200 00:17:09,970 --> 00:17:12,029 ¿Era Sir William un caballero o un baronet? 201 00:17:12,205 --> 00:17:15,470 Si fuera un baronet luego "Sir Simon" de Simon. 202 00:17:15,642 --> 00:17:20,238 - Entonces sería Lady Cotton. - Rose, le estás dando demasiada importancia. 203 00:17:20,414 --> 00:17:23,440 Podrían invitarnos a fiestas, y eso sería maravilloso... 204 00:17:23,617 --> 00:17:26,108 ...pero no pudiste casarte ese hombre de la barba. 205 00:17:26,286 --> 00:17:29,585 Me casaría con un chimpancé si tuviera dinero. 206 00:17:36,763 --> 00:17:39,561 Simón, no puedes quedarte. en este país. 207 00:17:40,133 --> 00:17:42,829 O obtendrás arrastrado por la lluvia... 208 00:17:43,003 --> 00:17:46,166 ...o absorbido por el barro y nunca más se volvió a ver. 209 00:17:46,807 --> 00:17:49,776 no quiero comprar un rancho en California. 210 00:17:49,943 --> 00:17:51,410 Las naranjas son cosas maravillosas. 211 00:17:51,578 --> 00:17:55,173 Estoy seguro de que cultivarlos es una tarea muy estimulante persecución, pero me volvería loco. 212 00:17:55,349 --> 00:17:58,284 Ah, y te mantendrás cuerdo en esa vieja y diminuta mansión... 213 00:17:58,452 --> 00:18:01,512 ...limpiándolo y construyéndolo baños para mamá? 214 00:18:01,688 --> 00:18:04,088 ¿Cuántos espejos tiene? ¿Una dama con una sola cara necesita? 215 00:18:04,257 --> 00:18:07,522 Ella nunca se ha quedado en ningún lado En Europa eso antes no era un hotel. 216 00:18:07,694 --> 00:18:11,289 Si no arreglo las tuberías, ella echará un vistazo al lugar... 217 00:18:11,465 --> 00:18:13,865 ...cabeza hacia atrás a la Reina María. 218 00:18:14,167 --> 00:18:17,136 Supongo que no la conozco tan bien como tú. 219 00:18:21,975 --> 00:18:24,500 ¿Rosa? ¿Rosa? 220 00:18:24,678 --> 00:18:28,136 No empieces a lavarte el pelo. 221 00:18:34,855 --> 00:18:37,187 - Simón. - Gracias. 222 00:18:37,357 --> 00:18:38,984 Neil. 223 00:18:40,127 --> 00:18:42,254 Querida. 224 00:18:47,067 --> 00:18:50,468 Entonces, ¿quién es el artista de la familia? 225 00:18:51,238 --> 00:18:53,035 Su. 226 00:18:53,473 --> 00:18:57,068 Se llama Guerra y Paz. 227 00:18:57,244 --> 00:18:59,075 Basado en la novela. 228 00:18:59,246 --> 00:19:02,909 Creo que podría funcionar mejor sobre un lienzo circular. 229 00:19:20,333 --> 00:19:22,460 ¿Por qué estáis todos vestidos de verde? 230 00:19:32,913 --> 00:19:35,006 Simón, puedes Pasa las páginas por mí. 231 00:19:35,415 --> 00:19:38,009 - Me temo que no leo música. - Yo tampoco. 232 00:19:38,185 --> 00:19:41,677 Eso no tiene por qué detenernos. Vamos. 233 00:19:51,898 --> 00:19:53,627 Gracias. 234 00:19:56,636 --> 00:19:59,469 Te daré un empujón cada vez. 235 00:20:18,925 --> 00:20:21,723 Cristo. tuviste suerte para salir con vida. 236 00:20:21,895 --> 00:20:24,420 ¿Hice algo? para animarla? 237 00:20:24,598 --> 00:20:27,897 Eres dueño de Scoatney Hall, 7000 acres y su casa. 238 00:20:28,068 --> 00:20:30,559 - Y no tienen ni un centavo. - Ella no puede evitar eso. 239 00:20:30,737 --> 00:20:32,500 Ella puede ayudar a ser tan obvio. 240 00:20:32,672 --> 00:20:36,108 Si quieres un grupo de chicas locas persiguiéndote con trajes teatrales... 241 00:20:36,276 --> 00:20:38,506 ...esa es tu elección. - Una tía loca. 242 00:20:38,678 --> 00:20:41,613 Dios mío, me dio vergüenza para esa chica. 243 00:20:42,516 --> 00:20:44,507 vamos a tener Para dejarlos, Simón. 244 00:20:44,684 --> 00:20:47,676 Si no lo hacemos, podrías terminar en una situación muy incómoda. 245 00:20:47,854 --> 00:20:49,879 Es peligroso. 246 00:20:50,724 --> 00:20:53,693 - Supongo que sí. - Es una pena que no volvimos a ver a ese niño. 247 00:20:53,860 --> 00:20:56,192 El de gafas ¿O el de la bañera? 248 00:20:56,363 --> 00:20:58,331 La bañera, bastante divertida. 249 00:20:58,498 --> 00:21:01,433 Un poco conscientemente ingenuo, ¿no crees? 250 00:21:01,802 --> 00:21:04,032 me siento peor por dejando caer al viejo. 251 00:21:04,204 --> 00:21:09,471 Quería ayudarlo, pero supongo Probablemente sea un borracho como dice la gente. 252 00:21:11,044 --> 00:21:13,376 Si pudiéramos permitirnos el lujo para mandarla al cine... 253 00:21:13,547 --> 00:21:16,311 ... ella tendría una idea mucho mejor de cómo comportarse. 254 00:21:16,483 --> 00:21:19,611 Es demasiado tarde. tengo esto sensación de pared de ladrillos. 255 00:21:20,520 --> 00:21:22,613 No volverán. 256 00:21:25,125 --> 00:21:29,061 - Por favor, no, es pleno día. - Me trae liberación. 257 00:21:29,229 --> 00:21:31,720 ¿Quieres que me vuelva loco? 258 00:21:42,242 --> 00:21:44,005 ¿Qué pensaste de ellos? 259 00:21:44,177 --> 00:21:46,042 ¿Los americanos? 260 00:21:46,213 --> 00:21:47,703 No sé. 261 00:21:47,881 --> 00:21:50,406 no eran como nadie Me he conocido antes. 262 00:21:50,584 --> 00:21:53,314 - ¿Creías que eran guapos? - No. 263 00:21:53,486 --> 00:21:55,545 estaban increiblemente bien resultó... 264 00:21:55,722 --> 00:21:59,249 ...pero no naturalmente guapo, como algunas personas. 265 00:22:05,098 --> 00:22:07,123 - ¿Señorita Casandra? - Deja de llamarme "señorita". 