1 00:01:10,471 --> 00:01:12,306 Y entonces mis amigos, 2 00:01:12,473 --> 00:01:14,074 la distancia más corta entre dos puntos 3 00:01:14,225 --> 00:01:15,434 es una línea recta. 4 00:01:15,601 --> 00:01:18,103 Entonces, iré directamente al grano. 5 00:01:18,270 --> 00:01:21,690 Algunos de ustedes terminarán ser cazadores de ambulancias. 6 00:01:21,857 --> 00:01:23,943 Algunos de ustedes pueden terminar en la Corte Suprema, 7 00:01:24,109 --> 00:01:26,487 de los Estados Unidos. 8 00:01:26,654 --> 00:01:27,988 Hagas lo que hagas, 9 00:01:28,155 --> 00:01:31,659 te lo advierto, No te conviertas en profesor de derecho. 10 00:01:32,826 --> 00:01:35,704 Si lo haces, lo mismo terrible te pasará algo, 11 00:01:35,871 --> 00:01:37,873 eso me pasó a mí. 12 00:01:38,040 --> 00:01:39,500 Al final de cada seis años, 13 00:01:39,667 --> 00:01:41,669 justo cuando estás empezando para seguir tu ritmo, 14 00:01:41,835 --> 00:01:43,587 y estamos disfrutando de tu trabajo, 15 00:01:43,754 --> 00:01:45,631 te entregan una recompensa. 16 00:01:45,798 --> 00:01:49,218 Unas vacaciones pagadas, durante todo un año. 17 00:01:49,385 --> 00:01:51,470 Lo llaman año sabático. 18 00:01:51,637 --> 00:01:55,933 Al dejarte me voy no sólo mis alumnos, 19 00:01:56,100 --> 00:01:57,768 pero mis amigos. 20 00:01:57,935 --> 00:01:59,270 Te extrañaré. 21 00:02:02,022 --> 00:02:03,566 Y tu, 22 00:02:03,732 --> 00:02:05,734 Lo extrañaré sobre todo. 23 00:02:06,694 --> 00:02:07,921 En el año desde que te graduaste, 24 00:02:07,945 --> 00:02:10,280 Me he mantenido en contacto contigo. 25 00:02:10,446 --> 00:02:12,448 fue una gran alegria para mi para visitar sus oficinas, 26 00:02:12,615 --> 00:02:14,450 ayudarle con sus primeros casos. 27 00:02:14,617 --> 00:02:17,996 Para sentarme contigo ocasionalmente en los tribunales. 28 00:02:18,162 --> 00:02:21,291 Ahora durante todo un año, Estaré fuera de esto. 29 00:02:21,457 --> 00:02:23,418 Supongo que sobrevivirás. 30 00:02:23,585 --> 00:02:25,837 No estoy tan seguro de que lo haga. 31 00:02:27,005 --> 00:02:28,590 Adiós amigos míos. 32 00:02:31,134 --> 00:02:32,385 Adiós a todos vosotros. 33 00:02:35,930 --> 00:02:40,393 ♪ Gloria a nuestra Alma mater ♪ 34 00:02:40,560 --> 00:02:44,147 ♪ De tus rodillas con dolor ♪ 35 00:02:46,065 --> 00:02:47,710 mi chico, el único momento en el que un hombre debería empezar 36 00:02:47,734 --> 00:02:50,903 en excedencia, tiene razón después de que se asiente el mortero de rigor. 37 00:02:51,070 --> 00:02:52,840 Bueno, no te importará una vez que subes al barco. 38 00:02:52,864 --> 00:02:54,407 Eso es lo que más temo. 39 00:02:54,574 --> 00:02:56,075 Paul, ven a casa conmigo, ¿quieres? 40 00:02:56,242 --> 00:02:57,763 Quizás puedas ayudar a persuadir a mi esposa, 41 00:02:57,869 --> 00:03:00,110 que podemos tener una maravillosa vacaciones aquí mismo en la ciudad. 42 00:03:00,163 --> 00:03:02,057 Me encantaría, John, pero Tengo una audiencia en la corte a las 11. 43 00:03:02,081 --> 00:03:03,934 Bueno, iré contigo tal vez pueda ser de ayuda. 44 00:03:03,958 --> 00:03:04,751 Ah, no, gracias. 45 00:03:04,917 --> 00:03:06,103 Tu esposa nunca me perdonaría, 46 00:03:06,127 --> 00:03:07,438 si te llevé el último día. 47 00:03:07,462 --> 00:03:08,772 Pero te despediré en el barco. 48 00:03:08,796 --> 00:03:09,589 Hasta luego, profesor. 49 00:03:09,756 --> 00:03:10,756 Adiós. 50 00:03:26,981 --> 00:03:29,567 Habeas, aquí tienes un trabajo. 51 00:03:31,110 --> 00:03:32,570 Gracias, Hábeas. 52 00:03:34,822 --> 00:03:36,032 Alemán. 53 00:03:36,199 --> 00:03:39,410 ¿Por qué la gente continuamente deambulando? 54 00:03:39,577 --> 00:03:41,120 ¿Por qué hay otra parte del mundo? 55 00:03:41,287 --> 00:03:42,848 mas interesante que la parte en la que estás? 56 00:03:42,872 --> 00:03:45,249 No has tenido un día libre en siete años. 57 00:03:45,416 --> 00:03:46,709 Tienes que renovarte. 58 00:03:46,876 --> 00:03:47,876 Ahora mira, Jerry. 59 00:03:47,919 --> 00:03:49,760 ¿Por qué no pude renovar? ¿Yo mismo sin irme? 60 00:03:49,796 --> 00:03:50,505 No. 61 00:03:50,672 --> 00:03:51,940 Podríamos tener un maravilloso tiempo juntos 62 00:03:51,964 --> 00:03:53,132 tú y yo aquí en la ciudad. 63 00:03:53,299 --> 00:03:54,579 Oh no John, si nos quedáramos aquí, 64 00:03:54,717 --> 00:03:56,153 estarías por encima del escuela todos los días contando 65 00:03:56,177 --> 00:03:57,655 - el Decano cómo hacer las cosas. - No, no lo haría. 66 00:03:57,679 --> 00:03:58,680 Oh, sí lo harías. 67 00:03:58,846 --> 00:04:00,407 O estarías en el oficina de sus graduados, 68 00:04:00,431 --> 00:04:01,742 diciéndoles cómo administrar sus oficinas. 69 00:04:01,766 --> 00:04:02,767 No, no lo haría. 70 00:04:02,934 --> 00:04:04,614 Me quedaría en casa contigo cariño todo el día 71 00:04:04,726 --> 00:04:06,895 y renovarme hasta Tenía la cara azul. 72 00:04:07,062 --> 00:04:08,397 Ay Juan. 73 00:04:09,481 --> 00:04:10,732 Ah, por favor ahora. 74 00:04:10,899 --> 00:04:12,420 Suéltame para que pueda terminar de hacer las maletas. 75 00:04:12,484 --> 00:04:14,111 Lo haré, si me dejas ayudarte. 76 00:04:14,277 --> 00:04:15,779 Oh, ahora John, por favor. 77 00:04:15,946 --> 00:04:16,988 Vete y déjame hacer las maletas. 78 00:04:17,155 --> 00:04:18,155 ¿Adónde debo ir? 79 00:04:18,281 --> 00:04:19,032 Ve al cine. 80 00:04:19,199 --> 00:04:20,677 estan jugando a la nieve Blanco calle abajo. 81 00:04:20,701 --> 00:04:21,719 Well, I saw that Monday. 82 00:04:21,743 --> 00:04:22,744 Oh, verlo de nuevo. 83 00:04:22,911 --> 00:04:25,122 Bueno, el teatro no abre hasta el mediodía. 84 00:04:25,288 --> 00:04:26,415 ¿Adónde iré hasta entonces? 85 00:04:26,581 --> 00:04:27,374 Dar un paseo. 86 00:04:27,541 --> 00:04:28,541 escaparate. 87 00:04:29,793 --> 00:04:30,793 Tu bolsillo. 88 00:04:30,836 --> 00:04:32,254 ¿Qué? 89 00:04:33,588 --> 00:04:35,048 Ay Juan. 90 00:04:35,215 --> 00:04:36,567 Oh, Has quemado el bolsillo de casi 91 00:04:36,591 --> 00:04:37,884 cada abrigo que tienes. 92 00:04:38,051 --> 00:04:39,720 Oh ahora por favor sal de aquí antes 93 00:04:39,886 --> 00:04:40,927 prendiste fuego a la casa. 94 00:04:41,054 --> 00:04:42,054 Sí, querida. 95 00:04:51,356 --> 00:04:52,649 Siga adelante. 96 00:04:58,697 --> 00:04:59,697 ¿Qué pasa? 97 00:04:59,781 --> 00:05:01,616 ¿Qué pasa, señor Roberts? 98 00:05:02,534 --> 00:05:04,369 Hola departamento de policía. 99 00:05:04,536 --> 00:05:08,415 Alguien acaba de lanzar un bomba hedor en mi teatro. 100 00:05:08,582 --> 00:05:12,669 Será mejor que envíes un mucha policía de inmediato. 101 00:05:15,547 --> 00:05:16,983 Dile a Austin que consiga fotos y la historia 102 00:05:17,007 --> 00:05:18,592 y no quiero coartadas. 103 00:05:18,759 --> 00:05:20,635 Este es mi cuñado Sr. Tom Ross. 104 00:05:20,802 --> 00:05:21,595 Él es el editor jefe. 105 00:05:21,762 --> 00:05:22,843 Él hará algo por ti. 106 00:05:22,971 --> 00:05:24,615 - Este es el Sr. Roberts. - ¿Cómo está Sr. Roberts? 107 00:05:24,639 --> 00:05:25,800 ¿Cuál parece ser el problema? 108 00:05:25,932 --> 00:05:26,600 Bueno, yo. 109 00:05:26,767 --> 00:05:28,494 Bueno, el Sr. Roberts corre El teatro universitario. 110 00:05:28,518 --> 00:05:30,119 Es víctima de una viciosa conspiración. 111 00:05:30,228 --> 00:05:31,229 Indignante. 112 00:05:31,396 --> 00:05:32,516 ¿Qué pasó Sr. Roberts? 113 00:05:32,564 --> 00:05:34,232 -Señor Ross- - Sabes, cometiste un error. 114 00:05:34,399 --> 00:05:35,793 cuando te registraste con los dueños del teatro 115 00:05:35,817 --> 00:05:38,098 Asociación protectora. y En el momento en que inscribió a Tom, 116 00:05:38,195 --> 00:05:39,905 el otro traje empezó a causar problemas. 117 00:05:40,071 --> 00:05:40,864 ¿Qué otro traje? 118 00:05:41,031 --> 00:05:41,698 Bueno, ya ves. 119 00:05:41,865 --> 00:05:43,384 Bueno, los dueños del teatro asociación de ayuda mutua, 120 00:05:43,408 --> 00:05:44,809 empezaron a tirar bombas fétidas, 121 00:05:44,951 --> 00:05:46,453 pero el primer equipo se opuso, 122 00:05:46,620 --> 00:05:48,121 entonces, amenazado por el segundo equipo. 123 00:05:48,288 --> 00:05:50,957 Ahora espera un minuto, John. Supongamos que dejas que el Sr. Roberts 124 00:05:51,124 --> 00:05:51,958 cuéntame su historia. 125 00:05:52,125 --> 00:05:53,418 Pero no quiero hablar. 126 00:05:53,585 --> 00:05:54,945 ¿Y cuál es la idea que viene aquí? 127 00:05:55,003 --> 00:05:56,254 Porque insistió. 128 00:05:56,421 --> 00:05:57,589 No tengo nada que decir. 129 00:05:57,756 --> 00:06:00,008 Prefiero tener hedor bombas lanzadas en mi teatro, 130 00:06:00,175 --> 00:06:02,343 que bombas de dinamita en mi casa. 131 00:06:02,510 --> 00:06:04,237 Bueno, si el Sr. Roberts no te daré los hechos, 132 00:06:04,261 --> 00:06:04,929 entonces lo haré. 133 00:06:05,095 --> 00:06:06,406 Voy a llevar esto hasta el final. 134 00:06:06,430 --> 00:06:07,532 Oh, por el amor de Dios, John, 135 00:06:07,556 --> 00:06:08,950 actúas como si esto fuera la primera bomba fétida 136 00:06:08,974 --> 00:06:09,974 que alguna vez fue arrojado. 137 00:06:10,059 --> 00:06:11,139 ¿Cómo puedes decir eso, Tom? 138 00:06:11,268 --> 00:06:12,329 Hubo pánico en el teatro. 139 00:06:12,353 --> 00:06:13,705 La gente podría haber resultado herida, tal vez asesinado. 140 00:06:13,729 --> 00:06:15,123 Bueno, ¿qué haces? espera que haga al respecto? 141 00:06:15,147 --> 00:06:17,024 Bueno, ponle un título y consigue algo de acción. 142 00:06:17,191 --> 00:06:18,191 A tu edad, Juan. 143 00:06:18,234 --> 00:06:19,503 No hay nada que podamos hacer al respecto. 144 00:06:19,527 --> 00:06:21,821 Este pueblo está infestado de todo escándalo imaginable. 145 00:06:21,987 --> 00:06:23,614 No hacen caso a la ley, 146 00:06:23,781 --> 00:06:25,462 por un titular, más o menos siendo sintonizado. 147 00:06:25,616 --> 00:06:27,427 Bueno, algo debería que alguien lo haga. 148 00:06:27,451 --> 00:06:28,869 ¿Por qué este pobre hombre? 149 00:06:29,829 --> 00:06:31,163 Pues, se ha ido. 150 00:06:31,330 --> 00:06:32,974 Está bien. Ahora, si sales de aquí, 151 00:06:32,998 --> 00:06:34,291 tal vez pueda hacer algo de trabajo. 152 00:06:34,458 --> 00:06:36,836 Ve a contarle una historia al comité cívico del gobernador. 153 00:06:37,002 --> 00:06:38,087 Sólo entra ahí. 154 00:06:38,254 --> 00:06:39,046 Oirás hablar de raquetas, 155 00:06:39,213 --> 00:06:41,298 Hará bombas hediondas huele a violetas. 156 00:06:41,465 --> 00:06:42,132 ¿Dónde se encuentran? 157 00:06:42,299 --> 00:06:43,467 La Casa del Estado. 158 00:06:43,634 --> 00:06:45,395 Espera un minuto. ¿Realmente no irás allí? 159 00:06:45,427 --> 00:06:47,680 - Puedes apostar que lo soy. - Pero sólo estaba bromeando. 160 00:06:47,847 --> 00:06:49,223 Es una reunión privada. 161 00:06:53,686 --> 00:06:55,686 Intimidación de testigos lo ha hecho imposible, 162 00:06:55,729 --> 00:06:58,440 para que el gran jurado conseguir que alguien testifique. 163 00:06:58,607 --> 00:07:00,234 La corrupción y el soborno han saboteado 164 00:07:00,401 --> 00:07:02,236 esta investigación desde el principio. 165 00:07:02,403 --> 00:07:04,572 El gobernador ha amenazado para llamar a la milicia. 166 00:07:04,738 --> 00:07:06,615 No solo eso, sino que tengo información. 167 00:07:06,782 --> 00:07:09,076 el gobierno federal tiene la intención de echar una mano, 168 00:07:09,243 --> 00:07:11,537 a menos que mostremos algunos resultados. 169 00:07:11,704 --> 00:07:14,123 Depende de usted, señor fiscal de distrito. 170 00:07:14,290 --> 00:07:16,333 Siempre depende de el Fiscal de Distrito. 171 00:07:16,500 --> 00:07:17,167 ¿Qué has hecho? 172 00:07:17,334 --> 00:07:18,603 El gobernador autorizó el nombramiento 173 00:07:18,627 --> 00:07:19,627 de un fiscal especial. 174 00:07:19,670 --> 00:07:20,871 ¿Por qué no se ha nombrado ninguno? 175 00:07:20,963 --> 00:07:23,523 Por la sencilla razón de que no puedo encontrar a alguien que acepte el trabajo. 176 00:07:23,591 --> 00:07:24,884 ¿Puedes culparlo? 177 00:07:25,050 --> 00:07:26,218 ¿Qué hombre en su sano juicio 178 00:07:26,385 --> 00:07:27,970 entraría en un lugar como ese, 179 00:07:28,137 --> 00:07:29,777 cuando el Distrito El propio abogado admite 180 00:07:29,805 --> 00:07:31,348 ¿Que no puede hacer frente a la situación? 181 00:07:31,515 --> 00:07:32,515 Hidalgo. 182 00:07:34,435 --> 00:07:37,313 La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. 183 00:07:37,479 --> 00:07:39,360 he estado escuchando usted ahora durante más de una hora. 184 00:07:39,440 --> 00:07:41,641 De verdad, ¿no estás haciendo un ¿Montaña de un topo? 185 00:07:41,775 --> 00:07:43,694 - ¿Cómo llegaste aquí? - Entré. 186 00:07:43,861 --> 00:07:44,528 ¿Quién eres? 187 00:07:44,695 --> 00:07:45,446 Bueno, mi nombre es Lindsay. 188 00:07:45,613 --> 00:07:46,864 Soy profesor de derecho. 189 00:07:47,031 --> 00:07:49,158 creo que tengo un buen comprensión de la situación. 190 00:07:49,325 --> 00:07:51,452 Estoy seguro de que no Necesita cualquier milicia estatal, 191 00:07:51,619 --> 00:07:53,787 hombres federales, o ayuda externa de cualquier tipo. 192 00:07:53,954 --> 00:07:54,663 Estoy bastante de acuerdo contigo, 193 00:07:54,830 --> 00:07:56,182 pero como esta es una reunión privada. 194 00:07:56,206 --> 00:07:57,874 Oh, eso no me importa en absoluto. 195 00:07:58,041 --> 00:08:00,335 Nueva York tuvo problemas como esto y lo limpié. 196 00:08:00,501 --> 00:08:02,754 Ahora estoy seguro de que podemos hacer lo mismo. 197 00:08:02,921 --> 00:08:04,923 Después de todo, ¿quiénes son estos mafiosos? 198 00:08:05,089 --> 00:08:07,133 ¿De qué has estado hablando? 199 00:08:07,300 --> 00:08:08,527 Hay un orden muy bajo de personas. 200 00:08:08,551 --> 00:08:09,677 por lo que puedo deducir. 201 00:08:09,844 --> 00:08:11,137 Mientras ustedes señores, 202 00:08:11,304 --> 00:08:13,014 pues tienes todo a tu favor, 203 00:08:13,181 --> 00:08:16,851 las fuerzas de la ley, dinero, opinión pública. 204 00:08:17,018 --> 00:08:18,853 Ahora estoy seguro de que si abordas este problema 205 00:08:19,020 --> 00:08:20,396 de la manera científica que puedas. 206 00:08:20,563 --> 00:08:21,564 Sargento, 207 00:08:21,731 --> 00:08:23,125 ¿Podría informar a este caballero? 208 00:08:23,149 --> 00:08:25,610 ¿Que esta es una reunión privada? 209 00:08:26,611 --> 00:08:27,612 Está bien. 210 00:08:38,039 --> 00:08:40,124 Me temo que estaba equivocado. 211 00:08:40,291 --> 00:08:42,126 No tenía por qué entrometerme, 212 00:08:42,293 --> 00:08:43,711 después de todo, sólo soy un contribuyente 213 00:08:43,878 --> 00:08:47,215 y todo el mundo lo sabe Los contribuyentes no tienen derechos. 214 00:08:47,382 --> 00:08:49,842 Oh profesor, Me gustaría hablar contigo. 215 00:08:50,009 --> 00:08:51,594 Mi nombre es Eugene Ferguson. 216 00:08:51,761 --> 00:08:53,155 Mi hijo fue uno de sus estudiantes de derecho, 217 00:08:53,179 --> 00:08:54,931 Graduado hace un par de años. 218 00:08:55,098 --> 00:08:56,098 ¿No es Paul Ferguson? 219 00:08:56,224 --> 00:08:56,975 Sí. 220 00:08:57,141 --> 00:08:58,518 Bueno, estoy encantado de conocerte. 221 00:08:58,685 --> 00:08:59,352 Sí. 222 00:08:59,519 --> 00:09:01,359 Me ha hablado de Eres genial muchas veces. 223 00:09:02,188 --> 00:09:04,983 No tener tantas veces como me ha hablado de ti. 224 00:09:05,149 --> 00:09:07,590 Él piensa que eres la mayor autoridad. sobre la ley en el país. 225 00:09:07,694 --> 00:09:09,737 Bueno, creo que él es el El mejor estudiante que he tenido. 226 00:09:09,904 --> 00:09:12,198 Predigo un brillante futuro para él en la justicia. 227 00:09:12,365 --> 00:09:13,741 Bueno, eso vale una bebida. 228 00:09:13,908 --> 00:09:15,994 Oh, rara vez me entrego por la tarde. 229 00:09:16,160 --> 00:09:17,280 Bueno, ya casi es de noche. 230 00:09:17,412 --> 00:09:18,413 Sí, ¿pero tu reunión? 231 00:09:18,579 --> 00:09:20,099 Bueno, pueden arreglárselas sin mí. 232 00:09:20,164 --> 00:09:23,334 Si no te escuchan, yo lo haré. 233 00:09:23,501 --> 00:09:25,878 Ya sabes, el hombre adecuado podría intervenir y limpiar 234 00:09:26,045 --> 00:09:27,356 todo el nido de ellos en 30 días. 235 00:09:27,380 --> 00:09:29,215 Conozco solo al hombre, pero desafortunadamente 236 00:09:29,382 --> 00:09:32,468 se va de licencia sabática. 237 00:09:33,803 --> 00:09:35,054 ¿Te refieres a mí? 238 00:09:35,221 --> 00:09:36,472 ¿Por qué no? 239 00:09:36,639 --> 00:09:40,309 Bueno, por supuesto, si tienes Hiciste todos tus planes para irte. 240 00:09:40,476 --> 00:09:41,644 Sr. Ferguson, 241 00:09:42,687 --> 00:09:44,439 Te haré una confesión. 242 00:09:44,605 --> 00:09:45,648 no lo considero una dificultad 243 00:09:45,815 --> 00:09:47,984 posponer mi viaje por unas semanas. 244 00:09:48,151 --> 00:09:49,151 - ¿Dos semanas? - Sí. 245 00:09:49,277 --> 00:09:51,005 Vamos profesor, puede llevar más tiempo que eso. 246 00:09:51,029 --> 00:09:52,029 Oh no, no, no lo haría. 247 00:09:52,155 --> 00:09:53,464 Oh, sé que probablemente estés esperando 248 00:09:53,488 --> 00:09:54,809 a tus vacaciones por mucho tiempo. 