1
00:00:25,541 --> 00:00:26,750
[burung berkicau samar-samar]
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
[man 1] Kamu hidup di dunia ini,
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
kamulah yang menentukan pilihan.
4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
-[rantai bergetar]
– [dentingan logam]
5
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
[musik gelap diputar]
6
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
[man 1] Pilihan yang Anda coba benarkan.
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
[barang berbunyi keras]
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,333
[man 1] Untuk dirimu sendiri, untuk keluargamu.
9
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
[cairan tumpah]
10
00:01:00,458 --> 00:01:02,166
[man 1] Dan untuk sementara, itu berhasil.
11
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
[dapat berbunyi]
12
00:01:07,333 --> 00:01:08,916
[man 1] Sampai tidak terjadi.
13
00:01:18,041 --> 00:01:21,666
Sampai kamu membuat pilihan
yang membuat segalanya menjadi tidak berharga.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
[tergagap, tersedak]
15
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
[man 1] Yang tidak bisa dibenarkan.
16
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
Tidak bisa memaafkan.
17
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
[musik yang menegangkan diputar]
18
00:01:36,250 --> 00:01:37,083
[senjata ayam]
19
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
[man 1] Dan itu membutuhkan segalanya.
20
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
Keluargamu.
21
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
Teman-temanmu.
22
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
[barel berbunyi]
23
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
[pria 1] Dirimu.
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
[gemericik air]
25
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
[man 1] Dan yang tersisa hanyalah
bukan apa-apa.
26
00:02:09,083 --> 00:02:12,041
Hanya hantu.
27
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
[gedung musik yang tidak menyenangkan]
28
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
[musik memudar]
29
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
[sirene meratap]
30
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
[putaran mesin]
31
00:02:20,916 --> 00:02:24,458
-[ban mendecit]
-[klakson membunyikan klakson]
32
00:02:27,916 --> 00:02:31,166
-[kendaraan menderu]
-[sirene menggelegar]
33
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
[mesin mobil polisi menderu]
34
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
[petugas 1 di PA]
Menepilah! Hentikan truknya sekarang!
35
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
[pria 2 berteriak] Tarik aku masuk!
36
00:02:46,166 --> 00:02:49,625
[klakson truk berbunyi]
37
00:02:49,708 --> 00:02:51,041
[klakson mobil membunyikan klakson]
38
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
[mesin truk berputar]
39
00:02:57,583 --> 00:03:00,833
[petugas 1 di atas PA] Hentikan kendaraanmu!
Hentikan kendaraanmu sekarang!
40
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
[ban berdecit]
41
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
[pria 3] Ini kacau. Ini sangat kacau!
42
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
[pria 2 meratap]
43
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
-[petugas 1 di PA] Menepi.
-[pria 2 mendengus]
44
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
[sirene menggelegar]
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
-[pria 3] Astaga! Mia, sisi ini!
– [Mia berteriak]
46
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
[ban berdecit]
47
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
[pria 3] Awas!
48
00:03:26,625 --> 00:03:27,750
[sirene menggelegar]
49
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
[logam berdenting, memekik]
50
00:03:32,708 --> 00:03:35,000
[pria 2 berteriak, mendengus]
51
00:03:35,708 --> 00:03:38,541
-Brengsek! Tarik aku masuk!
-[pria 4] Bung, sialan!
52
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
Masuklah, Johnny!
53
00:03:40,125 --> 00:03:42,125
-[bunyi metalik]
-[pria 2] Persetan.
54
00:03:42,208 --> 00:03:44,833
-[sirene menggelegar]
-[mesin berputar]
55
00:03:44,916 --> 00:03:46,916
-[klakson membunyikan klakson]
-[ban mendecit]
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
-[kaca pecah]
-[putaran mesin]
57
00:03:48,708 --> 00:03:49,625
[pria 5 berteriak]
58
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
-[sirene menggelegar]
- [kayu bertabrakan]
59
00:03:53,208 --> 00:03:56,166
[petugas 1 di PA]
Berhenti, atau kami akan melepaskan tembakan!
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
[penembakan senapan mesin]
61
00:04:01,791 --> 00:04:02,916
[penembakan pistol]
62
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
[kaca pecah]
63
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
-[man 3] Harus kehilangan mereka!
-[Mia] Aku sedang berusaha, Charlie!
64
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
[Charlie] Baiklah, berusahalah lebih keras.
65
00:04:11,166 --> 00:04:13,666
-[klakson truk membunyikan klakson]
-[sirene terus menggelegar]
66
00:04:15,583 --> 00:04:16,416
[kecelakaan logam]
67
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
Pukulan sialan itu. Pergi. Lantai itu!
68
00:04:23,875 --> 00:04:25,041
[kecelakaan logam]
69
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
-[klakson membunyikan klakson]
-[ban mendecit]
70
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
[petugas 2] Mereka menuju
untuk jalan bebas hambatan sialan itu.
71
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
-[mesin mati]
-[Petugas 2] Ayo!
72
00:04:36,708 --> 00:04:38,625
-[petugas 3] Ayo!
-[mesin berputar]
73
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
-[sirene dilanjutkan]
-[ban mendecit]
74
00:04:54,500 --> 00:04:56,416
-[mesin menderu]
-[sirene menggelegar]
75
00:04:57,583 --> 00:04:59,041
[klakson berbunyi]
76
00:05:02,458 --> 00:05:05,750
[klakson membunyikan klakson]
77
00:05:10,291 --> 00:05:13,583
[logam berdenting]
78
00:05:19,291 --> 00:05:21,333
[mesin mobil polisi menyala]
79
00:05:27,083 --> 00:05:28,416
[mendengus]
80
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
[kaca pecah]
81
00:05:31,916 --> 00:05:32,875
[ban berdecit]
82
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
[Charlie terengah-engah] Astaga.
83
00:05:47,083 --> 00:05:49,250
[logam berderit]
84
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
[sirene mendekat]
85
00:05:52,541 --> 00:05:54,958
-[firasat memutar musik]
-[petugas merintih]
86
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
[petugas terbatuk-batuk]
87
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
[petugas 2] Ya Tuhan!
88
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
-[petugas 4] Jake!
-[Jake] Aku tidak bisa mengeluarkannya.
89
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Dia menghirup kotoran itu.
90
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
[petugas 1] Vince, apa yang terjadi?
91
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
[Jake] Ya Tuhan.
92
00:06:15,208 --> 00:06:18,333
[terengah-engah, tersedak]
93
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
Persetan. Persetan!
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
-[radio berbunyi bip]
-Nol-enam-empat.
95
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
Petugas Cortez terjatuh.
Ulangi, Petugas Cortez turun.
96
00:06:29,791 --> 00:06:34,041
Kami membutuhkan bantuan medis segera.
Kami berada di Amherst dan 16.
97
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
[TV diputar tidak jelas]
98
00:06:39,500 --> 00:06:40,708
Apakah hanya ini yang kamu punya?
99
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
Ya, ya. Jika kamu akan meninggalkannya
selarut ini, apa yang kamu harapkan?
100
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
[berita jingle diputar]
101
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
[reporter] Tadi malam ini,
Jaksa Wilayah mengumumkan
102
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
mereka akan membatalkan semua biaya
103
00:06:53,791 --> 00:06:57,083
melawan calon walikota
dan maestro real estat, Lawrence Beaumont.
104
00:06:57,166 --> 00:07:02,625
Saya lega dengan DA Collins
akhirnya sadar
105
00:07:02,708 --> 00:07:07,833
dan menyadari bahwa aku adalah bagiannya
solusinya, bukan masalahnya.
106
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
-Mereka semua bengkok.
-Ya, tidak apa-apa.
107
00:07:11,166 --> 00:07:13,916
[Lawrence] Kota yang dulunya indah ini
telah menjadi tempat keluarnya kejahatan,
108
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
jalanan kita dipenuhi narkoba,
109
00:07:15,916 --> 00:07:18,625
dan dia punya keberanian
menuduhku melakukan kriminalitas.
110
00:07:18,708 --> 00:07:21,583
-[reporter] Dakwaan…
-Bisakah kamu membungkus semua ini?
111
00:07:21,666 --> 00:07:22,500
[kasir mencemooh]
112
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
Kamu ingin aku menyelesaikan semua ini?
113
00:07:25,958 --> 00:07:26,791
Ya.
114
00:07:26,875 --> 00:07:29,208
Kamu pikir kamu berada di mana,
FAO Schwarz?
115
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
Baiklah, berikan aku tas sialan itu.
116
00:07:34,875 --> 00:07:37,291
Tidak, ini seharusnya menjadi kejutan
untuk di bawah pohon.
117
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
Bagaimana ini akan menjadi kejutan,
kamu melihat melalui tas?
118
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Maafkan aku. Aku punya koran,
tetapi Anda harus membayar untuk itu.
119
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Berikan aku koran, selotip Scotch,
Aku akan membungkusnya sendiri.
120
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
-Berapa harganya?
-Tiga puluh dolar.
121
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Kesepakatan abad ini
untuk Ayah Tahun Ini.
122
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
-Wow. [mencemooh]
-[kasir] Wow.
123
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Terima kasih.
124
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
Selamat natal.
125
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
[pintu berdengung]
126
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
{\an8}…mendukung kampanye kami.
127
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
{\an8}Dukung kampanye kami
untuk regenerasi perkotaan.
128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
[dering saluran di ponsel]
129
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
[pria 1] Hei. Yo. Itu, eh, ini aku.
130
00:08:14,208 --> 00:08:16,541
Ya, aku meneleponmu tadi,
tapi kamu tidak mengangkatnya.
131
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
-[klakson berbunyi]
-[wanita 1] Dan?
132
00:08:17,791 --> 00:08:20,916
Dan, eh, aku punya sesuatu
untuk Emmy, eh,
133
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
dan itu dibungkus.
134
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
Ayah Terbaik Tahun Ini.
135
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
Ya, aku mendengarnya.
Saya berpikir mungkin saya bisa datang.
136
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
-Aku bisa memberikannya sendiri padanya.
-Kau tahu jam berapa sekarang?
137
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
-Ya, ini jam sepuluh.
-Dia berumur enam tahun.
138
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
Anak usia enam tahun tidur pada pukul 7:00.
139
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
Tidak. Tidak pada hari Natal, mereka tidak melakukannya.
140
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
Kau tahu? Ya, Patrick.
Bahkan saat Natal. Apa maksudmu?
141
00:08:39,916 --> 00:08:43,916
Intinya, ini sangat seru, Natal.
Saya sendiri dulunya merasa bersemangat.
142
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
-[man 6] Kamu berbohong padaku setiap hari!
-Aku biasa begadang semalaman.
143
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
[pria 6] Oh, berhentilah menangis.
144
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Aku bilang, bukalah.
145
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
[pria 6] Yo, jangan sekarang. saya sedang sibuk.
146
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
Persetan "sibuk." Itu polisi.
Buka pintunya.
147
00:08:57,958 --> 00:08:59,583
[pintu tertutup, kunci diklik]
148
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
[man 6] Sebaiknya kau tutup mulut,
baiklah?
149
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Tunggu sebentar.
150
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
Malam, petugas. Ada masalah di sini?
151
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
-Dimana dia?
-Dimana siapa?
152
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Berhentilah membohongiku, oke?
Saya mendengar gangguan.
153
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
Tidak. Tidak bisakah dua orang berdebat lagi?
154
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
Maksudku, aku tidak menelepon lima-oh.
Jalang, kamu menelepon lima-oh?
155
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
[dengan gemetar] Mm-mm. Tidak.
156
00:09:25,958 --> 00:09:29,791
Nah, dia tidak menelepon,
jadi… apa yang kamu lakukan disini?
157
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
Buka pintunya.
158
00:09:34,208 --> 00:09:38,125
Ya, aku hanya ingin berbicara dengan putriku.
Ini, Anda tahu, ini Natal.
159
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
Ya. Kamu terus berkata.
160
00:09:39,333 --> 00:09:42,375
-Aku sedang mencoba di sini.
-Muncul dengan hadiah tidak dihitung.
161
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
Tagihanku sangat mahal.
Anda tidak dapat melanjutkan pembayaran.
162
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
Ya, tapi aku punya uang.
Anda tahu saya punya uang.
163
00:09:47,166 --> 00:09:48,666
Kami tidak ingin uang kotor Anda.
164
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
Uang kotor itu menghentikan bank
dari penyitaan rumah.
165
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Kalau begitu, tidak mengganggumu.
166
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
Gaji saya tidak dapat menutupi biaya-biaya ini.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
167
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
Jangan jadikan aku orang jahat.
168
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Uang bukanlah hal yang penting.
169
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
Delapan belas bulan yang lalu,
pria yang kucintai menghilang,
170
00:10:03,041 --> 00:10:06,625
dan setahun yang lalu, yang tersisa keluar.
Tidak ada penjelasan.
171
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
Semua itu ada padamu.
172
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
-Itu bukan tanggung jawabku.
-Tidak, tapi kamu menaruhnya pada Emmy.
173
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
Mengapa Anda tidak meneleponnya?
Tanyakan padanya apakah dia ingin berbicara dengan saya?
174
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
Karena dia berumur enam tahun.
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
175
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
-[Patrick] "Ya."
-[wanita 2] Aku bilang berhenti!
176
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
[mendengus kesakitan]
177
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
Apaan?
178
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
Dia membuatku tersandung.
179
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
Omong kosong.
180
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[pria 6 mengerang]
181
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Tergelincir.
182
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
[pria 6 mendengus kesakitan]
183
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
184
00:10:35,250 --> 00:10:36,666
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil.
185
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
-Anda tidak melihat apa yang sedang terjadi.
-Tidak peduli apa yang terjadi.
186
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
Saya seorang polisi bagian pembunuhan,
187
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
yang membuat Anda, melalui pergaulan,
sekarang menjadi polisi bagian pembunuhan juga.
188
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Apakah ada yang meninggal di sana?
189
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
-Tidak, tapi--
-Tidak?
190
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
-Jika aku tidak--
-[wanita 2] Sialan!
191
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
Sebaiknya kau tangkap bajingan itu.
Dia menghajarku habis-habisan!
