1
00:00:06,053 --> 00:00:08,428
[শৌল]
এর আগে, হোমল্যান্ডে...

2
00:00:08,512 --> 00:00:10,011
আপনি আমাদের কোন বিকল্প রাখেননি,

3
00:00:10,095 --> 00:00:11,762
যখন আপনি হুমকি দেন না
আমাদের দেশ আক্রমণ করতে।

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,720
না, আমরা বললাম জালাল দাও,
একজন মানুষ

5
00:00:14,804 --> 00:00:16,970
আপনার প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য ছিল

6
00:00:17,053 --> 00:00:20,095
20,000 মার্কিন সেনা।

7
00:00:20,178 --> 00:00:21,637
ফ্লাইট রেকর্ডার,
এটার দাম কি হবে?

8
00:00:21,720 --> 00:00:24,887
আহ, শৌল বেরেনসন
যে সঠিক জিনিস জিজ্ঞাসা.

9
00:00:24,970 --> 00:00:26,470
আর তুমি তাকে কি বললে?

10
00:00:26,553 --> 00:00:27,804
আচ্ছা, আমি তাকে বলেছিলাম
কোন দাম নেই,

11
00:00:27,887 --> 00:00:29,220
কারণ তার জন্য, নেই.

12
00:00:29,303 --> 00:00:33,595
শৌল একজন এজেন্ট চালাচ্ছেন
ক্রেমলিনের ভিতরে।

13
00:00:33,679 --> 00:00:37,387
সেই এজেন্টের পরিচয় হল
একমাত্র জিনিস

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,804
আমার দেশের কাছে বেশি মূল্যবান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দেখার চেয়ে

15
00:00:39,887 --> 00:00:42,053
স্ব-ধ্বংস
পাকিস্তান সীমান্তে।

16
00:00:42,136 --> 00:00:44,595
স্পেশাল অপ্স দল
আপনি কোহাটে বন্দী হয়েছেন

17
00:00:44,679 --> 00:00:46,261
মুক্ত করা হচ্ছে।

18
00:00:46,345 --> 00:00:49,053
এই ছেলেদের আপনি প্রতারিত
আমি ছেড়ে দিতে, মনে আছে?

19
00:00:49,136 --> 00:00:52,053
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি শিখেছ
রাষ্ট্রপতির সফর সম্পর্কে

20
00:00:52,136 --> 00:00:55,136
তার আগমনের সকালে
কাবুলে।

21
00:00:55,220 --> 00:00:57,679
কিন্তু পরে জেনেছি
যে আপনি আসলে প্রস্তাবিত

22
00:00:57,762 --> 00:01:00,011
তার কাছে ট্রিপ
তিন দিন আগে।

23
00:01:00,095 --> 00:01:01,428
এটা আপনি বিশ্বাস মত শোনাচ্ছে
আমার কিছু করার ছিল

24
00:01:01,512 --> 00:01:03,512
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টারের সাথে
নিচে যাচ্ছে

25
00:01:03,595 --> 00:01:04,970
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

26
00:01:05,053 --> 00:01:05,845
আপনি করেছেন?

27
00:01:05,929 --> 00:01:08,261
[ক্যারি]
আমি সিআইএ কর্মচারী নই।

28
00:01:08,345 --> 00:01:10,512
আমি একজন মার্কিন নাগরিক
সুরক্ষার অধীনে

29
00:01:10,595 --> 00:01:12,136
জাতীয় নিরাপত্তার
উপদেষ্টা।

30
00:01:12,220 --> 00:01:13,720
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

31
00:01:13,804 --> 00:01:15,887
এবং আমি একজন আইনজীবী চাই।

32
00:01:15,970 --> 00:01:17,261
[ক্রোল]
তাহলে তুমি গ্রেফতার

33
00:01:17,345 --> 00:01:19,178
এবং আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
রাজ্যের কাছে

34
00:01:19,261 --> 00:01:21,887
জিনিসের অবনতি হচ্ছে
আপনি এখানে যথেষ্ট দ্রুত জন্য

35
00:01:21,970 --> 00:01:24,679
ক্যারি ম্যাথিসন ছাড়া
দাবি যে যাই হোক না কেন সমস্যা

36
00:01:24,762 --> 00:01:27,053
সে নিজেকে অর্জিত হয়েছে
আপনার পক্ষে ছিল।

37
00:01:27,136 --> 00:01:29,178
সে যাই হোক না কেন
আমার কারণে

38
00:01:29,261 --> 00:01:31,387
♪♪♪

39
00:01:31,470 --> 00:01:33,887
আমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি না
তার উপর

40
00:01:34,845 --> 00:01:36,387
[টায়ার চিৎকার করছে]

41
00:01:36,470 --> 00:01:37,387
[বন্দুক]

42
00:01:37,470 --> 00:01:40,387
[চিৎকার]

43
00:01:40,470 --> 00:01:42,595
[বিধ্বস্ত]

44
00:01:47,136 --> 00:01:49,762
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [মানুষ] ফিরে যাও, ফিরে যাও!

45
00:01:49,845 --> 00:01:53,095
[অস্পষ্ট চিৎকার]

46
00:01:53,178 --> 00:01:56,220
♪ বিরক্তিকর সঙ্গীত ♪

47
00:01:56,303 --> 00:01:58,428
♪♪♪

48
00:01:58,512 --> 00:02:03,095
[মানুষ] ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,
এক নম্বর টাওয়ারে আগুন!

49
00:02:03,178 --> 00:02:06,220
[ক্যারি] আমি কিছু মিস করেছি
আগে একবার আমি করব না--

50
00:02:06,303 --> 00:02:09,136
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!

51
00:02:09,220 --> 00:02:11,804
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পরিণত করা হয়েছে।

52
00:02:11,887 --> 00:02:13,178
আপনি একটি অপমানজনক
তোমার জাতির কাছে,

53
00:02:13,261 --> 00:02:14,679
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।

54
00:02:14,762 --> 00:02:16,220
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং একজন সন্ত্রাসী,

55
00:02:16,303 --> 00:02:19,470
এবং এখন সময়
যে জন্য অর্থ প্রদান.

56
00:02:19,553 --> 00:02:21,053
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিছু?

57
00:02:21,136 --> 00:02:23,428
[ইয়েভজেনি]
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

58
00:02:23,512 --> 00:02:25,470
[ক্যারি]
কি মনে আছে?

59
00:02:25,553 --> 00:02:27,929
[জিম] আমরা হয়তো মোকাবিলা করছি
এখানে একজন আপসহীন অফিসার।

60
00:02:28,011 --> 00:02:30,387
[শৌল] তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল

61
00:02:30,470 --> 00:02:31,595
মিথ্যা বলা

62
00:02:31,679 --> 00:02:33,095
[ক্যারি]
হ্যাঁ, এটা জটিল।

63
00:02:33,178 --> 00:02:35,011
আমি সাত মাস হারিয়েছি
আমার জীবনের

64
00:02:35,095 --> 00:02:37,595
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?

65
00:02:37,679 --> 00:02:39,428
[মানুষ]
আমাদের কৌশল কি কাজ করছে?

66
00:02:39,512 --> 00:02:42,512
[শৌল] এবং আপনি হবেন
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

67
00:02:42,595 --> 00:02:45,720
যে সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন

68
00:02:45,804 --> 00:02:47,595
[ক্যারি] যে সব না
মধ্যপ্রাচ্যে সমস্যা

69
00:02:47,679 --> 00:02:50,428
একটি সামরিক সমাধান প্রাপ্য।

70
00:02:50,512 --> 00:02:54,553
কারণ এই পুরো দেশ
9/11 এর পর বোকা পাগল হয়ে গেছে।

71
00:02:54,637 --> 00:02:56,470
[জিম]
ক্যারি, তুমি নিজে নও।

72
00:02:56,553 --> 00:03:00,011
[ক্যারি] আমি এখনও নির্বাণ করছি
টুকরা একসাথে.

73
00:03:00,095 --> 00:03:02,679
[শৌল] দয়া করে, ঈশ্বর,
আমাকে বল তোমার কাছে আছে।

74
00:03:02,762 --> 00:03:05,804
♪♪♪

75
00:03:05,887 --> 00:03:07,261
[মানুষ]
কোন চোদন লাইন আছে?

76
00:03:07,345 --> 00:03:09,470
[শৌল]
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

77
00:03:09,553 --> 00:03:10,887
আর কেউ করবে না।

78
00:03:12,000 --> 00:03:18,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

79
00:03:31,220 --> 00:03:34,220
[দূরের অস্পষ্ট বকবক]

80
00:03:38,470 --> 00:03:40,136
[ক্রোল]
আমাকে কেউ বলল না কেন?

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,553
[নৃত্য]
আমি এখন বলছি.

82
00:03:41,637 --> 00:03:44,178
এটি একটি শিরোনাম III রিট
তার মুক্তির আদেশ।

83
00:03:44,261 --> 00:03:45,762
আমি মনে করি না আপনি হতে চান
পথে দাঁড়িয়ে।

84
00:03:45,845 --> 00:03:47,261
[দরজা চিৎকার, লক ক্লিক]

85
00:03:49,428 --> 00:03:51,136
আপনি কি মজা করছেন?
তার থেকে ওসব নাও.

86
00:03:51,220 --> 00:03:52,762
চলো।
চলো।

87
00:03:53,762 --> 00:03:55,762
আপনি যৌনসঙ্গম মানুষ.

88
00:03:55,845 --> 00:03:57,345
আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

89
00:04:01,470 --> 00:04:02,637
তুমি কে?

90
00:04:02,720 --> 00:04:03,512
কেভিন ডান্স।

91
00:04:03,595 --> 00:04:05,136
শৌল আমাকে আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে বলেছেন

92
00:04:05,220 --> 00:04:06,178
প্রাথমিকের জন্য।

93
00:04:06,261 --> 00:04:07,679
যে ঠিক আছে?

94
00:04:07,762 --> 00:04:09,261
তারা এটা খেলছে
জ্যাকেটের বেশ কাছাকাছি।

95
00:04:09,345 --> 00:04:11,345
আমরা ঠিক কি জানি হবে না
তারা আপনাকে চার্জ করছে

96
00:04:11,428 --> 00:04:12,845
আগামীকাল সাজা পর্যন্ত।

97
00:04:12,929 --> 00:04:15,011
এর মধ্যে,
কারো সাথে কথা বলবেন না।

98
00:04:15,095 --> 00:04:16,637
- ওহ, আমি করিনি।
- ভালো।

99
00:04:16,720 --> 00:04:18,178
তুমি থাকো
মিঃ বেরেনসন-এ।

100
00:04:18,261 --> 00:04:19,970
তিনি আদালতের আদেশের ব্যবস্থা করেন
তোমাকে বের করতে

101
00:04:20,053 --> 00:04:22,261
এবং বন্ড আপ করা.

102
00:04:22,345 --> 00:04:25,053
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন আপনি পেয়েছেন
সেখানে বেশ একজন উকিল।

103
00:04:25,136 --> 00:04:26,970
[দীর্ঘশ্বাস]

104
00:04:27,053 --> 00:04:28,887
[দরজা বাজছে, লক ক্লিক]

105
00:04:28,970 --> 00:04:32,220
[অস্পষ্ট বকবক]

106
00:04:32,303 --> 00:04:33,929
[টিভিতে মানুষ] আপনাদের জন্য
শুধু টিউনিং, একটি গাড়ী বোমা

107
00:04:34,011 --> 00:04:37,303
পাকিস্তান-আফগানিস্তানে
সীমান্ত বহু মানুষ মারা গেছে

108
00:04:37,387 --> 00:04:38,679
এবং কয়েক ডজন আহত।

109
00:04:38,762 --> 00:04:41,428
হোয়াইট হাউসের একজন মুখপাত্র
সিএনবিকে নিশ্চিত করা হয়েছে

110
00:04:41,512 --> 00:04:45,095
সেই জালাল হাক্কানি,
হাইসাম হাক্কানির ছেলে,

111
00:04:45,178 --> 00:04:47,053
দায় স্বীকার করেছে
আক্রমণের জন্য।

112
00:04:47,136 --> 00:04:48,387
কখন যে ঘটল?

