1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:43,844 --> 00:00:48,182
によって提示されました
Sovik Venture Capital と DCG Plus

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,522
Showbox Mediaplex, Inc. と提携

5
00:00:57,424 --> 00:01:02,229
サイダスFNHプロダクション
株式会社ショーボックスメディアプレックス

6
00:01:04,431 --> 00:01:09,236
製作総指揮 パク・ヒョンテ
プロデュース TCHA スンジェ、キム・ミヒ

7
00:01:11,572 --> 00:01:16,476
アソシエイトプロデューサー
キム・ヨンドン、シン・ヘヨン

8
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
少し道から外れています
でも広い。

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
見てください。
鍵を返してください。

10
00:01:53,080 --> 00:01:54,915
もし私の夢が叶っていたら、

11
00:01:55,749 --> 00:02:00,587
旅行してるだろう
世界中でパフォーマンスを行っています。

12
00:02:02,756 --> 00:02:05,926
小さなスタジオを始めようと思いました
ピアノのレッスンを受けるための小さな町で、

13
00:02:06,660 --> 00:02:09,429
でも私は夢を諦めていません
ピアニストとして。

14
00:02:25,112 --> 00:02:30,851
ホロヴィッツのために

15
00:02:32,853 --> 00:02:34,388
ウィーン ピアノ スタジオ

16
00:02:35,789 --> 00:02:38,158
傷のないようにお願いします
ピアノで！

17
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
待ってください！気をつけて！

18
00:02:41,295 --> 00:02:44,998
ミスター、トラックを移動してください
邪魔にならない！

19
00:02:45,132 --> 00:02:46,800
おい、傷はないって言ったよ！

20
00:02:46,934 --> 00:02:49,937
お嬢さん、そんなに心配なら、
それならクレーンを呼んでください！

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,805
私のことを「お嬢様」と呼ばないでください。

22
00:02:52,506 --> 00:02:54,308
こっちに来て！

23
00:02:54,474 --> 00:02:55,809
はい、そこに行きます。

24
00:02:55,976 --> 00:02:59,413
いや、考えてみれば、
あそこのほうがいいよ。

25
00:02:59,646 --> 00:03:00,948
置いてください。
置いてください。

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,650
いったいどこへ
欲しいですか？

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,819
そちら側。

28
00:03:05,819 --> 00:03:07,487
何で怒ってるの？

29
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
ああ、引っ越してくるのがわかりました！

30
00:03:10,057 --> 00:03:13,760
ミスター、壊れ物に気をつけて。
それもガラスですよ！

31
00:03:15,562 --> 00:03:17,865
もうすぐ雨が降りそうなので、
だから急いでください！

32
00:03:19,867 --> 00:03:22,302
こんにちは、私はそのピザ屋のオーナーです。

33
00:03:23,770 --> 00:03:25,172
あの子がまた来たよ。

34
00:03:25,506 --> 00:03:28,709
２階に移動ですね？
ピアノスタジオ？

35
00:03:29,009 --> 00:03:31,678
早く動かしてください。

36
00:03:31,678 --> 00:03:33,514
そうすればクリアできるよ。

37
00:03:34,915 --> 00:03:36,383
役に立ちますか
これを持ち運べば？

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,052
雨が降っている。
全部濡れてしまいますよ。

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,757
なんてこった！ミスター！

40
00:03:44,424 --> 00:03:45,926
あなた、何をしているのですか？

41
00:03:46,426 --> 00:03:48,795
おい！それを置いてください！

42
00:03:57,437 --> 00:03:58,372
子供！

43
00:04:01,808 --> 00:04:02,376
おい！

44
00:04:19,959 --> 00:04:22,095
私の友人は、
ピアノのレッスンをします

45
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
半年教えると言われている
3つで教えられること。

46
00:04:25,265 --> 00:04:30,470
そして親にも言わなければなりません
自分たちの子供には才能があるということ。

47
00:04:30,804 --> 00:04:32,673
紙広告も出す。

48
00:04:33,207 --> 00:04:37,477
私の友達はサウナにも行きます
地元の女性たちと仲良くなるために。

49
00:04:41,248 --> 00:04:43,116
私は子供たちに教えるだけです
音楽を専攻しています。

50
00:04:43,550 --> 00:04:47,487
私自身も練習が足りません。
小さな子供たちには時間がありません。

51
00:04:48,822 --> 00:04:49,790
ジスさん。

52
00:04:51,758 --> 00:04:53,393
これはあなたの友達ですよね？

53
00:04:54,161 --> 00:04:58,031
新聞で見ました
彼女がリサイタルを行っているとのこと。

54
00:04:59,032 --> 00:05:02,336
彼女のような人はピアノ専攻を教えています。
資格はありますか？

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
できるだけ多くの広告を掲載してください。
そうすれば、すぐに始めることができます。

56
00:05:08,475 --> 00:05:10,177
そしてレッスンを始めます
誰が来ても。

57
00:05:10,177 --> 00:05:12,579
また、キスまで
両親、大丈夫？

58
00:05:12,579 --> 00:05:15,449
やりますって言いましたよ。わかった。

59
00:05:16,617 --> 00:05:17,784
ありがとう、お姉さん。

60
00:05:18,652 --> 00:05:20,254
ありがとう
浄水器。

61
00:05:20,687 --> 00:05:21,788
フィルターは3回ごとに交換してください...

62
00:05:21,788 --> 00:05:22,789
十分です。

63
00:05:23,190 --> 00:05:24,525
さて、さようなら。

64
00:05:25,058 --> 00:05:26,527
はい、さようなら。
気をつけて。

65
00:05:54,488 --> 00:05:57,558
ウィーン ピアノ スタジオ
音楽専攻向けのレッスン

66
00:07:00,554 --> 00:07:06,326
- 亡くなったお母さんがあなたに言いましたか？
- やめてください！

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
ここに戻ってください。

68
00:07:09,630 --> 00:07:11,164
- 待ってください、奥様！
- ここに来て！

69
00:07:11,164 --> 00:07:13,333
待って、彼は取った
私のメトロノーム…

70
00:07:13,433 --> 00:07:14,801
ここに来て、
クソ野郎！

71
00:07:14,801 --> 00:07:17,337
ねえ、お嬢さん、見てください！

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,072
何を見てるんですか、
ビッチなの？

73
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
台無しにしないでください
他人のビジネス。

74
00:07:22,476 --> 00:07:26,079
他に何もすることがなかったら、
昼寝をしなさい、娘さん。

75
00:07:29,583 --> 00:07:30,450
待ってください！

76
00:07:50,170 --> 00:07:51,138
ねえ、あなた！

77
00:07:51,672 --> 00:07:52,673
信じられない。

78
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
頭がおかしいのですか？

79
00:07:56,109 --> 00:07:58,378
どうやってパクるの？
あなたのための私の広告?

80
00:07:58,378 --> 00:07:59,947
それはとても失礼です！

81
00:08:00,781 --> 00:08:01,615
私はただ...

82
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
ここを見てください！

83
00:08:09,156 --> 00:08:10,457
音楽専攻さん！

84
00:08:11,158 --> 00:08:14,761
彼は遊べるよ
彼が何を聞いても。

85
00:08:15,462 --> 00:08:17,631
それを何と呼びますか?

86
00:08:18,131 --> 00:08:21,235
ああ、そうだ、絶対音感。

87
00:08:21,635 --> 00:08:25,606
でも先生は
彼の進歩を遅らせることになるだろう。

88
00:08:26,540 --> 00:08:31,144
彼女はただ引きずっていただけだと思う
もっとお金を稼ぐために。

89
00:08:32,379 --> 00:08:33,647
じっと座ってください！

90
00:08:36,482 --> 00:08:39,019
ピアノだけ教えているんですか？

91
00:08:39,253 --> 00:08:40,687
私はチェロの方が好きです。

92
00:08:40,888 --> 00:08:47,694
心臓が高鳴る
どんどん速くなります。

93
00:08:47,995 --> 00:08:49,696
彼を送りたいです
音楽学校へ。

94
00:08:51,999 --> 00:08:57,204
彼は幼い頃から音楽が大好きで、
そして素晴らしいメロディーセンスを持っています。

95
00:08:57,704 --> 00:08:59,439
知っているものをプレイしてください。
恥ずかしがらないで。

96
00:08:59,907 --> 00:09:00,741
始める。

97
00:09:26,266 --> 00:09:28,068
それらはすべて同じです。

98
00:09:29,603 --> 00:09:31,438
なんとも下品な近所だ。

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
絶対音感、お尻。

100
00:11:01,828 --> 00:11:02,563
あなた！

101
00:11:04,031 --> 00:11:04,965
あなたは誰ですか？

102
00:11:07,401 --> 00:11:09,102
ねえ、あなたは何ですか？

103
00:11:09,870 --> 00:11:10,671
ここに来て！

104
00:11:10,938 --> 00:11:12,873
おい、そこでやめろ！
見つけた！

105
00:11:13,040 --> 00:11:14,174
本当にトラブルを起こしたいのですか？

106
00:11:14,408 --> 00:11:15,209
なんてこった！

107
00:11:22,282 --> 00:11:26,153
副大統領、水がありません!
オンにしてください！

108
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
待って、めちゃくちゃです。

109
00:11:30,424 --> 00:11:33,861
おい、やめろ！
言ってるよ！おい！

110
00:11:37,397 --> 00:11:38,432
大丈夫ですか？

111
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
ちょっと起き上がってみてください。

112
00:11:44,304 --> 00:11:48,041
くそったれ、お詫び
十分だったはずです。

113
00:11:48,575 --> 00:11:50,377
彼女の奴隷である私は何ですか？

114
00:11:51,578 --> 00:11:52,613
なぜこれがそんなに難しいのですか？

115
00:11:58,852 --> 00:12:00,220
くそ。

116
00:12:56,210 --> 00:12:57,311
見つかりましたか？

117
00:13:00,080 --> 00:13:00,814
何？

118
00:13:03,483 --> 00:13:05,953
そう、まだ...

119
00:13:07,254 --> 00:13:08,155
まだ...