192
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
-Kamu lihat?
-[wanita 2] Ini juga bukan yang pertama kali.
193
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
Anda menyebabkan masalah seperti ini.
194
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
-Wanita jalang punk.
-[Patrick] Tidak.
195
00:10:56,458 --> 00:10:59,125
-Tidak, panggil saja ini.
-Hei. Tunggu, tunggu! Kemana kamu pergi?
196
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
-Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!
-Persetan denganmu. Persetan denganmu!
197
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
[pria 2] Apa orang ini?
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
198
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
Kamu bilang kita akan masuk,
mencuri satu truk penuh mesin cuci.
199
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
-Ya, itulah yang kami lakukan.
-Tidak, bukan itu saja yang kami lakukan.
200
00:11:12,458 --> 00:11:14,500
Aku mungkin sudah membunuh polisi sialan itu, kawan.
201
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
Yang harus kita lakukan hanyalah melunasi hutang Mia.
202
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
Segala sesuatu yang lain ada pada saya.
Apapun yang terjadi, aku akan menerima hukumannya.
203
00:11:21,916 --> 00:11:22,750
Ya?
204
00:11:22,833 --> 00:11:23,666
[pintu terbuka]
205
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Hei. Dia di sini.
206
00:11:30,041 --> 00:11:31,750
[musik yang menyeramkan diputar]
207
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
Baiklah.
208
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Kami sudah bangun.
209
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Hai.
210
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Kami akan segera kembali.
211
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
Oke?
212
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
[pintu tertutup]
213
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
-[dalam bahasa Kanton] Bos.
-Hm?
214
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
-[pria 7, dalam bahasa Inggris] Kamu berhasil.
-Ya, benar.
215
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
Hampir saja.
216
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
Ayo.
217
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Lewat sini.
218
00:12:26,041 --> 00:12:28,875
[musik klub diputar pelan-pelan]
219
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
[dalam bahasa Kanton] Buka pintunya.
220
00:12:35,125 --> 00:12:38,000
["Hiace Misterius"
oleh The Low Mays dan BAKERIE bermain]
221
00:12:51,708 --> 00:12:52,625
[telepon berbunyi]
222
00:13:03,791 --> 00:13:04,875
[tas berbunyi]
223
00:13:04,958 --> 00:13:06,458
[tertawa]
224
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
[dalam bahasa Inggris] Wah, harus kukatakan.
225
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Aku tidak mengharapkanmu untuk menyampaikannya.
226
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
[tas dibuka ritsletingnya]
227
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Aku jelas tidak membuatmu kecewa
karena memasukkan polisi ke ICU,
228
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
dengan mesin cuci sialan.
229
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
"Aku melihatmu."
230
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Anda bisa meninggalkan kami.
231
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
[pintu terbuka]
232
00:13:33,708 --> 00:13:34,916
[pintu geser tertutup]
233
00:13:43,500 --> 00:13:47,166
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
234
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
[mesin bergemuruh]
235
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
[mesin mati]
236
00:14:03,583 --> 00:14:05,000
-Hah.
-[dalam bahasa Kanton] Maaf, bos.
237
00:14:10,000 --> 00:14:12,291
[musik semakin intensif]
238
00:14:12,375 --> 00:14:14,416
[logam berdenting]
239
00:14:17,416 --> 00:14:18,375
Ringan.
240
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
[klik lebih ringan]
241
00:14:28,291 --> 00:14:29,333
[ritsleting tas]
242
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
[pemuatan senjata]
243
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
-Tetap waspada.
-Ya, bos.
244
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
[dalam bahasa Inggris] Apa itu?
245
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
Tidak, tidak, tidak, kita harus pergi!
246
00:14:49,375 --> 00:14:50,250
[mesin berputar]
247
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
-Kita harus pergi!
-Matikan!
248
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
[ponsel bergetar]
249
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
[Johnny] Mia,
pergi dari sana sekarang!
250
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
-[penembakan senapan mesin]
-[penjaga mengerang]
251
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
[wanita menghela nafas]
252
00:15:18,666 --> 00:15:20,750
Aku sudah menanganinya di sana, kau tahu?
253
00:15:23,041 --> 00:15:25,625
Jadi, apakah mereka mengenakan, eh, seragam
dengan pembunuhan sekarang?
254
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Saya hanya pergi ke tempat yang ditugaskan kepada saya.
255
00:15:27,625 --> 00:15:29,458
Anda pasti membuat seseorang kesal.
256
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
Pasti tempat tidurnya sangat kotor
untuk disematkan pada seseorang seperti saya.
257
00:15:35,500 --> 00:15:38,875
Sisi baiknya,
Anda tidak memiliki pasangan, dan sekarang Anda memilikinya.
258
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
Tidak, kami bukan mitra. Baiklah?
259
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
Apakah Anda mendapatkan hadiah putri Anda?
260
00:15:47,541 --> 00:15:48,375
Agak.
261
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-Berapa umurnya?
-Enam.
262
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Dia, um… Dia berumur enam tahun.
263
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
-Dan hanya itu yang mereka punya?
-Ya, hanya itu yang mereka punya.
264
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Ah, tidak masalah.
Saat aku masih kecil, selalu--
265
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
Ya, kamu tahu?
Saya rasa kita sudah cukup berbagi.
266
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa?
267
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
Menatap. Mengapa kamu menatap?
Mengapa kamu melakukan itu? Jangan lakukan itu.
268
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
Jangan melihatmu saat aku berbicara denganmu?
269
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Tidak, jangan.
270
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
[radio berbunyi bip]
271
00:16:22,833 --> 00:16:24,916
[petugas pengiriman]
Semua unit, semua unit, 10-71.
272
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
Kode ungu pada Elmore dan Fifth.
273
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
[sirene berbunyi]
274
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
[ban berdecit]
275
00:16:36,500 --> 00:16:39,750
[firasat memutar musik]
276
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
[obrolan polisi tidak jelas]
277
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
[kicauan sirene]
278
00:17:03,875 --> 00:17:04,708
[Patrick] Yo!
279
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
Apa yang kamu punya untukku?
280
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Lewat sini.
281
00:17:10,916 --> 00:17:14,250
Oke, tersangka lari menaiki tangga itu
melalui restoran yang penuh dengan pengunjung,
282
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
melompat ke dalam mobil.
283
00:17:15,250 --> 00:17:17,041
Tidak ada yang melihat piringnya.
284
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
Kami masih mengumpulkan CCTV
untuk melacak perjalanan mereka. Di sini.
285
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
Oke terima kasih.
286
00:17:22,791 --> 00:17:26,583
-Oh. Baiklah.
-[pemutaran musik yang meresahkan]
287
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[musik yang meresahkan berlanjut]
288
00:18:19,166 --> 00:18:22,916
[tidak ada audio karena musik yang meresahkan]
289
00:18:51,708 --> 00:18:52,666
[kepala berdebar]
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
-[detektif] Hei.
-Ya, apa?
291
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
-Maaf tentang Cortez.
-Apa maksudmu? Detektif Cortez?
292
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Ya.
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?
293
00:19:08,500 --> 00:19:12,041
-Dia terluka dalam pengejaran tadi.
-Apa maksudmu terluka? Ada apa?
294
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
Ya, dia sedang dioperasi.
Vince dan yang lainnya bersamanya.
295
00:19:14,916 --> 00:19:17,666
-Kupikir mereka akan memberitahumu.
-Tidak ada yang memberitahuku apa-apa.
296
00:19:18,333 --> 00:19:20,291
Ini akan baik-baik saja. Dia akan berhasil melewatinya.
297
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
Baiklah?
298
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
-[klik kamera]
-Sial. [mendengus]
299
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
[obrolan radio polisi tidak jelas]
300
00:19:55,166 --> 00:19:56,083
[Patrick mendengus]
301
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
Pak, kami punya rekaman tersangka kami.
302
00:20:01,041 --> 00:20:03,708
Baiklah, tersangka.
Hei, dari mana itu?
303
00:20:03,791 --> 00:20:06,958
-[mitra] Di atas.
-Baiklah. Punya sesuatu dari bawah sini?
304
00:20:07,041 --> 00:20:10,291
-TIDAK. Belum ada apa-apa di sini.
-Tidak ada apa-apa di bawah sini? Baiklah.
305
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
-Mm.
-Apakah kamu mengenalnya?
306
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
Aku tidak kenal dia.
Saya tidak kenal semua orang di kota ini.
307
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
Ooh, ada masalah dengan tersangka.
308
00:20:20,541 --> 00:20:23,750
-[mitra] Ya, dia bersenjata.
-Ya-ya. Tapi apa yang dia pegang?
309
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
-Sebuah pistol.
-Ya, pistol, benar.
310
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Anda melihat selongsong pistol di sini?
311
00:20:28,041 --> 00:20:29,833
-TIDAK.
-TIDAK. Saya juga tidak melakukannya.
312
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
Apa yang kamu lihat? Lihatlah sekeliling.
Apa itu? Ini?
313
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
Putaran penyerangan.
314
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
Saya juga melihat putaran penyerangan.
315
00:20:34,750 --> 00:20:38,583
Putaran serangan berkecepatan tinggi,
sebenarnya. Jadi kami sedang mencari…
316
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
-Sebuah senapan serbu.
-Senapan, benar.
317
00:20:41,000 --> 00:20:44,041
Apakah Anda melihat senapan serbu?
Saya tidak melihat senapan serbu.
318
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
Banyak orang mati di sini,
tidak pernah melepaskan tembakan.
319
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
Dia seharusnya membunuh mereka
dengan penembak kacang? Saya kira tidak demikian.
320
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Carikan aku senapan serbu.
Kami mungkin mencari orang lain.
321
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
-[mitra] Benar.
-Ya benar.
322
00:20:53,833 --> 00:20:57,375
Eh, apakah kita punya kamera
di sini sama sekali? Ada-- ada rekamannya?
323
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
[petugas] Tidak, tidak ada apa-apa di bawah sini.
324
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
[Patrick] Baiklah.
Dan kami mengatakan bahwa mereka pergi dari sini?
325
00:21:02,416 --> 00:21:03,958
Ya. Sudah ditetapkan.
326
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
Jadi, siapa yang menaiki tangga? Hah?
327
00:21:07,125 --> 00:21:10,416
Karena seseorang melakukannya.
Lihat, ada banyak cangkang di sini juga.
328
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
-Hah?
-[petugas] Hei.
329
00:21:12,500 --> 00:21:15,541
-[Patrick] Apa yang kamu dapatkan di sana?
-[Petugas] Ini hanya berantakan.
330
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
-Kau punya tubuh yang bisa mengatasi kekacauan ini?
-[petugas] Tidak.
331
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
Yang kita punya hanyalah jejak darah ini
memimpin langkah-langkahnya.
332
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
Di tikungan menjadi dingin.
333
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Mungkin mereka naik mobil?
334
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
[Patrick] Yesus.
335
00:21:25,833 --> 00:21:28,208
Oke, John Doe kita di sini
pasti sedang mengerjakan pintunya.
336
00:21:28,291 --> 00:21:31,708
Jadi saya ingin Anda menelepon setiap ICU.
Mungkin sedang mencari laki-laki.
337
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
Mungkin orang Asia. Pasti penuh
lubang sialan, kan?
338
00:21:35,333 --> 00:21:37,833
-Benar.
-Mungkin mereka punya senapan serbu kita.
339
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
-Mungkin.
-[Patrick] Mungkin.
340
00:21:40,166 --> 00:21:42,666
Hubungi saya segera setelah Anda punya
pembaruan apa pun. Baiklah?
341
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
[mitra] Ya, Pak.
342
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Aku harus mengurus sesuatu.
343
00:21:46,458 --> 00:21:50,375
[musik gelap diputar]
344
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Pejalan kaki!
345
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Kita menghabiskan Natal bersama?
346
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
DA itu dari punggungku, tapi…
347
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
[terkekeh]
348
00:22:23,375 --> 00:22:28,166
…kamu membungkus kado bajingan itu
dalam pita merah muda yang bagus. [tertawa]
349
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Kerja bagus.
350
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
Dimana Charlie?
351
00:22:34,541 --> 00:22:37,750
Charlie dan aku belum berbicara
sejak ibunya meninggal, jadi…
352
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
Tapi tahukah Anda itu.
353
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
Saya baru saja datang dari TKP. Benar?
354
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
Sembilan mayat.
Kesepakatan minuman bersoda menjadi buruk, sangat buruk.
355
00:22:45,416 --> 00:22:48,500
Dan kemudian saya melihat ini di CCTV. Siapa itu?
356
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
-Kamu mengenali anak itu?
-[Lawrence] Charlie?
357
00:22:52,583 --> 00:22:53,833
Kamu tahu dimana dia?
358
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
Saya tidak tahu.
359
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
Anakku bukan seorang pembunuh.
Tidak mungkin dia melakukan ini.
360
00:22:58,416 --> 00:23:01,166
[meniup raspberry] Mungkin dia melakukannya.
Mungkin dia tidak melakukannya.
361
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Tidak masalah. Dia ikut campur.
362
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
-Brengsek!
-[Patrick] Ya, sial.
363
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
Menurutku, anakmu buang air besar di tempat tidur
Anda memerlukan tongkat ajaib untuk membersihkannya.
364
00:23:09,666 --> 00:23:12,708
-Bagaimana kamu bisa mengeluarkanku dari ini?
-Apakah kamu serius?
365
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini.
Putramu baru saja memulai perang geng.
366
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
Mereka ingin menembaknya mati.
Akhir cerita.
367
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
Semua ini di sini, perang Anda terhadap narkoba,
omong kosong "membersihkan kota",
368
00:23:21,583 --> 00:23:22,916
sudah berakhir, kawan. Anda sudah selesai.
369
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
Kamu pikir kamu ini siapa?
Ini kotaku.
370
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
Dan itulah anakku yang sedang kita bicarakan.
371
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Saya membuat satu panggilan telepon,
372
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
kamu dan temanmu terpuruk seumur hidup.
373
00:23:37,458 --> 00:23:38,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
374
00:23:38,750 --> 00:23:41,958
Jangan lupa, aku tahu apa yang kamu lakukan.