113
00:04:48,470 --> 00:04:49,929
আমি অনুমান যখন
আপনি ভ্রমণ ছিল.

114
00:04:50,011 --> 00:04:51,804
এটা সারা দিন হয়েছে.

115
00:04:51,887 --> 00:04:53,929
[টিভিতে মানুষ] মাত্র কয়েক
কয়েকদিন আগে প্রেসিডেন্ট হেইস...

116
00:04:54,011 --> 00:04:55,178
কতজন মারা গেছে?

117
00:04:55,261 --> 00:04:57,387
পুরো দল।

118
00:04:57,470 --> 00:05:01,261
এবং একজন সিআইএ এজেন্ট আহত,
একটি জেনা ব্র্যাগ।

119
00:05:01,345 --> 00:05:03,095
তারা তাকে একটি বিমানে তুলেছিল
এখানে একটি বড় তাড়া ফিরে

120
00:05:03,178 --> 00:05:05,345
পর্যবেক্ষণের জন্য

121
00:05:05,428 --> 00:05:08,470
তালিকায় তার নামও যুক্ত হয়েছে
আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষীদের।

122
00:05:09,804 --> 00:05:11,220
কোন ধারণা যে কি
সম্পর্কে হতে পারে?

123
00:05:11,303 --> 00:05:12,970
[টিভিতে মানুষ]
আমরা পর্যবেক্ষণ অব্যাহত রাখব

124
00:05:13,053 --> 00:05:14,303
এই অস্থির পরিস্থিতি

125
00:05:14,387 --> 00:05:15,637
এবং আপনাকে আনতে
আরো তথ্য...

126
00:05:15,720 --> 00:05:16,804
না.

127
00:05:16,887 --> 00:05:18,428
[টিভিতে মানুষ]
...ওয়াশিংটনে উপলব্ধ।

128
00:05:18,512 --> 00:05:21,845
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

129
00:05:21,929 --> 00:05:23,679
[শৌল] পাকিস্তান করেনি
আমাদের কাফেলা উড়িয়ে দাও।

130
00:05:23,762 --> 00:05:25,095
জালাল হাক্কানি করেছেন।

131
00:05:25,178 --> 00:05:27,345
পুরুষদের হারিয়েছে পাকিস্তান
আমাদের মতোই বিস্ফোরণ,

132
00:05:27,428 --> 00:05:28,345
আসলে, আমাদের চেয়ে বেশি।

133
00:05:28,428 --> 00:05:30,887
মাফ করবেন,
পাকিস্তান দায়ী ছিল

134
00:05:30,970 --> 00:05:33,261
পরিবহনের জন্য
আমাদের বিশেষ অপারেশন টিম নিরাপদে।

135
00:05:33,345 --> 00:05:34,970
তাই পাকিস্তান বলতে পারে না
তাদের এটার সাথে কিছুই করার ছিল না।

136
00:05:35,053 --> 00:05:36,595
এটা তাদের চোদন দেশ.

137
00:05:36,679 --> 00:05:38,136
- ডেভিড, এখানে আমাকে ব্যাক আপ.
- না।

138
00:05:38,220 --> 00:05:40,470
এই পুরো ব্যর্থতা
তার বড় ধারণা ছিল।

139
00:05:40,553 --> 00:05:42,845
সে-ও মুখ খোলে,
পদত্যাগ করাই ভালো।

140
00:05:44,679 --> 00:05:45,970
তোমার ভালো নাও লাগতে পারে,

141
00:05:46,053 --> 00:05:48,178
কিন্তু আছে
নীতি জড়িত।

142
00:05:48,261 --> 00:05:50,303
- কি নীতি?
- সমানুপাতিকতা।

143
00:05:50,387 --> 00:05:52,553
তারা আমাদের রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছে।
তারা আমাদের কর্মীদের হত্যা করেছে।

144
00:05:52,637 --> 00:05:54,095
এবং প্রয়োজনীয়তা।

145
00:05:54,178 --> 00:05:55,595
এখানে আসল প্রশ্ন:

146
00:05:55,679 --> 00:05:59,053
কি বিপর্যয় ঘটতে হবে
আপনি অবশেষে স্বীকার করার আগে

147
00:05:59,136 --> 00:06:00,303
এটা কি কিছু করার সময়?

148
00:06:00,387 --> 00:06:02,553
কিছু, হ্যাঁ, এটা নয়,
একটি পূর্ণ-স্কেল আক্রমণ নয়

149
00:06:02,637 --> 00:06:04,220
পারমাণবিক শক্তির
যে বলেছেন

150
00:06:04,303 --> 00:06:07,595
তারা সহ্য করবে না
আমরা তাদের সীমান্ত অতিক্রম করছি।

151
00:06:07,679 --> 00:06:10,637
কিভাবে চোদন জগতে
আপনি কি মনে করেন যে এটি শেষ হবে?

152
00:06:16,095 --> 00:06:17,970
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?

153
00:06:18,053 --> 00:06:20,178
ব্যাক চ্যানেলে কথা হয়
পাকিস্তানিদের সাথে,

154
00:06:20,261 --> 00:06:22,136
যারা আসছে
আজ নিউ ইয়র্কে

155
00:06:22,220 --> 00:06:23,845
তাদের মামলা করার জন্য
জাতিসংঘে

156
00:06:23,929 --> 00:06:27,345
প্লাস, একটি অস্ত্রোপচার কর্ম

157
00:06:27,428 --> 00:06:29,428
সনাক্ত করতে এবং নিতে
জালাল হাক্কানিকে আউট।

158
00:06:30,970 --> 00:06:33,428
"ব্যাক চ্যানেলের কথা"?

159
00:06:48,762 --> 00:06:51,720
[গাড়ির ইঞ্জিন দূর থেকে ঘুরছে]

160
00:06:56,970 --> 00:06:58,011
[চাবির ঝিঙে]

161
00:06:58,095 --> 00:07:01,053
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

162
00:07:07,553 --> 00:07:10,553
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

163
00:07:11,762 --> 00:07:14,095
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

164
00:07:15,136 --> 00:07:16,220
তোমাকে এটা করতে হবে না।

165
00:07:16,303 --> 00:07:19,011
আমি সবাইকে নোটিশে চাই।

166
00:07:19,095 --> 00:07:23,261
তারা আপনার সাথে ঝামেলা করতে চায়,
তাদের আমার মাধ্যমে আসতে হবে,

167
00:07:23,345 --> 00:07:25,387
যতক্ষণ পর্যন্ত
যে কিছু মূল্য.

168
00:07:27,303 --> 00:07:28,887
রুক্ষ দিন?

169
00:07:28,970 --> 00:07:31,178
আমরা উপসাগরে রাখা করেছি সবকিছু
কয়েক দশক ধরে,

170
00:07:31,261 --> 00:07:33,512
এটা সব হচ্ছে
খোলামেলা আলোচনা,

171
00:07:33,595 --> 00:07:35,178
একটি বাস্তব বিকল্প হিসাবে।

172
00:07:35,261 --> 00:07:36,345
জাবেল দ্বারা?

173
00:07:36,428 --> 00:07:37,887
জাবেল, হেইস।

174
00:07:37,970 --> 00:07:39,679
এটা একটা সংক্রামক।

175
00:07:39,762 --> 00:07:41,929
[হাসি]
তালিকা বাড়ছে।

176
00:07:43,303 --> 00:07:46,553
আমি এখনও তাদের বলতে পারি কি
ফ্লাইট রেকর্ডারে শুনলাম।

177
00:07:48,053 --> 00:07:50,261
আমরা এই উপর করা হয়েছে.

178
00:07:52,845 --> 00:07:54,929
হয়তো আমার থাকা উচিত
তোমার কথা শুনেছি

179
00:07:55,011 --> 00:07:57,095
যখন আপনি প্রথম চেয়েছিলেন
তাদের বলতে।

180
00:07:59,178 --> 00:08:02,136
এবং আমরা শুধু হেরেছি
একটি বিশেষ অপারেশন দল।

181
00:08:02,220 --> 00:08:04,095
জালালের কৃতিত্ব নেওয়া হয়েছে
তার জন্যও

182
00:08:05,512 --> 00:08:06,929
আপনাকে আবার লিখতে চেষ্টা করছি
কি হয়েছে

183
00:08:07,011 --> 00:08:08,679
এখন হেলিকপ্টার দিয়ে...

184
00:08:10,345 --> 00:08:12,512
এটা শুধু হাস্যকর মনে হবে.

185
00:08:14,762 --> 00:08:18,011
তাই আমাদের আসল জিনিসটা দরকার,
ফ্লাইট রেকর্ডার।

186
00:08:18,887 --> 00:08:20,595
হ্যাঁ।

187
00:08:23,512 --> 00:08:25,637
[দীর্ঘশ্বাস]

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,220
আপনি অবশ্যই কাউকে চেনেন
যারা সাহায্য করতে পারে।

189
00:08:33,303 --> 00:08:35,136
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে কথা বলেছি।

190
00:08:35,220 --> 00:08:36,970
না, মানে না
রাষ্ট্রদূত মাকারভ।

191
00:08:37,053 --> 00:08:40,220
মানে, একটি সম্পদ
ক্রেমলিনে।

192
00:08:42,053 --> 00:08:44,220
শৌল, গুজব হয়েছে
বছর ধরে...

193
00:08:44,303 --> 00:08:45,595
হ্যাঁ, গুজব।

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,595
...যেটা আপনার কাছে আছে
অঘোষিত উৎস।

195
00:08:47,679 --> 00:08:49,387
- আমি না.
- যদি কখনো একটা সময় থাকতো--

196
00:08:49,470 --> 00:08:51,178
আমি না.
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

197
00:08:59,553 --> 00:09:01,136
কোনো গোপন সম্পদ নেই।

198
00:09:01,220 --> 00:09:03,303
বিশ্বাস করুন, আমি যদি সেখানে থাকতাম।

199
00:09:03,387 --> 00:09:06,387
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

200
00:09:06,470 --> 00:09:11,553
♪♪♪

201
00:09:18,428 --> 00:09:20,095
[বাক শব্দ]

202
00:09:20,178 --> 00:09:22,053
♪♪♪

203
00:09:22,136 --> 00:09:23,095
[কাঁচে বরফের কিউব ক্লিঙ্ক]

204
00:09:23,178 --> 00:09:26,387
♪♪♪

205
00:09:26,470 --> 00:09:27,887
[ধ্বনি]

206
00:09:27,970 --> 00:09:32,887
♪♪♪

207
00:09:43,178 --> 00:09:46,095
♪ পূর্বাভাস সঙ্গীত ♪

208
00:09:46,178 --> 00:09:51,095
♪♪♪

209
00:09:59,553 --> 00:10:01,553
[ঘণ্টা বাজে]

210
00:10:01,637 --> 00:10:06,762
♪♪♪

211
00:10:10,387 --> 00:10:12,637
[মানুষ] জার্মান ভাষী

212
00:10:15,011 --> 00:10:19,929
♪♪♪

213
00:10:31,804 --> 00:10:33,136
[বন্দুকের ক্লিক]

214
00:10:33,220 --> 00:10:38,178
♪♪♪

215
00:10:44,512 --> 00:10:47,512
[কাঁচে বরফের টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে]

216
00:10:47,595 --> 00:10:52,470
♪♪♪

217
00:10:52,553 --> 00:10:55,595
- [পিএ সম্পর্কে অস্পষ্ট বক্তৃতা]
- [ফোন বাজছে]

218
00:10:57,470 --> 00:10:58,595
ফাক।

219
00:11:00,220 --> 00:11:01,553
[নার্স]
তোমার আমাকে এখানে দরকার?

