1
00:00:00,767 --> 00:00:04,874
آن سال برای اولین بار به شهر رفتم.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,308
من یک برخورد سرنوشت ساز داشتم.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,113
ممنون که منتظر بودید

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,623
متشکرم.

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,110
[نقشه: قدم زدن در اطراف هاکاتا، فوکوکا (هاکاتا بخش فوکوکا است)]

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,760
[26 آوریل 2022; 15:52; واحه]

7
00:00:22,040 --> 00:00:30,020
زمان بندی و زیرنویس توسط تیم Love in the twilight @MkvDrama.Org

8
00:00:32,513 --> 00:00:34,983
[بهار 2022، فوکوئوکا]

9
00:00:46,013 --> 00:00:50,113
♫ بعد از عبور از پل مرتفع ♫
[دزد بهار اثر یوروشیکا]

10
00:00:50,113 --> 00:00:53,723
♫ می توانستم آسمان آبی را ببینم که از میان ابرها نگاه می کند ♫

11
00:00:53,723 --> 00:00:57,390
♫ این اواخر خیلی گرم است ♫

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,328
♫ پس من فقط منتظر نسیم بودم ♫

13
00:01:01,328 --> 00:01:05,098
♫ نشستن زیر سایه درخت ♫

14
00:01:05,098 --> 00:01:09,001
♫ چیزی روی گونه هایم گیر کرده است ♫

15
00:01:09,001 --> 00:01:14,073
♫ وقتی به بالا نگاه می کنم، گل ها شکوفه می دهند و درست بالای سرم پراکنده می شوند ♫

16
00:01:16,210 --> 00:01:20,383
♫ به آرامی در حال زمین خوردن، ما اکنون حتی نفس کشیدن را فراموش کرده ایم ♫

17
00:01:20,383 --> 00:01:24,084
♫ و حتی پلک زدن هم کار زیادی است ♫

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,739
♫ خب، حتی امروز هم فردا به گذشته تبدیل می شود ♫

19
00:01:31,358 --> 00:01:32,459
متاسفم!

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,278
به همین ترتیب.

21
00:01:36,697 --> 00:01:40,173
♫ این طوفان گل ها در حال پخش شدن در اطراف ♫

22
00:01:40,173 --> 00:01:41,144
متاسفم

23
00:01:41,144 --> 00:01:44,320
♫ مطمئناً دزد بهار است ♫

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
♫ باد - ♫

25
00:01:50,992 --> 00:01:52,687
هی!

26
00:01:54,963 --> 00:01:56,853
سلام!

27
00:02:18,805 --> 00:02:21,951
- این مال توست؟
- بله، اشتباه انتخاب کردیم.

28
00:02:21,951 --> 00:02:25,550
موسیقی ناگهان قطع شد، بنابراین ...

29
00:02:26,046 --> 00:02:27,923
صبر کن یعنی...

30
00:02:27,923 --> 00:02:31,143
بله، ما به یک موسیقی گوش می دادیم.

31
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
این یک تصادف است، درست است؟

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,913
- برو.
- ممنون

33
00:02:34,913 --> 00:02:36,663
آیا فقط با یک گوش گوش می دهید؟

34
00:02:36,663 --> 00:02:39,446
بله، من هم می خواهم به اطرافیانم گوش کنم.

35
00:02:39,446 --> 00:02:42,456
واقعا؟ این یک عادت جالب است.

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,093
آیا یوروشیکا را دوست دارید؟

37
00:02:46,093 --> 00:02:47,793
ببخشید؟

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,439
اوه، چیزی نیست.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,903
من آنها را دوست دارم. من به خصوص قسمت ♪ بیش از حد ♪ را دوست دارم. دوپینگ است! (ترجمه آزاد برای "شگفت انگیز" در گویش کاگوشیما)

40
00:02:53,903 --> 00:02:55,976
- "دوپ"؟
- باشه من باید بروم. ببینمت

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,844
سفر ایمن!

42
00:03:12,153 --> 00:03:15,613
برخورد سرنوشت ساز به همین منوال تمام شد.

43
00:03:17,598 --> 00:03:21,703
♫ خب، حتی امروز هم فردا به گذشته تبدیل می شود ♫

44
00:03:21,703 --> 00:03:24,933
♫ پس من فقط منتظر باد هستم ♫

45
00:03:24,933 --> 00:03:29,143
♫ به همین دلیل است که ما اکنون صدای خود را فراموش کرده ایم ♫

46
00:03:29,143 --> 00:03:32,979
♫ و حتی خداحافظی هم کار خیلی زیادی است ♫

47
00:03:32,979 --> 00:03:35,116
♫ گل ها فقط روی آسمان آفتابی می ریزند ♫

48
00:03:35,116 --> 00:03:40,824
[دستم را در گرگ و میش نگه دار: قسمت 1]
♫ در حال حاضر، یک طوفان بهاری در حال وقوع است ♫

49
00:03:45,473 --> 00:03:49,925
[زمستان 2023، توکیو]

50
00:03:54,581 --> 00:03:59,403
به زودی به آخرین ایستگاه خود، شینجوکو خواهیم رسید.

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,363
با تشکر از شما برای استفاده از خدمات ما.

52
00:04:24,553 --> 00:04:26,053
سلام خانم

53
00:04:26,613 --> 00:04:28,513
خانم!

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,500
عنکبوت! عنکبوت! عنکبوت! عنکبوت!

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,243
این فقط یک اسباب بازی است.

56
00:04:43,243 --> 00:04:44,873
چی؟

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,253
خوبی...

58
00:05:44,183 --> 00:05:46,743
به نظر می رسد کازه فوجی (خواننده و ترانه سرای ژاپنی).

59
00:06:22,711 --> 00:06:26,191
اوه، این ممکن است خوب باشد.

60
00:06:28,670 --> 00:06:30,290
[همه موارد ضبط شده]
[یادداشت صوتی جدید]

61
00:06:49,843 --> 00:06:51,709
چی؟

62
00:06:51,709 --> 00:06:53,209
من؟

63
00:07:01,521 --> 00:07:04,787
اوه، این مرا بیدار کرد!

64
00:07:20,363 --> 00:07:22,287
اون دختر قبلیه

65
00:07:22,287 --> 00:07:24,144
- وای این منو ترسوند!
- بس کن، ریکا چان!

66
00:07:24,144 --> 00:07:26,054
"ریکا"؟

67
00:07:27,243 --> 00:07:28,912
گوشی من!

68
00:07:34,583 --> 00:07:36,993
خیلی متاسفم!

69
00:07:40,600 --> 00:07:42,286
متشکرم -

70
00:07:59,680 --> 00:08:01,783
حالت خوبه؟

71
00:08:01,783 --> 00:08:05,413
که کاملاً من را بیدار کرد، خوب؟

72
00:08:09,289 --> 00:08:14,263
خب، فروشگاه های زیادی در این منطقه وجود دارد.

73
00:08:14,263 --> 00:08:16,196
لباس تو...

74
00:08:16,196 --> 00:08:18,633
آنها خیس هستند، بنابراین ...

75
00:08:18,633 --> 00:08:21,583
من... برایت خشک می خرم.

76
00:08:21,583 --> 00:08:23,853
مهم نیست، من باید بروم.

77
00:08:23,853 --> 00:08:26,983
لباس خشک خواهد شد. نگران نباش

78
00:08:26,983 --> 00:08:28,718
ببینمت

79
00:08:45,493 --> 00:08:47,453
خوش آمدید.

80
00:08:55,602 --> 00:08:57,637
آیا قرار ملاقات دارید؟

81
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
بله، من انجام می دهم.

82
00:09:02,342 --> 00:09:04,473
بعد خیس شدم.

83
00:09:04,473 --> 00:09:07,647
من نمی توانم اینطوری اینجا بیایم، بنابراین وارد یک مغازه شدم.

84
00:09:07,647 --> 00:09:11,553
و چیزهای توکیو بسیار گران است!

85
00:09:11,553 --> 00:09:14,483
این فوق العاده گران است! باور نکردنی

86
00:09:14,483 --> 00:09:16,923
با پول اندکی که دارم نمی توانم چیزی بخرم.

87
00:09:16,923 --> 00:09:21,263
و شیمامورا (فروشگاه های زنجیره ای پوشاک) در اینجا وجود ندارد! چقدر تکان دهنده!

88
00:09:21,263 --> 00:09:23,063
و من وارد یک Donki (مخفف Don Quijote، بزرگترین فروشگاه زنجیره ای تخفیف ژاپن) شدم.

89
00:09:23,063 --> 00:09:24,843
میازاکی هم دانکی دارد، درست است؟

90
00:09:24,843 --> 00:09:27,063
من برای سوار شدن به اتوبوس راه دور پول پرداخت کردم،

91
00:09:27,063 --> 00:09:30,571
و این ارزانترین چیزی بود که داشتند.

92
00:09:30,571 --> 00:09:33,241
"توکیوی بزرگ."

93
00:09:33,241 --> 00:09:35,643
باحال است، درست است؟

94
00:09:35,643 --> 00:09:38,613
هر طور که می توانیم باید پس انداز کنیم.

95
00:09:40,037 --> 00:09:43,193
ماه آینده ازدواج می کنیم، درست است؟

96
00:09:43,193 --> 00:09:45,583
بهتر است پولی را هدر ندهیم.

97
00:09:48,655 --> 00:09:50,153
متاسفم، سورامام.