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,413
あなたはピアノを弾きます
美しく。

121
00:13:33,780 --> 00:13:34,615
直しましたか？

122
00:13:34,715 --> 00:13:35,582
ああ、はい。

123
00:13:36,483 --> 00:13:38,418
-他に修正すべき点はありますか?
- これで全部です、ありがとう。

124
00:13:39,520 --> 00:13:40,354
わかった。

125
00:13:43,657 --> 00:13:44,291
何してるの？

126
00:13:44,291 --> 00:13:44,958
はい？

127
00:13:46,894 --> 00:13:47,461
はい。

128
00:14:10,751 --> 00:14:11,652
ジス！

129
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
キム・ジスさん！

130
00:14:14,721 --> 00:14:17,524
キム・ジュオク ピアノ・リサイタル

131
00:14:18,091 --> 00:14:20,394
- やあ、久しぶりですね。
- それはあります。

132
00:14:20,394 --> 00:14:21,695
あなたが来たと聞きました
韓国に戻ります。

133
00:14:21,895 --> 00:14:22,729
どうでしたか？

134
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
チェ・ジョンウンさん！

135
00:14:24,531 --> 00:14:26,400
みんなここにいるよ！

136
00:14:27,100 --> 00:14:28,869
あなたに到達するのはとても難しいです。

137
00:14:28,869 --> 00:14:30,904
ご存知ですか
私は3月にベルリンにいました。

138
00:14:30,904 --> 00:14:34,341
私がいる間にあなたも来たはずです
ウィーンでマスタークラスを受けました。

139
00:14:34,842 --> 00:14:37,477
3月まではツアーで忙しかった。

140
00:14:37,845 --> 00:14:39,479
あなたがなったと聞きました
教授。

141
00:14:39,880 --> 00:14:41,915
おめでとう。

142
00:14:42,316 --> 00:14:43,183
ありがとう。

143
00:14:43,317 --> 00:14:43,851
おめでとう。

144
00:14:43,851 --> 00:14:46,086
うわー、来たね！

145
00:14:47,120 --> 00:14:50,891
どうしてみんな出てくるの
リサイタルの後は？

146
00:14:51,058 --> 00:14:54,027
私たちは皆忙しいです。
だから私たちはただ顔を見せに来ただけなのです。

147
00:14:54,194 --> 00:14:56,029
正直に言うと、私たちはそのために来たのです
彼女のリサイタルは何度もあった。

148
00:14:56,763 --> 00:15:00,033
そして彼女は同じ音楽を演奏します
10年間。

149
00:15:00,601 --> 00:15:02,870
ジス、調子はどうだった?

150
00:15:04,137 --> 00:15:06,673
そうですね、小さなスタジオがあります。

151
00:15:06,673 --> 00:15:09,376
スタジオ？そんなことはしないでください。
全く儲からないと聞きました。

152
00:15:10,043 --> 00:15:13,280
私の知り合いが以前経営していました。
私は彼女にちょっとしたお願いをしているだけです。

153
00:15:13,413 --> 00:15:16,517
穴があるかどうか見てみましょうか
アシスタントインストラクター用？

154
00:15:16,517 --> 00:15:20,954
スタジオ、アシスタントインストラクター、
違いは何ですか？

155
00:15:21,121 --> 00:15:25,459
結婚するのが一番いいよ
成功した男。

156
00:15:27,060 --> 00:15:28,929
あなたはピアノを弾きましたか
結婚するには？

157
00:15:31,265 --> 00:15:34,168
私が言ったのは、
ただあなたのことが心配でした。

158
00:15:34,535 --> 00:15:36,537
ありがとう、でも
自分のことを心配してください。

159
00:15:37,337 --> 00:15:41,909
そして、皆さんはキスをするためにここにいるのではありませんか
それで教職に就くことができますか？

160
00:15:43,710 --> 00:15:46,079
さて、長いですね。
約束があります。

161
00:15:47,714 --> 00:15:51,752
ああ、教授！
あなたのパフォーマンスが気に入りました!

162
00:15:57,758 --> 00:16:00,627
あの女性は何をしているのですか
真夜中に？

163
00:16:01,328 --> 00:16:02,963
それは私を殺します。

164
00:16:03,096 --> 00:16:04,097
くそ。

165
00:16:07,668 --> 00:16:09,036
あなたは本当に怪しい行動をしています。

166
00:16:40,033 --> 00:16:41,034
こんにちは、キムさん！

167
00:16:43,237 --> 00:16:44,838
ピザは注文しませんでした。

168
00:16:46,473 --> 00:16:47,641
いや、ほら、

169
00:16:49,243 --> 00:16:51,945
サンプルを持ってきました
私が開発した新しいピザです。

170
00:16:53,013 --> 00:16:54,548
私たちは隣人ですから。

171
00:16:55,048 --> 00:16:58,085
- わぁ、美味しそうですね！
- ありがとう！

172
00:16:59,086 --> 00:17:01,889
彼は面白い子だよ。

173
00:17:02,089 --> 00:17:04,191
いつも迷惑かけてる
この辺で。

174
00:17:04,391 --> 00:17:07,493
前のピアノの先生もそうでした。
ギョンミンのせいで大変だよ。

175
00:17:07,694 --> 00:17:09,229
それが彼の名前ですか？
ギョンミン？

176
00:17:09,796 --> 00:17:10,864
彼を知っていますか？

177
00:17:11,198 --> 00:17:13,267
はい、もちろん。
私は彼のことをよく知っています。

178
00:17:13,500 --> 00:17:16,270
彼はとてもトラブルメーカーだ。
ここにいる誰もが彼のことを知っています。

179
00:17:16,270 --> 00:17:19,573
彼の祖母が保管しているのは、
問題を起こしたとして彼を殴る。

180
00:17:19,573 --> 00:17:22,709
そしてそれは彼をさらにタフにしました。
それは彼には何の影響もありません。

181
00:17:22,976 --> 00:17:25,679
彼のような子供たちを殴っても無駄だ。
上手に話さなければなりません。

182
00:17:25,846 --> 00:17:27,647
人々はそれを知りません。

183
00:17:28,749 --> 00:17:30,250
教師！見て！

184
00:17:30,851 --> 00:17:32,186
それをどこで手に入れたのですか？

185
00:17:32,519 --> 00:17:34,555
ギョンミンさんは
それらを引き裂くのです。

186
00:17:36,190 --> 00:17:36,924
何？

187
00:17:53,707 --> 00:17:54,441
おい！

188
00:17:54,875 --> 00:17:55,843
ねえ、あなた！

189
00:18:00,581 --> 00:18:03,016
奥様、あなたは
彼の保護者ですよね？

190
00:18:03,417 --> 00:18:05,652
あなたは彼に正しく教えるべきです！

191
00:18:05,853 --> 00:18:06,954
これを見てください！

192
00:18:14,561 --> 00:18:16,396
こんにちは？ここは警察ですか？

193
00:18:17,865 --> 00:18:20,567
児童虐待を通報したら、
私の身元は守られるのでしょうか？

194
00:18:23,804 --> 00:18:26,306
先生、
どこにいたの？

195
00:18:26,306 --> 00:18:27,741
あなたは私を見たことがありません。

196
00:18:27,808 --> 00:18:28,909
立ち上がってください。

197
00:18:33,113 --> 00:18:34,147
キムさん！

198
00:18:34,414 --> 00:18:35,215
こんにちは！

199
00:18:35,282 --> 00:18:36,216
何があなたをここに連れてきたのですか？

200
00:18:36,683 --> 00:18:37,951
来ましたか
ピザのために？

201
00:18:40,787 --> 00:18:42,055
ああ、あなたの排水管は
また詰まった？

202
00:18:42,055 --> 00:18:44,424
- いいえ、静かにしてください。
- 髪の毛はどうなったんですか？

203
00:18:47,327 --> 00:18:48,295
ここに来て。

204
00:18:48,929 --> 00:18:50,264
あなたを殺します。

205
00:18:50,430 --> 00:18:51,465
なんてこった！

206
00:18:52,766 --> 00:18:55,903
どうしたの？
これはやめてください。話し合ってください。

207
00:18:55,969 --> 00:18:59,306
お嬢さん、私が知らないと思ってください
警察に電話しましたか？

208
00:18:59,907 --> 00:19:01,341
どうしたの？

209
00:19:01,775 --> 00:19:05,812
私を刑務所に送りたいのですか？
それで彼を育ててくれるの、お嬢ちゃん？

210
00:19:05,979 --> 00:19:07,181
迷子になる。

211
00:19:07,347 --> 00:19:11,118
あなたなら彼を育てることができると思います
彼はあなたの子供だから、どうでもいいですか？

212
00:19:11,685 --> 00:19:15,189
誰が私に話してと言った？
そんなん？

213
00:19:16,256 --> 00:19:17,157
ろくでなし！

214
00:19:17,357 --> 00:19:20,127
あなたは自分自身を恥じるべきです
彼を正しく育てなかったからだ！

215
00:19:20,194 --> 00:19:21,628
何？

216
00:19:21,728 --> 00:19:23,864
それであなたは彼を育てますか？

217
00:19:24,031 --> 00:19:25,999
私は言いました、あなたは彼を育てますか？

218
00:19:26,400 --> 00:19:29,269
はい、できます
あなたよりもずっと上手です！

219
00:19:31,638 --> 00:19:33,207
それであなたが彼を育てるのね？

220
00:19:36,043 --> 00:19:37,544
私はそんなことは言いませんでした。

221
00:19:39,646 --> 00:19:41,348
たぶん彼に餌をあげることができるよ。

222
00:19:42,816 --> 00:19:44,051
少なくとも昼食。

223
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
手で食べないでください！

224
00:20:02,569 --> 00:20:05,405
いや、ピアノには触らないでください！
指で汚してしまうよ！

225
00:20:18,986 --> 00:20:22,422
以前にレッスンを受けましたか？
どこ？

226
00:20:24,591 --> 00:20:25,692
答えて下さい。

227
00:20:25,792 --> 00:20:26,793
話せないの？

228
00:20:29,630 --> 00:20:30,931
それで、どうやって...

229
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
あなたの名前は
ユン・ギョンミンさんですよね？

230
00:21:20,080 --> 00:21:21,648
名前があるように、

231
00:21:21,915 --> 00:21:24,484
これらの小さな鍵
すべてに名前があります。

232
00:21:26,954 --> 00:21:28,021
これはやることです。

233
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
レミファソラティド。

234
00:21:34,161 --> 00:21:35,262
またやります。

235
00:21:37,631 --> 00:21:38,465
試してみますか?

