1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Ahoj, Gregu? To je Alan.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Není to jednoduché.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Jsou unavení, prochladlí.
Ale zboží tam bude.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Nebojte se. Znám terén.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Pojď!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Je to mnohem dál?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Co je to?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Pomoc... Pomoc, medvěde!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Pomoc!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Toto je France Bleu Besançon.
Nyní novinky
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
s Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Kupní síla je dole.
Jak se blíží Vánoce,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
útrata za dárky klesla o 32 %.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Zeptali jsme se ženy na ulici.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Předtím každý dostal dárek
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
můj manžel, moje tchyně.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Teď jsou to jen děti.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Dobrý den?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irokézové?
- Ano.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
To je Greg.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Na cestě?
- Ano, jsme.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Přebíráme dodávku
za 30 minut v hangáru.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Pak vás budu kontaktovat.
- A Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Je to pod kontrolou.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan je na cestě, vše v pořádku.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-Připojím se potom.
- Nashle.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... méně vánočních výdajů.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Jsem nezaměstnaný 6 měsíců.
Moje přítelkyně bude brzy také.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SVATÝ LOUP
BOROVICE
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Do prdele.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Sakra, kurva, kurva.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Pane?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Pane?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Do prdele.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
JAK UDĚLAT ZABÍJENÍ
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20. prosince...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Vaše lyžařská maska!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Jdi dovnitř, nastydneš.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Zeptejte se Jean-Jeana, co dlužíme?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Ne, nemohl.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Co se ti stalo s tváří?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Máš studený nos!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Tak?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Když onemocníš, kdo mi pomůže
s kostýmy?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Jak chceš jít?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Klaun. Právo?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Uděláme pěkného klauna.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Opravdu pěkný klaun.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Látku můžeme vybrat společně.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Umyl sis ruce?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Vyjměte žvýkačku z úst.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Pojď, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Zabil jsem dva cizince.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Ne místní. Nikdy jsem je neviděl.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Neříkáš nic?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Ne, nic.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Vše, co jsi řekl, bylo:
"Zabil jsem dva cizince."
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
co mám říct?
To není otázka.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Pokračuj, řekni mi to.
- No...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
řídil jsem.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Na cestě byl medvěd.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Ztratil jsem kontrolu nad pickupem
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
a narazil do auta na kraji silnice.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Chtěl jsem pomoci
ale byla mrtvá.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Se spodním prádlem dolů.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
A ten chlap...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
dostal strach a uklouzl.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Nabodl se na kmen stromu.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Tady v okolí nejsou žádní medvědi.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Tentokrát tam byl jeden.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Proč jste nezavolali četníky?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Neplatil jsem pojištění auta.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Dotkl ses jejich auta?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
ano...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Myslím, že ano.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Takže jsi nechal otisky prstů.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Kdy zmizel?
- Včera odpoledne.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Jeho věk?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Osm.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Jeho jméno?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Nech mě tě položit.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dvě vteřiny a pak vyrazíme.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Ukážu mu obrázek.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Může to pomoci, ne?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Je to blázen.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Ano, pudl.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Myslíš, že ho sežral medvěd?
- Správně.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Budeme mít oči otevřené
a dejte vědět.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Máme vaše číslo, nebojte se.
- Díky.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Luciene, co jsem řekl?
Polož to.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Sbohem, paní Gautierová.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Pojď sem.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Jdeme.
Zpátky k autu, Arthure.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Tady nejsou medvědi.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Vypadá jako pes.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Velký pes.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
S malým ocasem.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Nakreslil dvě velké tlapy,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
a dvě malé vpředu.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Jako klokan.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Kdo jim dal pastelky?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Nikdo nemluví francouzsky?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Mluvíte tamilsky?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Ne, jsem Maročan.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Ten vysoký mluví anglicky.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Pokračuj.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Mluvit anglicky?
- Ne, jsem Maročan.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Dobře, že jsme najali mladé.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Tady, Francie.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Vy?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Kde?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Francie!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Odkud jsi?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Francie?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Vy.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Tihle chudáci.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Opouštějí domov, jdou v mrazu,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
riskovat smrt, nemluvit francouzsky,
kreslit jako 4leté děti.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Jak projdou?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Je to hrozné.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Já vím, Florence.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Nikdy mě neobtěžuješ.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Ne, nic nenoste!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Já to organizuji.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
přísahám.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Vaše dcera a já
uvidíme v sobotu.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Poslouchej, jsem tak šťastný...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Přináší nový?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Ano.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Chtěl jsem naplánovat rodinné Vánoce.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Nyní rodina... zahrnuje jeho.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Musím dostat strom!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Nevypadá dobře.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Postarám se o něj.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Jste si jistý?
- Pozitivní.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Pokračuj.
- Promiň, Florence.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Díky. Udělejte pro ně něco.
Zavolejte Červenému kříži nebo Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Získejte přikrývky.
- Sami a já to zvládneme.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Jeho matka je téměř dobrovolnice.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Paní Gautier z mateřské školy
myslí si, že medvěd snědl jejího psa.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Je to medvěd.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Vyděsil je medvěd.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Samozřejmě.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Teď, když to říkáš.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Bože, oni jsou špatní v kreslení.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, pojď.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
co to děláš?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Vrátit jí její důstojnost.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Chudák žena.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Dotkl ses uvnitř?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Zůstal jsem venku.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Přestaňte ztrácet čas.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Pojď!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
co to je?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Kabelka.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Nechme to.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Nemůžeme jim vzít tašku.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
jsou Vánoce. Máte plány?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Ne, řekli jsme letos žádné dárky.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Co s tím uděláš?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Něco najdu.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Každopádně jsou mrtví.
Teď to nepotřebují.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... pojď se podívat!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Co je to?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Nevím ale...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
French Open nevyhráli.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
co budeme dělat?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Rozmyslíme si to.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
já vím!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Co to děláš?
