1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 ГОДИШЊИ ВАТРОГАСНИ БАЛ 8 фебруар. Улаз 8 круна 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,452 Музика - Плес - Томбола Беаути Цонтест 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,749 Одавање почасти заслужном колеги 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,940 да видимо! 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 Прелепо, зар не? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,159 Веома је лепо. 7 00:01:16,326 --> 00:01:19,830 - То ће га усрећити. - Проследи га около. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 то је супер! 9 00:01:32,217 --> 00:01:34,386 да видимо! да видимо! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 То ће га усрећити. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,191 веома лепо, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 али требали смо представио га прошле године, 13 00:01:53,488 --> 00:01:55,741 на његов 85. рођендан 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,743 уместо сада. 15 00:01:58,910 --> 00:02:01,496 Можда. То је истина. 16 00:02:03,081 --> 00:02:07,294 Како смо могли знати прошле године, да ће добити рак ове године? 17 00:02:07,669 --> 00:02:12,174 Тачно, али као да журимо да га дам пре него што буде касно. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 И очекујете да ће бити срећан? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Али ми једини знамо да има рак. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Он не зна! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Тако да може бити срећан, зар не? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,938 Како знаш да он не зна? Јеси ли га питао? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Како би ти знао? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,819 Не ми. И свакако не лекари. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,240 Немају право да кажу. То је закон. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,411 Можеш имати огроман рак а доктор ти ништа неће рећи. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Не можете веровати лекарима! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,293 Каква је корист од тога да му говориш? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Можеш бити полумртав. Кад је крај, човек то осети. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - И неће вам рећи. - Никад ниси умирао, зато ћути. 31 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 Гледај, будимо логични. 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,183 Ако зна, зна 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 а ако не зна нећемо му рећи. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Франта, ти хипохондар. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,153 Да се ниси усудио да га питаш где је његов рак боли, или било шта слично. 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,531 Не брини за мене. 37 00:03:18,448 --> 00:03:20,075 Нећу га ништа питати. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Опет игра трикове. Вацлаве! 39 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 Престани да играш игрице! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Није време за игре! 41 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 - Била је торта овде. - Шта? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,532 Врати га назад! Није за мене. То је за госте! 43 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Па шта? 44 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 Мр Балцар! 45 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Мр Балцар! 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,175 Не гњави га сада. 47 00:05:01,384 --> 00:05:03,261 Мр Балцар! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 ста? Не гњави ме сада! 49 00:05:07,432 --> 00:05:09,434 Видиш, шта сам ти рекао? 50 00:05:10,977 --> 00:05:14,815 Ја стојим овде. Држим мердевине. Не видим шта ми је иза леђа. 51 00:05:14,981 --> 00:05:16,817 Откуд ја знам 52 00:05:16,983 --> 00:05:20,362 да ли је неко био тамо кад те није било? 53 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Видите моју поенту? 54 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 Па, шта да радимо? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - То је твој проблем. - Зашто мој проблем? 56 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 Ми смо једина двојица овде. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,291 Само нас двоје. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,418 Па нисам ја! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,712 Ко га је онда узео? 60 00:05:38,421 --> 00:05:41,341 Молим вас претражите ме, господо. 61 00:05:41,591 --> 00:05:43,343 Не! Седи. 62 00:05:44,010 --> 00:05:45,887 Нико те не криви. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Тамо! Погледај то! 64 00:05:50,350 --> 00:05:52,853 - Видео сам те! - Ништа ниси видео. 65 00:05:53,186 --> 00:05:54,646 - Не лажи ме! - Видиш превише. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,898 Не лажи ме! Та нога није била тамо! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,194 - Наравно да јесте. - Устаје само од себе! 68 00:06:01,361 --> 00:06:04,281 - Пашће. - Не, неће. Погледај! 69 00:06:04,447 --> 00:06:07,325 Ти си лажов! Могао би да одеш! 70 00:06:07,784 --> 00:06:10,620 Стоји без тебе. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,749 - Да, да. - Тако си схватио. Видео сам! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Видео сам! - А шта ћеш ти...? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Видео, видео...! Не поричите! - Колач је био твој посао, не мој! 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,551 - Ко га је украо? - Нисам ја! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Али могао си! - Нисам узео! Будите опрезни...! 76 00:06:28,471 --> 00:06:31,391 Не могу овако да радим! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,356 Могао си да одеш. Па, ја не остајем овде са тобом. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,235 - Идем! - Јосеф! шта то радиш? 79 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 куда идеш? 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,868 Упомоћ! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Спусти ме доле! Спусти ме доле! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Спусти ме доле! 83 00:06:58,376 --> 00:07:02,130 Пожурите! Пожурите! Пожурите! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,509 Не могу да издржим! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,095 Не могу да издржим! Уради нешто! 86 00:07:11,222 --> 00:07:12,557 Упомоћ! 87 00:07:13,099 --> 00:07:15,185 Молим те спусти ме! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 ја падам! 