220
00:11:01,637 --> 00:11:02,637
[জেনা] না, আমি ভালো আছি।
ধন্যবাদ

221
00:11:02,720 --> 00:11:05,679
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [ফোন বাজছে]

222
00:11:07,303 --> 00:11:08,345
[সেল ফোন ক্লিক]

223
00:11:09,679 --> 00:11:11,095
আপনি কি করছেন?

224
00:11:11,178 --> 00:11:13,428
আমার উবার কখন চেক করছি
এখানে থাকবে।

225
00:11:13,512 --> 00:11:16,261
আপনি শুধু একটি সেকেন্ড শুনতে পারেন?

226
00:11:16,345 --> 00:11:17,762
দেখো, আমি জানি তুমি পাগল।

227
00:11:17,845 --> 00:11:19,595
পাগল?

228
00:11:19,679 --> 00:11:21,970
যারা আপনি আমাকে প্রতারিত
প্রকাশ করার মধ্যে,

229
00:11:22,053 --> 00:11:23,595
তারা মৃত, তাদের সব.

230
00:11:23,679 --> 00:11:26,762
আমি জানি, এবং এটা ভয়ঙ্কর.
আমি খুবই দুঃখিত

231
00:11:26,845 --> 00:11:29,970
কিন্তু এক আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী তা করেছে,
আমি এবং আপনি না.

232
00:11:31,261 --> 00:11:32,679
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

233
00:11:32,762 --> 00:11:34,011
আমি করিনি।

234
00:11:35,220 --> 00:11:36,553
আপনি বিভ্রান্তিকর.

235
00:11:36,637 --> 00:11:38,637
কিসের নব্বই শতাংশ
আমি তোমাকে সত্য বলেছিলাম।

236
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
আমি ব্ল্যাক বক্স খুঁজছিলাম
ঠিক যেমন আমি বলেছিলাম,

237
00:11:40,762 --> 00:11:43,261
এবং জিনিস হল,
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, ঠিক আছে?

238
00:11:43,345 --> 00:11:45,387
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

239
00:11:47,470 --> 00:11:49,887
আপনি এটা কি শুনতে চান?
যে আপনার কোন স্বার্থ?

240
00:11:50,845 --> 00:11:52,470
জালাল হাক্কানি করেননি
নিচে গুলি

241
00:11:52,553 --> 00:11:53,595
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার।

242
00:11:53,679 --> 00:11:54,887
এটি একটি যান্ত্রিক ব্যর্থতা ছিল।

243
00:11:54,970 --> 00:11:56,261
সুতরাং আপনি যদি মিথ্যা সম্পর্কে চিন্তা করেন,

244
00:11:56,345 --> 00:11:58,804
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধে ছুটছে
এখন একটি উপর ভিত্তি করে.

245
00:12:00,178 --> 00:12:01,095
এটা কোথায়?

246
00:12:01,178 --> 00:12:02,345
কি?

247
00:12:02,428 --> 00:12:04,595
আপনি কি মনে করেন?
ফ্লাইট রেকর্ডার।

248
00:12:08,595 --> 00:12:10,053
ইয়েভজেনি গ্রোমভ
এটা আমার কাছ থেকে চুরি.

249
00:12:10,136 --> 00:12:11,178
[বিদ্রুপ]

250
00:12:11,261 --> 00:12:13,553
আমার মাত্র কয়েকটা দিন দরকার
এটা ফিরে পেতে

251
00:12:14,345 --> 00:12:16,387
আমি জানি আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন
ট্রাইব্যুনালে আমার বিরুদ্ধে,

252
00:12:16,470 --> 00:12:17,345
এবং যদি আপনি তাদের বলুন

253
00:12:17,428 --> 00:12:18,261
কিভাবে নিরাপদ ঘর
আবিষ্কৃত হয়েছে,

254
00:12:18,345 --> 00:12:19,428
যে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, ঠিক আছে।

255
00:12:19,512 --> 00:12:20,553
আমি এমনকি আপনি ব্যাক আপ হবে.

256
00:12:20,637 --> 00:12:23,387
কিন্তু দয়া করে, এখনও না.

257
00:12:23,470 --> 00:12:24,887
আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেতে হবে?

258
00:12:26,804 --> 00:12:28,553
তুমি বলেছ কয়েকটা দিন লাগবে।
আপনার একটি পরিকল্পনা থাকতে হবে।

259
00:12:28,637 --> 00:12:29,762
এটা কি?

260
00:12:31,762 --> 00:12:33,428
- [গাড়ির হর্ন বীপ]
- ওটা আমার গাড়ি।

261
00:12:33,512 --> 00:12:34,387
আমি তোমাকে সব বলতে পারব না।

262
00:12:34,470 --> 00:12:36,011
যে অধিকার আছে কিভাবে

263
00:12:36,095 --> 00:12:37,512
আমরা সমস্যায় পড়েছি
শেষ সময়

264
00:12:37,595 --> 00:12:39,595
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।
ও-ঠিক আছে।

265
00:12:39,679 --> 00:12:41,595
ইয়েভগেনির রেকর্ডার আছে,
যেমন আমি বলেছিলাম,

266
00:12:41,679 --> 00:12:43,720
কিন্তু তিনি ব্যবসা করতে ইচ্ছুক.

267
00:12:45,970 --> 00:12:47,929
কিসের জন্য?

268
00:12:48,011 --> 00:12:50,011
কিসের জন্য?
আমরা কি শুধু বললাম?

269
00:12:50,095 --> 00:12:51,887
তুমি আমাকে সব বল
অথবা আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

270
00:12:54,470 --> 00:12:56,845
তিনি ব্যবসা করতে ইচ্ছুক
একটি এজেন্টের পরিচয়ের জন্য

271
00:12:56,929 --> 00:12:59,679
রাশিয়ান সরকারে,
শৌলের একটি সম্পদ।

272
00:12:59,762 --> 00:13:01,595
তাহলে তারা শৌলকে জিজ্ঞেস করল না কেন?

273
00:13:01,679 --> 00:13:03,470
কারণ সে কখনো রাজি হবে না।

274
00:13:04,970 --> 00:13:06,220
কিন্তু আপনি হবে.

275
00:13:06,303 --> 00:13:08,261
আমি ইতিমধ্যে আছে.

276
00:13:13,887 --> 00:13:16,428
শৌল বার্লিনে ছিল
1982 থেকে 1987 পর্যন্ত,

277
00:13:16,512 --> 00:13:18,011
প্রাচীর নিচে নামার আগে।

278
00:13:18,095 --> 00:13:20,303
তিনি নিশ্চয়ই নিয়োগ করেছেন
সেই সময়ে সম্পদ।

279
00:13:22,345 --> 00:13:23,637
যে সব আপনি পেয়েছেন?

280
00:13:24,845 --> 00:13:26,178
পুরোপুরি না।

281
00:13:26,261 --> 00:13:27,595
তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন
একটি exfiltration সম্পর্কে

282
00:13:27,679 --> 00:13:29,637
যে শেষ দিকে খারাপ হয়েছে
তার সেখানে থাকার কথা।

283
00:13:29,720 --> 00:13:32,136
যাকে তিনি নিয়োগ করেছিলেন,
আমি যেখানে শুরু করব।

284
00:13:32,220 --> 00:13:33,428
[বিদ্রুপ]

285
00:13:33,512 --> 00:13:35,011
আপনি কোথায় শুরু করবেন?

286
00:13:35,845 --> 00:13:37,553
কেউ তোমাকে কোথাও যেতে দেবে না
ল্যাংলি কম্পিউটারের কাছে।

287
00:13:37,637 --> 00:13:39,929
আপনি যে জানেন, তাই না?
কেউ তোমার সাথে কথাও বলবে না।

288
00:13:40,011 --> 00:13:40,845
আপনি.

289
00:13:44,553 --> 00:13:47,011
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি

290
00:13:47,845 --> 00:13:50,095
এবং আমি জানি আপনি কিভাবে মনে হতে পারে
আমি তোমাকে সাহায্য করতাম

291
00:13:50,178 --> 00:13:51,428
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন তা দেওয়া
আমাকে দড়ি দিতে

292
00:13:51,512 --> 00:13:53,261
তোমার বাজে কথায়
আগে দুবার,

293
00:13:53,345 --> 00:13:57,345
কিন্তু না,
আমি তোমাকে কিছুতেই সাহায্য করতে পারব না।

294
00:13:58,345 --> 00:14:01,387
আমি যা করতে পারি তা হল সবাইকে
আপনি কি করছেন জানেন,

295
00:14:01,470 --> 00:14:02,261
শৌল দিয়ে শুরু।

296
00:14:02,345 --> 00:14:05,303
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

297
00:14:05,387 --> 00:14:07,136
♪♪♪

298
00:14:07,220 --> 00:14:08,553
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

299
00:14:08,637 --> 00:14:12,679
♪♪♪

300
00:14:12,762 --> 00:14:14,345
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]

301
00:14:14,428 --> 00:14:19,553
♪♪♪

302
00:14:19,637 --> 00:14:21,970
[সেল ফোন রিং, বীপ]

303
00:14:22,053 --> 00:14:23,512
আমার কাছে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।

304
00:14:23,595 --> 00:14:24,679
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে থাকবে।

305
00:14:24,762 --> 00:14:25,595
[শৌল]
আমি ডি.সি.-এ হ্যাং আপ করেছি

306
00:14:25,679 --> 00:14:26,929
অন্তত অন্য দিনের জন্য।

307
00:14:27,011 --> 00:14:28,261
তুমি এখানে এলে কথা হবে।

308
00:14:28,345 --> 00:14:29,595
- না অপেক্ষা।
- [তাসনীম] কিসের জন্য?

309
00:14:29,679 --> 00:14:30,929
[জেনা] জেন্না ব্র্যাগ।
আমি ডাকলাম।

310
00:14:31,011 --> 00:14:31,970
[তাসনীম]
আমরা টেক অফ করার সময় থেকে

311
00:14:32,053 --> 00:14:33,261
আমরা অবতরণ করার সময়,

312
00:14:33,345 --> 00:14:35,512
আপনি আরও 10,000 সৈন্য সরিয়েছেন
আমাদের সীমান্তে।

313
00:14:35,595 --> 00:14:36,762
- আমি জানি।
- [তাসনীম] আমার ফিরে আসা উচিত

314
00:14:36,845 --> 00:14:39,011
ইসলামাবাদে,
একটি আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি।

315
00:14:39,095 --> 00:14:41,136
ওয়েল, আমি আশা করছি আমরা খুঁজে পেতে পারেন
এটি এড়ানোর একটি উপায়।

316
00:14:41,220 --> 00:14:42,679
[তাসনীম] শুনেছেন?
মিথ্যা বেরিয়ে আসছে

317
00:14:42,762 --> 00:14:43,553
হোয়াইট হাউসের
আজ সকালে,

318
00:14:43,637 --> 00:14:45,303
যে আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে বিতরণ

319
00:14:45,387 --> 00:14:47,553
মার্কিন অপারেটিভস
তাদের মৃত্যুর জন্য?

