1
00:00:34,840 --> 00:00:36,919
Przetrwa najsilniejszy, synu.

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,269
Prawo lasu, prawda?
Prawidłowy.

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,265
Oczywiście, twój nowy karabin
daje ci małą przewagę.

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,824
Tato, słyszysz...

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,103
Bądź naprawdę cicho.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,424
Obiad!

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,623
I zabiłem!

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,550
Nancy!

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,479
Spójrz na rozmiar
tej rzeczy?

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
Nie ma mowy
Zjem martwego królika.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Myślałem, że powiedziałeś
wyjeżdżaliśmy.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Czy to się nigdy nie skończy?

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,159
Rozpal ogień, Nan.
Wychodzimy. Przed lunchem.

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
George, co stało się z „domem wcześniej”.
ciemno. Zjedz coś po drodze”?

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,319
Chodź, Nan, musimy to ugotować.
To pierwsze zabójstwo Erniego.

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,349
Tak, to moja pierwsza krew.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,862
Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,384
Słuchaj, wypełnimy to. Dobra?

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,039
Jesteś rzeźnikiem, Ernie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,946
Odsuń się, Saro!
To był on albo ja!

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,063
Nie czuję się zbyt dobrze.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,719
- Zatrzymaj się, tato, ona wystartuje.
- Ernesta.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,959
Otwórz okno, kochanie,
trochę powietrza dobrze nam wszystkim zrobi.

24
00:02:50,960 --> 00:02:54,239
To ryba.
Ernie, zamknij lodówkę.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,119
Ernie, kim jesteś
robi w rybach?

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,119
Szukam rękawicy baseballowej.

27
00:02:58,120 --> 00:02:59,639
Hej, tato.
Tak.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
Myślisz, że mogę dostać parę?
buty baseballowe z prawdziwej ligi baseballowej

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
kiedy wrócimy?
Zakładasz.

30
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Świetnie. Zrobię to
Spike Frankiego McDowella.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,919
Nie, nie jesteś.
Słuchaj swojej mamy, Ern.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,759
Ale on dźgnął mnie dwa razy!

33
00:03:10,760 --> 00:03:14,119
To coś innego. Idź
zaraz przed nami. George.

34
00:03:14,120 --> 00:03:18,186
Nan, nie rozumiesz tych rzeczy.
To po prostu mądry baseball.

35
00:03:55,480 --> 00:03:59,102
Hej, hej. Bądź ostrożny
moje rysunki tam.

36
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
I nie nadepnij na pstrąga.

37
00:04:01,360 --> 00:04:05,187
Albo moje kwiaty. Oni wciąż żyją.
Albo kwiaty mamy.

38
00:04:06,200 --> 00:04:10,221
Och, Nan, nie kochasz
szorować go na wolności?

39
00:04:10,520 --> 00:04:12,822
„Z grubsza”, George?

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Jedyne, co jest szorstkie
o tym było kiedy

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
generator zgasł w
środek <i>Teatru Arcydzieła.</i>

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
och!

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,919
George, proszę, zwolnij.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
Znam te drogi
jak tył mojej dłoni.

45
00:04:24,760 --> 00:04:27,461
I znam Seattle
nigdzie nie idę.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
Chcesz okulary przeciwsłoneczne, George?

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
Nie, nic mi nie jest, kochanie.

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,719
Mamo, Ernie gra
znowu z tą bronią.

49
00:04:45,720 --> 00:04:47,999
Ernie, nawet nie dotykaj tej broni.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,348
To karabin, dziewczyny.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,987
Jeśli potrafisz z niego strzelać,
to jest pistolet.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
O mój Boże! Spójrz na tego jelenia!
Widziałaś to, Saro?

53
00:04:56,520 --> 00:05:00,199
Nie, przegapiłem to.
Zawsze mi wszystkiego brakuje.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,679
Hej, tato.
Tak.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,879
Może jest szansa
możesz coś rozwalić.

56
00:05:03,880 --> 00:05:09,039
Ernie, nie podsuwaj tatusiowi żadnych pomysłów.
Nie mogłam stawić czoła dwóm pluszowym króliczkom.

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,184
Czy tym razem zabrałem ze sobą karabin?

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,919
Czy ja? Nie.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,719
Masz rację, George, zawsze będziemy to robić
zapamiętajcie to jako naszą pierwszą wyprawę kempingową

60
00:05:17,720 --> 00:05:21,229
kiedy Ernie coś zabił
i nie zrobiłeś tego.

61
00:05:22,040 --> 00:05:23,865
Mój Boże!