- Vydrž.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! co to děláš?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Žádné tělo, žádná smrt.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Žádná smrt, žádný zločin.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Přestaňte se svými kriminálními romány.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Byla to nehoda, ne zločin.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Bez mých kriminálních románů,
měli byste otisky prstů.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Takže dost.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Běž pro toho chlapa, pospěš si!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Rychle, než někdo přijde!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Nemůžu!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Nemůžu.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Schováme i auto?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Vše, co potřebuji, je žaludeční brouka
na Vánoce.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Pak jim dám chlad.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Našel jsem opuštěné auto
v La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Ne místní. Ve špatném stavu.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Zavolám libru.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokuje provoz?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Tam se nedostanou
před pondělím.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Mají také nedostatek zaměstnanců.
jsou Vánoce.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Nikomu to nebude stát v cestě.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Musím jít, jsem velmi, velmi zaneprázdněn.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Užijte si to.
- Ano, správně.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Můžete se prosím snažit?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Nechci kritiku tvé matky.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Pořádáte betlémovou soutěž?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
To je hezké.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Už spolu nejste.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Proč Vánoce
když nejsme rodina?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Ozdoby stromů na tom nic nezmění.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Aby udělal dojem na svého nového chlapa,
vsávat do břicha
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
nebo cvičit.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Můžeš mě hodit k Sandře?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Ne, jdu ke Cathy a Michelovi
pro strom.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Chcete přijít?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Příliš daleko.
Můžete udělat odbočku?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Nejsem tvůj šofér.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Tak mi kup auto.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Nemáte licenci!
- Znám četníky.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Vstupte.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Je to hodně.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Kolik?
- Hodně.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Co s tím vším uděláme?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Zatím to schováme.
Nedotkneme se toho.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
A co těla?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Rozmyslíme si to.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Nebylo to schválně.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Kde je ovladač?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Nemá cenu to skrývat.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Ne příliš mnoho času na obrazovce, zlato!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Smršťák řekl jednu hodinu!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Smršťovací.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Spěchat.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Dostanu to.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Ahoj, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Je to Roland pro jeho strom!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Všechno dobré?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Začíná se ochlazovat.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Nemůžu dovnitř?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Ano, ano... vstupte.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Pokud...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Svařené víno se skořicí?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ne, děkuji.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Dal bych si kávu.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Ano, samozřejmě.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Hned!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Micheli! jsi tady.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Jsi dobrý, Rolande?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Posaďte se.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Jsem vyčerpaný.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Vánoční sezóna...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Tolik stresu.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Je to dar.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Chcete trochu cukru?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Ne.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Snažím se...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Ano, rozumím.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Taky chci znovu hrát.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ale cvičit, nevím...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Znervózňuje mě to.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Zvláštní, že?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Omlouvám se, že jsem se sem nemohl dostat dříve.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Je to blázinec, jen my 3.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dva volali nemocní
a jeden byl převeden.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Hodně obratu.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
K tomu ještě prázdniny...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Nechceš si sednout?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Seděl jsem
celý den na traktoru.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
já nevím...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
necítím se dobře.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemoroidy.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Jo, to je ono...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemoroidy určitě.
Jablečný ocet, horký.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sedací koupele...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Zmenšuje je.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Chceš, abych se podíval?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Mám to!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Myslel jsem, že bych ti prohlédl zadek?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Ten výraz tvé tváře, Micheli.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Nejsem žádný gynekolog.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Jsem četník.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Tak! Pojďme se podívat na tu borovici.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Vezmu tě.
- Ano, uvidíme.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Vyberte si to sami.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Velký nebo malý?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Střední. Aby udělal dobrý dojem.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Sakra, radši si vezmi svůj náklaďák
do garáže.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Pokud vás v tom uvidí četník,
dostaneš pokutu.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Já vím, je to Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou řídí?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Cvičí na cestě
až k domu.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Příchod?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Tak kde jsou ty stromy?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Dobře, že nejste zubař.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
To je nějaký stroj!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Uřízněte ruku během vteřiny!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
řeknu.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Preferuji bez sítě.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Když to odstraníte, je to na cesty.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Není to malé?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Řekl jsi střední.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
No, to je středně malé.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Legrační, jak vleže vypadají větší.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Nevadí, když zavolám Blanche?
Přichází její matka
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
se svým novým chlapem
a nemůžu vypadat pateticky.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Není zde žádná síť.
Jděte kolem domu.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Počkejte!
- Víš co?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Budu ji Facetime.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Počkej, Rolande.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Ne, uděláš to.
Dejte mi strom.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Pokračuj.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Ahoj tati.
-Ne, to je...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
To je Michel.
Abych ti ukázal strom tvého táty.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Zatlačte, abyste... otočili.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Zatlačte...
- Počkejte.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Přesuňte se doprava.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Ještě trochu.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Více doprava.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Ahoj! Jsem tady.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problém?
- Chce, aby jeho dcera viděla strom.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Zlato?
- Hotovo?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Líbí?
- Je to borovice.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Bude to stačit.
Nejsem dřevorubec.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Je to dost vysoké?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Je to skvělé. Ahoj, nemám baterii.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Vezmu to.
Pomůžu ti to načíst.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Je to nádherná volba.
Stačí přidat dekorace.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
žádné nemám.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
A je to!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Jsem rád, že to mám za sebou.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Mimochodem...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Zavřete svou bránu.
Migranty málem sežral medvěd.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Vidět?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Co?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Protože jí to vždycky říkám
zavřít bránu.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Dobře, děkuji. Veselé Vánoce.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Veselé Vánoce!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Jak na...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
zbavit se...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
tělo.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dvě těla.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
BEŽNÉ METODY
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Takže prasata jsou nejlepší,
jedí všechno.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Kromě zubů.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Pokud jsou to jen zuby, jsme v pořádku.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Na druhou stranu nejedí rychle.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Kyselina.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Zjevně riskantní a komplikované.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Mám nápad.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21. prosince...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Medvědi loví lososy!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Losos? Losos tu není.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Nechyběli ani medvědi.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
uvidíš.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Když medvěd ucítí tento med,
bude myslet na léto.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Přiběhne, uvidíš.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Nepotřebuje je jíst.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Pokud je trochu roztrhá,
bude vinen.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Ztratili se v lese.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Medvěd na ně narazil.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
A pak... lesní nehoda.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Než je najdou tady...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Žádná modlitba, nic?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Neznáme ani jejich jména.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
No tak, tlustý kabát na obou stranách.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Noc, zlato.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Světla zhasnutá, je pozdě.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
co jsem řekl?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Čas spát.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, přestaň.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Noc, mami.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Noc, zlato.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Dobrou noc.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22. prosince...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Řekl jsem ti, že to nebude fungovat.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Ne všichni medvědi mají rádi med.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
nechápu to.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Je tu další.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Včera jsme ho neviděli.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
co se děje? Nejsi těhotná?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Těhotná? od koho?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Musí to být pyré ze včerejší noci.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Musel ho sem zanést proud.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Pojď mi pomoct.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
co to děláš?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Myslím, že jsme udělali chybu.
