1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Ahoj, Greg? To je Alan.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Nie je to jednoduché.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Sú unavení, prechladnutí.
Ale tovar tam bude.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Neboj sa. Poznám terén.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Poď!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>Je to oveľa ďalej?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>Čo je to?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Pomoc... Pomoc, medveď!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>Pomoc!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Toto je France Bleu Besançon.
Teraz novinky</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>s Elodie Rougier.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>Kúpna sila je znížená.
Keď sa blížia Vianoce,</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>výdavky na darčeky klesli o 32 %.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Spýtali sme sa ženy na ulici.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Predtým každý dostal darček</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>môj manžel, moja svokra.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Teraz sú to len deti.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
ahoj?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokéz?
<i>- Áno.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
To je Greg.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- Na ceste?</i>
- Áno, sme.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Preberáme dodávku
za 30 minút v hangári.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Potom vás budem kontaktovať.
<i>- A Alan?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Je to pod kontrolou.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan je na ceste, všetko je v poriadku.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Potom sa k vám pridám.
- Ahoj.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... menej vianočných výdavkov.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>Som nezamestnaný 6 mesiacov.
Moja priateľka bude čoskoro tiež.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SVÄTÝ LOUP
PINEWOOD

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Do riti.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Jebať, kurva, kurva.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
pane?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
pane?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Do riti.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
AKO UROBIŤ ZABÍJANIE

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20. decembra...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Vaša lyžiarska maska!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Vojdi dnu, prechladneš.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Opýtajte sa Jean-Jean, čo sme dlžní?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Nie, nemohol som.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Čo sa ti stalo s lícom?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Nos je studený!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Takže?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Ak ochoriete, kto mi pomôže
s kostýmami?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Ako chceš ísť?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Klaun. správne?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Vyrobíme si pekného šaša.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Naozaj pekný klaun.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Látku môžeme vybrať spolu.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Umyla si si ruky?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Vyberte žuvačku z úst.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Poď, Doudou.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Zabil som dvoch cudzincov.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Nie miestni. Nikdy som ich nevidel.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Nič nehovoríš?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Nie, nič.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Všetko, čo si povedal, bolo:
"Zabil som dvoch cudzincov."

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Čo mám povedať?
To nie je otázka.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Pokračuj, povedz mi.
- No...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Ja som šoféroval.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Na ceste bol medveď.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Stratil som kontrolu nad pickupom

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
a narazil do auta na kraji cesty.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Chcel som pomôcť
ale bola mŕtva.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
So spodnou bielizňou dole.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
A ten chlap...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
zľakol sa a pošmykol sa.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Napichol sa na kmeň stromu.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
V okolí nie sú žiadne medvede.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Tentoraz tam bol jeden.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Prečo ste nezavolali žandárov?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Neplatil som poistenie auta.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Dotkol si sa ich auta?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
áno...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Myslím, že áno.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Takže ste zanechali odtlačky prstov.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Kedy zmizol?
- Včera popoludní.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Jeho vek?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Osem.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Jeho meno?
- Thierry.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Dovoľte mi dať vás dole.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dve sekundy a potom ideme.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Ukážem mu obrázok.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Môže to pomôcť, nie?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Je to hulvát.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Áno, pudel.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Myslíš, že ho zožral medveď?
- Presne tak.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Budeme mať oči otvorené
a daj vedieť.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Máme vaše číslo, nebojte sa.
- Ďakujem.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, čo som povedal?
Daj to dole.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Dovidenia, pani Gautierová.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Poď sem.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Poďme.
Späť k autu, Arthur.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Nie sú tu žiadne medvede.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Vyzerá ako pes.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Veľký pes.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
S maličkým chvostíkom.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Nakreslil dve veľké labky,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
a dve malé vpredu.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Ako klokan.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Kto im dal farbičky?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Nikto nevie po francúzsky?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Hovoríte tamilsky?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Nie, som Maročan.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Vysoký hovorí po anglicky.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Pokračuj.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Hovoríte anglicky?
- Nie, som Maročan.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Dobre, že sme najali mladých.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Tu, Francúzsko.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
ty?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
kde?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Francúzsko!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Ty si odkiaľ?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Francúzsko?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
vy.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Títo chudáci.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Odchádzajú z domu, cestujú v mraze,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
riskovať smrť, nehovor po francúzsky,
kresliť ako 4-ročné deti.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Ako sa môžu dostať?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Je to hrozné.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Viem, Florence.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Nikdy ma neobťažuješ.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Nie, nič neberte!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Ja to organizujem.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
prisahám.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Tvoja dcéra a ja
uvidíme sa v sobotu.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Počuj, som taká šťastná...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Prináša nový?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
áno.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Chcel som naplánovať rodinné Vianoce.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Teraz rodina... zahŕňa jeho.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Musím dostať strom!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Nevyzerá dobre.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Ja sa oňho postarám.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Si si istý?
- Pozitívne.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Pokračuj.
- Prepáč, Florence.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
dakujem. Urobte niečo pre nich.
Zavolajte na Červený kríž alebo Emmaüs.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Získajte prikrývky.
- Sami a ja to zvládneme.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Jeho mama je takmer dobrovoľníčka.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Pani Gautier z materskej školy
myslí si, že medveď zjedol jej psa.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Je to medveď.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Vystrašil ich medveď.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Samozrejme.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Teraz, keď to hovoríš.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Bože, oni sú zlí v kreslení.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, poď.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
čo to robíš?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Vrátiť jej dôstojnosť.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Úbohá žena.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Dotkli ste sa vnútri?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Zostal som vonku.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Prestaňte strácať čas.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Poď!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
čo je to?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Kabelka.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Necháme si to.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Nemôžeme im vziať tašku.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
sú Vianoce. Máš plány?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Nie, tento rok sme povedali, že žiadne darčeky nie sú.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Čo s tým urobíš?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
niečo nájdem.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Každopádne sú mŕtvi.
Teraz to nepotrebujú.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... poď sa pozrieť!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
čo to je