266 00:22:07,300 --> 00:22:09,495 Simplemente no es la manera las cosas ya no están. 267 00:22:09,669 --> 00:22:11,933 El primer día que vinimos aquí, mi madre dijo... 268 00:22:12,105 --> 00:22:15,905 ...tú y Rose eran damas y Debería dirigirme a usted con respeto. 269 00:22:16,076 --> 00:22:17,805 Siempre lo hiciste. 270 00:22:17,978 --> 00:22:21,880 ella dijo que yo era nunca presumir. 271 00:22:23,717 --> 00:22:25,378 ¿Yo...? 272 00:22:27,554 --> 00:22:31,115 ¿Estaría presumiendo si te preguntara? para venir a caminar conmigo? 273 00:22:32,759 --> 00:22:34,351 ¿Cuando? 274 00:22:36,630 --> 00:22:38,757 Cuando salen las campanillas. 275 00:22:40,300 --> 00:22:41,995 No... 276 00:22:42,168 --> 00:22:43,829 ...no lo harías. 277 00:23:00,186 --> 00:23:04,486 Practicaré este para la próxima vez. Utiliza las llaves que no se pegan. 278 00:23:09,062 --> 00:23:13,089 Rose cree que ella dio una actuación irresistible. 279 00:23:13,266 --> 00:23:17,999 Debería decirle la verdad, pero no puedo soportarlo. 280 00:23:18,171 --> 00:23:22,039 Ella es la única mujer en la casa. con una sonrisa en su rostro. 281 00:23:31,718 --> 00:23:33,879 Pasa la sal, Rose. 282 00:23:37,624 --> 00:23:39,592 Pasar la sal. 283 00:23:43,296 --> 00:23:46,561 Pasa la sal, pasa la sal, pasar la sal. 284 00:23:47,434 --> 00:23:48,696 ¡Rosa! ¡Maldita seas, Rosa! 285 00:23:49,102 --> 00:23:51,093 sabes que el tiene ¡Un tímpano perforado! 286 00:23:51,271 --> 00:23:53,933 Supongo que se quedará sordo. ¡Y seré responsable! 287 00:23:54,107 --> 00:23:55,096 ¡Basta! ¡Basta! 288 00:23:55,408 --> 00:23:57,808 cuando aprenderás ¿Para controlarse? 289 00:23:57,978 --> 00:23:59,741 ¡Hace años que no pierdo los estribos! 290 00:23:59,913 --> 00:24:02,006 igual de bien con lo que pasó la última vez. 291 00:24:02,182 --> 00:24:05,015 Ya es suficiente, Rosa. 292 00:24:07,554 --> 00:24:10,785 No crees que se enteraron sobre padre, ¿verdad? 293 00:24:10,957 --> 00:24:13,926 No, estoy seguro de que no lo hicieron. 294 00:24:14,227 --> 00:24:17,719 - ¿Cómo pudieron? - Entonces, ¿por qué no regresaron? 295 00:24:18,465 --> 00:24:21,491 Hice todo lo posible para ser coqueta y provocativa. 296 00:24:21,668 --> 00:24:24,136 Eso es lo que se supone que les debe gustar a los hombres. 297 00:24:25,772 --> 00:24:29,037 No hay salida ahora ¿Está ahí, Cassie? 298 00:24:56,202 --> 00:24:57,430 - Maldita sea... - Cálmate. 299 00:24:57,604 --> 00:24:59,868 Estoy bastante tranquilo. Estoy bastante tranquilo, gracias. 300 00:25:00,407 --> 00:25:02,432 ¡Por favor cállate! ¡Cállate! 301 00:25:02,776 --> 00:25:05,836 - ¡Siéntate y deja todo este ruido! - ¡Basta! 302 00:25:06,946 --> 00:25:08,277 ¡Basta! 303 00:25:08,882 --> 00:25:10,873 ¡Basta! 304 00:25:11,051 --> 00:25:13,315 Y os lo planteo, mi señor... 305 00:25:13,486 --> 00:25:16,387 ...que matar a la mujer con un cuchillo para tarta... 306 00:25:16,556 --> 00:25:19,855 ...sería extraordinario, negocio tedioso... 307 00:25:20,026 --> 00:25:22,688 ...que implica aserrarla hasta matarla. 308 00:25:29,469 --> 00:25:31,903 Derribarlo. 309 00:25:47,387 --> 00:25:50,288 hemos estado viviendo en una pensión. 310 00:25:50,457 --> 00:25:52,550 Sólo por cuatro meses. 311 00:26:00,333 --> 00:26:02,597 No volverá a suceder. 312 00:26:04,304 --> 00:26:05,703 ¿Chicas? 313 00:26:05,872 --> 00:26:07,362 ¿Chicas? 314 00:26:07,540 --> 00:26:08,939 ¡Chicas! 315 00:26:09,943 --> 00:26:16,246 La tía Millicent está muerta y tiene Te dejó una parte de su guardarropa. 316 00:26:18,284 --> 00:26:20,946 Espero que sea la puerta. 317 00:26:34,968 --> 00:26:38,961 ¿Pero las pieles? Odiaba las cosas de piel. ¿Y qué hacen en una tienda? 318 00:26:39,139 --> 00:26:43,735 - No son nuevos. - Los abogados los pusieron en cámara frigorífica. 319 00:26:50,216 --> 00:26:55,279 Renunciaría a todo lo que tengo por un rato. Traje negro y complementos de ante. 320 00:26:56,122 --> 00:26:57,885 Vamos. 321 00:27:04,464 --> 00:27:06,864 Lo dejaría todo. 322 00:27:16,843 --> 00:27:21,007 Oh, Rose, ¿puedes oler las campanillas? 323 00:27:23,316 --> 00:27:25,546 Puedo oler el cielo. 324 00:27:34,394 --> 00:27:37,158 Tomaré una docena de pares, por favor. 325 00:27:39,032 --> 00:27:40,727 Rosa. 326 00:27:41,234 --> 00:27:43,099 Vamos. 327 00:27:49,709 --> 00:27:52,269 Parezco un oso. 328 00:27:52,445 --> 00:27:56,745 Es oso, señora. Y el de la joven señora es mono. 329 00:27:59,219 --> 00:28:01,710 cuanto crees ¿Valen la pena? 330 00:28:02,789 --> 00:28:06,691 Si se me permite señalar, señora, Este es un gran almacén de clase alta. 331 00:28:06,859 --> 00:28:09,327 no tratamos en bienes de segunda mano. 332 00:28:09,495 --> 00:28:14,159 solo refrigeramos las pieles de clientes favorecidos. 333 00:28:14,734 --> 00:28:17,703 La tía Millicent tenía una casa. lleno de cosas hermosas. 334 00:28:17,870 --> 00:28:19,337 ¿Por qué nos dejó esto? 335 00:28:19,505 --> 00:28:21,996 ella nunca fue la misma después de que mi padre se casara con Topaz. 