1
00:01:00,096 --> 00:01:02,432
- Monsieur...
- Va?

2
00:01:06,519 --> 00:01:09,189
- Aidez-moi.

3
00:01:09,314 --> 00:01:11,399
Aidez-moi.

4
00:01:11,524 --> 00:01:13,526
Kristus. Vänta, älskling.

5
00:01:16,112 --> 00:01:20,617
Okej, älskling, kom igen. Jag har dig.
Kom igen, runt andra sidan.

6
00:01:20,742 --> 00:01:24,329
Vi kan inte stå ut med det här.
Snart har du i det torra.

7
00:01:26,331 --> 00:01:28,541
Vänta. Här går vi.

8
00:01:28,666 --> 00:01:30,669
Ah, det är det.

9
00:01:31,628 --> 00:01:33,630
Där är du.

10
00:01:41,680 --> 00:01:45,684
Vad hände då, älskling?
Någon kille, var det?

11
00:01:45,809 --> 00:01:47,811
Hmm? Kom igen, du kan berätta för mig.

12
00:01:47,936 --> 00:01:51,231
Där tillbaka ger han dig ett lyft
eller något, gjorde han?

13
00:01:51,356 --> 00:01:55,443
Borde inte göra det, du vet, älskling.
Inte här ute i vildmarken.

14
00:01:55,568 --> 00:01:58,113
Snälla... jag fryser.

15
00:01:58,947 --> 00:02:00,949
Jag är inte förvånad.

16
00:02:01,074 --> 00:02:03,284
Titta på den där klänningen du har på dig, va?

17
00:02:03,410 --> 00:02:08,456
Vad är det du har på dig? Ser ut som
lite jävla avskedande eller något.

18
00:02:08,581 --> 00:02:10,542
Har du varit på en festbal?

19
00:02:13,545 --> 00:02:15,422
Helvete.

20
00:02:17,382 --> 00:02:19,259
Vem gjorde det mot dig, älskling?

21
00:02:20,343 --> 00:02:23,388
Han förtjänar att svänga för det,
vem han än var.

22
00:02:24,639 --> 00:02:27,517
Oroa dig inte.
Han kommer inte undan med det.

23
00:02:29,644 --> 00:02:32,105
Jag ska köra dig till London.

24
00:02:32,230 --> 00:02:35,859
Oroa dig inte,
du går direkt till lagen.

25
00:02:37,861 --> 00:02:42,991
Några av dessa killar får dig att undra hur
deras sinnen fungerar. Ger dig krypen.

26
00:05:33,162 --> 00:05:36,499
- Var... var är han?
- Vadå, älskling?

27
00:05:36,624 --> 00:05:40,711
Han kommer. Så roligt...

28
00:05:42,505 --> 00:05:45,549
M... E... D.

29
00:05:52,014 --> 00:05:55,518
Jag kommer inte... Jag kommer inte att fly.

30
00:05:56,227 --> 00:05:58,396
Varför tar du det inte lugnt, älskling?

31
00:05:58,521 --> 00:06:03,192
Du är okej med mig.
Varför inte försöka sova, va?

32
00:06:17,540 --> 00:06:20,584
Mmm! Å nej, det går till mitt huvud!

33
00:06:20,710 --> 00:06:23,546
– Ann-Marie, kom och titta.
- Vad är det?

34
00:06:23,671 --> 00:06:26,507
- Vad gör de?
- Vi är på väg att avslöja dig.

35
00:06:26,632 --> 00:06:28,509
Låt oss ta en titt.

36
00:06:28,634 --> 00:06:31,887
- Årets actionstillbild.
- Vad har de lagat till?

37
00:06:56,495 --> 00:07:00,332
- Var fick du tag i det?
– Jo fick det från Evening Standard.

38
00:07:00,458 --> 00:07:02,626
Jag älskar det uttrycket.

39
00:07:02,752 --> 00:07:04,337
Ovärderligt, eller hur?

40
00:07:04,462 --> 00:07:07,340
Ovärderlig.
Och titta på dessa två gamla älsklingar.

41
00:07:07,465 --> 00:07:12,261
- Är det inte du bakom bilen?
- Ja. Vi hade precis avslutat sessionen.

42
00:07:12,386 --> 00:07:16,640
Såg du det inte i tidningarna?
Ingen av dem nämnde produkten.

43
00:07:16,766 --> 00:07:18,934
De börjar bli smarta.

44
00:07:19,060 --> 00:07:22,688
Sony, de bötfällde oss.
Jag och Ann-Marie, £10 vardera.

45
00:07:22,813 --> 00:07:24,482
Vad för?

46
00:07:24,607 --> 00:07:29,820
Beteende som sannolikt kommer att användas
ett brott mot ärten. Vilken charad.

47
00:07:29,945 --> 00:07:32,490
Kunderna gillade bilderna dock.

48
00:07:32,615 --> 00:07:36,369
Ja, men hon var fantastisk,
hon såg verkligen fantastisk ut.

49
00:07:37,661 --> 00:07:39,997
- Var har hon tagit vägen?
- Jag vet inte.

50
00:07:41,082 --> 00:07:45,503
Ann-Mariel Ta en drink - din lägenhetskompis
dricker dig under bordet.

51
00:07:45,628 --> 00:07:48,381
Lämna henne, Ted,
Jag tror att hon skäms.

52
00:07:48,506 --> 00:07:51,342
Vad sägs om? Inte det här, säkert.

53
00:07:51,467 --> 00:07:56,430
Hon är lite känslig för sina föräldrar
ta reda på det. Vi borde sluta reta henne.

54
00:08:01,060 --> 00:08:03,646
- Jag klandrar dig inte.
- Jag är ledsen?

55
00:08:05,815 --> 00:08:09,443
Åh. Det är okej om de är roade.

56
00:08:09,568 --> 00:08:13,072
Det hela verkar lite barnsligt för mig.
Och ganska smaklös.

57
00:08:14,240 --> 00:08:17,076
Fast jag skulle inte säga det till någon annan.

58
00:08:19,578 --> 00:08:22,665
- Får jag ge dig en drink?
- Nej tack. Jag har nog.

59
00:08:23,958 --> 00:08:26,794
Kom och sätt dig ner. Berätta vem du är.

60
00:08:34,343 --> 00:08:36,345
- Ted.
- Jaha?

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,931
- Vem är det?
- Vem är vad, min älskling?

62
00:08:39,056 --> 00:08:41,058
Jag blir lite blå i ögonen.

63
00:08:41,183 --> 00:08:43,436
Den där maträtten snackar Ann-Marie.

64
00:08:43,561 --> 00:08:45,688
Gud vet. Något Jo plockade upp.

65
00:08:45,813 --> 00:08:49,525
Vad?
- Han gick in på kontoret precis innan det stängde...

66
00:08:49,650 --> 00:08:52,236
...och bjöd på vår fina dam
en idé till en funktion.

67
00:08:52,361 --> 00:08:56,866
Hon blev kär i honom och bjöd in honom
att stanna. Inte som hon, eller hur?

68
00:08:56,991 --> 00:09:00,661
- Hmm. Han måste ha en dödlig charm.
- Eller nåt.

69
00:09:01,829 --> 00:09:06,000
Ja, det är bäst att vi hittar dig
en egen liten vän, min älskling.

70
00:09:06,125 --> 00:09:10,463
Kom och träffa några av mina kvalificerade kamrater
slavar. Se om vi nyktrar upp dem.

71
00:09:10,588 --> 00:09:15,343
Mina herrar, låt mig presentera er
till den underbara Julia King.

72
00:09:15,468 --> 00:09:17,928
Det finns en artikel om keramik från 1100-talet...

73
00:09:18,054 --> 00:09:23,434
...och en Ezra Pound-dikt mellan en enorm
Negrerande i kedjor och Warhol på toaletten.

74
00:09:23,559 --> 00:09:25,561
- Vad läser du?
- Eskort.

75
00:09:25,686 --> 00:09:28,981
Ted stoppade den i mina händer
när jag lämnade festen,

76
00:09:29,106 --> 00:09:31,317
sa att jag borde ta upp mäns smak.

77
00:09:31,442 --> 00:09:34,487
Jag tror inte att de vet
om mäns smak.

78
00:09:34,612 --> 00:09:36,697
Det är hemligheten - det gör de inte.

79
00:09:36,822 --> 00:09:41,035
De säger bara till dem vad de tycker
de borde ha smak för.

80
00:09:41,160 --> 00:09:44,997
- Och när kommer din rt?
- Jag ska träffa honom. Jag måste skynda mig.

81
00:09:45,122 --> 00:09:48,584
- Han som pratade med dig på festen?
- Har du pratat med mig? Ja.

82
00:09:48,709 --> 00:09:51,253
- Han är en snabb arbetare.
- Mmm...

83
00:09:51,379 --> 00:09:55,925
– Han är charmig. Han är annorlunda. Du vet.
- Jag förstår.

84
00:09:56,050 --> 00:09:59,345
- Får jag låna din minderåriga? Min är trasig.
- Varsågod.

85
00:09:59,470 --> 00:10:01,472
- Hej, du är fortfarande blöt.
- Är jag det?

86
00:10:01,597 --> 00:10:03,599
Han är en författare, eller hur?

87
00:10:03,683 --> 00:10:05,726
- Är han det?
- Sa han inte?

88
00:10:05,851 --> 00:10:08,688
Han sa så lite. Vi pratade om mig.

89
00:10:08,771 --> 00:10:12,608
- Vad heter han?
- Mark. Eh, Mark Desade.

90
00:10:12,733 --> 00:10:14,735
Och när ska jag träffa honom?

91
00:10:14,860 --> 00:10:16,862
Julia! Du har Tony.

92
00:10:16,987 --> 00:10:20,282
Ja, jag har Tony. Han borde komma ihåg
att ta med vin.

93
00:10:20,366 --> 00:10:22,410
Kommer han inte ta dig ut ikväll?

94
00:10:22,535 --> 00:10:24,870
Vi tänkte att vi skulle äta för en omväxling.

95
00:10:24,995 --> 00:10:27,707
Du borde få honom att ta dig
någonstans trevligt att äta.

96
00:10:27,790 --> 00:10:31,502
- Vadå, med hela stället för oss själva?
- Jag förstår.

97
00:10:42,847 --> 00:10:46,684
Madame bad mig ner
och visa en klänning för en kund.

98
00:10:46,809 --> 00:10:52,898
Jag tycker att jag är snygg i klänningen
och fru låt mig modellera lite.

99
00:10:53,024 --> 00:10:55,026
Sen åker jag till Panama i några månader...

100
00:10:55,151 --> 00:10:59,864
...då träffar jag Julia, som säger att jag borde gå
att arbeta för sin chef i London.

101
00:10:59,989 --> 00:11:03,451
Så jag åker till London där jag gör
mycket fotografiskt arbete.

102
00:11:03,576 --> 00:11:05,244
Och det är mitt liv.

103
00:11:11,000 --> 00:11:13,586
- Varför är du så nervös?
- Nervös?

104
00:11:13,669 --> 00:11:15,671
jag? Vad menar du?

105
00:11:15,755 --> 00:11:20,051
Något i din röst, dina ögon
Jag tror att du är rädd för mig.

106
00:11:21,886 --> 00:11:25,890
Åh, men nej. Jag är lite... exalterad,
det är allt.

107
00:11:26,015 --> 00:11:27,475
Varför ska jag vara rädd?

108
00:11:27,600 --> 00:11:30,936
Varför inte? Du är ensam
med en man som du inte känner.

109
00:11:31,062 --> 00:11:33,773
Och vi fruktar alla det okända. Det är naturligt.

110
00:11:33,898 --> 00:11:36,233
Men jag känner dig. Och jag gillar dig.

111
00:11:37,068 --> 00:11:39,612
Varför, till och med i sällskapet,
du var den enda...

112
00:11:39,737 --> 00:11:42,740
...som verkligen förstår. Det är sant, Mark.

113
00:11:42,865 --> 00:11:44,575
Låt mig visa dig något.

114
00:11:44,700 --> 00:11:47,745
- Kommentera?
– Ett litet experiment för att bevisa vad jag säger.

115
00:11:48,079 --> 00:11:51,582
Du kommer att tycka att det är intressant.
Blunda bara.

116
00:11:52,375 --> 00:11:54,794
- Åhhh...
- Nej, jag, blunda.

117
00:11:54,919 --> 00:11:57,880
Men lovar att hålla dem stängda
hela tiden.

118
00:11:58,005 --> 00:11:59,757
OK.

119
00:11:59,882 --> 00:12:02,385
- Är de stängda?
- Oui, monsieur.

120
00:12:02,510 --> 00:12:05,429
Bra. Nu vill jag ha dig
att föreställa sig något.

121
00:12:06,639 --> 00:12:09,225
Kan du komma ihåg vägen
bordet är dukat?

122
00:12:09,350 --> 00:12:11,894
Kommer du ihåg knivarna vid tallrikarna?

123
00:12:12,019 --> 00:12:15,314
Biffknivarna med de tandade kanterna?