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Neviem ale...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
French Open nevyhrali.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
čo robíme?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Rozmyslíme si to.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
ja viem!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Čo to robíš?
- Vydrž.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! čo to robíš?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Žiadne telo, žiadna smrť.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Žiadna smrť, žiaden zločin.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Prestaňte so svojimi kriminálnymi románmi.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Bola to nehoda, nie zločin.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Bez mojich kriminálnych románov,
mali by ste odtlačky prstov.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Tak dosť.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Choď po chlapa, ponáhľaj sa!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Rýchlo, kým niekto príde!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
nemôžem!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
nemôžem.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Skryjeme aj auto?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Všetko, čo potrebujem, je chrobák v žalúdku
na Vianoce.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Potom im dám chlad.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Našiel som opustené auto
v La Feuillade.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Nie miestne. V zlom stave.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Zavolám libru.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokuje premávku?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>Nedostanú sa tam
do pondelka.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Majú tiež nedostatok zamestnancov.
sú Vianoce.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Nikomu to nebude prekážať.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Musím ísť, som veľmi, veľmi zaneprázdnený.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- Užite si to.</i>
- Áno, správne.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Môžete sa prosím snažiť?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Nechcem kritiku tvojej mamy.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Máte jasličkovú súťaž?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Toto je pekné.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Už nie ste spolu.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Prečo Vianoce
ak nie sme rodina?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Ozdoby na stromoch nič nezmenia.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Aby urobil dojem na jej nového chlapa,
nasať si brucho

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
alebo cvičiť.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Môžeš ma hodiť k Sandre?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Nie, idem ku Cathy a Michelovi
pre strom.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Chcete prísť?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Príliš ďaleko.
Môžete urobiť obchádzku?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Nie som váš šofér.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Tak mi kúp auto.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Nemáte preukaz!
- Poznám žandárov.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Vstúpte.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Je to veľa.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Koľko?
- Veľa.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Čo s tým všetkým urobíme?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Zatiaľ to skryjeme.
Nedotkneme sa toho.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
A čo telá?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Rozmyslíme si to.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Nebolo to naschvál.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Kde je ovládač?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Nemá zmysel to skrývať.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Nie príliš veľa času pred obrazovkou, zlatko!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Zmršťovač povedal jednu hodinu!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Zmršťovač.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Ponáhľaj sa.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
dostanem to.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Ahoj, Cathy.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Je to Roland pre jeho strom!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Všetko dobré?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Začína byť zima.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Nemôžem vojsť?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Áno, áno... vstúpte.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Pokiaľ...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Varené víno so škoricou?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nie, ďakujem.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Dal by som si kávu.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Áno, samozrejme.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Hneď!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! si tu.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Si dobrý, Roland?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Posaďte sa.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Som vyčerpaný.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Vianočné obdobie...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Toľko stresu.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Je to dar.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Chcete trochu cukru?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Nie

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Snažím sa...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Áno, rozumiem.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Aj ja chcem znova hrať.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ale cvič, neviem...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Znervózňuje ma to.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Zvláštne, však?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Prepáčte, že som sa sem nemohol dostať skôr.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Je to blázinec, len my 3.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dvaja volali chorí
a jeden bol prevedený.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Veľa obratu.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
K tomu ešte prázdniny...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Nechceš si sadnúť?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Sedel som
celý deň na traktore.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
ja neviem...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
necítim sa dobre.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemoroidy.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Áno, to je ono...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemoroidy určite.
Jablčný ocot, horúci.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sedacie kúpele...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Zmršťuje ich.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Chceš, aby som sa pozrel?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Mám to!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Myslel si, že ti prezriem zadok?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Ten výraz tvojej tváre, Michel.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Nie som gynekológ.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Som žandár.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Takže! Poďme sa pozrieť na tú borovicu.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Vezmem ťa.
- Áno, uvidíme.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Vyberte si to sami.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Veľký alebo malý?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Stredná. Aby urobil dobrý dojem.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Sakra, radšej si vezmi svoje auto
do garáže.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Ak ťa v tom uvidí žandár,
dostaneš pokutu.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Viem, je to Doudou.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou riadi?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Cvičí na ceste
až do domu.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
prichádza?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Tak kde sú tieto stromy?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Dobre, že nie ste zubár.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Toto je nejaký stroj!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Odrežte ruku za sekundu!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
poviem.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Radšej bez siete.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Odstránite ho, je to na cestovanie.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Nie je to malé?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Povedali ste médium.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
No, to je stredne malé.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Je smiešne, ako v ľahu vyzerajú väčšie.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Nevadí, ak zavolám Blanche?
Príde jej mama

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
s jej novým chlapom
a nemôžem vyzerať pateticky.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Nie je tu žiadna sieť.
Choďte okolo domu.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Počkaj!
- Vieš čo?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Budem jej čeliť.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Počkaj, Roland.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Nie, urobíš to.
Daj mi strom.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Pokračuj.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Ahoj otec.</i>
- Nie, to je...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
To je Michel.
Aby som ti ukázal strom tvojho otca.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Zatlačte, aby ste... otočili.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Zatlačte...
- Počkaj.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Presuňte sa doprava.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Trochu viac.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Viac doprava.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>Ahoj! Som tu.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problém?
- Chce, aby jeho dcéra videla strom.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Zlato?
<i>- Hotovo?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Páči sa ti to?
<i>- Je to borovica.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>Bude to stačiť.
Nie som drevorubač.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Je dostatočne vysoký?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Je to skvelé. Ahoj, nemám batériu.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
beriem to.
Pomôžem ti naložiť.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Je to krásna voľba.
Stačí pridať dekorácie.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
nemám žiadne.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
A je to tu!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Som rád, že to mám za sebou.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Mimochodom...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Zatvorte svoju bránu.
Migrantov takmer zožral medveď.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Vidíš?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
čo?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Pretože jej to vždy hovorím
zavrieť bránu.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
No ďakujem. Veselé Vianoce.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Veselé Vianoce!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Ako...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
zbaviť sa...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
telo.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dve telá.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>BEŽNÉ METÓDY</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Takže prasatá sú najlepšie,
jedia všetko.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Okrem zubov.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Ak sú to len zuby, sme v poriadku.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Na druhej strane nejedia rýchlo.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Acid.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Zjavne riskantné a komplikované.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Mám nápad.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21. december...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Medvede lovia lososy!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Losos? Losos tu nie je.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Neboli tam ani medvede.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
uvidíš.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Keď medveď zacíti tento med,
bude myslieť na leto.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Pribehne, uvidíš.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Nepotrebuje ich jesť.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Ak ich trochu roztrhá,
bude vinný.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Stratili sa v lese.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Medveď na nich narazil.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
A potom... lesná nehoda.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Kým ich tu nájdu...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Žiadna modlitba, nič?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Nepoznáme ani ich mená.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
No tak, hrubý kabát na oboch stranách.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Noc, zlatko.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Svetlá zhasnuté, je neskoro.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
čo som povedal?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Čas spať.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, prestaň.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Noc, mami.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Noc, zlatko.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Dobrú noc.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22. decembra...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Povedal som ti, že to nebude fungovať.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Nie všetky medvede majú radi med.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
nechapem to.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Je tu ďalší.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Včera sme ho nevideli.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
čo sa deje nie si tehotna?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
tehotná? od koho?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Musí to byť pyré zo včerajšej noci.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Prúd ho sem musel zaniesť.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Poď mi pomôcť.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
čo to robíš?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Myslím, že sme urobili chybu.
Nemôžeme sa zbaviť tiel.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Musíme ich zviditeľniť.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Teda doslova ich vystavovať.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Pretože ak ich nikto nenájde,
prídu hľadať.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Pre istotu. A oni ich nájdu.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Ak ich hneď nájdu,
prestanú hľadať.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Nie je súčasťou tohto.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Teraz je.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Dáme telá späť do auta
ako pri nehode.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Nebol si tam,
nič nevieš.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
čo s týmto?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
čo to je

