1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
ADAM: <i>I els Mestres
de l'Univers.</i>

2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(TEMA DE MÚSICA)

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
Sóc Adam,

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
Príncep d'Eternia
i defensor dels secrets

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
<i>del castell de Grayskull.</i>

6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
<i>Aquest és Cringer,
el meu amic sense por.</i>

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
Poderes secrets fabulosos
em van revelar

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
el dia que vaig aguantar
la meva espasa màgica

9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
i va dir:
"Per la força del crani gris..."

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
COR: (CANT) <i>He-Man</i>

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"...Jo tinc el poder!"

12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(Brugit)

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
<i>Cringer es va convertir
el poderós gat de batalla</i>

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
i em vaig convertir en He-Man,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
l'home més poderós
a l'univers.

16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
<i>Només tres persones més comparteixen
aquest secret,</i>

17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
<i>les nostres amigues la bruixa,
Man-At-Arms i Orko.</i>

18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
<i>Junts, defensem
Castell Grayskull</i>

19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
<i>de les forces del mal
de Skeletor.</i>

20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(Riures)

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
COR: (CANT) <i>He-Man</i>

22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
Les estrelles són a la dreta
posició, Home Bèstia.

23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
Mira.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
Ah, el cometa còsmic.

25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
Ara és el moment de per fi
obre les portes de Grey skull.

26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
Bé, mira qui és aquí.

27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(GRIGANT) He-Man.

28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
Tens raó, cara de pell.

29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"Cara de pell", oi?

30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(Brugit)

31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(GRIDAD)

32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
Vaja.

33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(GEM)

34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
Tornarem, He-Man!

35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
Assegureu-vos de rentar-vos primer.

36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
Bé, no ho seran
molestant-nos una estona.

37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
FEIRA: Tinc por
això no és cert.

38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
Aquest atac va ser només una prova.

39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
HOME D'ARMES: De què?

40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
El poder del Cometa Còsmic.

41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor té previst utilitzar-lo
contra Eternia.

42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
Bé, només ho farem
cal aturar-lo.

43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
Es necessitarà més de
només coratge, He-Man.

44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
Zagraz us ho explicarà.

45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
Qui és Zagraz?

46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
Ell és el mag
de la muntanya de Zagraz.

47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
Més que un mag,
és el guardià dels cometes.

48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
L'has de buscar,
i de pressa.

49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(CANT) <i>He-Man</i>

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
REI RANDO: Què és
aquesta missió, Duncan?

51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
Amb la seva Majestat
permís, m'agradaria

52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
mantenir-ho en secret
de moment.

53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
Però puc dir que és vital
per a la seguretat d'Eternia.

54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
Vital? Bé, Adam,
sembla

55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
per fi t'estàs prenent una mica
de responsabilitat greu.

56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
ADAM: Gràcies, pare.

57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
Però si és important
per la seguretat d'Eternia,

58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
Crec que el capità de la
Els guàrdies haurien d'anar acompanyats.

59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
Teela, acompanyaràs
L'home d'armes i el príncep.

60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
Sí, senyor.

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
Jo també hi puc anar?
Potser necessiten una mica de màgia.

62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
No ho crec, Orko.

63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
Bé, suposo que ho hauria de fer
queda per aquí

64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
i practicar alguns trucs
per al banquet.

65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
D'altra banda,
mai no es pot dir

66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
què pot ser útil.

67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
D'acord, Orko, pots anar-te'n.

68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
Ha arribat el moment.

69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
Uneix-te a les mans mentre portem
junts els nostres poders místics.

70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
Que creixi el nostre mal.

71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
Que arribi!

72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(Riures)

73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
El Cometa Còsmic
ara està en el meu poder.

74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(Riures)

75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(CANT) <i>He-Man</i>

76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
Gairebé hauríem de ser-hi.
Espera, ataca Trak.

77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
TRAK D'ATAC:
<i>Afirmativa. Punt final.</i>

78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
Vaja!

79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(TALLUEM) Què és això?
Muntanya de Zagraz.

80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
Estem aquí.

81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
ATTACK TRAK: <i>Afirmatiu.
Algunes instruccions especials?</i>

82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
Sí. Gireu enrere.

83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(Riues) Ai, meu!

84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
Visitants! Meravellós!

85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
No he tingut companyia
en 100 anys...

86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
O són 200?
Bé, jo no...

87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
Fa molt de temps.
(Riures)

88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
Aleshores, què puc fer per tu?

89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
Bé, estàvem esperant
ens podria dir

90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
alguna cosa sobre
el cometa còsmic.