124
00:12:16,440 --> 00:12:18,442
Känner du till tandad?

125
00:12:20,444 --> 00:12:23,906
Ett dussin knivskarpa små hack
på varje blad.

126
00:12:24,031 --> 00:12:26,158
Vilken skärpa.

127
00:12:26,283 --> 00:12:28,285
De går igenom biff precis som...

128
00:12:28,411 --> 00:12:30,496
...det.

129
00:12:31,747 --> 00:12:33,749
Nu hämtar jag en...

130
00:12:35,042 --> 00:12:37,044
och jag tittar på det.

131
00:12:38,087 --> 00:12:41,173
Jag vågar inte ens röra den med fingret...

132
00:12:41,298 --> 00:12:43,509
...för minsta lilla tryck...

133
00:12:43,634 --> 00:12:45,636
...skulle göra ett snitt.

134
00:12:48,180 --> 00:12:51,017
Jag ska föra kniven närmare dig.

135
00:12:54,353 --> 00:12:56,605
Jag sträcker mig över bordet...

136
00:12:57,356 --> 00:13:00,818
...och jag håller i kniven
väldigt nära ditt ansikte.

137
00:13:02,278 --> 00:13:06,449
Bladet har den finaste, tunnaste...

138
00:13:07,324 --> 00:13:08,909
...snygg tänkbar.

139
00:13:09,035 --> 00:13:11,037
Det rör nästan din fa.

140
00:13:12,747 --> 00:13:16,459
Om du skulle flytta din fa
bara en åttondels tum...

141
00:13:16,584 --> 00:13:19,754
...det skulle skära genom din kind precis som...

142
00:13:24,258 --> 00:13:26,260
Bara en isbit.

143
00:13:26,385 --> 00:13:28,971
- Men jag kände... jag kände...
- Vad?

144
00:13:29,096 --> 00:13:32,308
- Blodet.
- Du trodde att jag skulle klippa din fa.

145
00:13:33,392 --> 00:13:36,979
Men vem som helst skulle, mm.

146
00:13:37,104 --> 00:13:40,191
Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det.

147
00:13:41,734 --> 00:13:43,736
Det var bara ett skämt.

148
00:13:44,820 --> 00:13:48,491
- Förlåter du mig?
– Jag blev så rädd.

149
00:13:49,658 --> 00:13:51,660
Det är bara ett skämt.

150
00:13:51,786 --> 00:13:54,121
- Vart tar dessa vägen?
- I den där lådan.

151
00:13:56,415 --> 00:13:58,834
Det finns alla dessa kastruller ännu. Lämna det.

152
00:13:58,959 --> 00:14:00,753
- Nej.
- Låt oss lämna det.

153
00:14:00,878 --> 00:14:03,547
- Varför?
- För att jag vill...

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,675
"Att komma tillbaka till min fru".

155
00:14:06,842 --> 00:14:09,261
Åh, det är otäckt. Jag är ledsen.

156
00:14:09,387 --> 00:14:11,389
Låt oss göra det innan Froggy åker hem.

157
00:14:11,514 --> 00:14:14,266
Hon kommer inte att vara beck ännu.
Hon har en stor längtan efter den författaren.

158
00:14:14,392 --> 00:14:18,104
- Vem är han?
- Något skumt nummer från Escort-pallyt.

159
00:14:18,229 --> 00:14:20,564
- Hej, vad är det här?
- Vad är vad?

160
00:14:20,690 --> 00:14:22,483
- Det är en säkring!
- Tony.

161
00:14:22,608 --> 00:14:24,819
Jag kan inte fixa det, jag är värdelös med händerna.

162
00:14:24,944 --> 00:14:26,737
Du skojar.

163
00:14:29,699 --> 00:14:32,159
- Det får du betala för.
- Men inte för det här.

164
00:14:44,213 --> 00:14:45,715
Tack.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,009
Vad för? Kyssen eller middagen?

166
00:14:48,134 --> 00:14:50,052
Både. Allt.

167
00:14:50,177 --> 00:14:52,596
Det har varit så underbart.

168
00:14:52,722 --> 00:14:54,724
Jag har haft det så mycket.

169
00:14:55,975 --> 00:14:57,560
Vilken ovanlig ring.

170
00:14:57,685 --> 00:14:59,687
Låt mig se. Vad står det?

171
00:14:59,812 --> 00:15:02,273
M... E... D.

172
00:15:02,398 --> 00:15:04,400
Mark E. Desade.

173
00:15:05,568 --> 00:15:07,153
Mark E. Desade.

174
00:15:08,154 --> 00:15:10,156
- Vad är det?
- Åh...

175
00:15:10,281 --> 00:15:13,284
Det låter bara lite som något annat.

176
00:15:13,409 --> 00:15:15,745
Mark E. Desade - markisen de Sade.

177
00:15:15,870 --> 00:15:17,705
Du vet.

178
00:15:17,830 --> 00:15:19,415
Nej. Vem är han?

179
00:15:19,540 --> 00:15:23,377
Ingen. Kommer du in?

180
00:15:23,502 --> 00:15:25,838
Ska vi inte störa din lägenhetskompis?

181
00:15:26,464 --> 00:15:29,592
Nej. Hon har sitt rum och jag har mitt.

182
00:15:30,634 --> 00:15:32,219
Nej. Inte ikväll.

183
00:15:32,345 --> 00:15:34,347
Jag måste skriva lite.

184
00:15:34,472 --> 00:15:37,350
Men... kommer jag inte att se dig igen?

185
00:15:39,393 --> 00:15:43,189
- Den här helgen, om du är ledig.
- Åh! Ja tack!

186
00:15:44,357 --> 00:15:47,818
Jag skulle vilja ta dig till mina föräldrar,
träffa min mamma.

187
00:15:47,943 --> 00:15:51,072
Åh, Marky, du är så rolig.

188
00:15:51,197 --> 00:15:52,990
Och så gammaldags!

189
00:15:53,115 --> 00:15:55,117
Jag trodde att du inte gillade mig.

190
00:15:55,242 --> 00:15:58,537
- Jag är ledsen.
– Nej, det är trevligt.

191
00:15:59,789 --> 00:16:01,791
Jag skulle vilja träffa din mamma...

192
00:16:01,916 --> 00:16:04,210
...men hon kanske inte skulle gilla mig.

193
00:16:05,544 --> 00:16:07,129
Du är fransman.

194
00:16:07,254 --> 00:16:11,258
Gillar hon fransmännen?
Då blir vi väldigt glada.

195
00:16:11,384 --> 00:16:13,386
Vi kunde köra ner på fredag.

196
00:16:13,511 --> 00:16:15,262
Det är långt, eller hur?

197
00:16:15,388 --> 00:16:17,640
Ganska. Det är en dejt då?

198
00:16:18,933 --> 00:16:22,895
Ja, det är en dejt, 'Marquis de Sade'!

199
00:16:28,109 --> 00:16:30,111
- Vart ska du?
- Åh, Julia,

200
00:16:30,236 --> 00:16:33,489
fotografen fick mig att arbeta
en extra timme och jag är sen.

201
00:16:33,614 --> 00:16:36,659
– Han är hjälte och lam inte redo.

202
00:16:36,784 --> 00:16:40,830
- Vem är här? Vart ska du?
– Jag åker bort över helgen.

203
00:16:40,955 --> 00:16:43,124
Åh, ja, att träffa någons mamma.

204
00:16:43,249 --> 00:16:46,669
Var det författaren,
den manliga modellen eller producenten?

205
00:16:46,794 --> 00:16:49,547
- Ja, ja.
- Det besvarade min fråga.

206
00:16:49,672 --> 00:16:53,634
- Glade du henne en present?
– Vi kommer att slarva för att köpa något.

207
00:16:53,759 --> 00:16:56,220
Adjö, Julia. Jag måste skynda mig. Adjö.

208
00:16:56,345 --> 00:16:58,347
Ha det bra.

209
00:17:05,855 --> 00:17:08,315
Åh, det här är så vackert.

210
00:17:09,191 --> 00:17:11,777
Är det långt till din mammas, Mark?

211
00:17:14,780 --> 00:17:17,033
Var bor hon? Mark?

212
00:17:33,841 --> 00:17:36,969
Mark, kör lite långsammare, tack.

213
00:17:37,928 --> 00:17:39,597
Jag... Jag...

214
00:17:39,722 --> 00:17:42,266
- Ja?
– Jag är lite rädd.

215
00:17:49,607 --> 00:17:52,902
Mark, vi slarvar
att gela presenten, eller hur?

216
00:17:53,027 --> 00:17:55,029
Du har inte glömt?

217
00:17:55,154 --> 00:17:57,156
Det är fortfarande långt kvar.

218
00:17:59,575 --> 00:18:02,661
Men jag vill köpa
din mamma något fint.

219
00:18:08,542 --> 00:18:12,046
Mark, har jag gjort dig upprörd på något sätt?

220
00:18:12,880 --> 00:18:14,882
Snälla berätta för mig.

221
00:18:18,260 --> 00:18:20,054
Var är vi, Mark?

222
00:18:21,681 --> 00:18:24,225
Varför gjorde du det? Det är farligt, eller hur?

223
00:18:24,350 --> 00:18:27,978
Göra vad? Gå och sova, Ann-Marie.

224
00:18:28,104 --> 00:18:29,980
Sluta ställa frågor.

225
00:19:13,649 --> 00:19:17,486
Är vi här, Mark?

226
00:19:19,196 --> 00:19:21,198
- Är det här ditt hem?

227
00:19:21,323 --> 00:19:23,909
– Det ser så stort ut.

228
00:19:54,565 --> 00:19:56,400
Jaja här.

229
00:20:38,734 --> 00:20:40,528
Madame Desade?

230
00:20:41,320 --> 00:20:43,322
- Du är sen.
- Jag, eh...

231
00:21:15,646 --> 00:21:17,690
Kommer du?

232
00:21:31,996 --> 00:21:35,833
Var är Mark? Monsieur Desade.
Jag måste...

233
00:21:44,800 --> 00:21:46,802
- Är du fransman?
- Ja.

234
00:21:46,927 --> 00:21:50,181
Där inne.

235
00:21:51,432 --> 00:21:54,769
God natt antar jag. Mm?

236
00:21:58,189 --> 00:22:03,110
Ta av dig kläderna och lämna dem
på bordet, alla. Och dina skor.

237
00:22:37,311 --> 00:22:40,398
- Är det något med din hörsel?
- Vad?

238
00:22:40,523 --> 00:22:43,984
Det verkar finnas.
Du är både döv och fräck.

239
00:22:44,110 --> 00:22:48,239
Vem är du? Vad är det här för ställe?
Var är Monsieur Desade?

240
00:22:48,364 --> 00:22:51,158
Det finns två enkla regler i denna institution.

241
00:22:51,283 --> 00:22:53,285
- Institutionen?
- Håll käften.

242
00:22:53,411 --> 00:22:55,621
Instruktionerna ska följas...

243
00:22:55,746 --> 00:22:58,791
...och varje officer
måste tilltalas som fru.

244
00:22:58,916 --> 00:23:00,584
Jag borde inte vara här.

245
00:23:00,710 --> 00:23:03,004
Jag borde inte vara här... vadå?

246
00:23:03,129 --> 00:23:07,508
- Jag förstår inte.
– Du är inte i det här rummet för att förstå.

247
00:23:07,633 --> 00:23:11,554
Du ska badas
innan du tar på dig uniformen.

248
00:23:11,679 --> 00:23:14,348
- Ta av dig kläderna nu.
– Det gör jag inte.

249
00:23:14,473 --> 00:23:18,602
Det är inte där jag borde vara.
Jag ska gå för att hitta Monsieur Desade.

250
00:23:21,105 --> 00:23:23,607
- Nej!
- Nu...

251
00:23:24,567 --> 00:23:28,821
Nu ska vi fortsätta
den sedvanliga mottagningsrutinen.

252
00:23:28,946 --> 00:23:33,617
Synd du inte är villig att klä av dig,
du måste bli avklädd. Bates?

253
00:23:33,743 --> 00:23:35,953
Nej, snälla. Släpp mig, jag ska göra det.

254
00:23:36,078 --> 00:23:38,080
- Snälla, berätta...
- Tystnad.

255
00:23:39,206 --> 00:23:41,292
Klä av dig nu bakom skärmen.

256
00:24:18,412 --> 00:24:20,748
Skynda dig, vi har inte hela natten.

257
00:24:29,382 --> 00:24:31,801
När du är klar, rapportera här.

258
00:24:48,609 --> 00:24:50,611
Lägg dina kläder på bordet.

259
00:24:52,446 --> 00:24:53,781
Gör som du blir tillsagd.

260
00:25:00,454 --> 00:25:02,790
En byxdress, mocka...

261
00:25:02,915 --> 00:25:05,209
...med mössa och bälte som matchar...

262
00:25:05,334 --> 00:25:07,461
...ett par trosor, svarta...

263
00:25:07,586 --> 00:25:09,130
...en blus, svart...

264
00:25:09,255 --> 00:25:11,257
och ett par...