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Telefón, najnovší model, z tela 3.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Nechaj si to.
Doudou túži po jednom na Vianoce.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Je Portugalec.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
To je Anne-Marie!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Ahoj, Roland.</i>
- Oh, Gilles.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>Auto už nie je prázdne.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
čo tým myslíš?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Sú tam cestujúci.
<i>- Koľko?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tri, bez múch.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- Čo hovoria?</i>
- Povedz?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Nebudú nič hovoriť.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Videl som hnijúce telá, ale toto je...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Černobyľ.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Dobre, Gilles.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Počúvaj, zostaň na mieste.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Pošlem forenznú a prídem.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- Ničoho sa nedotýkajte.</i>
- Jasná vec.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Nič.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Počkáme na teba.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Prichádza s forenznou.
Nedotýkajte sa ničoho.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Prisahám, Roland.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Bola prázdna.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
som na ceste.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Ospravedlňujem sa.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Prepáč, nevšímaj si ma.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
náčelník?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Nikto sa neozval?
Upchali záchod, teraz moju kanceláriu.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Šéf, máme problém.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Každopádne, nie je to fekálne.
- Čo je to?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pelety.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Pelety kokaínu.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Aspoň tri kilá.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Prehltli ich.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Sú to mulice, nie migranti.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Dobre zahrané.
- Ako to?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Nehľadáme migrantov.
Nie tam, kde na tom záleží.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Žiadna škoda nebola videná, žiadna škoda sa nenarobila.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Nechali by sme ich ísť.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Utekajú so svojím nákladom,
neodhalené, dobre zahrané.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Ale niečo ma hnevá.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Ako sa pohybovali v lese?
Nie sú miestni.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Chudáci.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Vysoká cena za prekročenie hraníc.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramov kokaínu v konečníku.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Prehltnú ich.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Sotva dokážem prehltnúť aspirín.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Zaslúžia si svoje El Dorado.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Čo budeme robiť, major?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Väzenie.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Tesne pred Vianocami.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Pašeráci drog sú utrpením.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
strčiť ich do cely.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
A dávajte si na nich pozor.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Stratili sme kľúč od mobilu.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
no...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
použiť visiaci zámok alebo niečo podobné.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Použite svoju hlavu.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
dobre?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Poď, Florence.
Dobre, že máš zapchatý nos.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Som Matthieu Colbeau, patológ.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Mám vražednú nádchu.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Ošetrujem len mŕtvych.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
robil som si srandu.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Major Bodin.
- Dobrý deň.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Takže auto bolo včera v noci prázdne?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
áno...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles to objavil.
Vo vnútri nikto nebol.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
On nepije?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Ako každý. Keď je smädný.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Ten masaker nie je z dneška.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Môžem?
- Samozrejme.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Opatrne, slečna.
Nie je to pekný pohľad.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
čo?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Aký máš problém, dážďovka?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Žena neznesie ten pohľad?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Myslíte si, že sa mi mraznička nikdy nerozbila?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg hnijúceho mäsa,
a žiaden muž, ktorý by vyniesol smeti.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Ušetrite ma teda toho „pozor, slečna“.

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Máme vážne mŕtvoly.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Mali sme to rovno hodiť
v kontajneri!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Smetisko je na očiach.
Príliš riskantné!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Zbraň patrí na miesto činu.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
O kurva, kurva, kurva.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Pokračujte v jazde.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Ideme do supermarketu.
- Pri lese?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Choďte po hlavnej ceste.
Toto je zablokované.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Stala sa nehoda?
- To ešte nevieme povedať.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totálny masaker.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Ahoj Michel... Ahoj Cathy!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Nemôžeš tu zostať.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Ideme do supermarketu.
- Pri lese?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Čo je to, opustené auto?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
V skutočnosti nie.
Myslím, že máme psychopata.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence sa prikláňa skôr k zvrhlíkovi.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Kvôli medu.
- Zlato?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tri mŕtvoly.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Človek má porezanú tvár.
Ostatné zaliate medom.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Jeden bol nabodnutý, prepichnuté brucho.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Úplne rozdrvené.
Prepáč, Cathy.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Makrónky od Thoucharta?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Milujem ich! Moje obľúbené.
- Aj môj.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Dostal si odtlačky prstov?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Nebude to dlho trvať.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Zlí ľudia vždy zanechajú stopu.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Nájdeme ho.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Vždy áno.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Tak veľa šťastia.
- Dobrý marketing.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
marketing?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Nespomenuli ste supermarket?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- A veselé Vianoce!
- Poďme.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
To je iné.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
prepáč.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Čo teraz?
- Supermarket, ako sme povedali.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
A sledujú nás.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Mali by sme prestať. Toto je nesprávne.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Už žiadne klamstvá. Sme dobrí ľudia.
Poďme sa očistiť.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Neurobili sme to naschvál.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Oni to pochopia.
Žandári sú inteligentní.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Hovoríš to zo strachu.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Hľadajú zvrhlíkov.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Ako si povedal, sme dobrí ľudia.
Obdobie.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Nie je to strach, ale princípy.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Morálny kompas.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Nemôžem s tým žiť.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Dobre, Michel.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Nakúpime potraviny a potom sa vzdáme.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
O peniazoch... čo povieme?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Nikto nevie, že nejaký bol.
Nemusíme prezrádzať.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Ale ja viem.
Moje svedomie vie.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Som čestný chlap.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Mám hodnoty.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Máš pravdu.
My to vrátime