320
00:14:47,637 --> 00:14:49,095
আমরা আপনার একটি উপকার করছিলাম.

321
00:14:49,178 --> 00:14:50,303
[শৌল] আমি জানি.

322
00:14:50,387 --> 00:14:51,804
চিন্তা এখানে পৌঁছেছে
পাগলের মাত্রা

323
00:14:51,887 --> 00:14:53,929
আমি কল্পনাও করতে পারিনি
এক বছর আগে

324
00:14:54,011 --> 00:14:55,929
[হাসি]
যা মনে হয় অসম্ভব,

325
00:14:56,011 --> 00:14:57,512
তোমাকে এবং আমাকে ছেড়ে যায়
একই দিকে,

326
00:14:57,595 --> 00:14:59,553
অন্তত আমি মনে করি আমরা

327
00:14:59,637 --> 00:15:03,095
কিন্তু পরিস্থিতি...
সূক্ষ্ম যৌনসঙ্গম হয়

328
00:15:04,637 --> 00:15:07,345
শুধু একটি জিনিস আছে
যে এই মুহূর্তে এটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন.

329
00:15:07,428 --> 00:15:09,095
কোনটি কি?

330
00:15:10,470 --> 00:15:11,845
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

331
00:15:11,929 --> 00:15:13,178
আমাদেরকে জালাল দিন।

332
00:15:14,762 --> 00:15:18,762
আমি এই খুব ক্লান্ত.
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না।

333
00:15:18,845 --> 00:15:21,178
শুধু আমাদের একটি লক্ষ্য দিন,
কোন লক্ষ্য।

334
00:15:21,261 --> 00:15:23,387
যুক্তিসঙ্গত স্থানাঙ্ক,
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

335
00:15:27,428 --> 00:15:28,720
আমি কি বলছি শুনছ?

336
00:15:28,804 --> 00:15:32,053
হ্যাঁ...আমি করি।

337
00:15:33,762 --> 00:15:35,095
[সেল ফোন বীপ]

338
00:15:41,095 --> 00:15:44,053
[দূরে ফোন বাজছে]

339
00:15:45,303 --> 00:15:46,136
হ্যালো।

340
00:15:47,804 --> 00:15:50,220
- আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ.
- তুমি ঠিক আছো?

341
00:15:50,303 --> 00:15:51,887
ভাল, হ্যাঁ.
ধন্যবাদ

342
00:15:53,804 --> 00:15:55,637
প্লিজ।

343
00:15:55,720 --> 00:15:57,136
আপনি বলেছেন এটা ক্যারি সম্পর্কে ছিল.

344
00:15:58,345 --> 00:16:00,261
হ্যাঁ, এবং আপনি.

345
00:16:00,345 --> 00:16:01,929
আমাকে?

346
00:16:02,011 --> 00:16:04,720
সে আমাকে অ্যাম্বুশ করেছিল
আজ সকালে ওয়াল্টার রিডে,

347
00:16:04,804 --> 00:16:06,053
ক্যারি করেছে।

348
00:16:06,136 --> 00:16:08,762
সে অপেক্ষা করছিল
যখন আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,

349
00:16:08,845 --> 00:16:10,887
এবং সে অনেক বলেছে
পাগল জিনিস.

350
00:16:10,970 --> 00:16:12,428
লাইক?

351
00:16:12,512 --> 00:16:15,720
যেমন এই কালো বাক্স আছে
তিনি খুঁজে পেয়েছেন যে প্রমাণ

352
00:16:15,804 --> 00:16:17,679
জালাল গুলি করেনি
হেলিকপ্টার--

353
00:16:17,762 --> 00:16:18,679
এটি একটি যান্ত্রিক ব্যর্থতা ছিল--

354
00:16:18,762 --> 00:16:20,804
কিন্তু ইয়েভগেনি তার কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

355
00:16:20,887 --> 00:16:22,011
এবং যদি সে পারে
শুধু এটা ফিরে পেতে,

356
00:16:22,095 --> 00:16:23,637
সে বিশ্বকে বাঁচাতে পারে।

357
00:16:23,720 --> 00:16:25,387
এটা সত্য, এটা সব.

358
00:16:26,387 --> 00:16:30,929
দেখো, আমি জানি তুমি যাচ্ছ
আজ ট্রাইব্যুনালের সামনে।

359
00:16:32,011 --> 00:16:33,720
আমি আপনার সাথে কথা বলতে রাজি
কারণ আমি ভেবেছিলাম

360
00:16:33,804 --> 00:16:36,303
হয়তো আপনি খুঁজছিলেন
ক্যারির পাশে থাকার একটি উপায়।

361
00:16:36,387 --> 00:16:39,553
[বিদ্রুপ]
আসলেই না।

362
00:16:39,637 --> 00:16:42,011
[শৌল] আমি ঠিক নিশ্চিত নই
সে কি করেছে বা করেনি

363
00:16:42,095 --> 00:16:43,887
বা সে কি ভুল করেছে।

364
00:16:43,970 --> 00:16:46,220
সবসময় কিছু আছে.

365
00:16:46,303 --> 00:16:49,595
কিন্তু সে যা করে,
সবকিছু...

366
00:16:49,679 --> 00:16:52,428
কারণ সে কখনো হারে না
যা গুরুত্বপূর্ণ তা দেখা।

367
00:16:54,011 --> 00:16:57,136
এবং সত্যি বলতে, সে একমাত্র
আমি কখনো পরিচিত মানুষ

368
00:16:57,220 --> 00:16:59,553
আমি যে বলতে পারি.

369
00:17:00,887 --> 00:17:03,553
তাই আমরা এখানে সব করছি
যখন রোম জ্বলছে।

370
00:17:05,387 --> 00:17:07,095
এই ট্রাইব্যুনাল আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
তাদের সাহায্য করার জন্য

371
00:17:07,178 --> 00:17:09,303
কিছু ফালতু চার্জ সহ।

372
00:17:12,011 --> 00:17:13,512
কিন্তু যখন আপনি ডিল করছেন
ক্যারির সাথে,

373
00:17:13,595 --> 00:17:16,011
সে যা করে তা তোমাকে করতে হবে।

374
00:17:16,095 --> 00:17:18,428
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
কি গুরুত্বপূর্ণ

375
00:17:18,512 --> 00:17:22,512
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আপনি কি ধরনের মানুষ.

376
00:17:31,679 --> 00:17:34,887
[বিচারক]
ফৌজদারি মামলা 17-386,

377
00:17:35,011 --> 00:17:37,053
আপনি তথ্যের জন্য চার্জ করা হয়.

378
00:17:37,136 --> 00:17:40,136
একটি গণনা,
একজন ফেডারেল অফিসারের কাছে মিথ্যা বলা।

379
00:17:40,929 --> 00:17:44,679
দুই গণনা, বাধা
একটি অফিসিয়াল কার্যধারার।

380
00:17:44,762 --> 00:17:47,011
তিন গণনা,
উপাদান সমর্থন প্রদান

381
00:17:47,095 --> 00:17:49,470
একজন বিদেশী সন্ত্রাসীর কাছে
সংগঠন

382
00:17:49,553 --> 00:17:52,720
চার গণনা, চেষ্টা
উপাদান সমর্থন প্রদান

383
00:17:52,804 --> 00:17:55,220
একজন বিদেশী সন্ত্রাসীর কাছে
সংগঠন

384
00:17:55,303 --> 00:17:58,011
গণনা পাঁচ, হত্যার আনুষঙ্গিক

385
00:17:58,095 --> 00:18:01,220
রাল্ফ ওয়ার্নারের,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

386
00:18:02,011 --> 00:18:04,595
গণনা ছয়, হত্যার আনুষঙ্গিক,

387
00:18:04,679 --> 00:18:06,470
বিশেষ অপারেটর নম্বর এক,

388
00:18:06,553 --> 00:18:09,011
কেন্দ্রীয় দ্বারা নিযুক্ত
গোয়েন্দা সংস্থা।

389
00:18:09,095 --> 00:18:11,679
সাত গণনা,
হত্যার অনুষঙ্গ,

390
00:18:11,762 --> 00:18:13,845
বিশেষ অপারেটর নম্বর দুই,

391
00:18:13,929 --> 00:18:16,679
কেন্দ্রীয় দ্বারা নিযুক্ত
গোয়েন্দা সংস্থা।

392
00:18:16,762 --> 00:18:20,053
আট গণনা, আনুষঙ্গিক
খুন, স্পেশাল অপারেটর...

393
00:18:20,136 --> 00:18:21,887
- শ্বাস নিন।
- [বিচারক] ...তিন নম্বর,

394
00:18:21,970 --> 00:18:24,595
কেন্দ্রীয় দ্বারা নিযুক্ত
গোয়েন্দা সংস্থা।

395
00:18:24,679 --> 00:18:25,845
নয়টি গণনা...

396
00:18:25,929 --> 00:18:28,095
[retches]

397
00:18:28,178 --> 00:18:31,095
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

398
00:18:31,178 --> 00:18:34,220
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

399
00:18:34,303 --> 00:18:39,136
♪♪♪

400
00:18:49,720 --> 00:18:52,637
[টয়লেট ফ্লাশ]

401
00:18:54,679 --> 00:18:56,136
[জল চলে]

402
00:19:04,970 --> 00:19:07,095
[শার্লট]
ক্যারি ম্যাথিসন।

403
00:19:07,178 --> 00:19:09,845
আমি শার্লট বেনসন,
ইয়েভগেনির বন্ধু।

404
00:19:11,220 --> 00:19:13,637
তাকে চোদো এবং তোমাকে চোদো।

405
00:19:13,720 --> 00:19:15,345
[শার্লট]
আমাদের সম্পদ আছে।

406
00:19:16,762 --> 00:19:17,679
আপনার যা সাহায্য প্রয়োজন.

407
00:19:20,095 --> 00:19:22,470
শুধু আমাকে জানাতে.

408
00:19:30,845 --> 00:19:34,011
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

409
00:19:38,720 --> 00:19:40,220
বসুন।

410
00:19:48,553 --> 00:19:50,053
[ক্রোল]
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

411
00:19:52,720 --> 00:19:54,345
রেকর্ডিং।

412
00:19:56,553 --> 00:19:58,637
[ক্রোল]
সাথে সাক্ষাৎকার...

413
00:19:58,720 --> 00:19:59,887
জেনা ব্র্যাগ।

414
00:19:59,970 --> 00:20:02,136
[ক্রোল] বিষয়ে
ইউএস বনাম ক্যারি ম্যাথিসন,

415
00:20:02,220 --> 00:20:03,887
বিশ্বাসঘাতক,
এজেন্টদের সাথে ষড়যন্ত্র

416
00:20:03,970 --> 00:20:05,136
রাশিয়ান সরকারের,

417
00:20:05,220 --> 00:20:07,303
মৃত্যুতে জড়িত
একজন আমেরিকান প্রেসিডেন্টের।

418
00:20:07,387 --> 00:20:08,804
এখানে পর্যালোচনা করার জন্য অনেক আছে.

419
00:20:08,887 --> 00:20:10,220
- আমরা শুরু করতে যাচ্ছি--
- মাফ করবেন।

420
00:20:12,387 --> 00:20:16,053
উহ...আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক আছি...