249 00:09:54,865 --> 00:09:56,116 Bueno, señor Ferguson, 250 00:09:56,283 --> 00:09:59,077 Tengo un miedo terrible a un viaje al océano. 251 00:09:59,244 --> 00:10:00,495 Dos más Emil. 252 00:10:01,496 --> 00:10:03,915 Por supuesto, no lo sé cuánto pagará el trabajo. 253 00:10:04,082 --> 00:10:05,852 Bueno, pero eso no interesarme lo más mínimo. 254 00:10:05,876 --> 00:10:07,794 La universidad paga mi salario. 255 00:10:07,961 --> 00:10:11,173 Ya sabes, la mera visión de un El embudo de vapor me enferma. 256 00:10:11,339 --> 00:10:13,216 Bueno, estoy seguro de que podría vender el comité. 257 00:10:13,383 --> 00:10:15,023 tienen que encontrar alguien muy pronto. 258 00:10:15,093 --> 00:10:19,097 Me mareo solo pensando en un vapor. 259 00:10:19,264 --> 00:10:21,099 ¿Hueles algo quemado? 260 00:10:29,107 --> 00:10:30,668 No tenemos que preocuparnos sobre la milicia estatal, 261 00:10:30,692 --> 00:10:31,693 o los hombres G. 262 00:10:32,944 --> 00:10:35,197 Acabo de pescar un pez que nadará río abajo. 263 00:10:35,363 --> 00:10:36,448 Me alegra oírlo. 264 00:10:36,615 --> 00:10:38,325 O ni siquiera podemos hacer frente a los hombres G. 265 00:10:38,492 --> 00:10:40,494 cocina, tengo un fiscal especial 266 00:10:40,660 --> 00:10:42,871 Eso encajará perfectamente en el bolsillo de mi muñeca. 267 00:10:43,038 --> 00:10:44,182 Llama a los chicos y diles 268 00:10:44,206 --> 00:10:45,749 no tenemos nada más de qué preocuparnos. 269 00:10:45,916 --> 00:10:46,916 No te emociones. 270 00:10:47,000 --> 00:10:48,043 Tienes mucho tiempo. 271 00:10:48,210 --> 00:10:49,294 Es mucho tiempo. 272 00:10:49,461 --> 00:10:50,295 10 minutos. 273 00:10:50,462 --> 00:10:51,129 Señora Lindsay. 274 00:10:51,296 --> 00:10:52,690 Quizás el profesor esta esperando en la casa? 275 00:10:52,714 --> 00:10:54,901 No, me llamó a las siete. y me dijo que lo encontrara en el muelle. 276 00:10:54,925 --> 00:10:56,194 Estaba con el padre de Paul Ferguson. 277 00:10:56,218 --> 00:10:57,487 Dijo que iba a cenar con él. 278 00:10:57,511 --> 00:10:59,322 - Paul, ¿viste a tu padre? - Aún no hay nadie en casa. 279 00:10:59,346 --> 00:11:00,138 Bueno, ¿lo intentaste? 280 00:11:00,305 --> 00:11:01,506 - ¿la oficina? - Él no está ahí. 281 00:11:03,141 --> 00:11:03,809 Todos en tierra 282 00:11:03,975 --> 00:11:05,102 que van a tierra. 283 00:11:05,727 --> 00:11:07,020 Ahora, ahora Jerry. 284 00:11:07,187 --> 00:11:09,082 - No te preocupes. - Oh, estoy demasiado preocupado para estar preocupado. 285 00:11:09,106 --> 00:11:10,106 si no esta muerto ya 286 00:11:10,190 --> 00:11:11,566 Lo mataré cuando lo vea. 287 00:11:11,733 --> 00:11:13,401 Hola a todos. 288 00:11:13,568 --> 00:11:15,821 Oh querida, tengo un mucho que decirte. 289 00:11:15,987 --> 00:11:17,948 Si, tengo mucho para decirte a ti también. 290 00:11:18,115 --> 00:11:19,995 La cadena más curiosa de los acontecimientos de esta mañana. 291 00:11:20,117 --> 00:11:21,385 ¿Sabes cuando salí para ver Blancanieves? 292 00:11:21,409 --> 00:11:22,428 Sí, conozco a la reina malvada. 293 00:11:22,452 --> 00:11:24,097 Ahora ven antes de que ellos levante la tabla de la pandilla, 294 00:11:24,121 --> 00:11:25,264 Puedes contarme sobre ello en el barco. 295 00:11:25,288 --> 00:11:26,849 Espera un minuto. Justo lo que quiero decirte. 296 00:11:26,873 --> 00:11:27,914 No vamos a tomar el barco. 297 00:11:27,958 --> 00:11:29,727 Me temo que vamos a tener que posponer el viaje. 298 00:11:29,751 --> 00:11:30,460 ¿Qué? 299 00:11:30,627 --> 00:11:32,212 Me han reclutado. 300 00:11:44,141 --> 00:11:45,901 Sr. Ferguson, su Papá está en tu oficina. 301 00:11:45,976 --> 00:11:46,994 Le gustaría hablar contigo. 302 00:11:47,018 --> 00:11:48,270 Ah, gracias. 303 00:11:49,687 --> 00:11:51,772 Hola papá. ellos solo Me dijo que estabas aquí. 304 00:11:51,939 --> 00:11:52,940 Hola Pablo. 305 00:11:54,066 --> 00:11:55,734 Paul, me gustaría que me consultaras. 306 00:11:55,901 --> 00:11:57,262 antes de aceptar este puesto. 307 00:11:57,403 --> 00:11:59,163 quería saltarlo sobre ti como una sorpresa. 308 00:11:59,321 --> 00:12:00,682 Pensé que te harías cosquillas un poco. 309 00:12:00,781 --> 00:12:02,661 no estoy interesado en Te vas a dedicar a la política. 310 00:12:02,741 --> 00:12:03,885 Bueno, esto no es política, papá. 311 00:12:03,909 --> 00:12:04,577 Es un trabajo. 312 00:12:04,743 --> 00:12:05,452 Un buen trabajo. 313 00:12:05,619 --> 00:12:07,413 Es un trabajo peligroso. 314 00:12:07,580 --> 00:12:09,373 Si fallas, es una marca en tu contra. 315 00:12:09,540 --> 00:12:12,042 Si tienes éxito, eres un objetivo para los problemas. 316 00:12:12,209 --> 00:12:13,353 Bueno, si te sientes así, 317 00:12:13,377 --> 00:12:15,796 ¿Por qué recomendaste a Lindsay? 318 00:12:17,173 --> 00:12:19,508 Lindsay no es mi hijo. 319 00:12:19,675 --> 00:12:21,886 Eres todo lo que tengo Paul. 320 00:12:22,052 --> 00:12:23,253 Tienes una buena práctica legal. 321 00:12:23,387 --> 00:12:25,097 y puedo ayudarte mucho. 322 00:12:25,264 --> 00:12:28,017 Y creo que puedo arreglarlo Con Lindsay para dejarte salir. 323 00:12:28,184 --> 00:12:29,518 No, no, no papá. 324 00:12:30,644 --> 00:12:32,271 Escucha, papá, 325 00:12:32,438 --> 00:12:34,648 me he alistado para la duración de esta guerra. 326 00:12:34,815 --> 00:12:36,525 Vamos a limpiar las raquetas. 327 00:12:36,692 --> 00:12:38,293 Todos ellos, de arriba a abajo. 328 00:12:38,444 --> 00:12:39,486 Silencio, por favor. 329 00:12:39,653 --> 00:12:40,988 Estamos al aire. 330 00:12:41,906 --> 00:12:44,450 Disfrute presentando el nuevo fiscal designado. 331 00:12:44,617 --> 00:12:46,368 El honorable John Lindsay. 332 00:12:46,535 --> 00:12:48,913 Esta es la primera y espero que la ultima vez 333 00:12:49,079 --> 00:12:50,873 Te impresionaré. 334 00:12:51,040 --> 00:12:53,751 El lema de este país utilizado. ser millones para la defensa 335 00:12:53,918 --> 00:12:55,920 y ni un centavo de tributo. 336 00:12:56,086 --> 00:12:58,207 Hay algo extraño y lo antiamericano ha llegado 337 00:12:58,255 --> 00:13:00,007 y traté de cambiar ese lema a, 338 00:13:00,174 --> 00:13:04,053 millones para homenaje y ni un centavo para la defensa. 339 00:13:04,220 --> 00:13:05,220 Me dirijo a mi mismo, 340 00:13:05,262 --> 00:13:08,849 no sólo a las víctimas y víctimas potenciales de raquetas, 341 00:13:09,016 --> 00:13:11,018 sino a la mafia organizada de criminales, 342 00:13:11,185 --> 00:13:12,185 quien no lo ha hecho 343 00:13:12,853 --> 00:13:14,980 hacerse cargo de su gobierno. 344 00:13:15,147 --> 00:13:17,233 Espero que algunos de ellos estén sintonizando, 345 00:13:17,399 --> 00:13:19,693 porque creo que deberíamos todos se entienden. 346 00:13:19,860 --> 00:13:22,029 Los fraudes comenzaron como hurtos menores. 347 00:13:22,196 --> 00:13:22,905 Hola señor. 348 00:13:23,072 --> 00:13:24,156 Son un gran negocio ahora. 349 00:13:24,323 --> 00:13:25,449 Mi nombre es Girard. 350 00:13:25,616 --> 00:13:26,283 ¿Cómo lo haces? 351 00:13:26,450 --> 00:13:29,495 ¿Cuál es la idea que se niega? ¿Instalar nuestras máquinas tragamonedas aquí? 352 00:13:29,662 --> 00:13:31,080 Por qué le dije a tu hombre por qué. 353 00:13:31,247 --> 00:13:32,848 Tenemos una escuela secundaria al otro lado de la calle. 354 00:13:32,957 --> 00:13:34,158 Éste no es lugar para apostar. 355 00:13:34,208 --> 00:13:35,000 Muy bien, deja de dar vueltas. 356 00:13:35,167 --> 00:13:37,503 quiero un pedido para instalar Algunas máquinas hoy. 357 00:13:37,670 --> 00:13:39,338 Los mafiosos pagan sus presentaciones 358 00:13:39,505 --> 00:13:40,339 con sus salarios. 359 00:13:40,506 --> 00:13:41,340 Bueno, no lo entenderás. 360 00:13:41,507 --> 00:13:42,341 Ahora sal de aquí. 361 00:13:42,508 --> 00:13:44,051 Muy bien, vamos. 362 00:14:22,588 --> 00:14:24,308 Te negaste a testificar para el gran jurado, 363 00:14:24,382 --> 00:14:26,759 porque has estado amenazado e intimidado. 364 00:14:26,926 --> 00:14:30,305 Ahora bien, si tú que eres el víctimas de estos fraudes, 365 00:14:30,471 --> 00:14:33,349 no cooperará ofreciendo declaraciones francas y completas, 366 00:14:33,516 --> 00:14:35,768 ¿Cómo voy a hacer algún progreso? 367 00:14:35,935 --> 00:14:37,437 Estoy seguro de que quieres ayudar. 368 00:14:37,603 --> 00:14:40,231 Quizás no estemos pensando en nosotros mismos. 369 00:14:40,398 --> 00:14:43,526 Quizás algunos de nosotros lo estemos pensando en nuestras familias. 370 00:14:43,693 --> 00:14:46,487 Tengo esposa y dos hijos. 371 00:14:46,654 --> 00:14:50,033 La semana pasada intenté tomar contratar algún seguro de vida. 372 00:14:50,199 --> 00:14:53,036 Me preguntaron si tenía intención de testificar. 373 00:14:53,202 --> 00:14:56,497 Me dijeron que si lo hacía, No pude conseguir una póliza. 374 00:14:56,664 --> 00:14:58,541 ¿Cómo se llama esa empresa? 375 00:14:58,708 --> 00:15:00,001 La compañía de seguros Acme. 376 00:15:00,168 --> 00:15:02,086 Compañía de seguros Acme. 377 00:15:02,253 --> 00:15:03,963 Bueno, eso ya lo veremos. Señor...? 378 00:15:04,130 --> 00:15:04,881 Mayordomo. 379 00:15:05,048 --> 00:15:05,715 Mayordomo. 380 00:15:05,882 --> 00:15:06,882 Gracias. 381 00:15:09,969 --> 00:15:10,488 Brofio. 382 00:15:10,512 --> 00:15:11,721 Mazo. 383 00:15:14,432 --> 00:15:15,892 Señores, 384 00:15:16,059 --> 00:15:18,811 Estos hombres son mis guardaespaldas. 385 00:15:18,978 --> 00:15:20,914 Estaré encantado de asignarlos al primero de ustedes, 386 00:15:20,938 --> 00:15:22,482 quien aceptará testificar. 387 00:15:22,648 --> 00:15:25,109 Ellos actuarán como tu guardaespaldas día y noche. 388 00:15:25,276 --> 00:15:27,987 Asignaré dos hombres a cualquier otra persona que testifique. 389 00:15:28,154 --> 00:15:31,574 Ahora, Seguramente eso debería eliminar tus miedos. 390 00:15:36,371 --> 00:15:38,456 Eso bastará, muchachos. 391 00:15:38,623 --> 00:15:40,184 ¿Vas a hacer nudillos? hasta estos delincuentes, 392 00:15:40,208 --> 00:15:42,709 ¿O nos ayudarás a luchar contra ellos? 393 00:15:44,336 --> 00:15:47,589 Muy bien, caballeros, están excusados. 394 00:15:52,219 --> 00:15:53,899 simpson, tienes los nombres de estos hombres 395 00:15:54,012 --> 00:15:55,597 Estuve aquí hace poco, ¿no? 396 00:15:55,764 --> 00:15:56,598 Sí, señor, lo tengo. 397 00:15:56,765 --> 00:15:58,892 Debes haberlos cavado desde debajo de una piedra. 398 00:15:59,059 --> 00:16:00,828 Ellos fueron la lista dada nosotros por el gran jurado. 399 00:16:00,852 --> 00:16:03,271 Pero quiero que me consigas un juego completo de sus libros, 400 00:16:03,438 --> 00:16:04,856 ¿Pero cómo voy a hacerlo? 401 00:16:05,023 --> 00:16:06,149 Señor Simpson. 402 00:16:06,316 --> 00:16:09,069 ¿Cuánto tiempo estuvo empleado en el ¿La oficina del fiscal de distrito? 403 00:16:09,236 --> 00:16:10,070 Seis años. 404 00:16:10,237 --> 00:16:11,863 Bueno, ¿no aprendiste nada? 405 00:16:12,030 --> 00:16:14,366 Cada vez que te pido que hagas algo, me preguntas cómo. 406 00:16:14,533 --> 00:16:16,177 se supone que debes ser un asistente por aquí. 407 00:16:16,201 --> 00:16:17,387 ¿Sabes qué es un asistente? 408 00:16:17,411 --> 00:16:18,411 Uno que ayuda. 409 00:16:18,495 --> 00:16:19,538 Ayudar significa ayudar. 410 00:16:19,704 --> 00:16:20,872 Lo sé, pero según la ley... 411 00:16:21,039 --> 00:16:23,101 ¿Estás tratando de enseñar? la ley al profesor Lindsay? 412 00:16:23,125 --> 00:16:24,685 No señor, pero para conseguir el libro 413 00:16:24,751 --> 00:16:26,461 Te mostraré cómo conseguirlos. 414 00:16:26,628 --> 00:16:29,798 Los tendré aquí dentro de 24 horas. 415 00:16:33,802 --> 00:16:34,802 Sí. 416 00:16:34,886 --> 00:16:35,887 El Sr. Simpson llama. 417 00:16:36,054 --> 00:16:37,973 Muy bien, ponlo. 418 00:16:38,807 --> 00:16:39,808 Hola Simpson. 419 00:16:39,975 --> 00:16:40,975 Sr. Kitchell. 420 00:16:41,017 --> 00:16:42,995 Van a agarrar el libros de esos testigos. 421 00:16:43,019 --> 00:16:46,356 Muy bien, Simpson. Te llamaré de nuevo. 422 00:16:49,734 --> 00:16:50,734 ¿Hola? 423 00:16:52,529 --> 00:16:53,989 Sí. 424 00:16:55,699 --> 00:16:56,699 Gracias. 425 00:16:58,535 --> 00:16:59,369 ¿Quién fue? 426 00:16:59,536 --> 00:17:00,287 Simpson. 427 00:17:00,454 --> 00:17:01,556 Dice que un par de hombres de Lindsay 428 00:17:01,580 --> 00:17:02,706 están afuera buscándome. 429 00:17:02,873 --> 00:17:04,374 ¿Qué pasa aquí? 430 00:17:04,541 --> 00:17:05,541 Oh sí. 431 00:17:05,625 --> 00:17:07,419 Yo me ocupé de eso. 432 00:17:07,586 --> 00:17:09,546 Pensé que alguien debería para avisar a Lindsay, 433 00:17:09,713 --> 00:17:10,797 para ponerse en contacto con él. 434 00:17:10,964 --> 00:17:12,174 Le conseguimos su trabajo. 435 00:17:12,340 --> 00:17:13,421 Es hora de que lo usemos. 436 00:17:13,467 --> 00:17:15,069 para ayudarnos a limpiar algo de la gentuza. 437 00:17:15,093 --> 00:17:17,554 A los chicos les gusta Con Cronin y su grupo. 438 00:17:17,721 --> 00:17:20,557 Todos los elementos indeseables. 439 00:17:20,724 --> 00:17:21,933 ¿Sabes algo? 440 00:17:22,100 --> 00:17:23,286 Cuando tengamos esto organizado, 441 00:17:23,310 --> 00:17:25,437 Será una industria reconocida. 442 00:17:25,604 --> 00:17:27,063 La gente se acostumbrará 443 00:17:27,230 --> 00:17:30,025 y el dinero que paguen entrar en el ítem de gastos generales, 444 00:17:30,192 --> 00:17:31,359 como un seguro. 445 00:17:34,196 --> 00:17:36,114 Marca mis palabras. 446 00:17:36,281 --> 00:17:40,117 Algún día estaremos en la lista en la bolsa de valores. 447 00:17:44,079 --> 00:17:45,289 Bueno, 448 00:17:45,456 --> 00:17:46,248 ¿Dónde está la señorita Ballou? 449 00:17:46,415 --> 00:17:47,124 Desaparecido. 450 00:17:47,291 --> 00:17:48,083 Ella debe haber abandonado la ciudad. 451 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 ¿Dejó la ciudad? 452 00:17:51,170 --> 00:17:53,839 No puedo entender esto. 453 00:17:54,006 --> 00:17:56,759 Cada vez que mando a buscar gente, siempre salen de la ciudad. 454 00:17:56,926 --> 00:17:58,636 ¿Cómo explicas eso? 455 00:17:58,802 --> 00:18:00,930 ¿Saben cuando ¿Voy a mandar por ellos? 456 00:18:01,096 --> 00:18:01,847 No conozco al Sr. Lindsay. 457 00:18:02,014 --> 00:18:03,415 pero la buscamos por todas partes. 458 00:18:03,474 --> 00:18:04,892 Se buscó a muy centímetro de la ciudad. 459 00:18:06,810 --> 00:18:07,810 ¿Sí? 460 00:18:07,895 --> 00:18:08,979 Es Frankie Ballou. 461 00:18:09,146 --> 00:18:10,231 Envíala adentro. 462 00:18:13,817 --> 00:18:14,985 Hola chicos. 463 00:18:15,152 --> 00:18:16,152 ¿Buscarme? 464 00:18:16,237 --> 00:18:17,237 Sí. 465 00:18:18,405 --> 00:18:20,407 Tome asiento, señorita Ballou. 466 00:18:23,285 --> 00:18:24,119 Muy bien, muchachos, 467 00:18:24,286 --> 00:18:27,414 Puedes tener el resto de la semana libre. 468 00:18:27,581 --> 00:18:28,975 La próxima vez quiero que encuentres a alguien. 469 00:18:28,999 --> 00:18:33,087 mira detrás de ti para ver si te están siguiendo. 470 00:18:33,254 --> 00:18:34,856 La próxima vez que quieres verme solo llama, 471 00:18:34,880 --> 00:18:36,257 Estaré abajo enseguida. 472 00:18:36,423 --> 00:18:38,175 Bueno, gracias por el consejo. 473 00:18:38,342 --> 00:18:40,511 soy una especie de novato en este negocio. 474 00:18:40,678 --> 00:18:41,678 Ah, está bien. 475 00:18:41,720 --> 00:18:42,721 No estarás en esto por mucho tiempo. 476 00:18:42,888 --> 00:18:43,722 ¿Qué es eso? 477 00:18:43,889 --> 00:18:45,641 Dije que no estarás en esto por mucho tiempo. 478 00:18:45,808 --> 00:18:47,160 A menos, por supuesto, que empieces a estar ocupado 479 00:18:47,184 --> 00:18:50,020 y procesar a algunos de esos desagradables mafiosos. 480 00:18:50,187 --> 00:18:52,731 Sabes, realmente me gustaría quisiera procesar a algunos. 481 00:18:52,898 --> 00:18:55,276 Si pudiera encontrar a alguien a quien procesar. 482 00:18:55,442 --> 00:18:56,735 ¿Tienes intención de perseguirme? 483 00:18:56,902 --> 00:18:58,338 Oh, no, no, en absoluto, señorita Ballou. 484 00:18:58,362 --> 00:19:01,323 ¿Entonces para qué me quieres? 485 00:19:01,490 --> 00:19:05,035 Bueno, ¿cuál es tu ocupación en la actualidad? 486 00:19:05,202 --> 00:19:06,954 En este momento estoy escuchando. 487 00:19:07,121 --> 00:19:07,913 Sí, lo sé. 488 00:19:08,080 --> 00:19:09,121 ¿Pero cuál es tu formación? 489 00:19:09,206 --> 00:19:10,206 ¿A qué te dedicas? 490 00:19:10,332 --> 00:19:11,125 Un poco de todo. 491 00:19:11,292 --> 00:19:12,334 Oh, Jill de todos los oficios. 492 00:19:12,501 --> 00:19:13,501 Señora de ninguno. 493 00:19:14,795 --> 00:19:15,795 Sí. 494 00:19:22,261 --> 00:19:23,429 Toma algunos dulces. 495 00:19:23,596 --> 00:19:24,596 ¿Dulce? 496 00:19:25,347 --> 00:19:28,726 Oh, Esa no es forma de obtener huellas dactilares. 497 00:19:28,892 --> 00:19:30,603 Espera un momento, déjame ver. 498 00:19:30,769 --> 00:19:31,769 Allá. 499 00:19:36,774 --> 00:19:37,774 Allá. 500 00:19:37,817 --> 00:19:40,236 Si quieres algo, sólo pídelo. 501 00:19:40,403 --> 00:19:43,698 Bueno, gracias, intentaré recordarlo. 502 00:19:43,865 --> 00:19:46,409 Sospecho que eres muy mujer joven inteligente. 503 00:19:46,576 --> 00:19:48,077 Conozco mi camino. 