89 00:07:17,103 --> 00:07:18,980 Могу ли, господо? 90 00:07:20,231 --> 00:07:23,985 Пустићу! пуштам! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,710 Барандов Филм Студиос представља чехословачко-италијанска копродукција 92 00:07:40,877 --> 00:07:44,881 филм у режији Милош Форман 93 00:07:45,131 --> 00:07:50,095 ВАТРОГАСНИ БАЛ 94 00:07:50,261 --> 00:07:58,812 Прича и сценарио, Сцрипт Едитор 95 00:07:59,187 --> 00:08:02,565 У главним улогама 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 помоћник режисера, 2. сниматељ, заменик шефа производње 97 00:08:40,311 --> 00:08:46,609 Шминка, костими, уметничка режија 98 00:08:46,776 --> 00:08:51,781 Мусиц би 99 00:08:51,948 --> 00:08:57,370 Филмски симфонијски оркестар дириговао Штепан Коничек 100 00:08:57,537 --> 00:09:06,004 Дизајнер продукције, монтажа, звук 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,675 Шеф производње 102 00:09:10,925 --> 00:09:15,138 директор фотографије 103 00:09:15,388 --> 00:09:20,560 Режија Милош Форман Добитник награде Клемент Готвалд 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,522 Направљено у филмском студију Баррандов 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Вође креативних група Обрађено у Прашким филмским лабораторијама 106 00:10:03,144 --> 00:10:05,855 хајде момци, хајдемо на посао. 107 00:10:06,314 --> 00:10:08,191 Морамо да обавимо посао. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Погледај их! Погледај добро па ћеш видети. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Ово је за мене? - Већ имате једну! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Доста је било! Смирите се сви! 111 00:10:20,161 --> 00:10:23,414 Сачекај док их пребројим. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 113 00:10:26,709 --> 00:10:31,381 Сетите се нашег победника мора да је одавде. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Девојке су из целог света. Идеш испред себе. 115 00:10:36,719 --> 00:10:39,722 Нећемо имати толико да бирамо. 116 00:10:40,765 --> 00:10:43,810 Узећемо... Па, рецимо... Колико? 117 00:11:03,746 --> 00:11:06,249 Овде је била флаша ракије! 118 00:11:06,332 --> 00:11:08,209 - Где? - Ево! 119 00:11:08,376 --> 00:11:11,713 - И нестало је, зар не? - Зар не видиш? Нестало је. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Јесте ли сигурни? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Стајао је тамо. Погледај! - Да ли сте то уопште ставили тамо? 122 00:11:19,095 --> 00:11:20,972 Наравно да јесам! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,518 Све време сам гледао. Нисам ја крив. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,520 Овде није било никога. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,356 - Ниси гледао! - Јесам! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Не, ниси! - Да, јесам! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Шта си онда гледао? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,658 - Не овде! - Не вичи. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Да ли вичем? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,539 Да ли вичем? 131 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 једноставно сам рекао. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,378 Ниси гледао. Боца је нестала. 133 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Прво, хајде да одлучимо. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Да ли бирамо два, десет или четрдесет? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,387 Осам. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Осам? - Осам. 137 00:12:03,514 --> 00:12:09,354 Али, запамтите! Морају бити најлепши! 138 00:12:09,687 --> 00:12:11,564 Разумем! Разумем! 139 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Па дођите до тога! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,402 Биће најлепше девојке стигли смо! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,750 Не можете их видети одавде! 142 00:13:13,751 --> 00:13:17,714 са балкона, могли смо да им видимо груди! 143 00:13:18,631 --> 00:13:22,927 Види, Вацлаве, Само сам те звао овде 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 јер сам овде имао флашу ракије. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Мајка и ја смо били опрезни гледати. И флаша је нестала. 146 00:13:32,603 --> 00:13:36,107 - Желим да видиш! - Па, а где је? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,654 Зато сам те позвао, да нико не мисли 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,200 ми смо ти који су га повукли! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Слушај, Јосеф! 150 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Где је сир за главу? 151 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Који сир за главу? 152 00:14:05,094 --> 00:14:07,805 Овде је било мало сира за главу! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 сећам се, била је чоколадна торта. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Тако је, било је. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,651 Али без сира за главу. Заклео бих се у то. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,654 Замишљаш ствари! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,291 Па, где је торта? 158 00:14:42,006 --> 00:14:44,550 Чекај! 159 00:14:45,843 --> 00:14:46,761 Чоколадна торта... 160 00:14:48,596 --> 00:14:55,978 Чоколада... Мајко, дођи овамо. Овде је била чоколадна кугла. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,732 - Каква лопта? - Чоколадни! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Никад то нисам видео. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,862 Морате имати! 164 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 Ти си полудео! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Чекај мало! 166 00:15:11,619 --> 00:15:15,373 Зар то није био сир за главу? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,626 У праву си, Вацлаве! 168 00:15:20,628 --> 00:15:22,505 То је био сир! 169 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 Па, то решава то! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Па, где је онда сир за главу? 171 00:15:37,645 --> 00:15:39,272 Погледај тог! 172 00:15:39,355 --> 00:15:41,274 То је краљица лепоте! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 Волео бих да им видим ноге! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Момци, радимо ствари наопачке. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Гледамо у ноге уместо у лица. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Требало би да има лице као девица. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,059 Лице као слика. Они су најгоре врсте! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,816 Дођи овамо. Погледај! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Шта је са оним? 180 00:16:26,402 --> 00:16:28,196 Она која се чеше по глави. 