421
00:20:16,136 --> 00:20:18,220
কিন্তু আমি মনে করি হয়তো আমি নই।

422
00:20:21,637 --> 00:20:23,095
আমার কয়েকটা দিন দরকার।

423
00:20:34,887 --> 00:20:36,261
[দরজায় টোকা দেয়]

424
00:20:37,595 --> 00:20:39,387
আমি ঠিক ছিলাম।
আপনি ভুল ছিল.

425
00:20:40,637 --> 00:20:41,845
কি সম্পর্কে?

426
00:20:41,929 --> 00:20:43,929
কি হয় সম্পর্কে
আপনি যদি ভয় না পান

427
00:20:44,011 --> 00:20:46,178
একটু চাপ প্রয়োগ করতে।

428
00:20:46,261 --> 00:20:48,553
আমরা একটি অফ-দ্য-রেকর্ড কল পেয়েছি
ইসলামাবাদ থেকে।

429
00:20:48,637 --> 00:20:51,261
তাদের আছে সক্রিয়
জালালের একটি অবস্থান।

430
00:20:51,345 --> 00:20:52,679
আপনি কি জানেন.
তারা এইমাত্র জানতে পেরেছে।

431
00:20:52,762 --> 00:20:53,845
কি একটি ভাগ্যবান বিরতি.

432
00:20:53,929 --> 00:20:55,845
উহ, কিছু ইন্টেল অবতরণ
তাদের ডেস্কে।

433
00:20:55,929 --> 00:20:57,095
- হুহ।
- [জেবেল] সে এক সময়ে

434
00:20:57,178 --> 00:20:58,345
যৌগগুলির
তার বাবা ব্যবহার করতেন।

435
00:20:58,428 --> 00:21:00,679
আধা ঘন্টা আগে,
সেখানে একটি হাইলাক্স ছিল।

436
00:21:00,762 --> 00:21:02,261
এখন আছে চারটি।

437
00:21:03,679 --> 00:21:04,595
পরিকল্পনা কি?

438
00:21:06,303 --> 00:21:09,387
ব্যাক চ্যানেলের আলোচনা নয়,
আমি তোমাকে সেটা বলব।

439
00:21:11,220 --> 00:21:12,637
সবাই ভিতরে আছে
পরিস্থিতি ঘর।

440
00:21:12,720 --> 00:21:14,470
আমরা টান প্রায় করছি
ট্রিগার

441
00:21:20,887 --> 00:21:22,929
[দীর্ঘশ্বাস]

442
00:21:23,011 --> 00:21:25,762
[দূরে ফোন বেজে ওঠে]

443
00:21:25,845 --> 00:21:26,929
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

444
00:21:27,011 --> 00:21:29,970
[অস্পষ্ট বচসা]

445
00:21:32,220 --> 00:21:33,929
[অধিনায়ক] হ্যাঙ্গার দুই-এক
বন্ধুত্বের সাথে

446
00:21:34,011 --> 00:21:35,887
এবং লক্ষ্য লক্ষ্য।

447
00:21:35,970 --> 00:21:39,136
চূড়ান্ত আক্রমণের সুর:
160 থেকে 190।

448
00:21:39,220 --> 00:21:40,512
আপনি গরম পরিষ্কার করছি.

449
00:21:40,595 --> 00:21:41,887
[কর্মকর্তা]
কপি, হ্যাঙ্গার টু-ওয়ান,

450
00:21:41,970 --> 00:21:43,804
বন্ধুদের সাথে
এবং লক্ষ্য লক্ষ্য।

451
00:21:43,887 --> 00:21:45,261
চূড়ান্ত আক্রমণের সুর: 160...

452
00:21:45,345 --> 00:21:49,136
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা কাছাকাছি এসেছে,
পাকিস্তানিরা।

453
00:21:49,220 --> 00:21:51,470
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

454
00:21:53,345 --> 00:21:55,178
আপনি আমাকে বলতে চান
এখানে কি হচ্ছে?

455
00:21:56,387 --> 00:21:59,428
[অধিনায়ক]
দশ, নয়, আট,

456
00:21:59,512 --> 00:22:03,178
সাত, ছয়, পাঁচ,

457
00:22:03,261 --> 00:22:07,595
চার, তিন, দুই, এক।

458
00:22:07,679 --> 00:22:08,887
[স্ক্রীনে বিস্ফোরণ ঘটছে]

459
00:22:08,970 --> 00:22:10,011
[অধিনায়ক]
ভালো আঘাত, ভালো আঘাত।

460
00:22:10,095 --> 00:22:11,762
ডিডিএ 100/100।

461
00:22:11,845 --> 00:22:13,637
লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস।

462
00:22:13,720 --> 00:22:15,595
আচ্ছা, হ্যাঁ চোদো।

463
00:22:15,679 --> 00:22:18,512
[সাধুবাদ]

464
00:22:22,637 --> 00:22:24,428
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- [মৃদু স্বরে কহিল]

465
00:22:24,512 --> 00:22:27,470
[অস্পষ্ট বকবক]

466
00:22:31,637 --> 00:22:33,970
তুমি শুনতে চাও না
পাকিস্তানিরা কি বলবে?

467
00:22:34,053 --> 00:22:35,303
আমি জানি তারা কি বলবে।

468
00:22:35,387 --> 00:22:37,220
তারা প্রতিবাদ করবে
একটি স্পষ্ট লঙ্ঘন

469
00:22:37,303 --> 00:22:39,136
তাদের সার্বভৌমত্বের।

470
00:22:39,220 --> 00:22:40,637
- কোথায় যাচ্ছেন?
- নিউইয়র্ক।

471
00:22:40,720 --> 00:22:43,387
যে কেউ জিজ্ঞেস করে,
তাদের অন্য কোথাও বলুন।

472
00:22:44,345 --> 00:22:47,303
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

473
00:22:47,387 --> 00:22:52,512
♪♪♪

474
00:23:07,345 --> 00:23:10,553
[পাখির কিচিরমিচির]

475
00:23:15,720 --> 00:23:19,512
আমি যে সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেয়েছি
বহিষ্কার যে দক্ষিণে গেছে.

476
00:23:19,595 --> 00:23:23,428
♪♪♪

477
00:23:24,929 --> 00:23:26,679
[জেনা]
এটা ছিল 1986।

478
00:23:26,762 --> 00:23:29,261
আন্দ্রেই কুজনেটসভ নামের একজন।

479
00:23:30,470 --> 00:23:33,470
শৌল তাকে নিয়োগ করেছিলেন
কেজিবি ভাষার স্কুলে

480
00:23:33,553 --> 00:23:35,220
পূর্ব বার্লিনে।

481
00:23:35,303 --> 00:23:37,178
কোনো কারণে,
লোকটা ভয় পেয়ে গেল,

482
00:23:37,261 --> 00:23:39,261
আর শৌলকে তাকে বের করে আনতে হয়েছিল
তাড়াতাড়ি

483
00:23:40,345 --> 00:23:42,178
নিষ্কাশন অগোছালো পেয়েছিলাম.

484
00:23:42,261 --> 00:23:44,679
তিনি আসলে একটি পা হারিয়েছেন।

485
00:23:46,095 --> 00:23:47,428
কিন্তু তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

486
00:23:48,679 --> 00:23:49,637
সে?

487
00:23:49,720 --> 00:23:52,053
এবং বসবাস
সাক্ষী সুরক্ষার অধীনে

488
00:23:52,136 --> 00:23:55,595
পেনসিলভানিয়ায় অ্যালেক্স সারনোর চরিত্রে।

489
00:23:56,970 --> 00:23:59,136
তাই সে-সে সম্পদ নয়।

490
00:23:59,220 --> 00:24:01,303
না, সে হতে পারে না।

491
00:24:01,387 --> 00:24:03,261
তিনি রাজ্যে হয়েছে
30 বছরের জন্য।

492
00:24:05,011 --> 00:24:06,637
কিন্তু আমি মনে করি
সে হয়তো কিছু জানে।

493
00:24:08,470 --> 00:24:09,553
কেন?

494
00:24:10,845 --> 00:24:14,553
শৌল কখনও সম্পদ ঘোষণা করেননি
আবার পূর্বের বাইরে, কখনও।

495
00:24:14,637 --> 00:24:15,929
কিন্তু ঠিক এই সময়েই

496
00:24:16,011 --> 00:24:18,887
যখন তার সব
গোয়েন্দা অভ্যুত্থান শুরু হয়,

497
00:24:18,970 --> 00:24:22,261
যেমন গর্বাচেভ ইচ্ছুক ছিলেন
পশ্চিমের সাথে ব্যবসা করতে,

498
00:24:22,345 --> 00:24:24,553
চেরনোবিলের কভার আপের মতো,

499
00:24:24,637 --> 00:24:26,387
Aldrich Ames এর মত।

500
00:24:28,637 --> 00:24:30,136
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

501
00:24:31,970 --> 00:24:33,345
ধন্যবাদ

502
00:24:49,178 --> 00:24:50,595
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

503
00:24:51,679 --> 00:24:53,345
শৌল বিশ্বাসঘাতকতা.

504
00:24:54,845 --> 00:24:56,345
আমি নিশ্চিত আমি চাই না।

505
00:24:57,428 --> 00:24:59,387
আমাকে বলুন অন্য উপায় আছে.

506
00:24:59,470 --> 00:25:00,679
হুম।

507
00:25:02,178 --> 00:25:04,637
তুমি ঠিকই বলেছ,
সম্ভবত নেই।

508
00:25:08,011 --> 00:25:09,595
যাই হোক, আমার কাজ শেষ।

509
00:25:11,470 --> 00:25:12,679
আপনি কি করতে চান মানে?

510
00:25:12,762 --> 00:25:15,303
মানে, আমার হয়ে গেছে,
শুধু এর সাথে নয়,

511
00:25:15,387 --> 00:25:17,136
সবকিছুর সাথে,
পুরো সিআইএ।

512
00:25:17,220 --> 00:25:20,387
হু-ওটা-ওটা কি
এটা তোমার কাছে মানে?

513
00:25:20,470 --> 00:25:21,970
আপনি এখানে যা পেয়েছেন তার পরে,

514
00:25:22,053 --> 00:25:23,720
আপনি আপনার উপায় চিন্তা করার পরে
এর মাধ্যমে,

515
00:25:23,804 --> 00:25:25,512
আপনি এটি একটি কারণ মনে করেন
প্রস্থান করতে?

516
00:25:25,595 --> 00:25:28,053
না, কিন্তু বিশেষ অপারেশন
দল মারা যাচ্ছে,

517
00:25:28,136 --> 00:25:29,220
এটা একটা কারণ।

518
00:25:30,720 --> 00:25:32,887
এবং এই সম্পদ নির্যাতন করা হবে
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান তবে মৃত্যু পর্যন্ত।

519
00:25:32,970 --> 00:25:34,136
এটা একটা কারণ।

520
00:25:34,220 --> 00:25:36,637
এটা আমাদের পেতে হবে
ফ্লাইট রেকর্ডার।

521
00:25:38,303 --> 00:25:39,679
আপনি এটা কিভাবে দেখতে.
আমি জানি।

522
00:25:39,762 --> 00:25:44,053
এবং আমি এটি দেখার চেষ্টা করেছি
তোমার মত, কিন্তু আমি পারি না।

523
00:25:49,637 --> 00:25:53,637
এই চিন্তায় পড়ে গেলাম
আমি জিনিস ভাল করতে হবে.

524
00:25:55,387 --> 00:25:57,720
কিন্তু আমি আসলে না
যে আর বিশ্বাস.