236
00:22:25,379 --> 00:22:28,749
ギョンミンさん、
ピアノは好きですか？

237
00:22:34,221 --> 00:22:37,024
ピアノ本:
ユン・ギョンミン

238
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
いいですね。

239
00:23:20,234 --> 00:23:21,568
そっと。

240
00:23:23,036 --> 00:23:24,204
とても良い。

241
00:23:31,512 --> 00:23:32,880
やめろ、坊や！

242
00:23:51,265 --> 00:23:52,232
良い。

243
00:24:15,756 --> 00:24:17,824
それはとても感動的でした
パフォーマンス。

244
00:24:17,824 --> 00:24:21,995
きっと彼の先生はとても誇りに思っているでしょう
有名なピアニストを育てたこと。

245
00:24:22,162 --> 00:24:24,298
どう感じますか？
キム・ジスさん？

246
00:24:24,965 --> 00:24:29,002
ありがとう。
I went through a lot of trouble...

247
00:24:29,002 --> 00:24:29,903
キムさん。

248
00:24:32,439 --> 00:24:34,041
To discover Yoon Gyung-min...

249
00:24:34,041 --> 00:24:34,908
キムさん。

250
00:24:36,376 --> 00:24:37,110
キムさん。

251
00:24:51,391 --> 00:24:52,626
何があなたをここに連れてきたのですか？

252
00:24:55,696 --> 00:24:57,331
わあ、キムさん。

253
00:24:58,131 --> 00:25:01,768
You’ve been feeding the poor child.
ああ、電話があった。

254
00:25:02,135 --> 00:25:06,139
そしてその上に
you’re teaching him piano for free.

255
00:25:06,373 --> 00:25:10,777
You're a great teacher.
本当に尊敬します。

256
00:25:10,777 --> 00:25:12,079
本題に入りましょう。

257
00:25:12,880 --> 00:25:13,881
Well, I was wondering.

258
00:25:15,716 --> 00:25:17,484
Do you give lessons
to grown-ups?

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,187
学びたいです。

260
00:25:20,687 --> 00:25:22,523
I teach only piano majors.

261
00:25:23,190 --> 00:25:24,691
こんにちは？いや、ごめんなさい。

262
00:25:25,325 --> 00:25:27,661
Why are you getting angry?
I told you I'll pay for it.

263
00:25:29,062 --> 00:25:32,099
心配しないで。
廃業するつもりはありません。

264
00:25:33,734 --> 00:25:37,104
ほら...こんにちは？こんにちは？

265
00:25:44,711 --> 00:25:45,546
すみません。

266
00:25:46,413 --> 00:25:47,181
はい？

267
00:25:48,115 --> 00:25:50,851
ここからもう一度お試しください。
準備完了、出発です。

268
00:25:55,856 --> 00:25:57,758
少なくともあなたの顔は
ベートーベンです。

269
00:26:00,394 --> 00:26:02,429
確かに難しいですね。

270
00:26:04,231 --> 00:26:06,200
行かないよ
音楽か何かを専攻すること。

271
00:26:06,667 --> 00:26:09,670
だから学ぶことだけを目指してください
ポップソングを 1 曲か 2 曲。

272
00:26:09,837 --> 00:26:12,039
うん？そう思いますか？

273
00:26:12,139 --> 00:26:13,707
あまり欲しくないんです。

274
00:26:13,774 --> 00:26:16,577
キムさん、この歌を知っていますか？
もしかして？

275
00:26:54,481 --> 00:26:56,216
私を追いかけるつもりです
お風呂まで？

276
00:26:58,952 --> 00:27:00,821
おばあちゃんと一緒に行きましょう。

277
00:27:16,236 --> 00:27:17,271
なんてこった？

278
00:27:24,178 --> 00:27:25,445
邪魔にならない！

279
00:27:29,449 --> 00:27:31,251
泣くのをやめて出てきてください。

280
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
何が問題なのか教えてください。

281
00:27:36,256 --> 00:27:37,858
さあ、食べましょう、いいですか？

282
00:27:39,293 --> 00:27:40,694
全部食べちゃうよ。

283
00:27:41,395 --> 00:27:42,963
おお！美味しそう！

284
00:28:30,544 --> 00:28:34,581
シューマンのトロイメライです。
「小さな夢」という意味です。

285
00:28:36,683 --> 00:28:38,519
知っていますか
私の夢は何ですか？

286
00:28:40,554 --> 00:28:44,591
偉大なピアニストになるために
ホロヴィッツみたいに。

287
00:29:38,011 --> 00:29:40,480
第34回サミックピアノコンクール

288
00:29:52,392 --> 00:29:53,493
ここです。

289
00:29:53,927 --> 00:29:54,962
試してみてください。

290
00:29:56,797 --> 00:29:57,865
どうぞ。

291
00:30:01,335 --> 00:30:02,569
いいですか？

292
00:30:04,304 --> 00:30:06,940
さあ、よく聞いてください。

293
00:30:07,140 --> 00:30:09,443
これはとてもとても重要なことです。

294
00:30:12,179 --> 00:30:13,046
ここ。

295
00:30:13,814 --> 00:30:15,182
あなたもこの中に入るでしょう。

296
00:30:16,283 --> 00:30:18,619
さあ、見てください。

297
00:30:19,786 --> 00:30:21,588
ここで良い成績を残せれば、

298
00:30:21,722 --> 00:30:25,893
あなたの人生は変わります、
そして私もそうです。

299
00:30:27,361 --> 00:30:30,130
理解する？わかった？

300
00:30:36,637 --> 00:30:38,739
ええ、何を知っていますか。

301
00:30:40,174 --> 00:30:42,476
何がそんなに時間がかかるのか
チャーハンと一緒に？

302
00:30:42,809 --> 00:30:45,913
ああ、そうだ、彼はちょうど去ったところだ。
ごめんなさい。

303
00:30:47,014 --> 00:30:50,184
なぜ彼はピアノを弾いているのか
とても忙しいときに。

304
00:30:50,751 --> 00:30:53,453
彼は諦めているのだろうか
彼のビジネスか何か？

305
00:30:57,724 --> 00:30:59,026
クレッシェンド！

306
00:31:00,227 --> 00:31:01,094
見て。

307
00:31:01,295 --> 00:31:03,096
クレッシェンド。
徐々に音が大きくなります。

308
00:31:03,230 --> 00:31:05,832
デクレッシェンド。
徐々に柔らかくなります。

309
00:31:07,534 --> 00:31:08,302
もう一度。

310
00:31:08,302 --> 00:31:11,104
上に行ってみましょう
ここから始めてください。

311
00:31:17,044 --> 00:31:19,780
とても良い。

312
00:31:22,482 --> 00:31:23,550
良い。

313
00:31:24,918 --> 00:31:27,387
素晴らしい、素晴らしい。

314
00:31:29,857 --> 00:31:32,192
おい、バカ、
シューマンを知っていますか？

315
00:31:32,392 --> 00:31:35,095
私の叔母の子犬はシュガーです。

316
00:31:36,029 --> 00:31:38,432
シューマンは作曲家ですが、
ドイツの作曲家。

317
00:31:38,732 --> 00:31:40,701
シューベルトも
ドイツの作曲家。

318
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
これらのことを知っておく必要があります
ピアノを弾くこと。

319
00:31:45,405 --> 00:31:48,609
しかし、彼はあなたよりも上手にプレーします。

320
00:31:52,045 --> 00:31:53,814
さようなら、キムさん。

321
00:32:00,254 --> 00:32:02,856
おいおい！停止。

322
00:32:07,327 --> 00:32:09,263
やめてください。

323
00:32:09,563 --> 00:32:10,764
分かりません
あなたをどうするか。

324
00:32:11,331 --> 00:32:13,800
決して連れて行かないよ
スーパーマーケットへ。

325
00:32:23,110 --> 00:32:24,645
ここに来て。急いで。

326
00:32:26,113 --> 00:32:28,415
失礼いたしますが、
小さな男の子？

327
00:32:28,916 --> 00:32:31,652
一緒に遊びましょう。

328
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
練習したことを演奏します。

329
00:32:35,022 --> 00:32:36,723
来て。急いで。

330
00:32:42,729 --> 00:32:43,931
見えますか？

331
00:32:44,131 --> 00:32:47,034
遊んでみると、
私たちはそこに行きます、いいですか？

332
00:32:47,034 --> 00:32:48,101
遊園地

333
00:32:48,268 --> 00:32:49,803
さあ、遊んでください。

334
00:32:52,773 --> 00:32:54,274
始める。

335
00:33:04,985 --> 00:33:08,689
どうしてこんな小さな子供が
ピアノはそんなに上手に弾けますか？

336
00:33:08,689 --> 00:33:11,024
あなたの息子さんは本当に上手に遊びます。

337
00:33:11,525 --> 00:33:14,595
いいえ、彼は私の生徒です。

338
00:33:21,134 --> 00:33:22,836
いいですね、調べてみました
それぞれのノート。

339
00:33:25,606 --> 00:33:27,207
こんにちは、キムさん！

340
00:33:28,709 --> 00:33:30,010
急いで、ユシク。

341
00:33:30,010 --> 00:33:31,478
どれくらいか見てみましょう
あなたが描いたのです。

342
00:33:31,478 --> 00:33:32,813
とても良い！

343
00:33:34,548 --> 00:33:36,517
あなたもレッスンを受けていますか？

344
00:33:37,651 --> 00:33:38,619
そうだ、坊や。

345
00:33:39,386 --> 00:33:40,988
どこまで進みましたか？

346
00:33:42,055 --> 00:33:43,891
バイエル教本 Vol. 2、
ジングルベル。

347
00:33:45,692 --> 00:33:48,395
クッキーをいくつか食べてください。
少しお待ちください。

348
00:33:48,829 --> 00:33:49,796
次は誰だ？

349
00:33:49,997 --> 00:33:51,732
ボラム！さあ行こう。

350
00:33:52,399 --> 00:33:57,437
素晴らしい、一音一音を明確に演奏し、
そして肘を上げます。

351
00:34:00,340 --> 00:34:03,043
とても可愛いですね！

352
00:34:05,879 --> 00:34:08,215
こんにちは、順番を待ってくださいね？

353
00:34:49,255 --> 00:34:51,725
何してるの？

354
00:34:51,859 --> 00:34:53,393
それはやめてください。

355
00:34:56,563 --> 00:34:59,600
どうしたの？
なぜそんなに問題を起こすのですか？

356
00:34:59,600 --> 00:35:01,301
何が問題ですか?