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
a odovzdať ťa.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Odovzdať ma?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Ty si ich zabil.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Si môj spolupáchateľ!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Kto premiestnil telá? Kto si dal med?
Vytiahol si nohavičky?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Kto číta kriminálne romány?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ak ja pôjdem dole, ty pôjdeš dole, Cathy.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Čo ak pôjdeme do väzenia?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Kto sa bude starať o Doudoua? Sociálne služby?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Chceš svojho syna
ísť do pestúnskej starostlivosti?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
V tomto prekliatom svete?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
prepáč.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Nie to som ja.
- To som ja.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
To je hlúpe. Nemôžeme prasknúť.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Poď, musíme byť silní.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Pozri...pozri.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Nádherné.
- Ach áno, to je...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Potrebujeme alibi.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistan" je s K?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Vozidlo, zrejme opustené,

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
našiel svojich jazdcov.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Kriminalisti poslali fotky.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Urobil som fotokópie.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Pripnem ich?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Je to forenzné laboratórium!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Naozaj... dobre.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Budeme sa tým zaoberať.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Ďakujeme, budeme vás informovať.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Nabodnutý chlap

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
a blondínka v norke

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
neboli turisti.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Obchodníci s drogami.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Vážne policajné záznamy.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Tieto dva prípady sú spojené, Florencia.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Dajte Afričanov a 3 Pakistancov
aj tam hore.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Môže to byť náhoda.
- Žiadna šanca, len pravdepodobnosti.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
A pravdepodobnosť je ohromná.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Dvojica nevyzerá nevinne.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Barrette.
Prečo je tam tá barreta?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Našli to v aute.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Takéto barety sa predávajú všade.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Možno počkáme pred odoslaním správy?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
čo si dnes robil?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Nič moc. Mám prestávku.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Prestávka.
- sabbatical je sabbatical.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Ako pôst: zbytočný, ak sa pokazí.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Oddych z čoho?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Zo školy, čo je veľa.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Zo školy.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Strávil som 3 mesiace
štúdium na maturitu.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Prepadnúť to bolo ťažké.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Potrebujem čas, aby som sa odrazil.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Koľko času?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Nevidím ťa poskakovať.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Plaťte za školu módneho dizajnu,
potom sa môžeme porozprávať.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Alebo sa spýtam maminho frajera.
Je bohatý.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Zubár, robí strojčeky.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Zasraná zlatá baňa.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Pozor na jazyk.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Každopádne je to mimo teba

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
a váš svet Playmobilov v uniforme.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
V mojom svete Playmobilov, ako hovoríš,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
držíme svoje veci.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
čo znamená?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Vaša barreta.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
kde to je?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Priateľov dom.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Aký priateľ?
- Nepoznáš ju.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Poznám ju lepšie.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Našli sme to v aute.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Oci, to ti nemusím hovoriť
s kým spím.

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Spal si v aute?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Som legálny, otec.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Spali ste v aute s mŕtvolami?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
s čím?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Ste na nekrofíliu.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Dobre, hneváš ma.
Stratila som chuť do jedla.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
smiem?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
prepáč.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Prečo musíte vždy všetko vedieť?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Nie je lepšie mlčať?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Máme sa dobre.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Vychádzame spolu dobre.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Prečo všetko kaziť?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nechcel som byť nepríjemný.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Je to pravda, ty...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Vyrástol si.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Ťažko sa mi to priznáva.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
To je všetko.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Určite tam neboli žiadne mŕtvoly?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Pýtam sa ako žandár, nie otec.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Tak ma zavolaj na výsluch.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Nie je to dobrý nápad.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Stop, alibi je alibi.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Ver mi, raz.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Ako starý priateľ, Sabine.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Dokonca aj ako starý priateľ,
Nemám rád klamstvá.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Viem, ako dokážu zničiť ilúzie.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Strávil som roky
uväznený predstieraním,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
podľa konvencií,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
zbytočnými klamstvami.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Jedného dňa som sa rozhodol byť sám sebou.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Teraz ma žiadaš, aby som klamal, Michel.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
koľko?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Na renováciu žalára.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
A nové sexuálne výkyvy
v Mieste lásky.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Veľmi pekné sexuálne výkyvy.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Náročná klientela.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Tak si poviete
boli sme tu minulú noc.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Noc z 21.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Noc z 21.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Ďakujem, Sabine, a dovidenia.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Dovidenia.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Prečo nezostať na drink,
spoznať miesto?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Ak hovoríme, že si tu bol,
aspoň ochutnať.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Nie, ďakujem, nie sme oblečení.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Si roztomilý.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bojíte sa zabaviť sa?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Vieš, najlepší spôsob, ako nájsť sám seba

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
je vedieť, kde sa stratíte.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Poď, nesprávaj sa tak hanblivo.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Každopádne ďakujem,
Budem mať nádherný žalár.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Vlastne využijem niečo z tvojho daru
na nákup masiek na Silvestra.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
To vždy funguje.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Odizolovanie môže byť ľahké,

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
ale masky menia dospelých späť na deti.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Milujem tvoju tašku, Jacqui.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Bol to dar.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
nechám ťa. Bavte sa.
Nápoje sú na mne.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Zostaňte až do konca. Je Gangbang Night.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Prestaň.
- Čo?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Chodili sme spolu na farmársku školu.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Mala okuliare a akné.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
A veľké prsia.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Ospravedlňujem sa.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Na to sa nepozerám.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Žiarlivý?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Ospravedlňujem sa?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Vôbec nie. Žiarlivý? Nie, vážne...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
si blázon?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Si žiarlivá, Cathy.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Nie, Michel.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
uprednostňujem...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
neodpovedať.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Každopádne uznajte, že je to dobré alibi.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Nikto nepovie, že sme tu neboli.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Poznáte niekoho, kto sa tým chváli?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Nie, ďakujem. To je milé.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
čo chcel?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Análny sex.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Dobre, dobrú noc.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, na hudbu je už neskoro.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Je čas spať, Doudou!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23. decembra...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Takže...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Čo si robil v aute?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Spanie s Basileom.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Prečo tam?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Jeho mladší brat bol u neho.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
A ja kričím pri sexe, takže...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"kričím...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
počas sexu."