525
00:26:01,387 --> 00:26:03,595
আমি শুধু ক্ষতি দেখি।

526
00:26:11,762 --> 00:26:13,345
[দরজা খোলে]

527
00:26:13,428 --> 00:26:15,470
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

528
00:26:15,553 --> 00:26:16,887
[দরজা বন্ধ]

529
00:26:16,970 --> 00:26:19,428
♪♪♪

530
00:26:19,512 --> 00:26:21,679
[পাখির কিচিরমিচির]

531
00:26:32,970 --> 00:26:37,887
♪♪♪

532
00:26:48,345 --> 00:26:49,887
[চাবির ঝিঙে]

533
00:26:49,970 --> 00:26:54,804
♪♪♪

534
00:27:28,220 --> 00:27:29,762
[নক]

535
00:27:32,178 --> 00:27:35,345
[পাখির কিচিরমিচির]

536
00:27:45,220 --> 00:27:46,845
[ক্যারি]
অ্যালেক্স সারনো?

537
00:27:46,929 --> 00:27:48,553
আমার নাম হিদার ফ্রিথ।

538
00:27:48,637 --> 00:27:51,136
আমাদের পরিচিত একজন আছে
সাধারণভাবে, শৌল বেরেনসন।

539
00:27:53,011 --> 00:27:54,595
আমি কোনো শৌল বেরেনসনকে চিনি না।

540
00:27:54,679 --> 00:27:57,095
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে...

541
00:27:57,178 --> 00:27:59,095
যখন তোমার নাম ছিল
আন্দ্রেই কুজনেটসভ।

542
00:27:59,178 --> 00:28:01,595
তুমি তোমার পা হারিয়েছ
হাঁটুর নিচে

543
00:28:01,679 --> 00:28:03,845
একটি মাইনফিল্ডে
পূর্ব জার্মান সীমান্তে।

544
00:28:05,720 --> 00:28:07,178
আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি?

545
00:28:16,637 --> 00:28:18,762
আমি এজেন্সির জন্য কাজ করি
শৌল দৌড়াতেন,

546
00:28:18,845 --> 00:28:21,845
আর্কাইভে,
প্রধান ঐতিহাসিকের জন্য।

547
00:28:24,720 --> 00:28:26,303
আপনি কি চান?

548
00:28:26,387 --> 00:28:28,637
এটি প্রায় 40 বছর
যেহেতু তুমি বিচ্যুত হয়েছ।

549
00:28:28,720 --> 00:28:31,470
বেশিরভাগ ফাইল
শ্রেণীবদ্ধ করা হচ্ছে।

550
00:28:31,553 --> 00:28:34,053
আমার কাজ মানুষের সাথে কথা বলা
সেই ফাইলগুলিতে

551
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
আমাদের আছে তা নিশ্চিত করতে
পুরো গল্প, স্পষ্টতই,

552
00:28:36,053 --> 00:28:38,136
এছাড়াও নিশ্চিত করতে
পরিচয় সুরক্ষিত

553
00:28:38,220 --> 00:28:40,136
যেখানে তাদের থাকা দরকার,
আপনার সাথে মত

554
00:28:41,220 --> 00:28:42,428
শৌল কি জানেন?

555
00:28:43,637 --> 00:28:44,970
কারণ আমার তাকে ডাকতে হবে
এবং তাকে জানাতে দিন

556
00:28:45,053 --> 00:28:47,178
যে তুমি এখানে,
চারপাশে তার নাম নিক্ষেপ.

557
00:28:48,929 --> 00:28:53,679
উম...ঠিক আছে, যদি আপনার প্রয়োজন হয়
তাকে কল করতে, নিশ্চিত, নির্দ্বিধায়।

558
00:29:11,387 --> 00:29:13,261
[ডায়াল টোন বাজছে]

559
00:29:20,887 --> 00:29:22,679
তাহলে আপনি কি জানতে চান?

560
00:29:22,762 --> 00:29:25,345
আপনি যা খুশি
ভাগ করতে

561
00:29:25,428 --> 00:29:28,804
আমি বিস্তারিত জানার চেষ্টা করছি
যেগুলো ফাইলে নেই।

562
00:29:35,261 --> 00:29:37,387
[ট্রাফিক হুম, সাইরেন চিৎকার করে]

563
00:29:37,470 --> 00:29:38,512
[রায়ান]
পাকিস্তান ডেকেছে

564
00:29:38,595 --> 00:29:40,053
একটি নিরাপত্তা পরিষদ
ওয়ার্কিং গ্রুপ

565
00:29:40,136 --> 00:29:42,053
তারা ভোট দাবি করছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে

566
00:29:42,136 --> 00:29:44,178
গত রাতের অভিযানের জন্য।

567
00:29:44,261 --> 00:29:46,053
চীন ও ইরান
পাকিস্তানকে সমর্থন করছে।

568
00:29:46,136 --> 00:29:47,553
ব্রিটিশ এবং পোল আমাদের সমর্থন করছে।

569
00:29:47,637 --> 00:29:48,845
রাশিয়ানরা কি করছে?

570
00:29:48,929 --> 00:29:50,804
[রায়ান] স্বাভাবিক, উপায় চিন্তা
আমাদের চুদতে

571
00:29:50,887 --> 00:29:53,512
[তাসনীম] আমাদের রাষ্ট্রদূত ছিলেন
প্রেসিডেন্ট হেইসকে সতর্ক করেছেন

572
00:29:53,595 --> 00:29:56,553
যে কোন অনুপ্রবেশ হবে
যুদ্ধের একটি কাজ হিসাবে বিবেচিত।

573
00:29:56,637 --> 00:29:58,637
গত রাতে,
এই সতর্কতা সত্ত্বেও...

574
00:29:58,720 --> 00:30:00,053
তাহলে আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

575
00:30:00,136 --> 00:30:01,762
[তাসনীম] ... লঙ্ঘন করা হয়েছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা

576
00:30:01,845 --> 00:30:03,428
নিজেকে একটি বোকা বানাই.

577
00:30:03,512 --> 00:30:05,261
[তাসনীম]
...উৎক্ষেপণের রেকর্ড করা হয়েছে...

578
00:30:05,345 --> 00:30:08,095
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।

579
00:30:08,178 --> 00:30:09,887
অন্তত প্রথমে না।

580
00:30:09,970 --> 00:30:11,804
[তাসনীম]
...উচ্চ বিস্ফোরক।

581
00:30:11,887 --> 00:30:13,679
আমরা এখনো সক্ষম হইনি
নির্দিষ্ট খুঁজে পেতে...

582
00:30:13,762 --> 00:30:15,428
[আন্দ্রেই]
ক্রসিং পয়েন্ট এখানে ছিল.

583
00:30:15,512 --> 00:30:17,220
শৌল সমস্ত পরিকল্পনা করেছিলেন।

584
00:30:17,303 --> 00:30:20,261
তিনি জানতেন কখন
শিফট পরিবর্তন ছিল...

585
00:30:20,345 --> 00:30:23,261
যেখানে মোশন সেন্সর ছিল।

586
00:30:23,345 --> 00:30:25,136
এটা ঘড়ির কাঁটার মত ছিল.

587
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
তাকে পার হচ্ছে
মাইনফিল্ড ভালো ছিল।

588
00:30:28,804 --> 00:30:30,720
আমি প্রায় জুড়ে ছিল.

589
00:30:30,804 --> 00:30:32,470
তাহলে কি হল?

590
00:30:32,553 --> 00:30:34,679
[হাসি]
একটি পেঁচা...

591
00:30:34,762 --> 00:30:36,512
আমার মুখের সামনে উড়ে গেল।

592
00:30:37,887 --> 00:30:41,011
আমি মাত্র দুই কদম হোঁচট খেয়েছি
ডান এবং বুম, আমার পা.

593
00:30:42,178 --> 00:30:43,470
আমি যন্ত্রণায় আছি।
আমি নড়তে পারছি না।

594
00:30:43,553 --> 00:30:45,345
যেকোনো সেকেন্ড, তারা আমাকে খুঁজে বের করবে।

595
00:30:45,428 --> 00:30:47,011
হঠাৎ, শৌল সেখানে আছে।

596
00:30:47,095 --> 00:30:49,428
সে আমাকে তুলে নেয়,
আমাকে খনি মাধ্যমে বহন করে,

597
00:30:49,512 --> 00:30:52,804
তার, বন্দুক আমাদের দিকে গুলি করছে,
কিন্তু সে শুধু চলতেই থাকে।

598
00:30:52,887 --> 00:30:54,136
[ক্যারি] বাহ.
[দীর্ঘশ্বাস]

599
00:30:54,220 --> 00:30:56,553
আমার কোন ধারণা ছিল না।

600
00:30:56,637 --> 00:31:00,011
এবং আমি আপনাকে বলছি, এই
বিস্তারিত ফাইলে নেই।

601
00:31:10,512 --> 00:31:12,970
♪ গম্ভীর সঙ্গীত ♪

602
00:31:13,053 --> 00:31:14,470
♪♪♪

603
00:31:14,553 --> 00:31:15,762
তাই আপনি কি কখনও শিখেছি
কি হয়েছে

604
00:31:15,845 --> 00:31:17,387
অন্যান্য ক্যাডেটদের কাছে
তোমার ক্লাসে?

605
00:31:18,804 --> 00:31:21,303
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
প্রাচীর নেমে আসার পর

606
00:31:21,387 --> 00:31:23,470
খুঁজে বের করতে...

607
00:31:25,220 --> 00:31:26,720
[দীর্ঘশ্বাস]
তাদের কি হয়েছে।

608
00:31:28,387 --> 00:31:29,387
এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

609
00:31:29,470 --> 00:31:33,053
♪♪♪

610
00:31:33,136 --> 00:31:36,595
তারা স্থাপন করা হয়
দেয়ালের বিপরীতে...

611
00:31:36,679 --> 00:31:37,595
এবং গুলি।

612
00:31:37,679 --> 00:31:39,220
ওহ, আমার ঈশ্বর.

613
00:31:39,303 --> 00:31:41,512
[আন্দ্রেই]
তাদের সবাই...

614
00:31:41,595 --> 00:31:43,637
প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য
আমার দলত্যাগ

615
00:31:43,720 --> 00:31:44,595
[কষ্ট]

616
00:31:44,679 --> 00:31:49,845
♪♪♪

617
00:31:58,428 --> 00:32:00,470
সুতরাং তাদের মধ্যে একজন মহিলা ছিলেন।

618
00:32:01,470 --> 00:32:05,929
সে ক্লাসে ছিল না।
তিনি ইংরেজিতে একজন শিক্ষক ছিলেন।

619
00:32:06,011 --> 00:32:07,595
তার নাম কি ছিল?

620
00:32:07,679 --> 00:32:10,136
♪♪♪

621
00:32:10,220 --> 00:32:12,595
কোনো নাম ছিল না।

622
00:32:12,679 --> 00:32:14,637
শুধু "কমরেড প্রশিক্ষক।"

623
00:32:14,720 --> 00:32:17,095
♪♪♪

624
00:32:17,178 --> 00:32:18,595
তার কি হয়েছে?

