1 00:01:27,713 --> 00:01:29,338 Sinar? 2 00:01:30,799 --> 00:01:32,508 Apakah Anda buang air kecil di danau? 3 00:01:34,553 --> 00:01:36,554 Apakah ada masalah? 4 00:01:37,264 --> 00:01:39,432 Itu ilegal, Ray. 5 00:01:39,600 --> 00:01:44,020 Bayangkan pemilik properti tepi danau. Atau anak-anak yang berenang di danau. 6 00:01:44,188 --> 00:01:47,565 Dengar, Koontz, aku sudah tinggal di sini sejak aku berumur 3 tahun. 7 00:01:47,733 --> 00:01:49,859 aku kencing di danau ini... 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,862 ...sejak sebelum kamu mendengarnya dari Michigan. 9 00:01:54,865 --> 00:01:56,491 Aku membekukan kacangku. 10 00:01:56,658 --> 00:01:58,701 Aku sedang tidak ingin berjalan ke rumah. 11 00:01:58,869 --> 00:02:03,247 - Apa yang kamu lakukan sambil mengawasiku? - Aku tidak memperhatikanmu. 12 00:02:03,415 --> 00:02:08,211 Saya bangun pagi-pagi setiap pagi untuk berolahraga di treadmillku, Ray. 13 00:02:08,378 --> 00:02:11,214 Saya sangat berharap agar kamu tidak melanggar hukum lagi. 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,507 Tuhan. 15 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 Dia berumur 16 tahun. Sekarang, kita tidak bisa memaksa mereka untuk melakukan apa yang tidak ingin mereka lakukan. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,057 Maksudku, Tuhan, kamu ingat saat kita berumur 16 tahun. 17 00:02:21,225 --> 00:02:24,560 Baiklah, aku seharusnya senang dengan satu hal tentang anak-anakku yang berkencan dengan pria bernama Hammer... 18 00:02:24,728 --> 00:02:26,687 ...dan yang lainnya mendengarkan musik kematian. 19 00:02:26,855 --> 00:02:29,482 Anda punya terlalu banyak waktu luang. Apakah kamu tidak mengerti? 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,735 Mereka tidak membutuhkanmu, mereka tidak membutuhkanku. Mereka mengira kami menyebalkan. 21 00:02:32,903 --> 00:02:36,322 Maukah Anda berhenti bertingkah seperti temannya? Ini zona bahayanya, Ray. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,158 - Coba pikirkan anak-anak kita. - Yang aku lakukan hanyalah memikirkan anak-anak kita. 23 00:02:39,326 --> 00:02:42,036 Anda tidak tahu apa yang saya lakukan untuk anak-anak itu. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,414 Saya terlambat untuk pertemuan booster saya. Persetan denganmu. 25 00:02:47,376 --> 00:02:51,838 Jika saya punya satu dolar untuk setiap kali aku melihatnya berjalan pergi. 26 00:02:55,175 --> 00:02:59,637 - Jangan terlalu kesal, Ray. - Bagus. Kembalikan saja dompetku. 27 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Bersikaplah baik saja. Hai. Apakah Lenore ada di dalam? 28 00:03:04,768 --> 00:03:06,435 Lenore siapa? 29 00:03:06,603 --> 00:03:07,854 Lenore. 30 00:03:08,021 --> 00:03:09,313 Bukankah ini rumahnya? 31 00:03:09,481 --> 00:03:13,109 Ini adalah kediaman Libinsky. Saya Dan Libinsky. Bisakah saya membantu Anda? 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,029 - Dia bahkan tidak tinggal di sini. - Saya minta maaf. Itu alamat yang salah. 33 00:03:17,197 --> 00:03:18,823 - Maaf. - Ya Tuhan. 34 00:03:18,991 --> 00:03:21,951 Maaf. Ray, tenang saja. 35 00:03:22,119 --> 00:03:25,705 Ada 50 Bernards sialan di sini. Bukan Lenore Bernard. 36 00:03:26,331 --> 00:03:28,332 Itu L.Bernard. Tidak ada nama Bernard. 37 00:03:28,500 --> 00:03:31,627 Apakah Anda ingin teh valerian? Karena itu akan menenangkanmu. 38 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Dia... Dia tidak pernah mengatakannya bahwa itu rumahnya, Ray. 39 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 Kami hanya berasumsi. Dan kami... Kita seharusnya tidak berasumsi. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,553 Oh, kamu tahu? Menurutku, itulah dia saat ini. 41 00:03:40,721 --> 00:03:42,972 Saya berhubungan seks dengannya di ruang tamu pria itu. 42 00:03:43,140 --> 00:03:44,390 - Halo? - Halo, Tanya? 43 00:03:44,558 --> 00:03:47,435 Itu Floyd Gerber dari The Wealth Whiz. 44 00:03:47,603 --> 00:03:49,478 - Bagaimana kabarmu malam ini? - Aku baik-baik saja. 45 00:03:49,646 --> 00:03:53,107 - Katakan padanya kita bisa saja ditangkap. - Ssst! Ssst! Tutup... 