336 00:28:22,175 --> 00:28:24,575 Cuando estaban cortando el pastel, ella me dijo: 337 00:28:24,744 --> 00:28:28,009 "Se han casado por amor, y sólo se puede rezar por ellos." 338 00:28:33,753 --> 00:28:36,586 No voy a... No, no voy a volver. No, Simón... 339 00:28:37,357 --> 00:28:41,555 Dios mío, Neil y Simon Cotton están parados en la plataforma. 340 00:28:45,431 --> 00:28:47,626 Miro un espectáculo. Pareces un espectáculo. 341 00:28:47,800 --> 00:28:50,860 Tenemos dos bolsas de sobras. de la casa de la esquina de una línea. 342 00:28:51,037 --> 00:28:53,005 Voy a morir de vergüenza. 343 00:28:53,706 --> 00:28:57,574 - Ayúdame, ayúdame, ayúdame. - A través de los arbustos. 344 00:29:01,180 --> 00:29:04,843 - Mis queridos. - Madre. 345 00:29:05,018 --> 00:29:06,542 ¿Cómo estás? 346 00:29:07,153 --> 00:29:10,213 Simón, querido, ¿era ese? ¿Se supone que es de primera clase? 347 00:29:10,390 --> 00:29:12,483 Los asientos estaban cubiertos en lo más... 348 00:29:12,659 --> 00:29:14,889 Cuidado con las lecheras. 349 00:29:16,696 --> 00:29:18,391 Dios mío. 350 00:29:20,300 --> 00:29:21,858 ¿Qué fue eso? 351 00:29:36,883 --> 00:29:38,248 He visto lo que es. 352 00:29:39,652 --> 00:29:41,745 Damas y caballeros... 353 00:29:42,588 --> 00:29:46,547 ...es un oso, y ha sido buscando comida. 354 00:29:46,726 --> 00:29:49,388 Neil, estamos en Suffolk, Inglaterra. 355 00:29:49,562 --> 00:29:51,359 ¿Alguna vez has ido a cazar? en el Parque Yellowstone? 356 00:29:51,531 --> 00:29:53,499 ¿Alguna vez has visto un oso pardo? abrazar a un chico hasta la muerte? 357 00:29:53,666 --> 00:29:54,826 - No, querida. -Neil. 358 00:29:55,001 --> 00:29:56,730 Te lo digo, he visto un oso. 359 00:29:56,903 --> 00:29:59,497 El circo acaba de llegar. Debe haber escapado. 360 00:29:59,672 --> 00:30:03,608 Se dirigirá hacia el pueblo. Vamos, haz algo. 361 00:30:04,143 --> 00:30:06,976 Escuchen todos, en el sala de espera ahora. 362 00:30:07,146 --> 00:30:09,273 ¡Venir también! Señora, a la sala de espera. 363 00:30:14,120 --> 00:30:18,454 - Rápido, ven. - Señorita Casandra. Señorita rosa. 364 00:30:22,562 --> 00:30:26,430 Los osos son criaturas muy astutas. No dejes ir al perro hasta que yo lo diga. 365 00:30:27,266 --> 00:30:30,827 Bueno. Él intentará alejarse de la línea ferroviaria. 366 00:30:31,003 --> 00:30:33,631 Simon, lidera tu grupo hacia la derecha... 367 00:30:33,806 --> 00:30:36,206 ...y desplegarse en la dirección de esa iglesia. 368 00:30:36,376 --> 00:30:39,834 Vamos. Ponte en movimiento. Ir. 369 00:30:40,012 --> 00:30:41,980 Iré por aquí. 370 00:30:48,888 --> 00:30:49,877 ¿Rosa? 371 00:30:52,425 --> 00:30:53,915 ¡Correr! 372 00:30:55,995 --> 00:30:58,793 - ¡Espera, hermana mía! - Vuelve a la estación. 373 00:30:58,965 --> 00:31:01,900 Vuelve a la estación. Espérame allí. 374 00:31:19,852 --> 00:31:22,150 - Rosa. - Retrocede, déjala tomar un poco de aire. 375 00:31:22,321 --> 00:31:24,312 - ¿Está ella bien? - En estado de shock. 376 00:31:24,490 --> 00:31:28,153 - Debes llevarla a casa en nuestro auto. - ¿Qué pasó con el oso? 377 00:31:28,861 --> 00:31:30,556 Lo maté. 378 00:31:31,197 --> 00:31:34,257 Estaba dando vueltas y rodando en el río, tratando de salir. 379 00:31:34,434 --> 00:31:37,096 Entonces tomé la horca y se lo metió en el cuello. 380 00:31:37,270 --> 00:31:38,999 Justo en la yugular, la primera vez. 381 00:31:39,338 --> 00:31:42,739 Luego se retorció por todas partes y echó espuma. un poco en la boca. 382 00:31:42,909 --> 00:31:44,433 Luego gimió... 383 00:31:44,610 --> 00:31:46,202 ...y murió. 384 00:31:47,713 --> 00:31:49,704 Tuvo mucha suerte para escapar. 385 00:31:51,751 --> 00:31:54,515 Neil, ten cuidado con ella. 386 00:31:54,687 --> 00:31:57,918 Stephen, ¿qué le pasó a ella? 387 00:31:58,357 --> 00:32:00,917 Mi linterna se apagó. 388 00:32:01,594 --> 00:32:03,494 Te llevaré a casa. 389 00:32:06,232 --> 00:32:09,360 Entonces me agarró del brazo y dijo: "¿Por qué estás huyendo?" 390 00:32:09,535 --> 00:32:12,561 Y dije, "Porque no quería verte... 391 00:32:12,738 --> 00:32:15,206 ...o tu estúpido hermano barbudo tampoco. 392 00:32:15,942 --> 00:32:18,604 De hecho, ambos podéis ir al infierno". 393 00:32:18,778 --> 00:32:20,473 Y le di una bofetada. 394 00:32:20,646 --> 00:32:24,810 - Oh, Rose, ¿qué has hecho? - Te diré lo que he hecho. 395 00:32:24,984 --> 00:32:28,181 Tengo una invitación para nosotros a cenar a Scoatney. 396 00:32:28,354 --> 00:32:30,515 La señora Cotton nos invitó a todos. 397 00:32:30,690 --> 00:32:32,681 Una semana hoy. 398 00:32:33,493 --> 00:32:35,688 Y así fue como todos se pusieron manos a la obra. 399 00:32:35,862 --> 00:32:39,821 Topacio, atormentado por el pensamiento de las bofetadas e insultos de Rose... 400 00:32:39,999 --> 00:32:43,332 ...ha decretado que se vestirá como una muñeca y comportarse como una dama. 401 00:32:43,503 --> 00:32:48,497 Necesitarás aprender a ser un zorro lento. un paso rápido, un tango y cómo fumar. 402 00:32:48,674 --> 00:32:52,872 - ¿No puedo simplemente hacer algo con un ventilador? - No. 403 00:32:53,045 --> 00:32:55,138 Ya me estoy arrepintiendo de la crinolina. 