265
00:25:12,258 --> 00:25:13,634
...skor.

266
00:25:15,052 --> 00:25:17,430
Nej, nej, och de.

267
00:25:18,222 --> 00:25:19,682
Vad?

268
00:25:21,267 --> 00:25:23,644
- Fru...
- Klockan och ringen.

269
00:25:28,482 --> 00:25:30,484
Och korset.

270
00:25:34,905 --> 00:25:36,907
Skylt längst ner.

271
00:25:37,033 --> 00:25:39,035
Tack, Bates.

272
00:25:53,758 --> 00:25:55,551
Där inne.

273
00:26:01,015 --> 00:26:04,018
Under duschen.
Tvätta dig ordentligt.

274
00:26:04,143 --> 00:26:05,770
Överallt.

275
00:26:07,313 --> 00:26:09,398
Det är kallt!

276
00:26:11,233 --> 00:26:13,235
Tvätta dig...

277
00:26:13,361 --> 00:26:15,780
...eller så gör någon det åt dig.

278
00:26:23,162 --> 00:26:26,248
Jag tror Monsieur Desade
spelar mig ett spratt, eller hur?

279
00:26:26,374 --> 00:26:28,376
Du är fängslad på Hennes Majestäts nöje.

280
00:26:28,501 --> 00:26:33,589
Men jag har inte gjort något fel. Jag har mig
att besöka Monsieur Desades mamma.

281
00:26:33,714 --> 00:26:36,050
Var är Mark? Var är han, snälla?

282
00:26:36,175 --> 00:26:37,927
Mark? Markera!

283
00:27:37,987 --> 00:27:39,989
Du heter Ann-Marie de Vrney...

284
00:27:40,114 --> 00:27:43,659
...ålder 19, född i Avignon, Frankrike,
men bosatt i London.

285
00:27:43,784 --> 00:27:46,787
Ditt yrke är... modellering.

286
00:27:47,621 --> 00:27:50,875
- Ja, men jag...
- Du är här för att servera sperma...

287
00:27:51,000 --> 00:27:54,754
...enligt det rätta
moraliska och disciplinära normer...

288
00:27:54,879 --> 00:27:57,840
...för fällande dom för en allvarlig anklagelse -

289
00:27:57,965 --> 00:28:01,260
för att ha exponerat dig själv utan kläder
utan att skämmas...

290
00:28:01,385 --> 00:28:06,557
...för ekonomisk vinning, till en fotograf,
offentligt, den elfte dagen i april sist.

291
00:28:07,350 --> 00:28:10,186
För vilken upprördhet mot allmän anständighet...

292
00:28:10,311 --> 00:28:15,649
...en korrupt och tillåtande domstol i London
bötfällde dig tio pund och skrev ut dig.

293
00:28:15,733 --> 00:28:17,485
Då är jag ledig.

294
00:28:17,610 --> 00:28:19,862
Varför är jag här? Var är Mark?

295
00:28:19,987 --> 00:28:22,365
Snälla, jag vill se honom.

296
00:28:22,490 --> 00:28:25,159
- Varför är du...?
- Tala när du blir tilltalad!

297
00:28:48,140 --> 00:28:51,227
- Vem är det här?
- Ann-Marie de Verney.

298
00:28:52,353 --> 00:28:55,856
- Ann-Marie...
- De Verney.

299
00:28:56,774 --> 00:28:59,235
Eh, de Verney.

300
00:28:59,360 --> 00:29:03,531
När jag kom till rätten frågade du,
om jag inte har fel...

301
00:29:03,656 --> 00:29:05,574
...varför du var i bryggan.

302
00:29:05,700 --> 00:29:07,702
Jag föreslår att upplysa dig.

303
00:29:09,203 --> 00:29:11,914
Denna domstol, min kära unga dam...

304
00:29:12,039 --> 00:29:16,085
...finns utanför de lagstadgade lagarna i detta land.

305
00:29:16,210 --> 00:29:18,629
Det är en privat domstol.

306
00:29:18,754 --> 00:29:21,882
Vi utgörs här av privat stadga...

307
00:29:22,008 --> 00:29:25,594
...inom väggarna i denna fina, historiska byggnad...

308
00:29:25,720 --> 00:29:28,389
...som en gång var ett länsfängelse...

309
00:29:28,472 --> 00:29:32,059
...att fälla vad vi anser vara en riktig dom...

310
00:29:32,184 --> 00:29:35,688
...på depraverade kvinnor i alla kategorier...

311
00:29:35,813 --> 00:29:40,901
...med vilka de kraftfulla och vilseledande domstolarna
av Storbritannien idag...

312
00:29:41,027 --> 00:29:43,154
...har varit för överseende.

313
00:29:43,279 --> 00:29:45,740
- Omoral och...
– Jag har inte gjort något.

314
00:29:45,865 --> 00:29:47,867
Jag ska inte varna dig igen...

315
00:29:47,992 --> 00:29:50,327
...och får inte tolereras.

316
00:29:50,453 --> 00:29:52,455
Vi ser inte här...

317
00:29:52,580 --> 00:29:57,668
...reformatorer, fängelsevårdsbesökare,
eller präster.

318
00:29:58,586 --> 00:30:01,088
Vi tillhandahåller inga bekväma vävstolar...

319
00:30:01,213 --> 00:30:04,884
...med chintzgardiner och tv-apparater.

320
00:30:05,009 --> 00:30:08,512
Detta, unga kvinna, är ett riktigt fängelse,

321
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
en ordentlig...

322
00:30:11,640 --> 00:30:13,225
eh... rätt...

323
00:30:13,351 --> 00:30:18,147
- Rättelsehuset.
– Ett ordentligt rättelsehus! Mmm...

324
00:30:18,814 --> 00:30:20,274
Under din NT-

325
00:30:20,399 --> 00:30:23,444
Errr... under din vistelse här...

326
00:30:23,569 --> 00:30:27,615
...vars längd kommer att bestämmas
genom ditt beteende,

327
00:30:27,740 --> 00:30:32,078
alla försök att fly,
eventuella störningar du kan skapa...

328
00:30:33,162 --> 00:30:37,958
... varje vägran att lyda ordern
av Mrs Wakehurst,

329
00:30:38,084 --> 00:30:42,672
guvernanten som sitter här med mig,
eller personalen...

330
00:30:42,797 --> 00:30:47,426
...kommer att möta snabb, övertygande
och smärtsamt straff.

331
00:30:47,551 --> 00:30:51,055
Vi litar på det när det är dags
för att du ska lämna...

332
00:30:51,847 --> 00:30:57,019
...du kommer att bli en mer vältränad person
att tala om din plats i samhället.

333
00:30:59,105 --> 00:31:01,107
Och må Gud välsigne dig.

334
00:31:01,857 --> 00:31:03,317
Nej...

335
00:31:03,442 --> 00:31:04,819
Nej!

336
00:31:10,074 --> 00:31:13,536
Flytta fången, Walker.
Bates, stanna här med mig.

337
00:31:15,371 --> 00:31:16,831
Icke!

338
00:31:21,335 --> 00:31:24,797
Njut av att visa din nakna kropp
offentligt, de Verney?

339
00:31:24,922 --> 00:31:26,882
Får du en spänning av det?

340
00:31:27,008 --> 00:31:30,594
Jag tror att du låtsas vara det
fruktansvärt blasé över det...

341
00:31:30,720 --> 00:31:34,432
...men du skulle tala om vilken möjlighet som helst
att ha en man som ler på dig.

342
00:31:34,557 --> 00:31:38,102
Jag bråkar, eller hur?
Du skulle tro att jag inte skulle gissa det.

343
00:31:38,227 --> 00:31:40,688
Jag kan läsa dig som en bok.

344
00:31:48,779 --> 00:31:52,742
- Det är din koj. Stiga upp!

345
00:31:52,867 --> 00:31:55,536
Du kommer att ligga på den tills annat anges.

346
00:31:56,620 --> 00:31:59,957
Vi är de enda människorna
vem kan hjälpa dig, de Verney.

347
00:32:00,082 --> 00:32:03,127
Det finns ingen att stoltsera med dig själv här.

348
00:32:03,252 --> 00:32:05,254
Ingen att reta.

349
00:32:06,130 --> 00:32:08,716
Jag ska göra dig
skäms över din kropp.

350
00:32:10,801 --> 00:32:13,220
Jag ska se till det personligen.

351
00:32:19,185 --> 00:32:22,188
Att prata är alltid strängt förbjudet.

352
00:32:22,313 --> 00:32:25,066
Förutom när man svarar en fängelsetjänsteman.

353
00:32:35,159 --> 00:32:37,995
- Hur många är här?
- Shhh.

354
00:32:39,914 --> 00:32:41,290
Men hon har gått.

355
00:32:49,048 --> 00:32:51,050
Snälla, berätta varför.

356
00:33:29,338 --> 00:33:33,217
Alla slåss, Bates. Men det finns för många
vaga misstankar i dina rapporter.

357
00:33:33,342 --> 00:33:39,140
Det finns ingen rök utan eld. Det är troligt
Vaughan-tjejen smugglar mat.

358
00:33:39,265 --> 00:33:41,934
- Ge mig bevis i morgon
- Ja, frun.

359
00:33:42,018 --> 00:33:47,523
Ah, Walker. Jag tänker avlösa Justice Bailey
vissa av hans ansvarsområden.

360
00:33:48,399 --> 00:33:52,570
Det verkar lite meningsfullt att fortsätta
rapportera nya fångar till honom.

361
00:33:52,695 --> 00:33:55,990
Han minns ingenting, om det är slöseri med tid.

362
00:33:56,115 --> 00:33:59,076
I framtiden, ta med detaljerna till mig ensam.

363
00:33:59,201 --> 00:34:00,911
- Ja, frun.
- Bra.

364
00:34:01,037 --> 00:34:03,372
Är allt under kontroll?

365
00:34:03,497 --> 00:34:05,207
Ja, fru, det tror jag.

366
00:34:05,332 --> 00:34:08,878
- Tror du det?
- De Verney kan vara ett problem, fru.

367
00:34:09,003 --> 00:34:12,465
Hon kommer inte att vara ett problem, Walker
Det kommer hon inte.

368
00:34:13,632 --> 00:34:16,469
Jag vill inte ha en upprepning
av det som hände innan.

369
00:34:16,594 --> 00:34:19,263
Om det finns problem, Walker -
och du, Bates -

370
00:34:19,388 --> 00:34:23,100
- Jag vill veta anledningen.
- Ja, frun.

371
00:34:24,143 --> 00:34:25,519
Bra.

372
00:34:27,104 --> 00:34:28,898
Åh, Walker...

373
00:34:29,023 --> 00:34:32,902
Jag vill ha Bates här med mig imorgon.
Vi har inte avslutat inventeringen.

374
00:34:33,027 --> 00:34:35,821
Du går in till stan och gelar proviantarna.

375
00:34:35,946 --> 00:34:37,823
Ja, frun.

376
00:34:37,948 --> 00:34:40,785
- God natt.
- God natt, fru.

377
00:34:48,042 --> 00:34:50,461
- Margaret?
- Ja?

378
00:34:50,586 --> 00:34:53,673
- Vill du ha en drink, min kära?
- Jag ska göra det.

379
00:35:01,305 --> 00:35:05,601
Jag sa till Walker och Bates att jag kommer att vara det
hantera nya antagningar i framtiden.

380
00:35:05,726 --> 00:35:07,728
Gör saker lättare för dig.

381
00:35:11,148 --> 00:35:16,821
Jag har väldigt svårt att berätta för kungen
från drottningen. De känns exakt lika.

382
00:35:16,946 --> 00:35:19,740
Jag vågar påstå att den ena är längre än den andra.

383
00:35:24,620 --> 00:35:27,581
- Hör du mig, Desmond?
- Ja, min kära.

384
00:35:28,749 --> 00:35:32,920
Vad hette flickan
Jag dömde idag?

385
00:35:33,045 --> 00:35:35,881
Åh, det har du fått höra tre gånger redan.

386
00:35:36,007 --> 00:35:40,344
Hon påminde mig om Hansen-flickan,
Claudine Hansen.

387
00:35:40,469 --> 00:35:42,388
Hon var också fransk.

388
00:35:42,513 --> 00:35:44,223
Det var länge sedan.

389
00:35:44,306 --> 00:35:47,143
Länge? Nej då. Fem år.

390
00:35:47,268 --> 00:35:48,769
Det är nästan 30, Desmond.

391
00:35:48,894 --> 00:35:52,523
30 år? Det kunde det inte vara
Jag minns det tydligt.

392
00:35:52,648 --> 00:35:57,361
Det var 1946. Du var domare i högsta domstolen
och jag var ansvarig för Coswell Grange.

393
00:35:57,486 --> 00:35:59,488
Åh, ja, ja, såklart.

394
00:36:00,489 --> 00:36:03,909
Åh älskling, är det så länge sedan?
Det verkar så tydligt.

395
00:36:04,035 --> 00:36:07,830
Jag minns just dina ord
på telefonen.