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,340
Mój Boże.

63
00:05:44,080 --> 00:05:46,223
Myślałem, że uderzyłem człowieka!

64
00:05:46,760 --> 00:05:49,799
Czy u wszystkich wszystko w porządku, Nancy?
OK, dzieci?

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,102
Sarah, czy wszystko w porządku?
Tak.

66
00:05:52,200 --> 00:05:54,039
George, co jest?

67
00:05:54,040 --> 00:05:56,279
Nie wiem.
Prawie tego nie widziałem.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,423
Ale to musi być niedźwiedź.

69
00:05:58,520 --> 00:06:00,709
Czy to może być goryl?

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,439
Nie sądzę
robią się tu tak duże,

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,399
Myślę, że powinniśmy
po prostu wyjdź stąd, tato.

72
00:06:05,400 --> 00:06:08,119
A jeśli nadal żyje?
A jeśli odczuwa ból?

73
00:06:08,120 --> 00:06:10,119
Jeśli nadal żyje, to tak
prawdopodobnie nie jest w zbyt dobrym nastroju.

74
00:06:10,120 --> 00:06:13,105
Nie ma mowy, żeby to było żywe!
Zniszczyłeś go, tato.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,623
Prawdopodobnie jest tu odwaga i
gałki oczne zwisające ze zderzaka.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Przestań, Ern.

77
00:06:18,080 --> 00:06:21,463
Nie możemy tego tak po prostu zostawić
w drodze, cierpienie.

78
00:06:33,960 --> 00:06:35,625
Fajny. Patrzeć.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,421
Wszyscy, zostańcie w samochodzie.

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Sukinsynu.

81
00:06:52,120 --> 00:06:56,584
Jeździsz klasykiem, próbujesz go wziąć
dobrze się nim opiekuj i jakieś głupie zwierzę...

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,462
George, czy nie powinniśmy wezwać Rangera?

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,471
Nie, jeszcze nie.

84
00:07:08,280 --> 00:07:10,264
Przyniosłeś to.

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,039
Nie potrzebujesz wsparcia?
Nie.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,263
Powiedziałem, zostań w samochodzie.

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,861
Właśnie dlatego to przyniosłem.
Dla ochrony.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,829
Nie musiałeś kłamać.

89
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
Strzelaj!

90
00:08:05,080 --> 00:08:07,986
To jest martwe.
Mimo to strzelaj!

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,179
Nan!
Co?

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,173
Myślę, że lepiej przyjdź
spójrz na to!

93
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
Tata.

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
Tak?

95
00:09:17,680 --> 00:09:19,630
A jeśli to on?

96
00:09:19,720 --> 00:09:22,261
Kto?
Wielka Stopa.

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,100
Wielka Stopa?

98
00:09:27,400 --> 00:09:30,704
Cholera! Przepraszam, tato.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,151
To w porządku.

100
00:09:33,600 --> 00:09:36,062
Szukałem odpowiednich słów.

101
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Cuchnie obrzydliwie!

102
00:09:39,480 --> 00:09:41,544
George, co jest?

103
00:09:43,680 --> 00:09:45,709
Chyba tak musi być

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,304
Wielka Stopa.

105
00:09:48,680 --> 00:09:51,142
Nie wiem, co jeszcze mogłoby to być.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
Nancy, to poważna sprawa.

107
00:09:53,840 --> 00:09:56,142
To ważne odkrycie.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,863
Założę się, że muzeum
chciałbym tego czy coś.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,428
Musimy to zabrać do domu.

110
00:10:13,480 --> 00:10:17,079
Ernie, ty i twoja siostra zabierzcie te rzeczy
Zdejmij z góry samochodu i umieść go z tyłu.

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,666
Jasne, tato.

112
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
I powiedz swojej siostrze, że to zrobi
musimy pomóc nam to podnieść!

113
00:10:21,680 --> 00:10:24,870
Och, Sara!

114
00:10:29,560 --> 00:10:32,386
Pociągnij do przodu!
Nie martw się.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,624
Czuję się taki winny.

116
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
A jeśli to ten jedyny?

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,271
To nie jest tak, jakby
Próbowałem uderzyć, Nan.

118
00:10:54,000 --> 00:10:55,711
To było po prostu szczęście.

119
00:10:56,320 --> 00:10:57,746
Szczęście?

120
00:10:59,920 --> 00:11:03,702
A co jeśli właśnie wyrenderowaliśmy
wymarł cały gatunek?

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,345
Jedyny w swoim rodzaju?