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Prečo nie Basileovo auto?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Príliš malý. Sedadlá sa nevrátia.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Chceli sme sa zastaviť u Marca po kondómy.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Chceli sme ísť ku Guillaumeovi.
Má voľnú spálňu.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Takže na ceste do Guillaume's,
videli sme auto.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
A tiež pekné auto.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Sedadlá boli očividne pohodlné.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Takže sme sa naozaj mohli pustiť.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Prepáčte, ja...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Uvarím si kávu.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Takže by sme to naozaj mohli pustiť."

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Prečo sa díva?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Nemusíte zostať
za vyjadrenie.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Len som pomáhal.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
V aute ste si nič nevšimli?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Nie. Bola noc.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dvaja muži, žena, zlatko.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Nezvoní zvonček?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Nie, to nerobíme.
Sme zásadnejší.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Si si istý, že tam nikto nebol?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Mal som pár pív, ale aj tak...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
major?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Telá boli pridané.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Tu máš.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2 300 eur.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
A je to tu.
Ďakujem, Christian.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Ďakujem, Michel.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Uvidíme sa, prajem pekný deň.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
čo je to?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Kúpil som nám vykurovací olej.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
S akými peniazmi?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
S našimi.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Vzal si z tašky?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Sotva som niečo vzal,
práve to, čo potrebujeme.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
poistenie auta, vykurovací olej,
Jean-Jeanovo hnojivo, med.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Zbláznil si sa.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
prečo?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Podobne ako v prípade televízie ste súhlasili s televíziou.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Pretože televízor zostáva skrytý.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Nikto okrem nás to nevidí.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Ale naše dlhy...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Ako zdôvodníme ich vyplatenie?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Čo si povedal Jean-Jeanovi?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Pôjde do banky a blábolí.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Takých 5000 nemôžeš vrátiť!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Budú sa ho pýtať, ako prišiel k 5000 eurám

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
v hotovosti, z jedného dňa na druhý.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Banky kladú otázky!
Je to ich práca.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Povieme, že sme predali viac stromčekov.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Áno, správne. Správajte sa k nim ako k idiotom.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Ľudia budú hovoriť, Michel.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Nedá sa ti veriť.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Tu Basileovo auto opúšťa mesto.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
S Blanche.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
O 23:12...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
O 17 minút neskôr sa tu znova objaví.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Ako je vidieť na meste
sledovacia kamera.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minút?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
čo?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Strávili len 17 minút
v BMW.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Áno, tak čo?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
To je všetko. Nie je to dlho.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
My to neskúmame.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Áno, ale nie je to dlho.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Potom od 11:29

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
kým neprišla odťahovka,

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
nič: nikto neprichádza, nikto neodchádza.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Dobre, tak aby som to zhrnul...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basileovo auto...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
prichádza odtiaľto.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
A ide von týmto smerom.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
A BMW je presne uprostred.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
O 23:12 hod.

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
žiadne telá v aute.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
A o 8:48 hod.

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
telá vyskočia.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
A nikto neprišiel,

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
nie odtiaľto, nie odtiaľto.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Takže sa to musí stať...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
bez pochýb...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
tu.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Problém je, že tam nič nie je.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Áno, je tu borovicová farma.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Dobré myslenie, Sami.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
velmi dobre.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Samozrejme.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel a Cathy.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Ahoj, Roland!
- Ahoj, Cathy.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problém s vaším stromom?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Môžeme vojsť?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Samozrejme.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Vstúpte!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Neutieraj si nohy, ja sa potom utriem.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Len sek.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, tu je Roland.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Je to príliš hlasné.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Tam.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Poď dnu.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
dáš si kávu?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Len pár otázok pre vás.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
čo sa deje

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou urobil niečo hlúpe?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Môžeme si sadnúť?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Áno, samozrejme.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Sú to čisto rutinné otázky.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
noc 21.
videli ste alebo počuli niečo neobvyklé?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Nezvyčajné ako?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Výstrely, možno.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Auto.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Buchnutie v noci, výkriky.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Teraz ma desíš.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Trápi ma pýtať sa, ale...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Kde si bol 21.

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Boli sme pri Amorovi.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Swingerov klub?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Vo štvrtok je noc.
- Gangbang.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
A použili sme hojdačku.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, je to dôležité.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Celú noc?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Na hojdačke?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Nie, Amor.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Až do úsvitu.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- A Dominik?
- Doudou?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Spal.
- Dobre.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Tu.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Môžeme sa ho opýtať?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Áno.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Ak nie je na svojom PS.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
to je...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, poď sem, synu.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Príďte si k nám sadnúť.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Majú nejaké bežné otázky.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutinné znamená ako obvykle.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Vidíš?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, noc 21....

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Nie je hluchý.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Pamätáš si, čo si robil?
v noci z 21.?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21.