Nemůžeme se zbavit těl.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Musíme je zviditelnit.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Tedy doslova je vystavovat.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Protože když je nikdo nenajde,
přijdou hledat.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Pro jistotu. A oni je najdou.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Pokud je najdou hned,
přestanou hledat.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Není toho součástí.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Teď je.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Dáme těla zpět do auta
jako při nehodě.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
ty jsi tam nebyl,
nic nevíš.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
co s tím?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Co je to?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Telefon, nejnovější model, z těla 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Nechte to.
Doudou touží po jednom na Vánoce.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Je to Portugalec.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
To je Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Ahoj, Rolande.
- Oh, Gillesi.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Auto už není prázdné.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
co tím myslíš?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Jsou tam cestující.
- Kolik?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tři, bez much.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Co říkají?
- Řekni?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Nebudou nic říkat.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Viděl jsem hnijící těla, ale tohle je...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Černobyl.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Dobře, Gillesi.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Poslouchej, zůstaň na místě.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Pošlu Forensics a přijdu.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Nedotýkejte se ničeho.
- Jasná věc.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Nic.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Počkáme na vás.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Přichází s Forensics.
Nedotýkejte se ničeho.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Přísahám, Rolande.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Bylo to prázdné.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Jsem na cestě.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Promiňte.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Promiň, nevšímej si mě.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Hlavní?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Nikdo se neozval?
Ucpali záchod, teď moji kancelář.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Šéfe, máme problém.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Každopádně to není fekální.
- Co je?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pelety.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Pelety kokainu.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Alespoň tři kila.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Spolkli je.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Jsou to mezci, ne migranti.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Dobře zahrané.
- Jak to?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Neprohledáváme migranty.
Ne tam, kde na tom záleží.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Žádná škoda nebyla viděna, žádná škoda nebyla způsobena.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Nechali bychom je jít.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Utíkají se svým nákladem,
nezjištěno, dobře zahrané.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Ale něco mě štve.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Jak se pohybovali v lese?
Nejsou místní.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Chudinky.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Vysoká cena za překročení hranic.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramů kokainu v konečníku.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Polykají je.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Sotva polykám aspirin.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Zaslouží si své El Dorado.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Co budeme dělat, majore?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Vězení.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Těsně před Vánoci.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Pašeráci drog jsou utrpení.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
strčit je do cely.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
A dávejte na ně pozor.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Ztratili jsme klíč od mobilu.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
no...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
použít visací zámek nebo něco podobného.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Použijte svou hlavu.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Dobře?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Pojď, Florence.
Dobře, že máš ucpaný nos.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Jsem Matthieu Colbeau, patolog.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Mám vražednou rýmu.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Ošetřuji jen mrtvé.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Dělal jsem si srandu.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Major Bodin.
- Dobrý den.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Takže auto bylo včera v noci prázdné?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Ano...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles to objevil.
Uvnitř nikdo nebyl.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
On nepije?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Jako každý. Když má žízeň.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Ten masakr není ode dneška.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Mohu?
- Samozřejmě.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Opatrně, slečno.
Není to hezký pohled.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Co?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Co máš za problém, žížale?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Žena ten pohled nesnese?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Myslíš, že se mi nikdy nerozbil mrazák?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg hnijícího masa,
a žádný muž, který by vynášel odpadky.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Ušetřete mě tedy toho "pozor, slečno".
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Máme několik vážných mrtvol.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Měli jsme to prostě hodit
v popelnici!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Popelnice je na očích.
Příliš riskantní!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Zbraň patří na místo činu.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Sakra, kurva, kurva.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Pokračujte v jízdě.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Jdeme do supermarketu.
- U lesa?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Jeďte po hlavní silnici.
Toto je zablokováno.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Stala se nehoda?
- To ještě nemůžeme říct.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totální masakr.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hej Michel... Hej Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Nemůžeš tady zůstat.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Jdeme do supermarketu.
- U lesa?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Co to je, opuštěné auto?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Vlastně ne.
Myslím, že máme psychopata.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence se přiklání spíše k perverzní.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Kvůli medu.
- Zlato?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tři mrtvoly.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Člověk má pořezaný obličej.
Ostatní pokryté medem.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Jeden byl nabodnutý, propíchnuté břicho.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Úplně na prášek.
Promiň, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thoucharte!
Makronky od Thoucharta?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Miluji je! Moje oblíbené.
- Můj taky.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Získali jste otisky prstů?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Nebude to trvat dlouho.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Padouši vždy zanechají stopu.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Najdeme ho.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
To děláme vždycky.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Tak hodně štěstí.
- Dobrý marketing.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Nezmínil jste se o supermarketu?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- A veselé Vánoce!
- Pojďme.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
To je jiné.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
promiň.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Co teď?
- Supermarket, jak jsme řekli.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
A sledují nás.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Měli bychom přestat. To je špatně.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Už žádné lži. Jsme dobří lidé.
Pojďme se očistit.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Neudělali jsme to schválně.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Oni to pochopí.
Četníci jsou inteligentní.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Říkáš to ze strachu.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Hledají zvrhlíky.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Jak jsi řekl, jsme dobří lidé.
Období.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
To není strach, to jsou principy.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Morální kompas.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Nemůžu s tím žít.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Dobře, Micheli.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Nakoupíme potraviny a pak se vzdáme.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
O penězích... co říkáme?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Nikdo neví, že nějaký byl.