122
00:11:07,400 --> 00:11:09,399
Ta rzecz mogłaby
naprawdę być coś wart.

123
00:11:09,400 --> 00:11:11,879
Nie wierzę, że właśnie to powiedziałeś.

124
00:11:11,880 --> 00:11:15,159
Chodź, Nan. To wszystko
w tym, jak na to patrzysz.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
To żyje!
Tata!

126
00:11:32,480 --> 00:11:36,466
Widziałeś te wielkie, trąbiące zęby?
Ernesta.

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
Daj mi mój karabin.

128
00:11:38,920 --> 00:11:40,426
George.

129
00:11:41,320 --> 00:11:43,509
Co zrobisz?

130
00:11:45,800 --> 00:11:48,421
Bądź ostrożny.
Nadal jest załadowany.

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,839
George, nie wybierasz się tam?

132
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
Nie możemy tego tak po prostu zostawić
w drodze, możemy?

133
00:11:53,520 --> 00:11:55,743
A jeśli to cierpienie?

134
00:11:57,240 --> 00:11:59,110
Przepraszam.

135
00:12:45,320 --> 00:12:46,951
To jest martwe!

136
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
Czy jesteś pewien?

137
00:12:52,320 --> 00:12:53,621
Tak.

138
00:12:53,760 --> 00:12:55,824
Czy jesteś pewien?

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
Jestem tego pewien!

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,707
Pamiętaj, że byłeś pewien już wcześniej.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,919
Nancy, nie jestem lekarzem,
ale nie ma tętna,

142
00:13:06,920 --> 00:13:09,759
to nie oddycha
i jest zimno jak lody.

143
00:13:09,760 --> 00:13:13,587
Uwierz mi, kochanie, nieważne
tak jest, na pewno nie żyje!

144
00:16:42,240 --> 00:16:44,559
Pomoc!

145
00:16:44,560 --> 00:16:46,225
Ktoś!

146
00:16:47,440 --> 00:16:49,079
Pomoc!

147
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Ernie, zabierz mamę!
Szybki!

148
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
W porządku. Wiedziałem, że nie umarłeś!

149
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
Jeszcze nie, nie jestem!
Nie ty, tato, tylko on!

150
00:17:01,520 --> 00:17:03,743
Pomoc!

151
00:17:03,800 --> 00:17:05,479
Jerzy, co...

152
00:17:09,440 --> 00:17:12,630
Czy wszystko w porządku?
Nancy, weź mój karabin, szybko!

153
00:17:12,840 --> 00:17:14,744
Co...
Co ty...

154
00:17:14,840 --> 00:17:16,479
George!

155
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
Sarah, nie przychodź tutaj!

156
00:17:21,120 --> 00:17:24,599
O mój Boże!
Straszny zapach!

157
00:17:24,600 --> 00:17:26,584
Nancy, zrób coś!

158
00:17:28,800 --> 00:17:30,545
Bądź bardzo ostrożny.

159
00:17:40,640 --> 00:17:42,863
Co robisz?

160
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Boże!

161
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
To genialne. Chodź,
wszyscy, uciekajmy stąd! Szybki.

162
00:17:49,720 --> 00:17:51,704
Chodź, Saro.
NIE!

163
00:17:53,920 --> 00:17:56,621
Mamo, mój stanik!

164
00:17:56,720 --> 00:17:58,306
Nie.

165
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
Moja orchidea!

166
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
To jedzenie
stanik na moje piętnaste urodziny!

167
00:18:05,240 --> 00:18:05,954
Sara!

168
00:18:05,955 --> 00:18:09,012
Ten, dla którego oszczędzałem
przez całe sześć miesięcy!

169
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
Chciałem zatrzymać ten kwiat

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,302
do końca życia!

171
00:18:19,680 --> 00:18:23,239
I zjadłeś!
Sara!

172
00:18:23,240 --> 00:18:28,319
Nie obchodzi mnie, jak duży i
jesteś brzydki i śmierdzący.

173
00:18:28,320 --> 00:18:31,799
Po prostu nie możesz chodzić i jeść
gorsety innych ludzi!

174
00:18:31,800 --> 00:18:35,359
To była zła rzecz, którą zrobiłeś!
Zła, zła rzecz!

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,039
Czy mnie słyszysz?
Nawet jeśli jesteś zwierzęciem!

176
00:18:38,040 --> 00:18:42,061
Po prostu nie możesz chodzić
zachowując się jak ktoś taki w tym domu!

177
00:18:47,200 --> 00:18:49,980
Wynośmy się stąd, natychmiast!