504 00:19:48,244 --> 00:19:49,805 yo no, Me temo que ese es el problema. 505 00:19:49,829 --> 00:19:52,081 nunca lo conseguirás en cualquier lugar encadenado a un escritorio. 506 00:19:52,248 --> 00:19:53,934 Ya sabes, si vas a meter a la gente en la cárcel, 507 00:19:53,958 --> 00:19:55,501 lo mínimo que puedes hacer es conocerlos. 508 00:19:55,668 --> 00:19:57,148 Bueno, yo llamo a eso lógica invencible. 509 00:19:57,211 --> 00:19:59,964 Sé donde hay bastantes de los cuerpos están enterrados. 510 00:20:00,131 --> 00:20:02,550 ¿Cómo te gustaría un gira realizada personalmente? 511 00:20:02,717 --> 00:20:04,260 No me gustaría nada mejor. 512 00:20:04,427 --> 00:20:06,028 ¿Si pudieras dedicar tiempo una noche? 513 00:20:06,179 --> 00:20:06,721 Bueno, ¿qué tal esta noche? 514 00:20:06,888 --> 00:20:07,239 ¿Esta noche? 515 00:20:07,263 --> 00:20:08,263 ¿Qué, lo dices en serio? 516 00:20:08,389 --> 00:20:09,599 Bueno, yo 517 00:20:09,766 --> 00:20:11,017 Oh, bueno, puede esperar. 518 00:20:11,184 --> 00:20:13,353 - Sí. - Consígame señora Lindsay por favor. 519 00:20:13,519 --> 00:20:14,604 Dime, ¿nos vestimos? 520 00:20:14,771 --> 00:20:17,315 Oh no, la mayoría de las articulaciones son informales. 521 00:20:18,566 --> 00:20:19,359 ¿Hola? 522 00:20:19,525 --> 00:20:20,818 Hola cariño. 523 00:20:20,985 --> 00:20:22,755 Me temo que tengo que retroceder fuera de la cena esta noche. 524 00:20:22,779 --> 00:20:23,446 De nuevo. 525 00:20:23,613 --> 00:20:24,447 Descansas todas las noches esta semana. 526 00:20:24,614 --> 00:20:25,934 Esto tomará uno o dos minutos. 527 00:20:26,074 --> 00:20:28,910 De todos modos, lo tendré todo para mí. 528 00:20:29,077 --> 00:20:30,119 Sí, sí, lo siento, cariño. 529 00:20:30,286 --> 00:20:31,537 Pero hay que hacerlo esta noche. 530 00:20:32,705 --> 00:20:34,433 Sí, bueno debes recordar, Sólo tengo 30 días. 531 00:20:34,457 --> 00:20:35,500 Todas las noches trabajas. 532 00:20:35,667 --> 00:20:36,959 Es lo más importante. 533 00:20:37,126 --> 00:20:38,586 Bueno, te llamaré más tarde. 534 00:20:38,753 --> 00:20:41,923 La mejor esposa del mundo, pero una esposa. 535 00:20:46,761 --> 00:20:47,881 Buenas noches, señorita Ballou. 536 00:20:47,929 --> 00:20:48,596 Dos por favor, Jimmy. 537 00:20:48,763 --> 00:20:50,765 Por aquí por favor. 538 00:20:53,226 --> 00:20:54,936 - Hola. - Hola. 539 00:21:00,775 --> 00:21:02,485 ¿Quién protege este lugar? 540 00:21:02,652 --> 00:21:03,444 Con Cronin. 541 00:21:03,611 --> 00:21:05,279 Bueno, parece que nos estamos lanzando, 542 00:21:05,446 --> 00:21:07,699 a las empresas Cronin exclusivamente esta noche. 543 00:21:07,865 --> 00:21:10,702 Él tiene el negocio del café. bastante bien cosido. 544 00:21:10,868 --> 00:21:12,286 ¿Quieres verme, Girard? 545 00:21:12,453 --> 00:21:14,997 ¿Está bien? Compro el propietario del lugar una copa? 546 00:21:15,164 --> 00:21:15,832 No bebo. 547 00:21:15,998 --> 00:21:16,666 Bueno, sentémonos. 548 00:21:16,833 --> 00:21:18,584 Quiero hablar contigo. 549 00:21:21,546 --> 00:21:24,257 Cariño, tu nariz necesita empolvado. 550 00:21:24,424 --> 00:21:25,424 Lo entiendo. 551 00:21:26,968 --> 00:21:28,593 Ah, por cierto, eso me recuerda. 552 00:21:28,760 --> 00:21:30,595 Prometí llamar a mi esposa. 553 00:21:30,762 --> 00:21:31,323 ¿Me disculpas? 554 00:21:31,347 --> 00:21:32,556 Por qué ciertamente. 555 00:21:34,182 --> 00:21:36,935 Tienes un bonito lugar aquí, Martin. 556 00:21:37,102 --> 00:21:40,397 He oído que ganas dos mil dólares a la semana. 557 00:21:40,564 --> 00:21:42,399 no quiero ninguno Problemas contigo Girard. 558 00:21:42,566 --> 00:21:43,984 No necesito protección. 559 00:21:44,151 --> 00:21:45,402 Hice un trato con Con Cronin. 560 00:21:45,569 --> 00:21:47,195 Oh, eso es una lástima. 561 00:21:48,405 --> 00:21:49,573 Qué pena Martí. 562 00:21:50,574 --> 00:21:52,743 Tienes un bonito lugar aquí. 563 00:21:54,286 --> 00:21:58,081 Sabes que estoy en el negocio de las demoliciones. 564 00:22:03,962 --> 00:22:06,590 Ya vuelvo, Jess. 565 00:22:18,769 --> 00:22:19,936 Hola Frankie. 566 00:22:20,812 --> 00:22:22,092 ¿Cuál es la idea de ser condescendiente? 567 00:22:22,189 --> 00:22:24,065 ¿Uno de los lugares de Con Cronin? 568 00:22:24,232 --> 00:22:24,941 ¿Qué pasa contigo? 569 00:22:25,108 --> 00:22:25,627 Estoy aquí por negocios. 570 00:22:25,651 --> 00:22:27,319 Yo también. 571 00:22:27,486 --> 00:22:29,112 Estaba hablando con Martín. 572 00:22:29,279 --> 00:22:30,322 Sí. 573 00:22:30,489 --> 00:22:31,615 Sabes lo que pienso, 574 00:22:31,782 --> 00:22:33,183 Estamos trabajando todo esto mal. 575 00:22:33,325 --> 00:22:35,202 En lugar de tomar el lugares alejados de Cronin, 576 00:22:35,368 --> 00:22:38,997 deberíamos llevarnos a cronin lejos de los lugares. 577 00:22:40,248 --> 00:22:44,002 Creo que me quedaré por aquí esta noche. 578 00:22:44,169 --> 00:22:45,337 Si Con Cronin aparece. 579 00:22:45,504 --> 00:22:47,172 No harás nada por el estilo. 580 00:22:47,339 --> 00:22:48,649 No queremos nada rudo. cosas aquí esta noche. 581 00:22:48,673 --> 00:22:50,074 ¿Viste al hombre con el que entré? 582 00:22:50,175 --> 00:22:52,093 Ese es el honorable John Lindsay. 583 00:22:52,260 --> 00:22:54,095 el hombre que va para limpiar esta ciudad. 584 00:22:54,262 --> 00:22:55,013 ¿Con qué? 585 00:22:55,180 --> 00:22:56,014 Con nuestra ayuda. 586 00:22:56,181 --> 00:22:57,181 Escucha, 587 00:22:58,642 --> 00:23:00,143 no necesitamos ninguna ayuda. 588 00:23:00,310 --> 00:23:01,561 ¿O Eddie? 589 00:23:04,523 --> 00:23:05,857 Aquí viene. 590 00:23:10,987 --> 00:23:11,738 Bueno, no hay respuesta. 591 00:23:11,905 --> 00:23:13,226 Supongo que la señora Lindsay está jubilada. 592 00:23:13,323 --> 00:23:14,842 Eso significa que no lo harás Tienes que darte prisa en casa, ¿eh? 593 00:23:14,866 --> 00:23:16,368 La mañana es nuestra. 594 00:23:16,535 --> 00:23:18,161 Por una larga mañana. 595 00:23:18,328 --> 00:23:20,247 Que sea como instructivo como la tarde. 596 00:23:20,413 --> 00:23:22,214 Ahora he aprendido mucho esta noche. Gracias a ti. 597 00:23:22,290 --> 00:23:24,375 aprendiste practicamente todo lo que sé, 598 00:23:24,542 --> 00:23:25,542 excepto la Gran Manzana. 599 00:23:25,584 --> 00:23:26,895 Oh, sí, la Gran Manzana, ya sabes, 600 00:23:26,919 --> 00:23:29,004 ese siempre ha sido uno de mis ambiciones secretas. 601 00:23:29,171 --> 00:23:30,690 Pero no creo que lo haga alguna vez lo domines. 602 00:23:30,714 --> 00:23:32,442 Oh, seguro que lo harás. tu Estuvieron muy bien en el último. 603 00:23:32,466 --> 00:23:33,175 - ¿Lo estaba? - Sí. 604 00:23:33,342 --> 00:23:35,219 Bueno, ya sabes, algún día cuando tenga tiempo. 605 00:23:35,386 --> 00:23:36,220 Ningún momento como el presente. 606 00:23:36,387 --> 00:23:37,137 ¿Qué quieres decir ahora? 607 00:23:37,304 --> 00:23:39,723 Por qué, ciertamente. Vamos. 608 00:24:14,925 --> 00:24:16,260 Oh, este lugar debería ser divertido. 609 00:24:16,427 --> 00:24:17,988 Pero sabes, realmente sentirme algo culpable 610 00:24:18,012 --> 00:24:19,893 con John en la oficina, hasta las orejas en el trabajo. 611 00:24:20,055 --> 00:24:21,098 No. 612 00:24:21,265 --> 00:24:22,099 Lo siento, eres la tuza, 613 00:24:22,266 --> 00:24:23,410 pero esto va a pasar cada vez 614 00:24:23,434 --> 00:24:24,768 extraña la cena en casa. 615 00:24:24,935 --> 00:24:26,562 Ay, señorita. 616 00:24:26,729 --> 00:24:27,980 Mire señorita. 617 00:24:29,273 --> 00:24:30,524 Vamos Pablo. 618 00:24:30,691 --> 00:24:32,192 ¿Cómo se atreve? 619 00:24:49,460 --> 00:24:50,460 ¿Investigación? 620 00:25:08,145 --> 00:25:08,896 Oh señorita Ballou, 621 00:25:09,063 --> 00:25:11,750 Esta no podría ser otra que mi esposa. 622 00:25:11,774 --> 00:25:13,126 Sí, y este es mi asistente. 623 00:25:13,150 --> 00:25:14,753 Mucho mi asistente. 624 00:25:14,777 --> 00:25:15,777 Sr. Paul Ferguson. 625 00:25:15,903 --> 00:25:16,963 ¿Cómo está, señor Ferguson? 626 00:25:16,987 --> 00:25:18,006 - ¿Cómo estás? - Perdóneme. 627 00:25:18,030 --> 00:25:19,132 Tu mesa está justo por aquí. 628 00:25:19,156 --> 00:25:20,475 Oh, ¿te importa si nos unimos a ti? 629 00:25:20,573 --> 00:25:21,282 Ay no, no, no. 630 00:25:21,449 --> 00:25:22,116 De nada. 631 00:25:22,283 --> 00:25:22,951 Siéntate con nosotros. 632 00:25:23,117 --> 00:25:26,788 Nos sentaremos todos juntos y que tengas una linda fiesta. 633 00:25:28,915 --> 00:25:31,334 Bueno, no te esperaba aquí. 634 00:25:31,501 --> 00:25:32,501 Pablo. 635 00:25:32,585 --> 00:25:34,826 no conocia al profesor Podías bailar tan bien, ¿verdad? 636 00:25:34,921 --> 00:25:37,256 No. Es tanto como Sorpréndete para mí como lo es para ti. 637 00:25:37,423 --> 00:25:39,485 Cuando ahora, espera un minuto. ahora Te doy mi palabra de honor. 638 00:25:39,509 --> 00:25:41,470 nunca he bailado el grande Apple antes en mi vida. 639 00:25:41,511 --> 00:25:42,863 Bueno, aprende rápidamente, señora Lindsay. 640 00:25:42,887 --> 00:25:44,514 Se lo tomó como un pato en el agua. 641 00:25:44,681 --> 00:25:46,599 Tu marido simplemente está lleno de ritmo. 642 00:25:46,766 --> 00:25:48,893 Entonces ¿te has dado cuenta? 643 00:25:49,060 --> 00:25:49,727 ¿Crema? 644 00:25:49,894 --> 00:25:51,562 Sí, sólo un poco. 645 00:25:53,398 --> 00:25:54,440 Hola, Sr. Cronin. 646 00:25:54,607 --> 00:25:55,960 ¿Frankie Ballou ha estado aquí esta noche? 647 00:25:55,984 --> 00:25:57,211 Ella vino aquí hace un rato. 648 00:25:57,235 --> 00:25:58,235 ¿Alguien con ella? 649 00:25:58,319 --> 00:25:59,112 Sí. 650 00:25:59,278 --> 00:26:01,364 Un simio de aspecto terriblemente duro. 651 00:26:07,203 --> 00:26:09,038 Hola Frankie. 652 00:26:09,205 --> 00:26:10,915 Bueno, hola Con. 653 00:26:11,082 --> 00:26:13,710 quiero que conozcas a mi amigo, Sr. Lindsay. 654 00:26:13,876 --> 00:26:15,336 Este es Con Cronin. 655 00:26:15,503 --> 00:26:17,672 Encantado de conocerle, señor fiscal. 656 00:26:17,839 --> 00:26:19,340 Bueno, el placer es mutuo. 657 00:26:19,507 --> 00:26:21,308 Estábamos hablando de ti más temprano en la noche. 658 00:26:21,342 --> 00:26:22,635 ¿Sí? 659 00:26:22,802 --> 00:26:24,887 Mis oídos han estado ardiendo toda la noche. 660 00:26:25,054 --> 00:26:27,974 Esta es mi esposa, la señora Lindsay. y mi asistente principal, 661 00:26:28,141 --> 00:26:28,808 Pablo Ferguson. 662 00:26:28,975 --> 00:26:30,059 ¿Ferguson? 663 00:26:30,226 --> 00:26:32,395 ¿Alguna relación con Eugene Ferguson? 664 00:26:32,562 --> 00:26:33,354 Padre. 665 00:26:33,521 --> 00:26:34,521 Bueno, bueno. 666 00:26:36,149 --> 00:26:38,401 Me alegro de haberme topado contigo Esta noche, Sr. Lindsay. 667 00:26:38,568 --> 00:26:40,278 Bueno, yo también, Sr. Cronin. 668 00:26:40,445 --> 00:26:41,686 ¿Quiere sentarse, señor Cronin? 669 00:26:41,779 --> 00:26:43,197 Es un placer. 670 00:26:43,364 --> 00:26:44,032 Ah, está bien. 671 00:26:44,198 --> 00:26:45,283 Ah, gracias. 672 00:26:47,285 --> 00:26:49,179 he estado muy ansioso para ponernos en contacto con usted. 673 00:26:49,203 --> 00:26:49,912 ¿Sí? 674 00:26:50,079 --> 00:26:51,390 Verás, tengo un negocio legítimo. 675 00:26:51,414 --> 00:26:53,499 Todos mis clientes te lo dirán, 676 00:26:53,666 --> 00:26:55,019 pero he estado teniendo un pequeños problemas últimamente, 677 00:26:55,043 --> 00:26:56,627 con algunos de estos matones importados, 678 00:26:56,794 --> 00:26:58,504 que están tratando de entrar 679 00:26:58,671 --> 00:27:02,008 y no se saldrán con la suya. 680 00:27:02,175 --> 00:27:03,760 Toma nota de eso, Frankie. 681 00:27:03,926 --> 00:27:05,344 Por supuesto que lo haré, Con. 682 00:27:05,511 --> 00:27:07,072 ¿Alguien aquí tiene un trozo de papel? 683 00:27:07,180 --> 00:27:08,639 Sí, creo que sí. 684 00:27:08,806 --> 00:27:10,659 Bueno, todo esto es muy Interesante, señor Cronin. 685 00:27:10,683 --> 00:27:13,311 Te sorprenderías la configuración en esta ciudad 686 00:27:13,478 --> 00:27:16,105 y tú también te sorprenderías. Sr. Ferguson, 687 00:27:16,272 --> 00:27:18,791 Me gustaría concertar una cita contigo en tu oficina mañana. 688 00:27:18,815 --> 00:27:21,026 Bueno, mantengo la jornada de puertas abiertas en mi oficina. 689 00:27:21,193 --> 00:27:23,320 Cualquiera que me quiera, que entre. 690 00:27:23,487 --> 00:27:24,988 Con, bailemos. 691 00:27:26,114 --> 00:27:28,533 Me encantaría, señorita Ballou. 692 00:27:28,700 --> 00:27:30,221 Muy bien, te veré en tu oficina. 693 00:27:30,327 --> 00:27:31,912 Mañana, señor fiscal. 694 00:27:32,079 --> 00:27:33,759 Te espero, Sr. Cronin.- Está bien. 695 00:27:39,669 --> 00:27:41,463 ¿Quieres recibir un consejo mío, Cronin? 696 00:27:41,630 --> 00:27:42,881 Sal de la ciudad esta noche. 697 00:27:43,048 --> 00:27:44,275 ¿Cómo puedo hacer eso cuando tengo una cita? 698 00:27:44,299 --> 00:27:46,843 mañana en los tribunales penales? 699 00:27:47,010 --> 00:27:48,404 ser un error para que llames a Lindsay. 700 00:27:48,428 --> 00:27:50,555 Oh, no voy a ver a Lindsay. 701 00:27:50,722 --> 00:27:53,809 voy a ver el suyo asistente, Paul Ferguson. 702 00:27:53,975 --> 00:27:54,810 ¿Por qué Pablo? 703 00:27:54,976 --> 00:27:56,537 Creo que tal vez pueda conseguir él para ver la situación 704 00:27:56,561 --> 00:27:59,272 un poco más claro que Lindsay. 705 00:27:59,439 --> 00:28:00,273 ¿Entender? 706 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Oh sí. 707 00:28:01,483 --> 00:28:02,984 Sí, lo entiendo. 708 00:28:11,034 --> 00:28:13,328 quiero saber donde desenterraste a la señorita Ballou. 709 00:28:13,495 --> 00:28:14,913 Parece una diosa griega. 710 00:28:15,080 --> 00:28:18,875 ella es una diosa griega y ella vino trayendo regalos. 711 00:28:19,042 --> 00:28:19,709 Tener cuidado. 712 00:28:19,876 --> 00:28:20,544 Ah, compórtate. 713 00:28:20,710 --> 00:28:22,230 He estado haciendo cara de bebé toda la noche. 714 00:28:22,254 --> 00:28:23,672 El problema con algunas personas es, 715 00:28:23,839 --> 00:28:25,382 creen que lo saben todo. 716 00:28:25,549 --> 00:28:27,717 Yo también sé algo. 717 00:28:27,884 --> 00:28:30,178 Un poco de conocimiento es Algo peligroso, Con. 718 00:28:30,345 --> 00:28:32,430 No si lo usas bien. 719 00:28:38,061 --> 00:28:40,856 no puedo entender el repentino estallido de cooperación. 720 00:28:41,022 --> 00:28:44,734 Primero la señorita y ahora el señor Cronin. 721 00:28:44,901 --> 00:28:48,822 Pero sabré más sobre ellos. antes de que termine otro día. 722 00:28:57,789 --> 00:29:02,210 Asesinato en un café como Fiscal baila la Gran Manzana. 723 00:29:02,377 --> 00:29:03,377 Gran Manzana. 724 00:29:04,337 --> 00:29:06,173 Un asesinato cometido justo debajo de tu nariz. 725 00:29:06,339 --> 00:29:07,966 No es de extrañar que hayamos tenido quejas. 726 00:29:08,133 --> 00:29:09,485 Bueno, le aseguro, Sr. Leander, 727 00:29:09,509 --> 00:29:10,750 todo fue en el cumplimiento del deber. 728 00:29:10,802 --> 00:29:12,571 creo que seria más en el cumplimiento del deber. 729 00:29:12,595 --> 00:29:14,638 Si hiciste algunos arrestos y recibió algunas acusaciones. 730 00:29:14,805 --> 00:29:17,057 Bueno arresto y acusaciones. Vendrá cuando esté listo. 731 00:29:17,224 --> 00:29:17,975 ¿Cuando estés listo? 732 00:29:18,142 --> 00:29:20,495 Entonces no pude conseguir nada de los testigos que envié a buscar, 733 00:29:20,519 --> 00:29:21,937 y entonces nos apoderamos de sus libros, 734 00:29:22,104 --> 00:29:23,705 pero cada uno de ellos tiene tus tachaduras. 735 00:29:23,814 --> 00:29:25,208 Las mismas personas a las que intentamos ayudar, 736 00:29:25,232 --> 00:29:26,713 eran los menos dispuestos a cooperar. 737 00:29:26,817 --> 00:29:27,961 Sí, no recibimos ninguna ayuda. 738 00:29:27,985 --> 00:29:29,186 de la junta de supervisores. 739 00:29:29,320 --> 00:29:30,797 Necesitamos más fondos para continuar el trabajo. 740 00:29:30,821 --> 00:29:31,989 ¿Por qué no recibimos ninguno? 741 00:29:32,156 --> 00:29:34,009 Lindsay, la razón por la que son retener asignaciones 742 00:29:34,033 --> 00:29:36,994 es porque no estás obteniendo resultados. 743 00:29:37,161 --> 00:29:38,245 ¿Resultados? 744 00:29:38,412 --> 00:29:40,693 Creo que es un ultraje poner a un hombre en un lugar como este 745 00:29:40,789 --> 00:29:42,166 y esperar milagros. 746 00:29:42,333 --> 00:29:44,668 Le debemos todo al Sr. Lindsay. nuestra confianza y apoyo. 747 00:29:44,835 --> 00:29:46,670 En lo que a mí respecta, lo tiene. 748 00:29:46,837 --> 00:29:48,631 Gracias Sr. Ferguson. 749 00:29:48,797 --> 00:29:50,108 Ahora, si no les importa, caballeros, 750 00:29:50,132 --> 00:29:52,301 Tengo mucho trabajo que hacer. 751 00:29:57,139 --> 00:29:58,992 ¿Le dirás al Sr. Lindsay, la señora Ballou está aquí. 752 00:29:59,016 --> 00:29:59,659 Entra directamente. 753 00:29:59,683 --> 00:30:00,683 Él te está esperando. 754 00:30:01,810 --> 00:30:02,937 Gracias. 755 00:30:11,278 --> 00:30:12,446 Hola. 756 00:30:12,613 --> 00:30:13,614 Hola Frankie. 757 00:30:13,781 --> 00:30:15,175 Ya sabes, eres el el único hombre en el mundo 758 00:30:15,199 --> 00:30:17,010 eso podría levantarme en a esta hora de la mañana. 