Nemusíme to říkat.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Ale já vím.
Moje svědomí ví.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Jsem čestný chlap.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Mám hodnoty.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Máš pravdu.
Vrátíme to
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
a odevzdat tě.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Odevzdat mě?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Ty jsi je zabil.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Jsi můj komplic!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Kdo hýbal těly? Kdo si dal med?
Vytáhla jí kalhotky?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Kdo čte kriminální romány?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Když já půjdu dolů, ty půjdeš dolů, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Co když půjdeme do vězení?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Kdo se bude starat o Doudoua? Sociální služby?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Chceš svého syna
jít do pěstounské péče?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
V tomhle hnusném světě?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
promiň.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Ne to jsem já.
- To jsem já.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
To je hloupé. Nemůžeme prasknout.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Pojď, musíme být silní.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Podívej... podívej.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Nádherné.
-Ach jo, to je...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Potřebujeme alibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pákistán" je s K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Vozidlo, zřejmě opuštěné,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
našel své jezdce.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Kriminalisté poslali fotky.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Udělal jsem fotokopie.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Mám je připnout?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
To je forenzní laboratoř!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Opravdu... dobře.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Budeme to řešit.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Děkujeme, budeme vás informovat.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Nabodnutý chlap
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
a blondýna v norce
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
nebyli turisté.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Obchodníci s drogami.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Seriózní policejní záznamy.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Tyto dva případy spolu souvisí, Florence.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Dejte Afričany a 3 Pákistánce
tam nahoře taky.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Může to být náhoda.
- Žádná šance, jen pravděpodobnost.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
A pravděpodobnost je ohromná.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Pár nevypadá nevinně.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Barrette.
Proč je tam ta barreta?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Našli to v autě.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Takové barrety se prodávají všude.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Možná počkáme, než zprávu odešleme?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
co jsi dnes dělal?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Nic moc. Mám pauzu.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Přestávka.
- Volný čas je sabatický.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Jako půst: k ničemu, pokud se zlomí.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Volný čas z čeho?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Ze školy, což je hodně.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Ze školy.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Strávil jsem 3 měsíce
studovat na bakalářku.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Odhodit to bylo těžké.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Potřebuji čas, abych se vrátil.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Kolik času?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Nevidím tě poskakovat.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Zaplaťte školu módního návrhářství,
pak můžeme mluvit.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Nebo se zeptám maminčina přítele.
Je bohatý.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Zubař, dělá rovnátka.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Zatracený zlatý důl.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Pozor na jazyk.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Každopádně je to mimo tebe
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
a váš svět Playmobilů v uniformě.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
V mém světě Playmobilů, jak říkáš,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
držíme své věci.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Význam?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Vaše barrette.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
kde to je?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Přítelův dům.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Jaký přítel?
- Neznáš ji.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Znám ji lépe.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Našli jsme to v autě.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Tati, to ti nemusím říkat
s kým spím.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Spal jsi v autě?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Jsem legální, tati.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Spal jsi v autě s mrtvolami?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
s čím?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Jste v nekrofilii.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Dobře, štveš mě.
Ztratila jsem chuť k jídlu.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
mohu?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
omlouvám se.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Proč musíš vždycky všechno vědět?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Není lepší mlčet?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Máme se dobře.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Vycházíme spolu dobře.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Proč všechno kazit?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Nechtěl jsem být trapný.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Je to pravda, ty...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Vyrostl jsi.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Je pro mě těžké si to přiznat.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
To je vše.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Určitě tam nebyly žádné mrtvoly?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Zastávka!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Ptám se jako četník, ne jako táta.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Tak mě zavolej k výslechu.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
To není dobrý nápad.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Přestaň, alibi je alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Věř mi, pro jednou.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Jako stará přítelkyně, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Dokonce i jako starý přítel,
Nemám rád lži.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Vím, jak dokážou zničit iluze.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Strávil jsem léta
uvězněn v domněnkách,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
podle konvencí,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
zbytečnými lžemi.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Jednoho dne jsem se rozhodl být sám sebou.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Teď mě žádáš, abych lhal, Micheli.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Kolik?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
K renovaci sklepení.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
A nové sexuální houpačky
v Místnosti lásky.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Velmi pěkné sexuální houpačky.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Náročná klientela.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Tak řekneš
byli jsme tu včera večer.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Noc z 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Noc z 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Děkuji, Sabine, a sbohem.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Sbohem.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Proč nezůstat na drink,
poznat místo?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Pokud říkáme, že jsi tu byl,
alespoň ochutnat.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Ne, děkujeme, nejsme oblečení.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Jsi roztomilý.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bojíte se trochu pobavit?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Víš, nejlepší způsob, jak najít sám sebe
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
je vědět, kde se ztratíte.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Pojď, nechovej se tak stydlivě.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Každopádně díky,
Budu mít nádherný sklepení.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Vlastně využiji něco z vašeho daru
koupit roušky na Silvestra.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
To funguje vždycky.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Odizolování může být snadné,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
ale masky promění dospělé zpět v děti.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Miluji tvou tašku, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Byl to dárek.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Nechám tě. Bavte se.
Nápoje jsou na mě.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Zůstaňte až do konce. Je Gangbang Night.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Přestaň.
- Cože?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Chodili jsme spolu na zemědělskou školu.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Měla brýle a akné.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
A velká prsa.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Promiňte.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
To není to, na co se dívám.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Žárlivý?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Promiňte?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
vůbec ne. Žárlivý? Ne, vážně...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
jsi blázen?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Žárlíš, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Ne, Micheli.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
preferuji...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
neodpovídat.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Každopádně uznejte, že je to dobré alibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Nikdo neřekne, že jsme tu nebyli.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Znáte někoho, kdo se chlubí tím, že to udělal?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Ne, díky. To je milé.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
co chtěl?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anální sex.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Dobře, dobrou noc.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, na hudbu už je pozdě.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Je čas spát, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23. prosince...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
takže...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Co jsi dělal v autě?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Spaní s Basilem.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
proč tam?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Jeho mladší bratr byl u něj.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
A já při sexu křičím, takže...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"křičím...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
při sexu."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Proč ne Basileovo auto?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Příliš malý. Sedadla se nevrací.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Chtěli jsme se zastavit u Marca pro kondomy.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Chtěli jsme jít ke Guillaumeovi.