181 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 шта ти мислиш? 182 00:16:30,656 --> 00:16:32,158 не... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ота! 184 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Ота! 185 00:16:37,955 --> 00:16:40,541 - Запиши Бланка! - СЗО! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Не постављајте питања! Запишите то! 187 00:16:47,965 --> 00:16:50,301 Шта пишеш тамо? 188 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Бланка! 189 00:16:53,846 --> 00:16:56,349 Она је ружна као грех! 190 00:16:57,725 --> 00:17:00,770 Нема везе. Врите! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Она је већ записана. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,031 - Да је оставим доле, онда? - Да, остави је тамо. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Имамо једног! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Све је спремно. Мајко! 195 00:17:38,432 --> 00:17:40,142 Не радите ми то, момци! 196 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 Ко је ово наручио? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Не ја! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Нисам ја! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,733 Па, ко је то био? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 То сам ја! Попиј! То је моја ћерка тамо. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Жели своју Ружену на списку. 202 00:17:58,869 --> 00:18:01,038 Имаћемо две девојке. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Која је она? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 тамо. Видиш је? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,484 Господо хвала 206 00:18:30,651 --> 00:18:34,238 и рекао да ти кажем нису жедни. 207 00:18:40,828 --> 00:18:43,039 Добро вече, млада дамо. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Ми смо чланови... - ...такмичарска комисија. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,963 - Чекај! - Заврши оно што си рекао. 210 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Били бисмо веома срећни ако би се сложио 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 да учествује у Такмичење за лепоту Мисс Фиреман. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,807 Веома си лепа. 213 00:19:02,516 --> 00:19:04,393 шта кажеш? 214 00:19:06,687 --> 00:19:09,357 Зашто више ниси жедан? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Чекај! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,695 Шта треба да чекам? теби говорим! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,989 Водите га! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Хајде, Лудвик! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 Шта има? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,123 шта је са тобом? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,417 Али зашто ми? 222 00:19:29,960 --> 00:19:33,130 Не ти. Изабрали смо ову младу даму. 223 00:19:34,006 --> 00:19:37,635 Спусти моју Рузену. Као услугу мени. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Али Лудвик, покушај да разумеш, 225 00:19:44,433 --> 00:19:46,644 она личи на тебе... 226 00:19:47,019 --> 00:19:49,146 Наравно. Она је моја ћерка! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 То је само невоља! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,445 Не смеј се! Па госпођице, да? 229 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 Франта! 230 00:20:00,866 --> 00:20:02,743 Франта! 231 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Дођи овамо! 232 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 Пожурите! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,210 Врсечка и Матејфчкова. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,297 Видиш ли прелепе девојке које имамо? Сада имамо три такмичара. 235 00:20:15,464 --> 00:20:17,258 Ћути и пиши! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,344 - Како се зове? -Вршечка, Матејичкова. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ота! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ота! 239 00:20:25,766 --> 00:20:29,687 Да ли си спустио Бланку? Прецртајте је! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Али сам си ми рекао... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Немојте се свађати! Скини њено име! 242 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 Да је прецртам? 243 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Не прецртај ништа. 244 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 Али она ти је рекла! 245 00:20:42,366 --> 00:20:44,910 - Па, одлучи се, проклетство! - Уради како она каже. 246 00:20:45,077 --> 00:20:47,413 Ок, отишла је! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,914 Гледао сам. 248 00:20:49,081 --> 00:20:51,000 - Не! - Био сам! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,961 Али нисам га изгубио! Јесте! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Била је то она. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,517 Лудвик, излуђујеш нас! Престани! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Престаћу ако спустиш моју Ружену. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Изненађујеш ме, мајко. Тако си глуп! 254 00:22:22,007 --> 00:22:23,884 Ти стара будало! 255 00:22:24,426 --> 00:22:27,972 Они краду ствари право под твој нос! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Па онда. Ти гледај! 257 00:22:35,479 --> 00:22:37,231 Одлази! Не дирај ме! 258 00:22:39,316 --> 00:22:42,319 Остави ме на миру! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,452 Бежи одатле! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,499 Зар не разумеш чешки? Шта се овде дешава? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 Бежи одатле! 262 00:23:03,632 --> 00:23:07,803 <и>♪ Знам једну лепу гостионицу у замку 263 00:23:08,053 --> 00:23:10,389 <и>♪ виноград, поток и шума 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 <и>♪ шапуће тамо. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 <и>♪ Знам једну лепу гостионицу у замку 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 <и>♪ сада се зове Рај. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,194 <и>♪ Близу Кокорина, близу Кокорина 268 00:23:24,361 --> 00:23:28,324 <и>♪ Волим да попијем флашу вина. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 <и>♪ Близу Кокорина је Катерина 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 <и>♪ И Катерина зна 271 00:23:34,663 --> 00:23:36,665 <и>♪ Како водити љубав. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 <и>♪ Брза конобарица, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 <и>♪ Паметно се пробија, 274 00:23:42,254 --> 00:23:43,964 <и>♪ Одбијам све, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 <и>♪ Она зна шта треба да ради. 276 00:23:46,091 --> 00:23:48,052 <и>♪ Чим уђем, 277 00:23:48,218 --> 00:23:50,179 <и>♪ Она ме гледа. 