396
00:36:07,955 --> 00:36:11,709
"Desmond, du måste hjälpa mig.
Allt har blivit fel.

397
00:36:11,834 --> 00:36:16,422
"De anklagar mig för flickans självmord"
Det är vad du sa.

398
00:36:17,631 --> 00:36:19,842
Ja, det kan du väl komma ihåg?

399
00:36:19,967 --> 00:36:24,138
Du kan komma ihåg saker från
30 år sedan men inte saker som betyder något.

400
00:36:24,263 --> 00:36:27,725
Du kan inte komma ihåg att du misslyckades
för att få mig tillbaka.

401
00:36:27,850 --> 00:36:30,895
Jag gjorde min plikt.
Den dumma flickan var instabil.

402
00:36:31,020 --> 00:36:34,357
Men det kommer du inte ihåg,
eller veckodagar...

403
00:36:34,482 --> 00:36:37,777
...eller namnen på fångar
du träffades för fem minuter sedan.

404
00:36:39,487 --> 00:36:41,947
Vad gjorde du det för, Margaret?

405
00:36:42,073 --> 00:36:44,575
Jag kommer aldrig ihåg var de var.

406
00:36:44,700 --> 00:36:47,453
Det ligger alla bitar på golvet.

407
00:36:48,245 --> 00:36:52,166
Desmond, jag är övertygad
att inget användbart syfte tjänas...

408
00:36:52,291 --> 00:36:54,710
...genom att du stannar kvar på tjänsten i det här fängelset.

409
00:36:54,835 --> 00:36:57,713
Prata inte så till mig, Margaret.

410
00:36:57,797 --> 00:36:59,965
Medan du är kvar här, så kommer jag att göra det.

411
00:37:00,091 --> 00:37:03,094
Det är inte mer ditt fängelse än det är mitt.

412
00:37:03,219 --> 00:37:09,058
Vi började det tillsammans för att vi trodde
i samma saker. Och det gör vi fortfarande.

413
00:37:09,183 --> 00:37:12,937
Rättvisa för dem på vem
rättvisa har inte skipats.

414
00:37:13,062 --> 00:37:15,648
Men rättvisa måste ses ske.

415
00:37:15,773 --> 00:37:20,444
Din skoningslösa kvinna.
Tror du att jag är blind för val?

416
00:37:20,569 --> 00:37:23,406
Tror du att för en minut på 25 år...

417
00:37:23,531 --> 00:37:26,784
...jag har blivit försonad
till detta eländiga mörker?

418
00:37:26,909 --> 00:37:30,579
Du har inga känslor,
ingen aning om hur jag lider.

419
00:37:30,663 --> 00:37:32,707
Inte mer än jag, det är jag säker på.

420
00:37:32,790 --> 00:37:37,336
Åtminstone är jag besparad ångesten
av att titta på ditt stackars plågade ansikte.

421
00:37:41,298 --> 00:37:43,592
Om dina ögon sårar dig, plocka ut dem.

422
00:37:43,676 --> 00:37:46,095
- Margaret?
– Plocka ur dem, säger jag.

423
00:37:46,220 --> 00:37:49,473
Förlåt, fru, tänkte jag
du höll på att falla.

424
00:37:50,266 --> 00:37:52,935
Jag trodde att jag skulle stödja dig. Jag är ledsen.

425
00:37:54,562 --> 00:37:57,565
Det är okej, Walker. Det är helt i sin ordning.

426
00:38:00,693 --> 00:38:04,780
Stå inte där, kvinna.
Du kan gå i pension om du vill.

427
00:38:06,365 --> 00:38:08,367
Lämna kniven, vill du?

428
00:38:12,788 --> 00:38:14,373
Tack.

429
00:39:56,175 --> 00:39:58,928
Herregud, det är som ett fängelse hemma.

430
00:40:00,262 --> 00:40:02,264
Jag måste gå, jag är förväntad.

431
00:40:02,389 --> 00:40:06,060
Jag vill inte låta korkad,
men du kan inte fortsätta så här.

432
00:40:06,185 --> 00:40:07,770
Jag vet, jag vet.

433
00:40:07,895 --> 00:40:10,648
- Titta inte på mig för att få råd
- Du är en bra rådgivare.

434
00:40:10,773 --> 00:40:15,194
– Det säger Ann-Marie alltid.
- Ja, väggen, stora hjärnor.

435
00:40:16,237 --> 00:40:19,990
Skulle jag kämpa för att säga
att du tycker om henne en liten bit?

436
00:40:20,115 --> 00:40:22,243
Jag har bara stött på henne några gånger.

437
00:40:22,368 --> 00:40:24,161
Tider nog.

438
00:40:24,286 --> 00:40:28,666
Hur är det med dig och den gigolon som valde
hon upp på den där festen i tisdags?

439
00:40:28,791 --> 00:40:31,502
Du måste skämta. Jag såg honom bara på.

440
00:40:31,627 --> 00:40:35,089
- Tvärs över ett trångt rum...
- Ja. Jag vet inte ens hans namn.

441
00:40:35,214 --> 00:40:39,343
- Du fortsätter att prata om honom.
– Han var attraktiv. Jag menar, verkligen.

442
00:40:39,468 --> 00:40:43,347
Men jag känner mig orolig
om alla hon går ut med.

443
00:40:43,472 --> 00:40:46,809
- Varför?
- Hon är ung. Hon är, vad, 19?

444
00:40:46,892 --> 00:40:50,271
Och det var jag som fick byrån
för att ta henne hit.

445
00:40:50,396 --> 00:40:53,482
– Jag känner ansvar för henne.
- Tja, gör inte det.

446
00:40:54,191 --> 00:40:56,652
Jag är säker på att hon kan ta hand om sig själv.

447
00:41:02,116 --> 00:41:04,118
- Det här är tjejen.

448
00:41:04,243 --> 00:41:07,162
Hon tar mat från borden till sin ll.

449
00:41:07,246 --> 00:41:12,209
Varför skulle hon göra en sån dum sak,
en intelligent tjej som Vaughan?

450
00:41:12,334 --> 00:41:14,336
Varför gjorde du det, Vaughan?

451
00:41:15,254 --> 00:41:17,965
Hmm? Matar vi dig inte tillräckligt bra?

452
00:41:18,090 --> 00:41:20,593
- Ja, säg till mig.

453
00:41:20,718 --> 00:41:23,137
- Matar vi dig inte tillräckligt bra?
- Ja, frun.

454
00:41:23,262 --> 00:41:26,557
- Varför stjäl du då?
– Jag kan inte låta bli, jag är så hungrig.

455
00:41:26,682 --> 00:41:28,684
Så vi ger dig inte tillräckligt med mat då?

456
00:41:28,809 --> 00:41:32,146
Du vet inte
vad du pratar om, eller hur?

457
00:41:32,229 --> 00:41:34,857
- Tredje gången, eller hur?
- Ja, frun.

458
00:41:36,817 --> 00:41:39,987
Vad är detta för ljud?
Ett bra sätt att börja dagen på.

459
00:41:40,070 --> 00:41:43,115
Jag fångade Vaughan-tjejen, fru, när hon stal.

460
00:41:43,198 --> 00:41:44,950
Egoistisk och föraktlig.

461
00:41:45,075 --> 00:41:49,747
Genom att ta detta gemensamma bröd
för att tillfredsställa ditt frosseri, berövar du andra.

462
00:41:49,872 --> 00:41:54,126
– Jag kommer inte att tolerera att stjäla.
- Tredje gången gillt, frun.

463
00:41:54,251 --> 00:41:56,253
- Verkligen?

464
00:41:56,378 --> 00:41:58,380
- Vet du vad det här betyder?
- Nej!

465
00:41:59,506 --> 00:42:03,177
- Ta bort henne.
- Nej! Inga!

466
00:42:08,140 --> 00:42:10,059
Inga! Inga!

467
00:42:18,108 --> 00:42:21,445
Detta är det enda sättet vi kan prata.

468
00:42:21,570 --> 00:42:25,574
Titta ner mot den änden av korridoren
Jag ska kolla det här slutet.

469
00:42:25,699 --> 00:42:29,078
Om du ser eller hör någon komma,
någon överhuvudtaget...

470
00:42:29,203 --> 00:42:31,789
...kom över till Bibeln skarpt. OK?

471
00:42:31,914 --> 00:42:32,998
Ja.

472
00:42:33,123 --> 00:42:36,126
Jag är inne för snatteri, sk. Du?

473
00:42:36,252 --> 00:42:38,712
Tja, jag är en modell.

474
00:42:38,837 --> 00:42:43,133
Jag gjorde lite nakenarbete
i Kensington Gardens

475
00:42:43,259 --> 00:42:46,220
- Och de bötfällde mig.
- Ganska typiskt.

476
00:42:46,303 --> 00:42:48,430
Men hur tog de dig hit?

477
00:42:48,556 --> 00:42:50,349
På samma sätt som du, kära du.

478
00:42:50,432 --> 00:42:53,519
- Mark.
- Han är Wakehurst och domarens son.

479
00:42:53,602 --> 00:42:56,021
- Håll käften, din dumma c.

480
00:42:56,146 --> 00:42:58,148
Titta ner i korridoren.

481
00:42:58,274 --> 00:43:00,985
Jag tror inte att det här händer.

482
00:43:01,110 --> 00:43:05,322
Ta det ifrån mig, de är alla arga,
var och en av dem.

483
00:43:05,447 --> 00:43:09,326
Vi måste bara fortsätta spela deras spel
av fångar och vaktmästare.

484
00:43:09,451 --> 00:43:11,453
Risken är helt enkelt inte värt det.

485
00:43:11,579 --> 00:43:16,500
Men när folket går härifrån,
visst måste de gå till polisen.

486
00:43:16,625 --> 00:43:18,878
Åh, du gelar det inte, eller hur?

487
00:43:20,004 --> 00:43:22,673
Ingen går härifrån. Ingen.

488
00:43:23,340 --> 00:43:27,052
Du bara försöker och gör som du blir tillsagd
så länge du kan.

489
00:43:27,177 --> 00:43:29,179
De ger dig tre chanser.

490
00:43:29,305 --> 00:43:33,934
Första gången du går utanför linjen,
de satte dig i ensamhet i två veckor.

491
00:43:34,059 --> 00:43:36,395
Andra gången piskar de dig.

492
00:43:36,520 --> 00:43:39,231
Och tredje gången är du klar.

493
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
- De hänger dig.

494
00:43:41,483 --> 00:43:43,485
Åh, gud, nej.

495
00:43:43,611 --> 00:43:46,947
Precis som Karen i morse var det hennes sista chans.

496
00:43:47,072 --> 00:43:50,159
Du menar... du menar... kommer de att hänga henne?

497
00:43:50,284 --> 00:43:52,578
Imorgon, med största sannolikhet.

498
00:43:52,703 --> 00:43:54,705
Nej, det kan inte vara så.

499
00:43:54,830 --> 00:43:56,624
– Det blir det.
- Nej.

500
00:43:56,707 --> 00:43:59,084
De kommer nog döda mig också, älskling.

501
00:44:00,461 --> 00:44:02,463
Vi måste rädda henne.

502
00:44:03,339 --> 00:44:05,341
- Kom in.

503
00:44:11,388 --> 00:44:13,641
Vaughans dödsdom, fru.

504
00:44:15,434 --> 00:44:16,810
Ja.

505
00:44:16,936 --> 00:44:18,938
Ja, det är i sin ordning.

506
00:44:23,525 --> 00:44:27,363
Jag ser att det har gått vidare
till Justice Bailey som vanligt.

507
00:44:27,446 --> 00:44:30,199
Avrättningen är inställd på gryning imorgon.

508
00:44:30,324 --> 00:44:34,620
Se till att ställningen är förberedd.
Jag ska inspektera det med Walker efter lunch.

509
00:44:34,703 --> 00:44:37,998
Miss Walker är på ransoner vederbörligen
i eftermiddag.

510
00:44:38,123 --> 00:44:41,669
Ja, självklart. Då måste det vara du.

511
00:44:41,794 --> 00:44:43,254
Åh, tack, frun.

512
00:44:43,379 --> 00:44:48,008
Jag kommer inte göra det igen.
Jag lovar att jag aldrig kommer göra det igen.

513
00:44:51,262 --> 00:44:53,806
Jag ska äta en måltid om dagen.

514
00:44:53,931 --> 00:44:55,933
Bröd och vatten.

515
00:44:57,268 --> 00:45:00,771
Jag blir piskad.
Säg bara till henne att jag ska bli piskad.

516
00:45:00,896 --> 00:45:03,190
Jag gör vad som helst. Snälla, jag gör vad som helst.

517
00:45:03,315 --> 00:45:04,942
Sätta sig!

518
00:45:18,497 --> 00:45:21,083
jag vet inte. Jag vet inte, Ann-Marie.

519
00:45:21,166 --> 00:45:23,210
Det skulle vara min andra gång.

520
00:45:24,587 --> 00:45:29,300
Om vi misslyckas kommer du att bli piskad, ja,
och jag kommer att placeras i isoleringscell.