Má volnou ložnici.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Takže na cestě ke Guillaume's
viděli jsme auto.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
A taky pěkné auto.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Sedadla byla zjevně pohodlná.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Takže jsme se opravdu mohli pustit.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Promiňte, já...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Udělám si kávu.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Takže bychom to opravdu mohli pustit."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Proč zírá?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Nemusíš zůstat
za vyjádření.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Jen jsem pomáhal.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
V autě jste si ničeho nevšimli?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Ne. Byla noc.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dva muži, žena, zlato.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Nezvoní zvonek?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Ne, to neděláme.
Jsme zásadnější.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Jsi si jistý, že tam nikdo nebyl?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Měl jsem pár piv, ale stejně...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
majore?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Těla byla přidána.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Tady to je.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2 300 eur.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
A je to tady.
Díky, Christiane.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Díky, Micheli.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Na viděnou, hezký den.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
co to je?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Koupil jsem nám topný olej.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
S jakými penězi?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
S našimi.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Vzal jsi z tašky?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Sotva jsem něco vzal,
právě to, co potřebujeme.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
pojištění auta, topný olej,
Jean-Jeanovo hnojivo, zlato.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Jsi mimo.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Proč?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Stejně jako u televize jste souhlasil s televizí.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Protože televize zůstává skrytá.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Nikdo kromě nás to nevidí.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Ale naše dluhy...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Jak zdůvodníme jejich vyplacení?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Co jsi řekl Jean-Jeanovi?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Půjde do banky a blábolí.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Takových 5000 nemůžete vrátit!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Zeptají se ho, jak přišel k 5000 eur
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
v hotovosti, ze dne na den.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Banky kladou otázky!
Je to jejich práce.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Řekneme, že jsme prodali více stromů.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Ano, správně. Zacházejte s nimi jako s idioty.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Lidé budou mluvit, Micheli.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Tobě se nedá věřit.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Tady Basileovo auto opouští město.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
S Blanche.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
V 23:12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
O 17 minut později se zde znovu objeví.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Jak je vidět na městě
sledovací kamera.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minut?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Co?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Strávili jen 17 minut
v BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Jo, tak co?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
To je vše. Není to dlouho.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
To nezkoumáme.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Ano, ale není to dlouho.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Poté od 11:29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
dokud nepřijel odtahový vůz,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
nic: nikdo nepřichází, nikdo neodchází.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Dobře, takže abych to shrnul...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basileovo auto...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
přichází odtud.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
A jde ven tudy.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
A BMW je přesně uprostřed.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
V 23:12
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
žádná těla v autě.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
A v 8:48 hod.
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
těla vyskočí.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
A nikdo nepřišel,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ne odtud, ne odtud.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Tak to se musí stát...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
bezpochyby...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
tady.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Problém je, že tam nic není.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Ano, tam je borovicová farma.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Dobrá úvaha, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Velmi dobré.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Samozřejmě.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel a Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
-Ahoj, Rolande!
- Ahoj, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problém s vaším stromem?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Můžeme vstoupit?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Samozřejmě.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Pojďte dál!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Neutírej si nohy, já se potom vytřu.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Jen vteřinku.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Micheli, to je Roland.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Je to příliš hlasité.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Tam.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Pojďte dál.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
chceš kávu?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Jen pár otázek pro vás.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
co se děje?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou udělal něco hloupého?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Můžeme si sednout?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Ano, samozřejmě.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
To jsou čistě rutinní otázky.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
noc 21.
viděli nebo slyšeli jste něco neobvyklého?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Neobvyklé jak?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Výstřely, možná.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
auto.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Bouchnutí v noci, výkřiky.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Teď mě děsíš.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Vadí mi se ptát, ale...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Kde jsi byl 21.
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Byli jsme u Cupida.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Swingerův klub?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Čtvrtek je noc.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
A použili jsme houpačku.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Micheli, je to důležité.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Celou noc?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Na houpačce?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Ne, Amor.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Až do rozbřesku.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- A Dominik?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Spal.
- Dobře.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Zde.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Můžeme se ho zeptat?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Jo.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Pokud není na svém PS.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
to je...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, pojď sem, synu.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Pojď si k nám sednout.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Mají nějaké běžné otázky.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutinní znamená jako obvykle.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Vidět?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, noc 21.
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Není hluchý.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Pamatuješ si, co jsi dělal?
v noci z 21.
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Předminulý večer.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Pamatujete si?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Nespěchejte.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Tohle je Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Ne skutečný řečník. On je trochu...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Je normální.
Všichni lékaři to říkají.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Ne, Cathy. On není normální.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Co jsi dělal?
noc 21.?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Spací.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Byl jsi ve svém pokoji.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Spal jsi.
- Jo, spal.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Myslím, že je to tak.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Nebyli u Cupida.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
jak to víš
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Protože jsem tam byl.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
nemám dovoleno?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Pokračuj, řekni to.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Řekni, že jsem děvka.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Neřekl jsem ani slovo.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Myslíš si, že jsem snadný laik.
Ano, jsem.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Je lepší být snadným položením
než být sám.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Dělám, co můžu.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
V příliš velkém světě.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
A uniforma je příliš malá.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Víš, Florence...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
v životě všichni hledáme sami sebe.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Jednoho dne myslím
najdete svého krásného prince.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Protože si to zasloužíš.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Ano, Florence.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Jednoho dne narazíš na dobrého muže.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Doufám, že se ho budeš držet.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Budete chytřejší než já.
Budeš v tom lepší.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Nejsi děvka, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Mám takovou bolest, otče.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Není to jako já.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Víš, že nejsem lhář.
Říkám ti všechno.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Kolik bylo v tašce?
- 2 miliony.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Teď trochu míň.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dva miliony.