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,443 - Tanya? - Uh-hah. Aku baik-baik saja. 47 00:03:55,611 --> 00:03:59,614 Saya ingin tahu apakah Anda mau untuk pergi makan malam bersamaku. 48 00:04:00,032 --> 00:04:01,657 Pada hari Jumat? makanan Yunani. 49 00:04:01,825 --> 00:04:02,992 Dimana dompetku? 50 00:04:03,869 --> 00:04:08,497 - Pertimbangkan dan hubungi aku lagi. - Oke. 51 00:04:09,750 --> 00:04:11,500 Apa yang dia katakan? 52 00:04:11,668 --> 00:04:14,420 Itu bukan dia. Saya pikir saya baru saja diajak kencan. 53 00:04:14,588 --> 00:04:17,465 Besar. Saya dapat melihat Anda benar-benar fokus tentang masalah kita di sini. 54 00:04:17,633 --> 00:04:19,508 Anda meledak ke arah sini proporsional. 55 00:04:19,676 --> 00:04:22,094 - Dia mungkin sedang menjaga rumah. - Menjaga rumah? 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,347 Apakah Lenore tampak seperti tipe yang menjaga rumah? 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Benar, jadi ini adalah misteri kecil. 58 00:04:26,350 --> 00:04:29,518 Ini adalah misteri kecil dan aku akan membahasnya sampai tuntas. 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,063 Aku akan menemukan Lenore. Saya sedang menangani kasus ini. 60 00:04:32,230 --> 00:04:36,359 Saya akan menanganinya. Dan saya akan melakukannya dapatkan kembali dompet kecilmu yang berharga. 61 00:04:37,235 --> 00:04:41,572 Dan ketika aku melakukannya, aku mengharapkanmu untuk menghibur. Oke? 62 00:04:45,035 --> 00:04:47,536 Apakah Anda pemilik properti, Pak? 63 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Ya. 64 00:04:49,039 --> 00:04:51,540 Kami mendapat keluhan ketidaksenonohan publik. 65 00:04:51,708 --> 00:04:55,503 Penelepon itu berkata seorang pria sejati sedang buang air kecil di halaman. 66 00:04:56,254 --> 00:04:58,547 Apa, itu melanggar hukum buang air kecil sekarang? 67 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Tidak, Pak, tapi itu ilegal untuk buang air kecil di tempat umum. 68 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 Apakah penelepon ini meninggalkan nama? 69 00:05:08,475 --> 00:05:10,059 Tidak, tuan. 70 00:05:10,686 --> 00:05:12,561 Hah. Itu terlalu buruk. 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,606 Kalau saja penelepon anonim ini punya sedikit bukti... 72 00:05:15,774 --> 00:05:16,941 ...Anda mungkin punya kasus. 73 00:05:17,734 --> 00:05:20,611 - Sayang sekali dia anonim. - Apakah Anda tinggal di tenda, Pak? 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,947 Saya melihat Anda memiliki oven microwave terhubung di sini. 75 00:05:23,115 --> 00:05:26,367 Lingkungan ini tidak dikategorikan untuk bangunan sementara. 76 00:05:26,535 --> 00:05:30,121 Itu tenda, kawan. Aku sedang menyiarkannya. 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,666 Nah, jika itu bertahan lebih dari seminggu, itu pelanggaran zonasi. 78 00:05:33,834 --> 00:05:35,751 Dan Anda harus mengajukan pemberitahuan. 79 00:05:35,919 --> 00:05:37,169 Senang mengetahuinya, Bu. 80 00:05:37,337 --> 00:05:40,339 Sekarang jika Anda tidak keberatan mendapatkannya dari properti saya. 81 00:05:43,552 --> 00:05:46,929 Jika Anda punya gatal, Anda tahu di mana harus menggaruk. 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,556 Ya, saya tahu di mana harus menggaruk... 83 00:05:48,724 --> 00:05:52,351 ...tapi aku tidak yakin jika Anda mendapat pesan saya yang lain. 84 00:05:52,519 --> 00:05:54,353 aku yakin kamu tidak akan mengabaikanku... 85 00:05:54,521 --> 00:05:56,731 ... jadi aku bertanya-tanya jika mungkin mereka tersesat... 86 00:05:56,898 --> 00:06:01,444 ...atau apakah ada sistem di seluruh sistem kerusakan pesan suara, ha-ha-ha... 87 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 ...di Michigan... 88 00:06:03,196 --> 00:06:05,406 Seluruh wilayah yang lebih luas? 89 00:06:05,574 --> 00:06:07,783 Saya pasti sudah meninggalkan setidaknya lima sekarang. 