91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
El cometa còsmic?

92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
Sí. Planificació de Skeletor
per prendre-ne el control.

93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
Aah! Esquelet?

94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
Oh, no. Això és terrible.

95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
Terrible, i és així
tota culpa meva.

96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
Què vols dir?
T'ho mostraré.

97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: <i>Una vegada hi havia
dos cometes feliços</i>

98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
<i>vagant per l'univers.</i>

99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
Jo volia controlar-los

100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
com jo controlava
tots els altres cometes.

101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
Així que vaig fer un encanteri,
però m'he equivocat.

102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
<i> Tenia moltes ganes
per demostrar la meva grandesa,</i>

103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
<i>que vaig utilitzar massa poder al
encantereu, no ho saps.</i> (RIURE)

104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
<i>I vaig destruir
un dels cometes.</i>

105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
El que va quedar
va créixer sol

106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
i el mal sense el seu amic.

107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
Va perdre el cor.

108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
Aleshores vaig saber que era just

109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
un mag vell i ximple.

110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
No val la pena ser-ho
Guardià dels cometes.

111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
Vols dir que hi ha
no pots fer res?

112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
Simplement no ho tinc
el que fa falta més.

113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
Sóc massa gran
i ximple, suposo.

114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
No crec que siguis tan ximple,
i qualsevol pot equivocar-se.

115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
(SOSPIROS) Gràcies, Teela,
però no canvia els fets.

116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
No puc controlar el
El cometa còsmic i l'esquelet pot.

117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
Tot per culpa meva.

118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(L'HOME BÈSTIA GRIGLA)

119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
HOME BÈSTIA: Quan comencem
el nostre assalt còsmic a Eternia?

120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
En primer lloc, hem de tractar
amb aquell mag ximple, Zagraz.

121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
Ell sol podria interferir
amb els meus plans.

122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
Zagraz? Què pot fer?

123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
Potser res.

124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
Ha perdut la confiança
en els seus poders

125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
des del seu error
amb el cometa còsmic.

126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
Però no ho prenc
qualsevol oportunitat.

127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
Cometa còsmic,
escolta el teu mestre.

128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
Envia criatures
per capturar Zagraz.

129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(Riu amb malícia)

130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
Això hauria de ser
cuidar Zagraz.

131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
Quan aterren aquestes peces,
es convertiran en criatures.

132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
Criatures que ho faran
captura Zagraz.

133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
Aviat desitjarà que mai
va posar els ulls en aquell cometa.

134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(Riures)

135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
Cometes! I ho són
vinent directament cap a nosaltres.

136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(GEM)

137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
TEELA: Adam!

138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
(SOSPIROS) Gràcies, Teela.

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
Només fent la meva feina.
Mira!

140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
Què són?

141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(EXCLAMES) Són peces
del Cometa Còsmic.

142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
El poder maligne els ha fet
en monstres no vius.

143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
HOME D'ARMES:
Llavors no estan vius.

144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: No. No, ho són
més com robots.

145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
(TARTAMETES) Viu o no,
és hora d'anar.

146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
Cringer?

147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
Adam, vinga...
Teela, compte!

148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Prova una mica d'això, criatura.

149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
Vaja! Aquella cosa
es va menjar el raig congelat de Teela

150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
com si fos un gelat.
(GASPS)

151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
Vegem-ho mastegar això.

152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
Oh, meu!

153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
Crec
estem en problemes.

154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
Surt d'allà, Cringer.
Tenim feina per fer.

155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
CRINGER: Oh, no.

156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
La meva mare no va criar
qualsevol nen ximple.

157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
Pel poder del crani gris.

158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
Tinc el poder!

159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(Brugit)

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(CANT) <i>He-Man</i>

161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
Ara ho sé
estem en problemes.

162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
Només són trossos de cometes.

163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
He d'intentar controlar-los.
Ho he d'intentar.

164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
Zagraz, no!

165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
Fora, criatures cometes.

166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
Lluny.

167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
Ajuda!

168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
Oh, no, Zagraz!

169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
Tens un amic meu,
cap de roca.

170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
No els podia controlar.
El poder del mal...

171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
Tan feble. Tan feble.

172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
Què va passar? He-Man!

173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
Segur que m'alegro de veure't.

174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
Però on és el príncep Adam?

175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
No et preocupis, està segur.

176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
He-home, Zagraz, està ferit.

177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
Vell i ximple.

178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
No ho podia fer.
El cometa còsmic era massa fort.