375
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
[Patrick] Mm.
Anda ingin berbicara tentang apa yang saya lakukan?
376
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Aku memeras DA-mu, menjagamu
keluar dari penjara. Itulah yang saya lakukan.
377
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
Baiklah?
Kita jujur, Lawrence. Kami baik-baik saja.
378
00:23:52,416 --> 00:23:54,541
Ketika kamu datang kepadaku dengan ini,
379
00:23:54,625 --> 00:23:57,000
kamu tahu persis
apa yang aku akan minta kamu lakukan.
380
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Jadi jangan berpura-pura
bahwa Anda tidak punya harga untuk ini.
381
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Ya-- Aku tidak ingin uang kotormu.
382
00:24:02,625 --> 00:24:05,833
Jadi, apa yang kamu-- apa yang kamu--
apa yang kamu inginkan dariku? Katakan saja padaku.
383
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
Karena aku tidak akan membiarkan hal ini
dengan anakku menghancurkan kampanyeku.
384
00:24:09,333 --> 00:24:12,583
Saya melakukan itu, dan semua ini sia-sia.
385
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Jadi beritahu aku.
386
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
Apa yang kamu inginkan?
387
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Apa yang bisa kuberikan padamu?
388
00:24:19,833 --> 00:24:22,583
Aku hanya-- Aku hanya ingin kamu keluar.
Itu-- itu saja.
389
00:24:22,666 --> 00:24:25,041
Aku hanya-- Aku ingin-- Aku sudah selesai. saya ingin…
390
00:24:25,583 --> 00:24:29,916
[bernafas dalam-dalam]
391
00:24:30,500 --> 00:24:31,583
[menghirup]
392
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Baiklah.
393
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
Katakanlah aku mendapatkan anakmu.
Aku membawanya kembali padamu.
394
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
Ya? Aku akan menjemputnya. Aku membawanya kepadamu.
395
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
Anda membawanya ke pesawat.
Aku tidak pernah melihat wajahmu lagi.
396
00:24:44,916 --> 00:24:47,333
Tidak akan ada lagi
berlarian setelah itu.
397
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Itu saja, kita sudah selesai.
398
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
Kami persegi.
399
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Itulah biayanya.
400
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
Itu bisa berhasil.
401
00:24:59,416 --> 00:25:00,333
Dapatkan dia kembali.
402
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
Dan aku tidak pernah melihat wajahmu lagi?
403
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
Anda mendengar saya.
404
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
Saya bisa mengatasinya.
405
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
[musik yang intens diputar]
406
00:25:28,750 --> 00:25:31,500
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
407
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
[obrolan tidak jelas]
408
00:27:11,583 --> 00:27:12,541
[terkesiap]
409
00:27:18,250 --> 00:27:20,541
[dalam bahasa Kanton]
Dia membawa orang-orangnya sendiri.
410
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Selamat datang, Kakak.
411
00:27:34,833 --> 00:27:36,458
-[penembakan senjata]
-[pria mendengus]
412
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
[senjata berbunyi klik]
413
00:27:45,916 --> 00:27:46,958
Siapa yang membunuh anakku?
414
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
Ayahnya adalah orang yang berpengaruh.
415
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
Dia mungkin tidak mudah ditemukan.
416
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Jika Anda tidak dapat menemukan orang tersebut
siapa yang membunuh anakku…
417
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
Aku akan menguburmu bersamanya.
418
00:28:09,541 --> 00:28:10,916
[senjata berbunyi klik]
419
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
[menghembuskan napas dengan gemetar]
420
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
[langkah kaki berangkat]
421
00:28:20,666 --> 00:28:23,208
["Main Shi Zhi" oleh Xiaoyun Chen bermain]
422
00:28:23,291 --> 00:28:26,000
-[celoteh tidak jelas]
-[mesin sepeda motor berputar]
423
00:28:27,750 --> 00:28:29,083
[klakson membunyikan klakson]
424
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
[dalam bahasa Kanton] aku mohon padamu.
Istri saya ada di rumah sakit.
425
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
Aku tidak peduli dengan istrimu.
426
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
Tidak menghentikanmu
dari berhutang uang padaku.
427
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
[mendengus]
428
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
[preman mendengus]
429
00:28:51,250 --> 00:28:55,000
-[bel pintu berbunyi]
-[preman mendengus] Hidungku sialan!
430
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
[pintu berdengung]
431
00:28:57,375 --> 00:29:00,041
- [Patrick dan preman berteriak pelan]
-[menggedor pintu]
432
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
[penjaga pintu mendengus]
433
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
[kaca pecah]
434
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
[berteriak tidak jelas]
435
00:29:14,541 --> 00:29:15,916
[dalam bahasa Inggris] Hei! Hai!
436
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
[penjaga pintu mendengus]
437
00:29:18,500 --> 00:29:19,916
[Patrick] Tidak, tidak, tidak!
438
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
[penjaga pintu mengerang]
439
00:29:23,916 --> 00:29:25,166
Singkirkan itu.
440
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Apakah kamu bekerja untuk Tsui Fong, ya?
Apakah dia memahamiku?
441
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
[pria berbicara bahasa Kanton]
442
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
Apakah Anda bekerja untuk Tsui Fong?
Apakah kamu penjaga pintunya?
443
00:29:33,875 --> 00:29:35,333
-Ya.
-Ya? Ya!
444
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
Ya! Baiklah, baiklah. Bagus. Sekarang…
445
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
apakah kamu mengenali orang ini?
446
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Dia berada di rumah Tsui tadi malam.
Berjalan melewatimu.
447
00:29:42,541 --> 00:29:43,583
Anda melihatnya, kan?
448
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
Dia bilang tidak.
449
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Anda tidak kenal orang ini?
450
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
Oke. Biarkan saya mencoba dan mengingatkan Anda. Lihat ini?
451
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
[penjaga pintu berteriak kesakitan]
452
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
[Patrick] Hah?
453
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
Tidak, tidak. Anda tidak bisa tertidur.
Tidak, bangun.
454
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
-Oke, ayolah. Kembali ke kamar, ya?
-[penjaga pintu mendengus]
455
00:29:59,458 --> 00:30:01,416
Anda menang. Anda menang, ya?
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
-Apakah dia sudah ingat?
-[penjaga pintu berteriak dalam bahasa Kanton]
457
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
-Dia melihatnya bersama Tuan Tsui.
-Baiklah.
458
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
Apakah dia menembak, dan membunuh, Tsui Fong?
Benarkah?
459
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
Dengarkan pria ini.
460
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[berbicara dengan lemah dalam bahasa Kanton]
461
00:30:14,666 --> 00:30:16,208
Tapi-- Tidak.
462
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
[berlanjut dalam bahasa Kanton]
463
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Apa yang dia katakan?
464
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Dia mengatakan tiga setan datang.
465
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
Setan?
466
00:30:25,416 --> 00:30:26,833
[bergumam dalam bahasa Kanton]
467
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
Ya?
468
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
Benar. Baiklah.
469
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
Dan aku seorang leprechaun,
470
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
dan aku menaiki seekor unicorn kecil
sepanjang jalan ke sini.
471
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
-Hah? Apakah Anda memahami hal ini? Hah?
-[senjata ayam]
472
00:30:38,208 --> 00:30:40,375
Anda harus memberi saya
sesuatu yang lebih baik dari itu.
473
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
Katakan padanya dia harus berbuat lebih baik.
Beri aku sesuatu yang lebih baik.
474
00:30:43,791 --> 00:30:46,875
[berbicara dalam bahasa Kanton]
475
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
476
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Setan bertopeng hoki.
477
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
Setan dengan topeng hoki.
478
00:30:55,541 --> 00:30:58,958
Itu… Itu yang aku--
Itulah yang harus saya kerjakan. Itu--
479
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
Mereka menembaknya. Mereka menembak Tuan Tsui.
480
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Hanya itu yang dia tahu.
481
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
[pemutaran musik yang meresahkan]
482
00:31:11,500 --> 00:31:14,541
Tuan Walker, tolong. Dia akan mati.
483
00:31:21,958 --> 00:31:25,333
Seharusnya kau meneleponku saat ini
orang ini masuk ke dalam kantormu.
484
00:31:25,416 --> 00:31:28,291
Itulah yang seharusnya Anda lakukan.
Untuk itulah Anda dibayar.
485
00:31:28,375 --> 00:31:30,750
Hai. Sebelum Anda memompa orang-orang yang penuh dengan narkoba.
486
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
Saya tidak bisa menangani ini.
Lihatlah keadaan--
487
00:31:32,708 --> 00:31:34,041
Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
488
00:31:35,833 --> 00:31:38,041
Setan dengan topeng hoki.
489
00:31:38,125 --> 00:31:40,333
Lain kali, aku tidak akan berhasil
terlihat sangat nyaman.
490
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
[dalam bahasa Kanton] Dasar tikus.
491
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
Anda mengkhianati saya.
492
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Anda mengkhianati saya!
493
00:32:01,500 --> 00:32:04,208
-[darah padam]
-[penjaga pintu terengah-engah, mengerang]
494
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
[tersedak, berdeguk]
495
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
496
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
[petugas 1] Hei, Walker.
497
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
Senang bertemu denganmu.
498
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
Bagaimana kabarnya?
499
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Tidak bagus.
500
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Dulu, saat salah satu dari kami terluka,
501
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
yang lain akan meninggalkan segalanya
untuk berada di sisinya.
502
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
-Aku baru saja mendengarnya.
-Mereka mendapat ruang tunggu.
503
00:32:43,333 --> 00:32:46,375
Saya minta maaf. Sepertinya
kamu dikunyah dengan sangat buruk, Jake.
504
00:32:46,458 --> 00:32:48,625
Agak sulit
untuk menghindari mesin cuci sialan.
505
00:32:48,708 --> 00:32:51,625
Hei, ayolah. Kita semua terluka.
Tidak ada yang bisa disalahkan. Hai.
506
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Kami merindukanmu.
Semuanya baik-baik saja di rumah? Keluarga baik-baik saja?
507
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
Ya, semuanya baik-baik saja.
508
00:32:59,458 --> 00:33:02,375
Dispatch mengumumkan Charlie Beaumont
musuh publik nomor satu.
509
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
-Kau tahu mereka mengidentifikasinya di Chinatown?
-Mm.
510
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
Mereka juga menyuruhnya mencuri
truk sialan yang kami kejar itu.
511
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
-Baiklah.
-Semoga itu tidak menempatkanmu di dalam kotak.
512
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
Saya minta maaf?
513
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
Uh, kamu baru saja kehilangan aku di sana, Vince.
514
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
Oh, aku meragukannya.
515
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
Tidak, sungguh. saya--
Apa maksudnya?
516
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
Kita semua telah melakukan hal buruk untuk Lawrence,
517
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
tapi itu tidak memberikan anaknya
izin masuk gratis
518
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
untuk menyakiti salah satu dari kita sendiri.
519
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan menembaknya?
520
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
Hm?
521
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
Mm.
522
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
[klik lidah]
523
00:33:38,791 --> 00:33:41,083
Baiklah, itu keren.
Pengejaran yang bagus.
524
00:33:41,166 --> 00:33:43,416
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan menemui teman kita.
525
00:33:46,458 --> 00:33:47,416
[menghela nafas]
526
00:33:49,375 --> 00:33:52,166
[mesin rumah sakit terus berbunyi bip]
527
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
[mengetuk pintu]
528
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
Angie. Hai.
529
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
Pejalan.
530
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
Senang bertemu denganmu.
531
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
Bagaimana kabarnya? [berdehem]
532
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
[Angie] Dia stabil.
533
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
Mereka… [menghirup napas dengan tajam]
534
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
Mereka tidak tahu apakah…
535
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
saat dia bangun,
536
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
mereka tidak tahu apakah dia akan--
537
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Dia akan melakukannya.
538
00:34:24,875 --> 00:34:25,750
Dia akan melakukannya.
539
00:34:26,500 --> 00:34:27,958
Tidak, jangan pernah memikirkannya.
540
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Hm.
541
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Dia selalu mengagumimu.
542
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
Ia bahkan sempat angkat bicara soal meninggalkan narkotika.
543
00:34:39,125 --> 00:34:40,291
[cairan tumpah]
544
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
[Angie] Bergabung dengan unitmu.
545
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
-[rantai bergetar]
– [dentingan logam]
546
00:34:44,666 --> 00:34:46,625
-[musik gelap diputar]
-[Patrick] Hm.
547
00:34:49,291 --> 00:34:50,833
Dia tidak bahagia untuk sementara waktu.
548
00:34:50,916 --> 00:34:52,375
[barang berbunyi keras]
549
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
[menuangkan cairan]
550
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
[Angie] Awalnya kupikir itu aku.
551
00:34:58,500 --> 00:35:03,375
Tadi malam, sebelum dia menjalani operasi,
dia masuk dan keluar dari kesadaran.
552
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
Saya tidak tahu apakah dia mengigau,
553
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
tapi dia terus berbicara
tentang kalian berlima yang membuat kekacauan.
554
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
[pintu terbuka]
555
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
-[mesin rumah sakit terus berbunyi bip]
-[pemompaan ventilator]
556
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
[pintu tertutup]
557
00:35:25,666 --> 00:35:27,916
[Angie] Dia mengatakan beberapa hal.
[menghirup napas dengan tajam]
558
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
Tentang kamu.
559
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
Tentang Vincent dan teman-temannya.
560
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
Dia terdengar ketakutan, Walker.
561
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
Dia mengatakan sesuatu
tentang bagaimana kamu seharusnya tidak berada di sana,
562
00:35:40,541 --> 00:35:44,125
itu-- bahwa dia seharusnya tidak ada di sana.
563
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Dia bilang-- dia bilang kamu yang mengurusnya.
564
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
[mengendus]
565
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
-[Patrick mendengus, berteriak]
-[langkah kaki mendekat]
566
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
[musik berhenti tiba-tiba]
567
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
[Patrick] Hm.
568
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Ya, aku tahu apa yang dia bicarakan.
569
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
Dan itu sama sekali tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.
570
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
Itu ada pada saya.