357
00:35:02,903 --> 00:35:04,071
今すぐここに来てください！

358
00:35:11,879 --> 00:35:13,046
あの変な男の子。

359
00:35:13,480 --> 00:35:15,782
彼を守ってください
スタジオから出てきました、キムさん。

360
00:35:16,049 --> 00:35:18,151
心配です
私の子供の安全。

361
00:35:18,752 --> 00:35:21,321
子供を通わせるのをやめたいです。

362
00:35:22,256 --> 00:35:24,958
返金していただきます
レッスン料ですよね？

363
00:35:39,173 --> 00:35:41,842
ピアノコンクール：第25回

364
00:35:53,120 --> 00:35:53,954
はい？

365
00:35:56,823 --> 00:35:58,792
あなたが諦めるだろうとは分かっていました。

366
00:35:59,126 --> 00:36:02,262
あなたは彼に食事を与えると言った、
そしてあなたはまったく長続きしませんでした。

367
00:36:02,262 --> 00:36:05,532
君は本当に最悪だった
確かに自分自身です。

368
00:36:05,699 --> 00:36:08,969
見透かすべきだ
あなたの口で約束したことは何ですか！

369
00:36:08,969 --> 00:36:09,703
私は正しいのでしょうか、それとも間違っているのでしょうか？

370
00:36:09,703 --> 00:36:13,407
わかりました、あなたの言いたいことは分かりました。
さあ、出発してください。

371
00:36:13,674 --> 00:36:15,475
見守ってますよ！

372
00:36:27,287 --> 00:36:28,322
なぜ練習しないのですか？

373
00:36:28,555 --> 00:36:30,224
あなたは蹴りました
他のみんなは外に出て。

374
00:36:31,058 --> 00:36:33,293
もっと頑張って練習するよ
起こったことを埋め合わせるために。

375
00:36:35,128 --> 00:36:35,996
続けてください。

376
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
ギョンミンさん、
一等賞を獲得したら、

377
00:36:42,669 --> 00:36:47,407
可愛い女の子たちと人々は悲鳴を上げるだろう、
「ギョンミンは最高だ！」そして拍手。

378
00:36:47,841 --> 00:36:48,909
それは素敵ではないでしょうか？

379
00:36:49,243 --> 00:36:52,045
それで練習してください。
ここから始めます。

380
00:36:55,516 --> 00:36:57,317
どうしたの？

381
00:36:59,853 --> 00:37:00,888
ピクニック！

382
00:37:05,359 --> 00:37:06,927
何？

383
00:37:07,361 --> 00:37:08,428
ピクニック！

384
00:37:12,266 --> 00:37:15,269
ねえ、話せますか？

385
00:37:16,904 --> 00:37:18,372
小悪魔め。

386
00:37:24,111 --> 00:37:25,179
キムさん！

387
00:37:29,249 --> 00:37:31,385
ちょうどその頃だった
遊びに行くために。

388
00:37:31,885 --> 00:37:33,287
あなたは向かっているはずです
どこかで。

389
00:37:33,654 --> 00:37:34,721
ピクニック！

390
00:37:35,956 --> 00:37:37,057
ピクニック？

391
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
ピクニック、なるほど。

392
00:37:41,662 --> 00:37:43,096
おかわりください！

393
00:37:48,435 --> 00:37:53,106
おい、小さなスパイよ、
私たちのピザは好きですか？

394
00:37:53,106 --> 00:37:53,841
はい！

395
00:37:55,776 --> 00:37:57,411
下がるよ！

396
00:37:58,011 --> 00:37:59,847
うわー、すごいですね。

397
00:38:12,993 --> 00:38:15,863
キム・ギョンミンさん、
ここを見てください。

398
00:38:17,631 --> 00:38:18,565
ギョンミンさん！

399
00:38:26,673 --> 00:38:28,275
非常に素晴らしい。

400
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
どこに行くの？
ギョンミン、そこには行かないでください。

401
00:38:58,805 --> 00:39:00,307
キムさん、こちらを見てください！

402
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
一つ頼んでみるといいでしょう。

403
00:39:33,473 --> 00:39:34,641
クレッシェンド。

404
00:39:35,742 --> 00:39:36,476
何？

405
00:39:36,877 --> 00:39:38,846
クレッシェンド。
徐々に音が大きくなります。

406
00:39:41,782 --> 00:39:44,117
デクレッシェンド。
徐々に柔らかくなります。

407
00:39:48,589 --> 00:39:50,724
ギョンミンさん、
あなたの綿菓子。

408
00:40:23,857 --> 00:40:25,759
そうじゃないって言ったよ
そこに登るために。

409
00:40:30,998 --> 00:40:31,965
これは何ですか？

410
00:40:32,232 --> 00:40:33,166
リス。

411
00:40:36,770 --> 00:40:38,071
スタッカート。

412
00:40:39,606 --> 00:40:41,575
本当にそうです
走っているリス。

413
00:40:42,476 --> 00:40:43,810
これはストリームです。

414
00:40:50,817 --> 00:40:52,119
全てが聞こえます。

415
00:40:52,920 --> 00:40:53,654
何を聞いていますか？

416
00:40:54,121 --> 00:40:55,889
私が考えていること。

417
00:40:57,624 --> 00:40:59,159
何を考えていますか?

418
00:41:00,027 --> 00:41:01,195
これは蝶です。

419
00:41:09,603 --> 00:41:11,338
まるで蝶が飛んでいるみたいです。

420
00:41:12,506 --> 00:41:13,507
これはアヒルです。

421
00:41:20,681 --> 00:41:21,982
象はどうでしょうか？

422
00:41:30,324 --> 00:41:31,058
ほかに何か？

423
00:41:31,391 --> 00:41:32,593
これは葉っぱです。

424
00:41:41,935 --> 00:41:43,670
これは自分で作りましたか？

425
00:42:01,889 --> 00:42:03,090
彼は重すぎませんか？

426
00:42:03,257 --> 00:42:04,491
1つ持っていきます。

427
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
元気です。

428
00:42:08,695 --> 00:42:10,264
キムさん。

429
00:42:14,568 --> 00:42:17,404
すみません、質問させてください。
でもいつ結婚するの？

430
00:42:21,241 --> 00:42:22,209
すぐにそうします。

431
00:42:22,442 --> 00:42:25,078
ああ、そうしますね、すぐに。

432
00:42:27,581 --> 00:42:29,183
では、彼氏はいますか？

433
00:42:31,585 --> 00:42:32,920
それはプライベートなことです。

434
00:42:33,253 --> 00:42:34,888
ああ、プライベートです。

435
00:42:35,856 --> 00:42:36,657
プライベート。

436
00:42:44,531 --> 00:42:46,466
ごめんなさい、取らなければなりませんでした
私たちにとっては休みの日。

437
00:42:46,466 --> 00:42:49,002
いや～、とても楽しかったです。

438
00:42:49,136 --> 00:42:50,671
おっと、彼は目を覚ますかもしれません。

439
00:42:52,072 --> 00:42:53,674
- ありがとう。
- もちろん。

440
00:42:58,745 --> 00:42:59,713
キムさん！

441
00:43:01,215 --> 00:43:02,883
考えてみた
何度も。

442
00:43:04,451 --> 00:43:06,854
好きになってもいいですか？
つまり、あなたが好きです！

443
00:43:08,255 --> 00:43:09,857
私の愛を受け入れてください。

444
00:43:11,491 --> 00:43:16,129
努力します
あなたが望むような男になるために。

445
00:43:21,768 --> 00:43:24,271
あなたは私を誤解していると思います。

446
00:43:24,938 --> 00:43:26,573
私は婚約しています。

447
00:43:36,984 --> 00:43:38,285
本当に？

448
00:43:38,952 --> 00:43:40,053
ただ思ったのですが

449
00:43:41,121 --> 00:43:43,490
家で会ってるね
ほとんどの場合...

450
00:43:47,227 --> 00:43:50,264
彼は有名なピアニストです。
そして外国人。

451
00:43:50,264 --> 00:43:51,965
異人種間の結婚になります。

452
00:43:59,273 --> 00:44:01,508
彼の名前を聞いてもいいですか？

453
00:44:01,909 --> 00:44:04,077
ウラジーミル・ホロヴィッツ。

454
00:44:08,015 --> 00:44:09,516
なかなか難しい名前ですね。

455
00:44:14,521 --> 00:44:15,489
ごめんなさい。

456
00:44:19,927 --> 00:44:21,128
おやすみ。

457
00:44:26,033 --> 00:44:26,934
ごめんなさい。

458
00:44:26,934 --> 00:44:29,503
でも教えてもらえますか
また彼の名前は？

459
00:44:32,206 --> 00:44:33,874
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

460
00:44:34,274 --> 00:44:35,342
お誕生日おめでとう、お母さん。

461
00:44:36,743 --> 00:44:38,312
ヨンジンさん
おばあちゃんの無事を祈ります。

462
00:44:38,645 --> 00:44:39,947
お誕生日おめでとう、おばあちゃん。

463
00:44:42,049 --> 00:44:43,851
お母さん、自分を助けてください。
食べましょう。

464
00:44:44,718 --> 00:44:45,752
スタジオの調子はどうですか？

465
00:44:46,186 --> 00:44:47,154
悪くないよ。

466
00:44:48,055 --> 00:44:51,124
今は家から出られて幸せです
そして自分で？

467
00:44:51,124 --> 00:44:53,727
わかりました、わかりました。
これ以上言う必要はありません。

468
00:44:54,328 --> 00:44:57,331
素敵な男性を見つけたほうがいいよ
そして結婚する。

469
00:44:57,531 --> 00:45:00,567
なぜ生きているのか
そんなん？はぁ？

470
00:45:01,068 --> 00:45:02,769
お母さん、今度は本気だよ。

471
00:45:02,769 --> 00:45:04,404
見たことがない
彼に何ができるのか。

472
00:45:04,771 --> 00:45:08,141
彼がコンテストに出れば、
一等賞は間違いなく彼のものだ。

473
00:45:08,542 --> 00:45:09,977
それでは、何が起こるでしょうか？

474
00:45:10,310 --> 00:45:13,914
インストラクターとして有名になるだろう
そして生徒たちを整列させます。

475
00:45:14,748 --> 00:45:18,452
ジス、そこから抜け出して、
しますか？

476
00:45:19,052 --> 00:45:22,890
お父さんがあなたを励まし続けたとき、
彼を止めるべきだった。

477
00:45:22,890 --> 00:45:24,992
お父さんはこれと何の関係があるの？

478
00:45:26,860 --> 00:45:28,629
お母さん、どうしてグラスを持っていないの？

479
00:45:28,629 --> 00:45:29,563
いいえ。

480
00:45:30,030 --> 00:45:36,170
ジス、私は大金を稼げなかったかもしれない、
でも私はあなたをサポートするために最善を尽くしました。