90 00:06:07,951 --> 00:06:09,785 Jadi, terserah. 91 00:06:09,953 --> 00:06:14,331 Terserah, terserah. Pokoknya aku harus berhubungan denganmu... 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,958 ...di beberapa titik hari ini. 93 00:06:16,126 --> 00:06:18,794 Aku perlu mengambil dompet Ray. Kau tahu, dia meninggalkannya di sana. 94 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 Apakah kamu melihatnya? Pernahkah Anda melihatnya di suatu tempat? 95 00:06:21,757 --> 00:06:23,841 Warnanya coklat. 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,136 Memiliki ID-nya. Saya harap Anda segera menelepon saya kembali, Lenore... 97 00:06:27,304 --> 00:06:30,681 ...karena kamu tahu caranya kawan bisa tentang mereka... 98 00:06:30,849 --> 00:06:34,310 Tentang dompet mereka. Anda tahu, mereka menjadi histeris ketika kehilangan barang. 99 00:06:34,478 --> 00:06:37,104 Maksudku, aku selalu kehilangan barang, dan aku tidak peduli. 100 00:06:37,272 --> 00:06:39,482 Aku hanya... Tapi, tahukah kamu... 101 00:06:39,649 --> 00:06:43,069 ...orang-orang itu aneh. 102 00:06:59,878 --> 00:07:01,837 Hai. 103 00:07:02,005 --> 00:07:04,340 - Apakah kamu membawa bagelnya? - Apa? 104 00:07:04,508 --> 00:07:05,549 Bagel untuk makan siang. 105 00:07:07,094 --> 00:07:11,097 - Aku sudah berusaha menghubungimu. - Ya, aku tidak tahu apa... 106 00:07:11,264 --> 00:07:13,849 Ada apa dengan penyedia layanan Anda. Aku meneleponmu kembali. 107 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Jelas Anda mendapat undangan makan siang. 108 00:07:16,019 --> 00:07:18,604 Lenore, aku tidak tahu kamu sedang makan siang. 109 00:07:18,772 --> 00:07:21,732 Sekarang lihat, aku mengalami minggu yang sangat berat... 110 00:07:21,900 --> 00:07:25,444 ...dan aku harus menemukan alamatmu di buku telepon. 111 00:07:25,612 --> 00:07:29,281 Jadi aku hanya perlu tahu. Apakah kamu punya dompet Ray atau tidak? 112 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Tanya, aku tidak suka nada bicaramu. 113 00:07:31,618 --> 00:07:33,369 - Nada apa? - Aku mengundangmu ke... 114 00:07:33,537 --> 00:07:35,913 ...dan kamu muncul dengan banyak energi yang kacau... 115 00:07:36,081 --> 00:07:39,041 ...sepertinya aku adalah seorang pencuri atau sesuatu. 116 00:07:41,378 --> 00:07:43,170 Rumah siapa itu? 117 00:07:43,338 --> 00:07:46,215 - Apa? - Rumah tempat kamu berhubungan seks dengannya. 118 00:07:47,467 --> 00:07:51,637 Ketika hal itu terjadi, Saya sedang menjaga rumah untuk klien. 119 00:07:51,805 --> 00:07:55,933 T-Brain, apa menurutmu aku membutuhkannya untuk mencuri dari Anda atau teman Anda? 120 00:07:57,102 --> 00:07:58,978 Aku tidak tahu. 121 00:08:06,736 --> 00:08:10,865 Di Sini. Saya harap hal negatifnya sepadan. 122 00:08:13,118 --> 00:08:14,743 Itu kosong. 123 00:08:14,911 --> 00:08:17,538 - Jadi? - Dengan baik... 124 00:08:17,706 --> 00:08:20,416 - Oke, aku benar-benar tidak membutuhkan ini sekarang. - Saya minta maaf. 125 00:08:20,584 --> 00:08:23,335 Aku tidak bermaksud mengatakan itu... 126 00:08:23,962 --> 00:08:26,130 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya menjadi sangat rumit. 127 00:08:26,298 --> 00:08:28,299 Seharusnya aku membawa bagel saja, kan? 128 00:08:28,466 --> 00:08:31,927 Aku tidak begitu tertarik untuk mengundangmu ke pestaku lagi, Tanya. 129 00:08:32,095 --> 00:08:35,139 Oke. Itu keren. 130 00:08:35,307 --> 00:08:37,433 Jadi bagaimana? 131 00:08:38,852 --> 00:08:40,978 - Bagaimana? - Jenis kelamin. 132 00:08:42,105 --> 00:08:45,191 - Itu bagus. - Besar. Itu bagus. 133 00:08:45,358 --> 00:08:48,611 Jadi bagaimana menurut Anda? Mungkin $500? Empat? 134 00:08:49,112 --> 00:08:52,406 - Apa yang kamu bicarakan? - Kompensasi. 135 00:08:52,574 --> 00:08:54,450 Kami mengatakan itu akan menjadi "bayar sesuai keinginan Anda." 136 00:08:54,618 --> 00:08:56,827 Apa? Anda bilang itu sampel gratis. 137 00:08:56,995 --> 00:09:00,706 Tidak, Lenore, kami bilang begitu harganya akan didasarkan pada kinerja. 138 00:09:00,874 --> 00:09:03,834 Kami tidak melakukan sampel gratis. 