571
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
Dan itu ada pada Vincent.
572
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
573
00:36:20,916 --> 00:36:22,000
[mengetuk pintu]
574
00:36:22,083 --> 00:36:26,083
Permisi, Ny. Cortez.
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
575
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
[Angie] Permisi.
576
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[dokter] Silakan lewat sini.
577
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
[Angie] Ada apa?
578
00:36:34,416 --> 00:36:37,833
[dokter] Suamimu stabil,
tanda vitalnya baik,
579
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
tapi dia tetap bertahan
dampak kerusakan yang signifikan…
580
00:36:42,500 --> 00:36:45,958
[pria tergagap, tersedak]
581
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[firasat memutar musik]
582
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
[langkah kaki mendekat]
583
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
[pria terus terengah-engah, tersedak]
584
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
[tergagap]
585
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
[Patrick] Orang itu membawa penyadapan telepon.
586
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Apa-apaan ini
apa yang dilakukan polisi yang menyamar di sini?
587
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
Kotoran. Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
588
00:37:35,041 --> 00:37:36,708
[Vince] Saya tidak berpikir dia akan berhasil.
589
00:37:36,791 --> 00:37:39,208
[Patrick] Dia salah satu dari kita, Vince.
Aku tidak bisa membawa ini padaku.
590
00:37:39,291 --> 00:37:41,750
[Vince] Walker, saya cukup yakin
itu salah satu orang baik,
591
00:37:41,833 --> 00:37:45,333
dan jika dia berhasil,
dia punya banyak cerita untuk diceritakan.
592
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
Dan aku tidak akan menanggungnya.
593
00:37:47,083 --> 00:37:49,041
[Patrick] Kami akan membawanya.
Akhir diskusi.
594
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
-[tembakan senjata]
-[casingnya berbunyi]
595
00:37:51,750 --> 00:37:54,833
-[mesin rumah sakit berbunyi bip]
-[pemompaan ventilator]
596
00:37:58,666 --> 00:38:01,291
[mesin mengklik, berbunyi bip]
597
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[mesin berputar]
598
00:38:03,875 --> 00:38:06,208
[kilat muncul]
599
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
-[pencetakan mesin]
-Brengsek.
600
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
[menghembuskan napas berat]
601
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
[musik optimis diputar di stereo]
602
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Mia.
603
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
Anda tampil di TV sepanjang hari.
Apa-apaan ini?
604
00:38:29,291 --> 00:38:30,875
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?
605
00:38:30,958 --> 00:38:33,875
Kami tidak punya pilihan! Tsui akan membunuh kita
jika kita tidak melakukan apa yang dia minta.
606
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
-Seperti itu?
-Ya! Anda tahu bagaimana keadaannya!
607
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
"Dulu." Dia sudah mati sekarang.
608
00:38:38,916 --> 00:38:40,958
Kau tahu, aku bisa memberimu surat-surat,
609
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
tapi itu akan jauh lebih mudah
jika kamu sendirian.
610
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Mendengarkan.
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Anakmu Charlie,
612
00:38:47,458 --> 00:38:50,333
dia memiliki ayah yang sangat kaya
yang bisa menjaganya.
613
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Apa yang kamu punya?
614
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
Ini di sini. Aku. Itu saja.
615
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
Ya, dan itu artinya dunia,
tío, tapi aku-- Dia juga.
616
00:38:59,791 --> 00:39:01,708
[musik muram diputar]
617
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
[Raul] Oke.
618
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Saya menelepon Anda. Anda tidak menelepon saya.
619
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Ingat itu.
620
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Aku akan menyiapkan paspor itu
pada malam ini.
621
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Oke.
-[mesin berputar]
622
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
Nak.
623
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Aman.
624
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
-Oke.
-Pergi.
625
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
Ayo, ayo.
626
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
[mobil melaju pergi]
627
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
[klakson membunyikan klakson]
628
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
[petugas 1] Keluar.
Keluar dari mobil sialan itu!
629
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
-Berhenti menolak!
-Ambil lengannya.
630
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
-Brengsek!
-Aku sedang mencoba.
631
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Pegang kakinya.
632
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
[wanita 3] Apa maksudmu
Saya tidak bisa berbicara dengannya?
633
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
-[obrolan tidak jelas]
-[telepon berdering]
634
00:40:13,916 --> 00:40:14,875
Yesus.
635
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Ya.
636
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-Hei, kawan, itu milik kapten.
-Ya, dia tidak akan keberatan.
637
00:40:19,291 --> 00:40:21,875
-Apa yang terjadi padamu?
-[Patrick] Kamu punya senapan serbuku?
638
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Tidak, tapi saya menemukan ini.
639
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
[Patrick] Apa ini?
640
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
Itu topeng.
641
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Mungkin topeng hoki?
642
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
-Ada darah di sana.
-Ya.
643
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
-Kau menjalankan ini?
-Ya, benar.
644
00:40:39,083 --> 00:40:41,833
Ya, itu bagus. Lihat dirimu, pembunuh.
645
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
Ya. Saya menemukan penjaga pintu itu.
646
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
Anda menemukannya?
647
00:40:46,208 --> 00:40:47,125
[Patrick] Mm-hmm.
648
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Anda membuat saya berkeliling di semua ICU
seharian mencarinya.
649
00:40:49,791 --> 00:40:51,541
Aku tidak tahu aku akan menemukannya.
650
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Apa yang dia katakan?
651
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
Dia berbicara tentang setan dan naga,
dan menembaki tempat itu.
652
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
Setan?
653
00:40:58,458 --> 00:40:59,916
[Patrick mendengus, menyesap]
654
00:41:00,000 --> 00:41:01,416
Mm-hmm, mm-hmm.
655
00:41:01,500 --> 00:41:03,250
Jadi Anda tidak ketinggalan banyak. Siapa ini?
656
00:41:04,291 --> 00:41:06,833
Itu Clarice Fong.
Ibu dari bos Triad kita yang sudah meninggal.
657
00:41:06,916 --> 00:41:10,000
Dia dan sekelompok wajah baru
berada di kota untuk pesta pemakaman.
658
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
[wanita 4] Pejalan.
659
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
Kotoran.
660
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Bagaimana kabar pasangan barumu?
661
00:41:18,791 --> 00:41:20,500
Eh, bagus. Ya, bagus.
662
00:41:20,583 --> 00:41:22,833
Bagus? Richardson bisa memanfaatkannya.
663
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
Apa maksudnya?
664
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
Anda tahu itu Charlie Beaumont
pada video keamanan itu,
665
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
dan kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.
666
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Cortez berjuang untuk hidupnya.
667
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Saya pikir Anda akan memiliki lebih banyak kelas.
668
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Um.Mm.
669
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Kita sudah selesai?
670
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ya, kita sudah selesai.
671
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Ellie, Richardson akan memimpin
dalam kasus ini.
672
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
-Laporkan padanya segera.
-Ya, Bu.
673
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
Hai. Hei kamu.
674
00:41:55,458 --> 00:41:57,750
Hei, kamu, kemarilah. Ellie.
675
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
-Apa yang kamu inginkan?
-Katakan padaku apa yang mereka dapatkan pada gadis itu.
676
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
-Kamu berbohong padaku.
-Aku tahu. Maaf tentang itu.
677
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
-Bisa mempercayaiku.
-Aku tahu. Maaf tentang itu juga. Baiklah?
678
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
-Saya butuh informasi.
-Kamu tidak. Anda keluar dari kasus ini.
679
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Hei, Richardson tidak akan menyelesaikan kasus apa pun.
680
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Bukan itu yang akan terjadi.
Dia akan menemukan dua anak tewas di selokan.
681
00:42:12,958 --> 00:42:15,083
-Baiklah? Itu akan menjadi tanggungan kita.
-[Ellie menghela nafas]
682
00:42:15,166 --> 00:42:16,583
Dan Anda tahu mereka tidak melakukannya.
683
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
Dia bekerja di tempat pembuangan sampah
dimiliki oleh Raul Vasquez.
684
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
-Ini tidak kembali padaku.
-Tidak akan.
685
00:42:28,583 --> 00:42:30,041
Sekarang, pergilah sendiri.
686
00:42:30,125 --> 00:42:33,708
["O Holy Night" oleh Bing Crosby bermain]
687
00:42:33,791 --> 00:42:37,208
♪ Wahai malam suci ♪
688
00:42:37,958 --> 00:42:43,166
-♪ Bintang-bintang bersinar terang ♪
-[klakson membunyikan klakson]
689
00:42:43,250 --> 00:42:50,041
♪ Ini sudah malam
Dari kelahiran Juruselamat terkasih ♪
690
00:42:50,125 --> 00:42:52,083
[mesin sepeda motor menyala]
691
00:42:52,166 --> 00:42:55,791
♪ Dunia sudah lama terbentang ♪
692
00:42:55,875 --> 00:43:00,666
♪ Dalam kerinduan dosa dan kesalahan ♪
693
00:43:00,750 --> 00:43:07,583
♪ 'Sampai dia muncul
Dan jiwa merasakan nilainya ♪
694
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
♪ Sensasi harapan… ♪
695
00:43:12,000 --> 00:43:15,541
Tidak dapat menempatkan Anda pada penerbangan internasional.
Kami akan pergi ke rumah persembunyian untuk saat ini.
696
00:43:15,625 --> 00:43:18,166
Di mana semua lalu lintas ini
berasal? Bisakah kita mengemudi saja?
697
00:43:18,250 --> 00:43:20,458
Bisakah kamu mengemudi
tolong ke tepi jalan?
698
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
-Tuan, pikirkan tentang perlindungan Anda.
-Persetan.
699
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
Saya punya orang yang lebih pintar dari Anda
memberitahuku bahwa aku tidak bisa dilindungi.
700
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
Jika mereka ingin menemukanku, mereka akan menemukanku.
701
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
Saya bisa pergi ke sana
dan menjadi takut setengah mati,
702
00:43:32,000 --> 00:43:34,041
atau aku bisa duduk di sini
dan takut setengah mati.
703
00:43:34,125 --> 00:43:36,833
Orang-orang ini akan membunuhmu.
Kami perlu membawamu keluar kota.
704
00:43:36,916 --> 00:43:40,291
Saya tidak akan kemana-mana
sampai dia menemukan anakku.
705
00:43:40,375 --> 00:43:47,125
♪ Wahai malam ilahi ♪
706
00:43:47,208 --> 00:43:49,416
♪ Wahai malam ♪
707
00:43:49,500 --> 00:43:53,208
-[klakson berbunyi]
-♪ Saat Kristus lahir ♪
708
00:43:53,291 --> 00:43:56,625
♪ Oh, oh malam… ♪
-[kaki berdebar]
709
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
Hei. Hai!
710
00:43:58,250 --> 00:44:00,125
-[senjata ayam]
-[mengetuk jendela]
711
00:44:01,041 --> 00:44:03,666
-[penembakan senjata]
-[kaca pecah]
712
00:44:05,750 --> 00:44:09,166
[penasihat berteriak]
713
00:44:11,083 --> 00:44:17,083
-[pistol, tembakan]
-♪ Berlutut… ♪
714
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
-[senjata ayam]
-Tunggu! Jangan.
715
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
[telepon berdering]
716
00:44:20,791 --> 00:44:25,625
-♪ O dengar suara malaikat ♪
-[Lawrence] Tolong.
717
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
[telepon berbunyi bip]
718
00:44:27,125 --> 00:44:34,000
♪ Wahai malam ilahi ♪
719
00:44:34,083 --> 00:44:37,541
-♪ Wahai malam… ♪
-Halo.
720
00:44:37,625 --> 00:44:42,583
[Clarice] Aku terbang separuh dunia
untuk mengidentifikasi anak saya.
721
00:44:43,083 --> 00:44:45,541
Sekarang, aku datang menjemputmu.
722
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
Siapa ini?
723
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
Orang tua, sama sepertimu.
724
00:44:50,666 --> 00:44:57,208
-♪ Wahai dewa malam ♪
– [Lawrence mendengus]
725
00:44:58,291 --> 00:45:00,250
Hei! Lepaskan aku!
726
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
♪ Wahai malam ♪
727
00:45:03,916 --> 00:45:10,916
-♪ Wahai dewa malam ♪
-[mesin sepeda motor berputar]
728
00:45:15,708 --> 00:45:17,916
-[lagu berakhir]
-Persetan. Ke belakang, segera.
729
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
Mulailah mengerjakannya.
730
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
Raul. Saya ingin berbicara dengan Anda.
731
00:45:24,958 --> 00:45:27,708
-Siapa sih?
-[pekerja] Ada apa?
732
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
-Jangan lakukan itu.
-[pekerja] Wah.
733
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
[Patrick] Apakah kamu serius?
Begitukah caramu berlari?
734
00:45:33,958 --> 00:45:36,125
Tentang apa itu?
Apa yang kamu dapatkan di sana?
735
00:45:36,208 --> 00:45:39,166
-Apa yang kamu pegang?
-Aku tidak berlari. aku sungguh--
736
00:45:39,250 --> 00:45:42,750
Apa-apaan ini, kawan?
Baiklah. Di mana mereka?
737
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Mereka tidak memberitahuku.
738
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
-Mereka tidak memberitahumu? Jangan berbohong padaku.
-Tidak, tuan.
739
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
-Aku tidak berbohong, kawan.
-Apakah aku terlihat seperti baru lahir kemarin?
740
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
-Tidak, tuan. Tidak.
-Bagaimana dia mendapatkan paspor darimu?
741
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
-Kau meniduri anak ini?
-Apa?
742
00:45:52,041 --> 00:45:54,208
-Meniduri seorang gadis setengah usiamu?
-Ayo. Dia masih kecil.
743
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
-Apakah kamu masih anak-anak?
-Persetan denganmu, kawan!
744
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Sudah kubilang dia seperti anakku.
Saya membesarkannya.
745
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Jadi, kamu kenal anak ini.
Anda berbohong kepada saya.
746
00:45:59,833 --> 00:46:02,541
Saya tidak berbohong.
Sudah kubilang dia seperti anakku.
747
00:46:02,625 --> 00:46:04,666
Jadi apakah Anda menyadari anak Anda
sedang dalam banyak masalah?