481
00:45:36,336 --> 00:45:39,606
あなたの友人のジョンウンはピアノを習っていました
同じ先生の下で。

482
00:45:40,040 --> 00:45:41,875
今、彼女は教えています
大学で。

483
00:45:43,210 --> 00:45:45,579
でも、見てください。

484
00:45:46,380 --> 00:45:47,814
お母さん、お願いします。

485
00:45:48,282 --> 00:45:53,187
お母さん、あなたはすべてにおいて正しいです、
しかし、話題を変えましょう。

486
00:45:54,788 --> 00:45:55,756
何？

487
00:45:56,523 --> 00:45:59,259
正直、お父さんが生きていた頃は
彼はあなたの妹のことだけを気にかけていました。

488
00:46:00,627 --> 00:46:03,096
あなたは何をしましたか？
あなたは何も継承しませんでした。

489
00:46:03,597 --> 00:46:04,831
どうしたの？

490
00:46:05,465 --> 00:46:06,633
食べる。

491
00:46:07,801 --> 00:46:11,905
もし私が海外に留学していたら、
私のほうが彼女よりうまくできたかもしれない。

492
00:46:18,812 --> 00:46:21,081
お母さん、そんなはずはないよ。

493
00:46:22,683 --> 00:46:25,319
気にしないでください
妻が言ったこと、ジス。

494
00:46:25,552 --> 00:46:27,921
行きたいですか
飲み物を飲みますか？

495
00:46:32,759 --> 00:46:36,129
怒ってごめんなさい
お母さんの誕生日に。

496
00:46:36,296 --> 00:46:40,434
お母さんがあなたのことをどう思っているか知っていますよ。
彼女を理解するように努めてください。

497
00:46:46,773 --> 00:46:48,242
この番号に電話してください。

498
00:46:48,709 --> 00:46:50,944
私の友人は働いています
ホテルの支配人として。

499
00:46:51,578 --> 00:46:53,013
稼ぐのに役立つよ
いくらかのお金。

500
00:46:54,114 --> 00:46:57,951
週末だけなので、
レッスンに影響が出ることはありませんので。

501
00:46:58,719 --> 00:46:59,653
受け取ってください。

502
00:47:05,158 --> 00:47:06,360
ジスさん。

503
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
ホロヴィチ。

504
00:47:09,596 --> 00:47:10,797
素敵な名前ですね。

505
00:47:11,665 --> 00:47:14,034
ホラービーチ。

506
00:47:15,002 --> 00:47:21,074
彼は1933年に結婚し、
そして1944年に米国市民になった。

507
00:47:22,042 --> 00:47:26,914
ウラジーミル・ホロヴィッツ
1989年11月5日に死去。

508
00:47:27,080 --> 00:47:31,051
彼の生涯において、
彼は約150枚のアルバムを作りました。

509
00:47:37,024 --> 00:47:39,660
こんにちは？これは情報ですか？

510
00:47:39,660 --> 00:47:42,663
放送局さんお願いします。

511
00:47:42,829 --> 00:47:46,366
もしかして？
ウラジーミル・ホロヴィッツを知っていますか？

512
00:47:46,366 --> 00:47:48,402
彼が亡くなったと聞きました。

513
00:47:48,535 --> 00:47:51,638
いや、今知りました。

514
00:47:51,638 --> 00:47:55,342
もちろん
知る必要はありません。

515
00:47:55,576 --> 00:47:57,311
こんにちは？こんにちは？

516
00:47:57,544 --> 00:48:01,748
彼女は電話を切りました。
なんて残念なことでしょう。

517
00:48:07,688 --> 00:48:10,657
あれは何で遊んでるの？
大会に向けて練習します。

518
00:48:10,657 --> 00:48:13,493
面白くないよ。
いつも同じことをして遊んでます。

519
00:48:13,794 --> 00:48:15,929
アーティストになる
それは簡単なことではありません。

520
00:48:16,230 --> 00:48:18,232
私の言うことを聞かないなら、
全然遊ばせてくれないよ。

521
00:48:18,332 --> 00:48:19,199
急いで遊んでください。

522
00:48:19,800 --> 00:48:21,235
いいえ。

523
00:48:22,269 --> 00:48:23,437
私を怒らせないでください！

524
00:48:24,271 --> 00:48:25,506
こんにちは、キムさん！

525
00:48:27,975 --> 00:48:29,710
ギョンミンさん、
練習はどうですか？

526
00:48:29,710 --> 00:48:31,812
可愛い子よ。

527
00:48:31,812 --> 00:48:33,614
一生懸命練習したほうがいいよ。

528
00:48:33,881 --> 00:48:36,116
そしてキムさんを幸せにして、
分かりますか？

529
00:48:37,417 --> 00:48:41,788
キムさん、連れてきました
あなたにピザをいくつか。

530
00:48:43,090 --> 00:48:46,927
食べる前にしっかり練習してね？
さあ、遊んでください。続けてください。

531
00:48:47,394 --> 00:48:49,296
遊んで、坊や。

532
00:48:58,572 --> 00:49:00,073
残念です。

533
00:49:01,408 --> 00:49:03,343
でも、私は彼女のことがもっと好きです。

534
00:49:04,144 --> 00:49:05,646
あなたはあまりにも早く亡くなりました。

535
00:49:07,347 --> 00:49:09,149
ギョンミンさん、
これは誰だか知っていますか？

536
00:49:09,149 --> 00:49:11,919
彼は誰かです
キムさんはとても気に入っています。

537
00:49:11,919 --> 00:49:14,421
でも彼は私に勝てないよ。

538
00:49:14,555 --> 00:49:20,994
私が言おうとしているのは、
キムさんが今私の先生だということ。

539
00:49:28,836 --> 00:49:30,571
新郎新婦よ、行進せよ！

540
00:49:35,108 --> 00:49:37,477
ホロヴィッツのジャズヴァリエーション
メンデルスゾーンの。

541
00:49:38,779 --> 00:49:43,016
これで遊びたかった
ホロヴィッツのような素晴らしいステージで。

542
00:49:44,151 --> 00:49:47,821
でも、初めてのリサイタルです
卒業以来。

543
00:49:49,223 --> 00:49:51,058
それでも、私にとってはまだ終わっていません。

544
00:49:51,792 --> 00:49:54,761
私には天才児がいます。

545
00:50:25,792 --> 00:50:27,561
何？誰がそんなことしたの？

546
00:50:29,496 --> 00:50:31,532
あなたは少し...