404 00:32:55,815 --> 00:32:58,784 No se puede retrasar Encanto victoriano. 405 00:33:07,793 --> 00:33:10,159 Sigo imaginándonos caminando. 406 00:33:12,431 --> 00:33:16,390 puse campanillas para ponerme en práctica. 407 00:33:16,869 --> 00:33:19,497 Luego agrego crepúsculo y danos cosas que decir. 408 00:33:20,072 --> 00:33:21,972 Se está haciendo de noche. 409 00:33:22,141 --> 00:33:24,439 No dejaré que la llama se apague. 410 00:33:25,378 --> 00:33:27,869 ¿Puedes oler las campanillas? 411 00:33:28,347 --> 00:33:30,247 Puedo oler el cielo. 412 00:33:32,018 --> 00:33:36,114 Y ahí mi imaginación siempre falla por completo. 413 00:33:36,756 --> 00:33:39,691 obviamente no lo hago Quiero besarlo en absoluto. 414 00:33:42,395 --> 00:33:47,196 - ¿O yo? - Tu cara se ha puesto muy, muy roja. 415 00:34:01,280 --> 00:34:02,941 Vamos entonces. 416 00:34:03,149 --> 00:34:04,514 Lo lamento. 417 00:34:05,885 --> 00:34:07,785 He cambiado de opinión. 418 00:34:09,422 --> 00:34:13,586 De todos modos, es una tontería sobre él. pareciéndose a un dios griego. 419 00:34:14,393 --> 00:34:19,092 De ahora en adelante voy a Concéntrate en la búsqueda del amor de Rose. 420 00:34:19,265 --> 00:34:23,929 Hemos metido la rumba en nuestro repertorio, sólo para estar seguros. 421 00:34:32,378 --> 00:34:34,846 fui demasiado comunicativo cuando vinieron a llamar. 422 00:34:35,014 --> 00:34:37,209 creo que el problema Era principalmente el vestido de té. 423 00:34:37,383 --> 00:34:39,943 ¿Qué quieres decir con el problema? ¿principalmente el vestido de té? 424 00:34:41,087 --> 00:34:43,885 escuché a neil hablando con Simon ese día. 425 00:34:44,457 --> 00:34:45,947 Estaba en el pajar. 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,888 ¿Qué dijo? 427 00:34:48,260 --> 00:34:49,693 ¿Qué dijo? 428 00:34:51,330 --> 00:34:53,890 Te llamó tía loca... 429 00:34:54,433 --> 00:34:56,765 ...con traje teatral. 430 00:34:57,370 --> 00:34:59,270 Quería que Simon nos dejara. 431 00:34:59,438 --> 00:35:01,429 Lo hizo, ¿verdad? 432 00:35:01,841 --> 00:35:03,468 Bueno... 433 00:35:03,643 --> 00:35:05,838 ...No volveré a venir. 434 00:35:08,648 --> 00:35:11,310 - Quédate quieto. - Me quedo quieto. 435 00:35:11,484 --> 00:35:12,781 Pensé que los habíamos vendido. 436 00:35:12,952 --> 00:35:15,147 Sólo estaban empeñados. Los recuperé. 437 00:35:16,288 --> 00:35:19,621 ¿Estás usando lápiz labial? y polvo y colorete? 438 00:35:19,792 --> 00:35:22,659 - Te hace parecer normal. - Lo digo en serio. 439 00:35:22,828 --> 00:35:26,127 Quiero que parezcamos una familia viable, Mortmain, por el bien de Rose. 440 00:35:26,298 --> 00:35:30,325 - No quiero parecer excepcional. - Si lo haces, yo también parezco alguien. 441 00:35:30,503 --> 00:35:33,199 Eres alguien. 442 00:35:34,373 --> 00:35:36,841 Lávate la cara, por favor. 443 00:35:37,009 --> 00:35:38,874 Deshazte el cabello. 444 00:35:39,311 --> 00:35:41,541 Dame algo de qué estar orgulloso. 445 00:36:16,682 --> 00:36:19,207 - ¿Puedo quitarle el abrigo, señor? - Gracias. 446 00:36:24,990 --> 00:36:26,617 Bienvenido. 447 00:36:28,894 --> 00:36:31,590 Fue una reunión muy intelectual. 448 00:36:31,764 --> 00:36:34,597 Aubrey Fox-Cotton es prima y arquitecto. 449 00:36:34,767 --> 00:36:38,294 Reconocieron a Topaz de inmediato una serie de grabados de vanguardia... 450 00:36:38,471 --> 00:36:42,805 ...para quien una vez modeló. ella era Me alegro de haberse quitado el disfraz. 451 00:36:42,975 --> 00:36:45,910 Supongo que has probado tu primer champán esta noche. 452 00:36:46,078 --> 00:36:50,606 Uno de los mejores ritos de iniciación de la vida. ¿Qué opinas? 453 00:36:50,983 --> 00:36:53,747 me recuerda de muy buena cerveza de jengibre... 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,547 ...sin jengibre. 455 00:36:57,189 --> 00:37:00,022 - Dulce. - Su esposa se llama Leda. 456 00:37:00,192 --> 00:37:02,524 Usa demasiado lápiz labial. 457 00:37:05,464 --> 00:37:07,989 ¿Estás consternado? por mis modales en la mesa? 458 00:37:08,167 --> 00:37:11,261 No pude acostumbrarme a usar estos cubiertos al estilo inglés. 459 00:37:11,437 --> 00:37:14,804 Por supuesto, mamá y Simon. encuentre todo divinamente elegante. 460 00:37:14,974 --> 00:37:16,965 Lo intenté, pero pensé que me moriría de hambre. 461 00:37:17,143 --> 00:37:20,738 Cuando se construyó esta sala por primera vez, comieron con dagas en los dedos. 462 00:37:20,913 --> 00:37:24,280 Probablemente durará hasta los días cuando los hombres comen cápsulas. 463 00:37:24,450 --> 00:37:27,578 ¿Te apetece invitar a tus amigos? para cápsulas. 464 00:37:28,120 --> 00:37:30,714 No, las cápsulas sería tomado en privado. 465 00:37:32,691 --> 00:37:36,183 Bueno, en ese momento, comer se volverá inmencionable. 466 00:37:36,395 --> 00:37:39,193 Se mostrarán fotografías de comida. considerado raro y curioso... 467 00:37:39,365 --> 00:37:42,027 ...y sólo recogido por viejos caballeros groseros. 