748
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
Dia tidak melakukan apa yang mereka katakan.
Dia hanya salah--
749
00:46:07,458 --> 00:46:10,541
Ya, aku tahu ceritanya.
Tempat yang salah, waktu yang salah.
750
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
Aku akan jujur padamu,
baiklah?
751
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
Oke.
752
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
Dia tidak akan keluar
kota sialan ini hidup-hidup.
753
00:46:25,041 --> 00:46:26,250
Bukan tanpa bantuanku.
754
00:46:27,708 --> 00:46:28,541
Mm?
755
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
Siapa kamu?
756
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
Aku seorang polisi sialan!
757
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
-Oke. Saya mengerti itu.
-Kamu mengerti?
758
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
-Ya.
-Baiklah.
759
00:46:40,083 --> 00:46:41,083
Saya mengerti.
760
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
Kebetulan saya punya kepentingan
pada orang ini, Charlie. Kamu kenal Charlie?
761
00:46:45,833 --> 00:46:49,166
Mereka tidak memberitahuku kemana mereka pergi.
aku bersumpah. Dia bilang dia akan meneleponku.
762
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
-Itu saja aku--
-Dia akan meneleponmu?
763
00:46:51,625 --> 00:46:52,458
Itu tidak jujur.
764
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
-Ayo, kawan. saya--
-Kamu tidak jujur. Diam.
765
00:46:56,500 --> 00:46:58,791
Buka kunci telepon.
Buka kunci telepon sialan itu.
766
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Buka kuncinya.
767
00:47:02,125 --> 00:47:03,000
Di sini, kawan.
768
00:47:04,083 --> 00:47:05,000
[keyboard berbunyi]
769
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Anda membutuhkan gadis itu untuk tetap hidup, bukan?
Mia, kan?
770
00:47:08,708 --> 00:47:10,791
-Tolong, ya. Namanya Mia.
-Hm? Baiklah.
771
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
-Aku akan membantumu.
-Saya menghargai itu.
772
00:47:12,625 --> 00:47:16,750
Beginilah cara kerjanya.
Ketika saya pergi dari sini, Anda tidak mengenal saya.
773
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
Anda belum melihat saya. Kami tidak berbicara.
774
00:47:18,708 --> 00:47:22,583
Aku belum melihatmu. Aku tidak mengenalmu.
Kami tidak berbicara. Tak satu pun dari omong kosong itu.
775
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
-Baiklah.
-Terima kasih.
776
00:47:24,708 --> 00:47:26,291
-Apakah kita keren?
-Kami baik-baik saja, kawan.
777
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
Baiklah. Kami keren.
778
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
-Tangan ke atas! Berbalik, menghadap tembok!
– [Raul berteriak]
779
00:47:30,041 --> 00:47:32,166
-Angkat tanganmu! Dia punya pistol!
-Aku mengerti.
780
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
TIDAK! Saya tidak punya pistol!
781
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
-[Petugas 1] Dimana pistolnya, brengsek?
-[Raul] Aku tidak punya pistol!
782
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
[petugas 2] Dimana senjatanya?
Pegang dia.
783
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
-[Raul mendengus]
-[borgol mengklik]
784
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
[obrolan radio polisi tidak jelas]
785
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
[dalam bahasa Kanton] Dimana kamu?
pada malam anakku terbunuh?
786
00:47:49,666 --> 00:47:53,083
Dia memecatku
karena aku tidak sependapat dengannya.
787
00:47:53,166 --> 00:47:55,750
Saya memperingatkan dia untuk tidak melakukan kesepakatan
dengan putra Beaumont.
788
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
Dia menolak untuk mendengarkan. Saya harus patuh.
789
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
Siapa gadis itu?
790
00:48:01,166 --> 00:48:03,500
{\an8}[pria] pacar Charlie Beaumont.
791
00:48:03,583 --> 00:48:06,583
Dia mencuri mobil dari Master Tsui.
792
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
Dia menangkapnya dan menyimpannya dalam hutangnya.
793
00:48:10,708 --> 00:48:13,041
-Seharusnya tidak sulit mengusirnya--
-[mengetuk pintu]
794
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
[pintu terbuka]
795
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
Bos.
796
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
-Apa itu?
-Ada seorang pria. Dia ingin bertemu denganmu.
797
00:48:22,750 --> 00:48:23,916
[pintu tertutup]
798
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu inginkan, kawan?
799
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
800
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
saya…
801
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku tidak berada di ruangan itu bersama mereka.
802
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
Ya, aku-- Aku tahu siapa putramu.
803
00:48:39,875 --> 00:48:44,500
Aku bersumpah, aku hanyalah seorang pria yang duduk di dalam mobil
di seberang jalan.
804
00:48:44,583 --> 00:48:46,875
Kamu tahu? Saya tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
805
00:48:46,958 --> 00:48:50,625
Orang-orang ini muncul, dan dalam dua menit,
semuanya menjadi kacau.
806
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Oh tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
807
00:48:52,791 --> 00:48:53,750
Tunggu, tunggu, tunggu.
808
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Tunggu.
809
00:48:54,916 --> 00:48:57,708
Tolong, tolong. Oke. [meringis]
810
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
Ini-- Gadis itu. Silakan.
811
00:49:01,000 --> 00:49:04,541
Gadis itu… Gadis itu…
Aku tahu di mana gadis itu akan berada.
812
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
Jika kamu membiarkanku hidup, aku bisa membawamu menemuinya.
813
00:49:07,958 --> 00:49:09,083
-[celana]
- [tubuh berdebar]
814
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
Dimana?
815
00:49:18,791 --> 00:49:21,708
-["Tujuan" oleh Gesaffelstein diputar]
-[klakson membunyikan klakson]
816
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
[kereta berderit di atas rel]
817
00:49:28,500 --> 00:49:31,333
♪ Ini hanya slide sementara
Kembali ke jurang maut ♪
818
00:49:31,958 --> 00:49:33,291
♪ Seharusnya aku sudah melihatnya datang... ♪
819
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
- [PA bantingan]
-[rem kereta berdecit]
820
00:49:35,250 --> 00:49:37,625
♪ Buka tangan
Dalam lapisan struktur yang tebal ♪
821
00:49:38,208 --> 00:49:40,750
♪ Melindungiku
Dari pedang dan belatiku sendiri ♪
822
00:49:42,583 --> 00:49:44,500
♪ Ada tujuan di depan mata ♪
823
00:49:59,708 --> 00:50:02,833
♪ Berkurangnya jam cahaya
Berwarna abu-abu dan lemah ♪
824
00:50:03,750 --> 00:50:07,500
♪ Pepohonan yang basah mendesah
Menjatuhkan dedaunan karena kekalahan ♪
825
00:50:09,666 --> 00:50:11,125
♪ Suhu turun ♪
826
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
♪ Lampu besar menyala ♪
827
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
♪ Dan dari waktu ke waktu ♪
828
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
♪ Kembang api menakuti kucing ♪
829
00:50:26,083 --> 00:50:27,125
[pintu mobil terbuka]
830
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
[pintu tertutup]
831
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
[klakson berbunyi]
832
00:50:50,416 --> 00:50:52,416
[Obrolan clubbers tidak jelas]
833
00:50:56,666 --> 00:50:59,083
Jangan peduli. Harganya lima dolar.
834
00:50:59,166 --> 00:51:02,583
Apakah kamu serius?
Lima dolar untuk semua gadis di bawah umur ini?
835
00:51:04,666 --> 00:51:07,625
Yesus. Lima dolar.
Saya tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya.
836
00:51:07,708 --> 00:51:10,083
["Obsesi" yang dimainkan Gesaffelstein]
837
00:51:19,708 --> 00:51:22,750
[percakapan tidak jelas]
838
00:51:36,916 --> 00:51:40,000
[para clubbers bersorak, bersorak]
839
00:52:19,541 --> 00:52:20,791
-Oh sial.
-Uh-uh-uh.
840
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Dimana Charlie?
841
00:52:23,375 --> 00:52:25,708
Dengar, aku seorang polisi,
tapi aku di sini bukan untuk menangkapmu, oke?
842
00:52:25,791 --> 00:52:28,208
Aku tidak bermaksud mengusirmu.
Saya bekerja untuk ayahnya.
843
00:52:28,291 --> 00:52:31,333
Tapi jika Anda khawatir sama sekali
untuk kesejahteraannya, yang saya ragukan,
844
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
maka kamu akan memberitahuku saja
dimana dia berada.
845
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
846
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
Ah, itu sungguh bodoh, oke?
Itu jawaban yang salah!
847
00:52:38,666 --> 00:52:41,416
Sekarang apapun kesibukannya,
apapun kamu dan pamanmu,
848
00:52:41,500 --> 00:52:45,083
skema apa pun yang Anda lakukan,
kamu dibayar, kan?
849
00:52:45,166 --> 00:52:48,000
Aku hanya akan membayarmu dua kali lipat,
dan kemudian kamu bisa mendapatkannya kembali,
850
00:52:48,083 --> 00:52:49,541
dan kamu harus pergi.
851
00:52:49,625 --> 00:52:52,708
-Kau pikir aku bersama Charlie demi uang?
-Aku tidak peduli kenapa!
852
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
Persetan denganmu! Jika Anda tidak di sini untuk menangkap saya,
kalau begitu menjauhlah dariku!
853
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
Oh sial.
854
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
-Itu dia.
-Itu siapa?
855
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Itu orang yang membunuh Tsui.
856
00:53:08,875 --> 00:53:10,875
["Obsesi" berlanjut]
857
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
-Kamu yakin?
-Ya, aku sangat yakin.
858
00:53:16,541 --> 00:53:18,666
Dia mengenakan topeng hoki
sampai aku menembaknya.
859
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
Nah, kamu tahu? Persetan ini. saya keluar.
860
00:53:20,333 --> 00:53:22,375
Anda tetap di tempat Anda berada.
Anda tidak bergerak.
861
00:53:24,500 --> 00:53:25,375
Yo.
862
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
Apa yang membawa kalian ke sini?
863
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Kami tidak ingin melewatkan semua kesenangan itu.
864
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Saya tidak tahu Anda bermain hoki.
865
00:53:32,250 --> 00:53:33,583
[Vince menghela nafas]
866
00:53:34,625 --> 00:53:38,333
Kami hanya ingin berbicara dengan gadis itu.
Ayolah, Walker. Dia tersangka.
867
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Anda bersama kami?
868
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
saya tidak. Tidak apa-apa?
Akan ada masalah?
869
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
Saya akan memberi Anda dua tebakan.
870
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
["Pursuit" oleh Gesaffelstein diputar]
871
00:53:53,916 --> 00:53:55,916
[dalam bahasa Kanton] Pergilah ke sana.
Kamu, bersamaku.
872
00:54:06,208 --> 00:54:10,416
[dalam bahasa Inggris] Walker, saya sudah bertanya dengan baik.
Sekarang, aku akan membawanya.
873
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
Saya kira tidak demikian.
874
00:54:14,916 --> 00:54:17,958
Anda bisa minggir
dan mari kita bawa gadis itu masuk,
875
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
atau kami akan melaluimu saja.
876
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Terserah kamu.
877
00:54:24,375 --> 00:54:27,250
-[senjata ayam]
-[keduanya mendengus]
878
00:54:31,083 --> 00:54:32,666
Baiklah, itu cukup jauh.
879
00:54:33,708 --> 00:54:35,625
-[irisan pisau]
– [Anggota Triad 1 mendengus]
880
00:54:35,708 --> 00:54:36,541
[kaca pecah]
881
00:54:36,625 --> 00:54:39,041
-Sial.
-[berteriak tidak jelas]
882
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
[pria mendengus]
883
00:54:42,125 --> 00:54:44,916
[semua berteriak, mendengus]
884
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
[Anggota Triad 2 menjerit]
885
00:55:03,458 --> 00:55:05,041
[para clubber berteriak, berteriak-teriak]
886
00:55:05,125 --> 00:55:06,916
Hei! Hai!
887
00:55:08,333 --> 00:55:10,375
-Hai! Hai!
- [Mia terengah-engah]
888
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
[Mia merengek]
889
00:55:12,541 --> 00:55:14,625
– [Anggota Triad 3 mendengus]
- [pisau berdering]
890
00:55:16,375 --> 00:55:17,208
[tulang retak]
891
00:55:19,041 --> 00:55:20,166
[tubuh berdebar]
892
00:55:20,791 --> 00:55:22,333
[Mia berteriak]
893
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
[kaca pecah]
894
00:55:25,750 --> 00:55:26,583
[pisaunya berbunyi]
895
00:55:27,666 --> 00:55:29,458
-[Mia berteriak]
-[darah padam]
896
00:55:29,541 --> 00:55:30,750
[tubuh berdebar]
897
00:55:31,833 --> 00:55:32,666
[mendengus]
898
00:55:35,875 --> 00:55:39,208
-[semua mendengus]
-["Pengejaran" berlanjut]
899
00:55:42,083 --> 00:55:44,083
[jeritan teredam]
900
00:55:46,041 --> 00:55:47,708
[Anggota Triad 4 berteriak]
901
00:55:49,208 --> 00:55:51,541
[Anggota Triad 5 berteriak]
902
00:55:51,625 --> 00:55:53,333
-[kaca pecah]
-[semua mendengus]
903
00:55:55,458 --> 00:55:56,791
-[Mia berteriak]
-[darah padam]
904
00:55:56,875 --> 00:55:58,958
[Anggota Triad 6 berteriak, mendengus]
905
00:56:02,333 --> 00:56:03,708
[Anggota Triad 7 berteriak]
906
00:56:04,791 --> 00:56:05,625
[pisaunya berbunyi]
907
00:56:06,416 --> 00:56:08,083
[pria mendengus]
908
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
-[Mia berteriak]
– [Anggota Triad 8 berteriak]
909
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
[darah berceceran]
910
00:56:14,625 --> 00:56:16,250
[Mia berteriak]
911
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Pindahkan, jalang.
912
00:56:19,625 --> 00:56:21,166
Lepaskan aku, kawan!