139 00:09:04,002 --> 00:09:06,921 sudah kunyatakan dengan sangat jelas... 140 00:09:07,088 --> 00:09:09,965 ...bahwa itu akan menjadi "bayar sesuai keinginan Anda." 141 00:09:10,133 --> 00:09:13,928 Lalu aku akan membayar nol. Itu yang akan saya lakukan. 142 00:09:19,309 --> 00:09:22,478 Jadi saya menghasilkan 300 dolar? 143 00:09:23,647 --> 00:09:26,148 Selamat, Konsultan Kebahagiaan. 144 00:09:26,608 --> 00:09:30,027 - Tunggu, tunggu, berapa banyak yang kamu ambil? - Saya mengambil 25 persen. 145 00:09:30,195 --> 00:09:32,488 Saya pikir itu adalah kompromi yang bagus. 146 00:09:33,365 --> 00:09:35,282 Oh. 147 00:09:35,533 --> 00:09:41,247 - Jadi menurutku itu berarti dia menyukainya, ya? - Ya. Dia menyukainya, Ray. 148 00:09:41,414 --> 00:09:43,374 Aku sudah bilang padamu. 149 00:09:43,541 --> 00:09:46,877 Anda mempunyai potensi besar dalam hal ini. 150 00:09:48,255 --> 00:09:49,755 Ya. 151 00:09:49,923 --> 00:09:51,715 Mungkin memang begitu. 152 00:09:52,342 --> 00:09:55,678 Mungkin aku punya, seperti, bakat yang diberikan Tuhan, ya? 153 00:09:55,845 --> 00:09:57,846 Oh, Tanya, ini bagus sekali. 154 00:09:58,807 --> 00:10:02,518 Jadi apakah dia akan merekomendasikanku kepada teman-temannya atau kliennya atau? 155 00:10:02,686 --> 00:10:05,688 Ya. Ya. Tidak, mungkin. Saya kira demikian. 156 00:10:05,855 --> 00:10:10,526 Maksudku, lihatlah, bagaimanapun juga, kita memulai awal yang cemerlang. 157 00:10:10,694 --> 00:10:12,194 Jadi... 158 00:10:24,165 --> 00:10:26,417 Asap dan cermin. 159 00:10:26,584 --> 00:10:31,255 - Bu, mereka hewan tak berdaya. - Ha. 160 00:10:31,423 --> 00:10:33,674 Anjing-anjing itu dilatih untuk pincang. 161 00:10:34,384 --> 00:10:36,385 Jika Anda ingin anak-anak menyukai Anda... 162 00:10:36,553 --> 00:10:39,722 ... peliharalah anak anjing, bukan anjing aktor. 163 00:10:41,224 --> 00:10:42,891 Saya tidak peduli jika anak-anak menyukai saya. 164 00:10:43,560 --> 00:10:47,896 Saya sudah memohon kepada mereka selama dua tahun menyukaiku, dan rupanya aku hanya menyebalkan. 165 00:10:48,732 --> 00:10:50,566 Persetan dengan anak-anak. 166 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri. 167 00:11:26,311 --> 00:11:28,437 Oh, maaf, aku bilang tidak ada ikan teri. 168 00:11:28,605 --> 00:11:31,565 Aku bahkan tidak tahan mencium baunya pada selada saya. 169 00:11:31,733 --> 00:11:34,902 Anda lihat di sana? Itulah Tanya yang aku kagumi. 170 00:11:35,070 --> 00:11:37,363 Tanya yang kulihat berkilauan di kelas. 171 00:11:37,530 --> 00:11:41,450 - Apa? - Anda tegas, jelas, sangat fokus. 172 00:11:41,618 --> 00:11:43,410 Seperti elang. 173 00:11:44,537 --> 00:11:47,623 Saya pikir Roti Lirik Anda mungkin saja sebuah fenomena. 174 00:11:47,791 --> 00:11:49,583 Sebuah home run, Tanya. 175 00:11:49,751 --> 00:11:52,628 Jika Anda melamar sendiri, Saya merasakan sesuatu yang besar. 176 00:11:52,796 --> 00:11:54,755 Slam besar. 177 00:11:54,923 --> 00:11:57,800 Anda menyukai metafora bisbol. 178 00:11:57,967 --> 00:12:03,055 Wow. Sejujurnya, Akhir-akhir ini perhatianku sedikit terganggu... 179 00:12:03,223 --> 00:12:06,475 ...dan aku belum bekerja pada Roti Lirik. 180 00:12:06,643 --> 00:12:08,310 Aku tahu. 181 00:12:09,646 --> 00:12:11,271 Anda melakukannya? 182 00:12:13,566 --> 00:12:15,442 Saya bisa merasakannya. 183 00:12:15,610 --> 00:12:19,071 Anda punya sepotong kecil emas ini, tapi kamu takut akan hal itu. 184 00:12:19,239 --> 00:12:21,490 Itu sebabnya aku mengajakmu makan malam malam ini. 185 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 Lihat, tentu saja kamu adalah seorang wanita cantik. 186 00:12:24,661 --> 00:12:27,788 Siapa pun yang waras akan mati untuk makan malam bersamamu. 187 00:12:28,957 --> 00:12:29,998 Terima kasih. 188 00:12:30,166 --> 00:12:31,625 Lihat, aku seratus tahun lebih tua. 189 00:12:31,793 --> 00:12:34,545 Saya tidak bisa bersaing dengan pemuda Turki. 190 00:12:34,712 --> 00:12:36,171 Aku bahkan tidak mencoba. 191 00:12:36,965 --> 00:12:41,301 Tapi yang bisa saya lakukan adalah mengenali bakat, hm... 192 00:12:41,469 --> 00:12:45,180 ...dan menyemangatimu untuk menghilangkan hambatan... 