468 00:37:44,136 --> 00:37:47,264 Cuando estaba en los Estados Unidos en mi segunda gira de conferencias... 469 00:37:47,439 --> 00:37:50,272 ...celebraron un banquete para mí en un lugar llamado Boulder. 470 00:37:50,442 --> 00:37:55,379 Sr. Mortmain, ¿cuánto tiempo ha pasado desde ¿De verdad publicaste algo? 471 00:38:03,022 --> 00:38:04,580 Doce años. 472 00:38:05,658 --> 00:38:07,319 ¿Es bebida? 473 00:38:07,493 --> 00:38:10,326 ¿O tienes ¿Problemas psicológicos? 474 00:38:10,596 --> 00:38:14,532 - ¡Madre! - Bueno, no salió corriendo de la habitación... 475 00:38:16,335 --> 00:38:18,929 ...o atacarme con un cuchillo. 476 00:38:19,572 --> 00:38:22,632 Heridas maliciosas. No es un delito capital. 477 00:38:22,808 --> 00:38:28,075 Si tu asalto fuera más competente, yo Me habría visto obligado a atrancar mi puerta. 478 00:38:32,318 --> 00:38:35,776 O envía a tu hijo menor detrás de mí. con una horca. 479 00:38:50,169 --> 00:38:53,627 Siempre empleo tácticas de choque con hombres de genio. 480 00:38:53,806 --> 00:38:57,037 Hay que emplearlos en público. o los hombres genios huyen. 481 00:38:57,209 --> 00:39:01,373 ¿Eres único o tienes todo americano? ¿Las mujeres se vuelven más amenazadoras? 482 00:39:01,547 --> 00:39:05,244 Me encuentras tan amenazante como necesito ser, Sr. Mortmain. 483 00:39:05,417 --> 00:39:07,817 Tu voz ha sido silenciado el tiempo suficiente. 484 00:39:07,987 --> 00:39:11,286 Bueno, eso es porque no puede haber creatividad sin estímulo. 485 00:39:11,457 --> 00:39:14,290 Me alegro que tengamos la misma opinión. 486 00:39:16,128 --> 00:39:18,062 Estás pisando mis pies. 487 00:39:18,297 --> 00:39:21,755 - Así que deja de inventar tus propios pasos. - No pedí bailar contigo. 488 00:39:21,934 --> 00:39:23,925 Podría haberme rechazado. 489 00:39:28,507 --> 00:39:30,270 Gracias. 490 00:39:31,944 --> 00:39:33,206 Gracias. 491 00:39:33,379 --> 00:39:36,576 ¿Te gustaría salir al terraza? Toma un poco de aire. 492 00:39:36,749 --> 00:39:40,515 No tengo calor. Además, lo siguiente es un baile lento. 493 00:39:42,121 --> 00:39:44,146 No lo es. Es una rumba. 494 00:39:44,323 --> 00:39:46,621 Y se lo prometí a Simon. 495 00:39:54,400 --> 00:39:56,595 tengo que pedirte que me controles en esto. 496 00:39:56,769 --> 00:40:00,261 me han dicho que rumba como una pelota de goma. 497 00:40:17,022 --> 00:40:19,923 Eres mucho mejor liderando que tu hermano. 498 00:40:20,092 --> 00:40:21,787 ¿Lo soy? 499 00:40:23,829 --> 00:40:26,229 Ese es un vestido realmente inusual. tienes puesto. 500 00:40:26,398 --> 00:40:28,298 ¿Quieres decir que crees que es teatral? 501 00:40:28,467 --> 00:40:31,368 Ah, no, no, no. 502 00:40:31,570 --> 00:40:36,564 Pintoresco y original, sin duda, pero nada teatral. 503 00:40:40,579 --> 00:40:42,342 Bajar. 504 00:40:43,682 --> 00:40:45,411 Ir a casa. 505 00:40:46,352 --> 00:40:47,842 ¡Rosa! 506 00:40:48,020 --> 00:40:49,612 ¡Rosa! 507 00:40:51,957 --> 00:40:53,686 ¿Esteban? 508 00:40:53,959 --> 00:40:55,722 ¡Tomás! 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,299 - ¿Estás bien? - Claro, estaré bien. 510 00:41:04,470 --> 00:41:06,870 - Ven conmigo. - Ella te curará. 511 00:41:07,039 --> 00:41:08,529 Gracias. 512 00:41:10,376 --> 00:41:12,071 ¿Te ponen nervioso? 513 00:41:12,244 --> 00:41:15,179 - ¿Mis antepasados? - Mi familia. 514 00:41:16,382 --> 00:41:18,907 Creo que son muy encantadores... 515 00:41:19,084 --> 00:41:21,746 ...grupo muy individual de... 516 00:41:22,187 --> 00:41:23,882 ...individuos. 517 00:41:26,992 --> 00:41:29,187 Me ponen nervioso. 518 00:41:41,240 --> 00:41:43,037 ¿Quieres probarlo? 519 00:41:44,043 --> 00:41:45,704 Siga adelante. 520 00:42:21,980 --> 00:42:26,110 Supongo que no tendría mucha apetito si realmente tuviera una conmoción cerebral. 521 00:42:29,254 --> 00:42:30,846 ¿Dónde has estado? 522 00:42:31,690 --> 00:42:34,250 Estábamos en la larga galería. mirando fotos. 523 00:42:34,426 --> 00:42:37,156 No importa todo eso tedioso culto a los antepasados. 524 00:42:38,597 --> 00:42:41,157 Voy a fotografiar esto. 525 00:42:41,333 --> 00:42:43,927 Stephen, esta es mi tarjeta. 526 00:42:44,136 --> 00:42:46,229 Cinco guineas por persona. 527 00:42:46,405 --> 00:42:48,430 Me gustaría que lo consideraras. 528 00:42:49,074 --> 00:42:50,336 Gracias. 529 00:42:50,509 --> 00:42:51,999 Lo haré. 530 00:42:55,747 --> 00:42:57,715 No vas a ir. 531 00:42:58,250 --> 00:43:01,708 - ¿Eres? - Es sólo que, quiero decir... 532 00:43:01,987 --> 00:43:03,682 Cinco guineas. 533 00:43:03,856 --> 00:43:06,188 Eso comprará unos cuantos barras de nuez entera. 534 00:43:06,358 --> 00:43:08,918 Stephen, ¿puedo conseguirte? ¿algo más? 535 00:43:09,094 --> 00:43:12,154 Sir William siempre solía enviarnos un jamón en Navidad. 536 00:43:12,331 --> 00:43:14,959 - Fue genial. Te perdiste el año pasado. - ¡Tomás! 537 00:43:20,672 --> 00:43:22,299 Aquí. 538 00:43:29,348 --> 00:43:31,816 Rose no ha dicho una palabra desde que entramos. 539 00:43:31,984 --> 00:43:34,680 voy a fingir No me importa lo que esté pensando. 