759 00:30:17,034 --> 00:30:18,114 Oh, perdona mi apariencia, 760 00:30:18,244 --> 00:30:19,954 He estado aquí toda la noche trabajando. 761 00:30:20,120 --> 00:30:22,098 Eso es lo que yo llamo mantener tu nariz a la piedra de moler. 762 00:30:22,122 --> 00:30:24,375 Bueno, es una forma de manteniendo la nariz limpia. 763 00:30:24,541 --> 00:30:25,960 Siéntate, Frankie. 764 00:30:31,173 --> 00:30:33,634 ¿Te diste cuenta de esos tres? ¿Hombres que acaban de salir de aquí? 765 00:30:33,801 --> 00:30:34,593 Bueno, sí. 766 00:30:34,760 --> 00:30:35,960 ¿Conoces alguno de ellos? 767 00:30:36,095 --> 00:30:37,095 No. 768 00:30:37,846 --> 00:30:38,847 Muy bien. 769 00:30:40,683 --> 00:30:42,268 Ya conoces a Eddie Girard. 770 00:30:42,434 --> 00:30:43,434 ¿Eddie Girard? 771 00:30:43,519 --> 00:30:44,228 Sí, piensa bien. 772 00:30:44,395 --> 00:30:45,729 Estoy seguro de que lo recordarás. 773 00:30:45,896 --> 00:30:47,165 Anoche estuvo en la pista de baile. 774 00:30:47,189 --> 00:30:49,233 cuando Cronin fue asesinado. 775 00:30:49,400 --> 00:30:50,400 ¿Quién era él? 776 00:30:50,526 --> 00:30:51,860 Bueno, debes haberlo visto. 777 00:30:52,027 --> 00:30:53,129 Bueno, como le dije a la policía, 778 00:30:53,153 --> 00:30:54,446 yo estaba bailando en ese momento 779 00:30:54,613 --> 00:30:57,074 y siempre bailo con los ojos cerrados. 780 00:30:57,241 --> 00:30:59,368 Eddie Girard se acercó a nuestra mesa anoche, 781 00:30:59,535 --> 00:31:00,744 cuando salí a llamar. 782 00:31:00,911 --> 00:31:02,037 Ahora, ¿qué quería? 783 00:31:02,204 --> 00:31:04,524 Pensó que yo era una estrella de cine. y quería mi autógrafo. 784 00:31:04,581 --> 00:31:06,181 ¿Es por eso que tomaste prestado ese cuaderno? 785 00:31:06,333 --> 00:31:09,085 desde Paul Ferguson hasta escribir tu autógrafo? 786 00:31:09,252 --> 00:31:10,503 Sí. 787 00:31:10,670 --> 00:31:11,921 Sí, eso es todo. 788 00:31:17,093 --> 00:31:20,179 Eddie Girard mató a Cronin, ¿no? 789 00:31:20,346 --> 00:31:21,389 ¿Lo hizo? 790 00:31:21,556 --> 00:31:23,391 Ahora sabes que lo hizo. 791 00:31:24,309 --> 00:31:26,102 Yo también lo sé. 792 00:31:26,269 --> 00:31:28,229 Bueno, si lo sabes, ¿Por qué no pellizcas a Eddie? 793 00:31:28,396 --> 00:31:29,605 Porque no puedo probarlo. 794 00:31:29,772 --> 00:31:32,442 Bueno, no puedes probar nada conmigo. 795 00:31:32,608 --> 00:31:35,361 De hecho, no lo soy interesado en quién mató a Cronin, 796 00:31:35,528 --> 00:31:37,947 pero me gustaría saber por qué lo mataron 797 00:31:38,114 --> 00:31:40,533 y tengo una corazonada, ¿sabes? 798 00:31:42,618 --> 00:31:43,786 Yo creo que Cronin 799 00:31:43,953 --> 00:31:46,289 murió por ablandamiento de las arterias, 800 00:31:46,456 --> 00:31:49,292 ¿Cómo se metió esa babosa? él no podría decírtelo. 801 00:31:49,459 --> 00:31:50,251 Por supuesto cuando sucedió 802 00:31:50,418 --> 00:31:51,878 - Estaba bailando. - Sí, lo sé. 803 00:31:52,045 --> 00:31:54,339 Estabas bailando con los ojos cerrados. 804 00:31:54,505 --> 00:31:55,798 Dime esto. 805 00:31:55,965 --> 00:31:58,551 ¿Quién se hará cargo del negocio del señor Cronin? 806 00:31:58,718 --> 00:31:59,969 ¿Qué negocio? 807 00:32:01,304 --> 00:32:05,099 Oh, veo que has estado atacando La morgue del Daily Press. 808 00:32:05,266 --> 00:32:06,266 Oh sí. 809 00:32:06,392 --> 00:32:07,393 Sí. 810 00:32:07,560 --> 00:32:09,621 Pasé muchas horas Después de que te dejé anoche, 811 00:32:09,645 --> 00:32:11,022 repasando estos recortes. 812 00:32:11,189 --> 00:32:12,350 Y estaba interesado en encontrar, 813 00:32:12,482 --> 00:32:14,203 que estuviste en varios de estos recortes. 814 00:32:14,233 --> 00:32:16,819 Esos eran los días que yo estaba la pequeña reportera. 815 00:32:16,986 --> 00:32:18,946 Sí, veo que tenías una firma, 816 00:32:19,113 --> 00:32:22,116 por Frances Ballou, una entrevista. 817 00:32:22,283 --> 00:32:23,743 ¿Y con quién supones que es? 818 00:32:23,910 --> 00:32:26,454 Podría ser cualquiera de Einstein a Babe Ruth. 819 00:32:26,621 --> 00:32:29,290 Como podría ser Eugene Ferguson. 820 00:32:40,927 --> 00:32:42,647 El queria descubrir si te conocí o no 821 00:32:42,678 --> 00:32:43,678 y se enteró. 822 00:32:43,805 --> 00:32:44,948 Ha estado leyendo recortes de periódicos. 823 00:32:44,972 --> 00:32:46,724 y desenterró esa vieja entrevista. 824 00:32:46,891 --> 00:32:48,051 Bueno, ¿qué prueba eso? 825 00:32:48,101 --> 00:32:49,185 Esto demuestra que tiene una corazonada. 826 00:32:49,352 --> 00:32:50,144 Y yo también, Gene. 827 00:32:50,311 --> 00:32:52,112 El es mucho más inteligente de lo que crees que es. 828 00:32:52,230 --> 00:32:54,333 Es tan inteligente que no puede obtener la junta de supervisores 829 00:32:54,357 --> 00:32:55,650 para darle otro centavo. 830 00:32:55,817 --> 00:32:58,403 Está saliendo ahora mismo. 831 00:33:03,449 --> 00:33:04,242 Señora mayordomo. 832 00:33:04,408 --> 00:33:04,783 Sí. 833 00:33:04,950 --> 00:33:06,076 Soy la señora John Lindsay. 834 00:33:06,243 --> 00:33:08,245 Mi marido es el fiscal especial. 835 00:33:08,412 --> 00:33:11,039 Me pregunto si podrías déjame unos minutos. 836 00:33:11,206 --> 00:33:11,873 Entra. 837 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Gracias. 838 00:33:16,086 --> 00:33:17,129 Tome asiento, por favor. 839 00:33:17,295 --> 00:33:18,295 Gracias. 840 00:33:21,299 --> 00:33:22,592 Señora mayordomo. 841 00:33:22,759 --> 00:33:24,845 vine a hablar contigo sobre nuestros maridos. 842 00:33:25,011 --> 00:33:27,848 Bueno, hablaré primero de mi marido. 843 00:33:28,014 --> 00:33:29,867 Ahora me oponía mucho a que aceptara este trabajo 844 00:33:29,891 --> 00:33:31,059 como fiscal especial, 845 00:33:31,226 --> 00:33:32,995 aparte del hecho de que interfirió con las vacaciones, 846 00:33:33,019 --> 00:33:35,730 que había estado planeando durante mucho tiempo. 847 00:33:35,897 --> 00:33:38,233 Sentí que el trabajo era un difícil e ingrato. 848 00:33:38,400 --> 00:33:40,277 Por no decir nada de eso siendo uno peligroso. 849 00:33:40,444 --> 00:33:43,113 Sí, pero desde que aceptó el trabajo, 850 00:33:44,114 --> 00:33:46,616 bueno, Naturalmente, comencé a apoyarlo. 851 00:33:46,783 --> 00:33:47,783 Naturalmente. 852 00:33:50,454 --> 00:33:52,873 John no tiene política ambiciones cualesquiera. 853 00:33:53,039 --> 00:33:55,459 Se le ha negado la compensación de la ciudad por sus servicios, 854 00:33:55,625 --> 00:33:57,306 porque la universidad esta pagando su salario 855 00:33:57,335 --> 00:33:58,837 durante su excedencia. 856 00:33:59,004 --> 00:34:00,231 Y tan pronto como este trabajo esté hecho, 857 00:34:00,255 --> 00:34:02,716 él está regresando a sus clases. 858 00:34:02,883 --> 00:34:05,218 Por eso vine a verte. 859 00:34:06,094 --> 00:34:07,374 ¿Qué tengo yo que ver con eso? 860 00:34:07,512 --> 00:34:09,222 Mucho. 861 00:34:09,389 --> 00:34:11,033 Él no puede muy bien terminar este trabajo sin 862 00:34:11,057 --> 00:34:12,642 empezando, ¿puede? 863 00:34:12,809 --> 00:34:14,686 Y no puede muy bien empezarlo. 864 00:34:14,853 --> 00:34:18,398 si las mismas personas a las que intenta ayudar, no lo dejará. 865 00:34:18,565 --> 00:34:21,067 Como tu marido, por ejemplo. 866 00:34:21,234 --> 00:34:23,069 Mi marido ha recibido amenazas de muerte. 867 00:34:23,236 --> 00:34:24,696 Pero también lo ha hecho John, 868 00:34:24,863 --> 00:34:27,199 pero él no está pagando el mínima atención hacia ellos. 869 00:34:27,365 --> 00:34:29,826 ¿Por qué debería hacerlo su marido? 870 00:34:29,993 --> 00:34:32,412 Tiene dos buenas razones. 871 00:34:32,579 --> 00:34:34,414 Te los mostraré. 872 00:34:44,799 --> 00:34:47,427 Tom, tengo los libros de la compañía de seguros Acme 873 00:34:47,594 --> 00:34:48,635 justo aquí frente a mí. 874 00:34:48,720 --> 00:34:50,615 Estoy convencido de que hacen un negocio de romper ventanas, 875 00:34:50,639 --> 00:34:52,849 para vender seguros. 876 00:34:53,016 --> 00:34:54,410 Bueno, prometiste averiguarlo por mí. 877 00:34:54,434 --> 00:34:55,852 ¿Quién controla esa empresa? 878 00:34:56,019 --> 00:34:57,019 Mantén tu camisa puesta. 879 00:34:57,103 --> 00:34:58,188 Lo tengo para ti. 880 00:34:58,355 --> 00:34:59,856 Y no te gustará. 881 00:35:00,023 --> 00:35:02,191 90% de las acciones de la empresa Acme, 882 00:35:02,358 --> 00:35:05,402 es propiedad de Eugene Ferguson bajo un nombre ficticio. 883 00:35:05,569 --> 00:35:08,405 Eugenio, ¿Qué quieres decir con el padre de Paul? 884 00:35:08,572 --> 00:35:09,907 ¿Estás seguro de eso? 885 00:35:12,409 --> 00:35:14,078 Te llamaré más tarde. 886 00:35:24,922 --> 00:35:26,483 ¿Y llamarás? mi padre y decirle 887 00:35:26,507 --> 00:35:28,509 no podré tener ¿Cenar con él esta noche? 888 00:35:28,676 --> 00:35:29,343 Gracias. 889 00:35:29,510 --> 00:35:30,510 Hola Juan. 890 00:35:31,178 --> 00:35:32,304 ¿Qué tienes ahí? 891 00:35:32,471 --> 00:35:35,015 los libros del Compañía de seguros Acme. 892 00:35:35,182 --> 00:35:36,868 ¿No es esa la empresa? que rechazó a mayordomo 893 00:35:36,892 --> 00:35:38,093 cuando solicitó un seguro, 894 00:35:38,185 --> 00:35:40,312 ¿Dijo que era un mal riesgo o algo así? 895 00:35:41,730 --> 00:35:43,291 ¿Quieres que vaya? ¿Estos libros de Acme contigo? 896 00:35:43,315 --> 00:35:47,611 No, no, soy bastante capaz para repasarlos yo mismo. 897 00:35:47,778 --> 00:35:50,447 Has estado despierto toda la noche, John. 898 00:35:50,614 --> 00:35:52,008 Será mejor que te vayas a casa y duermas un poco. 899 00:35:52,032 --> 00:35:53,826 Será mejor que salgas y me dejes trabajar. 900 00:35:53,993 --> 00:35:57,329 Cuando necesito tu consejo, Lo pediré. 901 00:36:02,293 --> 00:36:03,586 Hola pablo. 902 00:36:03,752 --> 00:36:04,837 Bueno, hola. 903 00:36:08,882 --> 00:36:10,527 Bueno, ¿qué hiciste? ¿A tu asistente principal? 904 00:36:10,551 --> 00:36:11,653 Parece como si alguien acabara de demostrar 905 00:36:11,677 --> 00:36:13,762 no existía Papá Noel. 906 00:36:15,681 --> 00:36:17,266 ¿Qué pasó, John? 907 00:36:17,433 --> 00:36:20,352 Bueno, acabo de repasar los libros. de la compañía de seguros Acme. 908 00:36:20,519 --> 00:36:22,956 Han estado haciendo un excelente negocio. Últimamente en seguros de vidrio plano. 909 00:36:22,980 --> 00:36:25,000 Cada política en sus libros. fue solicitado por el cliente, 910 00:36:25,024 --> 00:36:27,526 justo después de que tuvo su escaparate destrozado. 911 00:36:27,693 --> 00:36:29,361 Bueno, ¿qué tiene eso que ver con Paul? 912 00:36:29,528 --> 00:36:31,322 Bueno, nada solo que Eugene Ferguson, 913 00:36:31,488 --> 00:36:33,508 resulta ser el principal accionista de Acme? 914 00:36:33,532 --> 00:36:34,218 - No. - Sí 915 00:36:34,242 --> 00:36:36,076 y él está en algo más profundo que eso. 916 00:36:36,243 --> 00:36:38,037 Conoce a Frankie Ballou. 917 00:36:38,203 --> 00:36:39,872 Creo que ella trabaja para él. 918 00:36:40,039 --> 00:36:41,766 Ahora, este es el camino. he estado buscando, 919 00:36:41,790 --> 00:36:43,709 pero ¿cómo puedo seguirlo? 920 00:36:45,044 --> 00:36:47,546 Quizás debería pedirle a Paul que dimitiera. 921 00:36:47,713 --> 00:36:49,548 Quizás debería resignarme. 922 00:36:49,715 --> 00:36:51,884 Fui un tonto al tomar esto trabajo en primer lugar. 923 00:36:52,051 --> 00:36:53,218 No lo eras. 924 00:36:53,385 --> 00:36:55,666 Bueno, ¿no has estado molestando? ¿Desde entonces lo dejé? 925 00:36:55,763 --> 00:36:57,472 No tirarlo, terminarlo. 926 00:36:57,639 --> 00:36:59,015 Bueno, ¿cómo puedo terminarlo ahora? 927 00:36:59,182 --> 00:37:00,558 Las cartas están apiladas. 928 00:37:00,725 --> 00:37:03,061 Si voy tras Ferguson, arruinará a Paul. 929 00:37:03,227 --> 00:37:05,021 y no puedo hacer eso Jerry. 930 00:37:05,188 --> 00:37:07,065 Es como un hijo para mí. 931 00:37:10,068 --> 00:37:11,527 ¿Hola? 932 00:37:11,694 --> 00:37:13,029 ¿Quién es por favor? 933 00:37:14,238 --> 00:37:15,490 Oh, pónselo. 934 00:37:16,908 --> 00:37:18,951 John, soy el Sr. Butler. 935 00:37:19,118 --> 00:37:20,198 Bueno, dile que no estoy. 936 00:37:20,286 --> 00:37:22,580 Me rompí la espalda tratando de hacer que esa gente se abra 937 00:37:22,747 --> 00:37:24,141 y ninguno de ellos se ofreció a ayudar. 938 00:37:24,165 --> 00:37:26,686 - Pero no creas que no deberías- - No, es una pérdida de tiempo. 939 00:37:26,751 --> 00:37:29,629 No estoy tan seguro de eso. 940 00:37:29,796 --> 00:37:30,797 Sí, ¿qué es? 941 00:37:30,963 --> 00:37:32,465 Acabo de hablar con mi esposa. 942 00:37:32,632 --> 00:37:34,008 Si puedes asegurarme protección, 943 00:37:34,175 --> 00:37:36,552 Estaría dispuesto a venir a su oficina y testificar. 944 00:37:36,719 --> 00:37:37,887 ¿Te lo aseguro? 945 00:37:38,054 --> 00:37:40,556 Por qué. Sr. Butler, lo haré garantizarle protección. 946 00:37:40,723 --> 00:37:42,392 Espera un momento. 947 00:37:42,558 --> 00:37:43,226 ¿Sí? 948 00:37:43,393 --> 00:37:45,412 Dile a Paul Ferguson que venga a mi oficina de inmediato. 949 00:37:45,436 --> 00:37:47,276 las cosas que voy para decirle, Sr. Lindsay 950 00:37:47,397 --> 00:37:48,940 te abrirá los ojos. 951 00:37:49,107 --> 00:37:49,899 Bueno, está bien. 952 00:37:50,066 --> 00:37:51,150 Bien, señor mayordomo. 953 00:37:51,317 --> 00:37:52,527 Estoy seguro de que no te arrepentirás. 954 00:37:52,694 --> 00:37:53,861 pero mira, te enviaré un hombre. 955 00:37:54,028 --> 00:37:56,173 El mejor hombre que tengo. Él lo hará Voy a recogerte enseguida 956 00:37:56,197 --> 00:37:58,908 y ver que obtienes sano y salvo a mi oficina. 957 00:37:59,075 --> 00:38:00,436 Paul, acabo de recibir noticias de Butler. 958 00:38:00,493 --> 00:38:02,745 Está listo para testificar. ahora vas directo a su casa 959 00:38:02,912 --> 00:38:04,515 y tráelo aquí antes de que cambie de opinión. 960 00:38:04,539 --> 00:38:04,891 Alemán. 961 00:38:04,915 --> 00:38:06,374 Vamos, vete. 962 00:38:06,541 --> 00:38:07,625 Vamos. 963 00:38:09,252 --> 00:38:10,044 Alemán. 964 00:38:10,211 --> 00:38:12,046 Lo he hecho, lo he hecho. 965 00:38:19,095 --> 00:38:20,095 Señor mayordomo. 966 00:38:20,138 --> 00:38:20,448 Sí. 967 00:38:20,472 --> 00:38:21,889 Soy de la oficina del Sr. Lindsay. 968 00:38:22,890 --> 00:38:23,931 Te llamó por teléfono para que vinieras. 969 00:38:24,058 --> 00:38:25,893 Estaré contigo. 970 00:38:27,812 --> 00:38:29,213 Volveré tan pronto como termine 971 00:38:29,313 --> 00:38:30,354 y contarte todo sobre ello. 972 00:38:30,440 --> 00:38:31,542 Eso es lo correcto 973 00:38:31,566 --> 00:38:34,569 y estaré esperando saber de usted. 974 00:38:39,866 --> 00:38:42,577 Ahora que hice mi Eso sí, es una especie de alivio. 975 00:38:42,744 --> 00:38:44,662 Hay mucho que tengo para decirle al Sr. Lindsay. 976 00:38:44,829 --> 00:38:47,707 Sé exactamente cómo te sientes. 977 00:39:04,556 --> 00:39:05,556 Ah, señora Butler. 978 00:39:05,640 --> 00:39:07,225 - Sí. - Soy de la oficina del Sr. Lindsay. 979 00:39:07,392 --> 00:39:08,935 He venido a llevar al Sr. Butler al centro. 980 00:39:09,102 --> 00:39:13,148 Bueno, se acaba de ir con alguien. De la oficina del Sr. Lindsay. 981 00:39:13,315 --> 00:39:14,775 ¿Está seguro? 982 00:39:14,941 --> 00:39:18,779 Por supuesto que lo harían. Se fue hace apenas un minuto. 983 00:39:23,658 --> 00:39:25,869 John, Butler no estaba allí. 984 00:39:26,036 --> 00:39:27,388 - ¿Qué es eso? - Ya se había ido. 985 00:39:27,412 --> 00:39:28,931 Algún hombre que dijo él era de tu oficina 986 00:39:28,955 --> 00:39:30,396 había venido por él antes de que yo llegara allí. 987 00:39:30,540 --> 00:39:31,625 - ¿Mi oficina? - Sí. 988 00:39:31,792 --> 00:39:33,632 ¿Por qué éramos los únicos? los que sabian algo.. 989 00:39:37,756 --> 00:39:39,257 - ¿Sí? - Dice Juan, 990 00:39:39,424 --> 00:39:42,052 uno de esos testigos que se negó a testificar fue asesinado. 991 00:39:42,219 --> 00:39:43,219 Su nombre es mayordomo. 992 00:39:43,303 --> 00:39:44,664 Le dispararon y lo arrojaron desde un coche. 993 00:39:44,763 --> 00:39:46,348 Acaban de encontrarlo. 994 00:40:00,111 --> 00:40:01,571 Pablo. 995 00:40:01,738 --> 00:40:03,240 Mataron a Mayordomo. 996 00:40:04,699 --> 00:40:06,993 ¿Cómo pudieron saberlo? 997 00:40:07,160 --> 00:40:10,580 ¿Por qué solo tú, yo y Jerry? Sabía que vendría aquí. 998 00:40:10,747 --> 00:40:13,834 Nadie podría haberlo sabido a menos que, 999 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 a menos que. 1000 00:40:17,170 --> 00:40:18,171 Sí, a menos que. 1001 00:40:26,054 --> 00:40:27,556 Mi personal. 1002 00:40:27,722 --> 00:40:32,060 quiero ver cada uno de Entrad aquí todos. 1003 00:40:34,187 --> 00:40:35,689 Entra aquí. 1004 00:40:35,856 --> 00:40:37,274 Vamos, date prisa. 1005 00:40:39,234 --> 00:40:40,735 Ahora escúchame. 1006 00:40:41,653 --> 00:40:44,489 Envié a Paul Ferguson a Trae a Butler a mi oficina. 1007 00:40:44,656 --> 00:40:47,742 Alguien llegó a Butler's casa antes que Paul lo hiciera 1008 00:40:47,909 --> 00:40:49,743 y ahora Butler está muerto. 1009 00:40:50,661 --> 00:40:53,247 Él viene aquí para testificar. 