193 00:12:45,515 --> 00:12:46,807 ...dan kejar impianmu. 194 00:12:47,392 --> 00:12:48,934 Astaga. 195 00:12:49,269 --> 00:12:51,687 - Baiklah, terima kasih. - Ya. 196 00:13:01,865 --> 00:13:04,324 - Maaf. - Bagaimana saya bisa membantu dan menyemangati Anda? 197 00:13:04,492 --> 00:13:08,745 Aku ingin bunga Tanya mekar, tidak layu. 198 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 Bunga Tanya. 199 00:13:10,331 --> 00:13:13,208 Apa yang menghentikanmu dari membuka toko roti besok? 200 00:13:13,376 --> 00:13:16,211 Seorang penasihat? Saya bersedia menjadi penasihat itu. 201 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Tidak, hanya saja aku sedang mengerjakan... 202 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 ...proyek bersama dengan murid Anda. 203 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 Mantan murid, Ray Drecker? 204 00:13:26,890 --> 00:13:30,267 Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya. Dia datang ke beberapa kelas. 205 00:13:30,435 --> 00:13:32,895 - Yang putus sekolah? - Ya. 206 00:13:33,062 --> 00:13:35,689 - Dia keluar. - Ya, menurutku itu menjelaskan semuanya, Tanya. 207 00:13:35,857 --> 00:13:39,818 Ray Drecker keluar. Dia putus sekolah. 208 00:13:39,986 --> 00:13:41,236 Kamu tidak. 209 00:13:54,459 --> 00:13:56,585 Kamu sungguh manis untuk datang sejauh ini. 210 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Oh, jangan konyol. 211 00:13:57,921 --> 00:14:02,299 Bukan dalam DNA saya untuk sekadar mengucapkan selamat tinggal kepada seorang wanita cantik setelah makan. 212 00:14:02,467 --> 00:14:04,092 Ya, itu sungguh manis. 213 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Itu tidak perlu, tapi... 214 00:14:09,057 --> 00:14:11,350 - Sinar? - Tanya. 215 00:14:12,894 --> 00:14:15,771 - Ray, kamu ingat Floyd. - Hai, Floyd. 216 00:14:16,523 --> 00:14:18,774 Sinar. Kami merindukanmu di kelas. 217 00:14:21,694 --> 00:14:25,030 Aku akan pergi, Tanya. Saya tidak mau untuk terlibat dalam pertengkaran sepasang kekasih. 218 00:14:25,198 --> 00:14:28,700 Ha ha ha. Oh, tidak, tidak ada pertengkaran sepasang kekasih. Kami bukan sepasang kekasih. 219 00:14:28,868 --> 00:14:30,327 Jelas ada energi, jadi... 220 00:14:30,495 --> 00:14:32,579 Apakah Anda ingin masuk dan minum teh? 221 00:14:32,747 --> 00:14:35,541 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa memaksakannya. Selamat malam. 222 00:14:37,627 --> 00:14:39,294 Anda akan mengundang orang itu masuk? 223 00:14:39,462 --> 00:14:43,465 - Terkadang teh hanyalah teh, Ray. - Tidak di duniamu. 224 00:14:43,633 --> 00:14:46,301 Anda tahu apa? Sebenarnya menurutku pria itu manis. 225 00:14:46,469 --> 00:14:48,595 Dan sebenarnya, Aku membuat resolusi tahun baru... 226 00:14:48,763 --> 00:14:52,849 ...tidak mengabaikan seseorang hanya karena dia bukan sosok ideal maskulin. 227 00:14:53,017 --> 00:14:56,645 Karena menurutku itu yang paling banyak dari pria tampan semuanya brengsek. 228 00:14:57,105 --> 00:14:59,064 Ayo ganti topik pembicaraan, Tanya. 229 00:14:59,232 --> 00:15:03,652 Seseorang menaruh $400 pada kartu kredit saya. 230 00:15:03,820 --> 00:15:05,153 Sekarang aku sudah melampaui batas. 231 00:15:05,780 --> 00:15:07,406 - Itu mengerikan. - Ya. 232 00:15:07,574 --> 00:15:12,995 Dan harus kukatakan, itu salah satu Lenore... 233 00:15:13,538 --> 00:15:14,663 ...atau itu kamu. 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,248 Aku? 235 00:15:16,416 --> 00:15:17,749 Astaga. 236 00:15:17,917 --> 00:15:20,669 Saya orang terakhir siapa yang akan mencuri uang darimu. 237 00:15:20,837 --> 00:15:22,296 Saya tidak tahu itu. saya... 238 00:15:22,463 --> 00:15:25,340 Aku bahkan tidak tahu jika saya datang atau pergi ke sini. 239 00:15:27,427 --> 00:15:30,137 Ray, dia tidak membayarmu apa pun. 240 00:15:30,305 --> 00:15:34,474 Aku mengacau, oke? Dia membayar nol. 241 00:15:35,810 --> 00:15:37,436 Jadi bagaimana...? 