540 00:43:34,853 --> 00:43:36,980 ¿Puedo decirte algo? 541 00:43:42,594 --> 00:43:46,553 Cuando volvimos al comedor, Me imaginé estar en la cama con Simon. 542 00:43:46,732 --> 00:43:48,427 ¡No lo hiciste! 543 00:43:48,634 --> 00:43:50,397 No lo entenderías. 544 00:43:50,569 --> 00:43:52,264 No. 545 00:43:53,572 --> 00:43:57,338 - ¿Cómo fue? - Fue peculiar, pero soportable. 546 00:43:57,509 --> 00:44:01,104 - ¿Incluso con barba? - En cierto modo lo eludí. 547 00:44:01,280 --> 00:44:03,373 Si tan sólo pudiera conseguir que se afeitara. 548 00:44:03,549 --> 00:44:06,643 ¿No preferirías tener a Neil? Tiene una cara bonita y limpia. 549 00:44:06,952 --> 00:44:09,477 No, no preferiría tener a Neil. Puedes tener a Neil. 550 00:44:10,455 --> 00:44:12,480 Me casaría con Simon incluso si lo odiara. 551 00:44:13,325 --> 00:44:14,952 Oh, Dios. 552 00:44:15,127 --> 00:44:19,257 nunca he visto nada mas hermoso que el baño de la señora Cotton. 553 00:44:19,431 --> 00:44:21,490 Toallas color melocotón. 554 00:44:21,667 --> 00:44:24,465 Rose, no hay una toalla en la Tierra. eso podría compensar... 555 00:44:24,636 --> 00:44:27,469 ...por casarse con un hombre barbudo que odias. 556 00:44:27,639 --> 00:44:30,437 - Pero no lo odio. - No estás enamorada de él. 557 00:44:30,609 --> 00:44:33,976 quiero serlo. no tienes idea cuanto quiero ser. 558 00:44:34,146 --> 00:44:38,048 No sé por qué estoy emocionado, lo que realmente siento. 559 00:44:38,217 --> 00:44:41,584 Quizás si te besaras o algo así. 560 00:44:41,753 --> 00:44:44,347 no voy a dejarlo hasta después de que le propongan matrimonio. 561 00:44:44,523 --> 00:44:47,822 De lo contrario, podría simplemente besarme. y correr y no proponer nada. 562 00:44:47,993 --> 00:44:50,086 ¿Por qué haría eso? 563 00:44:51,129 --> 00:44:53,461 Ojalá supiéramos más sobre los hombres. 564 00:44:53,832 --> 00:44:56,494 sigo intentando imaginar lo que diría mamá. 565 00:44:56,868 --> 00:45:00,804 Debe haber señales que puedas estudiar, señales que puedes leer. 566 00:45:04,376 --> 00:45:08,312 Creo que me di cuenta entonces que poco nos queda para seguir... 567 00:45:08,480 --> 00:45:10,971 ...qué desesperados estamos. 568 00:45:11,283 --> 00:45:16,084 Y eso es lo que sabemos Lo que menos es ser mujer. 569 00:45:19,291 --> 00:45:21,191 Tres tés... 570 00:45:21,360 --> 00:45:25,660 ...dos almuerzos y... Sólo ha pasado Cinco días desde que fuimos a cenar. 571 00:45:25,831 --> 00:45:28,857 Ojalá me dijeras lo que y la señora Cotton hablan. 572 00:45:29,034 --> 00:45:32,663 No hablamos de nada. Conversamos y eso es diferente. 573 00:45:32,838 --> 00:45:36,296 Elizabeth es extremadamente mujer estimulante. 574 00:45:36,675 --> 00:45:38,802 ¡Oh, ese maldito sabueso! 575 00:45:38,977 --> 00:45:41,207 El cepillo para ropa está en la cómoda. 576 00:45:41,647 --> 00:45:44,411 ¿Hay en ninguna parte un hombre en la oscuridad? ¿Los pantalones pueden sentarse en esta casa? 577 00:45:44,583 --> 00:45:47,484 - ¿Por qué usar tu traje londinense? - Porque me voy a Londres. 578 00:45:47,653 --> 00:45:50,622 ¿Quieres que empiece a escribir de nuevo? o no? 579 00:45:52,057 --> 00:45:53,456 Lo sabía. 580 00:45:53,625 --> 00:45:55,616 Ella lo está inspirando. 581 00:45:55,794 --> 00:45:57,659 Su temperamento ha ido empeorando. 582 00:45:57,829 --> 00:46:02,357 Dios, dejaría que me desgarrara miembro por miembro si pensara que eso lo desataría. 583 00:46:10,442 --> 00:46:12,535 Espero no estar tentando al destino. 584 00:46:12,811 --> 00:46:15,644 sigo imaginando La luna de miel de Rosa... 585 00:46:16,181 --> 00:46:18,376 ...en París. 586 00:46:19,751 --> 00:46:25,087 Pongo flores junto a la cama y pienso sobre su espera. 587 00:46:25,691 --> 00:46:30,060 No puedo decidirme entre un rosa bata con ribete de plumón de cisne... 588 00:46:30,228 --> 00:46:33,425 ...o satén duquesa en el clásico eau du Nil. 589 00:46:36,168 --> 00:46:40,036 Pero ella siempre sólo un poquito de miedo. 590 00:46:54,720 --> 00:46:56,585 ¿Es esta tu casa de juegos? 591 00:46:57,422 --> 00:46:58,684 Es... 592 00:46:58,857 --> 00:47:00,848 Es donde vengo a escribir. 593 00:47:01,093 --> 00:47:02,526 De tal padre, tal hija. 594 00:47:03,762 --> 00:47:06,959 Excepto que he escrito 147 páginas. 595 00:47:07,599 --> 00:47:10,796 No puede ayudarlo esa lluvia se vierte a través del techo de su estudio. 596 00:47:10,969 --> 00:47:13,961 estoy suspendiendo el alquiler hasta que lo haya reparado. 597 00:47:15,273 --> 00:47:16,865 ¿Está Rose en casa hoy? 598 00:47:17,042 --> 00:47:18,976 Ella se fue al pueblo... 599 00:47:19,144 --> 00:47:20,873 ...para comprar jabón. 600 00:47:21,446 --> 00:47:23,380 ¿Caminamos hasta allí? 601 00:47:26,284 --> 00:47:30,618 No iba a apuñalar a mamá. pero al vecino le quedó mal... 602 00:47:30,789 --> 00:47:34,657 ...porque saltó la valla y Intentó arrebatarle el cuchillo a mi padre. 603 00:47:34,826 --> 00:47:38,193 El vecino recibió un puñetazo en la estómago y a mi padre le dieron cuatro meses. 