179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
T'ajudarem, Zagraz.

180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
Massa tard.

181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
Skeletor ja
controla el cometa còsmic.

182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(SOBS)

183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
HE-MAN: L'hem de buscar
al castell de Grayskull.

184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
Vinga.

185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
Hmm. Aquests podrien
vingui útil.

186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
És molt feble,
però crec que el puc ajudar.

187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
Aleshores ho deixarem
per a tu i Orko.

188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, home d'armes,
anem a veure Skeletor.

189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(CANT) <i>He-Man</i>

190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
ESQUELETADOR:
Aleshores, és He-Man?

191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
Home Bèstia, agafa el Basher
i alentir-lo.

192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(GRULL)
El frenaré, d'acord.

193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
I tu i jo, estimada Evil-Lyn,

194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
cridarà
el cometa còsmic

195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
per derrotar a He-Man
d'una vegada per totes.

196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
TRAK D'ATAC:
<i>Arribada en 2.709 segons.</i>

197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
<i>Tots els passatgers, estigueu preparats.</i>

198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
<i>Vell bonehead
probablement està esperant.</i>

199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
No haurà d'esperar gaire.

200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
TRAK D'ATAC:
<i>Alerta. Alerta. Vehicle aeri</i>

201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
<i>apropant-se a l'atac.
Vector 581.</i>

202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(GRULL) Això et donarà
alguna cosa en què pensar, He-Man.

203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
Pots fer-ho, Trak?

204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
TRAK D'ATAC:
<i>Alçada de l'obstacle, 5 metres.</i>

205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
<i>Composició, pedra.
Opinió, cap problema.</i>

206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
Aquesta vegada t'aturaré.

207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
TRAK D'ATAC:
<i>Vehicle aeri torna a apropar-se.</i>

208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
<i>Suggeriment,
tallem-li les ales.</i>

209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
Idea meravellosa.

210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(BIP)

211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(PULL FORT)

212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
HOME BÈSTIA: Atureu-vos! No!

213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
I ara per Skeletor.

214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
Vaja.

215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
(GRULL) Més fang.

216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
Cometa còsmic,
obeeix el teu amo.

217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
Dóna'ns el teu poder
per vèncer a He-Man.

218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(CARQUETES)

219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
Ho sents, Evil-Lyn?

220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
Benvingut, He-Man.

221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
Estàs aquí?
per jurar la teva lleialtat

222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
al nou governant d'Eternia?

223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
Estaràs governant
d'una cel·la del calabós

224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
quan acabi amb tu,
vilà. Agafem-lo!

225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(Riures)

226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
Ho hem fet.
Hem vençut a He-Man!

227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
Ho he fet, vols dir.

228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
Recordeu qui controla
el cometa còsmic.

229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: Hauríem d'encadenar
aixecar-los abans que arribin.

230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
ESQUELET: Sense pressa.

231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
Ells...
EVIL-LYN: S'han anat!

232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
Però on? Com?

233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
És la bruixa, pit.

234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
Bé, ella no m'enganyarà
d'aquesta victòria.

235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
Instal·larem el cometa còsmic
al castell de Grayskull.

236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
Ara mateix!

237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
No he conegut mai l'Skeletor
tenir tant de poder.

238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
BRUIXERA: El treu de
el cometa còsmic.

239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
Em temo que ho és
a punt d'utilitzar el cometa

240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
per atacar Grayskull,

241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
i no hi ha res
Puc fer-ho.

242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
Potser no puc controlar
més cometes,

243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
però crec que n'hi ha
alguna cosa que podem fer.

244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
Intentarem qualsevol cosa.

245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
Si poguéssim fer
un altre cometa còsmic

246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
i ompliu-lo
el poder del bé,

247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
potser el podrem utilitzar

248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
per eliminar el mal
en aquest cometa còsmic.

249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
Però en necessitaríem
peces del propi cometa.

250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
Vols dir com aquests?

251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
Orko! Et podria fer un petó!

252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
Si us plau, fes-ho!

253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(ZAGRAZ s'aclareix la gola)

254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
El temps és una pèrdua,
no ho saps. (Riures)

255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
La bruixa s'ha de fusionar
les peces junts de nou

256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
i llavors podem començar.

257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
Que el nostre poder arribi
una vegada més

258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
i porta el Cometa Còsmic
al castell de Grayskull.

259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
El cometa còsmic arriba.

260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
FEIXERA:
(SOSPIROS) S'ha acabat.

261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
Ara l'hem de donar
algun cor.