242 00:15:37,604 --> 00:15:39,855 Bagaimana aku...? 243 00:15:40,356 --> 00:15:43,483 Saya menaruhnya di sana. saya berbohong. 244 00:15:45,028 --> 00:15:47,863 Anda menaruh uang itu di dompet saya? 245 00:15:50,074 --> 00:15:52,784 Maksudmu aku meniduri perempuan jalang itu gratis? 246 00:15:52,952 --> 00:15:54,786 Ray, kedengarannya misoginis. 247 00:15:54,954 --> 00:15:57,789 Misoginis? Jangan mulai dengan itu. 248 00:15:57,957 --> 00:15:59,833 "Persetan?" "Aku meniduri perempuan jalang itu?" 249 00:16:00,001 --> 00:16:01,710 Ya, aku meniduri perempuan jalang itu secara gratis... 250 00:16:01,878 --> 00:16:03,962 ...dan sekarang kartu kreditku semuanya sudah maksimal. 251 00:16:04,130 --> 00:16:06,715 Ray, aku tidak bisa menjadi mitra dengan seseorang yang membenci wanita. 252 00:16:06,883 --> 00:16:09,551 Hei, hei, hei, aku suka wanita, Tanya. 253 00:16:09,719 --> 00:16:12,721 Tapi Lenore adalah orang yang suka mengontrol, rasa sakit saat menghisap cupang di pantatku. 254 00:16:12,889 --> 00:16:15,223 - Aku memberimu uang. - Tepat. 255 00:16:15,391 --> 00:16:18,769 Tindakan germo bodoh macam apa itu? 256 00:16:18,936 --> 00:16:22,230 - Aku melakukannya untuk membuatmu merasa lebih baik. - Persetan. Aku tidak ingin rasa kasihanmu. 257 00:16:22,398 --> 00:16:24,524 Hadapi saja faktanya di sini, oke, Tanya? 258 00:16:24,692 --> 00:16:26,193 kamu... 259 00:16:26,944 --> 00:16:28,487 ...adalah germo yang mengerikan. 260 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 saya tidak. 261 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Konsultan Kebahagiaan? 262 00:16:34,077 --> 00:16:36,578 - Pemasaran viral? Apa itu? - Ya. 263 00:16:36,746 --> 00:16:40,624 - Kamu adalah germo terburuk di dunia! - Persetan denganmu, Ray. 264 00:16:40,792 --> 00:16:46,088 - Persetan denganmu. Saya seorang germo yang hebat. - Oh ya? saya berhenti. 265 00:16:47,882 --> 00:16:50,258 Mucikari macam apa kamu sekarang? 266 00:16:59,435 --> 00:17:01,645 Aku tidak bisa memulai tanpa bayaran, Ray. 267 00:17:01,813 --> 00:17:06,316 Aku tahu, Brian. Saya berpikir mungkin minggu depan? 268 00:17:06,484 --> 00:17:09,695 Bahkan mungkin lebih cepat. Aku tidak tahu. 269 00:17:10,321 --> 00:17:11,488 Brian? 270 00:17:11,656 --> 00:17:13,490 Apa kamu di sana? 271 00:17:14,534 --> 00:17:18,495 Dengar, aku mendapat pekerjaan lain, Ray. Aku agak perlu mengambilnya. 272 00:17:18,830 --> 00:17:20,747 Ya, aku... 273 00:17:23,710 --> 00:17:26,128 Begitu mahal untuk harga paket serigala. 274 00:17:35,138 --> 00:17:37,389 Persetan. Saya akan memperbaikinya sendiri. 275 00:17:42,437 --> 00:17:45,188 Aku bahkan tidak perlu bertindak seburuk itu. 276 00:17:45,356 --> 00:17:50,777 Namun terkadang kencing itu menyenangkan daripada marah. 277 00:18:00,747 --> 00:18:01,997 Terserah, Koontz. 278 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 Kamu mendengarku? Naik milikmu! 279 00:18:06,836 --> 00:18:09,671 Aku kencing di danauku! Ah! 280 00:19:53,943 --> 00:19:56,778 - Baiklah, terima kasih sudah datang. - Ya. 281 00:19:58,906 --> 00:20:01,950 Berjalan bersama seorang teman selalu menyenangkan. 282 00:20:02,451 --> 00:20:06,079 - Maksudku, menurutku kita berteman. - Teman yang aneh. 283 00:20:06,247 --> 00:20:08,832 Banyak teman yang aneh. 284 00:20:10,293 --> 00:20:13,169 - Apakah kamu memaafkanku? - Hai. 285 00:20:13,379 --> 00:20:15,839 Saya bukan orang yang menyimpan dendam. 286 00:20:16,007 --> 00:20:17,966 Dan terima kasih untuk kuenya. 287 00:20:18,134 --> 00:20:19,634 Ya. 288 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 Sekarang ambil kembali uangmu. 289 00:20:21,470 --> 00:20:23,972 Tidak, kamu mendapatkannya, Ray. Itu yang seharusnya dia bayar. 290 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 - Tanya, lupakan saja. - Tidak, Tuhan. 291 00:20:25,850 --> 00:20:28,685 - Ayo. Hai. - Tidak, simpan uangnya. 292 00:20:28,853 --> 00:20:31,605 Itu terjadi di jam tangan saya. 293 00:20:31,772 --> 00:20:32,939 - Tanya? - Aku sudah... 294 00:20:33,107 --> 00:20:36,109 - Kamu benar. Saya telah menjadi germo yang buruk. - Astaga. 