278 00:23:50,387 --> 00:23:52,014 <и>♪ Свет се окреће 279 00:23:52,222 --> 00:23:54,016 <и>♪ А већ је мај. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 <и>♪ Близу Кокорина, близу Кокорина 281 00:23:58,520 --> 00:24:02,441 <и>♪ Волим да попијем флашу вина 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,153 <и>♪ Близу Кокорина је Катерина 283 00:24:06,528 --> 00:24:09,782 <и>- ♪ И Катерина зна... ♪ - Јеси ли то ти, Цмарада? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Цмарада! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,837 Камзик, јеси ли то ти? 286 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 Камзик! 287 00:24:27,424 --> 00:24:30,636 млада дамо, ми смо конкурсна комисија 288 00:24:30,719 --> 00:24:34,223 а ми бисмо те волели да будем кандидат... 289 00:24:35,015 --> 00:24:38,018 ...у избору Мисс Фиреман. 290 00:24:39,436 --> 00:24:41,355 ста? 291 00:24:43,023 --> 00:24:47,194 Да ли бисте учествовали у нашој конкуренцији? 292 00:24:50,489 --> 00:24:54,910 - Шта има, господо? - Чекај! Да ли је она твоја девојка? 293 00:24:57,329 --> 00:25:02,084 Чекај! Чекај! Чекај! Хајде да објаснимо! 294 00:25:02,584 --> 00:25:05,504 - Објасни шта? - Да ли је она твоја девојка? 295 00:25:06,463 --> 00:25:09,466 Позивамо је да учествује... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Хајде, објасни! - Објашњавамо. 297 00:25:14,304 --> 00:25:17,641 - Па, објасни онда! - Рекли смо ти двапут. 298 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Хајде да објаснимо! 299 00:25:22,479 --> 00:25:27,985 - Хајде! Хајде! Хајде! - Пусти ме, проклетство! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Узми то ти "крвави ватрогасац", ти хулигане, ти! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,376 Франта, остави га на миру! Хајде, Франта! 302 00:25:59,516 --> 00:26:03,896 Хеј, Зиндулка! Па ја никад! Ти си последња особа на коју сам помислио! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Али... - Јеси ли се већ вратио из војске? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Па, Зиндулка, па ја никад....! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Шта радиш овде? 306 00:26:16,992 --> 00:26:19,244 Не могу да пронађем листу 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 са именима девојака. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,712 госпођице! Изађи! Брзо! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Изађи! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,012 Јеси ли ме чуо? Изађи одатле! 311 00:26:46,146 --> 00:26:48,232 Ако морам некога да позовем, 312 00:26:49,316 --> 00:26:52,027 биће скандала! 313 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 Буди добра девојка. Изађи! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,030 Ох! 315 00:27:38,031 --> 00:27:40,993 Идиоте, шта радиш са мојом торбом? 316 00:27:41,076 --> 00:27:42,995 Оно што је унутра нема вашег посла! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,207 И зашто сте га извукли свеједно испод стола? 318 00:27:47,374 --> 00:27:50,377 сви краду, али мораш погледати! 319 00:27:50,460 --> 00:27:52,963 Ти и твоје идиотско поштење! 320 00:27:53,463 --> 00:27:56,133 - Вршенска. - Не, Вршецка! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,762 - Превише је домаћа. - Испустили смо је. 322 00:28:01,346 --> 00:28:03,098 - Матејичкова! - Матејичкова! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Да, Матејичкова! Запишите је! Матејичкова. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Да, али имамо само једну девојку. 325 00:28:22,075 --> 00:28:25,996 - Означите његову Ружену. - ОК, записаћу је. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,835 У реду, али то су само два! 327 00:28:32,669 --> 00:28:35,422 Могу ли да будем извини на минут? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,134 Сада? Да ли је заиста хитно? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Хтели смо да објавимо победница такмичења лепоте. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Да, али... 331 00:28:46,099 --> 00:28:50,103 Не желим да кварим ствари... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,108 можете ићи, 333 00:28:56,151 --> 00:28:58,028 али врати се одмах! 334 00:28:58,862 --> 00:29:01,490 сачекаћу ако желиш... 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,542 Пажња, свима! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Молимо све изабране кандидате, 337 00:29:16,755 --> 00:29:19,383 за наше такмичење Мис Ватрогасац 338 00:29:19,549 --> 00:29:24,054 да се окупе у просторији иза шанка. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,724 Понављам: Иза шанка. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Уђи! 341 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 Поставите се тамо. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,368 Не брини, остали су лепши. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,917 Добро вече, ја сам мајка. Дошао сам да те погледам. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 Хтео сам да те питам о чему се овде ради. 345 00:30:38,795 --> 00:30:42,424 Моја девојка ми је рекла нешто о такмичењу... 346 00:30:42,507 --> 00:30:48,347 Али мислим да је она само дете. Без искуства. Она не зна ништа. 347 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Па сам дошао да видим шта је шта. 348 00:30:52,392 --> 00:30:56,772 Лепо од вас што сте дошли да нас видите. Јесте ли задовољни? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Ако она победи, бићу задовољан! 350 00:31:00,567 --> 00:31:03,320 Не брини, она ће бити безбедна са нама. 351 00:31:03,403 --> 00:31:06,573 Боље је да се уверите. 352 00:31:07,282 --> 00:31:09,034 Наравно, ти си шеф. 353 00:31:09,117 --> 00:31:12,704 Али погледајте нас! Јесмо ли ми такви који би... 354 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 Онда ћу је увести. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,298 Хана, где си? Где си отишао? Дођи овамо, девојко! 356 00:31:24,841 --> 00:31:29,805 Ево је. Мршав као чачкалица! 357 00:31:30,013 --> 00:31:32,307 Јесам ли ја крива што неће јести? 358 00:31:32,682 --> 00:31:35,936 Усправи се! 359 00:31:39,314 --> 00:31:41,191 Сада је спремна. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Она се не помера. Она се не помера. 361 00:31:50,450 --> 00:31:52,619 У реду, можете ићи сада. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,165 Радознао сам да видим шта се дешава. 363 00:31:57,874 --> 00:32:00,585 Не брини! Биће она добро. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,172 ако останем, сви ћемо бити добро. 365 00:32:09,177 --> 00:32:11,054 Уђи! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Па, уђи! 367 00:32:16,476 --> 00:32:18,353 Не бој се. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,483 стани тамо, поред осталих. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Уђи! 370 00:32:35,370 --> 00:32:37,873 Уђи, уђи! Не стиди се. 371 00:32:38,498 --> 00:32:40,375 Стани тамо. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Добро вече. 373 00:33:02,939 --> 00:33:04,816 Уђи. Стани тамо. 374 00:33:36,806 --> 00:33:38,725 То нису сви они. 375 00:33:39,392 --> 00:33:40,936 Хтели смо осам. 376 00:33:41,102 --> 00:33:44,564 Да, да, да, да... да. 377 00:33:56,034 --> 00:33:59,496 Плашила се да уђе. 378 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 Нисам изабран. 379 00:34:02,415 --> 00:34:05,919 Нема везе. Стани тамо. Све је у реду. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 У реду. Почни! 381 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Шта почети? 382 00:34:30,443 --> 00:34:32,862 ОК, поцецу. ја ћу ти помоћи. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Хајде. 384 00:34:42,163 --> 00:34:46,585 Добродошли, младе даме. У име комитета, 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 изабрали смо вас као највише лепе девојке на нашој вези вечерас. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Сигуран сам да си задовољан, зар не? - Нисам изабран. 387 00:34:57,470 --> 00:35:01,850 Сам сам је изабрао. Лично! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,231 показаћемо ти како се понашати на платформи. 389 00:35:08,940 --> 00:35:10,817 Хајде! 390 00:35:21,494 --> 00:35:23,371 Па? 391 00:35:27,125 --> 00:35:28,376 девојке... 392 00:35:38,678 --> 00:35:41,640 Отараси се старе даме! 393 00:35:42,140 --> 00:35:45,769 - Нека је неко замоли да игра! - Ја? Зашто ја? Нека то уради! 394 00:35:45,935 --> 00:35:48,605 - Опет ја? - Не расправљај се! 395 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Морам ли поново да идем? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,413 - Да ли плешеш? - Волео бих, али ово је тако занимљиво! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,584 - Иди с њим! - Не можете га одбити! 398 00:36:22,263 --> 00:36:24,140 Сада, даме... 399 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 Будите опрезни! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,740 Знам све о гђици Фиреман! Прљаве старе козе! 401 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 март! март! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 Лако! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,590 Даме, девојке 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,761 која је изабрана за госпођицу Фиреман 405 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 имаће част 406 00:37:05,181 --> 00:37:10,186 представљања овог поклона нашем бившем председнику 407 00:37:10,895 --> 00:37:16,693 на његов 86. рођендан. Његов 86! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Хајде. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Сада, вежбамо како изаћи на сцену, зар не? 410 00:37:26,619 --> 00:37:33,126 Даме, не можете ићи саплићу се као крдо... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,678 Мислим, 500 људи ће те гледати. 412 00:37:44,095 --> 00:37:49,309 Не желимо да се осећају 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,396 да смо изабрали гомилу... Знаш на шта мислим? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Један корак напред! 415 00:37:59,819 --> 00:38:01,696 Скрени десно! 416 00:38:03,698 --> 00:38:07,619 Не, скрените лево! Скрени лево! 417 00:38:11,080 --> 00:38:13,500 Добро вече, добро вече! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Извините, али отишао сам да узмем купаћи костим. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,091 - Твој шта? - Мој купаћи костим. 420 00:38:23,092 --> 00:38:24,969 Имате ли га код себе? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Стани! шта то радиш? 422 00:38:37,690 --> 00:38:39,567 Пустите је! 423 00:38:39,734 --> 00:38:43,404 - Не може да се скине овде! - Зашто не? 424 00:38:47,992 --> 00:38:49,869 Чекај! Чекај! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Закључајте врата тако нико не може да уђе. 426 00:38:59,003 --> 00:39:00,880 Само напред! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Јеси ли јој рекао да га носи? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,209 Госпођице, ко вам је рекао да обучеш купаћи костим? 429 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Нико. 430 00:39:43,172 --> 00:39:47,302 Госпођице, ко вам је рекао да обучеш купаћи костим? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Зашто им ниси све рекао да носим купаће костиме? 432 00:39:58,229 --> 00:40:00,690 Никада нисмо размишљали о томе. 433 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 Одмакните се мало. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,409 Даље... даље... даље. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,786 Стани! ОК. То је доста. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Сада заузми позу. 437 00:40:27,216 --> 00:40:29,093 Још један? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 госпођице! Стани тамо. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Сада, позирајте као она! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Шта ти мислиш? - Купаћи костим је добар. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,175 Али сви би их требали имати! 442 00:41:09,300 --> 00:41:13,304 То је још једна шоља чаја у тим купаћим костимима! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,267 Постројите се! 444 00:41:23,481 --> 00:41:25,858 Сада, пробајте. Хајде! 445 00:41:27,151 --> 00:41:29,028 Даме! Пажња! 446 00:41:29,862 --> 00:41:32,448 Напред, марш! Један... два... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Лево, лево! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Корак живахно! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,169 Очи испред! 450 00:41:46,295 --> 00:41:50,049 Смиле! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Један! Два! Један! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Хајде девојке, крените! Идемо! Лепо сад! 453 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 Лепо и срећно. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Смиле! 455 00:42:17,201 --> 00:42:19,454 Сада, баци пољупце! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Хајде да се пољубимо, дођавола! 457 00:42:28,546 --> 00:42:32,592 Хајде, девојке, дођавола. Знате како то да урадите. 458 00:42:32,967 --> 00:42:35,011 Лепо и срећно! Сада више! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Чекај! Чекај! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Обуци се! Брзо! 461 00:42:51,360 --> 00:42:54,155 Упадни! Упадни! 462 00:42:56,657 --> 00:42:58,826 Пожури, пожури, пожури! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Хајде! Шта тако дуго траје? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Хајде! Брзо! 465 00:43:17,720 --> 00:43:19,597 - Уђи! - Уђи! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,854 Шта се дешава тамо? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Где је мајка? - Земанек је сада има. 468 00:43:40,326 --> 00:43:44,247 Проклета будало! Проклета будало! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Шта сам сад урадио? 470 00:43:48,042 --> 00:43:49,919 То сам увек ја! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,360 Ево коначно је дуго очекивани догађај. 472 00:44:14,902 --> 00:44:18,865 Изабрали смо Мисс Фиреман! 473 00:44:26,747 --> 00:44:30,251 Наш победник представиће леп поклон 474 00:44:30,668 --> 00:44:34,338 нашем бившем председнику. 475 00:44:42,638 --> 00:44:45,641 питам кандидате 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,937 да изађе напред на платформу. 477 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Музика! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,969 Рећи ћу ти када. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 Само немој отићи! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Хоће ли другови кандидати молим те јави се сада. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,000 Где су девојке? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,752 - Не знам. - Где су они? 483 00:45:58,422 --> 00:46:00,967 Па, чекамо! 484 00:46:02,885 --> 00:46:04,553 Рузена! 485 00:46:04,720 --> 00:46:09,100 Хајде, девојке! Дођите на платформу! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Аплауз, мајко! 487 00:46:23,572 --> 00:46:26,284 Прерано је за аплауз 488 00:46:26,742 --> 00:46:29,453 такмичење још није почело! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,040 Хајде. Аплаудирати! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,585 Послије ћеш се поклонити! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Дођи овамо, немој да се завлачиш! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,175 Не још! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Не још! 494 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 Не још! 495 00:46:57,815 --> 00:47:00,776 - Одмах! Хајде! - Проклетство! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Па, чекамо! Дођи горе, хоћеш ли! 497 00:47:40,858 --> 00:47:42,735 Музика! 498 00:47:44,528 --> 00:47:47,782 Наставите даље! Хајде! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Хајде! Иди горе! 500 00:47:56,665 --> 00:47:58,000 Музика, шта је било? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Иста ствар? - Наравно! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 долазим! 503 00:48:15,142 --> 00:48:17,019 Бартосова, видим те! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 госпођице! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Даме! 506 00:48:47,758 --> 00:48:52,513 Нисам изабран! Нисам изабран! 507 00:48:52,596 --> 00:48:55,057 Нема везе! Хајде! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,930 Рузена! Ружена, врати се! 509 00:49:35,514 --> 00:49:37,391 Ружена, врати се! 510 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Не, немаш! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Желимо краљицу лепоте! Желимо краљицу лепоте! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,983 - Излази одатле! Изађи одатле! - Јеси ли луд? 513 00:50:29,985 --> 00:50:31,862 Смири се! 514 00:50:32,446 --> 00:50:35,699 - Буди тих! - Зашто не изађу тамо? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,035 Тишина, молим! 516 00:50:44,416 --> 00:50:46,627 Стани! Заустави музику! 517 00:50:51,757 --> 00:50:53,634 Тишина, молим! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Ватра! 519 00:51:03,894 --> 00:51:05,771 Ватра! 520 00:51:12,778 --> 00:51:17,074 Платите пре него што одете! 521 00:51:20,327 --> 00:51:24,039 шта сте имали? А шта сте имали? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Назад! Назад! Назад! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,669 Назад! Назад! 524 00:52:53,587 --> 00:52:56,173 - Не! Нећу да идем напоље! - Не бој се! 525 00:52:56,256 --> 00:52:58,884 Моје ствари су унутра! 526 00:53:05,724 --> 00:53:08,185 Сви напоље! 527 00:53:11,438 --> 00:53:13,691 Нека неко овде, држи га! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Држи га! - Направите мало места! 529 00:53:17,861 --> 00:53:20,030 Чекај, деда, чекај! 530 00:53:20,197 --> 00:53:23,909 - Билле, молим те! шта сте имали? - Лимунада. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Пусти ме да миришем! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Седамдесет центи. Следеће, молим! 533 00:53:37,047 --> 00:53:41,552 Не терајте га да устане! Седи, деда! 534 00:53:42,344 --> 00:53:44,221 Полако! Полако! 535 00:53:49,017 --> 00:53:50,894 Померите се, госпођо! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Кријем његову кућу од њега. 537 00:53:54,898 --> 00:53:56,900 Хоћеш ли му дозволити да гледа? 538 00:53:57,067 --> 00:53:59,987 Окрени га бар! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 Окрени се, деда! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Седи, деда. Седи. Полако! 541 00:54:10,080 --> 00:54:11,957 Он још увек тражи. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,335 Његова кућа гори. 543 00:54:15,502 --> 00:54:17,713 Зар ти није хладно, деда? 544 00:54:17,963 --> 00:54:20,048 Стави га близу ватре. 545 00:54:21,925 --> 00:54:25,220 Устани деда! Хајдемо мало ближе. 546 00:54:32,686 --> 00:54:35,397 Проклетство, човече, овде је стварно вруће! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,276 Седи онда, деда! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,070 Овде ти неће бити хладно. 549 00:54:43,655 --> 00:54:45,949 Не гледај! Која је корист? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Позајмљујем твој сто, деда. 551 00:55:01,298 --> 00:55:03,801 Заборавите ватру, девојке! Рад! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Стави пиво тамо! Сада, наочаре! Дај ми ту ракију! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Нема отварача за флаше. Отварач за флаше! 554 00:55:35,457 --> 00:55:39,461 Сачекај свој ред! Доћи ћемо до свакога. 555 00:55:40,295 --> 00:55:42,506 Конобар, два пива молим! 556 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Придружите се реду! Придружите се реду! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,053 Пиће ће те загрејати, деда. 558 00:56:30,762 --> 00:56:34,975 Хлеб наш насушни дај нам данас. 559 00:56:35,517 --> 00:56:37,394 И опрости нам сагрешења наша. 560 00:56:37,769 --> 00:56:41,481 Као што ми опраштамо њима који преступе против нас 561 00:56:42,399 --> 00:56:44,985 и не уведи нас у искушење 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 но избави нас од зла. Амин. 563 00:56:54,828 --> 00:56:56,914 - Дај ми своју кацигу! - Не, нећу! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,832 - Дај ми то! - Зашто ми узимаш кацигу? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,544 Носи шал! Ујутро ће бити хладно. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Изгледаћу као старица! - Па ти си старац! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,969 Старац и старица: постоји разлика, зар не? 568 00:57:11,136 --> 00:57:17,100 - Да, али ти си старац! - Настави! Смрзава се! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 И знојиш се. 570 00:57:20,854 --> 00:57:24,107 Разболећеш се. Задржи га! 571 00:57:24,983 --> 00:57:27,778 - Закопчај се! - Хвала ти! Хвала вам! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,157 Побрините се да се осјете ослободи ме ујутру. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,409 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,703 Уверите се да ништа није украдено. 575 00:58:07,317 --> 00:58:11,113 Хвала вам! Хвала вам пуно! Још неко? 576 00:58:13,156 --> 00:58:17,160 Хвала вам пуно! Хвала, тако сте љубазни! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Стави нешто за старца! Изгубио је све! 578 00:58:25,460 --> 00:58:27,004 Хвала. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Папа! 580 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 Папа! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Тата, хајде! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,304 Не мрда се, проклетство! 583 00:58:36,471 --> 00:58:38,265 ста се десава? 584 00:58:38,348 --> 00:58:44,271 Скупљају карте за томболу за старца. Изгубио је све. 585 00:58:44,354 --> 00:58:46,064 Па шта? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,066 Морамо их зауставити! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,611 Зашто? 588 00:58:51,778 --> 00:58:56,783 Зато што су све награде покрадене. Дођи овамо, хоћеш ли! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,329 Не могу да га пустим унутра! 590 00:59:01,621 --> 00:59:05,625 Мој посао је да чувам било кога који личи на скитницу. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,632 Не могу му дозволити да хода у доњем вешу! Будите разумни! То је немогуће! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,510 Али он је у страшној невољи. 593 00:59:15,927 --> 00:59:19,514 Знам то! Јесам ли рекао да није? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,560 Али, каква је корист мог стајања овде... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Па, онда не морам да будем овде! Потпуно је бесмислено! 596 00:59:54,257 --> 00:59:56,510 Извините ме! Извините ме! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,399 Деда, желим хвала у ваше име 598 01:00:11,983 --> 01:00:14,861 сав народ се окупио овде. 599 01:00:15,695 --> 01:00:19,491 А ви људи, дозволите ми да донирате у ваше име 600 01:00:19,866 --> 01:00:24,621 господину Хавелки, приход од нашег... 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Колекција. - Да, наравно, наша колекција. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,297 Оно што мислим је то 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 сама збирка је резултат нашег... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Добра воља. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Добра воља, наравно, али и наших... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Реч ми је на врху језика! Не могу да мислим... Наш... 607 01:00:51,314 --> 01:00:52,983 Љубазност? 608 01:00:53,066 --> 01:00:57,279 Да, наравно, и љубазност. Љубазност, доброчинство. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Ни то није баш то. 610 01:01:00,323 --> 01:01:02,742 Наше другарско осећање. То је оно што он мисли! 611 01:01:02,909 --> 01:01:06,788 Наше солидарности. То је права реч. 612 01:01:07,497 --> 01:01:12,669 Дозволите ми да се понудим господину Хавелки 613 01:01:13,378 --> 01:01:16,464 овај дирљиви знак наше солидарности, 614 01:01:16,756 --> 01:01:20,927 наше симпатије својом трагичном несрећом. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Али ово није новац! 616 01:01:39,404 --> 01:01:41,406 То су само комадићи папира! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 наравно. То су карте за томболу. 618 01:01:45,660 --> 01:01:49,539 Можете победити са њима лепе награде. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 треба ми новац. То није добро за мене. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Треба ми новац! 621 01:01:57,130 --> 01:01:59,758 Али то је иста ствар! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Само тренутак, урадићемо потребно. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Тишина, молим! 624 01:02:10,560 --> 01:02:13,813 Пажњу, молим! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Морам да пријавим несрећни инцидент. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Не желим да се задржавам на овоме и ја не желе да ово претворе у скандал. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,452 Неколико награда из наградне игре су нестали. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,537 И не можемо да извлачимо жреб. 629 01:02:30,747 --> 01:02:33,541 Па ћемо угасити светла 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 и у мраку 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,757 они који су узели награде вратиће их назад. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,885 Не, не! Не још! 633 01:02:44,135 --> 01:02:47,138 још увек причам. Светла, молим! 634 01:02:47,472 --> 01:02:50,183 Не још! Упалите светла поново! 635 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 Изгледа да их има неспоразум! 636 01:03:05,865 --> 01:03:08,451 Изгледа да овде има шаљивџија! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 јасно сам рекао 638 01:03:11,496 --> 01:03:14,165 да они који су узели, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 треба вратити, не обрнуто! 640 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Сада, хајде да покушамо поново! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Угаси светла! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Стави му нешто под главу. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,508 Пажљиво, опрезно, момци! Будите опрезни! Још мало... још мало... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,386 Чекај! Подигни га! Подигни га! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Ево, сада! Смири се. - Добро. Браво, момци! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Козо стара, идиоте! - Остави га на миру! 647 01:04:20,815 --> 01:04:23,109 Зашто си морао да га вратиш? 648 01:04:23,276 --> 01:04:26,279 Зашто је тај идиот покушати да га вратим? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Није требало да га врати! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,411 Биће то такав скандал да га је вратио! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,664 Сада ће размислити ми смо ти који су крали! 