521
00:45:29,425 --> 00:45:32,887
Detta är vet. Men vi kommer inte att misslyckas.
Vi ska rädda Karen.

522
00:45:33,012 --> 00:45:36,098
Vi måste rädda Karen.
Då kommer hon att rädda oss alla.

523
00:45:36,223 --> 00:45:40,311
Walker gör piskning,
och jag tror inte att jag skulle kunna ta det.

524
00:45:42,146 --> 00:45:45,065
Vi måste leta efter den första möjliga chansen.

525
00:45:53,949 --> 00:45:56,076
Det kan bli snabbare än vi tror.

526
00:45:57,161 --> 00:46:00,331
Det är Walker som ska in till stan
att köpa grejer för veckan.

527
00:46:00,456 --> 00:46:03,292
Det är tur. Vanligtvis går Bates.

528
00:46:03,417 --> 00:46:05,711
Titta, hon lämnar över höen.

529
00:46:06,795 --> 00:46:08,589
Hon kommer att vara borta ungefär en timme.

530
00:46:08,714 --> 00:46:12,259
Åh, vad är vi ens
prata om det för? Det är hopplöst.

531
00:46:12,384 --> 00:46:14,386
Men vi försöker. Ja?

532
00:46:14,511 --> 00:46:16,639
Om något går fel

533
00:46:16,764 --> 00:46:20,434
- Snälla, Claire.
- Kämpa, vi gör det.

534
00:46:51,632 --> 00:46:53,634
Stå på, va? Ta det lugnt?

535
00:46:53,759 --> 00:46:57,263
Du kommer att få problem om de bibelställen
är inte lärda.

536
00:46:57,388 --> 00:47:00,057
Förste gärningsmannen, eller hur?
Ikväll blir du...

537
00:47:02,393 --> 00:47:04,186
Miss Walker!

538
00:47:04,311 --> 00:47:08,399
- Det är inte bra, Batesy, hon är mil bort.

539
00:47:08,524 --> 00:47:11,527
Herre vår Gud,
vi tackar dig för denna nåd...

540
00:47:11,652 --> 00:47:14,363
...att vi har försonat oss med din mat...

541
00:47:14,488 --> 00:47:18,033
...vi kan göra det till vårt kött och dryck
att göra din nådiga vilja.

542
00:47:18,158 --> 00:47:20,703
- Genom Jesus...
– Jag har arbete att göra.

543
00:47:20,828 --> 00:47:23,289
Om Walker kommer tillbaka, berätta för henne att jag är med Bates.

544
00:47:23,414 --> 00:47:26,250
Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.

545
00:47:43,142 --> 00:47:46,645
– Nu måste vi hitta dödscellen.
– Vi måste vara snabba.

546
00:47:57,114 --> 00:47:58,908
Bates-

547
00:48:02,870 --> 00:48:04,455
Åhhh...

548
00:48:07,666 --> 00:48:09,251
Bates!

549
00:48:16,300 --> 00:48:17,885
Bates!

550
00:48:25,726 --> 00:48:27,311
Bates?

551
00:48:30,105 --> 00:48:31,607
Ba...

552
00:48:42,701 --> 00:48:47,373
- Vi är i fel del av byggnaden.
– Vi måste vara snabba.

553
00:48:59,009 --> 00:49:01,178
Här! Här!

554
00:49:12,731 --> 00:49:16,527
- Kom igen, snabbt.
- Nej, jag blir gripen. Snälla lämna mig.

555
00:49:18,571 --> 00:49:24,118
- Vi har hej. Vi ska bli fria.
- Nej, vi kommer aldrig att ge oss härifrån.

556
00:49:41,844 --> 00:49:44,430
Du kommer inte att störa mitt fängelse!

557
00:49:44,555 --> 00:49:48,225
Inte igen, Hansen,
Jag ska inte låta dig störa det här fängelset.

558
00:49:48,350 --> 00:49:51,437
Korsa mig igen så gör jag dig klar.

559
00:50:00,613 --> 00:50:03,991
- Okej, Walker?
- Allt är klart, frun.

560
00:50:08,245 --> 00:50:13,209
Du kommer klara det den här gången. Du är
kommer bli ledsen för vad du gjorde mot mig.

561
00:51:00,881 --> 00:51:03,634
- Skriv under på det här, vill du?
- Vad är det?

562
00:51:03,759 --> 00:51:07,513
- Karen Vaughans frigivning.
- Åh, bra, bra.

563
00:51:08,180 --> 00:51:10,516
- Eh, var ska jag...?
- Där.

564
00:51:15,729 --> 00:51:17,940
- När åker hon?
- Nu.

565
00:51:18,065 --> 00:51:20,401
Åh, det är de mest uppmuntrande nyheterna.

566
00:51:20,526 --> 00:51:24,905
Hon har lärt sig sin läxa, det är jag säker på.
Får jag se henne innan hon går?

567
00:51:25,030 --> 00:51:27,032
Nej, hon är precis på väg ut.

568
00:51:36,250 --> 00:51:38,252
Ta med fången.

569
00:52:21,587 --> 00:52:25,049
- Du är en sadist.
- Jag vet, jag vet. Jag ska berätta för henne ikväll.

570
00:52:25,174 --> 00:52:27,593
Hur tror du att hon måste känna sig?

571
00:52:27,718 --> 00:52:30,471
Om du vill att jag ska berätta för henne ikväll, så gör jag det.

572
00:52:30,596 --> 00:52:33,182
Det är inte en fråga om vad jag vill,
det är ditt beslut.

573
00:52:33,307 --> 00:52:36,727
Jag tog beslutet,
Jag måste bara genomföra det.

574
00:52:36,852 --> 00:52:40,731
- Vad gör du?
- Sony, jag kollade precis något.

575
00:52:40,856 --> 00:52:45,945
Jag hade rätt. Ann-Marie gick bort
den 27:e. Nio dagar har hon varit borta.

576
00:52:46,070 --> 00:52:48,072
- Inte allt det igen.
– Det är konstigt.

577
00:52:48,197 --> 00:52:51,242
Hon har inte ringt eller skrivit. Det är roligt.

578
00:52:51,367 --> 00:52:54,954
Hon har en affär.
Skulle du ringa om du var borta med mig?

579
00:52:55,079 --> 00:52:57,540
- Klart jag skulle.
- Tack.

580
00:52:58,624 --> 00:53:02,253
- Oroa dig inte för det.
- Jag tycker att jag borde berätta för polisen.

581
00:53:02,378 --> 00:53:04,755
Julia, du beter dig som en judisk mamma.

582
00:53:04,880 --> 00:53:09,510
Det kan inte göra någon skada. Vi kommer in
på väg tillbaka till kontoret. Behaga.

583
00:53:09,635 --> 00:53:12,054
Tja, du kan göra det, det är jag inte. Kom igen.

584
00:53:30,406 --> 00:53:33,117
- Nåväl?
- Vi ska göra vårt bästa, frun.

585
00:53:33,242 --> 00:53:35,995
Hon hittades inte stympad i en damm då?

586
00:53:36,120 --> 00:53:38,664
- Nej. Jag kände mig lite av en idiot.
- Vad?

587
00:53:38,789 --> 00:53:40,374
Vad kan jag säga?

588
00:53:40,499 --> 00:53:44,920
Hon heter Ann-Marie de Verney
och hon är någonstans i England.

589
00:53:51,176 --> 00:53:53,137
Markera! Markera!

590
00:53:53,262 --> 00:53:55,848
- Vad är det?

591
00:53:55,973 --> 00:53:58,392
Mark Desade. Den från kompisen.

592
00:53:58,517 --> 00:54:01,186
- Hur kunde jag glömma?

593
00:54:01,312 --> 00:54:05,399
Det är den hon har åkt iväg med. Jag kan
ring byrån och ge hans adress.

594
00:54:05,524 --> 00:54:09,445
- Så enkelt är det.
– Låter misstänkt som att spionera för mig.

595
00:54:11,739 --> 00:54:15,159
Okej, Ted, tack så mycket. Det är okej. Hejdå.

596
00:54:15,284 --> 00:54:17,953
– Nja, jag inbillade mig det inte.
- Vad?

597
00:54:18,078 --> 00:54:21,498
Du skulle inte tro detta,
men ingen på den festen...

598
00:54:21,624 --> 00:54:23,626
...vet något om Mark Desade...

599
00:54:23,751 --> 00:54:26,337
...inte ens Ted, även om han var förbannad.

600
00:54:26,462 --> 00:54:28,672
Jag gillar det inte, Tony, det gör jag verkligen inte.

601
00:54:28,797 --> 00:54:32,885
Jag har mina egna problem
att reda ut ikväll. Önska mig lycka till.

602
00:54:33,010 --> 00:54:34,803
Lycka till.

603
00:54:39,225 --> 00:54:43,479
Och David avrättade in
dom och rättvisa...

604
00:54:44,480 --> 00:54:46,774
...på allt hans folk.

605
00:54:46,899 --> 00:54:51,111
Du har till sex
att lära sig det ordentligt. Du också, Jennings.

606
00:54:51,237 --> 00:54:53,656
Du kommer att få frågor.

607
00:55:02,498 --> 00:55:05,167
- Ta dem till sina celler.
- Kom överens.

608
00:55:06,210 --> 00:55:08,212
- Är du okej?
- Tror det.

609
00:55:08,337 --> 00:55:12,383
- Hur mår Ann-Marie?
- Vet inte. Ytterligare fyra dagar kvar.

610
00:55:16,095 --> 00:55:17,888
Hörde jag prata?

611
00:56:46,268 --> 00:56:48,395
- Fan!

612
00:56:49,772 --> 00:56:51,941
Den där tjejen skrämmer mig.

613
00:56:54,026 --> 00:56:57,321
- Vilken tjej?
- Vilken, vad, varför, vem. Hansen.

614
00:56:57,446 --> 00:57:00,115
- Hansen?
- Åh, de Verney.

615
00:57:00,199 --> 00:57:04,870
Jag kan inte se hur, min kära,
om hon genomgår isolering.

616
00:57:04,995 --> 00:57:07,831
Eftersom hon är fransk,
och hon är en bråkstake.

617
00:57:07,957 --> 00:57:12,044
Om inte för henne, skulle jag fortfarande vara på Coswell Grange,
det skulle också Walker och Bates.

618
00:57:12,169 --> 00:57:14,922
Jag tycker att damen protesterar för mycket.

619
00:57:15,047 --> 00:57:17,049
Jag ser bara fakta.

620
00:57:17,174 --> 00:57:20,636
- Du och jag och det här fängelset...

621
00:57:20,761 --> 00:57:22,638
...och faran är inne.

622
00:57:23,597 --> 00:57:27,685
De Verney kommer att förgöra oss, Desmond.
Jag vet det.

623
00:57:29,520 --> 00:57:32,314
Vi måste bli av med henne så snart som möjligt.

624
00:57:32,439 --> 00:57:34,316
Bli av med henne?

625
00:57:35,109 --> 00:57:36,902
Bli av med henne.

626
00:57:37,528 --> 00:57:41,949
Men hon har bara begått ett brott
Vi kanske fortfarande kan rädda henne.

627
00:58:09,977 --> 00:58:11,437
Ann-Marie?

628
00:58:11,562 --> 00:58:13,314
Åh, rör mig inte.

629
00:58:14,273 --> 00:58:16,275
Vad har de gjort med dig?

630
00:58:18,152 --> 00:58:20,112
Jag måste ge dig bort härifrån.

631
00:58:21,280 --> 00:58:25,701
Varför? Du tog mig hit
för din mor och far att tortera mig.

632
00:58:25,826 --> 00:58:29,955
Nej, det är inte sant.
Jag tog med dig hit, ja, men jag visste inte.

633
00:58:32,166 --> 00:58:34,168
Åh, Ann-Marie.

634
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Jag vet inte var jag ska börja.

635
00:58:42,301 --> 00:58:44,553
Låt mig försöka förklara. Behaga.

636
00:58:53,437 --> 00:58:55,397
För länge sedan.

637
00:58:55,522 --> 00:58:59,610
Min mamma var fängelseguvernant,
en av de yngsta i landet.

638
00:58:59,735 --> 00:59:04,114
Det var lite problem,
rapporter om brutal behandling och en flicka dog.

639
00:59:05,032 --> 00:59:09,453
Hur som helst, det kom en förfrågan. Jag vet inte så mycket om det men på något sätt min far...

640
00:59:09,578 --> 00:59:13,749
...han var chef för fängelsekommissionen -
han fick henne frikänd.

641
00:59:13,874 --> 00:59:16,377
Men hon blev avskedad
från kriminalvården.