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Predminulú noc.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Pamätáte si?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Neponáhľaj sa.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Toto je Doudou...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Nie skutočný rečník. On je malý...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
On je normálny.
Všetci lekári to hovoria.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Nie, Cathy. Nie je normálny.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Čo si robil?
noc 21.?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Spanie.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Bol si vo svojej izbe.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Spal si.
- Áno, spal.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Myslím, že je to tak.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Neboli pri Amorovi.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
ako to vieš?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Pretože som tam bol.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
nemám dovolené?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Pokračuj, povedz to.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Povedz, že som pobehlica.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Nepovedal som ani slovo.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Myslíš si, že som ľahký laik.
Áno, som.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Je lepšie byť jednoduchý
než byť sám.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Robím, čo môžem.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
V príliš veľkom svete.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
A uniforma je príliš malá.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Vieš, Florence...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
v živote všetci hľadáme samých seba.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Jedného dňa si myslím
nájdete svojho očarujúceho princa.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Pretože si to zaslúžiš.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Áno, Florencia.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Jedného dňa stretneš dobrého muža.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Dúfam, že ho podržíš.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Budeš múdrejší ako ja.
Budeš na tom lepšie.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Nie si pobehlica, Florence.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Veľmi ma to bolí, otče.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Nie je to ako ja.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Vieš, že nie som klamár.
hovorím ti všetko.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Koľko bolo v taške?
- 2 milióny.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Teraz trochu menej.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dva milióny.
- Áno.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Nejaká suma.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Určite je to naozaj veľa.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Nie si zodpovedný, synu.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Boh ti poslal test.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Jednoducho ste to privítali.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Nejako som ich zabil,
nehoda alebo nie.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Neexistujú žiadne nehody.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Iba Pánove rozhodnutia.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Boli na vašej ceste.
Nehľadal si to.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Koľko ešte?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dva milióny.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Obrovské množstvo.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Prečo to neudržať pod Božou ochranou?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Tu, v tomto kostole,
ďaleko od zlých.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Pochybujem, že by Cathy súhlasila.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Nikomu neverí.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Mýliš si ma s neverníkom?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Samozrejme, že nie.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Som Boží muž.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Peniaze prinesiem zajtra.
Je to bezpečnejšie.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Ale nikomu ani slovo.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Moje pery sú zapečatené.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Hovorili ste s kňazom.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Hovoril s kňazom.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Aký hlupák.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Nepovie ani slovo.
Môžeme mu veriť.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Nemôžeme si tu nechať peniaze.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Buďte rozumní.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Nič v tomto príbehu nie je rozumné.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Teraz som... som unavený.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Úprimne, neviem...
skús byť aspoň raz prítomný.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Nosím celú váhu. Som na všetko sám.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Takže naozaj raz,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
ako otec, manžel, čokoľvek,
skús ma niesť.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
potrebujem to.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
rozumieš?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Som vyčerpaný. Mám to za sebou.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Som z toho všetkého vyčerpaný.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Výsadba borovíc!
a za čo?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Aby skončili ako posraté palety
v supermarketoch!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
A vianočné stromčeky
v koši na budúci týždeň.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Akému účelu slúžime?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Žiadne!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Robíme hovno.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Sme v hlbokých sračkách, posratý pár!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
My sme...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Sme paraziti.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Dávam si kúpeľ.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Takto sme sa nerozprávali celé veky.
správne?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24. decembra...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
V poriadku. Nie, nie...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Žiadny problém, počkáme si na nich.
Pekné sviatky.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florencia.
Berú nám prípad.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
Preberajú sa 2 policajti z kriminálky.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24. decembra
nemajú nič iné na práci.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Som úplne na dne.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Farbíš si fúzy!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Inak vyzerám staro.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- A tvoje vlasy?
- To tiež.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Rôzne farbivo.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Čo urobíš?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Len im povedz, čo viem.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Kedy, teraz?
- Áno.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Štedrý večer?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy a Michel, Cupid,
falošní migranti?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Áno.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Barrette?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Barreta vašej dcéry?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Farbiaci šampón.
- Áno.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Pošlú nás sem 24. dňa!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- A tvoja žena?
- Moja žena to uprednostňuje.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Prosím, ponáhľaj sa, zatváram.
Sú Vianoce, je mŕtvo.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Keď odrastie?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Svrbí to.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Ako kiwi.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Dámy a páni.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Hotovosť alebo karta?
- kard.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Miešadlo na kávu?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Poručík Jacquin.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Je tu váš nadriadený?
- Áno, pane, dostanem ho.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
pôjdem za tebou.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
major? Polícia pre vás.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Ukážem mu ho?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Áno, pošlite ich.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Je len jeden.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Potom ho ukáž.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Poďte ďalej.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Dobrý deň, poručík.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Major Bodin.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Prosím, posaďte sa.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Ty nemáš partnera?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Na prázdniny je s deťmi.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
napadlo mi
deti sú dôležitejšie ako...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tri tuhé v BMW.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Vianoce sú Vianoce.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Pravda.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Takže major, povedzte mi všetko, čo viete.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Zatiaľ nič isté.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Vedie.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Len vedie.
- Mená?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
adresy?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Vedie...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Čo je nešťastné...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
sú Vianoce.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Musíme odložiť do zajtra.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Po rodinnom obede.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
ako hovoríš,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Vianoce sú Vianoce.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Ctíme tu tradície.
Ako akési prímerie.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Major znamená, že musíte byť trpezlivý.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Je to ťažký prípad.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Zatiaľ si chceme overiť potenciálnych zákazníkov.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Prídete 24.12.
nie je to skvelé načasovanie.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Nie som z tých, ktorí by rozprávali...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Ak je to problém, môžem zavolať vášmu šéfovi

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
a vysvetliť situáciu.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Nechám Santu robiť svoju prácu.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
To je duch.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Prídem za moriakom.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Lepšie načasovanie.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Vidíme sa zajtra.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Veselé Vianoce.
- Ty tiež.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Jeden veľký debil.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
S jedným škaredým účesom.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Izba 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Je to ako apartmán s TV.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Tu na Vianoce?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Máš to.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Sám?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Nebudeš sám. budem tu.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Prestane to.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Príliš stískaš.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Vidíš?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Tvrdý koláčik.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Povedali sme sami.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Sami sme obaja.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
čo sa deje?
Stratili ste našu adresu?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Chcel som, aby sme sa stretli na neutrálnej pôde,
bez...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
bez dieťaťa.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, strašíš ma.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Myslím, že je čas povedať pravdu.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
o čom?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
O BMW, o mŕtvolách, o mede.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Povedal som, že sme boli v Cupide.
- Áno.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Nie... nebol si.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Nebol si v Cupide.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
To je dobré. Spýtaj sa Sabine!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Áno, šéf.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Chodila na farmársku školu
s Michelom.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Som mimo prípadu.
Prevzala to kriminálka.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Nie sú to mäkkíčkári.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Prehľadajú vás až do špiku kostí.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
A oni niečo nájdu.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Vaše poškodené nákladné auto.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Záznam z dohľadu,
tvoje falošné odlúčenie.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Nemôžete tomu uniknúť.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Ste prví podozriví.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Tak mi povedz pravdu. Alebo inak...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Alebo čo ešte?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Nájdu si to sami