1010 00:40:53,414 --> 00:40:55,332 Ahora nadie sabía de eso, pero mi esposa, 1011 00:40:55,499 --> 00:40:56,499 Pablo y yo, 1012 00:40:57,960 --> 00:40:59,587 hasta que algún soplón en esta oficina 1013 00:40:59,753 --> 00:41:01,463 envió la información. 1014 00:41:01,630 --> 00:41:03,716 La vid comenzó justo aquí. 1015 00:41:03,883 --> 00:41:07,094 Ahora uno de mi propio personal mató a Butler. 1016 00:41:07,261 --> 00:41:08,261 Personal. 1017 00:41:09,638 --> 00:41:10,866 Antes de comenzar esta investigación, 1018 00:41:10,890 --> 00:41:12,576 Debería haber enviado por el departamento de limpieza viaria 1019 00:41:12,600 --> 00:41:15,686 y los fumigadores para limpiar a toda la manada de ustedes. 1020 00:41:15,853 --> 00:41:16,853 Tú. 1021 00:41:18,272 --> 00:41:19,815 Tienes ojos furtivos. 1022 00:41:19,982 --> 00:41:22,860 No me gusta tu cara, nunca me gustó. 1023 00:41:23,027 --> 00:41:25,487 En cuanto a ustedes dos idiotas de pies planos, 1024 00:41:25,654 --> 00:41:27,299 hubiera hecho todo un mucho mejor conseguirme a mí mismo 1025 00:41:27,323 --> 00:41:28,949 un par de caniches. 1026 00:41:29,116 --> 00:41:30,534 Sois todos un montón de tontos, 1027 00:41:30,701 --> 00:41:34,455 doble cruce, incompetentes con uncinarias. 1028 00:41:34,622 --> 00:41:36,498 No sé cuál de ustedes envió, 1029 00:41:36,665 --> 00:41:38,709 la pista que mató a Butler, 1030 00:41:38,876 --> 00:41:41,503 pero lo voy a descubrir. 1031 00:41:41,670 --> 00:41:44,632 Mientras tanto, estás despedido, la manada de ustedes. 1032 00:41:44,798 --> 00:41:45,798 Vamos Pablo. 1033 00:41:49,136 --> 00:41:51,388 Oye, no puede despedirnos, Brophy. 1034 00:41:51,555 --> 00:41:52,222 somos servicio civil. 1035 00:41:52,389 --> 00:41:53,389 Sí. 1036 00:41:56,393 --> 00:41:57,561 Hola amigos. 1037 00:41:57,728 --> 00:41:59,539 El profesor será contigo en tan solo un momento. 1038 00:41:59,563 --> 00:42:01,249 ¿Te importaría dar un paso? aquí en esta habitación? 1039 00:42:01,273 --> 00:42:02,273 No, seguro. 1040 00:42:02,358 --> 00:42:04,026 Vamos. 1041 00:42:08,238 --> 00:42:09,990 Hola Berto. Sólo el hombre que quería ver. 1042 00:42:10,157 --> 00:42:11,200 ¿Quiénes eran esos hombres? 1043 00:42:11,367 --> 00:42:13,410 Aún no lo saben, pero son mi nuevo personal. 1044 00:42:13,577 --> 00:42:15,329 Buenos jóvenes con sin ataduras, 1045 00:42:15,496 --> 00:42:16,789 sin vínculos políticos. 1046 00:42:16,956 --> 00:42:18,040 Personas en las que puedo confiar. 1047 00:42:18,207 --> 00:42:18,874 He limpiado la casa. 1048 00:42:19,041 --> 00:42:20,162 Eché a ese grupo podrido. 1049 00:42:20,292 --> 00:42:22,503 Los antiguos servidores del gente, kit y botín. 1050 00:42:22,670 --> 00:42:24,105 De ahora en adelante, será diferente. 1051 00:42:24,129 --> 00:42:28,842 Espera, John, ahí, ¿no? será cualquiera a partir de ahora. 1052 00:42:29,009 --> 00:42:29,802 ¿Qué quieres decir? 1053 00:42:29,969 --> 00:42:31,809 Acabo de venir de la junta de supervisores. 1054 00:42:31,929 --> 00:42:33,806 Te culpan por la muerte de Butler. 1055 00:42:33,973 --> 00:42:35,140 Te han tomado medidas drásticas. 1056 00:42:35,307 --> 00:42:37,059 No más dinero. 1057 00:42:37,226 --> 00:42:38,226 ¿Quieren que renuncie? 1058 00:42:38,310 --> 00:42:40,521 Escucha, John, un hombre un tonto por darse un cabezazo 1059 00:42:40,688 --> 00:42:42,272 contra un muro de piedra. 1060 00:42:42,439 --> 00:42:46,234 Sabes, quiero ayudar, pero tengo las manos atadas. 1061 00:42:46,401 --> 00:42:48,194 Muy bien Berto. 1062 00:42:48,361 --> 00:42:49,779 Dejaré de molestar. 1063 00:42:51,614 --> 00:42:53,032 Tienes mi renuncia. 1064 00:42:53,199 --> 00:42:54,200 Lo siento, Juan. 1065 00:42:54,367 --> 00:42:55,367 Sé exactamente cómo te sientes. 1066 00:42:55,493 --> 00:42:57,036 No, no lo haces. 1067 00:42:57,203 --> 00:42:59,622 No sabes ni la mitad. 1068 00:43:05,294 --> 00:43:06,294 Hola chicos. 1069 00:43:06,337 --> 00:43:07,380 Hola. 1070 00:43:09,632 --> 00:43:10,466 ¿Cómo está, profesor? 1071 00:43:10,633 --> 00:43:11,634 Es bueno verte. 1072 00:43:11,801 --> 00:43:13,779 Bueno, soñé con sostener un reencuentro con mis egresados, 1073 00:43:13,803 --> 00:43:15,888 pero nunca lo pensé iba a ser así. 1074 00:43:16,055 --> 00:43:17,348 Bueno, gracias por venir. 1075 00:43:17,515 --> 00:43:19,600 Siéntate, por favor siéntate. 1076 00:43:20,601 --> 00:43:21,601 Caballeros. 1077 00:43:22,770 --> 00:43:26,149 la distancia más corta entre dos puntos, 1078 00:43:26,315 --> 00:43:28,568 a veces un camino muy pedregoso. 1079 00:43:29,736 --> 00:43:30,921 Sabes a lo que me he enfrentado, 1080 00:43:30,945 --> 00:43:33,489 ¿Desde que acepté este trabajo? 1081 00:43:33,656 --> 00:43:35,324 Bueno, no he podido lamerlo. 1082 00:43:35,491 --> 00:43:36,491 Fallé. 1083 00:43:37,952 --> 00:43:40,455 Todos habéis visto este titular, 1084 00:43:40,621 --> 00:43:42,623 Mayordomo fue asesinado a tiros. 1085 00:43:43,499 --> 00:43:44,499 ¿Por qué? 1086 00:43:46,169 --> 00:43:46,919 ¿Qué hizo? 1087 00:43:47,086 --> 00:43:48,588 ¿Cuál fue su crimen? 1088 00:43:49,630 --> 00:43:50,630 Nada. 1089 00:43:51,299 --> 00:43:52,299 ¿Quién era él? 1090 00:43:53,092 --> 00:43:55,595 Era simplemente un hombre como tú y como yo. 1091 00:43:55,762 --> 00:43:56,804 Tenía un pequeño negocio. 1092 00:43:56,971 --> 00:43:58,514 Votó, pagó impuestos. 1093 00:43:58,681 --> 00:44:00,641 Tenía esposa y un par de hijos. 1094 00:44:00,808 --> 00:44:03,728 y los cuidó muy bien. 1095 00:44:03,895 --> 00:44:07,148 Fue asesinado porque él iba a ponerse de pie 1096 00:44:07,315 --> 00:44:08,816 y decir la verdad. 1097 00:44:10,109 --> 00:44:12,862 Y le prometí protección, 1098 00:44:13,029 --> 00:44:14,781 pero no pude cumplir esa promesa, 1099 00:44:14,947 --> 00:44:16,741 porque mi oficina estaba infestada 1100 00:44:16,908 --> 00:44:19,619 con un nido de soplones. 1101 00:44:19,786 --> 00:44:22,955 Entonces los despedí y te envié a buscar. 1102 00:44:23,623 --> 00:44:27,251 Fuisteis los mejores estudiantes. Tuve, graduados con honores. 1103 00:44:27,418 --> 00:44:30,797 te traje aquí para ofrecerte ese trabajo. 1104 00:44:30,963 --> 00:44:34,175 Bueno, eso fue hace unas horas. 1105 00:44:34,342 --> 00:44:36,427 Desde entonces, señores, 1106 00:44:36,594 --> 00:44:37,804 Me han despedido. 1107 00:44:37,970 --> 00:44:38,763 ¿Despedido? 1108 00:44:38,930 --> 00:44:39,930 ¿Profesor? 1109 00:44:40,056 --> 00:44:42,015 Sí, pero no voy a renunciar. 1110 00:44:42,182 --> 00:44:45,393 Voy a seguir adelante yendo como un ciudadano privado. 1111 00:44:45,560 --> 00:44:47,312 Hice un juramento sobre el cadáver de mayordomo, 1112 00:44:47,479 --> 00:44:49,165 que aplastaría el sistema que lo mató 1113 00:44:49,189 --> 00:44:51,024 y cada hombre detrás de ese sistema. 1114 00:44:51,191 --> 00:44:53,169 Voy a luchar contra ellos todas las armas que pude encontrar, 1115 00:44:53,193 --> 00:44:54,361 son propios si es necesario. 1116 00:44:54,528 --> 00:44:56,279 Justo o sucio, por encima o por debajo del cinturón. 1117 00:44:56,446 --> 00:44:57,948 voy a lamerlos, 1118 00:44:58,115 --> 00:45:02,035 o si no voy a terminar sobre una losa como Butler. 1119 00:45:02,911 --> 00:45:05,163 Pero necesito ayuda para hacer eso. 1120 00:45:06,206 --> 00:45:07,206 Te necesito. 1121 00:45:08,875 --> 00:45:12,003 Quiero que entres en esta pelea. 1122 00:45:12,170 --> 00:45:13,564 Ahora, no habrá mucho dinero en ello. 1123 00:45:13,588 --> 00:45:16,341 y habrá momentos en que no recibirás ninguno, 1124 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 tendrás que estar en el trabajo Las 24 horas del día y todos los días. 1125 00:45:19,261 --> 00:45:21,096 Ahora no voy a contratar personal. 1126 00:45:21,263 --> 00:45:23,140 Estoy reclutando un regimiento. 1127 00:45:23,306 --> 00:45:26,560 Y si te alistas es para la duración de la guerra. 1128 00:45:26,726 --> 00:45:27,519 Espere un momento, profesor. 1129 00:45:27,686 --> 00:45:28,767 Nosotros, bueno, algunos de nosotros no podemos, 1130 00:45:28,895 --> 00:45:30,188 Estamos trabajando. 1131 00:45:30,355 --> 00:45:31,374 Bueno, ¿en qué estás trabajando? 1132 00:45:31,398 --> 00:45:32,398 ¿En qué estamos trabajando? 1133 00:45:32,482 --> 00:45:33,482 ¿Qué quieres decir? 1134 00:45:33,567 --> 00:45:35,044 Bueno, usted debería saber profesor, derecho. 1135 00:45:35,068 --> 00:45:36,319 Vaya, estamos ejerciendo la abogacía. 1136 00:45:36,486 --> 00:45:37,486 ¿Qué ley? 1137 00:45:38,488 --> 00:45:39,823 La ley está muerta. 1138 00:45:41,241 --> 00:45:44,286 Te lo enseñé, pero Todo fue una pérdida de tiempo. 1139 00:45:44,452 --> 00:45:45,721 No ejercerás ninguna ley, 1140 00:45:45,745 --> 00:45:47,539 hasta que traigas el la ley de regreso a esta ciudad. 1141 00:45:47,706 --> 00:45:49,100 Profesor, no puede superar a ese grupo. 1142 00:45:49,124 --> 00:45:51,044 Su control es demasiado poderosos, son demasiado fuertes. 1143 00:45:51,126 --> 00:45:51,960 Sí y cada vez más fuerte. 1144 00:45:52,127 --> 00:45:53,253 ¿Por qué? 1145 00:45:53,420 --> 00:45:54,730 porque la gente decente en cada comunidad, 1146 00:45:54,754 --> 00:45:56,298 di lo que estás diciendo. 1147 00:45:56,464 --> 00:45:58,225 Se sientan y observar el crimen organizado, 1148 00:45:58,383 --> 00:46:01,720 comer hasta los cimientos de su propio gobierno. 1149 00:46:01,887 --> 00:46:04,472 Ellos, tú y yo, tenemos la culpa. 1150 00:46:05,390 --> 00:46:07,517 Ahora, ¿cuándo vamos a despertar? 1151 00:46:07,684 --> 00:46:10,896 ¿Cuándo vamos a conseguir ¿Pelear enojado y detenerse? 1152 00:46:11,062 --> 00:46:13,273 Por qué vivimos en la comunidad, ¿no? 1153 00:46:13,440 --> 00:46:15,233 Algunos de ustedes se casarán aquí. 1154 00:46:15,400 --> 00:46:16,902 Construir casas, criar hijos. 1155 00:46:17,068 --> 00:46:19,988 Ahora quieres esto un lugar apto para vivir. 1156 00:46:20,155 --> 00:46:21,615 Yo por mi parte preferiría estar muerto 1157 00:46:21,781 --> 00:46:23,950 y fuera de eso que ir arrastrándose por la vida, 1158 00:46:24,117 --> 00:46:26,158 tomando órdenes del elementos más bajos y sucios 1159 00:46:26,203 --> 00:46:27,996 en nuestros estratos sociales. 1160 00:46:28,163 --> 00:46:29,331 Voy a pelear. 1161 00:46:29,497 --> 00:46:31,416 ¿Cuántos de ustedes son? ¿Vas a pelear conmigo? 1162 00:46:31,583 --> 00:46:32,667 - Estoy dentro. - Cuenta conmigo. 1163 00:46:34,377 --> 00:46:35,462 Bueno, está bien. 1164 00:46:35,629 --> 00:46:37,588 Ahora siéntate, organicémonos. 1165 00:46:37,755 --> 00:46:39,691 Paul, ¿tienes la lista de ¿Los usureros contigo? 1166 00:46:39,715 --> 00:46:40,715 Justo aquí. 1167 00:46:42,259 --> 00:46:44,136 Ahora señores, 1168 00:46:44,303 --> 00:46:47,097 vamos a necesitar dinero para continuar con esta investigación. 1169 00:46:47,264 --> 00:46:48,057 No te preocupes, rechoncho. 1170 00:46:48,224 --> 00:46:49,767 Esto no es un toque. 1171 00:46:49,934 --> 00:46:51,977 voy a subir el dinero prestándolo 1172 00:46:52,144 --> 00:46:53,145 de los usureros. 1173 00:46:53,312 --> 00:46:53,979 - ¿Ubunos prestamistas? - Esa es una idea única. 1174 00:46:54,146 --> 00:46:54,813 ¿Cómo...? 1175 00:46:54,980 --> 00:46:57,483 voy a hacerlos financiar su propia destrucción. 1176 00:46:57,650 --> 00:46:59,777 Hicieron un negocio de 20 millones de dólares el año pasado, 1177 00:46:59,944 --> 00:47:01,987 entonces deben tener mucho dinero. 1178 00:47:02,154 --> 00:47:04,698 Quiero que ustedes salgan y saca todo lo que puedas de ellos. 1179 00:47:04,865 --> 00:47:06,033 Crea tus propias referencias. 1180 00:47:06,200 --> 00:47:07,510 si, ¿Pero cómo les vamos a devolver el dinero? 1181 00:47:07,534 --> 00:47:09,721 Bueno, no te preocupes por eso. Cuando llegue el momento de recolectar, 1182 00:47:09,745 --> 00:47:11,622 pueden venir a verme. 1183 00:47:11,789 --> 00:47:12,581 Ahora, señores, 1184 00:47:12,748 --> 00:47:14,226 la distancia más corta entre dos puntos 1185 00:47:14,250 --> 00:47:17,086 es que ustedes me ayuden empacar mis archivos y registros 1186 00:47:17,253 --> 00:47:19,255 y sacarlos de este entorno vertedero. 1187 00:47:19,421 --> 00:47:20,421 Vamos. 1188 00:47:30,182 --> 00:47:31,618 Ahora, esperen un minuto muchachos. 1189 00:47:31,642 --> 00:47:34,645 esa mesa pertenece a la ciudad. 1190 00:47:39,566 --> 00:47:41,026 ¿Buena pesca hoy? 1191 00:47:41,193 --> 00:47:42,713 Hinchar. Están mordiendo todo. 1192 00:47:42,820 --> 00:47:44,280 - Aquí tienes 100. - Aquí tienes 200. 1193 00:47:44,446 --> 00:47:45,447 150. 1194 00:47:45,614 --> 00:47:46,448 Bendice sus corazoncitos. 1195 00:47:46,615 --> 00:47:49,702 No sé qué hacemos sin los queridos pequeños usureros. 1196 00:47:49,868 --> 00:47:51,537 Hola Bert, gracias por venir. 1197 00:47:51,704 --> 00:47:53,139 fui a trabajar el minuto que me llamaste. 1198 00:47:53,163 --> 00:47:54,683 Sabes que te lo dije, podrías contar conmigo 1199 00:47:54,707 --> 00:47:55,874 para cualquier cosa, excepto dinero. 1200 00:47:56,041 --> 00:47:57,334 Bueno, gracias. ¿Es mi hombre? 1201 00:47:57,501 --> 00:47:59,003 Sí, inspector Gleason. Sr. Lindsay. 1202 00:47:59,169 --> 00:48:00,522 - ¿Cómo está Sr. Lindsay? - Cómo estás. 1203 00:48:00,546 --> 00:48:02,267 Bueno, dime algo sobre el inspector. 1204 00:48:02,339 --> 00:48:05,009 Él es uno de los hombres que no seguir la línea con ciertas personas. 1205 00:48:05,175 --> 00:48:07,511 Así que fue trasladado a los pantanos con las cabras. 1206 00:48:07,678 --> 00:48:09,305 Bastante bien. Hombre según mi propio corazón. 1207 00:48:15,436 --> 00:48:17,604 Oh, pase, señora Butler. 1208 00:48:18,897 --> 00:48:19,732 ¿Cómo estás? 1209 00:48:19,898 --> 00:48:21,084 Bueno, sólo vine a decirte 1210 00:48:21,108 --> 00:48:22,389 que me mudo fuera de la ciudad. 1211 00:48:22,484 --> 00:48:23,569 ¿Emocionante? Pero el negocio. 1212 00:48:23,736 --> 00:48:25,279 No hay ningún negocio. 1213 00:48:25,446 --> 00:48:26,881 No me han dado un minuto de paz, 1214 00:48:26,905 --> 00:48:28,490 desde que mataron a mi marido. 1215 00:48:28,657 --> 00:48:30,677 Quiero novatos, jovencitos. que recién están comenzando. 1216 00:48:30,701 --> 00:48:32,219 Quiero que los elijas controlarlos, 1217 00:48:32,243 --> 00:48:34,513 organizarlos y sostenerlos. 'ellos listos para mí hasta que los necesite. 1218 00:48:34,537 --> 00:48:35,705 Juan, por favor. 1219 00:48:37,040 --> 00:48:38,291 Buenos días, señora Butler. 1220 00:48:38,458 --> 00:48:39,893 ella fue seguida por tres hombres en un coche. 1221 00:48:39,917 --> 00:48:41,085 Están esperando afuera ahora. 1222 00:48:41,252 --> 00:48:43,087 - Acabo de verlos. - ¿Qué? 1223 00:48:49,052 --> 00:48:51,596 Jerry, llama a Tom y pedirle que envíe un informe 1224 00:48:51,763 --> 00:48:53,032 y el camarógrafo aquí de inmediato. 1225 00:48:53,056 --> 00:48:54,265 - ¿Para qué? - Haz lo que te digo. 1226 00:48:54,432 --> 00:48:55,909 Inspector, ¿le importaría salir? 1227 00:48:55,933 --> 00:48:57,411 y preguntando a esos tres hombres para venir aquí? 1228 00:48:57,435 --> 00:48:58,716 Paul, ve con el inspector. 1229 00:48:58,811 --> 00:48:59,479 ¿Hola? 1230 00:48:59,645 --> 00:49:00,813 Hola, tráeme a Tom Ross rápido. 1231 00:49:00,980 --> 00:49:02,315 Diles que es una primicia. 1232 00:49:02,482 --> 00:49:03,983 Hola Tom, es una primicia. 1233 00:49:04,150 --> 00:49:05,711 Ahora no se que Lo es, pero es una primicia. 1234 00:49:05,735 --> 00:49:08,056 Ahora, envía un reportero y un Fotógrafo aquí ahora mismo. 1235 00:49:08,112 --> 00:49:08,946 Que sean dos fotógrafos. 1236 00:49:09,113 --> 00:49:10,215 - Dos fotógrafos. - Espera un minuto. 1237 00:49:10,239 --> 00:49:11,324 Ven tú mismo. 1238 00:49:11,491 --> 00:49:13,284 ¿Cuál es tu prisa? 1239 00:49:13,451 --> 00:49:15,536 Vamos caballeros. Llegas justo a tiempo para el té. 1240 00:49:15,703 --> 00:49:16,703 Ponerse en marcha. 1241 00:49:27,882 --> 00:49:29,442 Creo que eso es todo, inspector. 1242 00:49:29,467 --> 00:49:32,053 Ahora quiero una foto de estos tres hombres. 1243 00:49:32,220 --> 00:49:33,322 Bueno, eso es una pérdida de tiempo. 1244 00:49:33,346 --> 00:49:34,948 Puedes conseguir sus fotos. Fuera de la galería de habitaciones. 1245 00:49:34,972 --> 00:49:36,974 Sí, pero quiero una bonita foto de grupo. 1246 00:49:37,141 --> 00:49:38,476 Muy bien, muchachos. 1247 00:49:38,643 --> 00:49:40,186 Acérquense, muchachos. 1248 00:49:41,729 --> 00:49:42,729 Gracias. 1249 00:49:42,772 --> 00:49:44,132 Ahora, llamaremos a este antes. 1250 00:49:44,232 --> 00:49:45,334 Más tarde tomaremos otra foto. 1251 00:49:45,358 --> 00:49:47,443 A ese lo llamaremos después. 1252 00:49:48,861 --> 00:49:50,029 Ahora señores, 1253 00:49:50,863 --> 00:49:52,904 ha habido muchas tonterías impreso en los periódicos 1254 00:49:53,032 --> 00:49:53,866 y revistas pulp, 1255 00:49:54,033 --> 00:49:55,719 que ha tendido a crear una falsa impresión, 1256 00:49:55,743 --> 00:49:58,454 referente a la Psicología del matón. 1257 00:49:58,621 --> 00:50:01,457 Han sido representados como hombres de coraje desesperado, 1258 00:50:01,624 --> 00:50:03,084 Hombres extremadamente duros. 