913
00:56:24,416 --> 00:56:26,458
– [Anggota Triad 9 mengerang]
– [pisau berdebar]
914
00:56:26,541 --> 00:56:28,375
[Mia berteriak tidak jelas]
915
00:56:29,416 --> 00:56:32,541
[semua mendengus, berteriak]
916
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
[tulang retak]
917
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
-[para clubber berteriak]
-[Mia] Tidak!
918
00:56:40,208 --> 00:56:41,791
[Mia berteriak]
919
00:56:47,958 --> 00:56:50,541
[Anggota Patrick dan Triad
mendengus, berteriak]
920
00:56:51,791 --> 00:56:52,708
[darah padam]
921
00:56:57,041 --> 00:56:58,375
[Patrick mendengus]
922
00:56:59,250 --> 00:57:00,291
[berteriak-teriak]
923
00:57:04,000 --> 00:57:05,875
[tubuh berdebar]
924
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
[Anggota Triad 10 mengerang]
925
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
[Mia berteriak]
926
00:57:14,458 --> 00:57:15,916
- [pisau mengiris]
-[darah padam]
927
00:57:16,000 --> 00:57:17,541
[Mia mengerang]
928
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
[berteriak]
929
00:57:19,708 --> 00:57:21,416
-[tembakan senjata]
-[darah padam]
930
00:57:22,000 --> 00:57:22,875
[Mia terengah-engah]
931
00:57:22,958 --> 00:57:24,250
[senjata dikokang]
932
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
[menggemakan napas]
933
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
-[Charlie] Mia!
-[Mia berteriak]
934
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Mia?
935
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
[Mia mendengus]
936
00:57:34,375 --> 00:57:37,166
[tembakan terus menerus]
937
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
[Mia mendengus, terengah-engah]
938
00:57:49,000 --> 00:57:52,333
Hai. Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
Ayo keluar dari sini. Oke. Persetan!
939
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
Aku di sini untuk menjemputmu. Ayahmu mengirimku.
940
00:57:54,125 --> 00:57:57,125
-Astaga, persetan!
-[Mia, menangis] Charlie!
941
00:57:57,791 --> 00:57:59,041
-[senjata ayam]
-Tidak, tidak!
942
00:58:00,166 --> 00:58:02,375
-Ini bukan untuk didiskusikan.
– [Charlie terengah-engah]
943
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
[langkah kaki berlari]
944
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
[Anggota Triad mendengus]
945
00:58:10,750 --> 00:58:14,333
-[terengah-engah]
– [Anggota Triad 11 berteriak]
946
00:58:16,541 --> 00:58:17,666
[keduanya mendengus]
947
00:58:19,791 --> 00:58:20,625
[tembakan senjata]
948
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
[darah berceceran]
949
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
["Hate or Glory" oleh Gesaffelstein diputar]
950
00:58:26,125 --> 00:58:28,333
– [pisau mengiris berulang kali]
-[Raul] Bangun!
951
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
-[Mia] Tio!
-[Raul] Lepaskan dia!
952
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
-[Patrick] Jatuhkan senjatanya, Raul.
-[Mia merengek]
953
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
[tembakan]
954
00:58:36,333 --> 00:58:37,750
-[darah padam]
-[Raul berteriak]
955
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
[Charlie berteriak]
956
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
[Mia berjuang]
957
00:58:51,625 --> 00:58:52,583
[senjata ayam]
958
00:58:58,333 --> 00:58:59,875
[Vince terengah-engah]
959
00:59:00,833 --> 00:59:02,833
[kaca pecah]
960
00:59:02,916 --> 00:59:04,541
-[irisan pisau]
-[darah padam]
961
00:59:06,416 --> 00:59:08,750
-[senjata ditembakkan dengan cepat]
– [Anggota Triad mendengus]
962
00:59:12,083 --> 00:59:13,458
-[Hayes berteriak]
-[darah padam]
963
00:59:13,541 --> 00:59:14,708
[Charlie berteriak]
964
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
[merengek]
965
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
[Patrick] Bangun. Ayo, ayo pergi.
966
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
[petugas 1] Tangan terangkat.
967
00:59:21,125 --> 00:59:24,166
-Letakkan pisaunya! Sekarang!
-Jatuhkan senjatamu!
968
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
-Jatuhkan senjatamu!
-Aku seorang polisi!
969
00:59:25,875 --> 00:59:28,416
Sudah kubilang, jatuhkan senjatamu, kawan!
Jatuhkan!
970
00:59:28,500 --> 00:59:30,375
Aku tidak peduli siapa kamu!
971
00:59:30,458 --> 00:59:32,541
Charlie! Charlie, bantu aku!
972
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
Lihat lencanaku, dasar bajingan bodoh!
Saya seorang polisi.
973
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
[penembakan senapan mesin]
974
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
[Charlie] Johnny!
975
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
-[penembakan senapan mesin]
– [petugas 2 mendengus]
976
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
[Charlie] Tidak, tidak, Mia! Mia, tidak! Tunggu! Mia!
977
00:59:50,125 --> 00:59:51,291
[tembakan]
978
00:59:56,958 --> 00:59:59,166
– [Raul berteriak]
-[Mia berteriak tidak jelas]
979
01:00:06,375 --> 01:00:07,291
[Mia berteriak]
980
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
Tidak, tunggu! TIDAK! Ini. Apa?
Ayo. Kita harus pergi!
981
01:00:14,666 --> 01:00:16,375
[Mia berteriak] Tío, ayolah, kumohon!
982
01:00:17,958 --> 01:00:19,458
[Vince menarik napas, menghembuskan napas dengan tajam]
983
01:00:19,541 --> 01:00:20,750
[mendengus]
984
01:00:23,291 --> 01:00:24,208
[Mia] Tidak! TIDAK!
985
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
Tidak, kumohon, kumohon!
986
01:00:27,208 --> 01:00:29,583
Tio! Tidak! Tidak, ayolah, tidak!
987
01:00:29,666 --> 01:00:32,750
TIDAK! Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! Charlie!
988
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
-[penembakan senapan mesin]
-[Mia berteriak]
989
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
[peluru memantul]
990
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
[pintu berdebar]
991
01:00:53,041 --> 01:00:55,166
-[musik berhenti]
-[sirene meraung jauh]
992
01:00:56,541 --> 01:00:57,666
[Charlie] Ayo!
993
01:00:57,750 --> 01:00:59,083
[tembakan jarak jauh]
994
01:00:59,166 --> 01:01:01,875
[berteriak, berteriak tidak jelas]
995
01:01:02,791 --> 01:01:03,791
[peluru memantul]
996
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
-[sirene menggelegar]
-[tembakan]
997
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
[petugas 3] Butuh cadangan!
998
01:01:10,833 --> 01:01:12,166
[penembakan senapan mesin]
999
01:01:12,250 --> 01:01:14,458
-[kaca pecah]
-[orang-orang berteriak]
1000
01:01:18,333 --> 01:01:20,625
-[Charlie] Ayo, ayo!
-[Mia berteriak]
1001
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
[Charlie] Masuk. Ayo.
1002
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Charlie.
1003
01:01:33,041 --> 01:01:34,583
-[mesin berputar]
-Masuklah.
1004
01:01:34,666 --> 01:01:35,875
[Charlie] Ayo pergi!
1005
01:01:35,958 --> 01:01:37,791
-[ban mendecit]
-[putaran mesin]
1006
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
[pecahan kaca berderak]
1007
01:01:41,541 --> 01:01:43,666
[penembakan senapan mesin]
1008
01:01:44,583 --> 01:01:46,083
[putaran mesin]
1009
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
[Charlie] Turun!
1010
01:01:57,375 --> 01:01:58,625
[putaran mesin]
1011
01:01:58,708 --> 01:02:00,125
[penembakan senapan mesin]
1012
01:02:00,208 --> 01:02:02,750
-[ban mendecit]
-[peluru berdebar]
1013
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
-[berteriak tidak jelas]
-[tembakan jarak jauh]
1014
01:02:10,958 --> 01:02:14,708
-[Petugas 4] Bantu aku mengikatnya!
-[Petugas 5] Jatuh! Turun sekarang!
1015
01:02:14,791 --> 01:02:17,083
-[tembakan jarak jauh berlanjut]
-[petugas berteriak]
1016
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
[Wes] Tidak, tidak!
1017
01:02:19,875 --> 01:02:21,875
[Anggota Triad berteriak tidak jelas]
1018
01:02:25,250 --> 01:02:28,375
[sirene menggelegar]
1019
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Hay?
1020
01:02:46,583 --> 01:02:48,750
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
1021
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
[klakson membunyikan klakson]
1022
01:02:54,625 --> 01:02:56,291
Astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1023
01:02:57,208 --> 01:02:58,333
[klakson membunyikan klakson]
1024
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
[ban berdecit]
1025
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
[sirene berkicau]
1026
01:03:03,375 --> 01:03:05,541
[petugas 5] Silakan berdiri di belakang
garis kuning.
1027
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
[ponsel berdering]
1028
01:03:16,500 --> 01:03:18,416
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1029
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
[ponsel terus berdering]
1030
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
Walker, apa yang--
1031
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
Hei, Ellie, kamu dekat polisi mana pun saat ini?
1032
01:03:24,750 --> 01:03:27,208
Hanya seluruh kekuatan sialan itu.
Apa yang telah kamu lakukan?
1033
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
Baiklah. Baiklah, dengarkan aku.
1034
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
Vincent, Hayes, Jake,
mereka semua terlibat, oke?
1035
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
Mereka tidak mengejar
dari truk sialan itu,
1036
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
mereka mengincar minuman bersoda di dalamnya.
1037
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
Merekalah yang menembaki Tsui.
1038
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Iblis bertopeng hoki.
1039
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
-Ellie?
-Hayes sudah mati.
1040
01:03:46,541 --> 01:03:47,375
Baiklah.
1041
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke rumah sakit.
1042
01:03:50,458 --> 01:03:51,625
Maaf, apa?
1043
01:03:51,708 --> 01:03:53,625
Aku ingin kamu pergi ke rumah sakit,
baiklah?
1044
01:03:53,708 --> 01:03:57,708
Cortez, menurutku dia tidak terlibat,
dan jika ya, maka dia akan mengatakan sesuatu.
1045
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
1046
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Karena dia temanku.
1047
01:04:01,083 --> 01:04:02,041
[Ellie menghela nafas]
1048
01:04:03,625 --> 01:04:04,708
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
1049
01:04:04,791 --> 01:04:07,708
Ellie, apakah kamu ingat?
ketika kamu bertanya kepadaku mengapa aku tidak mempercayaimu?
1050
01:04:07,791 --> 01:04:11,458
Inilah aku, saat ini, aku mempercayaimu.
Tolong, bisakah kamu melakukan ini untukku?
1051
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
Ellie?
1052
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
Kemana kamu akan membawanya?
1053
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Aku bersumpah demi Tuhan, kemanapun aku pergi,
Aku akan segera meneleponmu.
1054
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
Tolong saja sampai ke rumah sakit.
1055
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
-Tolong lakukan ini untukku.
-Oke.
1056
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
Terima kasih.
1057
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
[ponsel bergetar]
1058
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
[bantingan lift]
1059
01:04:49,291 --> 01:04:50,666
Aku harus meneleponmu kembali.
1060
01:04:50,750 --> 01:04:53,375
[Vince] Jangan tutup teleponku,
dasar bajingan kecil.
1061
01:04:54,083 --> 01:04:58,750
Dengar, sekitar satu jam yang lalu,
Aku bertemu teman kita di sebuah klub,
1062
01:04:58,833 --> 01:05:00,416
tapi aku tidak sempat berbicara dengannya
1063
01:05:00,500 --> 01:05:03,125
karena banyak
teman Prajurit Dinasti mu muncul.
1064
01:05:03,208 --> 01:05:05,500
-Tidak, mereka bukan temanku.
-Mereka benar-benar melihatnya.
1065
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
Vincent, aku tidak perlu memberitahumu
betapa pentingnya hal ini
1066
01:05:08,208 --> 01:05:10,000
bahwa kamu menemukan anak-anak itu sebelum mereka menemukannya.
1067
01:05:10,083 --> 01:05:10,916
Tidak apa-apa.
1068
01:05:11,666 --> 01:05:12,875
Di mana mereka sekarang?
1069
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
Itu masalahnya. Saya tidak tahu.
1070
01:05:14,791 --> 01:05:19,125
Yang saya tahu adalah saya mendapatkan barang yang Anda inginkan.
Jadi, di mana kita harus bertemu?
1071
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
Pembeli saya tidak menginginkan minuman bersoda itu lagi.
Terlalu banyak panas. Semua berkat kamu.
1072
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
Ching, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membuat lubang
melalui dadamu.
1073
01:05:27,666 --> 01:05:30,541
Katakan padaku, berapa kali
apa kamu akan mengacau, Vincent?
1074
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Aku memberi tahumu tentang gadis itu,
dan kamu membiarkannya pergi.
1075
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
Saya ceritakan tentang pengirimannya.
1076
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
Yang harus Anda lakukan
mencegat truk sialan itu.
1077
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
Jadi, apa yang dilakukan--
1078
01:05:40,500 --> 01:05:42,041
Maafkan aku.
1079
01:05:42,625 --> 01:05:43,458
Maaf.
1080
01:05:45,166 --> 01:05:47,916
Di mana rasa terima kasihnya?
Aku memberimu promosi.
1081
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
Itu tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan kami.
1082
01:05:51,583 --> 01:05:55,291
Ching, kita tutup malam ini,
1083
01:05:55,375 --> 01:05:58,833
atau aku punya anak laki-lakiku
menjadi mucikari tas sepeser pun di Chinatown.
1084
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
Mungkin membuat Ibu curiga,
bukan begitu?
1085
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
[Ching tertawa]
1086
01:06:02,916 --> 01:06:05,333
[dalam bahasa Kanton]
Bagus sekali. Kamu benar-benar mempermainkanku.
1087
01:06:05,416 --> 01:06:07,291
Tapi jangan lupa, ini duniaku,
1088
01:06:07,375 --> 01:06:10,208
dan begitu aku mendapatkan apa yang menjadi hakku,
aku akan mengacaukanmu.