- Ano.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Nějaká suma.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Určitě je to opravdu hodně.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Nejsi zodpovědný, synu.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Bůh ti seslal zkoušku.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Jednoduše jste to uvítali.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Nějak jsem je zabil,
nehoda nebo ne.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Nejsou žádné nehody.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Pouze rozhodnutí Pána.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Byli na vaší cestě.
Nehledal jsi to.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Kolik zase?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dva miliony.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Obrovské množství.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Proč to nedržet pod Boží ochranou?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Tady, v tomto kostele,
daleko od bezbožných.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Pochybuji, že by Cathy souhlasila.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Nikomu nevěří.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Pleteš si mě s nevěrníkem?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Samozřejmě že ne.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Jsem Boží muž.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Zítra přinesu peníze.
Je to bezpečnější.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Ale nikomu ani slovo.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Budu mlčet jako hrob.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Mluvil jsi s knězem.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Mluvil s knězem.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Jaký blázen.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Neřekne ani slovo.
Můžeme mu věřit.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Nemůžeme si tu nechat peníze.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Buďte rozumní.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Nic na tomto příběhu není rozumné.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Teď jsem... jsem unavený.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Upřímně, nevím...
pro jednou zkuste být přítomen.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Nesu veškerou váhu. Jsem úplně sám.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Tak opravdu pro jednou,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
jako otec, manžel, cokoliv,
zkus mě nést.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
potřebuji to.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Pochopit?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Jsem vyčerpaný. Měl jsem to.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Jsem z toho všeho vyčerpaný.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
O výsadbě borovic!
a za co?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Aby skončily jako zasrané palety
v supermarketech!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
A vánoční stromky
do koše příštího týdne.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
K čemu sloužíme?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Žádný!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Děláme hovno.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Jsme v hlubokých sračkách, posraný pár!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
jsme...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Jsme paraziti.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Koupu se.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Takhle jsme nemluvili celé věky.
Právo?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24. prosince...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Dobře. Ne, ne...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Žádný problém, počkáme na ně.
Hezké svátky.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florencie.
Berou nám případ.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
Přebírají to 2 policisté z kriminálky.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24. prosince,
nemají nic jiného na práci.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Jsem úplně na zemi.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Barvíš si vousy!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Jinak vypadám staře.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- A vaše vlasy?
- To taky.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Různé barvivo.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
co uděláš?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Jen jim řekni, co vím.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Kdy, teď?
- Ano.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Štědrý den?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy a Michel, Amor,
falešní migranti?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Ano.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Barrette?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Sponka vaší dcery?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Barvicí šampon.
- Ano.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Posílají nás sem 24. dne!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- A vaše žena?
- Moje žena to preferuje.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Prosím, pospěšte si, zavírám.
Jsou Vánoce, je mrtvo.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Kdy odroste?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Svědí to.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Jako kiwi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Dámy a pánové.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Hotově nebo kartou?
- Card.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Míchadlo na kávu?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Poručík Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Je tady váš nadřízený?
- Ano, pane, dostanu ho.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Budu tě následovat.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Hlavní? Policie, pro vás.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Ukážu mu to?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Ano, pošlete je.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Je jen jeden.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Pak ho ukaž.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Jděte dál.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Dobrý den, poručíku.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Major Bodin.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Prosím, posaďte se.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Ty nemáš partnera?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Na prázdniny je s dětmi.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
napadlo mě
děti jsou důležitější než...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tři tuhé v BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Vánoce jsou Vánoce.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Věrný.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Takže majore, řekněte mi vše, co víte.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Zatím nic jistého.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Vede.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Jen vede.
- Jména?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
adresy?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Vede...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Co je nešťastné, je...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
jsou Vánoce.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Musíme odložit do zítřka.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Po rodinném obědě.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
jak říkáš,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Vánoce jsou Vánoce.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Ctíme zde tradici.
Jako jakési příměří.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Major znamená, že musíte být trpěliví.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Je to těžký případ.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Prozatím chceme zkontrolovat naše potenciální zákazníky.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Přijdete 24. prosince
není to skvělé načasování.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Nejsem ten, kdo by mluvil...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Pokud je problém, mohu zavolat vašemu šéfovi
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
a vysvětlit situaci.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Nechám Santu dělat jeho práci.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
To je duch.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Přijdu za krocanem.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Lepší načasování.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Na shledanou zítra.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Veselé Vánoce.
- Ty taky.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Jeden velký kretén.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
S jedním zatraceně ošklivým účesem.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Místnost 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Je to jako apartmá s televizí.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Tady na Vánoce?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Máš to.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Sám?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Nebudeš sám. Budu tady.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Přestane to.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Příliš pevně mačkáš.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Vidět?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Tvrdá sušenka.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Řekli jsme sami.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Sami jsme oba.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
co se děje?
Ztratili jste naši adresu?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Chtěl jsem, abychom se setkali na neutrální půdě,
bez...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
bez dítěte.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Rolande, děsíš mě.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Myslím, že je čas říct pravdu.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
o čem?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
O BMW, mrtvolách, medu.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Řekl jsem, že jsme byli u Cupida.
- Ano.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Ne... nebyl jsi.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Nebyl jsi u Cupida.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
To je dobrý. Zeptejte se Sabine!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Jo, šéfe.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Chodila na zemědělskou školu
s Michelem.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Jsem mimo případ.
Převzala to kriminálka.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Nejsou to žádní měkotové.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Prohledají vás až do morku kostí.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
A oni něco najdou.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Váš poškozený vůz.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Záznamy z dohledu,
tvé falešné oddělení.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Nemůžeš tomu uniknout.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Jste první podezřelí.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Tak mi řekni pravdu. Nebo jinak...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Nebo co jinak?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Najdou si to sami
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
a bude je to pořádně štvát.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
A oni to najdou.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Vždy to dělají.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
To jsem já.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Zabil jsem je.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Nejprve byli 2 z nich.
Třetí přišel později.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Byla to nehoda.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
zpanikařila jsem.
Medvěda nevidíte každý den.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Věř mi, byl jsem úplně sám.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy nevěděla.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Neměla s tím nic společného.