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
a bude ich to poriadne otravovať.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
A oni to nájdu.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Vždy to robia.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
To som ja.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Zabil som ich.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Najprv boli 2 z nich.
Tretí prišiel neskôr.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Bola to nehoda.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
spanikáril som.
Medveďa nevidíte každý deň.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Ver mi, bol som úplne sám.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nevedela.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Nemala s tým nič spoločné.
Je to skvelá žena.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ona je...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Je odvážna, citlivá.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Môžete ma dať do väzenia.
Nepotrebuje pestovateľa stromov...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
ktorý sa všetkého bojí.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Ver mi.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Je to pravda.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Bol som sám. Cathy tam nebola.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ani nevedela.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Správne, Cathy?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy tam nebola.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Počuj, prežijeme Štedrý večer.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Zajtra sa môžeš prihlásiť.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
V poriadku.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
zajtra,

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
keď urobíš svoje vyhlásenie,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
nemusíš hovoriť, že si šoféroval.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Dá sa povedať, že to bol Doudou.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Učil sa, je to dôveryhodné.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou má 12.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
presne tak. Nič neriskuje.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Bude považovaný za nezodpovedného.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Prinajhoršom ho dajú na miesto
pre deti ako on.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Deti ho majú radi?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Nikto sa Doudou nedotkne, dobre?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, je to náš syn.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Len som hovoril.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Postarajte sa o svoju dcéru.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
To by bolo lepšie.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Čo s peniazmi?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Aké peniaze?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Nejaké chýbajú.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Trochu.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
koľko je tam?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Boli 2 milióny.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Pán je rovnako štedrý
ako je dobrý.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Ako jeho vyslanec,

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Zobral som to na seba, aby som pomohol núdznym.
Deravá strecha.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethierovo choré stádo.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Stará dáma Cazeneuve
ktorí potrebovali palivové drevo.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Boh mi prikázal konať.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Myslíte si, že sme hlúpi?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Poď, Michel.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Medzitým peniaze nie sú vaše.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Musíte to vrátiť.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Chráň Boha od toho.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Len Boh môže očistiť špinavé peniaze.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Nechaj to pre sudcu.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Toto je Boží dom, synu!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Prestaň ma volať "syn", Jean-Pierre!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Už ma to začína štvať!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Nie si môj otec.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Je mŕtvy a pochovaný.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
ja viem. Aký nádherný pohreb.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
čo robíme?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Robíme, ako sme povedali, Michel,

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
zajtra chod na policiu
a priznať sa.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Pokiaľ ide o mňa,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Dám si jahňaciu pečienku
a vziať peniaze.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Dám to do žandárstva.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Na bezpečnom mieste.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
čo?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Nič.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Puerto Vallarta, Mexiko</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- Dobrý deň, Marc?</i>
- Nie, to je Diego.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- To je Irokéz.
- Odpovedzte, som zaneprázdnený.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tvoj brat je zaneprázdnený.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Och, pekne...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Povedzte mu, že je všetko v poriadku.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Dodávka mešká,
ale lokalizovali sme výpadok.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Prepracoval som sa hore
k hlavnému žandárovi.</i>

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Postarám sa o to všetko.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Budem vás informovať.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Čo tým myslíš, budú meškať?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Premávka? To si nemohli naplánovať?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Áno, mám jahňacinu.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Teraz som priskoro.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
V poriadku. Uvidíme sa čoskoro.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Dobrý večer.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Si dobrý, Roland?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
áno.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Pohár bieleho.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
A dajte mi 30-eurovú cigaru.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Vyfajčím to so Santom.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Biela s bublinkami na Vianoce.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
To je od teba milé.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Áno?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Hovoria
"za peniaze si šťastie nekúpiš".

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Koľko presne?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Nedarí sa ti to.
- Som.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Len si predstavte...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
keby som ti dal dva milióny eur.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
dobre?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
A povedal som:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Nechajte všetko.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Opustite svoj bar, svojich klientov, svojho muža.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Zmeníte svoj život.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Choďte niekam na slnečné miesto.
Žiadne otázky.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milióny?
- 2 milióny.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Netreba rozmýšľať. odchádzam.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Nie ty, Roland?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
No tak, 2 milióny!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
no...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
pár úprav a...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Stále sa do toho zmestím. Vidíš?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
si krásna.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
smiem?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Máš pravdu.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Už je to nejaký čas, čo sme spolu hovorili.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Od toho dňa, čo nám lekár povedal
ten Doudou...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
nebude ako ostatní.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Chcel som ti to povedať

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Nestojím o všetky tie peniaze.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Zajtra, ak vyleješ fazuľu
a skončí vo väzení,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
vždy budeš môj bandita, Michel.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Kedy je rezervácia?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Je čas ísť.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
prichádza?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Musíme odísť.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Pysky".

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Ústa".

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Áno, dobre.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nos".

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Povedz to nosom.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Kód.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dvaja.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tri.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Jeden.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, odlož zbraň.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Práve ste zastrelili policajného poručíka.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Poznáte veľa policajtov?