295 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 - Setidaknya tidak terlalu bagus. - Yah, itu pekerjaan yang sulit. 296 00:20:39,906 --> 00:20:41,531 Aku gagal. 297 00:20:41,699 --> 00:20:44,826 Maksudku, pikirku Lenore akan datang melalui. 298 00:20:44,994 --> 00:20:48,663 Sebaliknya dia akhirnya mencuri dompet Anda dan celana dalammu... 299 00:20:48,831 --> 00:20:50,248 ...dan dia hanya berbohong padaku. 300 00:20:50,416 --> 00:20:52,042 Ya Tuhan, ada apa denganku? 301 00:20:52,209 --> 00:20:55,503 Mengapa saya tidak bisa melihat orang untuk siapa mereka sebenarnya? 302 00:20:56,339 --> 00:20:59,174 - Itu bisa terjadi pada siapa saja. - Aku tahu, tapi itu terjadi padaku. 303 00:20:59,342 --> 00:21:00,926 Berkali-kali. 304 00:21:01,093 --> 00:21:04,846 Ibuku benar. Aku terlalu putus asa untuk disukai. 305 00:21:05,014 --> 00:21:07,140 Ibumu mengatakan itu? Itu mengerikan. 306 00:21:07,308 --> 00:21:09,351 Jangan pergi ke sana, Ray. 307 00:21:15,191 --> 00:21:17,275 Jika itu bisa menghibur... 308 00:21:17,443 --> 00:21:21,655 ...Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukan yang lebih baik. Jika kita bisa bekerja sama lagi... 309 00:21:21,822 --> 00:21:26,534 - Ayolah, Tanya, kita tinggalkan saja. - Tidak, aku tidak bilang kita akan melakukannya. 310 00:21:26,702 --> 00:21:29,454 Maksudku, aku akan berkembang... 311 00:21:29,622 --> 00:21:31,665 ...jika kita pernah melakukannya. 312 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Jika. 313 00:21:35,378 --> 00:21:36,962 Hei, Bu? 314 00:21:37,421 --> 00:21:40,048 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, sayang. 315 00:21:40,216 --> 00:21:44,302 Begitu juga dia, seperti, sakit atau sekarat atau apa? 316 00:21:44,971 --> 00:21:47,180 Tidak, dia hanya istirahat. 317 00:21:47,932 --> 00:21:49,641 Tapi dia mengencingi dirinya sendiri. 318 00:21:50,059 --> 00:21:53,395 Oh. Dia sudah tua. Sebagian besarnya adalah air. 319 00:21:54,897 --> 00:21:57,607 Kita semua mempunyai salib yang harus dipikul. 320 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 Mengapa kamu mendapatkannya anjing tua yang kacau balau? 321 00:22:00,903 --> 00:22:02,570 Dia membutuhkan kita. 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,323 Dia adalah anjing pelayan, dan sekarang... 323 00:22:06,158 --> 00:22:07,993 ...dia tidak berguna. 324 00:22:09,996 --> 00:22:11,579 Itu keren. 325 00:22:12,790 --> 00:22:15,166 Agak. Dia hampir tidak bergerak. 326 00:22:15,835 --> 00:22:18,086 Itu karena dia menderita radang sendi. 327 00:22:18,504 --> 00:22:21,256 Anda melihat lekukan di lehernya? 328 00:22:21,424 --> 00:22:24,801 Di situlah dulu tali pengamannya digunakan. 329 00:22:26,137 --> 00:22:27,804 Ingin mengelusnya? 330 00:22:29,348 --> 00:22:30,932 Oke. 331 00:23:00,046 --> 00:23:03,923 - Bagaimana sekarang? - Kami mendapat keluhan ketidaksenonohan lainnya. 332 00:23:07,344 --> 00:23:10,805 Oh, ayolah, dia memotretnya tentang aku kencing? 333 00:23:11,891 --> 00:23:13,767 Siapa yang tidak senonoh di sini? 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,455 Hai, yang di sana. 335 00:23:36,290 --> 00:23:39,751 Apakah Anda tahu apa yang dilakukan suami Anda lakukan pada malam hari, Ny. Koontz? 336 00:23:41,003 --> 00:23:42,754 Dia tidak memberitahuku. 337 00:23:42,922 --> 00:23:45,006 Tapi aku ragu dia akan melakukannya... 338 00:23:45,174 --> 00:23:46,883 Apapun itu. 339 00:23:47,051 --> 00:23:49,094 Howard? 340 00:23:51,514 --> 00:23:54,516 Ray, aku mencoba melakukan hubungan antar pria berdiskusi denganmu... 341 00:23:54,683 --> 00:23:56,601 ...tapi kamu mencemooh dan mencemoohku. 342 00:23:56,769 --> 00:24:00,105 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan? Anda harus menusuk dan repot... 343 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 Aku ingin kamu pergi, Ray. Saya meminta Anda dengan sangat jelas untuk pulang. 344 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Oh, aku berangkat. Tapi tidak sebelum aku memberimu ini. 345 00:24:09,490 --> 00:24:10,865 Berlangsung. 