Je to skvělá žena.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
ona je...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Je odvážná, citlivá.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Můžete mě dát do vězení.
Nepotřebuje pěstitele stromů...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
který se všeho bojí.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
věř mi.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Je to pravda.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Byl jsem sám. Cathy tam nebyla.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ani nevěděla.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Dobře, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy tam nebyla.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Poslouchej, pojďme přes Štědrý večer.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Zítra se můžeš přihlásit.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Dobře.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
zítra,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
když uděláte své prohlášení,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
nemusíš říkat, že jsi řídil.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Dá se říct, že to byl Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Učil se, je to věrohodné.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudovi je 12.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Přesně tak. Nic neriskuje.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Bude považován za nezodpovědného.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
V nejhorším ho dají na místo
pro děti jako on.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Děti ho mají rády?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Nikdo se Doudou nedotkne, dobře?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Rolande, je to náš syn.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Jen jsem říkal.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Postarej se o svou dceru.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
To by bylo lepší.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
A co peníze?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Jaké peníze?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Nějaké chybí.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Trochu.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
kolik tam je?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Byly 2 miliony.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Pán je stejně štědrý
jak je dobrý.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Jako jeho vyslanec,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Vzal jsem to na sebe, abych pomohl potřebným.
Děravá střecha.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethierovo nemocné hejno.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Stará dáma Cazeneuve
kdo potřeboval dříví.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Bůh mi přikázal jednat.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Myslíte si, že jsme hloupí?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Pojď, Micheli.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Mezitím ty peníze nejsou tvoje.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Musíte to vrátit.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Vyhýbej se tomu Bohu.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Jen Bůh může očistit špinavé peníze.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Nechte si to pro soudce.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Toto je Boží dům, synu!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Přestaň mi říkat "synu", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Už mě to začíná štvát!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Nejsi můj otec.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Je mrtvý a pohřbený.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
já vím. Jaký nádherný pohřeb.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
co budeme dělat?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Děláme, jak jsme řekli, Micheli,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
zítra jít na policii
a přiznej se.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
pokud jde o mě,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Dám si jehněčí pečínku
a vzít peníze.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Dám to na četnictvo.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Na bezpečném místě.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Co?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Nic.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Mexiko
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Ahoj, Marcu?
- Ne, to je Diego.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- To je Irokéz.
- Odpověz, nemám čas.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tvůj bratr je zaneprázdněn.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh, pěkné...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Řekni mu, že je všechno v pořádku.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Dodávka se zpozdila,
ale lokalizovali jsme výpadek.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Propracoval jsem se nahoru
k vrchnímu četníkovi.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Všechno dohlédnu.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Budu vás informovat.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Co tím myslíš, přijdou pozdě?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Provoz? To nemohli naplánovat?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Ano, mám jehněčí.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Teď jsem brzy.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
V pořádku. Uvidíme se brzy.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Dobrý večer.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Jsi dobrý, Rolande?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Ano.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Sklenice bílého.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
A dej mi 30eurový doutník.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Vykouřím to se Santou.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Bílá s bublinkami na Vánoce.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
To je od tebe milé.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Ano?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Říkají
"za peníze si štěstí nekoupíš".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Kolik přesně?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Nevedeš si skvěle.
- Jsem.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Jen si představ...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
kdybych vám dal dva miliony eur.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Dobře?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
A řekl jsem:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Nechte všechno.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Opusťte svůj bar, své klienty, svého muže.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Změníte svůj život.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Jděte někam na slunné místo.
Žádné otázky.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 miliony?
- 2 miliony.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Není třeba přemýšlet. odcházím.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Ty ne, Rolande?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
No tak, 2 miliony!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
no...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
pár úprav a...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Pořád se do toho vejdu. Vidět?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
jsi krásná.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
mohu?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Máš pravdu.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Už je to nějaký čas, co jsme spolu mluvili.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Ode dne, kdy nám to doktor řekl
ten Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
nebude jako ostatní.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Chtěl jsem ti to říct
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Všechny ty peníze mě nezajímají.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Zítra, jestli rozliješ fazole
a skončí ve vězení,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
vždycky budeš můj bandita, Micheli.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Kdy je rezervace?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Je čas jít.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Příchod?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Musíme odejít.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Rty".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Ústa".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Ano, dobře.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nos".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Řekněte to svým nosem.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Kód.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dva.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tři.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Jeden.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, odlož tu zbraň.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Právě jste zastřelili policejního poručíka.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Znáte mnoho policistů?
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
kteří střílí zezadu
s umlčenou Berettou 92?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Máš pravdu.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Žádná podobnost.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
tak kdo to je?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Nevím.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Děkuji, Florence.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Půjdeme se vyčůrat.
Pojď...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Je tu někdo?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Počkej, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Stůj, tady žijí lidé...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Sakra.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Tentokrát jsme to nebyli my.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Toto je Hare Krišna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Mrtví brzy převýší počet živých.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
kde jsi?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Co? U kamaráda?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
A tvoje matka?
Před domem.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Dobře.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Pošlu Sami.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Dám mu jehněčí pečínku
z mého stolu.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Přivítejte je, podávejte nápoje.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Přijdu trochu pozdě.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
takže...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
máme na jedné straně
2 miliony eur.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
No... měli jsme.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Na druhé straně 3 kg koksu.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gram je za 70 eur.
- Velkoobchod, ano.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Aby to bylo sečteno,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
chybí nám asi 27 kg kokainu.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Kde je droga?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Žádné drogy. My tam nechodíme, Rolande.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
V životě našeho syna, žádné drogy.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Peníze, zbraň, ano.
Ale žádné drogy.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
co?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Jakou zbraň?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Zbraň, kterou jsme dali pokladníkovi do ruky
na čerpací stanici.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Přestaň, trápíš Rolanda.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
je mrtvý?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Měli jsme...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
komplikovaný den.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Můžeme ho krýt?
- Je to místo činu.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Můžeme mít jeho sluchátka?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Pro Doudou.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Neodpovídá?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Ne, není jeho.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Moje taky ne.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
čí to je?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Mu.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Ten holohlavý s kapucí.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Ahoj, Alane? To je Diego.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Co sakra?