547
00:50:31,999 --> 00:50:33,267
誰があなたにこれをするように言いましたか？

548
00:50:33,367 --> 00:50:34,668
彼女は私の先生です！

549
00:50:34,735 --> 00:50:35,969
私の先生！

550
00:50:36,036 --> 00:50:36,570
彼女は私の先生です！

551
00:50:36,570 --> 00:50:39,239
あなたは彼女の所有物ではありません、キッド。
それはクレイジーです。

552
00:50:40,641 --> 00:50:42,442
私はあなたに親切にしてきました、
それを見てください。

553
00:50:42,643 --> 00:50:44,511
彼女は私の先生です！

554
00:50:45,078 --> 00:50:46,847
私の先生！

555
00:50:47,814 --> 00:50:49,550
私の先生！

556
00:50:50,184 --> 00:50:52,352
私の先生！

557
00:50:53,687 --> 00:50:55,255
私の先生！

558
00:50:55,656 --> 00:50:57,524
彼女は私の先生です！

559
00:50:57,691 --> 00:50:59,426
私の先生！

560
00:50:59,459 --> 00:51:04,398
さて、ギョンミン。ごめんなさい。
彼女はあなたの先生です、いいですか？

561
00:51:04,565 --> 00:51:06,300
泣かないで。泣かないで。

562
00:51:31,325 --> 00:51:33,126
おい！足を下ろします。

563
00:51:33,894 --> 00:51:36,063
練習は終わりましたか？
今では50回目。

564
00:51:36,563 --> 00:51:37,331
おい！

565
00:51:38,599 --> 00:51:39,900
今すぐ来てください。

566
00:51:57,050 --> 00:52:00,254
良い！作品は完成しました。

567
00:52:00,621 --> 00:52:03,090
これで100回
最初から。

568
00:52:03,624 --> 00:52:05,526
さあ、ここから始めましょう。

569
00:52:09,329 --> 00:52:10,931
よし、80回まで落とすぞ！

570
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
眠らないでください！

571
00:52:44,264 --> 00:52:47,201
私の人生の花
もうすぐ咲きます。

572
00:52:47,734 --> 00:52:50,137
ギョンミンの演技
息ができなかった。

573
00:52:54,641 --> 00:52:56,710
こんにちは、キムさん！

574
00:52:57,110 --> 00:53:00,380
これは誰ですか？
あなただよ、ギョンミン！

575
00:53:00,581 --> 00:53:03,183
素晴らしいですね！

576
00:53:04,117 --> 00:53:05,953
そこに連れて行ったほうがいいでしょうか？

577
00:53:06,119 --> 00:53:07,287
いいえ、ありがとう。

578
00:53:07,688 --> 00:53:09,523
ギョンミン、頑張ってね。

579
00:53:09,523 --> 00:53:12,893
パーティーを開きます
準備はできていますね？

580
00:53:13,493 --> 00:53:15,295
キムさん、頑張ってください！

581
00:53:32,546 --> 00:53:36,450
ギョンミンさん、
家に帰った時と同じように遊んでください。

582
00:53:46,860 --> 00:53:47,794
ジス！

583
00:53:51,565 --> 00:53:52,900
何があなたをここに連れてきたのですか？

584
00:53:52,900 --> 00:53:55,002
私は陪審員です。
あなたはどうですか？

585
00:53:58,906 --> 00:54:00,207
参加していますか？

586
00:54:00,607 --> 00:54:01,208
うん。

587
00:54:02,376 --> 00:54:03,777
今日はよくやったほうがいいよ。

588
00:54:04,745 --> 00:54:05,812
走らなきゃ。

589
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
夕食にしましょう
その後。

590
00:54:10,083 --> 00:54:10,717
もちろん。

591
00:54:10,984 --> 00:54:12,052
また後で。

592
00:54:21,428 --> 00:54:25,065
ギョンミン、そうしなければなりません
一等賞を獲得します、いいですか？

593
00:54:45,619 --> 00:54:48,989
子供にはいくら必要ですか
そんなに弾けるように練習しますか？

594
00:54:49,489 --> 00:54:50,824
リラックスしてください、いいですか？

595
00:54:50,958 --> 00:54:53,026
練習したとおり、いいですか？

596
00:54:54,328 --> 00:54:55,162
わかった？

597
00:54:55,863 --> 00:54:57,264
指を緩めます。

598
00:55:01,101 --> 00:55:02,769
ギョンミンさん、
私はそこにいるよ。

599
00:55:02,769 --> 00:55:04,271
息を吸って、吸って。

600
00:55:06,173 --> 00:55:07,875
緊張したら、呼吸してください。

601
00:55:08,008 --> 00:55:09,510
私はすぐ前にいます
だから心配しないでください。

602
00:55:09,676 --> 00:55:11,311
私はあなたを信頼しています。
あなたは最高です！

603
00:55:13,413 --> 00:55:15,315
お母さん、怖いよ！

604
00:55:15,315 --> 00:55:16,984
怖がらないでください。
大丈夫です。

605
00:55:17,251 --> 00:55:18,418
いい子になってね。

606
00:55:18,652 --> 00:55:19,453
大丈夫ですよ。

607
00:55:19,453 --> 00:55:20,521
でも緊張します。

608
00:55:20,521 --> 00:55:24,057
一生懸命練習したんですね。
いつも通りにプレイすれば大丈夫です。

609
00:55:39,006 --> 00:55:40,374
128番。

610
00:56:00,294 --> 00:56:01,528
129番。

611
00:56:05,632 --> 00:56:07,868
やあ、あなたの番です。

612
00:56:54,915 --> 00:56:58,151
私はそれを知っていた。
サイドスポットライトを点灯します。

613
00:57:14,067 --> 00:57:15,435
ギョンミン、遊んで！

614
00:57:15,569 --> 00:57:16,737
129号です！

615
00:57:21,808 --> 00:57:25,579
129番の守護者はどこ？
いらっしゃいますか、奥様？

616
00:57:25,579 --> 00:57:26,713
ごめんなさい。

617
00:57:32,352 --> 00:57:33,587
ギョンミン、どうしたの？

618
00:57:34,021 --> 00:57:35,789
やめて、いい？

619
00:57:39,493 --> 00:57:41,161
さあ行こう。

620
00:58:29,376 --> 00:58:30,143
行く。

621
00:58:30,477 --> 00:58:32,546
スタジオに来ないでください
これから。

622
00:58:39,419 --> 00:58:41,154
もうあなたのことは諦めたのよ！

623
00:58:43,156 --> 00:58:44,825
どこかに行って。行ってください！

624
00:59:24,131 --> 00:59:30,671
- おめでとう。
- おめでとう。

625
00:59:58,232 --> 00:59:59,399
こんにちは、キムさん。

626
01:00:00,400 --> 01:00:02,035
寒いですね、
だから捕まえないでください。

627
01:00:03,670 --> 01:00:06,306
でも見たことない
最近はギョンミンさん。

628
01:00:07,107 --> 01:00:08,475
彼を見たことがありますか？

629
01:00:10,110 --> 01:00:10,944
いいえ。

630
01:00:11,678 --> 01:00:12,880
エレベーターが必要ですか?

631
01:00:13,080 --> 01:00:13,914
いいえ。

632
01:01:36,430 --> 01:01:38,165
外は凍っています。

633
01:01:38,165 --> 01:01:39,967
元気ですか？

634
01:01:39,967 --> 01:01:41,435
周りでは見たことがありません。

635
01:01:41,435 --> 01:01:45,138
はい、忙しかったです。
焼酎とヌタウナギをください。

636
01:01:51,745 --> 01:01:53,914
本当にあなたですか、キムさん？

637
01:01:57,751 --> 01:02:00,687
わあ、来るとは思わなかった
このような場所へ。

638
01:02:01,855 --> 01:02:05,759
ワインしか飲まないと思ってた。

639
01:02:10,097 --> 01:02:16,603
私はそんなに大きくないし派手でもない
あなたが思うかもしれないように。

640
01:02:18,906 --> 01:02:24,578
実は私の家はそれほど裕福ではなかったのです
私の音楽教育をサポートするために。

641
01:02:26,780 --> 01:02:33,086
私の母は商人として働いていました
彼女は人生のすべてを私のために費やしました。

642
01:02:41,528 --> 01:02:42,763
しかし、私にとっては、

643
01:02:44,364 --> 01:02:46,200
あなたは素晴らしい人です。

644
01:02:48,535 --> 01:02:50,070
ギョンミンのことを考えてください。

645
01:02:50,804 --> 01:02:54,074
彼はただのいたずらっ子だった
誰も興味を持ちませんでした。

646
01:02:54,608 --> 01:02:56,577
誰が知っていたのか
彼にはそんな才能があったのか？

647
01:02:56,743 --> 01:02:57,945
ギョンミン？

648
01:03:01,782 --> 01:03:04,618
私たちは本当に一生懸命働きました
その大会のために。

649
01:03:06,153 --> 01:03:10,624
そして私は思いました
私は彼のために最善を尽くしました。

650
01:03:16,496 --> 01:03:18,465
しかし、彼はただプレーしなかった。

651
01:03:21,401 --> 01:03:24,571
ああ、そういうことがあったんだ。
なんて悪い奴なんだ。

652
01:03:26,473 --> 01:03:31,812
ピザを焼くとき
間違えて燃やしてしまうこともあります。

653
01:03:32,346 --> 01:03:34,615
でも怒らないよ
ピザで。

654
01:03:35,616 --> 01:03:39,253
つまり、ギョンミンはプレーしなかった
そしてそれは...