98
00:09:50,153 --> 00:09:51,653
چی؟

99
00:09:52,563 --> 00:09:55,133
من می خواهم آن را لغو کنم.

100
00:09:55,133 --> 00:09:57,293
شوتا؟ در مورد چی حرف میزنی؟

101
00:09:57,293 --> 00:09:59,371
عروسی ما...

102
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
من می خواهم آن را لغو کنم.

103
00:10:04,703 --> 00:10:06,503
چرا؟

104
00:10:07,173 --> 00:10:08,903
من...

105
00:10:10,603 --> 00:10:12,993
شخص دیگری را پیدا کرده اند

106
00:10:39,373 --> 00:10:42,983
فکر می کردم او برای من است.

107
00:10:43,944 --> 00:10:45,743
[2008، میازاکی]

108
00:10:45,743 --> 00:10:47,431
خیلی خنده دار نیست؟

109
00:10:47,431 --> 00:10:49,883
سورامام. آیا نام شما واقعاً سورامام ("لوبیا پهن" در ژاپنی) است؟

110
00:10:49,883 --> 00:10:55,540
باشد که در مزرعه باقالی خانواده او لوبیا زیادی رشد کند.

111
00:10:56,373 --> 00:10:58,113
سورامام!

112
00:10:58,825 --> 00:11:00,053
بس کن

113
00:11:00,053 --> 00:11:01,723
مشکلت چیه، Beansprout Shota؟

114
00:11:01,723 --> 00:11:03,933
سورامام نام خوبی است.

115
00:11:03,933 --> 00:11:06,063
همه شما آنقدر احمق هستید که نمی توانید بفهمید، همین.

116
00:11:06,063 --> 00:11:09,123
چی گفتی؟ فقط به این دلیل که کمی باهوش تر هستید،

117
00:11:09,123 --> 00:11:10,703
- به این معنی نیست که می توانی لاف بزنی!
- مشکلی داری؟

118
00:11:10,703 --> 00:11:12,543
-میخوای دعوا کنی؟
- شوتا!

119
00:11:12,543 --> 00:11:15,133
چرا با آنها جنگید؟

120
00:11:15,133 --> 00:11:16,710
شما از آنها ضعیف تر هستید، درست است؟

121
00:11:16,710 --> 00:11:20,531
شما باید با آنها مبارزه کنید.

122
00:11:21,715 --> 00:11:23,823
ما قطعا، قطعا،
[رومئو و ژولیت]

123
00:11:23,823 --> 00:11:26,763
فکر کنید Asagi Soramame-san برای آن خوب باشد.

124
00:11:28,222 --> 00:11:31,203
فقط به این دلیل که او یک نگاه است ... این مرا بیمار می کند.

125
00:11:31,203 --> 00:11:33,713
"نگاهگر." این به معنای "زیبا" است.

126
00:11:33,713 --> 00:11:38,053
پسران مدارس دیگر برای دیدن او از یکی دو کوه عبور می کردند.

127
00:11:38,053 --> 00:11:39,673
چقدر نگران کننده است؟

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,293
بله، من یک تماشاگر هستم.

129
00:11:41,293 --> 00:11:45,173
راستش را بخواهید، کلاس برای من فقط یک تکه سیب زمینی به نظر می رسید.

130
00:11:45,173 --> 00:11:46,923
هر چند من آن را نمی گویم.

131
00:11:46,923 --> 00:11:52,473
و اخیراً می‌توانستم احساس کنم که سایه قلدری به سمتم می‌آید.

132
00:11:52,473 --> 00:11:57,643
اما، اما... اگر سورامه پیشتاز زن باشد، شانس خوبی برای کلاس ما برای برنده شدن است.

133
00:11:57,643 --> 00:12:00,253
او یک زیبایی است. او جذاب است

134
00:12:00,253 --> 00:12:04,157
سنسی تو هیچی نمیدونی

135
00:12:04,157 --> 00:12:08,343
اگر ژولیت را بازی کنم، قلدری شروع می شود.

136
00:12:08,343 --> 00:12:09,520
آقا

137
00:12:09,520 --> 00:12:13,010
اوه؟ شوتا چیه؟

138
00:12:13,010 --> 00:12:14,693
میدونم یه بازیه

139
00:12:14,693 --> 00:12:18,463
اما اگر آن را خیلی آشکار کنیم، ممکن است برنده نشویم.

140
00:12:23,209 --> 00:12:30,463
سپس آنجا بود که فهمیدم «ماساکاری» نوعی تبر است.
[طلا]

141
00:12:31,385 --> 00:12:33,413
آماده و ...

142
00:12:33,413 --> 00:12:35,218
بیایید خرد کنیم!

143
00:12:36,953 --> 00:12:38,853
آفرین، سورامام!

144
00:12:38,853 --> 00:12:42,783
از آن زمان، آنها مرا "کینتارو" (قهرمان مردمی ژاپن) صدا می کنند.

145
00:12:42,783 --> 00:12:44,431
اجرای عالی ارائه دادی

146
00:12:44,431 --> 00:12:48,013
قرار بود مورد آزار و اذیت قرار بگیرم، اما در عوض محبوب شدم.

147
00:12:49,693 --> 00:12:51,973
من باید از شما تشکر کنم.

148
00:13:00,154 --> 00:13:05,292
چرا دانشگاه کیوشو نرفتی؟

149
00:13:05,953 --> 00:13:09,388
با استعداد خود می توانید به آنجا بروید، درست است؟

150
00:13:09,388 --> 00:13:11,457
به توکیو.

151
00:13:20,733 --> 00:13:23,406
من نمی خواهم ترک کنم.

152
00:13:23,406 --> 00:13:25,800
من می خواهم تا آنجا که ممکن است اینجا باشم.

153
00:13:26,684 --> 00:13:28,634
سورامام...

154
00:13:32,863 --> 00:13:34,595
آیا برای همیشه با من می مانی؟

155
00:13:34,595 --> 00:13:36,398
چی؟

156
00:13:38,693 --> 00:13:40,193
اینجا

157
00:13:41,044 --> 00:13:43,063
با پول کار پاره وقت خریدم.

158
00:13:43,063 --> 00:13:44,763
شوخی میکنی

159
00:13:48,363 --> 00:13:50,263
دستت را به من بده

160
00:14:54,284 --> 00:14:55,504
کیست؟

161
00:14:55,504 --> 00:14:57,257
اوتو است.

162
00:14:57,257 --> 00:15:01,068
ببخشید ولی الان داره بارون میاد

163
00:15:01,068 --> 00:15:03,008
لباسشویی من...

164
00:15:03,804 --> 00:15:05,714
کجاست؟

165
00:15:05,714 --> 00:15:08,694
کیوکو سان صاحبخانه من است.

166
00:15:08,694 --> 00:15:11,944
او یک نقاش و یک فرد ثروتمند در شهر است.

167
00:15:11,944 --> 00:15:13,677
- این 500 ین (4 دلار) خواهد بود.
- چی؟

168
00:15:13,677 --> 00:15:15,258
این هزینه کار است.

169
00:15:15,258 --> 00:15:16,749
خسیس.

170
00:15:16,749 --> 00:15:21,084
کیوکو سان حمام محله ای را خرید که در شرف ورشکستگی بود.

171
00:15:21,084 --> 00:15:25,184
پدرش گاهی او را در جوانی به آنجا می برد.

172
00:15:25,184 --> 00:15:29,444
برای جلوگیری از ناپدید شدن آن خاطرات، او از پول برای باز نگه داشتن آن استفاده کرد.

173
00:15:30,297 --> 00:15:32,234
او آدم بی خیالی است

174
00:15:32,234 --> 00:15:34,367
او از روی هوس در غرفه متصدیان می نشیند.

175
00:15:34,367 --> 00:15:36,113
- اوه، خیلی سرد.
- خوش اومدی!

176
00:15:36,113 --> 00:15:38,793
اوه، هیروشی از فروشگاه سوبا اینجاست!

177
00:15:40,431 --> 00:15:43,294
مشتری دائمی کیوکو سان، هیروشی،

178
00:15:43,294 --> 00:15:47,456
صاحب یک مغازه سوبافروشی، از صدای پیشانی خود از بخت روز می گوید.

179
00:15:47,456 --> 00:15:49,256
صدای خوب

180
00:15:53,844 --> 00:15:57,114
اگه انجامش بدم...

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,414
من این اتاق گران قیمت را می گیرم؟

182
00:16:00,414 --> 00:16:03,794
W-خب... 350000 ین (2600 دلار) خواهد بود.

183
00:16:03,794 --> 00:16:05,273
بله.

184
00:16:13,073 --> 00:16:16,609
اوه، این نمایش شام را اضافه کنید.

185
00:16:16,609 --> 00:16:23,078
اما، خانم، این برنامه شام ​​کن ماتسودایرا در آخر هفته است.

186
00:16:23,924 --> 00:16:26,590
لطفا یک لحظه صبر کنید.

187
00:16:26,590 --> 00:16:29,860
[هتل پالاس تاور]

188
00:16:45,405 --> 00:16:48,824
من آن را می دانم. من آن را به خوبی می دانم.

189
00:16:48,824 --> 00:16:53,984
من مثل یک پیرزن عجیب و غریب هستم که آمده تا در یک هتل درجه یک تنها بماند.

190
00:16:53,984 --> 00:16:57,534
"آیا این شخص در نهایت از تجمل خواهد مرد؟"

191
00:16:57,534 --> 00:16:59,397
اما البته.