642
00:59:17,086 --> 00:59:21,257
<i>Min far lämnade sin fru
och köpte det här stället åt min mamma...</i>

643
00:59:21,382 --> 00:59:24,843
<i>...precis som folk köper järnvägsstationer
eller väderkvarnar att bo i.</i>

644
00:59:24,969 --> 00:59:29,723
<i>De ställer upp hemma tillsammans
och jag föddes ett år senare, 1947.</i>

645
00:59:31,308 --> 00:59:35,396
<i>Jag tror att jag var lite pinsam för dem,
att vara olaglig...</i>

646
00:59:35,521 --> 00:59:38,607
<i>...och jag skickades till internatskola
och än universitet.</i>

647
00:59:38,732 --> 00:59:42,528
<i>Jag skulle besöka dem var sjätte månad.</i>

648
00:59:42,653 --> 00:59:47,074
<i>Då upptäckte jag att de hade dessa galna idéer
om att domstolarna är ineffektiva...</i>

649
00:59:47,199 --> 00:59:49,869
<i>...och landet kommer att rasa och förstöra.</i>

650
00:59:49,994 --> 00:59:55,207
<i>De sa att de kan göra något åt det genom att föreläsa unga lagöverträdare om principerna om rätt och fel.</i>

651
00:59:55,332 --> 00:59:57,668
<i>De hittar namn som läses i tidningarna...</i>

652
00:59:57,793 --> 01:00:00,963
<i>...och bad mig hitta dem
och ta ner dem.</i>

653
01:00:01,088 --> 01:00:05,885
<i>Jag trodde att det hela skulle vara lite av ett skämt
med min far som sitter och citerar Bibeln för dem.</i>

654
01:00:07,094 --> 01:00:12,141
<i>Jag varnade dem för att de skulle hamna i problem förr eller senare, men det verkade göra dem lyckliga.</i>

655
01:00:12,266 --> 01:00:15,394
<i>Och månaderna gick
och ingen klagade...</i>

656
01:00:15,519 --> 01:00:17,897
<i>...så jag fortsatte med det.</i>

657
01:00:18,022 --> 01:00:22,234
<i>Jag trodde att de faktiskt måste vara det
gör något gott. Jag visste aldrig.</i>

658
01:00:23,903 --> 01:00:25,905
Tills idag.

659
01:00:26,030 --> 01:00:30,117
Denna del av byggnaden
har alltid varit låst, öde.

660
01:00:32,203 --> 01:00:34,205
Jag fick reda på allt.

661
01:00:42,087 --> 01:00:44,089
Jag kan aldrig förlåta mig själv.

662
01:00:44,215 --> 01:00:45,716
Aldrig.

663
01:00:45,841 --> 01:00:49,386
För det jag har gjort mot dig.
För vad jag har gjort mot dem alla.

664
01:00:51,889 --> 01:00:53,682
Alla av dem.

665
01:00:54,600 --> 01:00:57,937
Jag... Jag kan aldrig förlåta dig, Mark.

666
01:00:59,021 --> 01:01:01,232
Men du måste gå till polisen nu.

667
01:01:02,399 --> 01:01:05,069
Men de är galna. Ser du inte det?

668
01:01:06,153 --> 01:01:08,989
De är inte kriminella,
de behöver behandling.

669
01:01:09,114 --> 01:01:12,576
De borde låsas in
där de inte kan göra ytterligare skada.

670
01:01:14,161 --> 01:01:17,748
Men jag måste ge dig bort härifrån
så snart som möjligt.

671
01:01:17,873 --> 01:01:22,002
- Hur är det med de andra tjejerna?
– De också, en i taget.

672
01:01:23,379 --> 01:01:25,714
I kväll låser jag upp din dörr.

673
01:01:26,590 --> 01:01:31,637
Jag har lite transport som väntar på dig,
än efter att ni alla är borta ska jag...

674
01:01:33,138 --> 01:01:35,140
Jag är ledsen, Ann-Marie.

675
01:01:36,350 --> 01:01:38,102
En dag kanske du...

676
01:01:39,186 --> 01:01:44,024
Jag tänkte säga kanske en dag
du kommer att förstå men det är dumt.

677
01:01:47,736 --> 01:01:49,738
Får jag kyssa dig?

678
01:02:01,083 --> 01:02:02,793
Tack,

679
01:02:04,169 --> 01:02:06,171
Vad för? Kyssen eller...

680
01:02:08,382 --> 01:02:10,259
Allt.

681
01:04:04,331 --> 01:04:06,625
Vilken tur att jag gick förbi.

682
01:06:06,704 --> 01:06:09,373
- Du trodde att jag överdrev det, Bates.
- Nej, frun.

683
01:06:09,456 --> 01:06:11,709
Jag blev tillsagd att få henne att komma ihåg det.

684
01:06:11,834 --> 01:06:16,005
Jag har sett blicken i Mrs Wakehursts ögon.
Flickan kommer inte hålla i veckan.

685
01:06:16,130 --> 01:06:17,923
Hon kanske inte.

686
01:06:24,138 --> 01:06:28,017
Det börjar bli sent. Jag tror inte
det finns något annat vi kan göra.

687
01:06:28,142 --> 01:06:31,437
– Jag ger inte upp.
- Julia, vad finns det mer?

688
01:06:31,562 --> 01:06:33,564
Mark Desade existerar inte.

689
01:06:33,689 --> 01:06:35,900
Det finns ingen annan att ringa.

690
01:06:36,025 --> 01:06:38,402
NUJ har aldrig hört talas om honom...

691
01:06:38,527 --> 01:06:40,529
...och han gav Jo falska referenser.

692
01:06:40,654 --> 01:06:43,198
- Och ett ouppnåeligt telefonnummer.
- Rätt.

693
01:06:43,324 --> 01:06:46,827
- Du kommer inte att hitta honom.
- Varför göra allt det där besväret?

694
01:06:46,952 --> 01:06:50,414
- Varför låtsas han vara en författare?
– Han var en gatecrasher

695
01:06:50,539 --> 01:06:53,292
med ett falskt namn. "Markera decenniet"!

696
01:06:53,417 --> 01:06:55,419
Nej, det är mer än så.

697
01:06:55,544 --> 01:06:59,924
Först ser han till att ingen kan spåra honom,
sedan försvinner han med Ann-Marie.

698
01:07:00,049 --> 01:07:03,469
Du vet inte
att det är han hon åkte iväg med.

699
01:07:03,594 --> 01:07:06,263
Nej, jag vet inte. Är jag dum?

700
01:07:06,388 --> 01:07:08,349
Nej, bara att vara du.

701
01:07:54,687 --> 01:07:56,939
Var är din uniform, de Verney?

702
01:08:05,948 --> 01:08:08,492
Uniformer måste bäras hela tiden.

703
01:08:12,204 --> 01:08:14,206
Var är Claire, fru?

704
01:08:15,332 --> 01:08:20,170
Hon har ett dåligt inflytande på dig,
de Verney. Vi var tvungna att flytta henne.

705
01:08:21,338 --> 01:08:23,716
Jag... Jag var så rädd.

706
01:08:24,967 --> 01:08:26,969
Jag trodde att jag skulle dö.

707
01:08:28,012 --> 01:08:32,099
Jag tror att du är döende, de Verney.
Undan för undan.

708
01:08:34,935 --> 01:08:36,937
Först dödar vi din fåfänga.

709
01:08:38,147 --> 01:08:40,816
Sedan följer resten av sig själv.

710
01:08:42,443 --> 01:08:44,236
Men inte än.

711
01:08:45,029 --> 01:08:47,031
Inte ikväll.

712
01:09:07,760 --> 01:09:09,637
De Verney?

713
01:09:36,288 --> 01:09:38,207
Ann-Marie. Ann-Marie.

714
01:09:38,332 --> 01:09:40,334
Skift nu.

715
01:10:05,776 --> 01:10:07,778
Vart är du på väg med det?

716
01:10:09,154 --> 01:10:11,824
Vem är då mammas lilla nalle, eller hur?

717
01:10:11,949 --> 01:10:14,660
Åh, du är en bra pojke, eller hur?

718
01:10:14,785 --> 01:10:17,663
- Snälla, Estelle, vi kommer alla att bli piskade.
håll käften!

719
01:10:17,788 --> 01:10:22,459
Det är vår enda chans att komma undan
Wakehurst vill ha henne död.

720
01:10:22,585 --> 01:10:25,796
Åtta, nio, tio.

721
01:10:28,257 --> 01:10:30,175
Okej - nu! Nu!

722
01:10:30,301 --> 01:10:31,886
Nej, nej!

723
01:11:37,535 --> 01:11:40,579
Hon kan vara inne.
Hon är här ute.

724
01:11:40,704 --> 01:11:42,289
Fröken!

725
01:11:47,211 --> 01:11:50,047
Det är omöjligt, det kunde hon inte ha gjort.

726
01:12:02,601 --> 01:12:04,395
Fortsätt, Bates.

727
01:12:56,822 --> 01:12:59,366
- Vänta, älskling.

728
01:13:02,828 --> 01:13:07,625
Okej, älskling, jag fortsätter. Okej, jag har dig.
Kom igen, runt andra sidan.

729
01:13:07,750 --> 01:13:10,419
Du kan inte stå i den här tomten.

730
01:13:10,544 --> 01:13:13,422
Det är allt. Snart har du i det torra.

731
01:13:13,547 --> 01:13:15,758
- Vänta.

732
01:13:18,886 --> 01:13:20,888
Där är vi. Det är allt.

733
01:13:44,537 --> 01:13:48,791
Kan du inte säga något?

734
01:13:48,916 --> 01:13:51,043
Kan du inte säga något?

735
01:13:56,507 --> 01:14:00,427
Kan du inte säga något, älskling?

736
01:14:00,553 --> 01:14:02,555
Hur mår du?

737
01:14:02,680 --> 01:14:05,724
- Kan du inte säga det?

738
01:14:20,656 --> 01:14:22,700
Jag tar dig till sjukhuset.

739
01:14:25,369 --> 01:14:26,954
Där?

740
01:14:33,085 --> 01:14:35,129
Hej! Hej. manlig!

741
01:14:36,589 --> 01:14:39,675
- Känner du till något sjukhus här?
- Eh, sjukhus?

742
01:14:39,800 --> 01:14:43,888
Jag tror att jag passerade en där. sjukhus,
äldreboende, något sånt.

743
01:14:44,013 --> 01:14:46,098
- Är det något på vägen?
- Ja.

744
01:14:46,223 --> 01:14:50,311
Jag har en tjej här som inte mår så bra
Vem är det här stället?

745
01:14:50,436 --> 01:14:53,022
Fortsätt ett par mil, det är till vänster.

746
01:14:53,147 --> 01:14:55,149
- Okej, heja.
- Skål.

747
01:15:23,010 --> 01:15:24,678
Där går du.

748
01:15:59,255 --> 01:16:00,714
Hej?

749
01:16:02,383 --> 01:16:05,886
- Hemskt jävla ställe, det här.

750
01:16:23,779 --> 01:16:26,115
Jag är ledsen att jag besvärar dig, dam,

751
01:16:26,240 --> 01:16:28,450
någon sa till mig att det här var ett sjukhus.

752
01:16:28,576 --> 01:16:31,328
- Jag är rädd att det inte är det.
- Tja, lyssna, jag...

753
01:16:31,453 --> 01:16:34,206
Jag undrar, kan jag använda din telefon?

754
01:16:34,331 --> 01:16:37,209
Jag hittade en tjej på vägen,
hon mår dåligt.

755
01:16:42,006 --> 01:16:47,428
Detta är en privat klinik
men... det ser väldigt allvarligt ut.

756
01:16:47,553 --> 01:16:49,722
Jag tror att du borde ta in henne.

757
01:16:49,847 --> 01:16:51,849
Säker. Tack så mycket.

758
01:17:01,775 --> 01:17:05,696
Stackars barn. Har hon... berättade hon för dig
vad hade hänt henne?

759
01:17:05,821 --> 01:17:07,990
Kunde inte få någon mening ur henne.

760
01:17:08,115 --> 01:17:11,744
Hon babblade, var förvirrad,
men hon sa aldrig ett ord.

761
01:17:11,869 --> 01:17:15,414
– Det var därför jag var orolig.
- Jag är säker. Är du okej?

762
01:17:15,539 --> 01:17:17,833
- Ja, jag har henne.
- Den här vägen.

763
01:17:38,562 --> 01:17:40,189
Är det här ditt?

764
01:17:40,314 --> 01:17:43,150
Här, försiktig. Hennes ryggar röda råa.

765
01:17:52,493 --> 01:17:54,495
- Walker?
- En flicka, frun.

766
01:17:54,620 --> 01:17:57,289
Hon hittades... eh... var?

767
01:17:58,374 --> 01:18:00,876
Ungefär fem eller sex mil på vägen.

768
01:18:01,001 --> 01:18:06,340
Den här herren hittade henne. Det har han
ingen aning om vad som kunde ha hänt henne.

769
01:18:06,423 --> 01:18:09,301
Hon måste ha blivit slagen
av någon pervers.

770
01:18:09,426 --> 01:18:13,180
Bra nådig.
Vilken tur att du hittade oss.

771
01:18:14,598 --> 01:18:16,600
Tja, ehm... du måste, ehm...

772
01:18:17,351 --> 01:18:21,021
Tja, vi måste förbereda oss
en säng till henne omedelbart.

773
01:18:21,146 --> 01:18:23,148
Hon är väl inte riktigt dålig?