655
01:03:39,820 --> 01:03:43,423
さて、考えてみれば
ギョンミンにとって本当に何が一番いいのか…

656
01:03:44,291 --> 01:03:48,295
特別なピザを焼こう
ギョンミンのためだけに。

657
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
もちろん、
ギョンミンとピザは違います。

658
01:03:50,631 --> 01:03:53,634
違うけど、なんでだろう
一番最初にピザを持ち出しました。

659
01:03:55,068 --> 01:03:57,271
申し訳ありませんが、正しく説明できていません。

660
01:03:59,907 --> 01:04:01,341
でもご存知の通り、

661
01:04:04,845 --> 01:04:06,813
ギョンミンが本当に恋しいです。

662
01:04:10,851 --> 01:04:13,687
ピアノ本：ユン・ギョンミン

663
01:04:18,458 --> 01:04:19,693
先生！

664
01:04:21,361 --> 01:04:24,865
はい、見てみましょう。
もう一度試してみますか？

665
01:04:27,668 --> 01:04:30,237
さて、リズムに合わせて。

666
01:04:31,839 --> 01:04:33,106
ちょっと待ってください。

667
01:04:36,710 --> 01:04:37,911
こんにちは？

668
01:04:38,111 --> 01:04:40,314
老婦人は意識不明だ。

669
01:04:40,480 --> 01:04:43,383
その番号に電話しています
部屋のポスターで見つけました。

670
01:04:43,550 --> 01:04:45,519
知っていますか
ギョンミンのおばあちゃん？

671
01:04:45,686 --> 01:04:47,487
ピザをお楽しみください。

672
01:04:52,092 --> 01:04:53,060
キムさん！

673
01:05:10,410 --> 01:05:12,379
奥様、どうしたんですか？

674
01:05:12,713 --> 01:05:14,248
なんと、
何が起こったのですか？

675
01:05:15,349 --> 01:05:16,583
大丈夫ですか？

676
01:05:16,917 --> 01:05:18,852
- 誰が病院に行きますか?
- 私は。

677
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
ギョンミンさんはどうですか？

678
01:05:20,587 --> 01:05:21,522
ギョンミンさん！

679
01:05:21,889 --> 01:05:22,990
ギョンミンはどこですか？

680
01:05:23,290 --> 01:05:24,157
ギョンミンさん！

681
01:05:26,727 --> 01:05:27,628
ギョンミンさん！

682
01:05:29,530 --> 01:05:30,397
ギョンミンさん。

683
01:06:00,127 --> 01:06:01,161
ギョンミンさん。

684
01:06:02,196 --> 01:06:03,263
ギョンミン？

685
01:06:05,566 --> 01:06:06,600
ギョンミンさん。

686
01:06:07,835 --> 01:06:08,902
ギョンミンさん。

687
01:06:13,841 --> 01:06:14,942
ごめんなさい。

688
01:06:15,275 --> 01:06:16,276
ママ。

689
01:06:16,844 --> 01:06:18,111
ごめんなさい。

690
01:06:19,479 --> 01:06:21,114
ごめんなさい。

691
01:06:22,349 --> 01:06:23,450
私を許して。

692
01:06:28,288 --> 01:06:30,057
何をしましたか
ここに来て、お嬢様？

693
01:06:31,525 --> 01:06:33,527
私に悪口を言わないでください。

694
01:06:35,128 --> 01:06:39,399
彼の期待を裏切らないでください。
可能であれば、彼に正しく餌を与えてください。

695
01:06:40,801 --> 01:06:44,204
そんなに心配だったら、
なぜあなたは彼にそんなに厳しかったのですか？

696
01:06:45,939 --> 01:06:47,174
腐った女だよ。

697
01:06:48,642 --> 01:06:52,846
私にはあと数年しか残されていない。
私は彼にあまり愛情を示したくない。

698
01:06:54,781 --> 01:06:58,519
彼は学ばなければなりません
自分自身を守るために。

699
01:07:00,420 --> 01:07:02,789
足の調子がよくなると、
彼を連れ戻してください。

700
01:07:03,223 --> 01:07:05,325
それまで私が彼の世話をします。

701
01:07:08,862 --> 01:07:12,165
ギョンミンさん、
私と一緒にいるのが好きですか？

702
01:07:19,740 --> 01:07:20,641
来て。

703
01:07:20,741 --> 01:07:22,843
スプーンを持ってきてください。
助けてくれないんですか？

704
01:07:29,049 --> 01:07:30,350
誰が教えてくれたのか
そんなに遊ぶの？

705
01:07:30,751 --> 01:07:33,053
それを続けて、
モーツァルトは怒るでしょう。

706
01:07:33,453 --> 01:07:35,856
もう一度試してみてください、柔らかくて素敵です。
始める。

707
01:07:46,733 --> 01:07:50,204
おい！正しくプレイしてください！
わかった？わかった？

708
01:07:51,205 --> 01:07:52,206
気に入っていますか

709
01:07:53,740 --> 01:07:54,608
これをやったら？

710
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
ここに来て。ここに来て。

711
01:07:58,111 --> 01:08:01,381
ねえ、誰が食べなさいって言ったの？誰が？

712
01:08:01,381 --> 01:08:04,651
あなたはスプーンを持ってきませんでした。
あなたには何もありません、いいえ。

713
01:08:06,286 --> 01:08:07,654
ここに来てください、あなた。

714
01:08:15,062 --> 01:08:16,630
来たよ。

715
01:08:38,318 --> 01:08:40,254
これがあなたの料理です。

716
01:08:41,321 --> 01:08:42,523
食欲旺盛。

717
01:08:44,791 --> 01:08:46,292
さて、クリスマスです。

718
01:08:46,627 --> 01:08:51,064
そしてそれは大変でした
ギョンミンのために。

719
01:08:52,499 --> 01:08:56,136
まあ、これではないでしょうか
人生とは何ですか？

720
01:08:57,104 --> 01:08:58,671
どうぞお楽しみください、キムさん。

721
01:08:59,606 --> 01:09:00,607
もう一つ。

722
01:09:03,310 --> 01:09:06,078
これなら楽しめるかも知れないと思いました。

723
01:09:06,779 --> 01:09:07,848
それは何ですか？

724
01:09:08,615 --> 01:09:10,017
ああ、ただ開けてください。

725
01:09:17,124 --> 01:09:17,858
ああ、なんと。

726
01:09:19,091 --> 01:09:19,960
ギョンミン、見てください。

727
01:09:20,160 --> 01:09:21,461
それは素晴らしい。

728
01:09:22,828 --> 01:09:23,997
チケット２枚？

729
01:09:25,365 --> 01:09:29,502
3個買えば良かった。

730
01:09:31,037 --> 01:09:33,807
いいえ、大丈夫です。
ギョンミンを連れて行って見に行ったほうがいいよ。

731
01:09:35,042 --> 01:09:38,812
それは私からあなたへの贈り物です。

732
01:09:48,020 --> 01:09:50,424
うわー、彼はそれらをすべて手に入れてくれるでしょう？

733
01:09:57,030 --> 01:09:58,498
素晴らしかったです。

734
01:09:59,166 --> 01:09:59,967
楽しかったです。

735
01:10:00,067 --> 01:10:01,068
気に入りました。

736
01:10:01,869 --> 01:10:03,971
ジス！キム・ジスさん！

737
01:10:06,573 --> 01:10:08,175
あなたもそれを見に来ました。

738
01:10:08,709 --> 01:10:12,312
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
その日からとても不安になりました。