346 00:24:13,536 --> 00:24:15,870 Sebaiknya ini bukan kotoran anjing, Ray. 347 00:24:16,038 --> 00:24:17,956 - Anda tahu saya seorang pengacara. - Buka. 348 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 - Howard, bagaimana kalau itu bom? - Kamu membukanya. 349 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 kue. 350 00:24:29,969 --> 00:24:32,220 Itu untukmu, Koontz. Dan Anda juga, Ny. Koontz. 351 00:24:33,556 --> 00:24:35,014 Melihat? 352 00:24:35,182 --> 00:24:36,724 Ya. 353 00:24:37,643 --> 00:24:39,310 Saya berjanji mereka tidak diracuni. 354 00:24:40,229 --> 00:24:42,397 Cobalah. Anda mungkin menyukainya. 355 00:24:43,440 --> 00:24:45,900 Ini mungkin masalahnya kebutuhan hubungan kita. 356 00:24:46,485 --> 00:24:49,571 Jadi pertimbangkan untuk menghentikan anjing-anjing itu, maukah kamu? 357 00:24:49,738 --> 00:24:51,531 Selamat malam. 358 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 Anjing apa? 359 00:25:01,083 --> 00:25:03,376 - Halo? - Hei, sayang, ini aku. Ambil pulpen. 360 00:25:03,544 --> 00:25:07,505 Lenore? Lihat, aku sedang tidur. 361 00:25:07,673 --> 00:25:10,842 Baiklah? Saya tidak punya pena di dekat sini. 362 00:25:11,010 --> 00:25:14,888 Ayolah, T-Brain. Anda sedang mengoreksi di Wagner dan Finch. 363 00:25:15,764 --> 00:25:16,931 Apa yang kamu inginkan? 364 00:25:17,099 --> 00:25:19,601 Saya ingin Anda mencatat nama-namanya dan angka... 365 00:25:19,768 --> 00:25:21,769 ...dari tiga yang nyaman secara finansial wanita... 366 00:25:21,937 --> 00:25:24,439 ...yang sangat tertarik dengan layanan Anda. 367 00:25:24,607 --> 00:25:27,775 Sudah kubilang aku akan merekomendasikan dia jika dia baik. 368 00:25:28,319 --> 00:25:29,444 Saya tidak percaya kamu. 369 00:25:30,154 --> 00:25:31,196 Oke baiklah. 370 00:25:31,363 --> 00:25:35,450 Apakah kamu pikir aku tidak tahu kalau kamu mencuri dan memaksimalkan semua kartu kredit Ray? 371 00:25:35,618 --> 00:25:38,995 Anda menelepon saya sekarang seolah-olah aku adalah seorang idiot yang mudah tertipu. 372 00:25:39,163 --> 00:25:40,538 Aku sudah memaksimalkannya? 373 00:25:40,706 --> 00:25:44,792 Kotoran. Saya hanya mengambil 400 dolar. Namanya komisi, Tanya. 374 00:25:44,960 --> 00:25:47,879 Saya tidak hanya akan mengirimkan klien saya kepada Anda secara gratis. 375 00:25:48,047 --> 00:25:51,174 Saya mengambilnya terlebih dahulu seperti yang dilakukan pengusaha wanita mana pun. 376 00:25:51,342 --> 00:25:54,135 - Bagaimana dengan celana dalamnya? - Dia orang awam yang baik. 377 00:25:54,303 --> 00:25:56,846 Pria selalu memakai pakaian dalam wanita. Ini adalah piala. 378 00:25:57,014 --> 00:25:59,474 Jangan bilang kamu belum pernah celana dalammu dicuri. 379 00:25:59,642 --> 00:26:02,560 - Aku tidak tahu. - Yah, mungkin kamu pengecualiannya. 380 00:26:02,728 --> 00:26:05,146 Percayalah, T-Brain, ini sangat umum. 381 00:26:05,314 --> 00:26:08,608 Lenore, kamu tahu, Dulu aku mengira kamu spesial. 382 00:26:08,776 --> 00:26:10,985 menurutku aku... Kau tahu, aku bahkan mengagumimu. 383 00:26:11,153 --> 00:26:14,822 Tapi hatimu, tidak sebesar itu. 384 00:26:17,493 --> 00:26:19,911 Mau angkanya atau tidak? 385 00:26:53,612 --> 00:26:56,906 Hai. Hei, Ray, ini aku. Saya memiliki tiga angka di tangan saya. 386 00:26:57,074 --> 00:26:58,825 Lenore datang, oke? 387 00:26:58,993 --> 00:27:01,411 Dia bilang mereka mengerti mereka harus membayar. 388 00:27:01,578 --> 00:27:05,456 Apakah saya memiliki agen terbaik untuk menangani kasus ini? Aku tahu, aku tahu, kamulah satu-satunya agenku... 389 00:27:05,624 --> 00:27:07,375 ...tapi tak seorang pun harus tahu, baiklah? 390 00:27:07,543 --> 00:27:09,711 Bagaimanapun, seberapa serius kamu tentang berhenti? 391 00:27:09,878 --> 00:27:13,172 Anda tidak bisa serius untuk berhenti, karena sejujurnya, Ray... 392 00:27:13,340 --> 00:27:16,509 ...Saya pikir ini bisa berhasil. Pikirkan saja. 393 00:27:16,677 --> 00:27:18,303 Apakah kamu memikirkannya? 394 00:27:18,470 --> 00:27:21,848 Pikirkan saja, oke? Hanya itu yang bisa saya tanyakan.