604 00:47:38,363 --> 00:47:42,356 - Y luego dejó de escribir. - Y empezó a leer novelas policíacas. 605 00:47:43,201 --> 00:47:44,862 Bueno, no puedo resolverlo. 606 00:47:45,036 --> 00:47:49,063 Es un completo misterio en su totalidad. Propio: El Caso del Talento Enterrado. 607 00:47:49,241 --> 00:47:51,607 Sabes, él realmente debería ver un analista. 608 00:47:51,777 --> 00:47:53,438 - ¿Un analista? - Sí. 609 00:47:53,612 --> 00:47:56,581 La persona adecuada podría llevarlo Volviendo a su tiempo en la cárcel... 610 00:47:56,748 --> 00:48:01,549 ...y descubre por qué todavía hay una parte de él aprisionada, encerrada. 611 00:48:01,720 --> 00:48:03,153 Él nunca estaría de acuerdo con eso. 612 00:48:03,321 --> 00:48:07,018 padre dice Todos los psiquiatras son estafadores. 613 00:48:07,192 --> 00:48:11,492 Además, significaría que él En realidad tengo que hablar con alguien. 614 00:48:19,671 --> 00:48:22,037 Bueno, ¿esto no hace la imagen perfecta. 615 00:48:22,541 --> 00:48:25,704 Siento como si estuviera pintado en la tapa de una caja de dulces. 616 00:48:25,877 --> 00:48:28,004 - ¿Conseguiste el jabón? - Se habían acabado. 617 00:48:28,180 --> 00:48:30,410 Neil estaba comprando cigarrillos. 618 00:48:31,249 --> 00:48:33,274 ¿Quieres una limonada? 619 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 ¿No puedo tener lo mismo que Rose? 620 00:48:35,921 --> 00:48:38,515 Crema de menta. Por supuesto. 621 00:48:38,757 --> 00:48:42,215 Creo que tu hermana lo eligió. por el contraste con su cabello. 622 00:48:42,627 --> 00:48:44,185 No, no. 623 00:48:44,362 --> 00:48:47,763 Justo ahí, querida. Los colores se ven tan bonitos. 624 00:48:48,667 --> 00:48:50,294 ¡Simón! 625 00:48:50,602 --> 00:48:53,765 No tomes la cerveza con la gallina encima. Es repugnante. 626 00:48:53,939 --> 00:48:55,201 Tú lo eliges, yo lo compro. 627 00:48:55,373 --> 00:48:56,738 Neil me odia. 628 00:48:57,375 --> 00:49:00,310 Él piensa que voy a llevarme a Simon. lejos de él. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,243 ¿Conoces a sus padres? Los mantuvo separados durante 14 años. 630 00:49:03,415 --> 00:49:04,905 ¿Lo hicieron? 631 00:49:05,083 --> 00:49:06,812 No dejaré que interfiera. 632 00:49:06,985 --> 00:49:09,078 No me importa lo que quiera. 633 00:49:23,201 --> 00:49:26,967 Recuerda ese picnic con mamá. ¿Y papá cuando se les olvidó la comida? 634 00:49:27,138 --> 00:49:29,470 Sí, y tuvimos que comprarlo. en una tienda. 635 00:49:29,641 --> 00:49:32,269 Y mamá tuvo que cortar el pan. con una lima de uñas. 636 00:49:32,444 --> 00:49:35,777 Ese fue un día divertido. 637 00:49:36,047 --> 00:49:39,915 Nos sacaron para decirnos que estaban divorciándose. Al final no pudieron... 638 00:49:40,085 --> 00:49:42,849 ...porque todo no había sido empacado. 639 00:49:43,021 --> 00:49:45,751 Y estaban perdidos en cuanto a cómo ser civilizado. 640 00:49:46,424 --> 00:49:50,451 Nunca supimos cómo decidieron cuál tomaría cuál de nosotros. 641 00:49:50,629 --> 00:49:52,256 ¿A quién habrías elegido, Rose? 642 00:49:52,430 --> 00:49:56,332 Los habría puesto a ambos en una casa. o te vendió a un deshollinador. 643 00:50:06,444 --> 00:50:08,571 Cometí un error con Rose. 644 00:50:09,414 --> 00:50:11,882 Pensé que estaba afectada cuando la conocí por primera vez. 645 00:50:12,050 --> 00:50:14,746 Artificial y tal vez amanerado o algo así. 646 00:50:15,086 --> 00:50:16,348 Ella no lo es. 647 00:50:17,656 --> 00:50:20,250 Ella es natural y espontánea... 648 00:50:21,192 --> 00:50:23,990 ...bastante diferente a cualquiera Me he conocido antes. 649 00:50:25,497 --> 00:50:27,590 Supongo que lo es. 650 00:50:30,535 --> 00:50:32,002 Y tú también. 651 00:50:32,170 --> 00:50:34,661 - No. - Me alegro mucho de haberlos conocido a todos. 652 00:50:35,073 --> 00:50:36,973 Me alegro de haber venido. 653 00:50:38,209 --> 00:50:39,801 Estar atento. 654 00:50:40,078 --> 00:50:42,672 ¿Has visto rosa? haciendo volteretas? 655 00:50:44,215 --> 00:50:46,479 ¿Alguna vez has visto ¿Tal cambio en una chica? 656 00:50:46,651 --> 00:50:48,744 Esta debe ser ella personalidad de aire fresco. 657 00:50:49,154 --> 00:50:50,644 Sí, la pregunta es... 658 00:50:51,189 --> 00:50:53,680 ...¿cuántas rosas hay? 659 00:51:18,683 --> 00:51:20,173 ¿Cómo pudiste? 660 00:51:20,352 --> 00:51:22,650 es un simple gesto de las relaciones sociales. 661 00:51:22,821 --> 00:51:25,813 - ¿Qué les vamos a dar de comer? - Nos dieron ese jamón. 662 00:51:25,991 --> 00:51:28,516 No tenemos una mesa decente. para comérselo. 663 00:51:28,693 --> 00:51:31,662 Hay puertas se pueden sacar de sus bisagras. 664 00:51:31,830 --> 00:51:35,926 - ¿Qué pasa? - Ha invitado a los Cotton a cenar. 665 00:51:36,101 --> 00:51:38,831 - ¿Todos ellos? - Y los Fox-Cotton y el vicario. 666 00:51:39,004 --> 00:51:41,199 Ha estado en Londres con ella. Isabel. 667 00:51:41,373 --> 00:51:44,069 Han tenido una cita en el Museo Británico. 668 00:51:44,242 --> 00:51:47,507 Isabel es mi patrona. Estábamos investigando un poco. 669 00:51:47,679 --> 00:51:51,308 La gente usa ese lugar para nada. sino asignaciones. 