192
00:16:59,397 --> 00:17:01,337
ببخشید...

193
00:17:02,374 --> 00:17:06,984
اگر موضوع پول است، من آن را دارم.

194
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
این چیه؟

195
00:17:26,546 --> 00:17:28,834
این واقعا خوب است!

196
00:17:28,834 --> 00:17:30,584
این سوپ باله کوسه است؟

197
00:17:30,584 --> 00:17:34,854
تا حالا اینجور غذای خوشمزه نخوردم

198
00:17:42,896 --> 00:17:44,924
شراب Shaoxing، لطفا.

199
00:17:44,924 --> 00:17:47,484
بله. بلافاصله خانم

200
00:17:56,684 --> 00:17:59,704
هیچ احساسی نداره

201
00:18:01,481 --> 00:18:04,518
من در آهنگ تو را احساس نمی کنم.

202
00:18:04,518 --> 00:18:07,078
به همین دلیل نمی تواند به دل مردم برسد.

203
00:18:07,078 --> 00:18:10,074
نه عاشق شده ای و نه صدمه دیده ای، درست است؟

204
00:18:10,074 --> 00:18:13,384
آیا هرگز متنفر نبوده‌اید یا کینه‌ای نداشته‌اید؟

205
00:18:13,384 --> 00:18:16,634
تو هرگز کسی را دوست نداشتی، نه؟

206
00:18:17,124 --> 00:18:18,928
تو هرگز گریه نکردی، نه؟

207
00:18:21,234 --> 00:18:23,836
ببخشید زیاد حرف زدم

208
00:18:23,836 --> 00:18:26,950
نه همه چیزایی که گفتی درسته

209
00:18:26,950 --> 00:18:29,680
به هر حال تو همیشه به من می گویی، ایزوبه سان.

210
00:18:30,294 --> 00:18:35,704
آخرین باری که گریه کردم یادم نمی آید.

211
00:18:40,534 --> 00:18:43,644
باشه بخوریم؟

212
00:18:49,363 --> 00:18:51,854
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

213
00:18:51,854 --> 00:18:54,474
هنوز نه، در واقع.

214
00:18:54,474 --> 00:18:56,146
بعد بعدا برمیگردم

215
00:18:56,146 --> 00:18:57,644
بمان.

216
00:18:58,272 --> 00:19:00,144
اگر تو نمانی، من هرگز نمی توانم تصمیمم را بگیرم.

217
00:19:00,144 --> 00:19:01,264
خیلی خوب خانم

218
00:19:01,264 --> 00:19:04,434
او ایزوبه ماکیکو است که به آن "Isobemaki" نیز می گویند (لقمه هایی به اندازه لقمه های بسته بندی شده و لقمه ای).

219
00:19:04,434 --> 00:19:08,534
خب، به هر حال من او را در ذهنم صدا می کنم.
[سوابق جهانی]

220
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
او نمی تواند هنگام سفارش تصمیم بگیرد.

221
00:19:10,504 --> 00:19:14,204
Isobemaki برای یکی از دو شرکت موسیقی برجسته ژاپنی کار می کند.

222
00:19:14,204 --> 00:19:15,744
آفتابی نیست

223
00:19:15,744 --> 00:19:18,644
درست است. او در "A and R" در Universe Records حضور دارد.

224
00:19:18,644 --> 00:19:22,464
"A and R" مخفف "Artists and Repertoire" است.

225
00:19:22,464 --> 00:19:25,084
من نمی فهمم چرا آنها آن را مخفف کردند،

226
00:19:25,084 --> 00:19:29,194
اما به طور خلاصه، آنها قرار است از هنرمندان جدیدی مانند من مراقبت کنند.

227
00:19:29,194 --> 00:19:33,207
آنها آنها را در مسیر درست هدایت می کنند، به آنها کمک می کنند تا اولین بار آنها را ارتقا دهند،

228
00:19:33,207 --> 00:19:35,717
و آنها را تامین کند. با این حال...

229
00:19:36,476 --> 00:19:40,054
من هنوز اصلا اولین بازی ام را انجام نداده ام.

230
00:19:40,054 --> 00:19:42,047
من دو مجموعه از این دوره آموزشی خرچنگ شانگهای خواهم داشت.

231
00:19:42,047 --> 00:19:44,087
خیلی ممنون.

232
00:19:45,514 --> 00:19:47,424
گران است!

233
00:19:49,771 --> 00:19:51,384
فروش خوبی داره

234
00:19:51,384 --> 00:19:52,984
آهنگ جدید ZUBIDAVA؟

235
00:19:52,984 --> 00:19:55,084
اوه، شما از آن آگاه هستید؟

236
00:19:55,084 --> 00:19:57,196
نه، به هیچ وجه.

237
00:19:57,196 --> 00:19:59,384
آنها در سطح متفاوتی از من هستند.

238
00:19:59,384 --> 00:20:02,374
زوبیداوا، دوتایی مانبو و آریل.

239
00:20:02,374 --> 00:20:05,864
آهنگ جدید آنها در پنج روز به ده میلیون استریم رسید.
[ZUBIDAVA - Sea Va Cance]

240
00:20:05,864 --> 00:20:08,924
من سخت کار کردم تا با یک آگهی تبلیغاتی لوازم آرایشی ارتباط برقرار کنم،

241
00:20:08,924 --> 00:20:11,412
و آن را به آهنگ تم برای اولین انیمه در ماه آینده تبدیل کنیم.

242
00:20:11,412 --> 00:20:13,982
این شگفت انگیز است.

243
00:20:13,982 --> 00:20:19,024
اوه، پس آنها کسانی هستند که باید با دوره خرچنگ شانگهای رفتار کنید.

244
00:20:19,024 --> 00:20:20,354
آنها به خرچنگ حساسیت دارند.

245
00:20:20,354 --> 00:20:22,018
من می بینم.

246
00:20:22,724 --> 00:20:25,880
حدس می زنم جز خوردن خرچنگ چیز دیگری بلد نیستم.

247
00:20:25,880 --> 00:20:27,940
[ZUBIDAVA - Sea Va Cance]

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,734
خیلی خوب آقا

249
00:20:35,734 --> 00:20:37,377
- شراب ...
- بله؟

250
00:20:37,377 --> 00:20:40,466
- منوی شراب ...
- برو.

251
00:20:46,847 --> 00:20:49,334
شوتا...

252
00:20:49,334 --> 00:20:51,924
این شراب به نام "شوتا" شراب ژاپنی است؟

253
00:20:51,924 --> 00:20:53,463
شوتا...

254
00:20:53,463 --> 00:20:55,654
-خانم؟
- شوتا...

255
00:20:55,654 --> 00:20:57,787
الف- حالت خوبه؟

256
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
-خانم...
- شوتا...

257
00:21:00,427 --> 00:21:03,531
آیا می توانم آن را تحمل کنم که شما هیچ سفارشی ندارید؟

258
00:21:08,368 --> 00:21:09,969
چی؟

259
00:21:09,969 --> 00:21:11,765
سلام.

260
00:21:11,765 --> 00:21:12,918
او را "هی" نکن.

261
00:21:12,918 --> 00:21:15,017
- من؟
- بله.

262
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
متاسفم

263
00:21:17,400 --> 00:21:20,146
- بیا با من یه نوشیدنی بخور
- من از طرف او عذرخواهی می کنم.

264
00:21:20,146 --> 00:21:24,549
فکر می کنی خنده دار است که یک پسر مرا رها کرد؟

265
00:21:24,549 --> 00:21:27,919
- داشتی میخندیدی، نه؟
-خانم لطفا بس کن

266
00:21:27,919 --> 00:21:30,723
- امروز بعد از ظهر
- چی؟

267
00:21:30,723 --> 00:21:33,590
ما در پارک فواره با هم آشنا شدیم، نه؟

268
00:21:33,590 --> 00:21:35,427
چی؟

269
00:21:38,154 --> 00:21:40,154
این هزینه تمیز کردن لباس شماست.

270
00:21:44,934 --> 00:21:48,324
من آنها را برای تمیز کردن نفرستادم، بنابراین نیازی به آنها ندارم.

271
00:21:58,285 --> 00:22:00,104
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,822
ببخشید رفتم دستشویی

273
00:22:01,822 --> 00:22:05,243
- عجله کن بخور
- دارم حفاری میکنم

274
00:22:05,243 --> 00:22:08,204
به نظر خوشمزه میاد

275
00:22:08,204 --> 00:22:12,438
خیلی خوبه اینجا چه خبر است؟

276
00:22:29,316 --> 00:22:31,576
- تمام تلاشت را بکن
- ممنون از لطفت.

277
00:22:31,576 --> 00:22:33,626
تمام تلاشم را خواهم کرد.

278
00:22:49,014 --> 00:22:54,054
مادربزرگ برای من گریه خواهد کرد؟

279
00:23:27,474 --> 00:23:30,275
هی، صبر کن، "توکیوی بزرگ" آنجا!

280
00:23:30,275 --> 00:23:32,243
در آن عجله نکنید!

281
00:23:37,424 --> 00:23:41,104
نه! کفش من!

282
00:23:53,344 --> 00:23:57,184
نزدیک بود مثل اون کفش اونجا بمیرم.