625
00:32:20,095 --> 00:32:21,261
আমি জানি না

626
00:32:21,345 --> 00:32:26,261
♪♪♪

627
00:32:30,053 --> 00:32:32,512
[মহিলা] পাকিস্তানের নিন্দা
গতি বিবেচনা করা হবে

628
00:32:32,595 --> 00:32:34,512
আজ 1700 ঘন্টায়।

629
00:32:34,595 --> 00:32:38,804
আমরা এখন তাই প্রতিনিধিদের স্থগিত করব
তাদের সরকারের সাথে পরামর্শ করতে পারে।

630
00:32:39,804 --> 00:32:42,970
[অস্পষ্ট বকবক]

631
00:32:44,303 --> 00:32:45,929
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

632
00:32:46,011 --> 00:32:47,845
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
হ্যাঁ, আপনি.

633
00:32:47,929 --> 00:32:49,095
আমি জানি তোমার আছে,

634
00:32:49,178 --> 00:32:50,470
তাই শুধু আমাকে বলুন
তুমি কি চাও

635
00:32:50,553 --> 00:32:52,387
রাশিয়ান ভাষী

636
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

637
00:32:53,553 --> 00:32:54,762
আপনি কি জানেন, কালো বক্স

638
00:32:54,845 --> 00:32:56,553
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে
হেলিকপ্টার

639
00:32:57,303 --> 00:32:59,220
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমরা এটা সম্পর্কে জানি না।

640
00:32:59,303 --> 00:33:00,512
তাহলে আপনি একটি মিথ্যা গুচ্ছ
যৌনসঙ্গম

641
00:33:00,595 --> 00:33:01,679
আমি জানি তুমি এটা আছে.

642
00:33:01,762 --> 00:33:03,595
রাশিয়ান কথা বলে

643
00:33:03,679 --> 00:33:04,887
[শৌল] আমাকে সেন্সর করবেন না।
তাকে বলুন আমি কি বলছি,

644
00:33:04,970 --> 00:33:05,762
প্রতিটি শব্দ
আমার কথা শুনছ?

645
00:33:05,845 --> 00:33:07,053
আমি তাদের বলছি।

646
00:33:07,136 --> 00:33:08,553
আমার দরকার নেই
আপনার খারাপ ভাষা অনুবাদ করতে।

647
00:33:08,637 --> 00:33:10,887
তাদের জিজ্ঞাসা করুন দাম কত।
আমি জানি একটি মূল্য আছে.

648
00:33:10,970 --> 00:33:12,762
এটা কি?
দাম বলুন তো!

649
00:33:12,845 --> 00:33:14,428
আমি এটা পরিশোধ করব!
আমাকে বলুন - আমার থেকে সরে যান!

650
00:33:14,512 --> 00:33:15,762
আমার থেকে সরে যাও!
আমাকে ফাকিং দাম বলুন!

651
00:33:15,845 --> 00:33:18,053
- [রায়ান] শৌল!
- [মানুষ] যাও, এখন বের হও।

652
00:33:18,136 --> 00:33:19,470
- আমার পথ থেকে যৌনসঙ্গম সরান!
- [মানুষ] স্যার।

653
00:33:19,553 --> 00:33:20,679
[রায়ান] যাও।

654
00:33:23,387 --> 00:33:26,261
[অস্পষ্ট বকবক]

655
00:33:26,345 --> 00:33:28,261
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

656
00:33:28,345 --> 00:33:31,303
[সকল] রুশভাষী

657
00:33:46,845 --> 00:33:49,720
[অস্পষ্ট বকবক]

658
00:33:49,804 --> 00:33:54,970
♪♪♪

659
00:33:57,762 --> 00:33:59,637
খনন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আবার অতীত।

660
00:33:59,720 --> 00:34:01,553
আমি দুঃখিত যদি এটা বেদনাদায়ক ছিল.

661
00:34:01,637 --> 00:34:02,970
আসলে, আমি খুশি.

662
00:34:04,136 --> 00:34:06,720
মানুষ শেষ পর্যন্ত জানতে পারবে
শৌল আমার জন্য যা করেছে সবই।

663
00:34:11,887 --> 00:34:14,095
অপেক্ষা করুন।
এটা কি?

664
00:34:14,178 --> 00:34:16,637
[আন্দ্রেই] ওহ, এই ছিল
দেখা করার জন্য আমাদের সংকেত।

665
00:34:16,720 --> 00:34:18,762
থেকে একটি বই সরানো হয়েছে
ডান থেকে বাম দিকে

666
00:34:18,845 --> 00:34:20,512
বইয়ের দোকানের জানালার।

667
00:34:20,595 --> 00:34:22,553
একটি Tauchnitz সংস্করণ
লাল চামড়ায়।

668
00:34:23,970 --> 00:34:26,804
খুব শৌল,
তিনি পুরানো উপায় পছন্দ করেছেন,

669
00:34:26,887 --> 00:34:29,345
সরল দৃষ্টিতে লুকানো জিনিস.

670
00:34:29,428 --> 00:34:32,387
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

671
00:34:32,470 --> 00:34:37,345
♪♪♪

672
00:34:37,428 --> 00:34:40,553
[অস্পষ্ট বকবক]

673
00:34:40,637 --> 00:34:45,512
♪♪♪

674
00:35:03,679 --> 00:35:05,595
[দরজা খোলে]

675
00:35:09,637 --> 00:35:10,804
[দরজা বন্ধ]

676
00:35:10,887 --> 00:35:16,053
♪♪♪

677
00:35:19,011 --> 00:35:20,804
- আমাকে দাও.
- [চাবির ঝিঙে]

678
00:35:20,887 --> 00:35:26,053
♪♪♪

679
00:35:37,053 --> 00:35:39,845
তুমি যদি আমাকে গুলি করতে চাও,
নিরাপত্তা বন্ধ ঝাঁকান.

680
00:35:41,011 --> 00:35:43,220
[নিঃশ্বাস ফেলে]

681
00:35:43,303 --> 00:35:44,845
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

682
00:35:44,929 --> 00:35:49,053
♪♪♪

683
00:35:49,136 --> 00:35:50,845
আমি আন্দ্রেইর জায়গা নিতে চাই।

684
00:35:50,929 --> 00:35:54,804
♪♪♪

685
00:35:54,887 --> 00:35:56,512
তারা আমার ছাত্র ছিল।

686
00:35:57,345 --> 00:36:00,762
তারা কিছুই জানত না,
কিন্তু তারা নির্যাতিত হয়েছিল,

687
00:36:00,845 --> 00:36:02,595
দেয়ালে ঠেকিয়ে গুলি করে।

688
00:36:04,220 --> 00:36:07,470
আমি জনগণের সাথে লড়াই করতে চাই
কে এটা করেছে।

689
00:36:09,220 --> 00:36:12,595
দায়িত্বে থাকা লোকটি
তদন্ত আমাকে পছন্দ করে।

690
00:36:12,679 --> 00:36:14,053
সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে

691
00:36:14,136 --> 00:36:15,887
দ্বিতীয় অধিদপ্তর
মস্কোতে

692
00:36:15,970 --> 00:36:18,470
আমি সেখানে একজন অনুবাদক হব।

693
00:36:18,553 --> 00:36:20,637
আমি জিনিস শুনব.

694
00:36:20,720 --> 00:36:22,136
আমি সাহায্য করতে পারি।

695
00:36:23,345 --> 00:36:26,720
Fraulein, আমি না
আপনি আমাকে কে মনে করেন।

696
00:36:26,804 --> 00:36:31,637
♪♪♪

697
00:36:31,720 --> 00:36:33,387
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

698
00:36:34,303 --> 00:36:37,303
আমি দুঃখিত
আপনি ভুল মানুষ আছে.

699
00:36:37,387 --> 00:36:42,261
♪♪♪

700
00:36:42,345 --> 00:36:45,303
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

701
00:36:45,387 --> 00:36:50,220
♪♪♪

702
00:36:53,887 --> 00:36:55,720
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

703
00:36:55,804 --> 00:37:00,303
♪♪♪

704
00:37:57,804 --> 00:38:00,762
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

705
00:38:00,845 --> 00:38:05,720
♪♪♪

706
00:38:36,053 --> 00:38:38,970
[ফোন বাজছে]

707
00:38:41,553 --> 00:38:42,512
- হ্যাঁ?

708
00:38:42,595 --> 00:38:44,136
- [মহিলা] মিস্টার বেরেনসন?
- হ্যাঁ?

709
00:38:44,220 --> 00:38:46,428
[মহিলা] আমাদের একটি প্যাকেজ আছে
এখানে আপনার রুমে ঠিকানা

710
00:38:46,512 --> 00:38:50,845
টোবিয়াস স্ট্রস বিরল বই থেকে
একজন প্রফেসর রাবিনোর কাছে।

711
00:38:50,929 --> 00:38:52,053
এটা পাঠান.

712
00:38:52,136 --> 00:38:53,303
[মহিলা] এখনই, স্যার।

713
00:38:53,387 --> 00:38:56,428
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

714
00:38:56,512 --> 00:39:01,345
♪♪♪

715
00:39:37,804 --> 00:39:39,011
[দীর্ঘশ্বাস]

716
00:39:46,970 --> 00:39:48,470
"মস্কো।"

717
00:39:48,553 --> 00:39:53,512
♪♪♪

718
00:39:55,845 --> 00:39:56,887
[দীর্ঘশ্বাস]
কিছুই না।

719
00:39:56,970 --> 00:40:00,845
♪♪♪

720
00:40:00,929 --> 00:40:01,887
"মস্কো।"

721
00:40:01,970 --> 00:40:06,845
♪♪♪

722
00:40:21,970 --> 00:40:23,345
[শৌল] আপনাকে ধন্যবাদ.

723
00:40:23,428 --> 00:40:28,553
♪♪♪

724
00:41:49,053 --> 00:41:52,804
"মূল্য ইতিমধ্যে ...

725
00:41:54,220 --> 00:41:57,387
জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

726
00:41:58,720 --> 00:42:03,095
এটা ইয়েভজেনি গ্রোমভের...

727
00:42:03,178 --> 00:42:04,178
খেলা।"

728
00:42:04,261 --> 00:42:07,220
♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত ♪

729
00:42:07,303 --> 00:42:11,637
♪♪♪

730
00:42:22,679 --> 00:42:25,595
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

731
00:42:25,679 --> 00:42:28,470
[ইঞ্জিন রেভস]

732
00:42:28,553 --> 00:42:31,470
♪♪♪

733
00:42:31,553 --> 00:42:33,220
জার্মান ভাষায় কথা বলে

734
00:42:34,387 --> 00:42:36,095
- [ইঞ্জিন থেমে যায়]
- [গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]

735
00:42:43,136 --> 00:42:44,720
তুমি দেরি করেছ।

736
00:42:45,887 --> 00:42:48,720
আমি একটি মিটিং ছিল, দীর্ঘ গিয়েছিলাম.

737
00:42:48,804 --> 00:42:52,178
আপনি সিআইএ, চারপাশে শুঁকছেন
ভাষা স্কুল,

738
00:42:52,261 --> 00:42:54,387
দলত্যাগী করা?

739
00:42:54,470 --> 00:42:56,470
- আপনি যদি আমার অনুমতি পড়েন--
- চুপ কর।

740
00:42:57,261 --> 00:42:58,887
আপনি মনে করেন আমরা জানি না
আপনি কি করেছেন?

741
00:43:00,178 --> 00:43:01,345
গাড়িতে উঠুন।

742
00:43:01,428 --> 00:43:03,512
- [শৌল] আরে!
- এখন।

743
00:43:03,595 --> 00:43:05,136
[শৌল] আমাকে ছেড়ে দাও.
আমাকে ছেড়ে দাও.

744
00:43:05,220 --> 00:43:06,011
আমাকে ছেড়ে দাও!