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
ktorí strieľajú zozadu
s umlčanou Berettou 92?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Máš pravdu.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Žiadna podobnosť.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
kto to teda je?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
ja neviem.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Ďakujem, Florence.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Ideme sa vycikať.
poď...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Je tu niekto?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Počkaj, Doudou.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Prestaň, tu žijú ľudia...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
kurva.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Tentoraz sme to neboli my.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Toto je Hare Krišna.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Čoskoro mŕtvi prevýšia počet živých.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
kde si?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
čo? U kamaráta?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
A tvoja matka?
Pred domom.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Dobre.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Pošlem Samiho.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Dám mu jahňaciu pečienku
z môjho stola.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Privítajte ich, podávajte nápoje.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Budem trochu neskoro.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Takže...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
máme na jednej strane
2 milióny eur.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
No... mali sme.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Na druhej strane 3 kg koksu.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gram je 70 eur.
- Veľkoobchod, áno.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Aby som to sčítal,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
chýba nám asi 27 kg kokaínu.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Kde je droga?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Žiadne drogy. My tam nejdeme, Roland.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
V živote nášho syna, žiadne drogy.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Peniaze, zbraň, áno.
Ale žiadne drogy.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
čo?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Aká zbraň?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Zbraň, ktorú sme dali do ruky pokladníkovi
na čerpacej stanici.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Prestaň, otravuješ Rolanda.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
je mŕtvy?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Mali sme...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
komplikovaný deň.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Môžeme ho prikryť?
- Je to miesto činu.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Môžeme mať jeho slúchadlá do uší?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Pre Doudou.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Neodpovedá?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Nie, nie je jeho.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Ani moja nie.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
čí to je?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Jemu.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Ten holohlavý s kapucňou.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>Ahoj, Alan? To je Diego.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>Čo do pekla?
Nikdy ste nevolali Iroquois.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>Počuješ ma?
Som s jeho bratom, ktorý je naštvaný.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Chce svoje peniaze
a radšej nás neprekrížte.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>Inak viete, čo sa stane.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Donútime vás zjesť vaše gule...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Necháme vás minúť
vaše posledné spoločné Vianoce.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
dakujem.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Toto sa začína
naštvať ma do pekla.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Toľko vredov,
Nevidel som jej uvulu.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Nikdy si ju ani nenabil!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Som príliš princezná.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Konečne!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Opravte si kravatu.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Opravte to.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Odpusť mi.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Mysleli sme si, že si Santa!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Si taký bledý!
čo sa deje si unavený?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Si pekná.
Nemáš kľúče?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Už tu nebývam.
- Pravda.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Poznáš Denisa?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Dobrý večer.
- Áno, poznám Denisa.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Bol to môj zubár.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Dobrý deň.
- Dobrý deň, Denis.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, čo tu robíš?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Pozval som ho, aby zostal.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Baránok je na stole.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Ty si to neuvaril!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Nepýtal si sa.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
poď...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Večera nie je na chvíľu.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Je čas na dezert.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Do riti!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Ľavá noha prináša šťastie!
- Nechajte ma pomôcť.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Svetlá sú už zhasnuté?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Vianočný stromček je späť!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Čo je to?
- Tu.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Vianočný darček.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Takže si môžete kúpiť auto, ojazdené.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
A choďte na vodičské kurzy.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Pretože nie každý žandár je milý.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Ocko, ďakujem.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Michel, nechoď
za vaše zajtrajšie vyhlásenie.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Ja to zvládnem.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25. december...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Aké Vianoce!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
A nenašiel si nič?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Nie, kapitán.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Takže máme...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
sedem mŕtvol.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Vrátane dvoch policajtov.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Traja obchodníci s drogami. Jedna pokladníčka.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
A jeden rolák
s náušnicou v tvare pierka.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Ale žiadne peniaze, žiadny motív, nič.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Ganglandské zabíjanie.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Pravdepodobne.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Nemôžem hovoriť.
Som na výsluchu.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Idem na kávu.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
V čakárni.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Je to nechutné, ale máme všetko.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Nepáči sa mu jeho darček?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
No, nemôžeme si dovoliť babku.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Viem, že je sklamaný
ale co mozem robit?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Zavolám ti späť.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
deti...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Bol to môj manžel.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Sme rozvedení.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Ako každý.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Je to môj syn.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Študuje hru na klavíri v Paríži.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Stojí nás celý majetok.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
V Besançone vyučujú hru na trúbku
ale trvá na klavíri.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Klavír je pekný...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
keď sa dobre hrá.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Koľko stojí klavír?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Dobrý klavír.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Oveľa dlhšie?
- Dúfam, že nie.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Máme lepšie veci na práci
dňa 25. decembra.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Začnime teda od začiatku.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Boli ste na...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Amor, je to tak.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Každý večer?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Každý večer.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Nie Štedrý večer.
Bol som s dcérou.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
deti...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
967 obyvateľov

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
a nikto nič nevidel ani nepočul.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
zároveň
čím viac zločincov sa navzájom zabíja,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
tým menej nás obťažujú.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Dovidenia, major.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Dovidenia, kapitán.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
skoro som zabudol.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Darček od detí
v cirkevnom zbore.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Pre klavír.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
A trochu viac, ak to potrebujete.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
vieš,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
keď narazíš na úľ,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
včelia kráľovná príde za tebou
jedného alebo druhého dňa.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Takže pozor.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Buďte ostražití.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Správne.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Správne.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Do skorého videnia.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31. decembra...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Poď, ponáhľaj sa!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Ak sa tam dostaneme po 7.
nemôžeme sa prihlásiť do súťaže...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Silvestrovská kostýmová párty?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Aké originálne.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Nechaj ma hádať.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke a Tinkerbell, však?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
miluj to.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Poviem vám príbeh.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sadnite si.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Príbeh malého mravca
ktorý chcel zjesť veľrybu.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Myslím, že názov hovorí za všetko.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Máš šťastie.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Som pekný chlap.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Žiadne predstieranie, je to v génoch.
Vždy som bol milý.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Ale teraz...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
pohádal si sa s mojím mladším bratom.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Viem, že nebol svätý.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Mal chyby, ale bol to môj brat.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milióny nestáli za to, aby som prišiel,

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
ale teraz chápeš,
beriem to osobne.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Počúvaj...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
nepoznáme tvojho brata...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
To nie sme my.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Povedal som stop!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Drž hubu, suka.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
prisahám!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Takže, obchodník s borovicami,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
kde sú moje peniaze?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Nič... nič nezostalo.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Nič, pane.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
prisahám.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Som sklamaný.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Čakal som trochu viac spolupráce.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Som naozaj, naozaj, naozaj sklamaný.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Do riti!
- Ja viem!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
ja viem...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
kde sú peniaze. Drogy.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Tam, pod stromom.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
tam vonku.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Ideme.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
ty...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
radšej ma nezvádzaj.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Je to tu pri stromoch.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Musíte kopať.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
smiem?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Pokračuj.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Nie je to ďaleko.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Nedotýkaj sa mojej mamy!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Ďakujem ti, otče.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Ďakujem za všetko.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Nemáte za čo, pani Chocartová.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Ďakujem, otec.
Prežiješ nás cez zimu.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Je to len normálne.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Nezabudni na katechizmus, Benoit!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
A cukrík!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Čo by sme mali povedať?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Že sme mali nehodu traktora.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
prichádza?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Neprídeš, zlatko?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Pôjdem sám ako ostatní.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Nie sú s rodičmi.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Neviem prečo ja...
nemôže byť ako ostatní.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Necháme ťa.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Vyzdvihneme ťa o 2 hodiny, dobre?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Choď do toho.
- Prepáč.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Ďakujem, ocko.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Je normálny, veľmi normálny.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
čo budeme robiť teraz?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>Niekedy je to mravec, ktorý zje veľrybu...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
AKO UROBIŤ ZABÍJANIE

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Titulky: Andrew Litvack