1259 00:50:03,251 --> 00:50:05,878 Bueno, siempre he tenido una punto de vista opuesto. 1260 00:50:06,045 --> 00:50:09,799 Observa que siempre vengan en grupos, no solos. 1261 00:50:09,966 --> 00:50:12,552 Observa que siempre venir armado con armas 1262 00:50:12,718 --> 00:50:15,263 y otras armas variadas. 1263 00:50:15,430 --> 00:50:16,514 Toma nota del hecho 1264 00:50:16,681 --> 00:50:18,516 que se necesitaron tres de estos supuestos guerrilleros 1265 00:50:18,683 --> 00:50:23,271 aterrorizar e intimidar una pequeña mujer desarmada. 1266 00:50:23,438 --> 00:50:26,065 Desarmado y solo, estoy seguro que su coraje real 1267 00:50:26,232 --> 00:50:27,984 está a la par de su inteligencia. 1268 00:50:28,151 --> 00:50:29,151 Nulo. 1269 00:50:30,360 --> 00:50:32,321 Ahora, con el permiso del fiscal del distrito, 1270 00:50:32,446 --> 00:50:34,906 Me gustaría probar esto con un experimento. 1271 00:50:35,073 --> 00:50:36,241 Todo está bien para mí. 1272 00:50:36,408 --> 00:50:37,200 Gracias. 1273 00:50:37,367 --> 00:50:39,387 me gustaria hacer este experimento fotografiado en detalle, 1274 00:50:39,411 --> 00:50:40,411 si no te importa. 1275 00:50:40,537 --> 00:50:41,537 Bueno. 1276 00:50:41,663 --> 00:50:42,663 Tú. 1277 00:50:46,334 --> 00:50:50,297 Ahora es mi intención para arrancarte la cabeza. 1278 00:50:50,464 --> 00:50:51,840 Quizás sea al revés. 1279 00:50:52,007 --> 00:50:53,168 De todos modos, lo descubriremos. 1280 00:50:53,675 --> 00:50:54,996 Ahora nadie va a interferir. 1281 00:50:56,178 --> 00:50:58,889 Serás lo suficientemente bueno para moverte esos muebles hacia atrás un poco. 1282 00:50:59,055 --> 00:51:01,558 Creo que tendremos un poco más de espacio. 1283 00:51:02,809 --> 00:51:03,477 Espera un momento. 1284 00:51:03,643 --> 00:51:04,478 Un momento, muchachos. 1285 00:51:04,644 --> 00:51:06,146 Mi culpa. 1286 00:51:06,313 --> 00:51:09,483 No debería haberle dado la espalda. 1287 00:51:11,610 --> 00:51:13,528 Muy bien, vamos. 1288 00:51:24,581 --> 00:51:26,500 Mack, habla Ross. 1289 00:51:26,666 --> 00:51:27,459 tengo una primicia para ti 1290 00:51:27,626 --> 00:51:29,187 y lo quiero en el calle en una hora. 1291 00:51:29,211 --> 00:51:30,532 Profesor y uno de los matones. 1292 00:51:30,629 --> 00:51:31,830 Estamos teniendo una batalla ahora mismo. 1293 00:51:31,963 --> 00:51:33,566 Después de que el profesor llegue mediante la impartición de una conferencia 1294 00:51:33,590 --> 00:51:36,092 sobre psicología de matones, él elige uno de los matones. 1295 00:51:36,259 --> 00:51:37,778 El matón policías escabullirse del profesor, 1296 00:51:37,802 --> 00:51:39,003 mientras se quita el abrigo 1297 00:51:39,054 --> 00:51:40,514 y lo golpea en su diván. 1298 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Está luchando furiosamente. 1299 00:51:42,557 --> 00:51:44,718 Este profesor con su izquierda, lo tira sobre el escritorio. 1300 00:51:44,851 --> 00:51:46,454 Él levanta al profesor. y con un derechazo cruzado, 1301 00:51:46,478 --> 00:51:47,747 lo derriba en la esquina. 1302 00:51:47,771 --> 00:51:49,814 ¿No crees que nosotros ¿Debería detener al profesor? 1303 00:51:49,981 --> 00:51:51,584 sale el profesor y extraña al matón, 1304 00:51:51,608 --> 00:51:52,960 pero el matón no lo hizo Extraño al profesor. 1305 00:51:52,984 --> 00:51:54,587 - Juan basta. - Y le hace estallar justo en el botón. 1306 00:51:54,611 --> 00:51:55,732 tirándolo contra la multitud. 1307 00:51:55,862 --> 00:51:56,530 El profesor regresó 1308 00:51:56,696 --> 00:51:57,840 y el matón le pega con la derecha 1309 00:51:57,864 --> 00:51:59,425 y lo derriba hacia la puerta francesa. 1310 00:51:59,449 --> 00:52:01,210 Lo levanta del suelo con una derecha bien puesta, 1311 00:52:01,326 --> 00:52:02,410 lo tira sobre el escritorio. 1312 00:52:02,577 --> 00:52:03,328 Dáselo, Juan. 1313 00:52:03,495 --> 00:52:05,163 Dáselo. 1314 00:52:06,331 --> 00:52:07,852 el profesor sobre él como un salvaje. 1315 00:52:07,958 --> 00:52:09,519 estan todos apagados el escritorio al suelo. 1316 00:52:09,668 --> 00:52:11,545 Acaba con él, John, acaba con él. 1317 00:52:11,711 --> 00:52:12,711 Vamos. 1318 00:52:13,380 --> 00:52:14,714 De vuelta al suelo. 1319 00:52:14,881 --> 00:52:17,717 El matón está encima de él. 1320 00:52:17,884 --> 00:52:19,805 El profesor lo agarra y se está levantando con él. 1321 00:52:19,844 --> 00:52:20,637 El profesor podría haber mordido 1322 00:52:20,804 --> 00:52:22,138 un poco más de lo que puede masticar. 1323 00:52:22,305 --> 00:52:24,765 Justo en el botón y el El matón está apagado como una luz. 1324 00:52:24,932 --> 00:52:25,932 QED. 1325 00:52:26,725 --> 00:52:27,935 Quod erat demon strand um. 1326 00:52:28,102 --> 00:52:29,102 Ha quedado demostrado. 1327 00:52:29,186 --> 00:52:30,938 Profesor, ¿puedo tomar este? 1328 00:52:31,105 --> 00:52:32,273 Oh, no. Esta es mi conferencia. 1329 00:52:32,439 --> 00:52:33,439 Él elige el siguiente, 1330 00:52:33,524 --> 00:52:35,377 quien no muestra lucha, entonces con una derecha bien colocada. 1331 00:52:35,401 --> 00:52:36,401 Vuelve, matón. 1332 00:52:36,485 --> 00:52:37,686 Al ver que estos dos amigos 1333 00:52:37,736 --> 00:52:42,408 para el tercer intento. 1334 00:52:49,707 --> 00:52:51,875 Tienes que reconocérselo al profesor. 1335 00:52:52,042 --> 00:52:54,169 tengo una buena mente para hacerle una propuesta. 1336 00:52:54,336 --> 00:52:55,921 Mételo en la organización. 1337 00:52:56,088 --> 00:52:57,648 Se mucho mejor para conseguir a tu hijo. 1338 00:52:57,798 --> 00:52:59,008 fuera de la organización de Lindsay, 1339 00:52:59,174 --> 00:53:01,055 o si no, sensibilizarlo y sacar algo bueno de ello. 1340 00:53:01,135 --> 00:53:03,387 Prefiero tirarlo todo algo por la borda que hacerlo. 1341 00:53:03,554 --> 00:53:04,554 Seguro. 1342 00:53:04,597 --> 00:53:06,140 Tu barbilla no está levantada como la mía. 1343 00:53:06,307 --> 00:53:07,933 Yo soy a quien Lindsay está apuntando. 1344 00:53:08,100 --> 00:53:10,019 Está utilizando a su hijo como francotirador. 1345 00:53:10,185 --> 00:53:11,687 ¿Por qué debería ser yo el Patsy? 1346 00:53:11,854 --> 00:53:14,690 Sudó a Barrett y Hice que la señora Butler hablara. 1347 00:53:14,857 --> 00:53:16,001 Ahora, si yo estuviera dirigiendo las cosas. 1348 00:53:16,025 --> 00:53:17,067 no lo eres, 1349 00:53:17,234 --> 00:53:18,527 No me malinterpretes. 1350 00:53:18,694 --> 00:53:21,447 Sólo estoy pensando en tu bienestar. 1351 00:53:22,406 --> 00:53:24,783 No te preocupes por mí. 1352 00:53:24,950 --> 00:53:26,791 no voy a perder ninguno dormir sobre una bola de tornillo, 1353 00:53:26,910 --> 00:53:29,371 sin una organización, sin dinero. 1354 00:53:29,538 --> 00:53:30,599 Ha alineado una organización 1355 00:53:30,623 --> 00:53:32,104 y ha encontrado una manera de pedir dinero prestado. 1356 00:53:32,249 --> 00:53:33,459 Ya sabes dónde. 1357 00:53:34,460 --> 00:53:36,563 Por cierto Gene, el Acme Los libros aún no han regresado. 1358 00:53:36,587 --> 00:53:37,587 ¿Tienen? 1359 00:53:39,256 --> 00:53:42,509 ¿Qué está haciendo Eddie Girard estos días? 1360 00:54:24,676 --> 00:54:27,261 Memorando a Paul Ferguson. 1361 00:54:27,428 --> 00:54:28,554 Periódicos anunciados, 1362 00:54:28,721 --> 00:54:30,574 preguntando a todas las personas que pidieron prestado dinero de usureros 1363 00:54:30,598 --> 00:54:33,434 para comunicarse conmigo aquí. 1364 00:54:33,601 --> 00:54:35,103 Memorando a Craig. 1365 00:54:35,269 --> 00:54:36,729 Consulte la lista de distribuidores de fotografías. 1366 00:54:36,896 --> 00:54:39,440 y ver cuál de ellos instala el sistema de automóviles Kitchell. 1367 00:54:39,607 --> 00:54:41,609 Memorando a John Lindsay, 1368 00:54:41,776 --> 00:54:46,030 recordándole que el más corto distancia entre dos puntos, 1369 00:54:46,197 --> 00:54:47,699 es una línea recta. 1370 00:55:02,088 --> 00:55:03,315 Sabes, he estado tratando de decidir 1371 00:55:03,339 --> 00:55:05,091 qué escándalo me gustaría hacer. 1372 00:55:05,258 --> 00:55:05,925 ¿Qué? 1373 00:55:06,092 --> 00:55:08,261 Así recibiría un poco de atención. 1374 00:55:08,428 --> 00:55:10,471 Te he estado descuidando, ¿no? 1375 00:55:10,638 --> 00:55:12,306 Ser descuidado está bien, 1376 00:55:12,473 --> 00:55:14,142 pero ni siquiera me has estado viendo. 1377 00:55:14,308 --> 00:55:15,143 Ah, tonterías. 1378 00:55:15,309 --> 00:55:16,561 No te he quitado los ojos de encima 1379 00:55:16,728 --> 00:55:19,021 desde el día que reprobé usted en los tribunales de justicia. 1380 00:55:19,188 --> 00:55:20,940 Sí, ahora nunca lo haré te perdono por eso. 1381 00:55:23,025 --> 00:55:24,944 Dios mío, si tan solo no lo hubiera hecho te envió ese día 1382 00:55:25,111 --> 00:55:26,362 para ver Blancanieves. 1383 00:55:26,529 --> 00:55:27,864 ¿Celoso de ella? 1384 00:55:41,711 --> 00:55:43,713 Juan, ya sabes, 1385 00:55:43,880 --> 00:55:45,441 salí y traje Eres un regalo hoy. 1386 00:55:45,465 --> 00:55:46,465 ¿Qué obtuviste? 1387 00:55:46,549 --> 00:55:47,216 Ve y mira, 1388 00:55:47,383 --> 00:55:48,968 está en el cajón superior de esa cómoda. 1389 00:55:49,135 --> 00:55:50,720 ¿Dónde, por allá? 1390 00:55:52,472 --> 00:55:54,153 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ponerlo en este cajón? 1391 00:55:54,265 --> 00:55:55,892 Ahora ve a ver qué es. 1392 00:55:56,058 --> 00:55:57,226 Vamos. 1393 00:55:57,393 --> 00:55:58,186 ¿Qué quieres decir ahora? 1394 00:55:58,352 --> 00:55:59,352 Sí ahora. 1395 00:56:09,113 --> 00:56:10,615 Debe ser eso. 1396 00:56:11,532 --> 00:56:12,784 Se siente pesado. 1397 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 ¿Qué es esto? 1398 00:56:17,204 --> 00:56:20,248 La próxima vez puede que no tener la oportunidad de desarmarlos. 1399 00:56:20,415 --> 00:56:23,502 ¿Pero no eres tú? ¿Tienes miedo de salir lastimado? 1400 00:56:23,668 --> 00:56:26,880 Es lo más cerca que he estado estado en una de estas cosas. 1401 00:56:27,047 --> 00:56:27,881 ¿Cómo funciona? 1402 00:56:28,048 --> 00:56:30,258 Bueno, ¿ves esa cosa ahí? 1403 00:56:30,425 --> 00:56:31,051 Sí. 1404 00:56:31,218 --> 00:56:32,236 Bueno, ese es el imperdible. 1405 00:56:32,260 --> 00:56:34,387 Está encendido ahora, así que tú No puedo apretar el gatillo. 1406 00:56:34,554 --> 00:56:35,222 Así es. 1407 00:56:35,388 --> 00:56:36,056 ¿Ver? 1408 00:56:36,223 --> 00:56:37,504 Sí, pero cuando lo empujas hacia abajo. 1409 00:56:37,599 --> 00:56:39,726 ¿Quieres decir así? 1410 00:56:39,893 --> 00:56:41,603 Estar atento. 1411 00:56:51,655 --> 00:56:52,697 Se escapó. 1412 00:56:52,864 --> 00:56:54,300 Jerry, pon a Gleason el teléfono de inmediato. 1413 00:56:54,324 --> 00:56:57,077 Necesitaré un par de sus novatos. 1414 00:57:00,789 --> 00:57:02,541 Habeas, estás despedido. 1415 00:57:06,086 --> 00:57:07,230 Ahora, ustedes tontos deberían saberlo. 1416 00:57:07,254 --> 00:57:08,689 mejor que reventar en el lugar de un chico 1417 00:57:08,713 --> 00:57:09,713 sin orden judicial. 1418 00:57:09,798 --> 00:57:11,317 Sí, bueno tendrás para disculpar a los chicos. 1419 00:57:11,341 --> 00:57:13,093 Ya sabes, eran recién juramentado. 1420 00:57:13,260 --> 00:57:14,445 Todavía no conocen los entresijos. 1421 00:57:14,469 --> 00:57:15,549 Supongo que tú tampoco. 1422 00:57:15,679 --> 00:57:17,040 Estás perdiendo tu tiempo y el mío. 1423 00:57:17,180 --> 00:57:18,616 Puedo probar por 40 Testigos, yo no estaba allí. 1424 00:57:18,640 --> 00:57:19,640 ¿Dónde? 1425 00:57:19,683 --> 00:57:20,433 En cualquier lugar. 1426 00:57:20,600 --> 00:57:21,601 ¿Para qué es el pellizco? 1427 00:57:21,768 --> 00:57:23,979 Estacione su automóvil cerca de una boca de riego. 1428 00:57:26,022 --> 00:57:26,690 Esa es buena. 1429 00:57:26,857 --> 00:57:29,234 Sr. Mi coche está en el garaje. 1430 00:57:29,401 --> 00:57:30,068 Vamos. 1431 00:57:30,235 --> 00:57:32,779 cual es el cargo ¿En mi contra, señor Lindsay? 1432 00:57:32,946 --> 00:57:34,465 Creo que este tipo tiene un arma. 1433 00:57:34,489 --> 00:57:36,700 Bueno, adelante, echa un vistazo. 1434 00:57:39,828 --> 00:57:41,079 Bien. 1435 00:57:41,246 --> 00:57:42,706 Portar el arma sin licencia. 1436 00:57:42,873 --> 00:57:43,873 Obtuve una licencia. 1437 00:57:43,999 --> 00:57:45,584 Bueno, ¿dónde está? 1438 00:57:48,211 --> 00:57:49,004 Ahí estás. 1439 00:57:49,170 --> 00:57:50,714 ¿Qué le pasa a tu mano? 1440 00:57:50,881 --> 00:57:52,883 Supongo que lo disparaste limpiando esta arma. 1441 00:57:53,049 --> 00:57:53,884 Sí, eso es todo. 1442 00:57:54,050 --> 00:57:55,570 ¿Cuál es el nombre del ¿Doctor que trató tu mano? 1443 00:57:55,594 --> 00:57:56,344 No había ningún médico. 1444 00:57:56,511 --> 00:57:58,197 - Bueno, ¿quién te arregló la mano? - Lo hice yo mismo. 1445 00:57:58,221 --> 00:58:00,432 Oh, practicando medicina sin licencia, ¿eh? 1446 00:58:00,599 --> 00:58:01,349 Llévenlo con ellos, muchachos. 1447 00:58:01,516 --> 00:58:02,225 Está bien. 1448 00:58:02,392 --> 00:58:03,059 Está bien. 1449 00:58:03,226 --> 00:58:03,894 En camino. 1450 00:58:04,060 --> 00:58:06,354 De camino afuera. 1451 00:58:06,521 --> 00:58:07,355 Me prometiste una exclusiva. 1452 00:58:07,522 --> 00:58:08,803 ¿Qué tienes sobre Girard? 1453 00:58:08,857 --> 00:58:09,524 Asesinato de Cronin. 1454 00:58:09,691 --> 00:58:10,358 Asesinato de mayordomo. 1455 00:58:10,525 --> 00:58:11,806 Intento de asesinato de un servidor. 1456 00:58:11,860 --> 00:58:13,211 No debemos apresurarnos a imprimir todavía, 1457 00:58:13,235 --> 00:58:14,235 porque no puedo probarlo. 1458 00:58:14,361 --> 00:58:15,029 ¿Apresurarse a imprimir? 1459 00:58:15,195 --> 00:58:16,381 Me prometiste toneladas de copias. 1460 00:58:16,405 --> 00:58:17,072 y que he tenido? 1461 00:58:17,239 --> 00:58:18,073 ¿Cuándo abrimos? 1462 00:58:18,240 --> 00:58:19,074 Cuando nos acercamos. 1463 00:58:19,241 --> 00:58:20,910 Mi nuevo personal está haciendo un trabajo maravilloso. 1464 00:58:21,076 --> 00:58:22,637 Están acumulando muchas pruebas, 1465 00:58:22,661 --> 00:58:23,495 pero queremos más. 1466 00:58:23,662 --> 00:58:25,765 Pero John, deberías dale un poco a los periódicos, 1467 00:58:25,789 --> 00:58:26,475 Están gritando como locos. 1468 00:58:26,499 --> 00:58:27,625 Bueno, déjalos gritar. 1469 00:58:27,791 --> 00:58:29,060 El pueblo está celebrando mítines masivos, 1470 00:58:29,084 --> 00:58:29,919 solicitando al gobernador, 1471 00:58:30,085 --> 00:58:31,795 criticando a Berry por trabajar contigo. 1472 00:58:31,962 --> 00:58:33,732 Lo primero que sabes es que quítatelo de ti. 1473 00:58:33,756 --> 00:58:35,108 Oh no, no me lo quitarán. 1474 00:58:35,132 --> 00:58:36,443 Ahora, aléjate de ese muro de espera. 1475 00:58:36,467 --> 00:58:37,652 Tengo trabajo para que hagas el trabajo. 1476 00:58:37,676 --> 00:58:39,779 ¿Trabajar? Tienes a la mayoría de mis reporteros. trabajando para ti ya. 1477 00:58:39,803 --> 00:58:40,822 Bueno, entonces contrata a algunos más. 1478 00:58:40,846 --> 00:58:41,846 ¿Para qué? 1479 00:58:41,931 --> 00:58:43,491 Ahora escucha, Pablo. Ferguson ha estado comprobando 1480 00:58:43,515 --> 00:58:44,350 En Moss Kitchell. 1481 00:58:44,516 --> 00:58:45,559 Su oficina es una fachada. 1482 00:58:45,726 --> 00:58:47,454 Se junta con su chicos en su apartamento. 1483 00:58:47,478 --> 00:58:49,939 Allí realizan una reunión varios días a la semana. 1484 00:58:50,105 --> 00:58:50,773 ¿Qué hay ahí? 1485 00:58:50,940 --> 00:58:52,358 Plano de planta de un apartamento. 1486 00:58:52,524 --> 00:58:53,233 ¿Kitchell? 1487 00:58:53,400 --> 00:58:55,736 Sí y el que está al lado del de Kitchell. 1488 00:58:55,903 --> 00:58:58,155 Ahora mira, este es el armario. 1489 00:58:58,322 --> 00:58:59,382 Ahora la pared de este armario, 1490 00:58:59,406 --> 00:59:01,200 es la pared de la sala de Kitchell. 1491 00:59:01,367 --> 00:59:02,844 Me preguntaba si era posible 1492 00:59:02,868 --> 00:59:04,411 colocar una cámara cinematográfica, 1493 00:59:04,578 --> 00:59:07,957 en el armario de este apartamento vacío. 1494 00:59:08,123 --> 00:59:08,832 Lo entiendo. 1495 00:59:08,999 --> 00:59:10,440 Le asignaré a uno de mis mejores ladrones, 1496 00:59:10,542 --> 00:59:11,703 para plantar esa cámara para ti. 1497 00:59:11,794 --> 00:59:13,504 No sólo una cámara, sino también un dictáfono. 1498 00:59:13,671 --> 00:59:15,106 No sólo verás él, pero lo escucharemos. 1499 00:59:15,130 --> 00:59:16,173 Bueno, genial. 1500 00:59:16,340 --> 00:59:18,092 Envía a Austin aquí, rápido. 1501 00:59:18,258 --> 00:59:19,301 Austin. 1502 00:59:19,468 --> 00:59:22,054 Vea si puede empujarlo ahora. 1503 00:59:24,056 --> 00:59:25,140 Eso es genial. 1504 00:59:51,458 --> 00:59:52,458 ¿Qué te parece, Austin? 1505 00:59:52,584 --> 00:59:53,252 Hinchar. 1506 00:59:53,419 --> 00:59:55,021 Pueden desplazarse por todo el habitación y ver todo. 1507 00:59:55,045 --> 00:59:55,713 Está bien. 1508 00:59:55,879 --> 00:59:58,066 Ahora quiero que alguien se quede en esta sala las 24 horas del día. 1509 00:59:58,090 --> 00:59:59,234 Sí, pero ¿qué tal algo de comida? 