739
01:10:13,547 --> 01:10:14,615
忙しかったです。

740
01:10:14,748 --> 01:10:15,449
ごめん。

741
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
おい、トラブルメーカーよ。

742
01:10:17,417 --> 01:10:18,785
なぜそんなことをしたのですか？

743
01:10:20,153 --> 01:10:21,522
彼は気分が良くなかったのだと思います。

744
01:10:22,155 --> 01:10:24,424
大丈夫です。
子供は緊張するとそういうことをします。

745
01:10:25,459 --> 01:10:27,528
さて、もう遅いです。行かなくちゃ。

746
01:10:27,528 --> 01:10:28,228
わかった。

747
01:10:28,228 --> 01:10:29,930
一緒に来ませんか？

748
01:10:31,064 --> 01:10:31,932
どこ？

749
01:10:32,165 --> 01:10:33,800
ホームコンサートがあります。
参加してください。

750
01:10:34,701 --> 01:10:37,037
いいえ、彼を家に連れて帰らなければなりません。

751
01:10:37,171 --> 01:10:38,172
待って。

752
01:10:41,942 --> 01:10:44,811
彼を連れて行ってもいいよ。
それは形式的なものではありません。

753
01:10:47,781 --> 01:10:48,949
さあ、いいですか？

754
01:10:48,949 --> 01:10:50,918
さあ行こう。来て。

755
01:10:57,090 --> 01:10:58,959
私たちはこうして会います
時々。

756
01:11:02,129 --> 01:11:03,463
これはとてもいいですね。

757
01:11:06,400 --> 01:11:09,736
そこにいる二人は、
ドイツの私の先生たち。

758
01:11:10,370 --> 01:11:11,839
彼の妻はヴァイオリニストです。

759
01:11:12,539 --> 01:11:14,374
彼女はここにいます
客員教授として。

760
01:11:29,857 --> 01:11:31,258
ピアノないの？

761
01:12:20,541 --> 01:12:24,545
私たちはあなたのために食べ物を用意しています
別室でもございますのでお楽しみください。

762
01:14:10,918 --> 01:14:12,452
彼はすごいよ。

763
01:14:12,886 --> 01:14:14,188
彼の両親はミュージシャンですか？

764
01:14:16,156 --> 01:14:18,759
いいえ、彼らは両方とも医師です。

765
01:14:21,428 --> 01:14:23,297
それで彼に教えたのですか？

766
01:14:24,464 --> 01:14:25,666
うん。

767
01:16:06,600 --> 01:16:09,002
彼には素晴らしい先生が必要だ。

768
01:16:10,671 --> 01:16:11,471
なぜ？

769
01:16:12,940 --> 01:16:16,543
彼の両親は言いました
彼はついに正しい人に出会った。

770
01:16:38,432 --> 01:16:39,967
きっと暖かいはずだ。

771
01:16:42,736 --> 01:16:43,570
ありがとう。

772
01:16:44,338 --> 01:16:45,472
さようなら、ギョンミン。

773
01:16:47,107 --> 01:16:48,075
さよなら！

774
01:16:54,781 --> 01:16:56,583
見る？君ならできるって言ったよ！

775
01:17:11,331 --> 01:17:13,467
あなたはとても面白いものを持っています
食べ物の味。

776
01:17:13,700 --> 01:17:14,668
それは良いです。

777
01:17:17,838 --> 01:17:18,539
キムさん！

778
01:17:19,072 --> 01:17:19,973
ああ、こんにちは。

779
01:17:20,474 --> 01:17:21,642
今日ギョンミンが出演したのは…

780
01:17:21,642 --> 01:17:23,177
キムさん、そうですね。

781
01:17:25,245 --> 01:17:29,016
ギョンミン、相談したいことがあります
先生と何か。

782
01:17:29,850 --> 01:17:31,018
なぜ上に行かないのですか？

783
01:17:32,186 --> 01:17:32,920
はい、どうぞ。

784
01:17:32,920 --> 01:17:33,954
いい子だよ。

785
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
それは何ですか？

786
01:17:37,090 --> 01:17:43,564
そうですね、彼の祖母は重病です。

787
01:17:45,632 --> 01:17:47,167
彼女は胃がんを患っています。

788
01:17:54,341 --> 01:17:55,642
この野郎。

789
01:17:57,511 --> 01:18:00,414
食事は大丈夫ですか？

790
01:18:03,383 --> 01:18:07,955
ピアノも習っていますか？

791
01:18:09,656 --> 01:18:11,892
あなたは私を去らせたいのですか、
そうじゃないですか？

792
01:18:13,827 --> 01:18:19,967
私がいなくなったら、
自分自身に気を付けなければなりません。

793
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
私なしでは、

794
01:18:24,304 --> 01:18:27,875
あなたはこの世界で一人ぼっちです、
この野郎め。

795
01:18:30,911 --> 01:18:39,086
彼の母親は車にひかれた
彼がおそらく4歳のとき。

796
01:18:40,988 --> 01:18:44,358
彼女は彼を救いましたが、
彼を腕に抱いている。

797
01:18:50,397 --> 01:18:56,904
彼の誕生日は4月5日です
旧暦による。

798
01:18:58,539 --> 01:19:00,340
覚えておいてください。
お嬢様よ。

799
01:19:02,609 --> 01:19:05,779
拝観時間
集中治療室は終わった。

800
01:19:07,881 --> 01:19:09,183
行く。

801
01:19:10,217 --> 01:19:11,585
私は眠い。

802
01:21:00,394 --> 01:21:02,196
あなたは悲しい曲を演奏し続けます。

803
01:21:04,097 --> 01:21:07,034
気分が悪いですか？
クッキーを食べましょうか？

804
01:21:10,571 --> 01:21:13,040
もっと楽しいことをしましょう。

805
01:21:13,373 --> 01:21:18,679
明るくて楽しい音楽、
お母さんと遊んでいるみたいに。

806
01:21:18,946 --> 01:21:20,480
私には母親がいません。

807
01:21:39,499 --> 01:21:41,201
思いますか？
それは意味がありますか？

808
01:21:42,903 --> 01:21:44,805
子育て中は
結婚もしてないの？

809
01:21:47,074 --> 01:21:49,142
もう十分やったよ
教師として。

810
01:21:50,944 --> 01:21:52,913
どれほどがっかりしたか考えてみてください
母はそうでしょう。

811
01:21:53,814 --> 01:21:55,115
自分自身をしっかり把握しましょう。

812
01:21:55,115 --> 01:21:58,519
それは簡単なことではありません。
自分自身をサポートすることさえできません。

813
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
私はそれを行うことができます。

814
01:22:01,421 --> 01:22:03,156
なぜ私にはできないと思うのですか？

815
01:22:03,290 --> 01:22:05,592
なぜ私が失敗すると思うのですか？

816
01:22:05,926 --> 01:22:08,529
あなたにとってこれが難しいことはわかっていますが、
しかし、これでは何も解決しません。

817
01:22:10,631 --> 01:22:13,133
では、どうすれば解決できるでしょうか？

818
01:22:15,235 --> 01:22:16,570
残念ですが、

819
01:22:18,739 --> 01:22:20,274
でもあなたは彼を送ったほうがいいよ
まずは孤児院へ。

820
01:22:20,274 --> 01:22:22,309
そして環境が良くなると
彼のために見つけることができる、

821
01:22:22,442 --> 01:22:23,810
孤児院へ？

822
01:22:24,444 --> 01:22:25,746
それはあなたにとってとても簡単ですか？

823
01:22:27,781 --> 01:22:29,583
そんなに自信あるんですか
子供の育て方について？

824
01:22:30,417 --> 01:22:31,151
いいえ、

825
01:22:31,919 --> 01:22:33,720
よろしいですか
あなたは彼に教えることができますか？

826
01:22:34,288 --> 01:22:36,156
必要なものを持っている
天才を教えるには？

827
01:22:45,265 --> 01:22:46,500
それが心配ですか？

828
01:22:47,634 --> 01:22:48,435
なぜ？

829
01:22:48,836 --> 01:22:51,672
あなたにとって私は失敗者に見えますか
海外に行ってないから？

830
01:22:52,272 --> 01:22:53,607
これが誰のせいなのか知っていますか？

831
01:22:55,976 --> 01:23:01,048
あなたはまだできないことを悔やんでいる
海外で音楽を勉強するには？

832
01:23:04,184 --> 01:23:06,353
お父さんがやらせてくれた
あなたが望むものは何でも！

833
01:23:06,353 --> 01:23:08,188
はい、それは嫌いです！

834
01:23:09,356 --> 01:23:11,325
お金を借りる
私の教育をサポートするために。

835
01:23:11,491 --> 01:23:13,293
そしてあなたは学校を辞めます
私のせいで。

836
01:23:13,393 --> 01:23:15,796
もううんざりだ！
私はそれが嫌いです！

837
01:23:15,796 --> 01:23:16,763
あなた！

838
01:23:34,548 --> 01:23:36,483
ごめんなさい、ジス。

839
01:23:39,520 --> 01:23:44,958
でも、本当に彼を愛しているのなら、

840
01:23:47,694 --> 01:23:49,796
彼を利用しないでください
あなたの楽器として。

841
01:23:53,000 --> 01:23:56,336
児童相談所に電話しました
彼を連れて行くために。

842
01:23:58,372 --> 01:23:59,373
それがそれです。

843
01:24:57,898 --> 01:24:59,933
疑問に思っていた
朝食を食べていたら。

844
01:25:02,202 --> 01:25:04,204
直前に食べましたか
昨夜は寝ましたか？

845
01:25:10,077 --> 01:25:10,878
さあ、入ってください。

846
01:25:15,048 --> 01:25:15,582
ジスさん。

847
01:25:33,467 --> 01:25:36,703
左手で弾かないでください
うるさすぎる。

848
01:25:41,308 --> 01:25:42,509
ごめんなさい、無断で来てしまいました。

849
01:25:42,509 --> 01:25:46,380
いいえ、申し訳ないのは私です。
あなたのスタジオを訪れるべきでした。

850
01:25:46,547 --> 01:25:47,548
大丈夫です。

851
01:25:48,715 --> 01:25:49,650
ジョンウンさん。

852
01:25:50,350 --> 01:25:54,454
あなたはドイツに留学しました。
5年くらいだったかな？

853
01:25:54,988 --> 01:25:55,923
うん。

854
01:25:56,657 --> 01:25:58,859
海外生活は大変でしたか？

855
01:26:02,529 --> 01:26:05,532
あなたは知っていると言った
その教授はとても上手です。

856
01:26:06,200 --> 01:26:06,834
ジスさん。

857
01:26:06,934 --> 01:26:08,802
ご存知の通り、
あの外国人教授。

858
01:26:10,037 --> 01:26:11,338
ギョンミンを覚えていますか？

859
01:26:12,506 --> 01:26:15,943
彼の両親について嘘をつきました
医師であること。

860
01:26:16,977 --> 01:26:18,378
彼は孤児です。

861
01:26:19,513 --> 01:26:21,682
そして彼のおばあちゃん
最近亡くなりました。

862
01:26:24,184 --> 01:26:29,556
そして、彼には必要があると思います
あなたが言ったように素晴らしい先生です。

863
01:26:31,725 --> 01:26:36,163
ソ・ジョンウンさん、
助けてほしいのです。

864
01:26:48,075 --> 01:26:50,844
保証はありません
彼はピアニストになるだろうと。

865
01:26:51,311 --> 01:26:55,382
彼は実際にそうしているかもしれない
適応するのに苦労する。

866
01:26:56,550 --> 01:27:00,721
もし彼が養子になったら、
二度と彼に会えないかもしれない。

867
01:27:02,189 --> 01:27:04,057
調べてお知らせします。

868
01:27:04,591 --> 01:27:07,060
その間、よく考えてください。

869
01:27:45,232 --> 01:27:46,400
素晴らしいですね。

870
01:27:48,101 --> 01:27:49,369
あなたが書きましたか？

871
01:27:55,475 --> 01:27:56,577
タイトルは何ですか？

872
01:28:03,317 --> 01:28:04,585
タイトルは「私」ですか？

873
01:28:19,766 --> 01:28:20,634
ギョンミンさん。

874
01:28:23,003 --> 01:28:27,574
アメリカ人のカップルを思い出してください
最後に見たの？

875
01:28:32,246 --> 01:28:37,017
彼らはあなたがそうだと思っていました
とても素敵で愛らしい、

876
01:28:41,154 --> 01:28:42,956
そして彼らはそうしたいのです
あなたにピアノを教えてください。

877
01:28:43,991 --> 01:28:44,992
それは素晴らしいことではないでしょうか？

878
01:28:45,826 --> 01:28:49,696
あなたはもっと大きな家に住むことになるでしょう
最後に見たものよりも。

879
01:28:50,464 --> 01:28:51,465
それはどうですか？

880
01:28:55,802 --> 01:28:57,371
あなたはどうですか？

881
01:28:59,039 --> 01:28:59,873
自分？

882
01:29:01,842 --> 01:29:03,544
ここにいなければなりません。

883
01:29:03,710 --> 01:29:05,179
生徒たちに教えるため。

884
01:29:05,445 --> 01:29:07,848
私がここにいなかったら、
誰が教えるのですか？

885
01:29:12,052 --> 01:29:13,187
行かないよ。

886
01:29:21,695 --> 01:29:23,163
ギョンミン、知ってるよ。

887
01:29:27,401 --> 01:29:28,535
そこに行ったら、

888
01:29:28,702 --> 01:29:30,637
いや！行かないよ！

889
01:29:33,941 --> 01:29:34,942
なぜだめですか？

890
01:29:36,109 --> 01:29:39,213
ここに住みたいです。
行かないよ。

891
01:29:41,748 --> 01:29:43,317
ここはあなたの家ですか？

892
01:29:43,784 --> 01:29:44,885
なぜここに住まなければならないのですか？

893
01:29:45,219 --> 01:29:46,420
私はあなたを育てることはできません。

894
01:29:50,791 --> 01:29:52,726
あなたの言うことなら何でもします。

895
01:29:53,093 --> 01:29:56,330
一生懸命練習してみます、
そしてトラブルは起こさないでしょう。

896
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
私のこと好きじゃないの？
もう？

897
01:30:03,570 --> 01:30:04,771
いいえ、私はあなたのことが好きではありません。

898
01:30:06,039 --> 01:30:07,140
あなたが嫌い​​です。

899
01:30:07,374 --> 01:30:10,410
行かないよ！
いいえ、行きません！

900
01:30:10,777 --> 01:30:12,279
行かないよ！

901
01:30:14,081 --> 01:30:16,116
やめて。
誰もあなたを良い子だとは思わないでしょう。

902
01:30:16,917 --> 01:30:18,952
ここにいたら、
私に何が起こるの？

903
01:30:19,319 --> 01:30:23,690
結婚してお金を稼がなければなりません。
あなたは私のことがわかりますね？

904
01:30:23,957 --> 01:30:26,226
- どうしたら...
- ママ。

905
01:30:28,529 --> 01:30:29,696
私を追い出さないでください。

906
01:30:29,863 --> 01:30:31,565
大丈夫ですよ。

907
01:30:50,551 --> 01:30:51,418
よく聞いてください。

908
01:30:54,988 --> 01:30:56,356
私はあなたの母親ではありません。

909
01:30:57,457 --> 01:30:59,092
そして私はあなたの母親にはなれない。

910
01:31:17,010 --> 01:31:18,512
悲しいですよね？

911
01:31:18,912 --> 01:31:20,614
行きたい
空港も一緒ですか？

912
01:31:21,448 --> 01:31:23,784
いいえ、生徒が来ています。

913
01:31:24,518 --> 01:31:25,319
わかった。

914
01:31:26,019 --> 01:31:28,155
ギョンミンさん、
先生にお別れを言います。

915
01:31:37,364 --> 01:31:38,332
さようなら。

916
01:31:39,199 --> 01:31:40,033
はい、さようなら。

917
01:31:47,140 --> 01:31:48,008
さよなら。

918
01:35:35,335 --> 01:35:36,336
遅れました。

919
01:35:37,337 --> 01:35:41,108
何が入ったのですか？
あなたはコンサートではいつも眠ってしまいます。

920
01:35:41,542 --> 01:35:44,578
ねえ、誰が眠ってしまうの？

921
01:35:44,778 --> 01:35:47,614
私は音楽が大好きです。
私はクラシック音楽のファンです。

922
01:35:48,382 --> 01:35:50,551
そう、人々はこう思うだろう
あなたは本当にそうでした。

923
01:35:50,817 --> 01:35:52,920
もちろん私もそうです。

924
01:36:16,543 --> 01:36:18,312
遅れました。急いで。

925
01:36:25,919 --> 01:36:26,920
急ぎましょう。

926
01:41:53,814 --> 01:42:00,687
もう一曲遊びたいです
とても特別な人のために。

927
01:42:03,991 --> 01:42:08,095
彼女がいなければ、
今日はここにいなかっただろう。

928
01:42:09,897 --> 01:42:13,300
そして、私は一度も持ったことがない
彼女に感謝するチャンス。

929
01:42:17,004 --> 01:42:18,172
ありがとう。

930
01:42:19,640 --> 01:42:20,841
愛してます。

931
01:48:20,601 --> 01:48:24,638
ホロヴィッツのために