283
00:24:27,158 --> 00:24:28,758
بیا

284
00:24:29,348 --> 00:24:30,848
چی؟

285
00:24:32,005 --> 00:24:35,478
بالاخره یکی از کفشات افتاد.

286
00:24:35,478 --> 00:24:39,168
شما نمی توانید اینطور راه بروید، درست است؟ بیا

287
00:24:49,818 --> 00:24:51,868
مطمئنی که با آن مشکلی داری؟

288
00:24:52,918 --> 00:24:55,918
شما نمی توانید اینجا بمانید، درست است؟

289
00:24:56,838 --> 00:24:58,898
از این بابت متاسفم.

290
00:25:05,308 --> 00:25:09,338
اوه اینجوریه؟

291
00:25:10,448 --> 00:25:13,358
من یک اتاق در آن هتل رزرو کرده ام.

292
00:25:14,148 --> 00:25:15,948
من می بینم.

293
00:25:20,448 --> 00:25:26,098
توکیو در شب مطمئناً روشن است، اینطور نیست؟

294
00:25:32,132 --> 00:25:38,222
پشت یک نفر... احساس گرما می کند...

295
00:26:05,118 --> 00:26:07,868
ترسیده بودم...

296
00:26:09,303 --> 00:26:11,183
خیلی ترسیده...

297
00:26:12,139 --> 00:26:14,789
نزدیک بود بمیرم

298
00:26:16,298 --> 00:26:19,088
نزدیک بود بمیرم

299
00:26:20,478 --> 00:26:22,938
من به توکیو آمدم،

300
00:26:22,938 --> 00:26:27,498
عنکبوت در دهانم بود، در کنار یک فواره خیس شدم،

301
00:26:28,698 --> 00:26:32,008
توسط شوتا انداخته شد،

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,995
و ازدواج لغو می شود.

303
00:26:37,640 --> 00:26:44,246
اما سوپ باله کوسه برای اولین بار خوردم...

304
00:26:45,683 --> 00:26:48,103
خوشمزه بود

305
00:26:51,144 --> 00:26:54,114
اصلا میدونی در مورد چی حرف میزنی؟

306
00:26:54,114 --> 00:26:57,144
فواره تقصیر تو بود!

307
00:26:58,819 --> 00:27:02,589
من ... متاسفم.

308
00:27:30,030 --> 00:27:34,210
پایین شهر توسط EPO

309
00:27:34,210 --> 00:27:41,130
♫ گرگ و میش هفت رنگ داره میاد پایین ♫

310
00:27:41,130 --> 00:27:45,630
♫ نسیم یه جورایی خنکه ♫

311
00:27:45,630 --> 00:27:46,914
چی؟

312
00:27:47,788 --> 00:27:49,442
کی میتونه باشه؟

313
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
من خونه ام مامان

314
00:27:56,310 --> 00:27:57,972
این چه جهنمی است؟

315
00:27:57,972 --> 00:27:59,343
چی؟

316
00:28:01,313 --> 00:28:03,913
با شما خوب ننشستم، درست است؟

317
00:28:04,952 --> 00:28:07,303
- خوش اومدی!
- من خونه ام!

318
00:28:07,303 --> 00:28:10,003
خیلی ناگهانی برگشتی چه اتفاقی افتاد؟

319
00:28:10,003 --> 00:28:11,893
اه شامپوت بوی خوبی میده

320
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
من یک سفر کاری فوری به توکیو داشتم.

321
00:28:14,361 --> 00:28:16,563
ساعت 7 عصر به هاندا رسیدم

322
00:28:16,563 --> 00:28:20,367
و فکر کردم از آنجایی که من در آن هستم، قبل از اینکه به آپارتمانم برگردم از آنجا عبور می کنم.

323
00:28:20,367 --> 00:28:22,712
آیا اینطور است؟ بیا داخل. اینجا خانه توست.

324
00:28:22,712 --> 00:28:24,536
نه مال منه

325
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
اما صدای زنگ در واقعا چیزی بود.

326
00:28:27,373 --> 00:28:29,273
من را به خوردن توفو وادار می کند.

327
00:28:29,273 --> 00:28:31,443
چراغ های طبقه دوم خاموش است. اتو داخل نیست؟

328
00:28:31,443 --> 00:28:33,056
او هنوز برنگشته است.

329
00:28:33,056 --> 00:28:36,083
این اولین بار است که این کار را انجام می دهد.

330
00:28:36,083 --> 00:28:37,651
چرا از این بابت خوشحالی؟

331
00:28:37,651 --> 00:28:39,411
بیا داخل

332
00:28:42,990 --> 00:28:44,530
خیلی گرم

333
00:28:48,061 --> 00:28:51,219
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. آیا این اشکالی ندارد؟

334
00:28:51,219 --> 00:28:52,886
خیلی ممنون

335
00:28:52,886 --> 00:28:55,112
ببخشید لطفا

336
00:29:00,240 --> 00:29:02,374
- پس من رفتم.
- چی؟ صبر کن--

337
00:29:02,374 --> 00:29:06,078
صبر کن صبر کن صبر کن...

338
00:29:06,078 --> 00:29:07,843
- خداحافظ
-صبر کن...

339
00:29:07,843 --> 00:29:09,769
یک دقیقه

340
00:29:09,769 --> 00:29:11,580
چی میخوای؟

341
00:29:15,355 --> 00:29:18,926
وای پس اینطوری بازش میکنی!

342
00:29:18,926 --> 00:29:22,266
شگفت انگیز! اولین باره که اینو میبینم

343
00:29:22,266 --> 00:29:24,865
همین الان نتونستم خودم وارد بشم

344
00:29:24,865 --> 00:29:26,945
این مثل جادو است.

345
00:29:28,126 --> 00:29:30,766
فقط کارت را به این صورت بچسبانید.

346
00:29:34,604 --> 00:29:36,108
چی؟

347
00:29:37,945 --> 00:29:39,568
چی؟

348
00:29:39,568 --> 00:29:42,684
این اتاق چیست؟ این بزرگ است!

349
00:29:44,288 --> 00:29:46,895
- چی؟
- صدمه دیدی

350
00:29:49,848 --> 00:29:52,038
- ازدواج کن؟
- بله

351
00:29:52,960 --> 00:29:56,888
یعنی بالاخره پسرم می‌گوید او هم می‌خواهد ازدواج کند؟

352
00:29:56,888 --> 00:29:59,566
خوب، غرب همه چیز در مورد فرهنگ همراه است.

353
00:29:59,566 --> 00:30:02,828
پس او کیست؟ او را به اینجا آوردی؟

354
00:30:02,828 --> 00:30:04,608
ممکنه که... چشماش آبی باشه؟

355
00:30:04,608 --> 00:30:08,088
صبر کن، یا شاید داری عروسی با تفنگ ساچمه ای برگزار می کنی،

356
00:30:08,088 --> 00:30:12,122
و نوه ناز نیمه قفقازی من
موعد ماه آینده است؟

357
00:30:12,122 --> 00:30:15,282
نه از همین الان دنبال عروس میگردم.

358
00:30:16,688 --> 00:30:21,386
در حالی که من در سفر کاری اینجا در توکیو هستم، قصد دارم دنبال یکی بگردم.

359
00:30:21,386 --> 00:30:24,908
آیا اوضاع به این خوبی پیش خواهد رفت؟

360
00:30:24,908 --> 00:30:27,428
با خرید تربچه فرق می کند، می دانید؟

361
00:30:27,428 --> 00:30:31,979
من قصد دارم مثل خرید تربچه به راحتی ازدواج کنم.

362
00:30:33,528 --> 00:30:35,353
صبر کن صبر کن...

363
00:30:48,608 --> 00:30:51,578
من قصد کشتن خودم را نداشتم.

364
00:30:52,668 --> 00:30:55,778
حلقه ام افتاد، همین.

365
00:30:55,778 --> 00:30:58,618
و من سعی می کردم آن را بردارم.

366
00:31:01,138 --> 00:31:06,358
سعی کردم بلندش کنم و فکر کردم بپرم.

367
00:31:07,388 --> 00:31:11,128
اگه اینکارو بکنی میمیری

368
00:31:16,618 --> 00:31:20,288
آیا آن انگشتر برای شما مهم بود؟

369
00:31:23,628 --> 00:31:29,168
شوتا... نیمه دیگر من بود.

370
00:31:31,128 --> 00:31:34,028
ما دو نفر یک کل را ساختیم.

371
00:31:37,948 --> 00:31:41,288
اگر شوتا دیگر آنجا نیست،

372
00:31:43,478 --> 00:31:47,288
من نمی توانم نفس بکشم. نفس کشیدن سخت خواهد شد

373
00:31:50,988 --> 00:31:54,908
دیگر زمینه ای برای ایستادن من وجود نخواهد داشت.

374
00:32:29,496 --> 00:32:38,149
بگو... میخوای به ملودی که امروز کمکم کردی گوش بدی؟

375
00:32:38,149 --> 00:32:40,334
ملودی؟

376
00:32:40,334 --> 00:32:45,159
بله. من یک هنرمند موسیقی هستم، می بینید.

377
00:32:45,159 --> 00:32:47,879
شما موسیقی می سازید؟

378
00:32:49,088 --> 00:32:53,158
آوازی که به ذهنم رسید را ضبط کردم.

379
00:32:55,818 --> 00:32:57,418
اینجا بشین

380
00:33:21,435 --> 00:33:23,277
آهنگ قشنگیه

381
00:33:23,277 --> 00:33:27,088
- اما... گروه کر این کار را نکرده است--
- آهنگ عالی

382
00:33:31,979 --> 00:33:34,078
چی؟ داری گریه می کنی؟

383
00:33:34,078 --> 00:33:37,684
دارم دیوونه میشم پس برای نقد کردن روی من حساب نکن.

384
00:33:37,684 --> 00:33:40,530
حالا اگر «دونگوری کوروکورو»* را گوش کنم ممکن است گریه کنم. (* Rolling Acorn - آهنگ های کودکان ژاپنی)

385
00:33:45,508 --> 00:33:48,118
یک بار دیگر آن را پخش کنید.

386
00:33:49,398 --> 00:33:50,698
باشه

387
00:34:10,695 --> 00:34:12,505
آیا این اشکالی ندارد؟

388
00:34:13,447 --> 00:34:15,205
با تشکر

389
00:34:20,605 --> 00:34:23,365
واقعا اینقدر دوستش داری؟

390
00:34:25,285 --> 00:34:27,955
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

391
00:34:29,301 --> 00:34:30,970
نه، نه.

392
00:34:32,935 --> 00:34:36,815
فکر نمی کنم بتوانم عاشق کسی شوم.

393
00:34:37,845 --> 00:34:39,365
چقدر خوبه

394
00:34:40,335 --> 00:34:43,965
به این ترتیب دیگر نیازی به تحمل این همه درد نخواهید داشت.

395
00:34:47,387 --> 00:34:49,815
برای همه چیز متشکرم

396
00:34:49,815 --> 00:34:52,115
الان میتونی بری خونه

397
00:34:58,899 --> 00:35:02,869
من این را به دربان برمی گردانم.

398
00:35:02,869 --> 00:35:04,705
باشه

399
00:35:04,705 --> 00:35:07,547
من باید برم دستشویی

400
00:35:07,547 --> 00:35:09,452
مطمئنا

401
00:35:28,795 --> 00:35:31,129
چیکار میکنی؟

402
00:35:31,129 --> 00:35:36,933
خب... فکر کردم حمام کنم.

403
00:35:41,395 --> 00:35:44,975
- داخل نشو
- فکر می کنی من خودم را می کشم؟

404
00:35:47,618 --> 00:35:49,025
گوشی من!
♫ ماه که شناور شد ♫

405
00:35:49,025 --> 00:35:55,270
♫ در شب مثل چتر دریایی شکافته شده ♫
♫ وقتی در ایستگاه اتوبوس به پشت کسی نگاه می کنم ♫

406
00:35:55,270 --> 00:35:59,390
♫ تو، همانطور که آن تابستان بودی، در سر من هستی ♫

407
00:35:59,390 --> 00:36:02,562
کجاست؟ کجاست؟

408
00:36:10,115 --> 00:36:13,235
کجا؟ کجاست؟

409
00:36:13,260 --> 00:36:19,179
♫ دروازه های توری، ابرهای خشک شده؛ عطر تابستان گونه ام را می نوازد ♫

410
00:36:19,179 --> 00:36:21,585
من همیشه گوشیم همراهم است...
[شوتا]

411
00:36:21,585 --> 00:36:24,685
این از ... شوتا سان است.

412
00:36:29,385 --> 00:36:31,715
سلام؟ سلام؟

413
00:36:34,665 --> 00:36:36,165
بله.

414
00:36:37,195 --> 00:36:40,575
بله، خوشحالم که امروز بعد از ظهر شما را می بینم.

415
00:36:41,695 --> 00:36:43,635
من خوبم

416
00:36:44,536 --> 00:36:48,574
من هم انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.

417
00:36:49,776 --> 00:36:53,678
اوه... حالم کاملا خوبه. کاملا خوبه

418
00:36:53,678 --> 00:36:56,788
به مادربزرگ هم می گویم نگران نباش.

419
00:36:56,788 --> 00:37:00,188
بله.

420
00:37:03,605 --> 00:37:07,145
ممنون ... برای همه چیز

421
00:37:09,029 --> 00:37:11,279
مواظب باش، باشه؟

422
00:37:11,279 --> 00:37:13,455
برات آرزوی خوشبختی میکنم

423
00:37:14,395 --> 00:37:15,695
بله.

424
00:37:28,125 --> 00:37:32,185
-میخوام یه بار دیگه ببینمش
- ببخشید؟

425
00:37:32,185 --> 00:37:35,735
یک بار دیگر فردا میرم ملاقاتش

426
00:37:35,735 --> 00:37:39,591
چرا؟ شما قبلاً برای او آرزوی خوشبختی کرده اید.

427
00:37:39,591 --> 00:37:41,993
H-یک ثانیه صبر کنید. این چه نوع رشته فکری است؟

428
00:37:41,993 --> 00:37:44,095
منظورم این است که احساسات شما به چه مسیری منتهی می شود -

429
00:37:44,095 --> 00:37:45,385
- با من بیا
- چی؟

430
00:37:45,385 --> 00:37:47,778
- با من بیا تا شوتا رو با هم پیدا کنیم.
- چرا؟

431
00:37:47,778 --> 00:37:50,118
- نمی خوای؟
- من آن را ترجیح می دهم.

432
00:37:52,255 --> 00:37:55,575
میشه گوشیتو بهم قرض بدی

433
00:38:08,088 --> 00:38:09,821
چی؟

434
00:38:09,821 --> 00:38:12,390
صبر کن بس کن بس کن

435
00:38:12,390 --> 00:38:16,161
- چیکار میکنی؟
- من گوشی و آهنگ شما را ذخیره کردم.

436
00:38:16,161 --> 00:38:18,365
شرایط مبادله ما همین است.

437
00:38:18,365 --> 00:38:20,288
منظور شما پست شرایط مبادله است.

438
00:38:20,288 --> 00:38:22,878
اگر تنها به آنجا بروم،

439
00:38:22,878 --> 00:38:25,995
و دوباره توسط شوتا رد شوم،

440
00:38:25,995 --> 00:38:29,105
احساس می کنم ممکن است ناپدید شوم.

441
00:38:30,309 --> 00:38:36,035
این شما هستید! تو کسی هستی که می تواند مرا به این دنیا متصل کند.

442
00:38:47,568 --> 00:38:50,925
هی تو! صبر کن صبر کن

443
00:38:50,925 --> 00:38:53,740
سلام!

444
00:38:58,145 --> 00:39:01,285
اسمت را نفهمیدم!

445
00:39:01,285 --> 00:39:04,015
اسم من سورامامه

446
00:39:04,015 --> 00:39:05,745
«آسمان» و «لوبیا»*. (سورا به معنی آسمان و مامه به معنی لوبیا)

447
00:39:05,745 --> 00:39:08,458
املای آنها مانند لوبیاهای پهنی است که ما می خوریم.

448
00:39:08,458 --> 00:39:10,478
سورامام.

449
00:39:11,415 --> 00:39:15,535
شاید فردا نیای

450
00:39:16,335 --> 00:39:20,527
شاید من هم برنگردم

451
00:39:20,527 --> 00:39:25,875
آیا می توانم حداقل نام مردی که مرا نجات داده است بپرسم؟

452
00:39:25,875 --> 00:39:27,835
حق با او بود.

453
00:39:27,835 --> 00:39:32,405
قصد داشتم اینطوری فرار کنم

454
00:39:32,405 --> 00:39:35,215
و روز بعد از او مراقبت نکن

455
00:39:35,215 --> 00:39:39,310
بخشی از من به این فکر کرده بود. احتمالا.

456
00:39:39,310 --> 00:39:41,234
- اوتو است!
اوتو؟

457
00:39:41,234 --> 00:39:42,791
"اتو" از کلمه "موسیقی".

458
00:39:42,791 --> 00:39:46,305
"اتو"، صدا. "اتو"، صدای موسیقی.

459
00:39:46,305 --> 00:39:47,975
اتو؟

460
00:39:50,605 --> 00:39:53,605
چه اسم خوبی!

461
00:39:55,052 --> 00:39:59,109
اتو! متشکرم

462
00:40:20,654 --> 00:40:23,508
چی؟ سوسوکه سان از نیویورک برگشت؟

463
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
این یک سفر ناگهانی بود. دیشب رد شد

464
00:40:25,508 --> 00:40:27,688
به دیدار او امیدوار بودم.

465
00:40:27,688 --> 00:40:30,418
نگران نباشید. او دوباره برمی گردد.

466
00:40:30,418 --> 00:40:32,858
او گفت که فعلاً در توکیو خواهد بود.

467
00:40:32,858 --> 00:40:35,235
- انگار داره ازدواج میکنه
- چی؟

468
00:40:35,235 --> 00:40:39,575
اوه، درست است. او برای شما سوغاتی آورده است. اینجا

469
00:40:42,009 --> 00:40:45,228
به هیچ وجه. تی شرت گروه باحاله

470
00:40:45,228 --> 00:40:48,408
این زنجیره عیسی و مریم است. فوق العاده نادر است.

471
00:40:48,408 --> 00:40:49,728
من شنیدم که یک لباس هماهنگ است.

472
00:40:49,728 --> 00:40:51,698
شما قطعا نمی توانید آن را در ژاپن دریافت کنید.

473
00:40:51,698 --> 00:40:53,508
به اینها هم نگاهی بینداز

474
00:40:53,508 --> 00:40:56,911
مغازه ای در هاندا وجود دارد که اسباب بازی های گذشته را می فروشد.

475
00:40:56,911 --> 00:40:58,791
این چیه؟

476
00:40:59,459 --> 00:41:03,288
اوه، چی؟ این روبان ها زیبا هستند، کیوکو سان.

477
00:41:03,288 --> 00:41:05,730
اینها سوغاتی های من هستند.

478
00:41:05,730 --> 00:41:08,388
او مطمئناً چیزی است.

479
00:41:08,388 --> 00:41:10,038
شاید امروز باید این را بپوشم.

480
00:41:10,038 --> 00:41:11,273
کجا میری؟

481
00:41:11,273 --> 00:41:13,147
این را به کجا می پوشانی؟

482
00:41:13,147 --> 00:41:15,051
و-خب...

483
00:41:19,518 --> 00:41:21,288
خوش آمدید.

484
00:41:35,248 --> 00:41:36,748
عفو؟

485
00:41:37,438 --> 00:41:39,138
آیا او مرد؟

486
00:41:40,634 --> 00:41:41,689
اتو!

487
00:41:41,689 --> 00:41:43,103
اوتو... اوتو...

488
00:41:43,103 --> 00:41:45,073
اینجا، اینجا...

489
00:41:45,973 --> 00:41:49,098
- چه بلایی سرت اومده؟
- امروز صبح فهمیدم...

490
00:41:49,098 --> 00:41:53,578
که من... کفش ندارم.

491
00:41:55,449 --> 00:41:57,178
سایز کفشت چنده؟

492
00:41:57,178 --> 00:41:59,768
23.5 سانتی متر.

493
00:41:59,768 --> 00:42:02,768
- چی؟
- 23.5 سانتی متر!

494
00:42:09,178 --> 00:42:10,978
اینجاست؟

495
00:42:16,086 --> 00:42:18,436
شوخی میکنی؟

496
00:42:22,438 --> 00:42:25,168
بزرگ است...

497
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
او واقعا باهوش است.

498
00:42:28,168 --> 00:42:31,168
شنیدم که او اپلیکیشنی ساخته است که موفق بوده است.

499
00:42:31,168 --> 00:42:34,078
معلم ما از اینکه ضریب هوشی او 140 است شوکه شد.

500
00:42:34,078 --> 00:42:35,801
با استعداد، درست است؟

501
00:42:35,801 --> 00:42:38,051
درست است.

502
00:42:38,051 --> 00:42:40,058
"هدیه" چیست؟

503
00:42:40,058 --> 00:42:42,729
برگزیده... توسط بهشت.

504
00:42:42,729 --> 00:42:44,599
در مورد چی حرف میزنی؟

505
00:42:47,318 --> 00:42:50,788
گلی... من خیلی عصبی هستم.

506
00:43:03,217 --> 00:43:05,818
سلام کی هست؟

507
00:43:05,818 --> 00:43:07,778
ای اهم...

508
00:43:08,558 --> 00:43:12,318
آیا این محل اقامت یانو شوتا سان است؟

509
00:43:20,858 --> 00:43:25,095
شوتا برای خرید چیزها بیرون رفته است. او باید به زودی برگردد.

510
00:43:27,498 --> 00:43:29,078
در اینجا شما بروید.

511
00:43:29,948 --> 00:43:32,998
آیا شما دستیار او هستید یا چیزی؟

512
00:43:32,998 --> 00:43:34,345
اوه، نه. من نیستم.

513
00:43:34,345 --> 00:43:36,398
شما دوتا با هم زندگی میکنید؟

514
00:43:36,398 --> 00:43:38,838
نه، ما نداریم.

515
00:43:38,838 --> 00:43:41,638
- دوست دخترش هستی؟
- ببخشید؟

516
00:43:41,638 --> 00:43:43,490
لطفا آن را متوقف کنید، Soramame.

517
00:43:43,490 --> 00:43:46,161
آه، اتفاقاً ...

518
00:43:47,098 --> 00:43:49,208
سورامام سان؟

519
00:43:49,208 --> 00:43:51,718
Asagi Soramame-san؟

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,958
متاسفم! به او گفتم باید از تو عذرخواهی کنم.

521
00:43:55,958 --> 00:43:58,471
من در مورد شما از شوتا کان شنیدم.

522
00:43:58,471 --> 00:44:01,741
من واقعاً متاسفم.

523
00:44:02,728 --> 00:44:05,168
چرا او درباره من به شما می گوید؟

524
00:44:06,480 --> 00:44:08,068
من در خانه هستم.

525
00:44:08,068 --> 00:44:11,528
متأسفم، اما سوپرمارکت اطراف چیزهای معمولی را ندارد--

526
00:44:12,568 --> 00:44:14,878
- سورامام؟
- چرا؟

527
00:44:16,490 --> 00:44:19,358
چرا به یک غریبه در مورد من گفتی؟!

528
00:44:19,358 --> 00:44:22,678
آیا آنها اسرار ما نیستند؟ آیا آنها همان چیزی نیستند که ما برایشان ارزش قائل هستیم؟

529
00:44:22,678 --> 00:44:28,421
- خاطرات ما... قرار نبود هیچکس بدونه!
- بس کن سورامام!

530
00:44:32,973 --> 00:44:35,088
نه، من اشتباه می کنم.

531
00:44:35,088 --> 00:44:37,718
کاملا غریبه من هستم، درست است؟

532
00:44:39,328 --> 00:44:43,288
من کاملا غریبم! هر دوی شما دنیای خود را دارید،

533
00:44:45,168 --> 00:44:47,788
و من کسی هستم که وارد می شود.

534
00:44:47,788 --> 00:44:51,208
خاطرات ما فقط زباله است.

535
00:44:51,208 --> 00:44:54,188
آنها هیچ تفاوتی با تکه های کاغذ ندارند!

536
00:44:55,529 --> 00:44:56,968
آنها را دور انداختی؟

537
00:44:56,968 --> 00:44:59,118
آنها را دور انداختی، نه؟

538
00:45:01,438 --> 00:45:03,038
متاسفم

539
00:45:05,004 --> 00:45:07,788
من دیگه دوستت ندارم سورامام

540
00:45:10,458 --> 00:45:12,448
نانامی همان من است -

541
00:45:13,938 --> 00:45:16,328
چقدر زشت

542
00:45:17,438 --> 00:45:20,398
شما اکنون سعی می کنید با لهجه توکیویی صحبت کنید.

543
00:45:23,148 --> 00:45:25,098
ناخالص

544
00:45:54,218 --> 00:45:56,218
من تشنه ام

545
00:46:09,670 --> 00:46:10,984
چه چیزی را دوست دارید؟

546
00:46:10,984 --> 00:46:13,058
رفتار من

547
00:46:13,058 --> 00:46:17,098
درمان شما؟ همه آنها فقط 100 ین هستند.

548
00:46:24,384 --> 00:46:26,421
آب پرتقال.

549
00:46:30,748 --> 00:46:33,578
این آب پرتقال خوب است.

550
00:46:39,388 --> 00:46:41,828
با این حال، شما آب پرتقال را نمی خرید.

551
00:46:43,038 --> 00:46:44,838
دلم میخواد اینو بنوشم

552
00:46:49,776 --> 00:46:52,728
-خیلی خوشگله...
- بله، زیباست.

553
00:46:52,728 --> 00:46:54,738
واقعا زیباست

554
00:46:54,738 --> 00:46:57,028
خیلی خوشگله

555
00:46:57,028 --> 00:46:59,668
Soramame-chan مطمئناً در آن زیبا به نظر می رسد.

556
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
- درست است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

557
00:47:01,918 --> 00:47:04,508
اون بچه داره ازدواج میکنه

558
00:47:04,508 --> 00:47:06,611
من خیلی خوشحالم.

559
00:47:06,611 --> 00:47:08,941
واقعا خوشحالم

560
00:47:11,218 --> 00:47:13,538
من آن را دریافت خواهم کرد.

561
00:47:14,778 --> 00:47:17,778
- سلام؟
- سلام

562
00:47:17,778 --> 00:47:19,828
آه، سورامام!

563
00:47:19,828 --> 00:47:22,242
اوه عمه نوریکو

564
00:47:22,242 --> 00:47:24,682
حال شما چطور است؟

565
00:47:25,979 --> 00:47:27,238
مادربزرگ بگیرم؟

566
00:47:27,238 --> 00:47:29,583
زنگ زدی باهاش ​​حرف بزنی، نه؟

567
00:47:29,583 --> 00:47:32,977
بذار الان بگیرمش مادربزرگ!

568
00:47:32,977 --> 00:47:36,408
سورامام لباس عروس خیلی قشنگه

569
00:47:36,408 --> 00:47:39,138
من نمی توانم صبر کنم تا تو را در آن ببینم.

570
00:47:40,608 --> 00:47:42,678
سورامام.

571
00:47:42,678 --> 00:47:44,665
مادربزرگ

572
00:47:44,665 --> 00:47:46,925
شوتا با شماست؟

573
00:47:48,268 --> 00:47:49,288
بله.

574
00:47:49,288 --> 00:47:51,328
لباس تو...

575
00:47:51,328 --> 00:47:55,272
نوریکو، کوهی و میوکی سان آمدند.

576
00:47:55,272 --> 00:47:57,008
ما فقط می خواستیم نگاهی به آن بیندازیم.

577
00:47:57,008 --> 00:47:59,980
نگران چیزهای اینجا نباش

578
00:47:59,980 --> 00:48:06,167
فقط روی آماده شدن برای عروسی در ماه آینده با شوتا تمرکز کنید.

579
00:48:07,120 --> 00:48:09,808
بله...

580
00:48:09,808 --> 00:48:13,168
- مامان، در مورد آسانسور به او بگو.
- حق با توست، حق با توست.

581
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
سورامه دیروز پیمانکار اومد

582
00:48:16,418 --> 00:48:23,188
برای اندازه گیری ابعاد آسانسور در انتهای راهرو.

583
00:48:23,188 --> 00:48:24,848
آه، آسانسور.

584
00:48:24,848 --> 00:48:26,841
کمکم کن از شوتا تشکر کنم، باشه؟

585
00:48:26,841 --> 00:48:28,901
به او بگویید که از این بابت سپاسگزارم.

586
00:48:29,843 --> 00:48:31,548
باشه

587
00:48:31,548 --> 00:48:33,480
مدتی آنجا می مانی، درست است؟

588
00:48:33,480 --> 00:48:37,788
یک هفته؟ دو هفته؟ همینو گفتی درسته؟

589
00:48:38,986 --> 00:48:40,508
بله،

590
00:48:40,508 --> 00:48:43,308
حال شوتا چطوره؟

591
00:48:43,308 --> 00:48:46,108
او خوب است. خوب

592
00:48:47,128 --> 00:48:50,768
الان داره قهوه میخوره

593
00:48:52,528 --> 00:48:56,688
من باید بروم. دوباره به همه شما زنگ می زنم

594
00:49:05,998 --> 00:49:08,658
حوصله ندارم بهش بگم

595
00:49:10,017 --> 00:49:16,681
♫ چرا به من قلب دادی؟ ♫

596
00:49:16,681 --> 00:49:23,329
♫ چرا به من چشم دوختی؟ ♫

597
00:49:23,329 --> 00:49:30,370
♫ بزرگتر از آسمان، بلعیدن بادی که ابرها را می وزد ♫

598
00:49:30,370 --> 00:49:36,602
♫ چشمان من یک بار دیگر رویا را می دید ♫

599
00:49:37,880 --> 00:49:43,057
♫ در حالی که پابرهنه ♫

600
00:49:47,221 --> 00:49:53,860
♫ آهسته آهسته تغییر می کنی، همیشه خیلی کم ♫

601
00:49:53,860 --> 00:49:59,848
♫ مثل اینکه به نان که کم کم بالا می آید خیره شده ام ♫

602
00:49:59,848 --> 00:50:04,188
- اوه، درسته آسانسور چیست؟
- چی؟

603
00:50:04,188 --> 00:50:06,138
قبلاً در تلفن به آن اشاره کردید.

604
00:50:06,138 --> 00:50:11,876
ببینید، شوتا گفت برای مادربزرگم در خانه آسانسور نصب می کند.

605
00:50:11,876 --> 00:50:13,751
مادربزرگ پایش بد است.

606
00:50:13,751 --> 00:50:15,841
من می بینم.

607
00:50:16,917 --> 00:50:22,052
در بازگشت به خانه، اقوام من همه در یک محله زندگی می کنند.

608
00:50:22,052 --> 00:50:25,558
ننه، عمه نوریکو،

609
00:50:25,558 --> 00:50:29,818
عمو کوهی، خاله میوکی،

610
00:50:29,818 --> 00:50:33,233
و خانواده هایشان

611
00:50:33,233 --> 00:50:35,883
این واقعاً سرزنده است به خانه.

612
00:50:36,403 --> 00:50:41,858
مادربزرگ اهل ناکازاکی بود و گرامپس اهل میازاکی بود.

613
00:50:41,858 --> 00:50:47,038
لهجه من ترکیبی از هر دو است.

614
00:50:48,949 --> 00:50:51,178
پدر و مادرت چطور؟

615
00:50:51,178 --> 00:50:52,825
هیچکدام را نداشته باشید.

616
00:50:57,257 --> 00:51:01,390
♫ کم کم به خواب می رویم ♫

617
00:51:01,390 --> 00:51:05,129
♫ آرام آرام بخواب ♫

618
00:51:07,100 --> 00:51:13,905
♫ آهسته آهسته تغییر می کنی، همیشه خیلی کم ♫

619
00:51:13,905 --> 00:51:20,419
♫ مثل سایه ای که درست زیر آن درخت رشد می کند ♫

620
00:51:20,419 --> 00:51:24,647
♫ به آرامی به دوردست می دوی ♫

621
00:51:24,647 --> 00:51:33,578
♫ از پیچ و خم طولانی پیش رو نمی ترسیم ♫

622
00:51:33,578 --> 00:51:36,848
پس اینجا جایی است که شما زندگی می کنید؟

623
00:51:36,848 --> 00:51:40,434
صبر کن چرا دنبالم میای؟

624
00:51:40,434 --> 00:51:44,734
فکر کردم می‌توانی توکیو را کمی به من نشان بدهی.

625
00:51:46,528 --> 00:51:50,428
برای من خیلی غم انگیز خواهد بود که همینطور ترک کنم.

626
00:52:00,821 --> 00:52:02,219
التماس می کنم!

627
00:52:02,219 --> 00:52:04,888
اگر مادربزرگ بداند عروسی لغو شده است
درست بعد از اینکه همه لباس را دیدند،

628
00:52:04,888 --> 00:52:07,003
او مطمئناً غش خواهد کرد!

629
00:52:07,003 --> 00:52:10,753
فقط برای امروز! میشه اجازه بدی اونجا بمونم؟

630
00:52:11,495 --> 00:52:12,848
- دوستی داری؟
- هیچکدام

631
00:52:12,848 --> 00:52:15,998
- پول؟
- من از همه آن در هتل پالاس تاور استفاده کردم.

632
00:52:15,998 --> 00:52:18,378
اوه، اوتو، خوش آمدی.

633
00:52:18,378 --> 00:52:19,962
سلام.

634
00:52:19,962 --> 00:52:21,141
واتارو؟

635
00:52:21,141 --> 00:52:24,346
واتارو! خیلی وقته ندیدم

636
00:52:25,412 --> 00:52:28,382
چطوری واتارو؟

637
00:52:28,975 --> 00:52:30,858
- او را برای پیاده روی بیرون ببریم؟
- بله.

638
00:52:30,858 --> 00:52:32,686
- مواظب راهت باش
- میبینمت

639
00:52:32,686 --> 00:52:34,720
خداحافظ واتارو

640
00:52:34,720 --> 00:52:35,908
ببینمت

641
00:52:35,908 --> 00:52:38,418
او خانمی است که من گاهی با او برخورد می کنم.

642
00:52:38,418 --> 00:52:40,181
Bichon Frisé او به نوعی از من خوشش می آید.

643
00:52:40,181 --> 00:52:42,041
این جایی است که شما زندگی می کنید؟

644
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
ببخشید؟

645
00:52:44,965 --> 00:52:46,188
خوب، بله.

646
00:52:46,188 --> 00:52:50,458
شگفت انگیز! شما ثروتمند هستید، نه؟

647
00:52:50,458 --> 00:52:51,958
چی؟ من از نظر شما فقیر به نظر می رسم؟

648
00:52:51,958 --> 00:52:53,871
-با من ازدواج میکنی؟
- نه، ممنون

649
00:52:53,871 --> 00:52:56,728
من نمیدونستم تو پولدار هستی

650
00:52:56,728 --> 00:53:01,798
- اگر اینجا زندگی می کنیم، حتی می توانیم یک یا دو آسانسور برای مادربزرگ بخریم.
- صبر کن، سورامام سان.

651
00:53:01,798 --> 00:53:04,263
- Soramame-san.
- بله؟

652
00:53:04,263 --> 00:53:06,508
باید برگردی خونه

653
00:53:06,508 --> 00:53:09,738
به هر حال باید دیر یا زود برگردی. هر چه زودتر بهتر.

654
00:53:09,738 --> 00:53:12,261
یعنی عموها و عمه هایت...

655
00:53:12,261 --> 00:53:15,068
انتظارات نزدیکان شما از شما مانند یک بادکنک است.

656
00:53:15,068 --> 00:53:18,891
می بینید، بهتر است قبل از باد شدن بادکنک به خانه بروید.

657
00:53:18,891 --> 00:53:20,819
مخصوصا مادربزرگت

658
00:53:24,988 --> 00:53:28,258
- شاید حق با شما باشد.
- ببخشید؟

659
00:53:28,258 --> 00:53:30,598
من هم همینطور فکر می کنم.

660
00:53:32,913 --> 00:53:36,618
و من هم از تحمیل این دو روز به شما احساس بدی دارم.

661
00:53:36,618 --> 00:53:38,908
اوه، چیزی نیست.

662
00:53:39,498 --> 00:53:42,038
فک کنم باید برم خونه

663
00:53:47,688 --> 00:53:49,150
جدی؟

664
00:53:49,796 --> 00:53:51,188
چی؟

665
00:53:51,188 --> 00:53:53,938
جدی داری میری خونه؟

666
00:53:53,938 --> 00:53:55,598
بله.

667
00:53:59,306 --> 00:54:01,208
خودمو نمیکشم

668
00:54:01,208 --> 00:54:03,878
بالاخره تو زندگی من را نجات دادی

669
00:54:04,508 --> 00:54:08,968
امروز با اتوبوس شبانه به خانه برمی گردم.

670
00:54:10,817 --> 00:54:13,250
اوه، درست است. شما موسیقی می سازید، درست است؟

671
00:54:13,250 --> 00:54:15,561
می‌خواهی آن ملودی تلفنت را به آهنگ تبدیل کنی، درست است؟

672
00:54:15,561 --> 00:54:16,838
با باند؟

673
00:54:16,838 --> 00:54:20,181
نه، DTM* است. استفاده از ووکالوئید برای ساخت آن. (* Desk Top Music. موسیقی ساخته شده با کامپیوتر)

674
00:54:20,181 --> 00:54:22,251
شما یک تولید کننده وکالوئید هستید؟

675
00:54:22,251 --> 00:54:24,811
اسمش چیه؟ شاید من آن را بدانم.

676
00:54:28,535 --> 00:54:31,519
- مانبو
- شوخی میکنی؟! برای واقعی؟

677
00:54:31,519 --> 00:54:32,701
چی، چی؟!

678
00:54:32,701 --> 00:54:35,948
منظورت اینه که "زندگی من داره جیغ میزنه" اون مانبو؟

679
00:54:35,948 --> 00:54:37,661
اون آهنگ... درست کردنش برام سخت بود.

680
00:54:37,661 --> 00:54:39,481
شگفت انگیز!

681
00:54:40,013 --> 00:54:42,038
پس تو اون مانبو هستی!

682
00:54:42,038 --> 00:54:45,168
او واقعا معروف است!

683
00:54:45,168 --> 00:54:47,451
من یک طرفدار بزرگ هستم.

684
00:54:47,451 --> 00:54:49,878
سال گذشته در برنامه Kohaku* ظاهر شدید، درست است؟ (* NHK Red and White Song Battle)

685
00:54:49,878 --> 00:54:52,868
با آن ماسک علامت تجاری Manbo.

686
00:54:52,868 --> 00:54:54,178
دیدن آن سخت بود.

687
00:54:54,178 --> 00:54:56,663
می دانستم، می دانستم!

688
00:54:56,663 --> 00:54:59,963
اوه، و اینجا جای شماست؟

689
00:55:03,836 --> 00:55:07,428
امضای شما لطفا امضا خود را به من بدهید.

690
00:55:10,378 --> 00:55:12,428
به عنوان یادگاری از توکیو.

691
00:55:13,113 --> 00:55:15,488
صبر کن، چرا این را می آوری؟

692
00:55:15,488 --> 00:55:21,470
توکیو است. اگر یک هفته اینجا بمانم، مطمئناً با یکی دو نفر معروف برخورد خواهم کرد.

693
00:55:27,127 --> 00:55:29,426
عجب...

694
00:55:29,426 --> 00:55:32,529
او همچنین با آمدن به توکیو مشکل داشت.

695
00:55:32,529 --> 00:55:35,858
به درد او نمی خورد که با این کار حالش بهتر شود.

696
00:55:35,858 --> 00:55:38,602
حتی اگر دروغ باشد. تا زمانی که متوجه نشود،

697
00:55:38,602 --> 00:55:41,331
این به خودی خود رویای خوبی است

698
00:55:41,331 --> 00:55:44,730
این چیزی بود که به خودم گفتم.

699
00:55:44,730 --> 00:55:46,540
[زوبیداوا
مانبو]

700
00:55:46,540 --> 00:55:48,178
شما چپ دست هستید؟

701
00:55:48,178 --> 00:55:49,650
متوجه شدید؟

702
00:55:49,650 --> 00:55:51,928
متوجه آن شدم.

703
00:55:51,928 --> 00:55:55,617
پیکاسو و موتزارت هم چپ بودند.

704
00:55:56,178 --> 00:55:59,488
باشه یک هنر پیکاسو برای شما

705
00:55:59,488 --> 00:56:01,170
[زوبیداوا
مانبو]

706
00:56:01,178 --> 00:56:03,470
خیلی ممنون

707
00:56:06,138 --> 00:56:07,738
خداحافظ

708
00:56:50,388 --> 00:56:53,268
فردا میبینمت با تشکر

709
00:56:56,278 --> 00:56:58,158
خوش آمدید.

710
00:57:14,358 --> 00:57:16,208
ببخشید...

711
00:57:17,411 --> 00:57:20,738
تو از قبل اینجا بودی حالت خوبه؟

712
00:57:21,375 --> 00:57:24,198
شما باید مدتی بیرون بیایید و حمام کنید.

713
00:57:24,198 --> 00:57:29,098
این اولین بار است که در سونا می روم.

714
00:57:29,683 --> 00:57:31,726
اوه، شما در تعطیلات اینجا هستید؟

715
00:57:31,726 --> 00:57:34,871
خب...

716
00:57:36,058 --> 00:57:39,948
امروز برمیگردم خونه

717
00:57:39,948 --> 00:57:43,128
هنوز تا حرکت اتوبوس شبانه ام وقت دارم.

718
00:57:56,970 --> 00:58:04,990
زمان بندی و زیرنویس توسط تیم Love in the twilight @MkvDrama.Org

719
00:58:08,618 --> 00:58:10,896
اتو کان!

720
00:58:13,126 --> 00:58:15,808
- اوتو! بیا اینجا!
- چیه؟

721
00:58:15,808 --> 00:58:17,818
- من دختری را به خانه آورده ام.
- چی؟

722
00:58:17,818 --> 00:58:21,518
دختر از حمام داغ خیلی سرگیجه گرفت و بیهوش شد.

723
00:58:21,518 --> 00:58:24,231
فعلا بهش اجازه میدم اونجا بمونه

724
00:58:24,231 --> 00:58:25,855
چی؟

725
00:58:25,855 --> 00:58:28,938
او گفت که نمی خواهد به خانه برود.

726
00:58:31,512 --> 00:58:33,498
از این بابت متاسفم.

727
00:58:33,498 --> 00:58:36,158
با تشکر از توجه شما

728
00:58:38,018 --> 00:58:39,508
- چرا؟
- چرا؟!

729
00:58:39,508 --> 00:58:41,121
چرا اینجایی اتو؟

730
00:58:41,121 --> 00:58:43,422
چرا اومدی اینجا؟

731
00:58:43,422 --> 00:58:45,069
چی؟

732
00:58:50,434 --> 00:58:52,966
♫ ادامه بده، ادامه بده، آره ♫

733
00:58:54,935 --> 00:58:58,924
♫ بی خیال مالیدن چشمانم، به خانه برگشتم ♫

734
00:58:58,924 --> 00:59:01,041
♫ دلم سوخته، میرم بخوابم ♫

735
00:59:01,041 --> 00:59:02,939
♫ فوراً چرت می زنم، پایین ♫

736
00:59:02,939 --> 00:59:06,931
♫ من هیچ برنامه ای برای آخر هفته ندارم، دارم پشیمان می شوم ♫

737
00:59:06,931 --> 00:59:11,281
♫ برایم مهم نیست اگر بخواهی این روزها با من ملاقات کنی، بله ♫

738
00:59:11,281 --> 00:59:19,041
♫ دقیقا چه چیزی درست است؟ هیچ کس نمی داند ♫

739
00:59:19,041 --> 00:59:28,267
♫ اما اگر به پایین نگاه کنیم، متوجه آسمان آبی درخشان نخواهیم شد ♫

740
00:59:28,267 --> 00:59:33,502
♫ همه چیز درست خواهد شد (اوه!)، با این احساس (اوه!) ♫

741
00:59:33,502 --> 00:59:36,338
♫ بیا بارها و بارها رویا ببینیم ♫

742
00:59:36,338 --> 00:59:41,330
♫ آره! هر روز خوب می شود (اوه!) ♫

743
00:59:41,330 --> 00:59:44,431
♫ هر طور که باشد، ما زندگی را دوست داریم ♫

744
00:59:44,431 --> 00:59:49,463
♫ همه چیز درست خواهد شد (اوه!)، هر زمان (اوه!) ♫

745
00:59:49,463 --> 00:59:52,397
♫ طنین انداز می شود، این ملودی ♫

746
00:59:52,397 --> 00:59:57,296
♫ هر صحنه کوچک به آرامی قلب من را روشن می کند ♫

747
00:59:57,296 --> 01:00:00,547
♫ من تنها نیستم ♫

748
01:00:00,547 --> 01:00:03,834
♫ بیایید زندگی کنیم ♫

749
01:00:03,834 --> 01:00:08,711
♫ بیایید زندگی کنیم ♫

750
01:00:08,711 --> 01:00:10,813
♫ بیایید زندگی کنیم ♫

751
01:00:10,813 --> 01:00:13,657
♫ بیایید زندگی کنیم ♫

752
01:00:13,657 --> 01:00:16,840
♪ وقتی با من هستی، همه چیز درست است

753
01:00:16,840 --> 01:00:19,295
♫ بیایید زندگی کنیم ♫

754
01:00:21,622 --> 01:00:23,310
من باید با تو زندگی کنم؟
[پیش نمایش]

755
01:00:23,310 --> 01:00:26,187
- باید بری شکار ازدواج!
- آیا خواب دیدن اینقدر اشتباه است؟

756
01:00:26,187 --> 01:00:28,762
من فقط می‌خواهم یکی از آهنگ‌هایم ماندگار شود، در کنار مردم بماند.

757
01:00:28,762 --> 01:00:32,029
هیچ وقت عاشق نشدی؟