262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
Reuneix-te al voltant.

263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
L'heu de tocar tots.

264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
Oh! Se sent tan dolent.

265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
No, no t'ho pensis.
Concentra't en la bondat.

266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
Penseu en tots els
bona gent a Eternia.

267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
Penseu en la bondat
en els vostres propis cors nobles.

268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
Que aquesta bondat arribi
i vencer el mal.

269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
Afanya't! Afanya't!

270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
Està funcionant! Està funcionant!

271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
Oh, això és bo!

272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
Això és molt, molt bo!

273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
COMETA: Gràcies!

274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
Per la bondat
en els teus cors,

275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
el meu cor torna a bategar!

276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
He-Man, ja és aquí!

277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
El cometa còsmic ja és aquí!

278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(GRULL) N'estàs segur
Això és segur, Skeletor?

279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
Suposem Castle Grayskull
no està destruït?

280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
Covard pelut.

281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
No hi ha manera
Es pot desar Grayskull.

282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
I vull ser-hi
per veure'l caure.

283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
Ara, depèn de tu.

284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
Has d'enviar això
nou cometa al cel.

285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
No sé si puc.

286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
Encara estic tan feble i si jo
cometre un altre error...

287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
És hora d'oblidar
el teu error.

288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
Sé que ho pots fer.

289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
Em pots sentir, amic cometa?

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
Volar.

291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
Vola't!

292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
COMETA: Ho estic intentant.

293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
Però necessito la teva ajuda, Zagraz.

294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
Afanya't, Zagraz! Afanya't!

295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
Gairebé ho tinc!

296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
Una mica més de temps.

297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
El nostre temps s'ha acabat.

298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
Aleshores només hauré de frenar
aquell cometa cap avall.

299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
Bruixa, pots?
donar-me un aixecament?

300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(CANT) <i>He-Man</i>

301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
(GRUNTS) L'he d'aguantar.

302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
He-Man ho ha fet! Però ell
no ho pot contenir durant molt de temps.

303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
Zagraz, crec en tu!
Prova, Zagraz!

304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
Si us plau, prova. Pots fer-ho.

305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
Vola't! Vola't!

306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
Vola't!

307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(FORÇANT) No puc aguantar.

308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
És l'última vegada
Intento lluitar contra un cometa.

309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
He-home, estàs bé?

310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
Més o menys. Què va passar?

311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
Zagraz ho va fer. Mira.

312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
COMETA: Gràcies a tots
per fer-me tornar.

313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
COMETA CÒSMIC: I gràcies
per ajudar-me a trobar el meu cor de nou!

314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
Sabíem que ho podríeu fer!

315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
Oh, bé, vas tenir fe en mi
quan no en tenia cap.

316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
Em sento genial ara,
no ho saps? (Riures)

317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
Oh! Em sento genial.

318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
Suposo que no sóc vell
i després de tot inútil.

319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
Mai pensàvem que ho fossis.

320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(RIU ESQUELETADOR)

321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
ESQUELETADOR:
Has sentit aquella explosió?

322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
Les portes del castell de Grayskull
ha de ser pols còsmica.

323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
Skeletor, mira.

324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
Ara hi ha dos cometes còsmics.

325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
No pot ser. No pot ser.

326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
Ens venen directament.

327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
Qui podria haver fet això? OMS?

328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
He-Man!

329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: Així és, Adam!
Només has de concentrar-te.

330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
Un cop puguis controlar
els orbes màgics,

331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
estàs a un pas

332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
de controlar els cometes.

333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
Estàs bé,
no ho saps.

334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
Només seguiu concentrant-vos.

335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
Uh, això és molt
impressionant, fill.

336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
Gràcies, pare.

337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
Adam, no ho facis
deixar de concentrar-se.

338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
Zagraz, Adam,
allunya't. Ajuda!

339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(RIURES)

340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
A la història d'avui,
Zagraz va tenir un problema.

341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
Va perdre la confiança
en ell mateix

342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
<i>perquè alguna vegada havia fracassat.</i>

343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
<i>Bé, ara,
tots fallem de vegades</i>

344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
<i>però no hauríem de fer mai
tingueu por de tornar-ho a provar.</i>

345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
<i>I ho hauríem de fer sempre
seguir creient en nosaltres mateixos.</i>

346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
<i>Com diu la vella dita,</i>

347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
<i>"si al principi si no ho fas
tenir èxit, provar-ho, tornar-ho a provar!"</i>

348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
Fins més tard. Adéu!

349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(TEMA DE MÚSICA)