1510 00:59:59,258 --> 01:00:00,858 No te preocupes. Me encargaré de que lo entiendas. 1511 01:00:00,926 --> 01:00:01,593 Y toda la película que obtienes, 1512 01:00:01,760 --> 01:00:03,804 quiero que te des la vuelta al Sr. Lindsay en persona. 1513 01:00:03,971 --> 01:00:04,971 Bueno. 1514 01:00:13,563 --> 01:00:16,274 Señores esta situación se está volviendo peligroso. 1515 01:00:16,441 --> 01:00:18,121 Si la gente no es protegido por la ley, 1516 01:00:18,151 --> 01:00:20,611 tomarán la ley en sus propias manos. 1517 01:00:20,778 --> 01:00:22,089 Debo pedirles sus dimisiones. 1518 01:00:22,113 --> 01:00:24,282 Lo siento, gobernador, pero me niego a dimitir. 1519 01:00:24,449 --> 01:00:25,551 - En ese caso- - lo que necesito 1520 01:00:25,575 --> 01:00:27,076 Es ayuda ahora más que nunca, Gobernador. 1521 01:00:27,243 --> 01:00:28,721 Sr. Lindsay, usted tiene Traté de hacer este trabajo, 1522 01:00:28,745 --> 01:00:29,996 pero ha sido demasiado grande para ti. 1523 01:00:30,163 --> 01:00:30,830 Has fracasado. 1524 01:00:30,997 --> 01:00:31,997 No hemos fallado. 1525 01:00:32,123 --> 01:00:33,524 Estamos todos listos para el empujón final. 1526 01:00:33,666 --> 01:00:35,019 Los hemos rastreado, cada uno de ellos. 1527 01:00:35,043 --> 01:00:36,645 Sabemos quienes son y cómo operan. 1528 01:00:36,669 --> 01:00:38,981 Estamos listos para limpiarlos, si Sólo nos darás un poco más de tiempo. 1529 01:00:39,005 --> 01:00:40,089 ¿Cuanto tiempo? 1530 01:00:40,256 --> 01:00:41,299 24 horas. 1531 01:00:46,763 --> 01:00:48,139 Muy bien, Lindsay, hazlo. 1532 01:00:48,306 --> 01:00:50,391 Oh, gracias, Gobernador. 1533 01:00:52,060 --> 01:00:53,394 John, ese fue un buen engaño. 1534 01:00:53,561 --> 01:00:55,414 Pero sí sé quiénes son. y cómo operan. 1535 01:00:55,438 --> 01:00:56,105 No tengo ninguna prueba. 1536 01:00:56,272 --> 01:00:58,042 No me importa. voy a arrestar a cada uno de ellos. 1537 01:00:58,066 --> 01:00:59,827 quiero que los traigan todos directamente a mi casa. 1538 01:00:59,859 --> 01:01:00,693 No quiero que ninguno de ellos esté reservado. 1539 01:01:00,860 --> 01:01:01,920 o llevado a una comisaría. 1540 01:01:01,944 --> 01:01:03,297 Pero no puedes atraer a la gente sin 1541 01:01:03,321 --> 01:01:05,299 presentar cargos contra ellos y tener alguna prueba. 1542 01:01:05,323 --> 01:01:06,633 ¿Me ayudarás a reunirlos? 1543 01:01:06,657 --> 01:01:08,377 John, lo acompañé contigo todo el camino, 1544 01:01:08,493 --> 01:01:09,702 pero esto es un suicidio. 1545 01:01:09,869 --> 01:01:11,245 Si causa un riesgo mayor 1546 01:01:11,412 --> 01:01:12,533 y luego no puedo respaldarlos. 1547 01:01:12,622 --> 01:01:13,903 Bueno, no sólo estamos acabados, 1548 01:01:13,956 --> 01:01:15,666 pero estamos en fila para proceso penal. 1549 01:01:15,833 --> 01:01:16,501 Bueno, no me importa. 1550 01:01:16,667 --> 01:01:17,877 Voy a correr ese riesgo. 1551 01:01:18,044 --> 01:01:19,396 Será un placer pudrirse en la cárcel. 1552 01:01:19,420 --> 01:01:22,090 si puedo arrastrar algunos de los cerdos conmigo. 1553 01:02:03,756 --> 01:02:06,258 Ahora, retrocede. 1554 01:02:07,175 --> 01:02:08,175 Vamos. 1555 01:02:10,595 --> 01:02:12,156 te vamos a preguntar Chicos, algunas preguntas. 1556 01:02:12,180 --> 01:02:14,421 Queremos que digas la verdad, Porque sabemos la respuesta. 1557 01:02:14,558 --> 01:02:16,601 Lindsay se opone a la brutalidad en cualquier forma. 1558 01:02:16,768 --> 01:02:19,479 No sois sus prisioneros ni sus invitados. 1559 01:02:19,646 --> 01:02:20,772 Juego de plato de cristal. 1560 01:02:20,939 --> 01:02:23,108 Si habla, Sr. Lindsay te lo pondrá fácil. 1561 01:02:23,275 --> 01:02:24,401 Quítense los sombreros. 1562 01:02:24,568 --> 01:02:25,360 ¿Cuáles son sus nombres? 1563 01:02:25,527 --> 01:02:27,296 José Miller y Alfred Harris, usureros. 1564 01:02:27,320 --> 01:02:28,488 Prestamistas en la cocina. 1565 01:02:28,655 --> 01:02:29,655 Vamos. 1566 01:02:31,575 --> 01:02:32,242 ¿Hola? 1567 01:02:32,409 --> 01:02:33,076 Hola, ¿Paul Ferguson? 1568 01:02:33,243 --> 01:02:33,910 Espera un momento. 1569 01:02:34,077 --> 01:02:34,828 Pablo, es para ti. 1570 01:02:34,995 --> 01:02:37,038 Joe Smith, Jake Blackman, raqueta de aves de corral. 1571 01:02:37,205 --> 01:02:38,415 ¿Hola? 1572 01:02:38,582 --> 01:02:41,084 Este es Moss Kitchell. 1573 01:02:41,251 --> 01:02:43,420 Sé que hay una orden para atraerme, 1574 01:02:43,587 --> 01:02:44,254 pero si estoy atrapado, 1575 01:02:44,421 --> 01:02:46,715 Tú serás el que más sufrirá. 1576 01:02:46,882 --> 01:02:47,507 Si quieres saber por qué, 1577 01:02:47,674 --> 01:02:50,343 ven a mi apartamento y te lo diré. 1578 01:02:50,510 --> 01:02:52,304 Apartamento 317, yo estar allí en 10 minutos. 1579 01:02:52,470 --> 01:02:54,556 Bill Jones, Arte Verde. 1580 01:03:41,603 --> 01:03:42,812 ¿Hola? 1581 01:03:42,979 --> 01:03:43,980 Hola musgo? 1582 01:03:45,148 --> 01:03:45,899 Sí. 1583 01:03:46,066 --> 01:03:47,418 No tienes que preocuparte por Lindsay. 1584 01:03:47,442 --> 01:03:49,045 Como te dije, no importa lo que tiene sobre ti, 1585 01:03:49,069 --> 01:03:52,030 nunca tendrá la oportunidad de usarlo. 1586 01:03:52,197 --> 01:03:55,075 Me ocuparé de eso esta noche. 1587 01:03:55,242 --> 01:03:56,643 Y después de que Lindsay esté fuera del camino, 1588 01:03:56,785 --> 01:03:59,788 Me encargaré de que Paul se vaya de la ciudad. 1589 01:04:03,207 --> 01:04:04,207 ¿Hola? 1590 01:04:21,225 --> 01:04:23,310 Fue arreglado para que pareciera suicidio, pero no lo fue. 1591 01:04:23,477 --> 01:04:25,080 Kitchell fue asesinado porque alguien sabia eso 1592 01:04:25,104 --> 01:04:26,188 Iba a venir a verlo. 1593 01:04:26,355 --> 01:04:28,691 Lo mataron porque iba a decirme algo. 1594 01:04:28,857 --> 01:04:30,401 Por eso mataron a Cronin. 1595 01:04:30,567 --> 01:04:32,861 Por eso mi padre no quieres que trabaje para ti. 1596 01:04:33,028 --> 01:04:34,798 Es por eso que no dejarías Miro esos libros de Acme. 1597 01:04:34,822 --> 01:04:36,115 Querías protegerme. 1598 01:04:36,282 --> 01:04:37,366 Dijiste que esto es una guerra. 1599 01:04:37,533 --> 01:04:39,213 Muy bien, todos resultan heridos en la guerra. 1600 01:04:39,368 --> 01:04:40,035 Sí, espera un minuto. 1601 01:04:40,202 --> 01:04:40,869 ¿Adónde vas? 1602 01:04:41,036 --> 01:04:41,745 Tom Ross está ahí. 1603 01:04:41,912 --> 01:04:43,390 Voy a contarle al mundo cómo está mi padre. 1604 01:04:43,414 --> 01:04:44,540 mezclado en esta cosa. 1605 01:04:44,707 --> 01:04:46,458 Cómo se hace pasar por un ciudadano con mentalidad cívica 1606 01:04:46,625 --> 01:04:48,061 cuando todo el tiempo él está Me has traicionado 1607 01:04:48,085 --> 01:04:50,170 y el resto de la ciudad. Mi propio padre, 1608 01:04:50,337 --> 01:04:51,778 el jefe de todo este equipo viscoso. 1609 01:04:51,922 --> 01:04:53,716 Le contaré a Ross una historia. Todo un capítulo. 1610 01:04:53,882 --> 01:04:55,360 - No, este es un capítulo cerrado. - Oh no, no lo es. 1611 01:04:55,384 --> 01:04:56,677 Ahora espera un minuto. 1612 01:04:56,844 --> 01:04:58,178 Todavía estoy a cargo de este trabajo. 1613 01:04:58,345 --> 01:05:00,198 Si estás trabajando para mí, estás Recibirás órdenes mías. 1614 01:05:00,222 --> 01:05:02,099 - Bueno, ¿cómo es eso? - Tienes que confiar en mí, Paul. 1615 01:05:02,266 --> 01:05:03,785 No vas a decir una palabra acerca de esto a tu padre, 1616 01:05:03,809 --> 01:05:04,560 o cualquier otra persona. 1617 01:05:04,727 --> 01:05:05,394 Oh, estás equivocado, Juan. 1618 01:05:05,561 --> 01:05:06,228 tengo que conseguir esto 1619 01:05:06,395 --> 01:05:08,039 - al aire libre. - Sí, sí, pero ahora no. 1620 01:05:08,063 --> 01:05:10,384 Aún no estamos preparados para ello. si esos arrestos se hagan hoy, 1621 01:05:10,441 --> 01:05:11,942 Se pueden hacer para que se peguen, sí. 1622 01:05:12,109 --> 01:05:12,901 Pero si no lo hacen, 1623 01:05:13,068 --> 01:05:16,071 Seremos nosotros los que estaremos tras las rejas. 1624 01:05:17,531 --> 01:05:20,617 Ahora, sal y resuélvelos. 1625 01:05:22,786 --> 01:05:25,664 Adelante, acaba con esos ladrones. 1626 01:05:29,501 --> 01:05:30,501 Sr. Lindsay. 1627 01:05:30,627 --> 01:05:31,462 ¿Sí? 1628 01:05:31,628 --> 01:05:32,421 Lo tenemos. 1629 01:05:32,588 --> 01:05:34,024 Es justo por lo que hemos estado orando. 1630 01:05:34,048 --> 01:05:36,026 ¿Por qué la película de hoy explotará? la tapa de esta ciudad 1631 01:05:36,050 --> 01:05:37,050 y el disco también. 1632 01:05:37,092 --> 01:05:38,886 Bueno, bien. Ejecutémoslo. 1633 01:05:39,053 --> 01:05:41,174 - Oh, Sr. Lindsay, ¿puedo ver-? - Ahora no, nos vemos luego. 1634 01:05:42,056 --> 01:05:43,533 Es la oportunidad que quiero darles, hombres. 1635 01:05:43,557 --> 01:05:45,809 Que historia somos llegar esta noche Paul. 1636 01:05:45,976 --> 01:05:47,644 Sí, qué historia. 1637 01:05:48,520 --> 01:05:50,189 Quiero conseguir a mi abogado. 1638 01:05:50,356 --> 01:05:51,476 Oh, te conseguiré un abogado. 1639 01:05:51,523 --> 01:05:52,775 El lugar está lleno de abogados. 1640 01:05:52,941 --> 01:05:53,776 Llévalo allí. 1641 01:05:53,942 --> 01:05:54,693 Continúa, Fred. 1642 01:05:54,860 --> 01:05:56,378 voy a hacer estos usureros hablando. 1643 01:05:56,402 --> 01:05:57,403 ¿Café, Pablo? 1644 01:05:57,570 --> 01:05:58,821 No, gracias Jerry. 1645 01:05:58,988 --> 01:06:02,658 Helena, café y sándwiches al personal. 1646 01:06:06,412 --> 01:06:07,997 Aquí hay un poco de café. 1647 01:06:10,958 --> 01:06:12,960 ¿Qué te pasa, Juan? 1648 01:06:14,337 --> 01:06:17,423 Siéntate, Jerry. Toma un dictado. 1649 01:06:23,805 --> 01:06:27,725 La última voluntad y testamento. de Eugenio Ferguson. 1650 01:06:29,852 --> 01:06:30,852 Adelante. 1651 01:06:32,772 --> 01:06:37,193 Yo, Eugene Ferguson, siendo de mente sana y dispuesta 1652 01:06:37,360 --> 01:06:40,571 y la memoria, y no actuar bajo coacción, 1653 01:06:40,738 --> 01:06:44,867 amenaza, fraude o influencia indebida de cualquier persona, 1654 01:06:45,034 --> 01:06:46,994 haga, publique y declare que esto es 1655 01:06:47,161 --> 01:06:48,287 mi última voluntad y testamento 1656 01:06:48,454 --> 01:06:50,498 y los hombres lo siguen. 1657 01:06:50,665 --> 01:06:51,457 ¿Eso es todo, Juan? 1658 01:06:51,624 --> 01:06:54,210 - John, tengo que hablar contigo. - Un momento, Paul. 1659 01:06:56,379 --> 01:06:58,798 Sí, eso es todo Jerry. 1660 01:06:58,965 --> 01:07:00,383 Sácalo lo más rápido posible. 1661 01:07:00,550 --> 01:07:01,717 Sí, querido. 1662 01:07:03,803 --> 01:07:04,887 Es inútil, John. 1663 01:07:05,054 --> 01:07:06,055 No podemos derribarlos. 1664 01:07:06,222 --> 01:07:09,100 Tenemos que conseguirlos testigos para identificarlos. 1665 01:07:09,267 --> 01:07:10,369 ¿Dónde están en el patio? 1666 01:07:10,393 --> 01:07:11,060 Sí. 1667 01:07:11,227 --> 01:07:13,396 Cada hombre que se negó a testificar ante el gran jurado. 1668 01:07:13,563 --> 01:07:16,065 Sí, todos excepto Butler. 1669 01:07:25,908 --> 01:07:28,244 Oh, será mejor que los vea solos. 1670 01:07:30,246 --> 01:07:31,372 Caballeros. 1671 01:07:31,539 --> 01:07:33,624 Me alegro de verte aquí. 1672 01:07:33,791 --> 01:07:36,544 La última vez que hablé con Ustedes, todos tenían trismo. 1673 01:07:36,711 --> 01:07:38,337 Te negaste a identificar a los mafiosos, 1674 01:07:38,504 --> 01:07:39,172 quienes te estaban robando, 1675 01:07:39,338 --> 01:07:41,048 y administrar su negocio por usted. 1676 01:07:41,215 --> 01:07:42,484 Te doy otra oportunidad ahora 1677 01:07:42,508 --> 01:07:44,862 para demostrar que sois hombres que defenderá sus derechos. 1678 01:07:44,886 --> 01:07:47,013 John Butler defendió sus derechos. 1679 01:07:47,180 --> 01:07:48,180 Sí. 1680 01:07:48,806 --> 01:07:51,267 Y prefiero estar en sus zapatos que los tuyos. 1681 01:07:51,434 --> 01:07:53,643 Saliste y te fuiste afrontar el trabajo solo. 1682 01:07:53,810 --> 01:07:55,395 Al menos estamos aquí, Sr. Lindsay. 1683 01:07:55,562 --> 01:07:56,563 Sí, ¿haciendo qué? 1684 01:07:56,730 --> 01:07:58,491 Esperando por endurecimiento de las arterias. 1685 01:07:58,648 --> 01:08:01,568 Es más fácil hablar, pero Tengo una familia en la que pensar. 1686 01:08:01,735 --> 01:08:03,862 te digo que no hay cualquier cosa que temer. 1687 01:08:04,029 --> 01:08:06,948 Tenemos al jefe y su asistente musgo kitchell, 1688 01:08:07,115 --> 01:08:07,908 fue asesinado esta noche. 1689 01:08:08,074 --> 01:08:09,114 ¿Qué podría hacer eso? 1690 01:08:09,242 --> 01:08:12,162 Alguien más tomará su lugares, organiza una nueva pandilla. 1691 01:08:12,329 --> 01:08:13,455 No si los conseguimos todos, 1692 01:08:13,622 --> 01:08:15,224 por eso no podemos permitirse el lujo de dejar que cualquiera de ellos 1693 01:08:15,248 --> 01:08:16,458 que se nos escape de los dedos. 1694 01:08:16,625 --> 01:08:18,084 Ahí están ahí dentro. 1695 01:08:18,251 --> 01:08:20,337 Todo lo que quiero que hagas es identificarlos. 1696 01:08:20,504 --> 01:08:21,755 Ahora hemos pasado casi un año 1697 01:08:21,922 --> 01:08:23,191 reuniendo pruebas contra ellos. 1698 01:08:23,215 --> 01:08:26,218 Sé que son culpables, pero yo Necesito tu ayuda para demostrarlo. 1699 01:08:26,384 --> 01:08:28,136 Ahora, ¿me ayudarás? 1700 01:08:31,097 --> 01:08:35,185 ¿He arriesgado la vida de ¿25 jóvenes abogados para nada? 1701 01:08:35,352 --> 01:08:38,855 ¿Por qué renunciaron a su carreras solo para ayudarte. 1702 01:08:39,022 --> 01:08:39,773 No puedo fallar. 1703 01:08:39,940 --> 01:08:42,150 No fallaré solo porque eres un montón de 1704 01:08:42,317 --> 01:08:43,401 medusas de vientre blanco. 1705 01:08:43,568 --> 01:08:45,612 Sr. Lindsay, nos han dado una paliza. 1706 01:08:45,779 --> 01:08:47,280 Nuestras casas han sido bombardeadas. 1707 01:08:47,447 --> 01:08:48,633 ¿Crees que nos vamos a avergonzar? 1708 01:08:48,657 --> 01:08:50,116 ¿Por unas cuantas palabras duras? 1709 01:08:50,283 --> 01:08:52,053 Bueno, ¿cómo puedo hacerte darse cuenta de lo serio 1710 01:08:52,077 --> 01:08:53,119 ¿Todo esto es? 1711 01:08:53,286 --> 01:08:54,646 No voy a arriesgar mi futuro. 1712 01:08:54,704 --> 01:08:55,455 Bueno, no hay futuro, 1713 01:08:55,622 --> 01:08:56,873 si rindes homenaje a las raquetas. 1714 01:08:57,040 --> 01:08:58,750 no me averguenzo decir que tengo miedo. 1715 01:08:58,917 --> 01:09:00,001 Soy un hombre pacífico. 1716 01:09:00,168 --> 01:09:01,294 La violencia me aterroriza. 1717 01:09:01,461 --> 01:09:03,171 Prefiero pagar que ser derrotado. 1718 01:09:03,338 --> 01:09:04,440 Incluso si pudiéramos enfrentarlos, 1719 01:09:04,464 --> 01:09:05,840 Tenemos que proteger a nuestras familias. 1720 01:09:06,007 --> 01:09:07,467 ¿Pero cómo? 1721 01:09:07,634 --> 01:09:09,719 ¿No te das cuenta de que cuando pagas por protección, 1722 01:09:09,886 --> 01:09:12,389 no sólo estás configurando vosotros, sino vuestros hijos. 1723 01:09:12,556 --> 01:09:13,848 Sí y sus hijos también. 1724 01:09:14,015 --> 01:09:14,641 Caballeros. 1725 01:09:14,808 --> 01:09:16,529 no lo hago todos juntos De acuerdo con el Sr. Lindsay, 1726 01:09:16,685 --> 01:09:18,186 que no tenemos nada que temer, 1727 01:09:18,353 --> 01:09:19,479 pero vivimos aquí. 1728 01:09:19,646 --> 01:09:21,439 Trabajamos aquí y a menos que hagamos algo 1729 01:09:21,606 --> 01:09:23,024 para aclarar esta situación sostenible 1730 01:09:23,191 --> 01:09:25,151 y hacer de nuestra ciudad una lugar más seguro para vivir, 1731 01:09:25,318 --> 01:09:27,571 somos peores que el hombre Nos está pidiendo que nos identifiquemos. 1732 01:09:27,737 --> 01:09:28,737 Por supuesto que lo eres. 1733 01:09:28,863 --> 01:09:29,863 Estoy listo. 1734 01:09:29,906 --> 01:09:30,574 Vamos, Jorge. 1735 01:09:30,740 --> 01:09:31,408 Bien. 1736 01:09:31,575 --> 01:09:32,200 Yo también estoy listo 1737 01:09:32,367 --> 01:09:34,007 deberíamos haberlo hecho esto hace mucho tiempo. 1738 01:09:35,328 --> 01:09:37,581 Estoy con usted, profesor. 1739 01:09:37,747 --> 01:09:39,040 Alinéalos hacia un lado. 1740 01:09:39,207 --> 01:09:40,041 Muy bien, hombres. 1741 01:09:40,208 --> 01:09:40,875 Alinéelos por aquí. 1742 01:09:41,042 --> 01:09:42,144 Vamos, muchachos, haganlo. 1743 01:09:42,168 --> 01:09:43,168 Por este lado. 1744 01:09:43,295 --> 01:09:44,045 Apresúrate. 1745 01:09:44,212 --> 01:09:45,606 Comisario si estos los hombres son identificados, 1746 01:09:45,630 --> 01:09:47,132 que los lleven al comedor. 1747 01:09:47,299 --> 01:09:49,019 Señores, giré mi casa en una trampa para ratas, 1748 01:09:49,091 --> 01:09:49,883 para su conveniencia. 1749 01:09:50,050 --> 01:09:51,695 Ahora, ¿alguno de estos roedores ¿Te resulta familiar? 1750 01:09:51,719 --> 01:09:52,428 Conozco a este delincuente. 1751 01:09:52,595 --> 01:09:53,947 le pagué dinero cada semana para protección 1752 01:09:53,971 --> 01:09:55,306 Me obligó a bajar por la garganta. 1753 01:09:55,472 --> 01:09:58,142 Ese es el hombre que rompió mi ventana. 1754 01:09:58,309 --> 01:09:59,661 Y ese es el chico que vino a la mañana siguiente, 1755 01:09:59,685 --> 01:10:00,870 para venderme seguro de vidrio plano. 