774
01:18:23,274 --> 01:18:26,110
Jag tror att hon kommer att klara sig, tack vare dig.

775
01:18:26,235 --> 01:18:30,072
Vi lägger henne på avdelning tre.
Kommer du att se till det på den?

776
01:18:30,197 --> 01:18:31,865
Behaga?

777
01:18:31,949 --> 01:18:35,870
- Och då måste vi ringa polisen
- Ja, frun.

778
01:18:38,706 --> 01:18:42,710
Jag förväntar mig att vi har hållit upp dig
tillräckligt länge, eller hur?

779
01:18:42,835 --> 01:18:45,504
Åh, nej, nej, nej, det är okej.

780
01:18:45,629 --> 01:18:48,340
Jag vill bara se till att hon är okej.

781
01:18:48,465 --> 01:18:50,551
Hon kommer att klara sig, herr, erm...?

782
01:18:50,634 --> 01:18:53,429
- Snäll.
- Snäll? Åh.

783
01:18:53,554 --> 01:18:55,556
Snäll i namn och natur.

784
01:18:55,681 --> 01:19:00,895
Oroa dig inte, herr Kind, gå bara
din adress hos en av mina sjuksköterskor.

785
01:19:01,020 --> 01:19:04,982
Jag är säker på att tjejen kommer att vilja
att kontakta dig när hon mår bättre.

786
01:19:05,941 --> 01:19:09,194
Åh, förlåt mig
för att inte komma till dörren.

787
01:19:09,320 --> 01:19:11,989
Jag måste gå och göra i ordning en säng åt henne.

788
01:19:12,114 --> 01:19:15,618
En god natts sömn
kommer närkamp hela skillnaden.

789
01:19:15,701 --> 01:19:17,328
Ja.

790
01:19:17,453 --> 01:19:19,747
Ja, okej. Skål.

791
01:19:22,166 --> 01:19:23,626
Natt.

792
01:19:34,094 --> 01:19:36,639
Jag hör av dig då?

793
01:19:36,764 --> 01:19:38,349
Ja.

794
01:19:38,474 --> 01:19:39,850
Ja.

795
01:19:47,191 --> 01:19:49,193
Roligt gammalt ställe, det här.

796
01:19:50,027 --> 01:19:51,695
Det är gammalt.

797
01:19:52,905 --> 01:19:54,490
Ja.

798
01:19:55,950 --> 01:19:57,701
Skål då.

799
01:20:02,790 --> 01:20:04,416
Adjö.

800
01:20:09,463 --> 01:20:12,758
- Du trodde att du kunde överlista mig.

801
01:20:13,842 --> 01:20:15,844
Jag antar att det var Claudine Hansen

802
01:20:15,970 --> 01:20:19,890
som lärde dig att krypa upp
bakom människor och attackera dem.

803
01:20:20,766 --> 01:20:23,602
- Du har bränt dina båtar den här gången.

804
01:20:23,727 --> 01:20:27,273
- Har hon inte det, Walker?
- Hon är bortom förlösning.

805
01:20:27,398 --> 01:20:30,985
– Ganska bortom, ganska bortom.

806
01:20:31,110 --> 01:20:34,989
Förbered döden ll.
Hon kommer att avrättas imorgon.

807
01:20:48,878 --> 01:20:50,880
"Ello, grabbar, hur går det?

808
01:20:51,005 --> 01:20:53,424
- Okej, Jack? Ska du norrut?
- Ja.

809
01:20:53,549 --> 01:20:57,636
Du är underbar.
Ban, två ägg, korv, chips,

810
01:20:57,761 --> 01:21:01,807
stort kaffe, fyra klumpar,
leverans till mig senare, va?

811
01:21:01,932 --> 01:21:04,768
- Vad har du på dig?
- Ingenting, jag plockar upp.

812
01:21:04,894 --> 01:21:07,771
"Ägda rocks Spurs", va?

813
01:21:07,897 --> 01:21:11,692
Två i första halvlek
och ytterligare fem minuter från tiden.

814
01:21:12,651 --> 01:21:15,571
- Det är roligt.
- Vad är roligt?

815
01:21:15,654 --> 01:21:20,451
Som är. Jag känner den fågeln.
Ja, det är hennes fa all kamp.

816
01:21:20,576 --> 01:21:23,829
- Vad är det?
- Nej. Nej, det kan det inte vara.

817
01:21:23,913 --> 01:21:27,458
- Vad är det med dig?
– Jag trodde att jag kände igen henne.

818
01:21:27,583 --> 01:21:30,544
Din fröken, är det? Göra lite vid sidan av?

819
01:21:30,669 --> 01:21:33,255
Jack! Te, korv och chips.

820
01:21:33,339 --> 01:21:35,466
Rätt.

821
01:21:35,591 --> 01:21:39,011
Jag tror att Jacks fancy
lite av de utomäktenskapliga.

822
01:21:41,847 --> 01:21:44,141
Kom igen, låt oss få lite utrymme.

823
01:21:44,266 --> 01:21:46,268
- På, jävla...
- Titta på det.

824
01:21:46,393 --> 01:21:48,812
- Jag ska gela en trasa.
– Det är bara en tidning.

825
01:21:48,896 --> 01:21:51,023
Det har gått över hela din vän.

826
01:21:51,106 --> 01:21:53,359
Lot har en annan titt.

827
01:21:53,484 --> 01:21:56,278
Ja, hjälp dig själv. Känner du henne verkligen?

828
01:21:56,403 --> 01:21:58,530
Jag hämtade den här tjejen igår kväll.

829
01:21:58,656 --> 01:22:00,950
- Jaha?
- Hon hade blivit slagen.

830
01:22:01,075 --> 01:22:05,955
Jag körde henne till någon klinik ett par mil
utanför Penlaunce.

831
01:22:06,080 --> 01:22:08,415
Jag lät henne vara där för att bli omhändertagen.

832
01:22:08,541 --> 01:22:10,334
Ja, väl?

833
01:22:10,459 --> 01:22:14,255
Om jag inte blir blind eller mjuk i huvudet,
den här tjejen är hon.

834
01:22:14,380 --> 01:22:16,382
- Fortsätt.
- Jag är säker på det.

835
01:22:16,507 --> 01:22:17,883
Vart ska du?

836
01:22:18,008 --> 01:22:20,427
Jag ska ringa den här tidningen för hennes namn.

837
01:22:20,553 --> 01:22:24,598
Tja, den här grabben mådde dåligt igår kväll.

838
01:22:24,723 --> 01:22:29,311
Hon babblade, bara till halvt medvetande.
Tänk om de inte kan identifiera henne?

839
01:22:29,436 --> 01:22:31,855
Ta reda på namnet, anhöriga.

840
01:22:31,981 --> 01:22:34,316
Jag tror att tidningen kommer att veta vem hon är.

841
01:22:34,441 --> 01:22:38,028
Ta kontakt med folket
och berätta för dem att hon ligger i bryggan.

842
01:22:38,153 --> 01:22:39,863
Det är inte ditt problem, Jack.

843
01:22:39,989 --> 01:22:42,283
Åh, jag vet.

844
01:22:42,408 --> 01:22:44,827
Men du kan bara inte lämna det, eller hur?

845
01:22:52,501 --> 01:22:55,212
- Åh, herregud.

846
01:22:59,341 --> 01:23:01,969
- Hallå?
– Gärningen är gjord.

847
01:23:03,304 --> 01:23:06,181
- Så jag behöver en säng.
- Vad menar du?

848
01:23:06,307 --> 01:23:09,143
- Sony, det är fantastiskt.
- Är det ett pyssel?

849
01:23:09,226 --> 01:23:13,105
Nej, det är det inte.
Ann-Marie har hittats i Penlaunce.

850
01:23:13,230 --> 01:23:18,152
Hon har råkat ut för en olycka men hon mår bra.
En lastbilschaufför tog henne till en klinik.

851
01:23:18,277 --> 01:23:20,279
- Hur?
- Han såg henne i tidningen,

852
01:23:20,404 --> 01:23:22,781
ringde tidningen, som ringde byrån.

853
01:23:22,865 --> 01:23:25,993
Där?
– Jag vet inte, jag hittade inte numret.

854
01:23:26,118 --> 01:23:28,537
Han visste inte namnet på platsen.

855
01:23:28,662 --> 01:23:32,583
Jag var på väg att ta ett tåg för att träffa henne.
Jag kommer tillbaka ikväll.

856
01:23:32,708 --> 01:23:35,711
Kom efter jobbet,
Jag lämnar ett hö under mattan.

857
01:23:35,836 --> 01:23:38,339
- Vi ses senare, Tony.
- Hejdå.

858
01:24:17,878 --> 01:24:20,756
Åh. Kan du berätta var kliniken är?

859
01:24:20,881 --> 01:24:24,009
- Vad?
- Tydligen finns det en privat klinik här.

860
01:24:25,302 --> 01:24:28,138
En stor gammal byggnad, ungefär en mil från stan.

861
01:24:29,014 --> 01:24:31,850
Det finns en plats där uppe,
hög mur runt den.

862
01:24:31,976 --> 01:24:34,562
- Ja, det är det.
– Jag tror inte att det är en klinik.

863
01:24:34,687 --> 01:24:36,689
Jag tror det. Tack så mycket.

864
01:24:37,648 --> 01:24:39,441
Trodde det var det gamla fängelset.

865
01:25:43,589 --> 01:25:45,633
Är det här kliniken?

866
01:25:47,009 --> 01:25:48,052
Vem vill du ha?

867
01:25:48,177 --> 01:25:52,264
Jag tror en tjej som heter Ann-Marie de Verney
fördes hit.

868
01:25:52,389 --> 01:25:56,185
– Jag undrade om jag kunde se henne.
- Det finns ingen med det namnet hjälte.

869
01:25:56,310 --> 01:25:58,771
Är det här en klinik? Jag fick höra att det var det.

870
01:26:00,689 --> 01:26:02,691
Jäklar där, skulle du?

871
01:26:05,402 --> 01:26:07,738
Eftersom du frågade så snällt.

872
01:26:41,730 --> 01:26:43,899
- Sätt dig ner.
- Tack.

873
01:26:43,983 --> 01:26:47,361
- Jag är ledsen, jag fick inte veta ditt namn.
- Det är Julia King.

874
01:26:47,486 --> 01:26:50,322
Jag är rädd att jag har använt dig mycket besvär.

875
01:26:50,447 --> 01:26:52,658
<i>Jag är inte ens säker på om jag är på rätt plats</i>

876
01:26:52,783 --> 01:26:56,120
Jag kunde inte fastställa
om detta är en klinik.

877
01:26:56,245 --> 01:26:58,747
Det är det, ja, men bara privata patienter.

878
01:26:58,873 --> 01:27:04,086
Jag tror att lastbilschauffören jag pratade med var säker
han tog hit Ann-Marie i går kväll.

879
01:27:04,211 --> 01:27:05,713
I går kväll?

880
01:27:05,838 --> 01:27:08,007
Åh. Hur ser din vän ut?

881
01:27:08,090 --> 01:27:11,760
Ungt, långt ljust hår, cirka fem fot, vackert.

882
01:27:11,886 --> 01:27:13,888
Åh, men visst var det...?

883
01:27:14,013 --> 01:27:15,931
Vad hette hon?

884
01:27:16,056 --> 01:27:17,808
Phillips. Phillips-tjejen.

885
01:27:17,933 --> 01:27:23,314
Nu var jag inte här själv igår kväll
men jag tror att en tjej blev insläppt.

886
01:27:23,439 --> 01:27:25,733
Sjuksköterska, eh, Johnson tog hand om det.

887
01:27:26,358 --> 01:27:29,028
Eh, ja, här är den. Rosemary Phillips.

888
01:27:30,112 --> 01:27:34,241
Mmm, vanligt, lifta,
attackerad på vägen.

889
01:27:34,366 --> 01:27:36,076
Hon var inte illa skadad.

890
01:27:36,702 --> 01:27:41,498
Ja, det är tjejen jag såg i morse
Hennes föräldrar hämtade henne.

891
01:27:41,624 --> 01:27:45,878
- Hade hon ingen fransk myra?
- Åh, nej. Helt klart en annan tjej.

892
01:27:46,003 --> 01:27:49,340
Det verkar som om
Jag har mig hela den här vägen för ingenting.

893
01:27:49,465 --> 01:27:51,967
– Inte för långt, hoppas jag.
- Ja, London.

894
01:27:52,092 --> 01:27:54,929
Vad förbannat.
Får vi köra dig till stationen?

895
01:27:55,012 --> 01:27:57,473
Nej tack. Jag är tacksam för din hjälp.

896
01:27:57,598 --> 01:28:00,100
Jag är ledsen att du hade en så lång resa.

897
01:28:00,184 --> 01:28:03,103
Strunt i det. Åh, det finns en sak.

898
01:28:03,229 --> 01:28:07,149
Kan jag ringa min pojkvän?
Han kanske hämtar mig på Paddington.

899
01:28:07,274 --> 01:28:11,237
- Jag tror inte att telefonerna...
– Jag betalar såklart. Det är långväga.