670 00:51:51,483 --> 00:51:55,442 Solía encontrarte allí yo mismo cuando estaba casada con Eduardo. 671 00:51:55,620 --> 00:51:57,588 ¡En la habitación de las momias! 672 00:51:59,557 --> 00:52:04,893 No se puede hacer y estamos tan cerca de lo único que nos va a salvar. 673 00:52:05,063 --> 00:52:07,759 - ¿Deberíamos intentar cancelar la cena? - No. 674 00:52:07,932 --> 00:52:10,662 ¿No lo ves? Simon tiene que proponerme matrimonio ahora... 675 00:52:10,835 --> 00:52:14,168 ...antes de conocer a alguien más o llega a conocerme mejor. 676 00:52:14,339 --> 00:52:16,967 Si tan solo pudiera conseguirlo por su cuenta otra vez. 677 00:52:17,308 --> 00:52:18,570 Vas a. 678 00:52:18,743 --> 00:52:21,211 Te lo prometo, lo harás. 679 00:52:26,785 --> 00:52:30,687 No parecieron darse cuenta era su jamón el que estábamos sirviendo... 680 00:52:35,060 --> 00:52:38,052 ...o que consiguieron las porciones más grandes. 681 00:52:38,496 --> 00:52:42,125 James, ¿hicimos nuestra visita a la momia? ¿La habitación proporciona mucha inspiración? 682 00:52:43,034 --> 00:52:46,299 ¿Podría creerlo, señora Mortmain? Nos encontramos con dos momias... 683 00:52:46,471 --> 00:52:49,770 ...en casos separados, que en realidad eran marido y mujer. 684 00:52:49,941 --> 00:52:52,136 Meticulosos jeroglíficos contó toda la historia. 685 00:52:52,310 --> 00:52:56,508 Estaban en lados opuestos del habitación, mirándose en silencio el uno al otro... 686 00:52:56,681 --> 00:52:59,241 ...con sus barreras de cristal. 687 00:52:59,617 --> 00:53:02,085 He conocido matrimonios así. 688 00:53:06,725 --> 00:53:10,491 Mire, la lástima es que, señora Mortmain, No he diseñado un edificio... 689 00:53:10,662 --> 00:53:13,825 ...eso me ha satisfecho en 15 años. 690 00:53:15,033 --> 00:53:18,833 Espero persuadir a Simon para dejarme remodelar Scoatney... 691 00:53:19,003 --> 00:53:20,527 ...o este lugar. 692 00:53:20,705 --> 00:53:24,004 Sabes, nunca he visto más allá de la planta baja aquí. 693 00:53:24,175 --> 00:53:28,043 - He estado esperando una visita guiada. - Te mostraré los alrededores. 694 00:53:28,279 --> 00:53:30,213 Subamos a las almenas. 695 00:53:30,381 --> 00:53:33,282 - Esa es una gran idea. - Déjame unirme a ti. 696 00:53:33,451 --> 00:53:37,387 Es una noche sin nubes y no he He visto las Pléyades en siglos. 697 00:53:37,555 --> 00:53:40,547 Oh, qué constelación tan pequeña y suave. 698 00:53:40,725 --> 00:53:43,819 prefiero algo mucho más angular. 699 00:53:45,330 --> 00:53:49,767 Algo está apagando tu fuego, Sra. Mortmain. 700 00:53:49,934 --> 00:53:53,267 Mi fuego se apaga cuando no es necesario... 701 00:53:54,038 --> 00:53:55,027 ...Aubrey. 702 00:53:55,206 --> 00:53:57,970 Los fuertes sitiadores Tendría un gran cabestrillo... 703 00:53:58,143 --> 00:54:02,102 ...conocido como trabuquete, y Lo usó para disparar piedras sobre las murallas. 704 00:54:02,280 --> 00:54:04,612 Esto no es lo que quiso decir cuando quería una gira. 705 00:54:04,783 --> 00:54:07,775 Tropezar con tu falda. Él te agarrará del brazo para estabilizarte. 706 00:54:07,952 --> 00:54:10,546 - Será un comienzo. - Me prometiste que estaríamos solos. 707 00:54:10,722 --> 00:54:13,623 - Pero está fuera de mis manos. - ¡Lo prometiste! 708 00:54:13,792 --> 00:54:16,386 - Dio a los habitantes del castillo. la ventaja... 709 00:54:16,561 --> 00:54:18,756 ¿Alguien quiere bañarse? 710 00:54:19,130 --> 00:54:21,121 - ¿Bañarse? - En el foso. 711 00:54:21,332 --> 00:54:24,733 Será como ser destripado con un piolet. 712 00:54:24,903 --> 00:54:26,495 Basura. 713 00:54:27,705 --> 00:54:30,196 Los mantenemos aquí arriba para detener las corrientes de aire. 714 00:54:33,344 --> 00:54:35,869 Desafortunadamente solo hay un par. 715 00:54:36,614 --> 00:54:39,139 ¿Por qué no esperas aquí? para tu turno. 716 00:54:40,385 --> 00:54:41,943 Vamos. 717 00:54:43,288 --> 00:54:47,418 - No sé si estos encajarán. - Oh, deja de preocuparte, estarán bien. 718 00:54:53,798 --> 00:54:57,427 - Esté atento a un hermoso acompañamiento. - ¡Vaya! Esto es como Alaska. 719 00:54:57,869 --> 00:55:01,737 Bueno, yo también quiero verte sufrir. o volveré directamente adentro. 720 00:55:06,744 --> 00:55:08,371 Bien hecho. 721 00:55:16,821 --> 00:55:19,346 Eso sí que es romántico. 722 00:55:19,524 --> 00:55:21,719 Es una pena que no estemos enamorados... 723 00:55:21,893 --> 00:55:25,420 ...y que hace mucho frío. - Está bien si sigues moviéndote. 724 00:55:33,471 --> 00:55:34,904 ¿Estás bien? 725 00:55:35,073 --> 00:55:37,633 Hay un poco de maleza aquí, eso es todo. 726 00:55:38,877 --> 00:55:41,471 Oh, por el amor de Dios, Cassandra. 727 00:55:46,351 --> 00:55:49,878 - ¿Podemos entrar ahora? - No, lo estoy disfrutando mucho. 728 00:55:50,088 --> 00:55:51,817 Mira la luna. 729 00:55:53,791 --> 00:55:55,156 Vamos... 730 00:55:55,326 --> 00:55:56,850 ...antes de que contraigamos neumonía. 731 00:55:59,430 --> 00:56:01,830 Las toallas están arriba. 732 00:56:02,600 --> 00:56:04,727 Espérame en la cocina.