652 01:04:36,831 --> 01:04:39,584 Не узнемиравај се. Пустите га да се мало одмори. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,880 Како то мислиш одмор? Он је идиот, није требало да га врати! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,842 ОК, није требало да га врати, али га је вратио. Ми ћемо то решити! 655 01:04:48,009 --> 01:04:51,262 - Пусти га да се одмори, то је све! - Како ћемо ово да решимо? 656 01:04:51,429 --> 01:04:54,265 Само ћемо то морати да решимо! Али не овако, претпостављам? 657 01:04:54,432 --> 01:04:58,186 - Нећеш да решиш скандал! - Какав скандал? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,688 То је срамота за целу бригаду! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Не расправљај се! - Безнадежно је! 660 01:05:03,274 --> 01:05:06,611 Престани да се свађаш! Рећи ћу ти нешто. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Да сте на његовом месту као поштен човек 662 01:05:11,574 --> 01:05:14,077 и ти би га вратио назад! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,583 Никада га не бих вратио! Запамтите то! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Престиж бригаде важније од моје искрености! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,343 Наша репутација зависи од 666 01:05:31,469 --> 01:05:35,557 како ћемо се намирити овај посао са томболом. 667 01:05:37,058 --> 01:05:41,312 Решити шта? Очигледно је, зар не? 668 01:05:42,605 --> 01:05:45,191 За вас је увек све очигледно! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,195 Награде су покрадене. Толико је очигледно. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Момци, суочимо се са чињеницама. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Они који су украли награде не очекујте да ћете их освојити. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Не говори тако, Јосеф! 673 01:05:58,746 --> 01:06:03,668 Шта је са власницима карата ко ништа није украо? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 То је њихов проблем! Требало је и да краду! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,675 Ко ништа није украо нема среће! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,636 Чекај! Не шали се са овим, молим те. 677 01:06:13,803 --> 01:06:16,306 Овде се ради о нечем другом. 678 01:06:17,640 --> 01:06:22,228 Шта је са онима који су крали без куповине карата? 679 01:06:22,687 --> 01:06:25,815 Они су стварно лопови! То заиста није могуће, зар не? 680 01:06:25,982 --> 01:06:27,859 Можемо проверити. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Како ћеш сазнати? 682 01:06:31,112 --> 01:06:32,697 Не можеш! 683 01:06:32,780 --> 01:06:34,657 Чекајте, момци! 684 01:06:35,658 --> 01:06:41,623 Морамо претпоставити да свако од нас је купио карту. 685 01:06:42,832 --> 01:06:46,669 Лопов без карте? То је превише. 686 01:06:47,712 --> 01:06:51,007 Па, барем знамо где стојимо. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,847 Па онда, хајде да покушамо да изађем из овога... 688 01:06:58,014 --> 01:06:59,933 Народ чека. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Шта да им кажемо? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,688 Хоћеш све да објасниш! 691 01:07:06,147 --> 01:07:10,276 Шта ћеш им рећи? Баш као Исус Христ! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Увек нешто објашњава некоме... 693 01:07:13,571 --> 01:07:16,950 Награде из томболе су украдене. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,410 Сви су били на лицу места. 695 01:07:20,119 --> 01:07:24,249 Сви су под сумњом. Дакле, боље да ћуте! 696 01:07:24,415 --> 01:07:27,919 Чињеница је да неко би то могао да уради. 697 01:07:28,169 --> 01:07:30,505 То није истина. То није истина. 698 01:07:30,588 --> 01:07:34,509 - Али има нешто у томе. - Он је у праву. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 То није истина. 700 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Сада, морамо да идемо и да им кажемо! 701 01:07:41,307 --> 01:07:43,184 Да, али шта? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,020 Да су сви осумњичени! 703 01:07:46,187 --> 01:07:49,357 Момци, не знам за вас... 704 01:07:49,857 --> 01:07:54,237 Могао бих им сам рећи није ништа. 705 01:07:55,029 --> 01:07:56,823 Али мислим да је бесмислено. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,325 Па, не знам за бесмислено. 707 01:07:59,492 --> 01:08:04,122 Види, они који су то урадили знају и сами да ако су ствари украдене 708 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 не могу очекивати победу. 709 01:08:05,873 --> 01:08:10,587 И они такође добро знају да су сви осумњичени. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,173 Нису тако глупи. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Не смемо да потцењујемо људе, господо! 712 01:08:18,219 --> 01:08:22,015 Тако је, не сме се потцењивати! Морамо да им верујемо! 713 01:08:22,181 --> 01:08:25,143 Тако је, не сме се потцењивати, и веровати у њих. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Боље би нам било са пет ватре... Али не! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Морао је да врати сир за главу... - ОК, заборави на то. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,111 Тишина! 717 01:08:35,194 --> 01:08:37,071 Чекај мало! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,911 Тишина! 719 01:08:54,088 --> 01:08:58,509 Нека неко оде и види шта се дешава тамо. 720 01:10:16,587 --> 01:10:21,676 Драги председниче, молим извините за ово несрећно одлагање. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Знаш како је после пожара... 722 01:10:26,347 --> 01:10:29,392 У сваком случају, сада можемо бити интимнији, искреније. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Зар није тако, момци? - Добро. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,355 драги председниче, дозволите ми да вам представим 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,359 овим скромним даром у име наша бригада. Молимо вас да прихватите овај поклон. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,946 Драги пријатељи и колеге. Моје најискреније хвала 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,247 ватрогасној бригади чији сам сада почасни председник. 728 01:10:51,497 --> 01:10:55,042 Нема речи да изразим своју радост 729 01:10:55,334 --> 01:11:00,757 и захвалност за овај леп поклон 730 01:11:01,382 --> 01:11:06,637 а овај данак у сутон године мог живота. 731 01:11:07,346 --> 01:11:12,351 Још једном, захваљујем на драгоценом помоћ коју сте ми често пружали 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 у вршењу мојих дужности и разне задатке. 733 01:11:17,982 --> 01:11:24,280 Приуштио си ми високо признање 734 01:11:24,697 --> 01:11:29,619 представљајући ме са овим вредним поклоном. 735 01:13:02,169 --> 01:13:05,798 КРАЈ