Nikdy jsi nevolal Irokézovi.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Slyšíš mě?
Jsem s jeho bratrem, který je naštvaný.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Chce své peníze
a raději nás nepřekřižujte.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Jinak víte, co se stane.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Donutíme vás sníst vaše koule...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Necháme vás utratit
vaše poslední společné Vánoce.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Děkuju.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Toto začíná
aby mě sakra naštval.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Tolik vředů,
Neviděl jsem její uvulu.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Nikdy jsi ji ani neobvinil!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Jsem příliš knížecí.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Konečně!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Opravte si kravatu.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Opravte to.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Odpusť mi.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Mysleli jsme, že jsi Santa!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Jsi tak bledý!
co se děje? jsi unavený?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Jsi hezká.
Nemáš klíče?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Už tady nebydlím.
- Pravda.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Znáš Denisu?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Dobrý večer.
- Ano, znám Denise.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Byl to můj zubař.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Dobrý den.
- Ahoj, Denisi.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, co tady děláš?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Pozval jsem ho, aby zůstal.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Jehněčí je na stole.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Tys to neuvařil!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Neptal ses.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
no tak...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Večeře není za chvíli.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Je čas na dezert.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Do prdele!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Levá noha přináší štěstí!
- Dovolte mi pomoci.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Světla už nesvítí?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Vánoční stromeček je zpět!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Co je?
- Tady.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Vánoční dárek.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Takže si můžete koupit auto, ojeté.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
A vezměte si kurzy jízdy.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Protože ne každý četník je milý.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Tati, díky.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, nechoď
za váš zítřejší výpis.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Zvládnu to.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25. prosince...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Jaké Vánoce!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
A nenašel jsi nic?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Ne, kapitáne.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Takže máme...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
sedm mrtvol.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Včetně dvou policistů.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tři překupníci drog. Jedna pokladní.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
A jeden rolák
s náušnicí ve tvaru peříčku.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Ale žádné peníze, žádný motiv, nic.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Ganglandské zabíjení.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Pravděpodobně.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Nemohu mluvit.
Jsem u výslechu.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Jdu na kafe.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
V čekárně.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Je to hnusné, ale máme vše.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Nelíbí se mu jeho dárek?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
No, nemůžeme si dovolit dítě.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Vím, že je zklamaný
ale co můžu dělat?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Zavolám ti zpět.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
děti...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Byl to můj manžel.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Jsme rozvedení.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Jako každý.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Je to můj syn.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Studuje hru na klavír v Paříži.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Stojí nás to jmění.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Vyučují hru na trubku v Besançonu
ale trvá na klavíru.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Piano je pěkné...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
když se dobře hraje.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Kolik stojí klavír?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Dobrý klavír.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Mnohem déle?
- Doufám, že ne.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Máme lepší věci na práci
dne 25. prosince.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Začněme tedy od začátku.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Byl jsi na...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Amor, to je pravda.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Každou noc?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Každou noc.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Ne Štědrý večer.
Byl jsem s dcerou.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
děti...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Populace 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
a nikdo nic neviděl ani neslyšel.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
ve stejnou dobu
čím více zločinců se navzájem zabíjí,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
tím méně nás obtěžují.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Sbohem, majore.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Sbohem, kapitáne.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
málem bych zapomněl.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Dárek od dětí
v kostelním sboru.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Pro klavír.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
A trochu víc, pokud to potřebujete.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
víš,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
když narazíš na úl,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
včelí královna jde za tebou
jednoho nebo druhého dne.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Takže pozor.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Buďte ostražití.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Právo.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Právo.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Brzy se uvidíme.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31. prosince...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
No tak, pospěšte si!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Pokud se tam dostaneme po 7.
nemůžeme se přihlásit do soutěže...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Silvestrovská kostýmová párty?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Jak originální.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Nech mě hádat.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke a Tinkerbell, že?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
miluji to.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Povím vám příběh.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sedět.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Příběh malého mravence
který chtěl sníst velrybu.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Myslím, že název mluví za vše.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Máš štěstí.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Jsem hodný chlap.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Žádné předstírání, je to v genech.
Vždycky jsem byla hodná.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Ale teď...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
zahrál sis s mým mladším bratrem.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Vím, že nebyl svatý.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Měl chyby, ale byl to můj bratr.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 miliony nestály za to, abych přišel,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
ale teď chápeš,
beru to osobně.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
poslouchej...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
neznáme tvého bratra...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
To nejsme my.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Zastávka!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Řekl jsem stop!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Drž hubu, děvko.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
přísahám!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Takže, obchodník s borovicemi,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
kde jsou moje peníze?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Nic... nic nezbylo.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Nic, pane.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
přísahám.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
jsem zklamaný.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Čekal jsem trochu větší spolupráci.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Jsem opravdu, opravdu, opravdu zklamaný.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Do prdele!
- Já vím!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
já vím...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
kde jsou peníze. Drogy.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Támhle, pod stromem.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
tam venku.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Tady to je.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
ty...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
radši mě nekecej.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Je to tady u stromů.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Musíte kopat.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
mohu?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Pokračuj.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Není to daleko.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Nedotýkej se mé mámy!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Děkuji, otče.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Díky za všechno.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Nemáte zač, paní Chocartová.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Díky, otče.
Přežiješ nám zimu.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Je to normální.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Nezapomeň na katechismus, Benoite!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
A cukroví!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
co bychom měli říct?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Že jsme měli nehodu traktoru.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Příchod?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Nepřijdeš, zlato?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Půjdu sám jako ostatní.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Nejsou s rodiči.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Nevím proč já...
nemůže být jako ostatní.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Necháme tě.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Vyzvedneme tě za 2 hodiny, ano?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Jdi.
- Promiň.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Díky, tati.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Je normální, velmi normální.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
co teď budeme dělat?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Někdy je to mravenec, kdo žere velrybu...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
JAK UDĚLAT ZABÍJENÍ
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Titulky: Andrew Litvack