900
01:28:11,362 --> 01:28:13,697
- Varför inte?

901
01:28:21,539 --> 01:28:23,541
- Inget svar.

902
01:28:31,966 --> 01:28:33,592
Hej?

903
01:28:33,717 --> 01:28:35,970
Åh, Julia. Ja, jag har precis kommit in.

904
01:28:36,095 --> 01:28:39,640
Återvändsgränd. Ja, tänkte jag
det är för bra för att vara sant.

905
01:28:39,723 --> 01:28:43,060
– Ändå kommer jag tillbaka nu

906
01:28:43,185 --> 01:28:44,979
Markera!

907
01:28:46,647 --> 01:28:50,109
Problem, Tony! Fruktansvärda problem! hjälp mig!
Kliniken...

908
01:28:52,861 --> 01:28:54,697
Julia? Julia!

909
01:28:55,364 --> 01:28:58,033
- Hallå?

910
01:28:59,326 --> 01:29:04,331
– Du har missbrukat ditt privilegium.
- Var är Ann-Marie? Jag vill se henne.

911
01:29:04,456 --> 01:29:07,626
Gör du det nu? Tja, då ska du.

912
01:29:33,027 --> 01:29:36,113
Väl? Vill du se henne eller inte?

913
01:29:40,201 --> 01:29:42,578
- Ann-Marie?

914
01:29:46,457 --> 01:29:49,126
Klipp ner henne! Klipp ner henne!

915
01:29:49,210 --> 01:29:53,631
I vilket syfte?
Hon har varit död i några timmar.

916
01:29:55,549 --> 01:29:57,551
Hur gick det till?

917
01:29:57,676 --> 01:29:59,887
Nu, verkligen, min kära.

918
01:30:00,012 --> 01:30:03,349
Vad har hänt här?
Vad fick henne att göra det?

919
01:30:03,474 --> 01:30:07,561
Ung kvinna, det verkar du vara
fullt medveten. Det här är ett fängelse.

920
01:30:07,686 --> 01:30:09,939
De som är inlåsta i den är kriminella.

921
01:30:10,064 --> 01:30:14,860
De Verney begick inte självmord, hon mas
rättmätigt avrättad för brott mot lagen.

922
01:30:16,320 --> 01:30:19,073
Du menar att du har... du dödade henne?

923
01:30:19,198 --> 01:30:22,076
Jag tänker inte gå in i en diskussion.

924
01:30:22,201 --> 01:30:24,370
- Du mördade henne!
- Tyst.

925
01:30:24,495 --> 01:30:27,373
– Jag går för polisen
- Det gör du inte!

926
01:30:30,918 --> 01:30:36,549
Du utmanar min auktoritet att störta
mig som guvernant? Du måste vara galen.

927
01:30:36,632 --> 01:30:40,970
Du kommer att ställas inför rätta för konspiration.
Lås in henne och förbered rättssalen.

928
01:30:42,680 --> 01:30:44,932
Konspiration... konspiration.

929
01:30:45,057 --> 01:30:47,059
Det kan bara bli ett straff.

930
01:30:52,856 --> 01:30:55,943
Släpp mig, fan!
Få händerna från mig.

931
01:30:59,113 --> 01:31:02,408
Du missförstår.
Vi vill bara att du håller käften.

932
01:31:02,533 --> 01:31:04,535
Jag ger dig inte den tillfredsställelsen.

933
01:31:04,660 --> 01:31:08,873
– Jag ska stå här och skrika ner platsen.
- Walker!

934
01:31:10,416 --> 01:31:13,002
- Fortsätt med det.
- Det här är fel, Margaret.

935
01:31:13,127 --> 01:31:15,796
Gel på med det annars gör jag det själv.

936
01:31:16,505 --> 01:31:23,387
Julia King, du är åtalad för
konspirerar för att förvränga rättvisans gång.

937
01:31:23,512 --> 01:31:26,765
Hur vädjar du? Skyldig eller inte skyldig?

938
01:31:26,891 --> 01:31:31,103
Den kvinnan är en mördare! Hon dödade
Ann-Marie de Verney kallblodigt.

939
01:31:31,228 --> 01:31:33,314
Håll käften på henne, Walker.

940
01:31:33,439 --> 01:31:36,525
- Vad sa hon?
- Passera sperma, Desmond.

941
01:31:36,650 --> 01:31:40,070
Hon är en farlig psykopat
och måste hängas.

942
01:31:52,791 --> 01:31:57,588
Ursäkta mig. Finns det en... klinik här?
En privat klinik, något sånt?

943
01:31:57,713 --> 01:31:59,506
Inte vad jag vet, nej.

944
01:31:59,632 --> 01:32:01,425
Okej, tack.

945
01:32:07,431 --> 01:32:10,142
Finns det en klinik här, ett sjukhus?

946
01:32:10,267 --> 01:32:11,852
Nej, nej.

947
01:32:15,814 --> 01:32:21,278
Fånge vid baren, har du något att säga
innan jag fäller domen?

948
01:32:22,029 --> 01:32:26,450
– Det här är en travesti, en travesti av rättvisa.

949
01:32:26,575 --> 01:32:28,160
Okej.

950
01:32:28,285 --> 01:32:30,996
Låt henne säga en sak. Bara en sak.

951
01:32:31,121 --> 01:32:34,792
Jag ska spela ditt spel.
Jag vill träffa min advokat.

952
01:32:34,917 --> 01:32:37,795
- Nekad.
- Det är olagligt!

953
01:32:37,920 --> 01:32:39,922
Jag kommer inte att prövas utan...

954
01:32:40,047 --> 01:32:42,049
Fördöm henne, fördöm henne.

955
01:32:48,013 --> 01:32:49,640
Julia King...

956
01:32:49,765 --> 01:32:54,770
du har dömts för att ha konspirerat
att förvränga rättvisans gång.

957
01:33:00,985 --> 01:33:03,946
Ta henne! Få tillbaka henne!

958
01:33:04,071 --> 01:33:06,323
Domen från denna domstol...

959
01:33:06,448 --> 01:33:10,744
...är att du tas härifrån
till en plats för avrättning...

960
01:33:11,704 --> 01:33:14,415
...där du kommer att hängas i nacken...

961
01:33:14,540 --> 01:33:16,458
...tills du är död.

962
01:33:17,251 --> 01:33:21,213
Och... må Herren ha...
nåd över din själ.

963
01:33:34,018 --> 01:33:36,437
Du kommer inte att bli av med mig en andra gång.

964
01:33:36,562 --> 01:33:39,356
Nej, det ska jag se till.

965
01:33:41,984 --> 01:33:45,863
Jag fick höra att det finns en klinik i det här området.
Vet du var det är?

966
01:33:45,988 --> 01:33:48,324
- Du menar ett sjukhus, liksom?
- Ja.

967
01:33:48,449 --> 01:33:50,618
– Jag tror inte det. Henry?
- Mm?

968
01:33:50,743 --> 01:33:53,412
- Finns det en sjukhusrunda här?
- Vet inte.

969
01:33:53,537 --> 01:33:57,625
Det kanske finns. Hur är det med den kvinnan
som kommer in varje vecka?

970
01:33:57,750 --> 01:34:00,336
- Hon har en sjuksköterskeuniform.
- Vilken kvinna?

971
01:34:00,461 --> 01:34:02,922
Den som ger den stora ordern
varje lördag.

972
01:34:03,047 --> 01:34:05,841
- Hon? Åh, herre.
- Vad sa du?

973
01:34:05,966 --> 01:34:09,303
Hon har alltid en sorts grå tunika men...

974
01:34:09,428 --> 01:34:12,264
- Var kommer hon mig ifrån?
- Jag vet inte.

975
01:34:12,389 --> 01:34:14,725
Hon kör in från det hållet.

976
01:34:14,850 --> 01:34:19,188
Jag trodde att hon kunde komma ifrån
den där stora gamla platsen till höger som går upp.

977
01:34:19,313 --> 01:34:21,482
Hej, men det är bara en gissning.

978
01:34:33,327 --> 01:34:35,037
Margareta?

979
01:34:55,224 --> 01:34:58,269
Jag ska ge dig, Hansen.

980
01:34:58,394 --> 01:35:01,939
Du tror att jag kommer att låta dig
betala den här gången...

981
01:35:02,064 --> 01:35:04,066
Jag ska hämta dig, Hansen.

982
01:35:04,692 --> 01:35:09,321
Du tror att du kommer att betala mig
men den här gången är du inte det.

983
01:35:25,796 --> 01:35:28,674
Jag var den enda som såg rötan...

984
01:35:28,799 --> 01:35:31,760
...sjukdomen vid Coswell Grange, eller hur?

985
01:35:32,928 --> 01:35:35,264
Men de ville dock inte lyssna.

986
01:35:35,389 --> 01:35:37,391
Och de såg det inte.

987
01:35:39,226 --> 01:35:40,978
Flickor.

988
01:35:41,604 --> 01:35:44,273
Smutsiga, fördärvade djur.

989
01:35:45,399 --> 01:35:47,401
Behandla det som ett semesterhotell.

990
01:35:48,152 --> 01:35:52,907
Och än att springa ut för att begå mer brott,
förorenar samhället.

991
01:35:54,992 --> 01:35:58,204
Och skrattar åt mig, allihop.

992
01:36:00,414 --> 01:36:02,416
Och Hansen.

993
01:36:02,541 --> 01:36:04,543
Hon skrattade.

994
01:36:06,003 --> 01:36:09,089
Men jag fick straffet att passa brottet...

995
01:36:09,215 --> 01:36:11,217
...lärde djuret att lyda.

996
01:36:14,220 --> 01:36:16,555
Självmord, sa de.

997
01:36:18,057 --> 01:36:20,601
Men de visste inte, eller hur?

998
01:36:21,977 --> 01:36:23,979
Hör du det, Hansen?

999
01:36:24,104 --> 01:36:26,106
Jag kommer inte att bli avskedad.

1000
01:36:28,359 --> 01:36:30,694
Skrattar du åt mig nu, Hansen?

1001
01:36:30,819 --> 01:36:33,989
Jag kommer att få dig att skratta
när jag hittar dig.

1002
01:37:48,105 --> 01:37:50,107
- Margaret?

1003
01:37:55,321 --> 01:37:56,280
Margaret.

1004
01:38:56,423 --> 01:38:59,510
Vad har du... gjort?

1005
01:39:05,349 --> 01:39:06,934
Markera...

1006
01:39:08,227 --> 01:39:10,229
Jag hittade henne.

1007
01:39:13,774 --> 01:39:15,776
Jag gjorde inte il.

1008
01:39:15,901 --> 01:39:18,237
Mamma gjorde det inte.

1009
01:39:18,362 --> 01:39:21,865
Mamma skulle inte göra något sånt.
Hon älskar dig.

1010
01:39:21,991 --> 01:39:25,494
Snälla res dig upp. Inget har hänt.

1011
01:39:44,847 --> 01:39:46,849
- Snabbt, frun.

1012
01:39:46,974 --> 01:39:48,976
Vi kommer ut.

1013
01:39:49,101 --> 01:39:51,103
Var är hon, Bates?

1014
01:39:51,228 --> 01:39:54,607
- Ta med henne till mig

1015
01:39:54,732 --> 01:39:56,984
- Vi måste gå, frun.

1016
01:40:07,995 --> 01:40:09,788
Jesus Kristus.

1017
01:40:20,507 --> 01:40:24,094
Har ni något emot om jag frågar er
ett par frågor?

1018
01:40:43,447 --> 01:40:47,409
Margareta? Margaret!

1019
01:40:47,535 --> 01:40:50,204
- Åh, käre Herre.

1020
01:40:52,998 --> 01:40:55,167
M... Margaret.

1021
01:40:56,210 --> 01:40:57,920
Åh, gud...

1022
01:41:14,728 --> 01:41:17,565
<i>Om det finns en kontrovers mellan män...</i>

1023
01:41:17,690 --> 01:41:21,485
<i>...och de kommer till dom
att domarna kan döma dem...</i>

1024
01:41:21,610 --> 01:41:26,156
<i>...då skall de rättfärdiga de rättfärdiga
och fördöm de ogudaktiga.</i>

1025
01:41:26,991 --> 01:41:31,579
<i>Och det skall ske om den ogudaktige mannen
vara värdig att bli slagen...</i>

1026
01:41:31,704 --> 01:41:34,790
<i>...att domaren ska använda honom för att ligga ner...</i>

1027
01:41:34,915 --> 01:41:40,337
<i>...och att bli slagen framför hans ansikte,
enligt hans fel, med ett visst antal.</i>

1028
01:41:41,589 --> 01:41:45,384
<i>Fyrtio ränder kan han ge honom
och inte överstiga...</i>

1029
01:41:45,509 --> 01:41:50,723
<i>...för att inte, om han skulle överskrida, och slå honom
ovanför dessa med många ränder...</i>

1030
01:41:50,848 --> 01:41:54,101
<i>...då borde din bror verka
avskyvärd mot dig.</i>