1756 01:10:00,894 --> 01:10:02,415 Ese es el hombre que destrozó mi ropa. 1757 01:10:02,479 --> 01:10:05,024 Él maneja un fuerte escuadrón de brazo en el libro. 1758 01:10:05,190 --> 01:10:06,900 Éste estaba arruinando mi pista, 1759 01:10:07,067 --> 01:10:08,628 antes de empezar a pagar por protección. 1760 01:10:08,694 --> 01:10:10,338 Ese es el hombre que entró con otros dos hombres 1761 01:10:10,362 --> 01:10:11,840 y me golpearon, porque no pagaría. 1762 01:10:11,864 --> 01:10:12,906 Conmigo también. 1763 01:10:13,073 --> 01:10:14,175 Espera hasta que lo lleve ante el tribunal. 1764 01:10:14,199 --> 01:10:15,951 Éste me abrazó y me golpeó así. 1765 01:10:17,870 --> 01:10:18,950 Ahora tómelo con calma, Sr. Hay. 1766 01:10:19,079 --> 01:10:20,849 Ese hombre conducía un camión. por el escaparate de mi tienda. 1767 01:10:20,873 --> 01:10:22,433 Señorita Ballou, ¿declaración para la prensa? 1768 01:10:22,541 --> 01:10:23,834 - Esta noche no. - Gracias. 1769 01:10:24,001 --> 01:10:25,001 Hola profesor. 1770 01:10:25,085 --> 01:10:27,006 - Hola Frankie. - ¿Qué pasa aquí, revolución? 1771 01:10:27,087 --> 01:10:28,213 Sí, algo así. 1772 01:10:28,380 --> 01:10:29,441 La forma en que los están trayendo ahora, 1773 01:10:29,465 --> 01:10:31,550 tendré que conseguir el estadio de béisbol para el desbordamiento. 1774 01:10:31,717 --> 01:10:32,968 Aquí Frankie. 1775 01:10:36,138 --> 01:10:37,824 debo disculparme por pidiéndote que vengas aquí 1776 01:10:37,848 --> 01:10:38,848 a una hora tan tardía. 1777 01:10:38,932 --> 01:10:40,327 Bueno, está bien, ya estoy acostumbrado. 1778 01:10:40,351 --> 01:10:41,351 Siéntate, Frankie. 1779 01:10:41,435 --> 01:10:42,912 dijiste que querías yo para conocer a alguien? 1780 01:10:42,936 --> 01:10:43,936 Sí. 1781 01:10:46,065 --> 01:10:47,900 ¿Podrías por favor? 1782 01:10:48,067 --> 01:10:51,278 Señorita Ballou, quiero que Conozca al Sr. Eugene Ferguson. 1783 01:10:51,445 --> 01:10:52,696 ¿Cómo estás? 1784 01:10:53,781 --> 01:10:55,282 Siéntate Eugenio. 1785 01:10:56,700 --> 01:10:57,821 Ah, bueno, por cierto, Eugene, 1786 01:10:57,910 --> 01:10:59,391 cuando te presenté a la señorita Ballou, 1787 01:10:59,495 --> 01:11:02,706 Me olvidé de mencionar quién es ella. 1788 01:11:02,873 --> 01:11:04,375 Entre otras cosas, 1789 01:11:05,334 --> 01:11:07,294 Ella es la señora que mató a Moss Kitchell. 1790 01:11:07,461 --> 01:11:08,741 No es de buena educación contradecir. 1791 01:11:08,879 --> 01:11:10,464 Pero según los extras, 1792 01:11:10,631 --> 01:11:11,465 Están gritando en las calles. 1793 01:11:11,632 --> 01:11:13,550 Moss Kitchell se suicidó. 1794 01:11:13,717 --> 01:11:15,260 Sí, sí, por supuesto. 1795 01:11:15,427 --> 01:11:16,804 Pero lo sabemos mejor, ¿no? 1796 01:11:16,970 --> 01:11:18,681 ¿Qué querías? para verme sobre John? 1797 01:11:18,847 --> 01:11:23,060 Oh si, será mejor que ponerse manos a la obra. 1798 01:11:23,227 --> 01:11:28,148 La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. 1799 01:11:29,775 --> 01:11:31,002 Tengo una película muy interesante, 1800 01:11:31,026 --> 01:11:33,153 que me gustaría mostrarles. 1801 01:11:36,824 --> 01:11:39,743 Y creo que todo está en orden. 1802 01:11:48,668 --> 01:11:50,503 Deja de pasear a Moss, me pones nervioso. 1803 01:12:01,973 --> 01:12:04,934 ¿A qué se debe tanta emoción, jefe? 1804 01:12:05,101 --> 01:12:06,542 Sabes, no me gusta venir aquí. 1805 01:12:06,686 --> 01:12:07,996 Has oído hablar de esta redada, ¿no? 1806 01:12:08,020 --> 01:12:09,021 Sí, ¿qué pasa con eso? 1807 01:12:09,188 --> 01:12:10,457 No me meterán en esto. 1808 01:12:10,481 --> 01:12:11,642 Estoy entregando aviso ahora mismo. 1809 01:12:11,774 --> 01:12:13,168 No le guardaré la bolsa a nadie. 1810 01:12:13,192 --> 01:12:14,026 No tendrás que hacerlo. 1811 01:12:14,193 --> 01:12:15,873 No me importa lo que Lindsay tiene a Girard. 1812 01:12:15,903 --> 01:12:17,005 Nunca podrá usarlo. 1813 01:12:17,029 --> 01:12:18,865 Dijiste eso antes y él todavía está por aquí. 1814 01:12:19,031 --> 01:12:21,176 Incluso si sacaras a Lindsay del camino, ¿Qué pasa con tu hijo? 1815 01:12:21,200 --> 01:12:23,161 Probablemente lo sepa como tanto como lo hace Lindsay. 1816 01:12:23,327 --> 01:12:25,055 ¿Por qué no lo sacaste? ¿De allí cuando te lo dije? 1817 01:12:25,079 --> 01:12:26,140 ¿Vas a derribarlo también? 1818 01:12:26,164 --> 01:12:27,874 ¿Qué clase de rata es? 1819 01:12:37,425 --> 01:12:38,986 no deberías haberlo hecho dijo algo sobre Paul, 1820 01:12:39,010 --> 01:12:40,386 es dinamita. 1821 01:12:40,553 --> 01:12:43,848 Bueno, tal vez sea el momento usar un poco de dinamita. 1822 01:12:44,015 --> 01:12:46,517 - ¿Qué vas a hacer? - Llama a Paul Ferguson. 1823 01:12:46,684 --> 01:12:48,144 Cronin tuvo la misma idea. 1824 01:12:48,311 --> 01:12:50,730 Ya sabes lo que le pasó. 1825 01:12:58,404 --> 01:13:00,364 Hola, ¿Paul Ferguson? 1826 01:13:00,531 --> 01:13:02,116 Este es Moss Kitchell. 1827 01:13:02,283 --> 01:13:03,910 Sé que hay una orden para atraerme, 1828 01:13:04,076 --> 01:13:06,954 pero si me pellizcan, lo estarás el que más sufrirá. 1829 01:13:07,121 --> 01:13:08,640 Si quieres saber por qué ven alrededor de mi apartamento 1830 01:13:08,664 --> 01:13:09,999 y te lo diré. 1831 01:13:11,209 --> 01:13:13,461 Está bien, estaré aquí esperando. 1832 01:13:48,245 --> 01:13:52,290 Vas a terminar en caliente asiento, a menos que consiga lo que quiero. 1833 01:13:52,457 --> 01:13:54,000 ¿Qué deseas? 1834 01:13:54,167 --> 01:13:56,002 Bueno, quiero que me escribas una historia. 1835 01:13:56,169 --> 01:13:58,880 Lo mismo que si fueras Sigo trabajando para la prensa. 1836 01:13:59,047 --> 01:14:00,090 ¿Una historia de mi vida? 1837 01:14:00,257 --> 01:14:01,257 Sí. 1838 01:14:02,217 --> 01:14:03,217 Desde hace seis años, 1839 01:14:03,343 --> 01:14:05,178 cuando dejaste el papel y se involucró 1840 01:14:05,345 --> 01:14:06,345 en estas raquetas. 1841 01:14:06,388 --> 01:14:08,139 Ahora, si me gusta tu historia, 1842 01:14:08,306 --> 01:14:10,100 Hay una bonificación para ti. 1843 01:14:10,267 --> 01:14:11,560 ¿Cuál es el bono? 1844 01:14:11,726 --> 01:14:12,726 Tu vida. 1845 01:14:14,145 --> 01:14:15,626 Por supuesto que tendrás que ser juzgado, 1846 01:14:15,772 --> 01:14:17,093 por el asesinato de Moss Kitchell, 1847 01:14:17,190 --> 01:14:18,951 pero me encargaré de eso el fiscal de distrito 1848 01:14:19,067 --> 01:14:20,527 se desploma fácilmente. 1849 01:14:20,694 --> 01:14:22,213 Te lo garantizo salvarte de la silla, 1850 01:14:22,237 --> 01:14:23,697 Si me das una historia firmada, 1851 01:14:23,864 --> 01:14:25,782 eso ayudará a generar convicciones. 1852 01:14:25,949 --> 01:14:27,284 ¿Qué pasa con él? 1853 01:14:27,450 --> 01:14:31,413 No escribiré una línea si lo enviará a la silla. 1854 01:14:31,580 --> 01:14:33,290 Y te prometo que no será así. 1855 01:14:33,456 --> 01:14:35,000 ¿Le darás un respiro también? 1856 01:14:35,166 --> 01:14:36,334 Sí. 1857 01:14:36,501 --> 01:14:38,086 No en tu cuenta. 1858 01:14:39,296 --> 01:14:41,798 Estoy pensando en alguien más. 1859 01:14:41,965 --> 01:14:44,217 Sí, lo sé. 1860 01:14:47,762 --> 01:14:51,683 Hay una máquina de escribir en aquí y mucho papel para fotocopias. 1861 01:14:51,850 --> 01:14:53,643 Está bien, querida. 1862 01:14:53,810 --> 01:14:54,810 Adelante. 1863 01:15:11,578 --> 01:15:14,748 La historia que está escribiendo. ¿Está ahí para el periódico de mañana? 1864 01:15:14,915 --> 01:15:15,915 Bueno, eso depende. 1865 01:15:16,041 --> 01:15:18,543 Ya sabes, Gene, algunos de los Las mejores historias nunca se publican. 1866 01:15:18,710 --> 01:15:19,710 Sentarse. 1867 01:15:21,379 --> 01:15:24,132 Quiero hablarte sobre Paul. 1868 01:15:24,299 --> 01:15:25,675 Es un buen chico, Gene. 1869 01:15:25,842 --> 01:15:28,511 Está en el umbral de grandes cosas. 1870 01:15:28,678 --> 01:15:30,805 Mi permiso de ausencia será terminará en unos días. 1871 01:15:30,972 --> 01:15:34,309 quiero volver a mi clases, las extrañaba. 1872 01:15:34,476 --> 01:15:37,978 Estaré feliz de tener a alguien como Paul toma mi lugar. 1873 01:15:38,145 --> 01:15:39,746 Voy a arreglar con Berry para dejar que Paul 1874 01:15:39,855 --> 01:15:41,482 manejar todos los procesos. 1875 01:15:41,649 --> 01:15:44,568 Puede ser el próximo fiscal de distrito 1876 01:15:45,527 --> 01:15:49,114 y de ahí en adelante él sólo tiene una desventaja. 1877 01:15:50,282 --> 01:15:51,408 ¿A mí? 1878 01:15:51,575 --> 01:15:52,910 Sí. 1879 01:15:53,077 --> 01:15:54,244 Y tu dinero. 1880 01:15:55,204 --> 01:15:58,248 Ahora tienes muchísimo, Gene. 1881 01:15:58,415 --> 01:16:00,668 demasiado para que Paul lo heredara. 1882 01:16:00,834 --> 01:16:03,587 ¿Alguna vez has hecho un testamento? 1883 01:16:03,754 --> 01:16:04,964 No. 1884 01:16:05,130 --> 01:16:06,382 Nunca llegué a hacerlo. 1885 01:16:06,548 --> 01:16:09,051 Bueno, te hice uno. 1886 01:16:12,346 --> 01:16:13,346 Léelo. 1887 01:16:18,352 --> 01:16:20,020 Verás que dejé solo una fracción. 1888 01:16:20,187 --> 01:16:22,022 de tus bienes a Pablo. 1889 01:16:25,401 --> 01:16:27,236 ¿Qué es esto? 1890 01:16:27,403 --> 01:16:30,030 Un fondo fiduciario para una familia del nombre de Butler. 1891 01:16:30,197 --> 01:16:31,197 Sí. 1892 01:16:32,241 --> 01:16:33,802 no se si lo recuerdas o no, 1893 01:16:33,826 --> 01:16:35,285 pero él fue uno de mis testigos. 1894 01:16:35,452 --> 01:16:38,163 Lo mataron antes de que pudiera testificar. 1895 01:16:38,330 --> 01:16:39,811 Él, supongo que más que nadie, 1896 01:16:39,915 --> 01:16:43,419 fue responsable de la éxito de esta investigación. 1897 01:16:43,585 --> 01:16:46,130 Dejó esposa y un par de hijos. 1898 01:16:46,296 --> 01:16:47,131 Les he estado enviando dinero 1899 01:16:47,297 --> 01:16:49,098 pero creo que un fondo fiduciario Sería más apropiado, 1900 01:16:49,133 --> 01:16:50,133 ¿no? 1901 01:16:51,051 --> 01:16:52,612 El resto del el patrimonio irá a un fondo, 1902 01:16:52,636 --> 01:16:55,597 para continuar el trabajo de esta investigación. 1903 01:16:55,764 --> 01:16:56,932 No se me ocurre ningún uso mejor 1904 01:16:57,099 --> 01:16:59,268 al que podría destinarse su dinero. 1905 01:16:59,435 --> 01:17:00,769 Este testamento está fechado hace un mes. 1906 01:17:00,936 --> 01:17:04,189 Sí, lo dicté esta noche, pero lo fechamos atrás. 1907 01:17:04,356 --> 01:17:06,191 Se veía mejor así. 1908 01:17:07,317 --> 01:17:09,737 Veo que te he nombrado albacea. 1909 01:17:09,903 --> 01:17:12,698 ¿Preferirías tener a alguien más? 1910 01:17:12,865 --> 01:17:14,283 No, creo que no. 1911 01:17:16,118 --> 01:17:19,246 Prepararé a mis testigos más tarde. 1912 01:17:19,413 --> 01:17:21,915 Creo que será mejor que lo firmes ahora. 1913 01:17:24,334 --> 01:17:27,880 Hablas como si yo fuera va a morir muy pronto. 1914 01:17:28,047 --> 01:17:30,049 Todos morimos muy pronto. 1915 01:17:35,386 --> 01:17:36,386 si, 1916 01:17:37,722 --> 01:17:38,722 nosotros lo hacemos. 1917 01:17:50,068 --> 01:17:51,629 Hay cosas que me gustaría atender, 1918 01:17:51,694 --> 01:17:53,488 antes de que comience la diversión. 1919 01:17:53,654 --> 01:17:54,822 ¿Qué? 1920 01:17:54,989 --> 01:17:58,076 Estaré cerca cuando me quieras, 1921 01:17:58,242 --> 01:18:00,620 la forma en que me querrías. 1922 01:18:00,787 --> 01:18:04,540 Confiaré en ti para hacer lo correcto. 1923 01:18:04,707 --> 01:18:05,707 Bueno, 1924 01:18:06,834 --> 01:18:09,670 se hace bastante tarde. 1925 01:18:09,837 --> 01:18:11,756 Envié a mi chofer de regreso. 1926 01:18:13,758 --> 01:18:15,119 Supongo que no hay taxis. 1927 01:18:15,176 --> 01:18:17,762 a esta hora de la mañana. 1928 01:18:20,556 --> 01:18:23,017 Me pregunto si dejarías ¿Me prestas tu auto? 1929 01:18:23,184 --> 01:18:24,184 ¿Mi coche? 1930 01:18:26,062 --> 01:18:27,062 Pues sí. 1931 01:18:28,147 --> 01:18:29,899 Sí, ciertamente. 1932 01:18:30,066 --> 01:18:31,484 Aquí están las claves. 1933 01:18:32,443 --> 01:18:33,444 Gracias. 1934 01:18:44,038 --> 01:18:47,542 Espero que Frankie La historia resultará útil. 1935 01:18:55,883 --> 01:18:56,592 Buenas noches. 1936 01:18:56,759 --> 01:18:57,802 Buenas noches. 1937 01:19:28,623 --> 01:19:29,457 Tengo que ver a Lindsay. 1938 01:19:29,624 --> 01:19:30,785 Está en el nivel que te digo. 1939 01:19:30,917 --> 01:19:31,958 Le ponen el dedo encima 1940 01:19:32,002 --> 01:19:33,604 y todos los policías en el El mundo no puede detenerlo. 1941 01:19:33,628 --> 01:19:34,629 Venir también. 1942 01:19:43,388 --> 01:19:44,389 John. 1943 01:19:44,556 --> 01:19:45,908 este hombre dice hay un complot para matarte, 1944 01:19:45,932 --> 01:19:47,350 antes de que termine la noche. 1945 01:19:47,517 --> 01:19:48,185 ¿Qué? 1946 01:19:48,351 --> 01:19:49,996 Es verdad, señor Lindsay, yo No quería tener nada que ver con eso. 1947 01:19:50,020 --> 01:19:51,330 Le pusieron una bomba a tu coche. 1948 01:19:51,354 --> 01:19:53,523 Está listo para estallar en el minuto pisas el motor de arranque. 1949 01:19:53,690 --> 01:19:56,234 ¿Hay una bomba en mi auto? 1950 01:19:56,401 --> 01:19:57,401 Pablo. 1951 01:20:05,118 --> 01:20:05,827 Eso es todo. 1952 01:20:05,994 --> 01:20:06,661 Ese es tu auto. 1953 01:20:06,828 --> 01:20:07,495 Alguien ha sido asesinado. 1954 01:20:07,662 --> 01:20:08,330 Callarse la boca. 1955 01:20:08,496 --> 01:20:09,724 - Vamos. - Por favor, señor Lindsay. 1956 01:20:09,748 --> 01:20:11,374 Me colgarán por esto. 1957 01:20:11,541 --> 01:20:13,126 - Dame un respiro. - Cállate, te lo dije. 1958 01:20:13,293 --> 01:20:14,044 Hazte cargo de esto, hombre. 1959 01:20:14,211 --> 01:20:17,005 Quiero hablar con él más tarde. 1960 01:20:17,172 --> 01:20:17,923 ¿Qué fue eso? 1961 01:20:18,089 --> 01:20:21,343 Alguien puso una bomba en el coche del profesor Lindsay. 1962 01:20:21,509 --> 01:20:22,344 Pablo. 1963 01:20:22,510 --> 01:20:23,510 ¿Sí? 1964 01:20:31,519 --> 01:20:33,271 Fue tu padre. 1965 01:20:34,189 --> 01:20:37,192 Acaba de pedir prestadas las llaves de mi coche. 1966 01:20:39,277 --> 01:20:40,362 Tú se lo diste. 1967 01:20:40,528 --> 01:20:42,530 Lo enviaste fuera de aquí para que lo mataran. 1968 01:20:42,697 --> 01:20:43,925 No sabía nada sobre el auto. 1969 01:20:43,949 --> 01:20:45,158 Mataste a Eugene Ferguson. 1970 01:20:45,325 --> 01:20:47,535 Te digo que no lo hice saber algo al respecto, 1971 01:20:47,702 --> 01:20:49,204 pero lo hizo. 1972 01:20:49,371 --> 01:20:51,790 Y tuvo coraje lo suficiente como para morir de esa manera. 1973 01:20:51,957 --> 01:20:53,718 Tuvo que salir un poco De alguna manera, ambos lo sabíamos. 1974 01:20:53,750 --> 01:20:55,168 Se lo dejé a él. 1975 01:20:55,335 --> 01:20:56,002 ¿Qué podría hacer? 1976 01:20:56,169 --> 01:20:57,170 Acosarlo hasta la silla, 1977 01:20:57,337 --> 01:20:59,538 Ponlo en una silla para el resto. de su vida y dejar que Paul... 1978 01:21:07,347 --> 01:21:09,516 Tenía coraje, Paul. 1979 01:21:10,684 --> 01:21:13,436 Simplemente tomó la dirección equivocada. 1980 01:21:15,105 --> 01:21:18,692 Sigues adelante y recorrerás un largo camino. 1981 01:21:21,528 --> 01:21:24,154 Tengo trabajo que hacer, profesor. 1982 01:21:24,321 --> 01:21:25,321 Gracias. 1983 01:21:33,247 --> 01:21:34,665 Ay Juan. 1984 01:21:34,832 --> 01:21:36,500 Es todo tan horrible. 1985 01:21:37,418 --> 01:21:39,461 Está bien, cariño. 1986 01:21:39,628 --> 01:21:41,005 Se acabo. 1987 01:21:41,171 --> 01:21:42,506 Profesor, seguro que lo extrañamos. 1988 01:21:42,673 --> 01:21:44,526 - ¿Cómo se siente estar de regreso, Profesor? - Genial, gracias. 1989 01:21:44,550 --> 01:21:46,695 Profesor, seguro que parecen viejos tiempos. para verte de nuevo. 1990 01:21:46,719 --> 01:21:48,154 ¿Crees que puedes convertirme en abogado? 1991 01:21:48,178 --> 01:21:50,597 - Bueno, lo intentaré. - Gracias. 1992 01:21:50,764 --> 01:21:52,433 Ah, la vieja escuela. 1993 01:21:53,517 --> 01:21:54,661 Es fantástico estar de vuelta, Jerry. 1994 01:21:54,685 --> 01:21:57,646 si, después de unas largas y agradables vacaciones de descanso. 1995 01:21:57,813 --> 01:21:58,873 Sí, no hay nada igual. 1996 01:21:58,897 --> 01:22:00,107 Ahora, no te preocupes. 1997 01:22:00,274 --> 01:22:01,475 Tendremos esa luna de miel todavía. 1998 01:22:01,525 --> 01:22:02,359 Simplemente mantenlo empacado y listo. 1999 01:22:02,526 --> 01:22:03,193 Nos vamos. 2000 01:22:03,360 --> 01:22:05,001 - Sí, ¿cuándo? - Bueno, en mi próximo año sabático, 2001 01:22:05,029 --> 01:22:06,322 Pero faltan seis años para eso. 2002 01:22:06,488 --> 01:22:07,488 ¿Qué, tan pronto como eso? 2003 01:22:07,573 --> 01:22:08,240 Ay Juan. 2004 01:22:08,407 --> 01:22:09,676 Ya sabes, se queja así, 2005 01:22:09,700 --> 01:22:13,370 que más se rompe matrimonios exitosos. 2006 01:22:15,706 --> 01:22:16,457 John. 2007 01:22:16,623 --> 01:22:17,291 ¿Qué pasa? 2008 01:22:17,458 --> 01:22:18,751 Ah mira. 2009 01:22:18,917 --> 01:22:20,461 Oh, bueno, ya sabes, 2010 01:22:20,627 --> 01:22:21,879 son cosas como esta las que hacen 2011 01:22:22,046 --> 01:22:24,381 el mas exitoso matrimonios exitosos.