745
00:43:06,095 --> 00:43:09,011
[শৌল গোঙানি]

746
00:43:09,095 --> 00:43:12,136
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

747
00:43:12,220 --> 00:43:15,679
[সব গুঞ্জন]

748
00:43:15,762 --> 00:43:20,720
♪♪♪

749
00:43:23,970 --> 00:43:25,929
[হাঁপা]

750
00:43:26,011 --> 00:43:27,762
[বন্দুকের ক্লিক]

751
00:43:27,845 --> 00:43:29,553
- [বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]

752
00:43:29,637 --> 00:43:32,762
[বন্দুকের গুলি]

753
00:43:35,220 --> 00:43:40,136
♪♪♪

754
00:43:45,512 --> 00:43:46,428
[শৌল] এখানে.

755
00:43:46,512 --> 00:43:49,470
[আনা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছেন]

756
00:43:49,553 --> 00:43:51,053
♪ মৃদু সঙ্গীত ♪

757
00:43:51,136 --> 00:43:52,470
[ঘনঘন]

758
00:43:52,553 --> 00:43:55,553
♪♪♪

759
00:43:55,637 --> 00:43:57,553
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

760
00:43:57,637 --> 00:44:02,595
♪♪♪

761
00:44:02,679 --> 00:44:05,595
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

762
00:44:05,679 --> 00:44:10,804
♪♪♪

763
00:45:01,011 --> 00:45:02,178
আপনি কি কল ব্যবস্থা করেছেন?

764
00:45:02,261 --> 00:45:03,887
সে অপেক্ষা করছে।

765
00:45:05,345 --> 00:45:07,053
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

766
00:45:07,136 --> 00:45:11,720
♪♪♪

767
00:45:36,720 --> 00:45:39,887
[এলার্ম বীপিং]

768
00:45:41,595 --> 00:45:43,387
- [বোতাম বীপ]
- [এলার্ম থেমে যায়]

769
00:45:44,512 --> 00:45:46,095
দুই বছর ধরে খালি।

770
00:45:48,053 --> 00:45:50,220
মালিকরা খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছেন।

771
00:46:08,136 --> 00:46:09,303
সেখানে আপনি যান.

772
00:46:15,845 --> 00:46:16,804
আরে।

773
00:46:20,011 --> 00:46:22,095
আপনি কি এটা উপভোগ করছেন,
তুমি আমাকে কি করছ?

774
00:46:22,178 --> 00:46:23,470
[দীর্ঘশ্বাস]

775
00:46:23,553 --> 00:46:25,720
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।

776
00:46:26,553 --> 00:46:27,929
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

777
00:46:29,845 --> 00:46:32,762
সম্পদ বিদ্যমান,
যেমন আপনি বলেছেন...

778
00:46:32,845 --> 00:46:35,387
Saul দ্বারা নিয়োগ
পূর্ব বার্লিনে,

779
00:46:35,470 --> 00:46:38,053
সম্ভবত 1986 সালের প্রথম দিকে।

780
00:46:38,136 --> 00:46:39,387
ঠিক আছে।

781
00:46:39,470 --> 00:46:41,929
আমি জানি তারা কিভাবে যোগাযোগ করে
একে অপরের সাথে

782
00:46:42,011 --> 00:46:43,178
[ইয়েভজেনি] কিভাবে?

783
00:46:43,261 --> 00:46:45,053
না, এইভাবে কাজ করে না।

784
00:46:45,136 --> 00:46:47,095
তোমাকে কিছু দেওয়ার আগে
তুমি জানো না,

785
00:46:47,178 --> 00:46:48,553
বিনিময়ে কিছু চাই।

786
00:46:48,637 --> 00:46:49,679
কি মত?

787
00:46:49,762 --> 00:46:51,387
ব্ল্যাক বক্স কোথায়?

788
00:46:51,470 --> 00:46:53,178
মস্কো।

789
00:46:53,261 --> 00:46:54,303
তুমি কোথায়?

790
00:46:58,428 --> 00:46:59,929
ক্রেমলিন কি এটা শুনেছে?

791
00:47:00,011 --> 00:47:01,929
আপনি জানেন তারা আছে.

792
00:47:03,804 --> 00:47:05,553
তোমার পালা।

793
00:47:05,637 --> 00:47:07,720
তারা কীভাবে যোগাযোগ করে?

794
00:47:07,804 --> 00:47:10,136
আমার যখন হবে তখনই বলবো
বাক্সে আমার হাত।

795
00:47:10,220 --> 00:47:11,679
আপনি কি জানেন, আমি এমনকি না
তারা কিভাবে যোগাযোগ যত্ন.

796
00:47:11,762 --> 00:47:13,303
শুধু আমার নাম দিন।

797
00:47:15,136 --> 00:47:17,303
আমার কাছে নেই, এখনো নেই,

798
00:47:17,387 --> 00:47:19,178
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করলে আমি করব।

799
00:47:19,261 --> 00:47:20,845
কিভাবে?

800
00:47:20,929 --> 00:47:22,762
আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই
আমার জন্য কিছু রেকর্ড,

801
00:47:22,845 --> 00:47:24,929
একটি কেজিবি আর্কাইভ থেকে।

802
00:47:25,720 --> 00:47:28,136
আপনি চান আমি শুধু তাদের হাতে
তোমার উপর?

803
00:47:28,220 --> 00:47:31,095
আমি যা জানি তা দিয়ে,
একবার আমার কাছে সেই রেকর্ডগুলো আছে,

804
00:47:31,178 --> 00:47:33,595
আমি নাম খুঁজে পেতে পারি,
যা আমি তোমাকে দেব

805
00:47:33,679 --> 00:47:35,345
যখন আমার বাক্স আছে।

806
00:47:35,428 --> 00:47:37,720
রেকর্ডস।
আমাকে অনুমান করা যাক.

807
00:47:37,804 --> 00:47:41,929
আপনি বলেছিলেন, আহ, 1986...
পূর্ব বার্লিন।

808
00:47:42,887 --> 00:47:44,887
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
Dzershinsky স্কুল, তাই না?

809
00:47:44,970 --> 00:47:47,470
যেখানে শৌল নিয়োগ করেছিলেন
সেই বিশ্বাসঘাতক, কুজনেটসভ।

810
00:47:47,553 --> 00:47:50,845
যে আপনি করতে পারেন সেরা?
সত্যিই?

811
00:47:50,929 --> 00:47:52,762
আপনি মনে করেন আমরা সেখানে তাকাইনি
ইতিমধ্যে?

812
00:47:52,845 --> 00:47:54,220
কি--আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন নাকি?

813
00:47:54,303 --> 00:47:55,512
না.

814
00:47:55,595 --> 00:47:56,845
স্কুলের সব রেকর্ড
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল

815
00:47:56,929 --> 00:47:58,261
স্বাধীনতাপ্রেমীদের ভিড়ে

816
00:47:58,345 --> 00:48:00,303
প্রাচীর নেমে আসার পর
'89 সালে।

817
00:48:00,387 --> 00:48:01,970
ট্রেইল মৃত.

818
00:48:03,845 --> 00:48:05,887
কেন মনে হয়
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি?

819
00:48:10,428 --> 00:48:11,762
আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি।

820
00:48:11,845 --> 00:48:13,679
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।

821
00:48:13,762 --> 00:48:17,720
না, তুমি শুনছ না।
আমার আর কিছু করার নেই।

822
00:48:17,804 --> 00:48:19,762
[ইয়েভজেনি] আপনার দূতাবাস
কাবুল ও ইসলামাবাদে রয়েছে

823
00:48:19,845 --> 00:48:22,136
সব খালি করা
অপ্রয়োজনীয় কর্মী।

824
00:48:22,220 --> 00:48:24,345
পাকিস্তান সরে গেছে
দুটি ব্রিগেড

825
00:48:24,428 --> 00:48:26,136
কাশ্মীর থেকে
আফগান সীমান্তে।

826
00:48:26,220 --> 00:48:27,512
যুদ্ধ আসছে।

827
00:48:27,595 --> 00:48:30,345
এবং আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন.
সম্মানজনক কাজটি করুন।

828
00:48:30,428 --> 00:48:32,136
ব্ল্যাক বক্স হস্তান্তর করুন।

829
00:48:32,220 --> 00:48:34,553
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

830
00:48:34,637 --> 00:48:36,428
আপনি এই সমাধান করতে হবে.

831
00:48:36,512 --> 00:48:38,095
[দীর্ঘশ্বাস]

832
00:48:39,720 --> 00:48:43,512
[ইয়েভজেনি] এছাড়া,
আপনি সবকিছু করেননি।

833
00:48:46,136 --> 00:48:47,512
মানে কি?

834
00:48:47,595 --> 00:48:50,011
আপনি যদি সম্পদ খুঁজে না পান,

835
00:48:50,095 --> 00:48:52,762
আপনি এখনও শৌল নিতে পারেন
ছবির বাইরে।

836
00:48:54,804 --> 00:48:56,178
তুমি কি বলছ?

837
00:48:56,261 --> 00:49:00,220
তারপর সম্পদ নিরপেক্ষ হয়,
এবং সে আর কোন সমস্যা নেই।

838
00:49:00,303 --> 00:49:02,136
না, সম্পদ হবে না
নিরপেক্ষ

839
00:49:02,220 --> 00:49:03,261
শৌল কখনই তা হতে দেবেন না।

840
00:49:03,345 --> 00:49:04,887
কেন নয়?

841
00:49:04,970 --> 00:49:06,220
তার একটি উত্তরাধিকার পরিকল্পনা ছিল,

842
00:49:06,303 --> 00:49:08,345
তার মৃত্যুর ঘটনায়,
একটি ব্যবস্থা

843
00:49:08,428 --> 00:49:09,970
[ইয়েভজেনি] একটি ব্যবস্থা...

844
00:49:10,053 --> 00:49:14,887
সম্পদ পাস করতে
অন্য কারো উপর।

845
00:49:14,970 --> 00:49:17,929
♪ নাটকীয় সঙ্গীত ♪

846
00:49:18,011 --> 00:49:21,428
এবং যে অন্য কেউ
আপনি হবে.

847
00:49:21,512 --> 00:49:26,637
♪♪♪

848
00:49:29,595 --> 00:49:31,804
আপনি জানেন শৌল কখনই হবে না
তার সম্পদ ছেড়ে দিন।

849
00:49:31,887 --> 00:49:34,679
তুমি জানো
এটা এই আসতে হবে.

850
00:49:34,762 --> 00:49:36,929
♪♪♪

851
00:49:37,011 --> 00:49:40,470
আমি আশা করি আপনি অন্য উপায় খুঁজে পাবেন,
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন,

852
00:49:40,553 --> 00:49:42,470
আপনি সবকিছু চেষ্টা করেছেন।

853
00:49:42,553 --> 00:49:44,512
কি বাকি আছে?

854
00:49:44,595 --> 00:49:48,428
♪♪♪

855
00:49:48,512 --> 00:49:50,136
শৌলকে হত্যা কর।

856
00:49:50,220 --> 00:49:53,136
♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত ♪

857
00:49:53,220 --> 00:49:58,178
♪♪♪

858
00:50:15,303 --> 00:50:18,303
♪ বিষন্ন সঙ্গীত ♪

859
00:50:18,387 --> 00:50:23,220
♪♪♪

860
00:50:53,804 --> 00:50:56,470
[চাবি বাজছে, ঘণ্টা বাজছে]

861
00:50:56,553 --> 00:50:57,595
[ks acngbe dgs

862
00:50:58,305 --> 00:51:04,417
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে