1 00:00:00,300 --> 00:00:02,124 V předchozích dílech "Heartland"... 2 00:00:02,546 --> 00:00:05,053 - Ne, co se stalo? - Právě se zvedl. 3 00:00:05,330 --> 00:00:05,950 Co říkala Cass? 4 00:00:06,029 --> 00:00:08,443 Natáhl si závěsný vaz. 5 00:00:08,575 --> 00:00:11,977 S pokorou oznamuji, prostřednictvím aklimatizace, 6 00:00:11,979 --> 00:00:14,446 Budu vaším příštím starostou! 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,314 'Promiňte! Zastávka! Promiňte! 8 00:00:16,316 --> 00:00:20,285 A já taky, bude vaším příštím starostou 9 00:00:20,287 --> 00:00:21,753 z Hudsonu. 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,356 Co chci, je být tady s tebou trochu déle. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,091 Chci říct, tohle by mohlo být něco, Georgie. 12 00:00:26,093 --> 00:00:28,226 Proto jsem se v Evropě rozloučil. 13 00:00:28,228 --> 00:00:30,095 - Jste připraveni? - Ano. 14 00:00:30,097 --> 00:00:31,963 Vybrali jste Atlas? Dobrá volba. 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,898 Můj doktor to vlastně říká 16 00:00:33,900 --> 00:00:36,401 Nyní jsem připraven opustit zařízení. 17 00:00:36,403 --> 00:00:38,470 Myslím, že bys neměl spěchat do čehokoli. 18 00:00:38,472 --> 00:00:40,138 Luke tu může zůstat, dokud... 19 00:00:40,140 --> 00:00:42,240 Jo, děkuji, ale Luke patří ke mně. 20 00:00:42,242 --> 00:00:43,675 A čím dříve budeme zase spolu, 21 00:00:43,677 --> 00:00:45,877 tím dříve můžeme všichni jít dál s našimi životy. 22 00:01:16,976 --> 00:01:18,877 Zálohujte! 23 00:01:18,879 --> 00:01:20,345 Pojď! 24 00:01:20,347 --> 00:01:21,680 Pojď! 25 00:01:21,682 --> 00:01:24,215 Oh-ho-ho-ho! 26 00:01:24,217 --> 00:01:25,383 Ó! 27 00:01:25,385 --> 00:01:26,851 Jo! 28 00:01:26,853 --> 00:01:29,187 - Můžete dostat bubliny? - Chceš něco z toho? 29 00:01:29,189 --> 00:01:31,589 - Oh! - Hurá, čau, čau! Dobře, dobře! 30 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 Dostanu tě! Haha! 31 00:01:34,261 --> 00:01:36,294 Vy lidi! 32 00:01:36,296 --> 00:01:38,263 Hej! No, vypadá to jako zábava. 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,332 Pojďte dál. Je tam dost místa. 34 00:01:40,334 --> 00:01:42,100 Uh, rád bych, ale jen jsem se přišel zeptat 35 00:01:42,102 --> 00:01:43,835 kdybys chtěl, abych vezměte Spartana na procházku. 36 00:01:43,837 --> 00:01:45,737 Oh, chtěl bych. 37 00:01:45,739 --> 00:01:47,505 hm, ale můžeš jít se mnou, jestli chceš. 38 00:01:47,507 --> 00:01:50,508 - Chtěl bych společnost. - Ano. Jasně, zní to dobře. 39 00:01:50,510 --> 00:01:52,410 - Je ti s těmi chlapy dobře? - Jo, jo, mám to. 40 00:01:52,412 --> 00:01:53,611 - 'Kay. -Uh, Georgie, 41 00:01:53,613 --> 00:01:55,413 Uh, můžeš nás nejdřív vyfotit? 42 00:01:55,415 --> 00:01:57,148 - Jo, jistě. - Skvělé! Díky. 43 00:01:57,150 --> 00:01:59,718 Dobře, čas na focení! 44 00:01:59,720 --> 00:02:01,086 - 'Kay, no tak, Lyndy! - Dobře... 45 00:02:01,088 --> 00:02:02,854 - Dobře! - Připraveni? 46 00:02:02,856 --> 00:02:04,356 - Připraveni? jeden... - Usmívej se! 47 00:02:04,358 --> 00:02:05,957 Dva, tři! 48 00:02:05,959 --> 00:02:07,659 Sýr! 49 00:02:07,661 --> 00:02:08,860 - Usmíváš se? - Usmíváš se? 50 00:02:08,862 --> 00:02:10,929 usmíváš se? 51 00:02:14,401 --> 00:02:17,068 Takže víte, že kůň Jade jel. Atlas? 52 00:02:17,070 --> 00:02:20,071 - Ano. - Není krásný? 53 00:02:20,073 --> 00:02:22,073 Jen si myslím, že se správným majitelem 54 00:02:22,075 --> 00:02:24,576 mohl dělat v podstatě cokoliv. 55 00:02:24,578 --> 00:02:26,611 A vsadím se, že by Lisa prodala ho téměř za nic 56 00:02:26,613 --> 00:02:28,513 kdyby věděla, že je jít do správného domu. 57 00:02:28,515 --> 00:02:29,714 Proč mám ten pocit 58 00:02:29,716 --> 00:02:31,383 jako by ses o to snažil posadit mě na toho koně? 59 00:02:31,385 --> 00:02:33,184 Ne, to... to není ono. Je to jen... 60 00:02:34,688 --> 00:02:36,955 Koně jako Atlas ne chodit tak často, 61 00:02:36,957 --> 00:02:38,957 a když jsem ho viděl ve Fairfieldu, 62 00:02:38,959 --> 00:02:41,526 Myslel jsem, že by pro tebe byl perfektní. 63 00:02:41,528 --> 00:02:44,339 Chápu, že Spartan je tvůj hlavní chlap, ale... 64 00:02:44,586 --> 00:02:46,131 Ale? 65 00:02:46,133 --> 00:02:47,932 Ale už není tak mladý, jako býval. 66 00:02:49,769 --> 00:02:51,836 A teď, když je zraněný, Myslím, že mít jiného koně 67 00:02:51,838 --> 00:02:53,605 mohl vydržet tlak trochu od něj. 68 00:02:53,607 --> 00:02:55,507 víš, Chápu, co říkáš, Georgie, 69 00:02:55,509 --> 00:02:57,409 ale Spartan je v pohodě. 70 00:02:57,411 --> 00:02:59,911 Nejsem připravený dát ho zatím na pastvu. 71 00:03:01,915 --> 00:03:03,114 Ho, ho... 72 00:03:03,116 --> 00:03:05,383 Jsi v pořádku. 73 00:03:05,385 --> 00:03:07,619 Klídek... hej, jsi v pořádku. 74 00:03:07,621 --> 00:03:10,355 - Co to bylo? - Nevím. 75 00:03:10,357 --> 00:03:12,090 Ale asi bychom ho měli dostat domů. 76 00:03:14,895 --> 00:03:16,628 Amy. 77 00:03:22,035 --> 00:03:23,568 Buď v klidu. 78 00:03:34,080 --> 00:03:42,353 synchronizace a opraveno o ninh 79 00:04:09,382 --> 00:04:11,082 co budeme dělat? 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,221 Jen... jen pomalu couvejte. 81 00:04:16,223 --> 00:04:17,956 Nedělejte žádné náhlé pohyby. 82 00:04:25,631 --> 00:04:27,499 Je to dost neobvyklé vidět takového vlka. 83 00:04:27,501 --> 00:04:29,234 Jo, mohli jsme zemřít. 84 00:04:30,437 --> 00:04:32,604 vlastně útoky vlků jsou extrémně vzácné. 85 00:04:32,606 --> 00:04:35,206 Normálně si rádi nechají jejich vzdálenost od lidí. 86 00:04:35,208 --> 00:04:37,041 Pokud by to byla na druhé straně puma, 87 00:04:37,043 --> 00:04:38,676 Měl bych mnohem větší obavy. Útočí shora, 88 00:04:38,678 --> 00:04:40,545 takže to nevidíš. 89 00:04:40,547 --> 00:04:42,313 No, to je uklidňující, ne? 90 00:04:42,315 --> 00:04:45,350 Jak se má Spartan? 91 00:04:45,352 --> 00:04:47,752 Je dobrý. Otok se docela snížil. 92 00:04:47,754 --> 00:04:50,288 Dobře. Myslím, že ho nudí, když ho někdo chodí. 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,257 Doufal jsem, že možná já mohl bys na něm jezdit zítra? 94 00:04:53,492 --> 00:04:55,293 Nechápu proč ne. 95 00:04:55,295 --> 00:04:58,763 "Kay." Jen ho nechci znovu zranit. 96 00:04:58,765 --> 00:05:00,698 já vím. 97 00:05:00,700 --> 00:05:02,834 Jeví nějaké známky artritidy, 98 00:05:02,836 --> 00:05:04,969 ale když to vezmeš v klidu, Myslím, že by to mělo být v pohodě. 99 00:05:06,539 --> 00:05:09,073 Měl bych jít. Musím pomoct Scottovi dnes na klinice, jo? 100 00:05:09,075 --> 00:05:10,475 Dobře. 101 00:05:11,544 --> 00:05:13,211 Oh, Ty, nezapomeň 102 00:05:13,213 --> 00:05:15,547 dnes večer máme schůzku s Clintem. 103 00:05:15,549 --> 00:05:17,413 Právo. Uvidíme se později. 104 00:05:21,453 --> 00:05:22,921 Jsi hodný kluk. 105 00:05:24,089 --> 00:05:27,625 Dobře, zítra v devět scházíte se s HSBA. 106 00:05:27,627 --> 00:05:28,960 HSBA. 107 00:05:28,962 --> 00:05:31,095 To je Hudson Small Obchodní asociace, že? 108 00:05:31,097 --> 00:05:35,266 Právo. A pak po tom scházíte se s HMTA. 109 00:05:35,268 --> 00:05:36,801 HMTA. Toho neznám. 110 00:05:36,803 --> 00:05:38,903 Hudson Model Train Association. 111 00:05:38,905 --> 00:05:40,638 Potřebujete všechny hlasy, které můžete získat, zlato. 112 00:05:40,640 --> 00:05:42,373 Jste stále deset bodů za J.D. 113 00:05:42,375 --> 00:05:44,142 Minulý týden mi bylo patnáct. 114 00:05:44,144 --> 00:05:46,411 To neznamená, že můžeme uklidni se, Lou. 115 00:05:46,413 --> 00:05:48,146 Pořád musíte být kampaň každý den. 116 00:05:48,148 --> 00:05:49,480 Nemůžeš tu být... 117 00:05:49,482 --> 00:05:51,449 sbírání odpadků v uličce. 118 00:05:51,451 --> 00:05:52,784 Nemám na výběr, jasný? 119 00:05:52,786 --> 00:05:54,485 Včera večer se do popelnic dostalo zvíře. 120 00:05:54,487 --> 00:05:56,287 Lou, dovol mi, abych ti pomohl. 121 00:05:56,289 --> 00:05:58,656 Zde. 122 00:05:58,658 --> 00:06:01,225 Proč se nepřihlásíš místo nic nedělat? 123 00:06:01,227 --> 00:06:02,794 Nedělám nic. 124 00:06:02,796 --> 00:06:05,063 Řídím kampaň, což je docela zřejmé. 125 00:06:05,065 --> 00:06:07,832 Nevím proč ty by ho o to požádal. 126 00:06:07,834 --> 00:06:09,934 Protože já jsem jasná volba, Jacku. 127 00:06:09,936 --> 00:06:11,736 Jsem jediný v rodina se zkušenostmi 128 00:06:11,738 --> 00:06:13,838 ve volebním procesu, že? 129 00:06:13,840 --> 00:06:16,341 - Pamatujete si "Time for Tim"? - Ano, chci. 130 00:06:16,343 --> 00:06:18,576 A jak si vzpomínám, nebyl to "Čas pro Tima". 131 00:06:18,578 --> 00:06:19,978 No, to je vedle. 132 00:06:19,980 --> 00:06:23,314 Dělá skvělou práci, a dělá to zadarmo, 133 00:06:23,316 --> 00:06:25,583 což je asi tak všechno, co si můžu dovolit. 134 00:06:25,585 --> 00:06:27,352 Jo, držet Wertha mimo úřad, 135 00:06:27,354 --> 00:06:28,853 to mi stačí platba. 136 00:06:28,855 --> 00:06:30,955 Neinvestoval jsem do polovina této restaurace 137 00:06:30,957 --> 00:06:34,292 aby přišel a vyřadit nás z provozu. 138 00:06:34,294 --> 00:06:36,361 Pojďme se nyní podívat na plán na příští týden. 139 00:06:36,363 --> 00:06:39,530 - Dobře. - Máte schůzku a pozdrav 140 00:06:39,532 --> 00:06:41,799 v domě starých lidí v úterý odpoledne. 141 00:06:41,801 --> 00:06:44,723 Jo a dobré zprávy, nechají tě zavolat bingo. 142 00:06:45,170 --> 00:06:46,804 Proč sem chceš vzít Atlas? 143 00:06:46,806 --> 00:06:49,841 - Aby na něm Amy mohla jezdit. - Mm-hmm? 144 00:06:49,843 --> 00:06:52,243 Co k tobě cítí Amy? hrát koňského dohazovače? 145 00:06:52,245 --> 00:06:54,912 No, ona se zdráhá. 146 00:06:54,914 --> 00:06:56,681 Myslel jsem si to. Tvůj děda byl stejný 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,549 když Paint začal zpomalovat. 148 00:06:58,551 --> 00:07:00,685 Přesně! A proto jí chci pomoct. 149 00:07:00,687 --> 00:07:03,054 Myslím, že to zvládnu pro Amy mnohem jednodušší. 150 00:07:03,056 --> 00:07:05,089 Vím, že Spartan má a zbývá hodně dobrých let, 151 00:07:05,091 --> 00:07:07,425 on jen... nemůže dělat všechny stejné věci jako dřív. 152 00:07:07,427 --> 00:07:09,594 já vím. Pokud přivedete Atlas do Heartlandu, 153 00:07:09,596 --> 00:07:11,796 musíš lehce našlapovat. Ty ze všech lidí 154 00:07:11,798 --> 00:07:14,232 vědět, že Spartan je víc než kůň Amy. 155 00:07:14,234 --> 00:07:16,734 Znamená to, že mám vaše svolení? 156 00:07:16,736 --> 00:07:18,369 Ano, máte mé svolení, 157 00:07:18,371 --> 00:07:20,138 ale snížil bych vaše očekávání. 158 00:07:20,140 --> 00:07:21,439 Protože si nemyslím, že je Amy připravená 159 00:07:21,441 --> 00:07:23,641 aby měla v životě nového koně. 160 00:07:28,548 --> 00:07:30,481 no, jestli to není moje oblíbená farmařská rodina 161 00:07:30,483 --> 00:07:32,417 z Hudsonu. 162 00:07:32,419 --> 00:07:33,851 No, asi to nebude na dlouho 163 00:07:33,853 --> 00:07:35,353 poté, co tě Lou porazí ve volbách. 164 00:07:35,355 --> 00:07:36,921 No, líbí se mi tvůj duch, Time. 165 00:07:36,923 --> 00:07:39,123 Slyšel jsem, že řídíte Louovu kampaň. 166 00:07:39,125 --> 00:07:41,893 - Slyšel jsi dobře. - Rád tě vidím, Lou 167 00:07:41,895 --> 00:07:43,861 má velkou podporu od své rodiny. 168 00:07:43,863 --> 00:07:45,763 Samozřejmě, abyste vyhráli, budete potřebovat 169 00:07:45,765 --> 00:07:47,699 podpora od komunity, něco, co ti chybí, 170 00:07:47,701 --> 00:07:49,000 podle posledních průzkumů veřejného mínění. 171 00:07:49,002 --> 00:07:52,170 No vlastně, Jsem vzhůru od minulého týdne, takže... 172 00:07:52,172 --> 00:07:53,938 Myslím, že to znamená, že jsi dole. 173 00:07:53,940 --> 00:07:55,907 Vždy je tam trochu vzrušení 174 00:07:55,909 --> 00:07:58,776 když do závodu vstoupí nový kandidát. 175 00:07:58,778 --> 00:08:01,412 Něco jako nákup úplně nového auta. 176 00:08:01,414 --> 00:08:03,614 Problém je, že kampaň trvá několik týdnů 177 00:08:03,616 --> 00:08:06,050 má tendenci promáčknout nárazník, 178 00:08:06,052 --> 00:08:07,518 trochu ztlumit lesk. 179 00:08:07,520 --> 00:08:10,455 Docela brzy, nikdo není nadšený o tom úplně novém autě. 180 00:08:10,457 --> 00:08:12,657 dobře... 181 00:08:12,659 --> 00:08:15,093 Pojďme, Tim, před touto metaforou auta 182 00:08:15,095 --> 00:08:17,261 promění v něco jiného. 183 00:08:17,263 --> 00:08:19,030 - Díky. - Nashle, tati. 184 00:08:20,332 --> 00:08:23,118 Ti dva dobří lidé. Sůl země. 185 00:08:23,902 --> 00:08:26,037 Je něco, co pro tebe můžu udělat, J.D.? 186 00:08:26,039 --> 00:08:28,840 No, právě jsem přišel blahopřeji vám osobně 187 00:08:28,842 --> 00:08:30,842 při oficiálním přihlášení do závodu. 188 00:08:30,844 --> 00:08:32,610 - Děkuji. -Víš, věř mi, 189 00:08:32,612 --> 00:08:35,246 Vím, jak je to náročné je vstoupit do veřejného života. 190 00:08:35,248 --> 00:08:38,116 Nebyl bych tady, kdyby to tak bylo nebylo pro mou ženu Diane. 191 00:08:38,118 --> 00:08:40,651 Ona je skutečný anděl 192 00:08:40,653 --> 00:08:42,954 vychovávat malou Harper a Maxe. 193 00:08:42,956 --> 00:08:44,989 Když si vzpomenu na milion věci, které dělá každý den: 194 00:08:44,991 --> 00:08:46,357 vzít je do školy, 195 00:08:46,359 --> 00:08:48,059 vysadit je na fotbalovém tréninku, 196 00:08:48,061 --> 00:08:50,161 pečení domácích čokoládových croissantů 197 00:08:50,163 --> 00:08:51,796 na církevní sbírku... 198 00:08:51,798 --> 00:08:53,531 ta žena si nedá pokoj. 199 00:08:53,533 --> 00:08:56,567 Potkal jsem Diane a zdá se mi milá. 200 00:08:56,569 --> 00:08:58,503 Ona je. Ona je jediný důvod 201 00:08:58,505 --> 00:09:00,872 Dokonce jsem uvažoval o kandidatuře na starostu. 202 00:09:00,874 --> 00:09:02,774 Dává mi to velkou útěchu vědět 203 00:09:02,776 --> 00:09:04,509 že Diane je s našimi dětmi, 204 00:09:04,511 --> 00:09:05,943 i když nemůžu být. 205 00:09:05,945 --> 00:09:08,713 bohužel, realita být starostou 206 00:09:08,715 --> 00:09:11,449 je čas pryč od milovaných. 207 00:09:11,451 --> 00:09:13,584 být matkou, musíte se starat o to, jaký účinek 208 00:09:13,586 --> 00:09:15,019 které to bude mít na vaše děti, 209 00:09:15,021 --> 00:09:18,156 zvláště s ne otec na obrázku. 210 00:09:18,158 --> 00:09:20,224 Moje děti mají otce. 211 00:09:20,226 --> 00:09:23,027 Žije ve Vancouveru, že? 212 00:09:23,029 --> 00:09:24,829 Poslouchej, J.D. um, 213 00:09:24,831 --> 00:09:27,832 nejste první, kdo to udělal hodit můj rozvod do očí. 214 00:09:27,834 --> 00:09:29,801 A ty určitě ne první, kdo navrhne 215 00:09:29,803 --> 00:09:33,037 že moje ambice přesahuje fotbalový trénink a prodej pečiva 216 00:09:33,039 --> 00:09:34,939 dělá ze mě špatnou matku. 217 00:09:34,941 --> 00:09:37,208 tak, jestli se mi snažíš dostat pod kůži, 218 00:09:37,210 --> 00:09:39,544 budete muset udělat mnohem lepší než to. 219 00:09:39,546 --> 00:09:41,712 Špatně jsi mě pochopil, Lou. 220 00:09:41,714 --> 00:09:44,081 Chápu, že to má být úspěšné, ty, uh, 221 00:09:44,083 --> 00:09:45,817 - musíte se obětovat. - Díky. 222 00:09:45,819 --> 00:09:48,419 Jen nesnáším vidět děti trpět 223 00:09:48,421 --> 00:09:51,189 když jejich matky nejsou na obrázku. 224 00:09:51,191 --> 00:09:52,723 Víš, tady jsem byl 225 00:09:52,725 --> 00:09:54,559 myslel si, že jsi byl jen realitní developer. 226 00:09:54,561 --> 00:09:57,595 Ukázalo se, že jste odborník i na mateřství! 227 00:09:57,597 --> 00:09:59,230 očividně něco, o čem nic nevím. 228 00:09:59,232 --> 00:10:02,333 Asi jsem jen potřeboval a chlape, aby mi to vysvětlil. 229 00:10:02,335 --> 00:10:04,202 Takže děkuji. 230 00:10:04,204 --> 00:10:05,636 Teď, teď, Lou, 231 00:10:05,638 --> 00:10:07,471 Doufal jsem, že si věci nechám srdečný mezi námi dvěma. 232 00:10:07,473 --> 00:10:09,207 Oh, to jsem srdečný. 233 00:10:09,209 --> 00:10:10,541 Takže možná budeš chtít opustit moji restauraci 234 00:10:10,543 --> 00:10:12,810 než přestanu být zdvořilý. 235 00:10:19,985 --> 00:10:22,520 Teď máte skvělý den. 236 00:10:27,826 --> 00:10:29,760 Je docela skvělý, co? 237 00:10:29,762 --> 00:10:32,296 Vidím stovky koní ve Fairfieldu každý den 238 00:10:32,298 --> 00:10:34,165 a mnoho z nich je talentovaných, 239 00:10:34,167 --> 00:10:36,500 ale mají silnou hlavu a tepelně temperované. 240 00:10:36,502 --> 00:10:38,202 Nebo ty, které jsou opravdu milé a milé 241 00:10:38,204 --> 00:10:40,504 jsou většinou dost líní když jde o práci. 242 00:10:40,506 --> 00:10:43,307 Atlas je kompletní balení. je krásný, 243 00:10:43,309 --> 00:10:45,676 silný, rychlý, atletický, 244 00:10:45,678 --> 00:10:47,178 a dobré povahy. 245 00:10:47,180 --> 00:10:49,714 On je všechno pro tebe mohl žádat u koně. 246 00:10:49,716 --> 00:10:51,682 To je docela prodejní motiv. 247 00:10:51,684 --> 00:10:54,041 Díky! Fungovalo to? 248 00:10:55,087 --> 00:10:58,022 Je krásný, Georgie, ale nejsem na trhu. 249 00:10:58,024 --> 00:10:59,724 no, Myslím, že kdybys ho vzal na projížďku, 250 00:10:59,726 --> 00:11:01,225 uvidíš, o čem mluvím. 251 00:11:01,227 --> 00:11:03,794 Georgie, potřebuji, abys přestal, ano? 252 00:11:03,796 --> 00:11:05,963 Myslím, že tvé srdce je na správném místě, ale... 253 00:11:05,965 --> 00:11:07,932 Nejsem připravený. 254 00:11:12,905 --> 00:11:15,273 Čau, Ty. 255 00:11:15,275 --> 00:11:16,574 Kolik? 256 00:11:17,809 --> 00:11:19,310 - Tady ho mám. - To je strašné. 257 00:11:19,312 --> 00:11:20,978 - Díky. - Ano. 258 00:11:20,980 --> 00:11:23,447 Ne, děkuji, že jsi mi dal vědět. 259 00:11:23,449 --> 00:11:26,284 Dobře, taky tě miluji. Na shledanou. 260 00:11:26,286 --> 00:11:27,685 Je vše v pořádku? 261 00:11:27,687 --> 00:11:30,087 - Ne. Měli bychom najít Remiho. - Proč, co se děje? 262 00:11:30,089 --> 00:11:32,123 No, Ty léčil zraněná zvířata celý den. 263 00:11:32,125 --> 00:11:33,958 Řekl, že je tam puma a více než jeden vlk 264 00:11:33,960 --> 00:11:36,260 v oblasti. Pravděpodobně bychom měli dostat Remi dovnitř. 265 00:11:36,262 --> 00:11:37,628 Jo, dobře. 266 00:11:44,971 --> 00:11:46,537 Co je, Remi? 267 00:11:46,539 --> 00:11:48,639 Remi, šup! Snažím se číst. 268 00:11:48,641 --> 00:11:50,374 Co má za problém? 269 00:11:50,376 --> 00:11:52,510 Nevím, ale musí něco vonět. 270 00:11:52,512 --> 00:11:54,478 Remi! 271 00:11:57,549 --> 00:11:58,916 Remi! 272 00:11:58,918 --> 00:12:00,851 - Remi! - Děvče, vrať se! 273 00:12:02,621 --> 00:12:03,955 Pojď sem, děvče! 274 00:12:05,023 --> 00:12:07,124 Chcete víno k večeři? 275 00:12:08,694 --> 00:12:11,028 Lise? 276 00:12:11,030 --> 00:12:13,464 Dáte si k večeři víno? 277 00:12:13,466 --> 00:12:16,901 Ano. Jo, hodně vína. 278 00:12:16,903 --> 00:12:19,136 Vlastně si hned dám skleničku. 279 00:12:22,140 --> 00:12:25,042 Je všechno v pořádku? 280 00:12:25,044 --> 00:12:28,685 Jo, jen další Fairfield problém. 281 00:12:29,381 --> 00:12:31,182 Není se čeho bát. 282 00:12:32,818 --> 00:12:34,418 - Udělám to. - To je v pořádku, mám to. 283 00:12:34,420 --> 00:12:35,853 - Ne, udělám to. - Mám to! 284 00:12:35,855 --> 00:12:39,056 Pokud tě něco trápí, 285 00:12:39,058 --> 00:12:40,725 Nevadilo by mi, kdybych o tom věděl. 286 00:12:40,727 --> 00:12:43,160 Když ti řeknu, 287 00:12:43,162 --> 00:12:44,962 musíš to udržet mezi námi dvěma. 288 00:12:44,964 --> 00:12:47,031 Zvláště Lou to nemůže vědět. 289 00:12:47,033 --> 00:12:48,599 Neřeknu to nikomu, 290 00:12:48,601 --> 00:12:51,035 ale co má Fairfield společného s Lou? 291 00:12:51,037 --> 00:12:53,904 Takže si pamatuješ, že jsem byl mít nějaké problémy s peněžními toky 292 00:12:53,906 --> 00:12:55,406 - s mým obchodem. - Ano. 293 00:12:55,408 --> 00:12:58,042 Přinesl jsem nějaké investorů, aby překlenuli mezeru 294 00:12:58,044 --> 00:13:01,178 a... jedním z nich je Werth Developments. 295 00:13:02,382 --> 00:13:03,614 Je to malá investice, 296 00:13:03,616 --> 00:13:05,616 ale teď mi jeho právníci říkají 297 00:13:05,618 --> 00:13:07,418 že to musím v plné výši splatit. 298 00:13:07,420 --> 00:13:10,454 - Mohou to udělat? - Ne. Ne, pokud to nedokážou 299 00:13:10,456 --> 00:13:12,023 že špatně řídím svou společnost, 300 00:13:12,025 --> 00:13:13,557 což já samozřejmě nejsem. 301 00:13:13,559 --> 00:13:15,793 No, co budeš dělat? 302 00:13:15,795 --> 00:13:18,229 Když s tím budu bojovat, utrácím peníze za právníky. 303 00:13:18,231 --> 00:13:20,031 Chci mu to jen oplatit, 304 00:13:20,033 --> 00:13:22,733 ale pravdou je, že nevím jestli si to opravdu můžu dovolit. 305 00:13:22,735 --> 00:13:25,069 Viděli jste Rema? 306 00:13:25,071 --> 00:13:26,837 Ne, ona tady není, ale Katie a Luke, 307 00:13:26,839 --> 00:13:28,205 hrají si v domku na stromě. 308 00:13:28,207 --> 00:13:30,241 - Možná je tam venku. - Dobře, díky. 309 00:13:36,882 --> 00:13:38,816 - Katie?! - Luku! 310 00:13:40,021 --> 00:13:41,439 kde jsou? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,687 Pojď, Reme! Jdeme. 312 00:13:43,689 --> 00:13:45,956 Tady jsou. 313 00:13:45,958 --> 00:13:47,858 Rem! Přijít! Jdeme na to! 314 00:13:47,860 --> 00:13:49,593 - Hej, vy lidi! - No tak, Reme! 315 00:13:49,595 --> 00:13:51,162 Hledali jsme tě. 316 00:13:51,164 --> 00:13:52,663 Pojď, měli bychom tě dostat dovnitř. 317 00:13:52,665 --> 00:13:54,165 Pojď, jdeme. Jdi, jdi, jdi. 318 00:13:54,167 --> 00:13:56,200 Počkejte. co tím myslíš? Proč musíme jít dovnitř? 319 00:13:56,202 --> 00:13:58,640 Vysvětlím po cestě. Pojď, jdeme. 320 00:14:06,739 --> 00:14:08,273 Díky. 321 00:14:08,275 --> 00:14:09,541 Jo. 322 00:14:09,543 --> 00:14:12,177 Vážím si vás udělat si na mě dnes čas. 323 00:14:12,179 --> 00:14:15,313 Ano, samozřejmě. Je vše v pořádku? 324 00:14:15,615 --> 00:14:18,082 Jo. Ano, je. ehm... 325 00:14:19,351 --> 00:14:21,552 Víš, jako ve skutečnosti, Mám dobré zprávy. 326 00:14:22,855 --> 00:14:25,089 Lukova máma... 327 00:14:25,091 --> 00:14:26,991 dělá úžasné pokroky 328 00:14:26,993 --> 00:14:28,526 posledních pár měsíců. 329 00:14:28,528 --> 00:14:30,862 Má dobrou práci, nový byt. 330 00:14:30,864 --> 00:14:32,897 Ale co je důležitější, všichni její lékaři 331 00:14:32,899 --> 00:14:35,066 jsou spokojeni, že je právě teď 332 00:14:35,068 --> 00:14:38,669 kam se může vrátit k rodičovství na plný úvazek. 333 00:14:38,671 --> 00:14:41,772 Takže co bych chtěl dělat 334 00:14:41,774 --> 00:14:43,808 je přestěhovat Luka zpět k Andree 335 00:14:43,810 --> 00:14:45,510 co nejdříve. 336 00:14:52,417 --> 00:14:54,519 Jo, já vím, je toho hodně. 337 00:14:56,755 --> 00:14:58,022 Víš, že bych to neudělal 338 00:14:58,024 --> 00:15:00,892 kdybych si to nemyslel to pravé pro Luka. 339 00:15:00,894 --> 00:15:02,927 Samozřejmě. 340 00:15:02,929 --> 00:15:05,530 Věděli jsme, že je to dočasné 341 00:15:05,532 --> 00:15:07,899 od začátku, takže... 342 00:15:07,901 --> 00:15:10,201 Je to jen Lukův, víš, on je... 343 00:15:10,203 --> 00:15:11,669 stát se součástí naší rodiny 344 00:15:13,138 --> 00:15:15,573 a uh... víš. 345 00:15:15,575 --> 00:15:17,441 Jo. 346 00:15:17,443 --> 00:15:19,510 Udělali jste báječné tady pro něj. 347 00:15:21,113 --> 00:15:23,014 Vím, že to není snadné. 348 00:15:25,851 --> 00:15:28,519 Řekl jsi co nejdříve. 349 00:15:28,521 --> 00:15:30,254 co to znamená? 350 00:15:32,090 --> 00:15:34,058 Tento víkend? Opravdu? 351 00:15:34,060 --> 00:15:35,860 Jo, Clint tě vyzvedne 352 00:15:35,862 --> 00:15:37,962 a pustím tě k mámě. 353 00:15:37,964 --> 00:15:39,697 To je tak úžasné! 354 00:15:39,699 --> 00:15:41,566 Vím, že může být pozdě, ale bylo by to v pořádku 355 00:15:41,568 --> 00:15:44,035 - když zavolám mámě? - Ach jo, samozřejmě. 356 00:15:44,037 --> 00:15:45,970 Ano! 357 00:15:50,208 --> 00:15:52,276 Ale ještě se uvidíme, ne? 358 00:15:52,278 --> 00:15:55,079 A Lyndy a Jack... a všichni? 359 00:15:56,148 --> 00:15:59,150 Absolutně. Přijít a navštívit se můžete kdykoliv. 360 00:16:00,185 --> 00:16:02,987 Ale už tady nebudu bydlet. 361 00:16:02,989 --> 00:16:05,022 Remi bude muset najít někde jinde 362 00:16:05,024 --> 00:16:06,991 v noci spát. 363 00:16:06,993 --> 00:16:09,126 To může být pravda, 364 00:16:09,128 --> 00:16:11,629 ale můžeš se vrátit a kdykoli ji vidět. 365 00:16:13,999 --> 00:16:15,833 Bude si mě pamatovat? 366 00:16:15,835 --> 00:16:18,302 Samozřejmě, že bude. 367 00:16:18,304 --> 00:16:20,438 Remi nikdy nezapomene na přítele. 368 00:16:22,346 --> 00:16:24,375 Není to tak, Remi? 369 00:16:28,547 --> 00:16:30,014 Ahoj mami. 370 00:16:30,016 --> 00:16:32,383 Právě jsem slyšel. Nemůžu se dočkat! 371 00:16:34,186 --> 00:16:36,420 Dobře. Zítra začnu balit. 372 00:16:36,422 --> 00:16:38,856 Dobře. Sbohem, mami. miluji tě! 373 00:16:56,908 --> 00:16:59,210 - Ahoj! - Ahoj! 374 00:16:59,212 --> 00:17:01,612 - Jaké překvapení! - Mm. 375 00:17:01,614 --> 00:17:03,814 Hej, nečekal jsem, že tě uvidím. 376 00:17:03,816 --> 00:17:05,716 Hmm. 377 00:17:05,718 --> 00:17:07,351 Jak dlouho tě mám? 378 00:17:07,353 --> 00:17:08,819 - Pár dní. - Ano? 379 00:17:08,821 --> 00:17:11,722 Ano. Právě jsem najal někoho nového v Aspen Grove, aby pomohl. 380 00:17:11,724 --> 00:17:13,290 Opravdu? 381 00:17:13,292 --> 00:17:15,092 Jo. No, jsou trochu zelené, 382 00:17:15,094 --> 00:17:16,961 takže nemůžu odejít jsou tak dlouho sami. 383 00:17:16,963 --> 00:17:18,796 Dobře, svůj čas využijeme na maximum. 384 00:17:18,798 --> 00:17:20,464 - Mm-hmm. - Jsem si jistý, že můžu 385 00:17:20,466 --> 00:17:22,900 - přesunout nějaké věci. - Ach ano? 386 00:17:22,902 --> 00:17:24,602 Co, jaké věci? 387 00:17:24,604 --> 00:17:27,471 No, jsem uprostřed voleb, takže... 388 00:17:27,473 --> 00:17:29,840 Jo, to, ty volby. 389 00:17:29,842 --> 00:17:32,643 Vyšel z levého pole, co, kandidujete na starostu? 390 00:17:32,645 --> 00:17:34,745 No, říkal jsem ti, Nemohl jsem jen tak nechat vyhrát J.D 391 00:17:34,747 --> 00:17:36,113 bez boje. 392 00:17:36,115 --> 00:17:37,581 Jo, to chápu, jen si přeji 393 00:17:37,583 --> 00:17:39,583 že jsem byl součástí toho rozhodnutí. 394 00:17:39,585 --> 00:17:41,752 Slyšel jsem, že některé páry dokonce mluví o těchto velkých životních změnách 395 00:17:41,754 --> 00:17:43,087 mezi sebou. 396 00:17:43,089 --> 00:17:44,989 No, nepamatuju si, že jsi mi to říkal 397 00:17:44,991 --> 00:17:46,824 o proměně naší rekreační nemovitosti 398 00:17:46,826 --> 00:17:48,359 do fungujícího dobytčího ranče. 399 00:17:48,361 --> 00:17:50,494 Lou, byl jsi součástí toho rozhodnutí. 400 00:17:50,496 --> 00:17:52,630 Ne, řekl jsi mi o tom později. 401 00:17:52,632 --> 00:17:53,998 Není to totéž. 402 00:17:54,000 --> 00:17:55,666 Dobře, podívej, musel jsem jednat rychle, 403 00:17:55,668 --> 00:17:57,268 jinak bych to udělal ztratil příležitost. 404 00:17:57,270 --> 00:17:58,836 No, taky jsem musel rychle jednat. 405 00:17:58,838 --> 00:18:01,539 Omlouvám se, že jsem neměl čas požádat o vaše svolení. 406 00:18:01,541 --> 00:18:04,008 držet... Nejde o to požádat o povolení. 407 00:18:04,010 --> 00:18:05,543 O co tedy jde? 408 00:18:05,545 --> 00:18:07,645 Jde o to, že ty oznámil celému městu 409 00:18:07,647 --> 00:18:10,047 že kandidujete na starostu než jsi to řekla svému příteli. 410 00:18:10,049 --> 00:18:12,583 O tom to je! 411 00:18:12,585 --> 00:18:14,185 mami? 412 00:18:14,187 --> 00:18:16,153 Ahoj zlato, 413 00:18:16,155 --> 00:18:18,622 co jsi, co tady děláš? Jsi v pořádku? 414 00:18:18,624 --> 00:18:21,192 Měl jsem zlý sen. 415 00:18:21,194 --> 00:18:23,294 - Ahoj, Mitchi. - Ahoj, Katie. 416 00:18:24,229 --> 00:18:26,263 Um, vzlétnu. 417 00:18:27,432 --> 00:18:29,834 Můžu dnes v noci spát ve tvém pokoji? 418 00:18:29,836 --> 00:18:32,536 Jo, zlatíčko. 419 00:18:32,538 --> 00:18:34,305 Pojď sem. 420 00:18:38,010 --> 00:18:40,644 Podívej. Lou je o pár bodů vyšší. 421 00:18:40,646 --> 00:18:44,548 Ó! Vsadím se, že J.D. Werth, už si není tak jistý. 422 00:18:44,550 --> 00:18:46,117 Mm. 423 00:18:46,119 --> 00:18:47,585 - Dobré ráno. - Ahoj. 424 00:18:47,587 --> 00:18:48,853 Hej, Lou, podívej se na to. 425 00:18:48,855 --> 00:18:51,922 - Dobrá zpráva, co? - Jo, to jsem viděl. Je to skvělé. 426 00:18:51,924 --> 00:18:53,691 Takže jsi dnes brzy ráno odešel. 427 00:18:53,693 --> 00:18:56,360 Musel jsem vyjít vstříc zdraví inspektor dole v jídelně. 428 00:18:56,362 --> 00:18:58,729 Zřejmě si někdo stěžoval 429 00:18:58,731 --> 00:19:00,631 o čistotě naší kuchyně. 430 00:19:00,633 --> 00:19:03,868 - Děláš si srandu. - Ano. Chci říct, prošli jsme, 431 00:19:03,870 --> 00:19:06,370 ale určitě bych chtěla vědět, kdo podal stížnost. 432 00:19:06,372 --> 00:19:08,506 Hej. 433 00:19:08,508 --> 00:19:10,407 Podívej, co jsem tam dostal pošta dnes ráno. 434 00:19:10,409 --> 00:19:13,577 Je to dopis od Hudsonových Vymáhání krajského zákona. 435 00:19:13,579 --> 00:19:15,980 Zřejmě na to existuje zákon říká, že nemůžete bydlet v karavanu 436 00:19:15,982 --> 00:19:17,615 déle než šest měsíců, 437 00:19:17,617 --> 00:19:19,750 i když je na soukromém pozemku. 438 00:19:19,752 --> 00:19:22,319 Co? Tak dlouho jsi tam nebyl. 439 00:19:22,321 --> 00:19:24,822 Stížnost podala a "soukromý občan", 440 00:19:24,824 --> 00:19:26,490 a když nepohnu karavanem, 441 00:19:26,492 --> 00:19:28,125 naúčtují vám vysokou pokutu. 442 00:19:28,127 --> 00:19:30,361 - Jo, uvidíme. - Kdo vůbec ví, že tam bydlím, 443 00:19:30,363 --> 00:19:32,730 jiný než Lee dodavatel? Nebo možná Sam vedle? 444 00:19:32,732 --> 00:19:34,799 No, načasování je docela zajímavé. 445 00:19:34,801 --> 00:19:36,734 co tím myslíš? 446 00:19:36,736 --> 00:19:38,402 Stížnost podal „soukromý občan“. 447 00:19:38,404 --> 00:19:41,105 na ministerstvo zdravotnictví o restauraci dnes ráno. 448 00:19:41,107 --> 00:19:43,507 Ale možná je to jen náhoda. 449 00:19:43,509 --> 00:19:46,310 Jo, možná je to J.D. Werth. Jen říkám. 450 00:19:46,312 --> 00:19:48,512 Neměli bychom dělat ukvapené závěry, ale... 451 00:19:48,514 --> 00:19:51,048 něco bych nedal takhle kolem něj. 452 00:19:51,050 --> 00:19:53,117 Já taky ne. 453 00:19:53,119 --> 00:19:55,085 Společnost J.D. investovala do Fairfield, 454 00:19:55,087 --> 00:19:57,454 a teď chtějí všechny své peníze zpět. 455 00:19:57,456 --> 00:19:59,256 Co? Děláš si srandu? 456 00:19:59,258 --> 00:20:01,926 Moje účetní našla způsob, jak je vyplatit, 457 00:20:01,928 --> 00:20:04,161 a nikdo není šťastnější být mimo provoz 458 00:20:04,163 --> 00:20:05,796 s tím mužem než jsem já, 459 00:20:05,798 --> 00:20:08,199 ale pokud moje finanční situace byla trochu jiná, 460 00:20:08,201 --> 00:20:10,501 pak to mohlo být velmi špatné načasování. 461 00:20:10,503 --> 00:20:13,971 To je asi přesně tak v co doufal. 462 00:20:13,973 --> 00:20:15,272 Začínám chápat, proč všichni 463 00:20:15,274 --> 00:20:18,209 kdo běžel proti J.D. vypadl. 464 00:20:27,152 --> 00:20:29,286 Tak jsem slyšel, že nás opouštíš. 465 00:20:33,325 --> 00:20:35,929 Vsadím se, že ti budou boty chybět, co? 466 00:20:38,864 --> 00:20:41,866 No, nebojte se. Můžete přijít, navštívit kdykoliv. 467 00:20:41,868 --> 00:20:44,570 Boty budou správné tady na tebe čeká. 468 00:20:45,971 --> 00:20:48,239 Ale bude to jinak. 469 00:20:48,241 --> 00:20:51,041 Vždycky se budu muset rozloučit. 470 00:20:51,043 --> 00:20:53,711 Nejen botám, ale všem. 471 00:20:53,713 --> 00:20:57,448 No, ve skutečnosti to není loučení, je to? 472 00:20:57,450 --> 00:20:59,250 Je to spíš jako... 473 00:20:59,252 --> 00:21:00,818 uvidíme se později. 474 00:21:03,822 --> 00:21:04,989 Nebude to stejné. 475 00:21:06,524 --> 00:21:09,726 Ne... ne, nebude. 476 00:21:09,861 --> 00:21:13,497 Ale to není nutně špatná věc. 477 00:21:13,499 --> 00:21:15,499 Bez ohledu na to, Heartland tu bude vždy. 478 00:21:15,501 --> 00:21:17,301 Je tu šest generací, 479 00:21:17,303 --> 00:21:19,868 takže věř mi, nikam to nevede. 480 00:21:22,641 --> 00:21:25,509 Ahoj, Jacku, myslíš, že bys mohl mít trochu času 481 00:21:25,511 --> 00:21:27,478 abys mi s něčím pomohl? 482 00:21:27,480 --> 00:21:29,880 No, záleží na tom, co to je, myslím. 483 00:21:37,856 --> 00:21:40,224 Chci to udělat pro Amy a Ty, 484 00:21:40,226 --> 00:21:43,661 ale fakt nevím, kde začít. 485 00:21:43,663 --> 00:21:45,296 No, myslím, že je to docela proveditelné 486 00:21:45,298 --> 00:21:47,898 pro lidi jako ty a já. 487 00:21:47,900 --> 00:21:49,333 První věc, kterou musíme udělat 488 00:21:49,335 --> 00:21:51,068 je však najít ten správný materiál. 489 00:21:53,038 --> 00:21:54,438 Pomozte mi podívat se, pojďte. 490 00:21:59,712 --> 00:22:01,312 Jsi hodný kluk, Spartane. 491 00:22:02,514 --> 00:22:05,049 Chceš se projet? 492 00:22:05,051 --> 00:22:07,284 Vezmeme to pěkně a pomalu. 493 00:22:08,286 --> 00:22:10,754 Nenechám tě ublížit, slibuji. 494 00:22:59,271 --> 00:23:00,971 Hej, Georgie, máš chvilku? 495 00:23:00,973 --> 00:23:02,439 Jo. 496 00:23:02,441 --> 00:23:05,109 Slyšel jsem, že se Luke hýbe zpátky ke své matce. 497 00:23:05,111 --> 00:23:06,577 jo... 498 00:23:06,579 --> 00:23:09,179 Bude to divné nemít ho poblíž. 499 00:23:09,181 --> 00:23:11,882 Ano, bude. 500 00:23:11,884 --> 00:23:14,651 víš, právě jsme se dostávali do dobré rutiny 501 00:23:14,653 --> 00:23:16,787 a teď se zase všechno mění. 502 00:23:16,789 --> 00:23:19,390 Vím, jak moc ho jeho máma miluje, a já... 503 00:23:19,392 --> 00:23:22,126 Věřím, že toto je to pravé pro Luka. 504 00:23:22,128 --> 00:23:25,229 Ale to jsem nepřišel tady nahoře, abychom si o tom popovídali. 505 00:23:25,231 --> 00:23:28,098 Chtěl jsem diskutovat o Atlasu. 506 00:23:28,100 --> 00:23:29,800 Vím, co řekneš. 507 00:23:29,802 --> 00:23:32,436 Omlouvám se, že jsem tak necitlivý. 508 00:23:32,438 --> 00:23:33,871 Nechtěl jsem tě takhle tlačit... 509 00:23:33,873 --> 00:23:36,206 Vlastně jsem chtěl říct že jsem rád, že jsi mě postrčil 510 00:23:36,208 --> 00:23:38,375 jak jsi to udělal ty. 511 00:23:38,377 --> 00:23:40,344 Opravdu? 512 00:23:40,346 --> 00:23:42,980 Jo, protože jsi měl pravdu. 513 00:23:42,982 --> 00:23:46,466 Mít dalšího koně by šlo zbavit Spartana tlak. 514 00:23:46,985 --> 00:23:50,149 Já... jen nevím, jestli Jsem na to ještě připraven. 515 00:23:50,922 --> 00:23:54,288 Takže já... Myslím, že to, co říkám, je, 516 00:23:54,592 --> 00:23:57,594 Jsem v pořádku, že na mě dál tlačíš, 517 00:23:57,596 --> 00:23:59,696 ale budeš muset být taky trpělivý. 518 00:24:01,166 --> 00:24:02,566 Úplně to chápu. 519 00:24:02,568 --> 00:24:05,502 Dobře. co právě teď děláš? 520 00:24:05,504 --> 00:24:08,372 Kromě kybernetického pronásledování Quinna? Nic. 521 00:24:08,374 --> 00:24:10,474 Chceš se projet? 522 00:24:10,476 --> 00:24:12,743 Jo, jistě. 523 00:24:18,783 --> 00:24:20,984 Lou! 524 00:24:20,986 --> 00:24:23,287 Slyšel jsem, že jste měl návštěvu z zdravotní inspektor dnes ráno, 525 00:24:23,289 --> 00:24:25,322 ale k tomuto koláči nemám žádné stížnosti! 526 00:24:25,324 --> 00:24:27,958 Opravdu? A ty bys to náhodou nevěděl 527 00:24:27,960 --> 00:24:30,027 - Něco o tom, že? - Ne, samozřejmě že ne. 528 00:24:30,029 --> 00:24:31,962 Ale kdybych byl tebou, Nešel bych lidem ukazovat 529 00:24:31,964 --> 00:24:33,797 lhostejnost vaší rodiny k zákonu. 530 00:24:33,799 --> 00:24:36,467 Opravdu si myslíš, že můžeš? zastrašit mě svými lžemi? 531 00:24:36,469 --> 00:24:38,302 Vadí mi to, Lou. 532 00:24:38,304 --> 00:24:39,703 Vždy jsem byl napřed a upřímný 533 00:24:39,705 --> 00:24:41,004 a očekávám, že ostatní budou také, 534 00:24:41,006 --> 00:24:42,639 a pokud nejsou, Přerušil jsem s nimi vazby. 535 00:24:42,641 --> 00:24:44,908 např. Nedávno jsem musel investovat 536 00:24:44,910 --> 00:24:47,377 z místní stáje, že byl vražen do země. 537 00:24:47,379 --> 00:24:49,046 Určitě jste o nich slyšeli. Fairfield? 538 00:24:49,048 --> 00:24:50,848 Nenechám tě pryč s tím. 539 00:24:50,850 --> 00:24:52,616 Ujistím se všichni v tomto městě 540 00:24:52,618 --> 00:24:54,818 zná přesně ten druh osoby, kterou skutečně jste. 541 00:24:54,820 --> 00:24:57,521 Oh, na tvém místě bych to neudělal. Lou. 542 00:24:57,523 --> 00:25:01,225 Vidíš, hraju s ním golf Otec Freda Garlanda, Dave. 543 00:25:01,227 --> 00:25:04,294 Je to Daveova vize, která vede potravinové impérium Garland. 544 00:25:04,296 --> 00:25:05,963 Poslední dobou s ním hodně mluvím 545 00:25:05,965 --> 00:25:08,365 o alternativních produktech z hovězího masa. 546 00:25:08,367 --> 00:25:10,134 Už jste je někdy ochutnali? 547 00:25:10,136 --> 00:25:11,869 Jsou vyrobeny z hrachových proteinů 548 00:25:11,871 --> 00:25:13,604 a jsou naprosto chutné. 549 00:25:13,606 --> 00:25:15,139 Myslím, že oni jsou budoucnost. 550 00:25:15,141 --> 00:25:17,474 ve skutečnosti Hodně jsem do nich investoval. 551 00:25:17,476 --> 00:25:19,943 Heartland hovězí maso by mohlo brzy být pozůstatkem minulosti, 552 00:25:19,945 --> 00:25:22,679 nebo, když na to přijde, hovězí maso z Aspen Grove. 553 00:25:22,681 --> 00:25:25,582 Alespoň tak to udělám řekni mu to na našem dalším golfu. 554 00:25:25,584 --> 00:25:28,719 Teď, kdyby uh... omluvil byste mě. 555 00:25:32,557 --> 00:25:35,225 'Kay, přelož je napůl, nechte je u dveří. 556 00:25:35,227 --> 00:25:36,860 - Díky. - Máš to. 557 00:25:39,430 --> 00:25:41,965 Ahoj lidi. Uh, tati? Co-co se děje? 558 00:25:41,967 --> 00:25:44,401 Oh, tito lidé se objevili pomoci s kampaní. 559 00:25:44,403 --> 00:25:45,969 - Skvělé. - Budou dávat znamení, 560 00:25:45,971 --> 00:25:47,804 - budou klepat na dveře. - Potřebuji s tebou mluvit. 561 00:25:47,806 --> 00:25:49,439 Ahoj, měl bys jim dát malou řeč. 562 00:25:49,441 --> 00:25:51,074 - Tati! -Ano, ne, 563 00:25:51,076 --> 00:25:53,243 inspirovat vojáky. Hej, všichni, poslouchejte. 564 00:25:53,245 --> 00:25:54,778 Lou by rád něco řekl. 565 00:25:54,780 --> 00:25:56,547 - Všechny jsou tvoje. - Dobře, um... 566 00:25:56,549 --> 00:25:58,582 ahoj všichni, moc ti děkuji, že jsi tady, 567 00:25:58,584 --> 00:26:01,818 znamená to pro mě opravdu hodně, 568 00:26:01,820 --> 00:26:03,187 ale ehm... 569 00:26:03,189 --> 00:26:04,555 Je mi líto, že jsem promarnil váš čas 570 00:26:04,557 --> 00:26:06,523 protože budu vypadnutí ze závodu. 571 00:26:06,525 --> 00:26:09,860 Já... nebudu kandidovat na starostu, takže... 572 00:26:09,862 --> 00:26:11,528 Je mi to moc líto. 573 00:26:18,828 --> 00:26:20,595 - Lou, počkej chvíli! - Tati! 574 00:26:20,597 --> 00:26:23,465 Počkejte. Můžeš mi to říct co se tam právě stalo? 575 00:26:23,467 --> 00:26:24,966 Werth tyto volby vyhraje 576 00:26:24,968 --> 00:26:27,235 tak či onak, dobře? 577 00:26:27,237 --> 00:26:29,437 Nemůžu uvěřit, že ty nechal by se zastrašit 578 00:26:29,439 --> 00:26:32,006 s pár hovory k vymáhání zákonů. 579 00:26:32,008 --> 00:26:34,142 - Zná otce Freda Garlanda. - Tak co? 580 00:26:34,144 --> 00:26:35,810 Vyhrožoval tedy, že dohodu přeruší 581 00:26:35,812 --> 00:26:37,512 s Heartland a Aspen Grove. 582 00:26:37,514 --> 00:26:38,880 Nevěř mu. Je toho plný. 583 00:26:38,882 --> 00:26:40,982 Vzhledem k tomu, jaký je už to udělal Lise, 584 00:26:40,984 --> 00:26:42,717 opravdu si myslíš, že J.D ne ten typ chlapa 585 00:26:42,719 --> 00:26:45,787 kdo bude následovat přes jeho hrozby? 586 00:26:45,789 --> 00:26:47,989 a stejně, Rozhodl jsem se kandidovat na starostu 587 00:26:47,991 --> 00:26:49,858 v žáru okamžiku. Ani jsem... 588 00:26:49,860 --> 00:26:52,894 promluv si o tom s Mitchem, a to bylo nespravedlivé. 589 00:26:52,896 --> 00:26:54,496 A opravdu jsem mu ublížil, takže... 590 00:26:55,731 --> 00:26:57,766 Bojíš se o Mitche, 591 00:26:57,768 --> 00:26:59,701 chlap, který zradil naše rodinná firma? 592 00:26:59,703 --> 00:27:02,837 Záleží mi na něm, tati. Hodně, dobře? 593 00:27:02,839 --> 00:27:05,073 A nehodlám prohrát ho v těchto volbách, 594 00:27:05,075 --> 00:27:07,442 a to rozhodně nejsem položí naši rodinu 595 00:27:07,444 --> 00:27:08,910 v palebné linii J.D. 596 00:27:08,912 --> 00:27:12,013 Takže vypadnout je správné rozhodnutí. 597 00:27:13,115 --> 00:27:14,916 omlouvám se. 598 00:27:25,628 --> 00:27:27,262 Vy! 599 00:27:27,264 --> 00:27:28,863 Poslouchej, jsem tu jen proto, abych viděl Lou, ano? 600 00:27:28,865 --> 00:27:30,398 Nemám čas na další boj 601 00:27:30,400 --> 00:27:32,300 - o obchodu s dobytkem. -Tohle možná nevíš, 602 00:27:32,302 --> 00:27:35,470 ale kdyby to nebylo pro mě, Lou po tobě možná nikdy nešel 603 00:27:35,472 --> 00:27:37,305 den vaší svatby. 604 00:27:37,307 --> 00:27:39,073 Ale řekl jsem jí, aby ničeho nelitovala. 605 00:27:39,075 --> 00:27:41,843 Což je trochu ironické vzhledem k... 606 00:27:41,845 --> 00:27:44,379 jak moc lituji, že jsem jí to teď řekl. 607 00:27:44,381 --> 00:27:45,580 - Víš proč? - Proč? 608 00:27:45,582 --> 00:27:47,515 Kvůli tomu, jaká jsi jednat v těchto volbách. 609 00:27:47,517 --> 00:27:49,684 chci říct, koho to zajímá, jestli ti to neřekla první. 610 00:27:49,686 --> 00:27:51,319 Byl jsem poslední, s kým mluvila. 611 00:27:51,321 --> 00:27:52,654 Ani jsem nevěděl, že běží. 612 00:27:52,656 --> 00:27:54,823 Oh... No, hádejte co? 613 00:27:54,825 --> 00:27:57,258 Už neběží. 614 00:27:57,260 --> 00:28:00,328 Což je škoda, protože ona byl by skvělým starostou. 615 00:28:02,064 --> 00:28:04,599 Ale co tě to zajímá, že? 616 00:28:04,601 --> 00:28:06,835 Máš, co jsi chtěl. 617 00:28:06,837 --> 00:28:08,937 Já... to jsem nechtěl. 618 00:28:10,639 --> 00:28:12,707 No, snad ještě není pozdě 619 00:28:12,709 --> 00:28:14,843 aby ses pokusil změnit její názor. 620 00:28:14,845 --> 00:28:17,879 to znamená, jestli se nejdřív dokážeš překonat. 621 00:28:26,388 --> 00:28:29,090 Víš, cválal jsem Spartan napříč těmito poli 622 00:28:29,092 --> 00:28:31,726 tolikrát jsem přestal počítat. 623 00:28:31,728 --> 00:28:33,261 Vždycky byl tak silný. 624 00:28:33,263 --> 00:28:35,530 Bylo snadné to považovat za samozřejmost byl by takový navždy. 625 00:28:37,032 --> 00:28:39,133 Můžete léčit jeho artritidu. 626 00:28:39,135 --> 00:28:41,970 Já to vím a Ty a já ano mluvil o tom, ale... 627 00:28:41,972 --> 00:28:44,739 už nikdy nebude jako byl. 628 00:28:44,741 --> 00:28:47,075 Myslím, že to už nějakou dobu vím. To... 629 00:28:47,077 --> 00:28:49,377 Jen jsem tomu nechtěl věřit. 630 00:28:49,379 --> 00:28:52,347 Omlouvám se, že jsem se tě snažil přimět koupit Atlas. 631 00:28:52,349 --> 00:28:55,316 - Jsem takový idiot. -Ne, Georgie, to je v pořádku, 632 00:28:55,318 --> 00:28:57,719 a je nám dobře. Řekl jsem ti to. 633 00:28:57,721 --> 00:28:59,821 Jo, já vím, je to jen... 634 00:28:59,823 --> 00:29:02,790 Nebyl jsem k tobě 100% upřímný. 635 00:29:02,792 --> 00:29:04,592 Polovina důvodu, proč jsem ti chtěl pomoci 636 00:29:04,594 --> 00:29:06,494 se Spartanem to bylo tak špatné... 637 00:29:06,496 --> 00:29:08,429 protože jsem potřeboval rozptýlení. 638 00:29:08,431 --> 00:29:09,898 z čeho? 639 00:29:09,900 --> 00:29:11,766 Quinn. 640 00:29:12,835 --> 00:29:15,603 no, cyberstalking mu asi nepomůže. 641 00:29:15,605 --> 00:29:17,338 já vím. 642 00:29:17,340 --> 00:29:18,873 Nesnáším sociální sítě. 643 00:29:18,875 --> 00:29:21,075 Teď vím, že je uvnitř Kelowna na koňské výstavě. 644 00:29:21,077 --> 00:29:23,044 Je o jednu provincii dál. 645 00:29:24,346 --> 00:29:27,482 Když je daleko, říkat mu, aby odešel, dávalo smysl, ale... 646 00:29:27,484 --> 00:29:29,050 čím je blíž... 647 00:29:29,052 --> 00:29:31,419 tím víc nic nedává smysl. 648 00:29:31,420 --> 00:29:34,055 No, možná bys neměl starat se o to, co má smysl. 649 00:29:34,057 --> 00:29:36,858 Jsi dost mladý udělat pár chyb 650 00:29:36,860 --> 00:29:39,327 a trochu riskovat. Vím, že určitě ano. 651 00:29:41,730 --> 00:29:44,532 Hmm. Je to jeden z divokých hříbat? 652 00:29:44,534 --> 00:29:46,200 Hej, jo, toho chlapa znám. 653 00:29:46,202 --> 00:29:48,736 To je ten, který já byl pro Sam něžný. 654 00:30:00,817 --> 00:30:02,483 Podívejte se na to. 655 00:30:05,989 --> 00:30:08,489 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 656 00:30:19,501 --> 00:30:23,504 Měl jsem tedy velmi zajímavé rozhovor s tvým otcem. 657 00:30:23,506 --> 00:30:25,473 Řekl, že on byl který vás přesvědčil 658 00:30:25,475 --> 00:30:28,676 aby si se mnou přišel promluvit v můj svatební den. 659 00:30:28,678 --> 00:30:33,314 Řekl něco o... nelituješ ničeho. 660 00:30:34,985 --> 00:30:36,985 Lou, musím ti říct to samé. 661 00:30:36,987 --> 00:30:39,821 Z těchto voleb nemůžete vypadnout. 662 00:30:39,823 --> 00:30:41,255 - Mitchi... -Pokud necháš... 663 00:30:41,257 --> 00:30:43,057 J.D. Werth vyhrál aklimatizací 664 00:30:43,059 --> 00:30:45,927 bude tě to pronásledovat zbytek svého života. 665 00:30:45,929 --> 00:30:48,229 Myslel jsem, že se ti uleví. 666 00:30:48,231 --> 00:30:50,965 Zlato, pojď sem. 667 00:30:52,968 --> 00:30:56,237 Poslouchej, nezamiloval jsem se do tebe 668 00:30:57,473 --> 00:30:59,540 protože jsi někdo kdo sedí na vedlejší koleji 669 00:30:59,542 --> 00:31:03,378 a na někoho čeká jinak mluvit. 670 00:31:03,380 --> 00:31:07,048 Zamiloval jsem se do tebe, protože ty jsi ten, kdo mluví. 671 00:31:07,050 --> 00:31:10,251 Protože skáčeš oběma nohama. 672 00:31:10,253 --> 00:31:13,121 No, nezdálo se, že bys to ocenil 673 00:31:13,123 --> 00:31:15,456 můj dvounohý skok do včera politika. 674 00:31:16,992 --> 00:31:19,027 To je pravda, to je pravda, 675 00:31:19,029 --> 00:31:21,362 ale to jen proto, že jsem byl zraněn 676 00:31:21,364 --> 00:31:23,498 protože jsem nebyl součástí tvého rozhodnutí. 677 00:31:25,067 --> 00:31:28,336 Ale teď se moc těším na oslavu 678 00:31:28,338 --> 00:31:29,971 když ty volby vyhraješ. 679 00:31:29,973 --> 00:31:31,506 - Ach ano? - Ano. 680 00:31:31,508 --> 00:31:33,107 Ve skutečnosti si myslím, že bychom měli jít ven 681 00:31:33,109 --> 00:31:34,542 a koupím si láhev šampaňského 682 00:31:34,544 --> 00:31:36,511 že můžeme pít o volební noci. 683 00:31:37,713 --> 00:31:39,247 to je sladké, 684 00:31:39,249 --> 00:31:43,084 ale můžeš jen chcete ušetřit peníze. 685 00:31:43,086 --> 00:31:45,520 Protože i kdybych to udělal skočit zpět do závodu, 686 00:31:45,522 --> 00:31:47,488 V průzkumech stále vede J.D. 687 00:31:47,490 --> 00:31:50,558 Ale pokud mám být pravdivý, Opravdu chci vyhrát. 688 00:31:51,860 --> 00:31:54,529 Byl bych skvělý starosta. 689 00:31:54,531 --> 00:31:57,665 já vím. Vím, že byste byl skvělý starosta. 690 00:31:57,667 --> 00:31:59,333 - Ahoj, Lou? - Ahoj. 691 00:31:59,335 --> 00:32:01,335 - Uh, omlouvám se, že ruším. - Ne, ne, ne. 692 00:32:01,337 --> 00:32:04,005 Uh, poslouchej, zrovna jsem mluvil s Bobem 693 00:32:04,007 --> 00:32:06,407 z přírodní rezervace, a říkal mi 694 00:32:06,409 --> 00:32:08,076 jeho teorie proč existuje bylo tolik zpráv 695 00:32:08,078 --> 00:32:09,744 nárůstu divoké zvěře v oblasti. 696 00:32:09,746 --> 00:32:11,379 Dobře. 697 00:32:11,381 --> 00:32:12,980 Takže to obrovské bydlení znáte buduje se vývoj 698 00:32:12,982 --> 00:32:14,515 na západní straně Gibson Creek. 699 00:32:14,517 --> 00:32:16,150 Jo, viděl jsem reklamy v novinách. 700 00:32:16,152 --> 00:32:18,352 Obrovský výhled na hory, spousta peněz. 701 00:32:18,354 --> 00:32:20,321 Právo. Ale co jsou neříkajíc v reklamách 702 00:32:20,323 --> 00:32:22,557 je to postaveno spolu hlavní koridor pro divokou zvěř. 703 00:32:22,559 --> 00:32:24,192 Takže když začali stavět, 704 00:32:24,194 --> 00:32:25,726 všechna kořist utekla; 705 00:32:25,728 --> 00:32:27,895 proto vidíme vlky a pumy 706 00:32:27,897 --> 00:32:29,664 putování do dvorků lidí. 707 00:32:29,666 --> 00:32:33,000 Hádejte, kdo je za budovou tohoto sídliště? 708 00:32:33,002 --> 00:32:35,036 J. D. Werth. 709 00:32:35,038 --> 00:32:37,405 Přesně. 710 00:32:37,407 --> 00:32:39,574 Hej, myslíš, že ehm... 711 00:32:39,576 --> 00:32:42,443 Bob by byl ochoten mluvit do tisku o tom? 712 00:32:42,445 --> 00:32:44,045 Jsem si jistý, že by byl víc než šťastný. 713 00:32:44,047 --> 00:32:46,447 Dobře. Přejdu na tebe, um, 714 00:32:46,449 --> 00:32:48,549 kontakt na Hudson Times. Můžete to s ním sdílet? 715 00:32:48,551 --> 00:32:50,785 - Žádný problém. - Dobře, díky. 716 00:32:52,354 --> 00:32:54,522 Víš co? Při druhém zamyšlení, 717 00:32:54,524 --> 00:32:56,791 možná by sis to měl koupit přeci jen láhev šampaňského. 718 00:33:03,572 --> 00:33:06,807 - Dobrý den, J.D. - Lou. Slyšel jsem fámu 719 00:33:06,809 --> 00:33:08,309 vypadáváš ze závodu. 720 00:33:08,311 --> 00:33:10,578 No, měl bys to vědět lépe než věřit fámám. 721 00:33:10,580 --> 00:33:13,147 Raději se držím faktů, jako uh... 722 00:33:13,149 --> 00:33:15,282 ty v tomto článku 723 00:33:15,284 --> 00:33:17,818 o svém rozvoji bydlení. 724 00:33:17,820 --> 00:33:20,221 Tak už jsem ten článek četl 725 00:33:20,223 --> 00:33:22,123 a upřímně řečeno, není v tom ani slovo pravdy. 726 00:33:22,125 --> 00:33:24,225 Jediná věc víc fiktivní než ten článek 727 00:33:24,227 --> 00:33:26,927 je vaše šance stát se starostou. 728 00:33:26,929 --> 00:33:28,696 Kolik úplatků je potřeba 729 00:33:28,698 --> 00:33:32,015 postavit domy koridor pro divokou zvěř? 730 00:33:33,468 --> 00:33:35,236 Říkáš to ještě jednou 731 00:33:35,238 --> 00:33:37,138 Tak rychle tě budu žalovat nebude vědět, co tě potkalo. 732 00:33:37,140 --> 00:33:39,073 Nemusím to říkat. 733 00:33:39,075 --> 00:33:40,875 Všichni už si to myslí. 734 00:33:40,877 --> 00:33:44,111 Můžete se tedy pokusit zastrašit já a moje rodina vše, co chceš, 735 00:33:44,113 --> 00:33:46,781 ale už se tě nebojím. 736 00:33:46,783 --> 00:33:48,182 Tak přijďte v den voleb, 737 00:33:48,184 --> 00:33:50,151 moje jméno bude na tom hlasovacím lístku... 738 00:33:50,153 --> 00:33:52,286 počítejte s tím. 739 00:34:04,900 --> 00:34:06,767 Díky za pomoc, Georgie. 740 00:34:06,769 --> 00:34:08,002 Jo, žádný problém. 741 00:34:08,004 --> 00:34:09,637 To bylo snadné. 742 00:34:09,639 --> 00:34:11,272 Nejtěžší na tom bude zjemnit ho. 743 00:34:11,274 --> 00:34:13,307 Jo, to je pravda. 744 00:34:13,309 --> 00:34:16,977 Ale způsob, jakým se připojil včera se Spartanem... 745 00:34:16,979 --> 00:34:18,913 Vím, že to zní šíleně, ale... 746 00:34:18,915 --> 00:34:21,182 je to skoro jako Spartan dával mi svůj souhlas. 747 00:34:21,184 --> 00:34:22,850 Čím si tím koněm tak jistý 748 00:34:22,852 --> 00:34:25,186 bude lepší než Atlas? 749 00:34:25,188 --> 00:34:27,521 Nevím. 750 00:34:27,523 --> 00:34:30,658 Atlas je docela dokonalý kůň, ale... 751 00:34:30,660 --> 00:34:33,394 Myslím, že nehledám pro dokonalého koně. 752 00:34:33,396 --> 00:34:35,563 Myslím, že hledám toho pravého koně. 753 00:34:38,701 --> 00:34:41,068 Jak víš, že je ten pravý? 754 00:34:41,070 --> 00:34:43,604 Jen pocit. 755 00:34:43,606 --> 00:34:47,374 Když se něco cítí správně, musíte to alespoň zkusit. 756 00:34:52,515 --> 00:34:55,316 Teď, když jsme skončili, co takhle partie v šachy? 757 00:34:55,318 --> 00:34:56,750 Rozhodně. 758 00:34:58,353 --> 00:35:00,421 V pořádku. Mhmm. 759 00:35:00,423 --> 00:35:03,057 Páni, skvělá šachová souprava. 760 00:35:03,059 --> 00:35:05,826 - Je to nové? - je, 761 00:35:05,828 --> 00:35:07,962 a je to tvoje. 762 00:35:07,964 --> 00:35:10,297 Je to dar od nás všech. 763 00:35:10,299 --> 00:35:12,066 Děkuji mnohokrát. 764 00:35:12,068 --> 00:35:13,968 Miluju to! 765 00:35:13,970 --> 00:35:16,070 Chybí ale polovina pěšců. 766 00:35:16,072 --> 00:35:18,706 - Ne, nejsou. - Děkuji. 767 00:35:18,708 --> 00:35:21,642 Jednu tu mám. 768 00:35:21,644 --> 00:35:23,511 Luku, 769 00:35:23,513 --> 00:35:27,081 vždy se starej o ty, které miluješ. 770 00:35:27,083 --> 00:35:28,682 A kamkoli půjdeš, 771 00:35:28,684 --> 00:35:30,618 vezmete si kousek tohoto místa s sebou. 772 00:35:30,620 --> 00:35:32,319 Měj to blízko u srdce, dobře? 773 00:35:33,622 --> 00:35:36,257 Nebojte se vzít a riskovat tu a tam, 774 00:35:36,259 --> 00:35:38,292 i když tě to vyděsí napůl k smrti. 775 00:35:40,962 --> 00:35:44,298 Úplně se posouvám nahoru podkroví, jakmile odejdete, 776 00:35:44,300 --> 00:35:46,133 ale budeš mi fakt chybět. 777 00:35:46,135 --> 00:35:48,536 Luku, zkuste nechat Jacka vyhrát pár her. 778 00:35:48,538 --> 00:35:49,904 Je to dobré pro jeho ego. 779 00:35:49,906 --> 00:35:51,639 - Vezmi si to? - Jasně. 780 00:35:54,509 --> 00:35:58,408 Luku, tvoje máma je tvoje rodina, a my teď taky. 781 00:35:58,613 --> 00:36:00,481 A rodiny vždy drží spolu, 782 00:36:00,483 --> 00:36:02,483 bez ohledu na to, jak daleko jsou. 783 00:36:05,387 --> 00:36:08,088 Tvůj život se může hodně změnit, 784 00:36:08,090 --> 00:36:10,057 ale ty jsi tu vždy vítán. 785 00:36:10,059 --> 00:36:13,427 Je to pravda. Tak přijď nás navštívit, ano? 786 00:36:16,064 --> 00:36:18,232 A nezapomeňte dýchat. 787 00:36:22,103 --> 00:36:24,438 Děkuji mnohokrát. 788 00:36:24,440 --> 00:36:26,707 miluji to. Je to perfektní. 789 00:36:29,578 --> 00:36:32,212 Tak budeme hrát nebo co? 790 00:36:32,214 --> 00:36:34,348 - Jo, pojďme si hrát. - Dobře. 791 00:36:34,350 --> 00:36:36,884 A neopovažuj se mě nechat vyhrát. 792 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 - Ahoj! - Ahoj. 793 00:36:44,627 --> 00:36:46,260 - Tomu nebudete věřit. - Cože? 794 00:36:46,262 --> 00:36:48,128 No, od té doby, co vyšel ten článek, 795 00:36:48,130 --> 00:36:50,331 došlo k vážnému vzestupu v počtu dobrovolníků. 796 00:36:50,333 --> 00:36:51,932 Opravdu? 797 00:36:53,101 --> 00:36:54,635 Všichni tito lidé jsou tu pro mě? 798 00:36:54,637 --> 00:36:56,904 Raději tomu věř, zlato. Máš chuť něco říct? 799 00:36:56,906 --> 00:36:58,305 Jo. 800 00:36:59,274 --> 00:37:00,641 Ahoj všichni. 801 00:37:00,643 --> 00:37:02,810 Moc vám děkuji, že jste tady. 802 00:37:02,812 --> 00:37:05,738 Páni. já jen... 803 00:37:05,914 --> 00:37:08,248 Jen jsem chtěl říct... 804 00:37:08,250 --> 00:37:11,018 že J. D. Werth a já máme velmi odlišné vize 805 00:37:11,020 --> 00:37:12,686 pro toto město. 806 00:37:12,688 --> 00:37:15,689 Chce stavět ve velkém domy a velké krabicové obchody, 807 00:37:15,691 --> 00:37:18,325 a já vím, že on chce změnit tvář 808 00:37:18,327 --> 00:37:20,812 naší milované hlavní ulice. 809 00:37:21,296 --> 00:37:23,330 Říká tomu pokrok, 810 00:37:23,332 --> 00:37:25,332 ale pokrok pro koho? 811 00:37:25,334 --> 00:37:27,267 Pro hrstku bohatých lidí 812 00:37:27,269 --> 00:37:28,936 kdo by si chtěl koupit letní domy s výhledem? 813 00:37:28,938 --> 00:37:31,872 Pohled, který už je stojí nespočet volně žijících živočichů 814 00:37:31,874 --> 00:37:33,240 jejich přirozené prostředí. 815 00:37:33,242 --> 00:37:35,175 Je to, je to město opravdu chceme žít? 816 00:37:35,177 --> 00:37:36,577 Ne. Unh-unh. 817 00:37:36,579 --> 00:37:39,213 pro mě Hudson byl vždy nadějným místem. 818 00:37:39,215 --> 00:37:42,049 Je to místo, které přivítá každého 819 00:37:42,051 --> 00:37:44,251 k jídelnímu stolu. 820 00:37:44,253 --> 00:37:47,254 Takže říkám, že bojujeme, abychom to ochránili! 821 00:37:47,256 --> 00:37:50,457 A bojujeme, aby to tak zůstalo. 822 00:37:50,459 --> 00:37:52,292 Protože v Hudsonu... 823 00:37:52,294 --> 00:37:54,294 jsme rodina! 824 00:38:00,301 --> 00:38:01,935 Jsi si jistý, že máš všechno, Luku? 825 00:38:01,937 --> 00:38:03,637 Ano. 826 00:38:03,639 --> 00:38:06,306 No, přijďte nás navštívit kdykoliv budeš chtít, dobře? 827 00:38:06,308 --> 00:38:08,475 budu. slibuji. 828 00:38:08,477 --> 00:38:11,045 Pokud potřebujete svézt nebo cokoli, 829 00:38:11,047 --> 00:38:12,746 dej mi vědět. 830 00:38:12,748 --> 00:38:14,581 Dobře. Na shledanou. 831 00:38:20,055 --> 00:38:22,222 Sbohem, Lyndy. 832 00:38:22,224 --> 00:38:24,324 Ó! Málem bych zapomněl! 833 00:38:26,194 --> 00:38:27,961 Jack mi to pro tebe pomohl udělat. 834 00:38:27,963 --> 00:38:29,363 Tady to ale nejde otevřít. 835 00:38:29,365 --> 00:38:31,432 Musíš to otevřít v novém domě, dobře? 836 00:38:31,434 --> 00:38:34,635 Dobře. Díky, Luku. 837 00:39:01,997 --> 00:39:03,263 Sbohem, Luku. 838 00:39:10,773 --> 00:39:12,439 - Sbohem! - Sbohem! 839 00:39:39,369 --> 00:39:40,903 Potřebuji to udělat rychle. 840 00:39:40,905 --> 00:39:42,104 Mělo by to trvat jen několik dní. 841 00:39:42,106 --> 00:39:44,840 Snares se o to postará většina. Cokoli zbylo... 842 00:39:44,842 --> 00:39:46,575 - Vyřídím to osobně. - Nepotřebuji detaily. 843 00:39:46,577 --> 00:39:48,410 Tu divočinu prostě potřebuji problém zmizet. 844 00:39:48,412 --> 00:39:50,145 Považujte to za hotové. 845 00:39:52,015 --> 00:39:54,049 Hej! 846 00:39:54,051 --> 00:39:55,818 To není částka, na které jsme se dohodli. Kde je zbytek? 847 00:39:55,820 --> 00:39:57,886 Dostanete to, až dokončíte práci. 848 00:40:10,467 --> 00:40:12,334 Nyní je zde seznam všech lidí 849 00:40:12,336 --> 00:40:14,203 který si vyžádal trávníkové značky. 850 00:40:14,205 --> 00:40:16,939 Nevadí ti, že je dnes pustíš, vy? 851 00:40:16,941 --> 00:40:19,575 - To zabere celý den! - Co tím myslí, 852 00:40:19,577 --> 00:40:22,211 ne, nevadí nám to. Jdeme. 853 00:40:22,213 --> 00:40:23,345 - Děkuji. - Ano. 854 00:40:23,347 --> 00:40:24,580 - Ahoj. - Ahoj, Georgie. 855 00:40:24,582 --> 00:40:26,949 - Ahoj. - Hej, Reme! 856 00:40:31,988 --> 00:40:33,322 Maminka? 857 00:40:33,324 --> 00:40:35,424 Jo, zlato? 858 00:40:35,426 --> 00:40:37,893 Mohu si půjčit auto? 859 00:40:37,895 --> 00:40:40,601 Jo. Ano, klíče jsou přímo tam. 860 00:40:41,164 --> 00:40:43,365 Kam jsi mířil? 861 00:40:43,367 --> 00:40:45,601 Jen do Kelowny. 862 00:40:45,603 --> 00:40:46,969 Uh... 863 00:40:46,971 --> 00:40:48,904 Promiň, řekl jsi Kelowna? 864 00:40:48,906 --> 00:40:50,906 Proč bys tam měl jít? 865 00:40:50,908 --> 00:40:53,308 Protože tam je Quinn. 866 00:40:53,310 --> 00:40:54,943 Je tam na výstavě koní. 867 00:40:57,647 --> 00:40:59,782 Vím, jak to zní, ale moje přítelkyně Rachel, 868 00:40:59,784 --> 00:41:02,451 z tábora, žije tam, abych s ní mohl zůstat. 869 00:41:02,453 --> 00:41:03,685 Můžeš jí zavolat mami, jestli chceš. 870 00:41:03,687 --> 00:41:07,322 Ano, budu. Ale Georgie, myslím... 871 00:41:07,324 --> 00:41:09,558 to je dlouhá cesta. 872 00:41:09,560 --> 00:41:11,827 Snažil jsem se ignorovat své pocity 873 00:41:11,829 --> 00:41:14,396 protože jsem si myslel, že ano rozumná věc dělat. 874 00:41:14,398 --> 00:41:16,331 A ukázalo se, že to není rozumné, 875 00:41:16,333 --> 00:41:18,767 bylo to prostě bezpečné. 876 00:41:18,769 --> 00:41:20,836 Možná tahle věc s Quinn nevyjde, 877 00:41:20,838 --> 00:41:22,738 možná je to velká chyba, ale myslím... 878 00:41:22,740 --> 00:41:25,541 pokud se něco cítí v pořádku, pak bych to měl zkusit. 879 00:41:30,614 --> 00:41:33,816 Radši mi zavolej každou hodinu se přihlásit. 880 00:41:33,818 --> 00:41:36,021 - Každou hodinu. - Budu. 881 00:41:36,920 --> 00:41:38,187 Děkuju! 882 00:41:47,297 --> 00:41:49,598 Chceš to otevřít, Lyndy? 883 00:41:49,600 --> 00:41:51,166 Jo. 884 00:41:51,168 --> 00:41:52,401 - Ano? - Pojď sem. 885 00:41:52,403 --> 00:41:55,204 Dobře! 886 00:41:55,206 --> 00:41:56,472 V pořádku. 887 00:41:56,474 --> 00:41:58,740 -Tahle část tady? - Ano. 888 00:42:05,381 --> 00:42:07,916 - To jsem já! - Ano. 889 00:42:07,918 --> 00:42:09,918 To je Lyndy, táta a máma. 890 00:42:09,920 --> 00:42:11,553 - Kdo to je? - Náš Luke! 891 00:42:11,555 --> 00:42:14,590 To je Luke. Jaký krásný dárek. 892 00:42:19,163 --> 00:42:21,563 "Pro nový dům, když má stěny. 893 00:42:21,565 --> 00:42:24,399 Jak řekl Jack, není to sbohem. 894 00:42:24,401 --> 00:42:26,034 Jen se uvidíme později." 895 00:43:08,178 --> 00:43:10,212 Nemyslel jsem si, že to bude tak těžké. 896 00:43:12,649 --> 00:43:14,183 Já taky ne. 897 00:43:16,319 --> 00:43:19,021 Kdybyste se však mohl vrátit, 898 00:43:19,023 --> 00:43:20,956 souhlasil bys s tím, že budeš znovu pěstovat Luka? 899 00:43:22,158 --> 00:43:23,659 Za okamžik. 900 00:43:27,297 --> 00:43:28,463 Já taky.