1089
01:06:10,291 --> 01:06:11,625
[dalam bahasa Inggris] Dengarkan aku.
1090
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Anda punya waktu satu jam.
1091
01:06:13,625 --> 01:06:17,041
Kita semua punya jalan keluar, Vincent.
[terkekeh]
1092
01:06:19,916 --> 01:06:22,125
[musik gelap diputar]
1093
01:06:22,208 --> 01:06:23,125
Dimana kamu?
1094
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
Hati-hati.
1095
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
[sirene meraung]
1096
01:06:32,250 --> 01:06:34,541
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1097
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
Detektif Cheung.
Di sini untuk menemui pasien, Petugas Cortez.
1098
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Oke, izinkan saya memeriksanya untuk Anda.
1099
01:06:40,583 --> 01:06:42,583
[keyboard berbunyi]
1100
01:06:50,750 --> 01:06:53,583
-Lantai berapa itu? Dia di lantai berapa?
-Lantai tiga.
1101
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
-Beri tahu keamanan. Sekarang!
-[senjata terhunus]
1102
01:06:56,583 --> 01:06:59,666
[alarm berbunyi]
1103
01:06:59,750 --> 01:07:01,333
[senjata mengklik]
1104
01:07:04,750 --> 01:07:08,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1105
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
[tubuh berdebar]
1106
01:07:15,958 --> 01:07:18,333
-[mesin rumah sakit berbunyi bip]
-[pemompaan ventilator]
1107
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
[penembakan senjata]
1108
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
- [Angie terengah-engah]
-[musik berhenti]
1109
01:07:33,666 --> 01:07:34,500
[pintu terbuka]
1110
01:07:35,833 --> 01:07:37,958
-[Ellie] Diam!
– [Angie mendengus]
1111
01:07:38,541 --> 01:07:40,416
Aku bilang, diamkan! Biarkan dia pergi.
1112
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
Persetan denganmu, polisi!
1113
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Anda menginginkannya? Anda benar-benar menginginkannya?
Kamu bisa memilikinya.
1114
01:07:45,500 --> 01:07:47,375
- [Angie menangis]
-[Ellie berteriak]
1115
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
[Ching mendengus]
1116
01:07:50,000 --> 01:07:51,833
-[langkah kaki berangkat]
-[Ellie] Sial.
1117
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
[Ellie mendengus]
1118
01:07:55,291 --> 01:07:57,333
[tembakan]
1119
01:07:58,833 --> 01:07:59,666
[Ching berteriak]
1120
01:08:02,916 --> 01:08:04,166
[peluru memantul]
1121
01:08:07,500 --> 01:08:09,875
[Ching berteriak]
1122
01:08:09,958 --> 01:08:12,500
[Ellie berteriak, mendengus]
1123
01:08:12,583 --> 01:08:13,583
[menghembuskan napas]
1124
01:08:14,166 --> 01:08:15,625
[jeritan]
1125
01:08:15,708 --> 01:08:16,583
[Ching mengerang]
1126
01:08:16,666 --> 01:08:18,083
[mendengus]
1127
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
[Ellie terengah-engah]
1128
01:08:21,833 --> 01:08:22,791
Jangan bergerak.
1129
01:08:23,791 --> 01:08:24,916
[Ching meratap]
1130
01:08:25,000 --> 01:08:27,541
-[Ellie] Bangun.
– [Ching mengerang]
1131
01:08:27,625 --> 01:08:30,541
-[Ellie mendengus] Oke.
-[borgol mengklik]
1132
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
[sirene mendekat]
1133
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
[Ching mengerang]
1134
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
-[Ching] Apa?
-Masuk ke dalam mobil.
1135
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
[Ching mendengus]
1136
01:08:48,375 --> 01:08:49,500
[mesin berputar]
1137
01:08:50,166 --> 01:08:51,291
[ban berdecit]
1138
01:09:00,833 --> 01:09:01,875
[Charlie mendengus]
1139
01:09:03,458 --> 01:09:05,291
Baiklah. Duduklah di sini.
1140
01:09:05,375 --> 01:09:06,291
[Charlie mendengus]
1141
01:09:06,375 --> 01:09:08,958
Anda punya kotak P3K di lemari,
di bawah wastafel.
1142
01:09:09,458 --> 01:09:11,583
-[Charlie mengerang]
-Biarkan aku melihat apa yang kamu dapatkan di sini.
1143
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
Ya Tuhan, apakah dia mencoba memperbaikinya?
1144
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
Astaga, Kristus.
1145
01:09:16,791 --> 01:09:19,041
Kita sudah setengah jalan menuju tujuan kita
jika kita punya surat-surat.
1146
01:09:19,125 --> 01:09:22,000
-Ya? Dimana tepatnya itu?
-Mengapa? Jadi kamu bisa memberitahunya?
1147
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
Tidak, jadi aku bisa mencarikanmu dokter bedah
jadi kamu tidak mati.
1148
01:09:27,500 --> 01:09:29,541
[dering saluran]
1149
01:09:30,333 --> 01:09:33,333
[ponsel bergetar]
1150
01:09:36,958 --> 01:09:38,916
[Patrick] Yo, Lawrence.
Dengar, aku dapat Charlie.
1151
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
Saya mengirimi Anda lokasinya
di mana menemukannya, oke?
1152
01:09:40,875 --> 01:09:42,208
Itu dia. Kesepakatan ditutup.
1153
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
Ayo tangkap dia. Anda mendengar saya?
1154
01:09:46,041 --> 01:09:46,958
Lawrence?
1155
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
Lawrence, kamu di sana?
1156
01:09:52,708 --> 01:09:54,708
[pemutaran musik yang meresahkan]
1157
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
Sial.
1158
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
[bel pintu berbunyi]
1159
01:10:06,708 --> 01:10:08,708
[Musik Natal diputar dengan lembut]
1160
01:10:09,666 --> 01:10:10,583
[mengetuk pintu]
1161
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
Nyonya Walker? Aku Detektif Cheung.
1162
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
-Patrick tidak tinggal di sini lagi.
-Aku mengerti itu. Itu, um…
1163
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
Apa yang terjadi?
1164
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
[musik muram diputar]
1165
01:10:29,083 --> 01:10:32,291
Aku mencoba untuk menangkapnya,
dan dia tidak menjawab teleponnya.
1166
01:10:33,791 --> 01:10:36,500
Dia punya tempat ini, di tepi danau.
1167
01:10:37,958 --> 01:10:39,583
Itu kabin tua ayahnya.
1168
01:10:40,375 --> 01:10:43,041
[menghantui pemutaran musik paduan suara]
1169
01:11:06,583 --> 01:11:09,750
Ching memberitahuku bahwa putra-putra kami pernah berteman.
1170
01:11:13,041 --> 01:11:14,166
Saya tidak mengetahuinya.
1171
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Mungkin mereka memiliki kesamaan dengan kita.
1172
01:11:27,875 --> 01:11:30,500
Orang tua mereka berusaha melarikan diri.
1173
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
Saya rasa itulah sebabnya mereka bertemu satu sama lain.
1174
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Anakku Charlie
1175
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
tidak pernah memaafkanku atas kematian ibunya.
1176
01:11:59,416 --> 01:12:00,291
saya tidak bisa…
1177
01:12:01,583 --> 01:12:04,000
buat dia mengerti betapa sulitnya itu
1178
01:12:05,291 --> 01:12:06,916
bagiku untuk melihatnya menderita.
1179
01:12:11,458 --> 01:12:12,708
[Clarice menghela napas dengan gemetar]
1180
01:12:15,458 --> 01:12:19,875
Saya akan melakukan apa saja
untuk menjaga anakku tetap aman.
1181
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama.
1182
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
[kereta bergemuruh di rel]
1183
01:12:55,333 --> 01:12:57,333
[musik menegangkan diputar]
1184
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Terasa ada sesuatu yang hilang.
Apa yang hilang?
1185
01:13:16,291 --> 01:13:18,041
-Pembeli.
-Itu benar, pembeli.
1186
01:13:18,125 --> 01:13:19,916
Ching, dimana pembelinya?
1187
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
Dalam perjalanannya.
1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
[senjata ayam]
1189
01:13:23,250 --> 01:13:24,083
[Ellie] Diam!
1190
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
Jangan coba-coba.
1191
01:13:29,666 --> 01:13:30,500
[pistol terbuka]
1192
01:13:36,083 --> 01:13:36,916
[senjata berbunyi]
1193
01:13:39,375 --> 01:13:41,416
Anda tidak terlihat seperti pembunuh polisi.
1194
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
Sulit untuk mengatakan bahwa Anda adalah polisi dalam kegelapan.
1195
01:13:43,833 --> 01:13:44,958
[Vince terkekeh pelan]
1196
01:13:50,166 --> 01:13:51,875
[pistol meluncur keluar dari sarungnya]
1197
01:14:02,791 --> 01:14:03,708
Bagaimana sekarang?
1198
01:14:07,333 --> 01:14:09,333
[bel kereta berdentang di kejauhan]
1199
01:14:32,833 --> 01:14:33,666
[bagasi ditutup]
1200
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Kami berangkat.
1201
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
Pergi ke Lawrence bukanlah pilihan bagi kami.
1202
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
Apa yang ada di tanganmu, Charlie?
1203
01:15:05,041 --> 01:15:08,791
[gedung musik yang menegangkan]
1204
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
[kendaraan mendekat]
1205
01:15:17,583 --> 01:15:19,583
[senjata dikokang, ditembakkan]
1206
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
-[kaca pecah]
-[peluru berdebar]
1207
01:15:24,125 --> 01:15:24,958
[Mia berteriak]
1208
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
Hei!
1209
01:15:28,458 --> 01:15:29,666
[gemerincing senjata]
1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
[penembakan senapan mesin]
1211
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
[penyerang 1 mendengus]
1212
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
[tembakan terus menerus]
1213
01:15:51,291 --> 01:15:53,583
-[ayam senapan]
-[langkah kaki berlari]
1214
01:15:56,083 --> 01:15:56,958
[tubuh berdebar]
1215
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
[ayam senapan]
1216
01:16:03,000 --> 01:16:04,541
[penyerang 2 menangis]
1217
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[Mia berteriak]
1218
01:16:10,791 --> 01:16:12,791
-[peluru berdebar]
– [dentingan logam]
1219
01:16:17,583 --> 01:16:19,583
[barang mogok]
1220
01:16:20,375 --> 01:16:21,583
[penembakan senapan mesin]
1221
01:16:21,666 --> 01:16:23,458
[penyerang 3 erangan]
1222
01:16:23,541 --> 01:16:24,375
[mendengus]
1223
01:16:27,208 --> 01:16:29,333
[tembakan berlanjut]
1224
01:16:39,041 --> 01:16:40,333
[penyerang 4 berteriak]
1225
01:16:40,416 --> 01:16:44,750
-[Mia berteriak]
-[penyerang 4 mendengus]
1226
01:16:51,458 --> 01:16:53,541
[logam berderit, pecah]
1227
01:17:03,291 --> 01:17:05,000
-[senapan ditembakkan]
-[penyerang 5 mendengus]
1228
01:17:05,833 --> 01:17:06,666
[ayam senapan]
1229
01:17:07,875 --> 01:17:09,125
[penyerang 5 erangan]
1230
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
[ayam senapan]
1231
01:17:12,958 --> 01:17:14,083
[penembakan senapan mesin]
1232
01:17:18,791 --> 01:17:21,166
-[Mia merengek]
-[penembakan senjata]
1233
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
Datanglah padaku! Datanglah padaku!
1234
01:17:33,041 --> 01:17:35,041
[tembakan cepat]
1235
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Ayo, ayo, ayo!
1236
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
Pergi pergi!
1237
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
[Mia dan Charlie mendengus]
1238
01:17:51,875 --> 01:17:54,125
[penyerang berteriak tidak jelas]
1239
01:17:58,583 --> 01:17:59,875
[penembakan senapan mesin]
1240
01:17:59,958 --> 01:18:01,625
[peluru memantul]
1241
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
[penyerang berteriak tidak jelas]
1242
01:18:14,458 --> 01:18:17,041
[Patrick dan penyerang 6 mendengus]
1243
01:18:20,041 --> 01:18:22,791
[penembakan senapan mesin]
1244
01:18:22,875 --> 01:18:24,875
-[darah padam]
-[penyerang mendengus]
1245
01:18:25,916 --> 01:18:28,791
-[Charlie terengah-engah]
-[penyerang berteriak]
1246
01:18:31,583 --> 01:18:36,125
[penembakan senapan mesin]
1247
01:18:37,375 --> 01:18:39,583
[penyerang 7 berteriak]
1248
01:18:40,375 --> 01:18:41,250
[meratap]
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
[tengkorak mati]
1250
01:18:45,166 --> 01:18:46,916
-[darah padam]
-[langkah kaki berlari]
1251
01:18:48,916 --> 01:18:50,083
[penyerang 8 berteriak]
1252
01:18:50,166 --> 01:18:52,333
-[Mia] Charlie!
-[Charlie] Tidak, Mia! Mia, tidak!
1253
01:18:53,000 --> 01:18:55,625
[penyerang 8 mendengus, mengerang]
1254
01:18:59,583 --> 01:19:01,833
[Patrick dan penyerang mendengus]
1255
01:19:06,000 --> 01:19:06,833
[tubuh jatuh]
1256
01:19:10,083 --> 01:19:11,791
[Mia] Tidak! [berteriak]
1257
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[Mia berteriak]
1258
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
Mia!
1259
01:19:20,000 --> 01:19:21,791
-[Charlie berteriak]
-[penyerang 9 mengerang]
1260
01:19:26,625 --> 01:19:28,333
[Charlie berteriak]
1261
01:19:28,416 --> 01:19:31,125
-[Mia merintih]
-[penyerang berteriak tidak jelas]
1262
01:19:35,333 --> 01:19:37,916
[Mia berteriak] Hentikan! Persetan denganmu!
1263
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
-[Mia berteriak]
-[penyerang berteriak tidak jelas]
1264
01:19:42,625 --> 01:19:44,583
[Mia] Tidak! Charlie!
1265
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
[Mia merintih]
1266
01:19:47,625 --> 01:19:49,625
[semua mendengus, berteriak]
1267
01:20:02,916 --> 01:20:03,750
[poni kepala]
1268
01:20:06,291 --> 01:20:09,083
[Wanita triad dan Patrick mendengus]
1269
01:20:14,958 --> 01:20:17,541
-[Patrick mendengus]
– [Wanita triad berteriak]
1270
01:20:19,333 --> 01:20:21,541
-[Patrick mengerang]
-[pecahan kaca berderak]
1271
01:20:21,625 --> 01:20:24,000
– [Wanita Patrick dan Triad mendengus]
- [pisau berdering]
1272
01:20:26,916 --> 01:20:29,333
[keduanya mendengus, berteriak]
1273
01:20:29,416 --> 01:20:30,750
[Patrick berusaha keras]
1274
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
[Patrick tersedak]
1275
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
[Wanita triad berteriak]
1276
01:20:40,916 --> 01:20:42,916
[keduanya mendengus]
1277
01:20:52,791 --> 01:20:53,625
[Patrick tersedak]
1278
01:20:56,083 --> 01:20:59,208
[kayu, puing-puing berjatuhan]
1279
01:20:59,291 --> 01:21:02,541
[Wanita triad terengah-engah]
1280
01:21:23,000 --> 01:21:24,833
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]
1281
01:21:24,916 --> 01:21:25,791
[tembakan senjata]
1282
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
[kawat berderit]
1283
01:21:35,125 --> 01:21:37,625
[Wanita triad tersedak, berdeguk]
1284
01:21:44,583 --> 01:21:45,708
[merengek]
1285
01:21:47,541 --> 01:21:48,541
[mendengus lemah]
1286
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
[mendengus]
1287
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
[musik gelap diputar]
1288
01:21:55,708 --> 01:21:58,583
[Charlie terengah-engah]
1289
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
[kendaraan mendekat]
1290
01:22:31,666 --> 01:22:32,625
[Lawrence] Charlie?
1291
01:22:33,458 --> 01:22:35,458
[musik menegangkan diputar]
1292
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
Charlie.
1293
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
Aku sedang menangani ini, Nak.
Kamu hanya… biarkan aku yang menanganinya.
1294
01:22:45,000 --> 01:22:47,291
[senjata dikokang]
1295
01:23:02,333 --> 01:23:03,208
[pistol terbuka]
1296
01:23:06,250 --> 01:23:07,125
Anakmu…
1297
01:23:10,958 --> 01:23:11,916
[peluru berbunyi]
1298
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
…mengambil satu hal yang kucintai di dunia ini.
1299
01:23:18,333 --> 01:23:19,708
[ruang senjata ditutup]
1300
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
-Tidak! Tidak, tolong jangan!
-Tunggu! TIDAK! Tolong, tidak!
1301
01:23:23,958 --> 01:23:26,416
-[Mia berteriak]
-[Charlie mendengus]
1302
01:23:29,041 --> 01:23:31,541
Wajar jika Anda melakukan hal yang sama padanya.
1303
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
Tidak.
1304
01:23:32,541 --> 01:23:34,791
[Mia bernapas gemetar, merintih] Tidak.
1305
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
Ya.
1306
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
Tidak.
1307
01:23:54,291 --> 01:23:56,875
Tidak! Tidak, tolong jangan! Itu bohong!
1308
01:23:56,958 --> 01:23:58,791
-Aku minta maaf, Nak.
-[Charlie] Tidak, Ayah, berhenti!
1309
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
-Itu bukan kami. Saya tidak membunuh siapa pun!
-[Mia] Tolong, tidak!
1310
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
-Tahan dia.
-Bukan kami, tapi polisi!
1311
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
-Tahan dia. Tahan dia.
-[Charlie] Dengarkan aku.
1312
01:24:06,708 --> 01:24:10,041
-Tahan dia! Tahan dia!
-TIDAK!
1313
01:24:10,125 --> 01:24:11,791
-[Mia] Tidak!
-TIDAK!
1314
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
-[Patrick terengah-engah]
-[Charlie, samar-samar] Kamu tidak bisa melakukan ini.
1315
01:24:15,375 --> 01:24:17,708
Anda tidak bisa melakukan ini! Tolong jangan.
1316
01:24:18,541 --> 01:24:21,916
Tolong, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini padaku lagi, Ayah!
1317
01:24:22,000 --> 01:24:24,833
-Lihat aku, Ayah. Lihat aku.
-Charlie, apa yang kamu lakukan?
1318
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
-Kau tembak dia, kau harus tembak aku, Ayah.
-Minggir!
1319
01:24:27,458 --> 01:24:30,083
Kau dengar aku?
Tembak dia, tembak aku!
1320
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
-Silakan!
-Tembak aku!
1321
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
-Lakukan.
-Tembak aku, Ayah. Apakah Anda bisa?
1322
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
-Aku berjanji pada ibumu aku akan menjagamu.
-Sekarang!
1323
01:24:36,583 --> 01:24:38,083
[Charlie] Tidak, Ayah. Dengarkan aku.
1324
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
Ayah, tolong, aku tidak bisa kehilangan orang lain!
Aku tidak boleh kalah lagi!
1325
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
Saya tidak bisa kalah lagi. [menangis]
1326
01:24:47,958 --> 01:24:49,958
Aku tidak bisa… aku tidak bisa.
1327
01:24:50,958 --> 01:24:51,958
[Charlie mendengus]
1328
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
-[tasnya berbunyi]
-[senjata ayam]
1329
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
[Ellie] Turunkan senjatamu!
1330
01:24:59,208 --> 01:25:01,791
[Ching, dalam bahasa Kanton]
Senjatamu, letakkan!
1331
01:25:02,833 --> 01:25:06,583
Mereka tidak membunuh putramu.
Anda telah mengejar orang yang salah.
1332
01:25:11,333 --> 01:25:12,208
[dalam bahasa Inggris] Senjata.
1333
01:25:30,791 --> 01:25:32,166
[dalam bahasa Kanton] Kamu mengkhianati anakku?
1334
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
Omong kosong!
1335
01:25:34,375 --> 01:25:36,541
Kamu mengkhianatiku dulu!
1336
01:25:36,625 --> 01:25:38,541
Saat Kakak meninggal,
1337
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
ini seharusnya waktuku.
1338
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
Tapi Anda menempatkan anak itu sebagai penanggung jawab
bukannya aku.
1339
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
Aku sudah memperingatkanmu
anakmu belum siap untuk memimpin!
1340
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Jadi kamu membunuhnya?
1341
01:25:48,666 --> 01:25:49,875
[Ching] Tidak!
1342
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
Itu adalah para bajingan ini.
1343
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Mereka membunuhnya.
1344
01:25:54,416 --> 01:25:55,250
Saya tidak melakukannya.
1345
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
Itu bukan aku.
1346
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
Kamu pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih…
1347
01:26:02,166 --> 01:26:04,416
kamu membunuh anakku!
1348
01:26:05,875 --> 01:26:06,708
[senjata ayam]
1349
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
[keduanya mendengus]
1350
01:26:08,583 --> 01:26:09,666
[tembakan senjata]
1351
01:26:13,500 --> 01:26:15,666
-[pemutaran musik terdistorsi]
-[gema bunyi]
1352
01:26:28,750 --> 01:26:29,625
[Lawrence mendengus]
1353
01:26:35,833 --> 01:26:39,833
[senjata ditembakkan berulang kali]
1354
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
[Lawrence mengerang]
1355
01:26:49,083 --> 01:26:52,625
[berteriak tidak jelas]
1356
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
[semua mendengus, berteriak]
1357
01:27:08,750 --> 01:27:10,791
[tembakan terus menerus]
1358
01:27:27,791 --> 01:27:28,791
[Clarice mendengus]
1359
01:27:28,875 --> 01:27:30,250
[mengerang]
1360
01:27:34,750 --> 01:27:36,166
[tersedak]
1361
01:27:38,291 --> 01:27:41,166
[tembakan terus menerus]
1362
01:27:43,583 --> 01:27:44,875
[semua mendengus]
1363
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
-[Charlie bergumam]
– [Lawrence tersedak]
1364
01:28:04,375 --> 01:28:05,791
[Lawrence bernapas dengan gemetar]
1365
01:28:06,458 --> 01:28:07,666
[Charlie] Kamu baik-baik saja?
1366
01:28:07,750 --> 01:28:10,000
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
1367
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
1368
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[Lawrence terengah-engah]
1369
01:28:15,333 --> 01:28:16,208
Lihatlah dirimu.
1370
01:28:17,333 --> 01:28:18,458
[Charlie mengerang]
1371
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
[lemah] Kamu sudah dewasa.
1372
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
Jaga dia.
1373
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Aku akan melakukannya, Ayah. Saya akan.
1374
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
[Lawrence] Jaga dia.
1375
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
Jaga dia.
1376
01:28:38,958 --> 01:28:39,875
Ayah?
1377
01:28:42,708 --> 01:28:43,583
Ayah?
1378
01:28:45,125 --> 01:28:45,958
Ayah.
1379
01:28:46,541 --> 01:28:48,416
Ayolah, Charlie. Kita harus pergi.
1380
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
Ayo sayang, kita harus pergi.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
1381
01:28:56,541 --> 01:28:59,125
[tembakan]
1382
01:29:10,333 --> 01:29:11,958
[Ching tersedak]
1383
01:29:14,708 --> 01:29:16,875
[berdeguk]
1384
01:29:21,208 --> 01:29:24,875
[Ching mengerang, mendengus]
1385
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
[tembakan berlanjut]
1386
01:29:41,250 --> 01:29:43,458
[musik techno yang intens diputar]
1387
01:29:59,833 --> 01:30:00,875
[Ellie terengah-engah]
1388
01:30:08,250 --> 01:30:09,083
[ayam senapan]
1389
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
[Ellie mendengus]
1390
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
[kaca pecah]
1391
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
[Jake mendengus]
1392
01:30:32,958 --> 01:30:33,833
[klik senapan]
1393
01:30:41,500 --> 01:30:43,791
[tembakan cepat]
1394
01:31:02,583 --> 01:31:03,791
[terengah-engah]
1395
01:31:23,875 --> 01:31:26,916
[bernapas dengan gemetar]
1396
01:31:38,875 --> 01:31:41,166
-[kereta menderu]
-[rel kereta api berdenting]
1397
01:32:09,708 --> 01:32:11,250
– [Vince mendengus]
-[tembakan]
1398
01:32:19,875 --> 01:32:22,125
[Vince mendengus, terengah-engah]
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,625
[senjata ayam, menembak]
1400
01:32:26,708 --> 01:32:28,625
-[peluru memantul]
– [Vince mendengus]
1401
01:32:30,166 --> 01:32:31,291
[terengah-engah]
1402
01:32:36,083 --> 01:32:37,291
[mengerang]
1403
01:32:37,375 --> 01:32:38,833
[Patrick] Jangan lakukan itu.
1404
01:32:38,916 --> 01:32:41,166
[Vince mengerang, menghembuskan napas lelah]
1405
01:32:44,208 --> 01:32:46,500
Kenapa kamu tidak membiarkanku saja
naik kereta itu?
1406
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Apa bedanya
apakah itu berlaku bagimu?!
1407
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
Anda tidak bisa meninggalkan ini.
1408
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
Yesus Kristus, Pejalan.
1409
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
Anda tidak boleh mundur.
1410
01:32:57,083 --> 01:32:58,291
Tidak setelah apa yang telah kamu lakukan.
1411
01:32:58,375 --> 01:32:59,750
Aku tidak akan lari lagi.
1412
01:32:59,833 --> 01:33:01,750
[tertawa sinis] Aku bangga padamu.
1413
01:33:02,500 --> 01:33:04,166
Anda dapat meluangkan waktu untuk kami berdua.
1414
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
Jangan membuatku merendahkanmu, Vince.
1415
01:33:07,750 --> 01:33:08,958
[Vince] Persetan denganmu, Walker.
1416
01:33:09,041 --> 01:33:10,666
Kami semua tahu apa yang telah Anda lakukan.
1417
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Tidak.
1418
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
Hanya kamu.
1419
01:33:18,166 --> 01:33:20,416
- [Vince mendengus]
-[tembakan]
1420
01:33:23,458 --> 01:33:25,458
[suara tembakan bergema]
1421
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
[Mia menghela nafas]
1422
01:34:06,125 --> 01:34:08,541
Masih ada orang di luar sana
mencarimu.
1423
01:34:09,208 --> 01:34:12,000
-Kamu akan lebih aman jika menyerahkan diri.
-Kami akan mengambil risiko kami.
1424
01:34:17,000 --> 01:34:18,291
Apakah dia akan baik-baik saja?
1425
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
Aku tidak tahu.
1426
01:34:26,750 --> 01:34:28,958
-[mesin berputar]
-[van berbunyi bip]
1427
01:34:50,666 --> 01:34:53,666
-[musik piano lembut diputar]
-[sirene meraung jauh]
1428
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
[Patrick terengah-engah]
1429
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
[Ellie menghela nafas]
1430
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
Bagaimana sekarang?
1431
01:35:16,541 --> 01:35:18,166
Sekarang kamu harus menangkapku.
1432
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Kamu polisi yang baik, Ellie.
1433
01:35:33,583 --> 01:35:35,125
Mungkin aku seharusnya bersikap lebih baik padamu.
1434
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
[Ellie menghela nafas]
1435
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
[sirene mendekat]
1436
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
Aku akan memastikan dia mendapatkannya.
1437
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
Putrimu.
Aku akan memberikan hadiah itu padanya.
1438
01:35:50,208 --> 01:35:51,083
TIDAK.
1439
01:35:53,583 --> 01:35:55,333
Saya tidak ingin merusak Natalnya.
1440
01:35:57,833 --> 01:36:00,083
[pemutaran musik yang menarik]
1441
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
[musik berlanjut]
1442
01:38:59,791 --> 01:39:01,791
[musik berlanjut dengan suram]
1443
01:44:46,083 --> 01:44:48,083
[musik memudar]