178
00:18:52,880 --> 00:18:55,719
Chłopcze, Sara. Naprawdę go wkurzyłeś!
Zamknąć się.

179
00:18:55,720 --> 00:18:57,749
Ciii! Oboje!

180
00:19:01,240 --> 00:19:04,225
Chodź, idzie
w jadalni!

181
00:19:22,880 --> 00:19:23,999
Wow!

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,621
To świetnie, to po prostu świetnie!

183
00:19:39,080 --> 00:19:42,862
George, on zjada moją roślinę.
Spójrz, on zjada moje rośliny! NIE!

184
00:19:43,280 --> 00:19:46,060
On zjada moje
<i>Passiflora coriacea.</i>

185
00:19:47,280 --> 00:19:49,070
Przestań!

186
00:19:49,160 --> 00:19:50,950
Boże!

187
00:20:30,600 --> 00:20:32,106
Uch-och.

188
00:20:44,280 --> 00:20:45,786
Och, kochanie.

189
00:21:14,360 --> 00:21:16,549
OK, to wszystko!

190
00:21:17,200 --> 00:21:20,583
George! Nie możemy
po prostu do kogoś zadzwonić?

191
00:21:24,000 --> 00:21:26,359
George, po co to?
Wiem, co robię.

192
00:21:26,360 --> 00:21:27,959
Och, George!

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,039
Nie zamierzam tu stać
jakieś zwierzę niszczy nasz dom!

194
00:21:31,040 --> 00:21:33,741
Tato, to nie jest zwierzę!

195
00:23:07,120 --> 00:23:08,660
George?

196
00:23:24,160 --> 00:23:25,586
George?

197
00:23:27,000 --> 00:23:28,631
Nic mi nie jest.

198
00:23:36,280 --> 00:23:38,867
Wszyscy, wstawajcie tutaj!
Szybki! Szybki!

199
00:23:46,080 --> 00:23:48,223
Co to robi?

200
00:23:50,120 --> 00:23:52,866
To zakopanie stuły z norek babci.

201
00:23:56,280 --> 00:23:58,867
Nie patrz tak na mnie!

202
00:24:04,040 --> 00:24:06,199
Dlaczego wy wszyscy
patrzysz na mnie w ten sposób?

203
00:24:06,200 --> 00:24:11,079
Nie zabiłem tych biedaków.
Babcia ich nie zabiła!

204
00:24:11,080 --> 00:24:14,623
Hodowali je niektórzy farmerzy
i zabił ich.

205
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
A zrobili to tylko dlatego, że
wiedzieli, że ktoś je kupi.

206
00:24:19,400 --> 00:24:23,068
Chodźcie, szybko, wszyscy
z powrotem do domu!

207
00:24:32,800 --> 00:24:34,159
W porządku, wszyscy wychodzą!

208
00:24:42,560 --> 00:24:44,100
Uh-Och.

209
00:24:44,560 --> 00:24:48,119
Miej na niego oko!
„Miej na niego oko”, George?

210
00:24:48,120 --> 00:24:50,343
Zamknij drzwi!
Tak.

211
00:24:53,200 --> 00:24:55,229
George, on wraca!

212
00:24:55,720 --> 00:24:58,279
Zatrzymaj go!
Nie mogę! Jak?

213
00:24:58,280 --> 00:25:01,663
Nie wiem!
Pokaż mu maszynę do robienia makaronu.

214
00:25:15,880 --> 00:25:17,989
George!

215
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
Jeszcze nie!
George!

216
00:25:24,560 --> 00:25:27,227
Naprawdę chce teraz wejść.

217
00:25:34,800 --> 00:25:36,261
George!

218
00:25:37,800 --> 00:25:39,431
Firma!

219
00:25:43,200 --> 00:25:47,279
Śródmieście. Sierżant Mancini.
Sierżancie, nazywam się George Henderson.

220
00:25:47,280 --> 00:25:49,159
Jestem pod adresem 437 Manning Drive.

221
00:25:49,160 --> 00:25:51,224
Chcę zgłosić...

222
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Coś w moim domu.

223
00:25:54,680 --> 00:25:56,839
<i>Jakiego rodzaju coś,
Panie Henderson?</i>

224
00:25:56,840 --> 00:26:00,542
Trochę... Duże... Coś.

225
00:26:01,160 --> 00:26:04,191
Moja rodzina jest w strasznym niebezpieczeństwie.
W niebezpieczeństwie?

226
00:26:04,200 --> 00:26:06,679
Panie Henderson, ma pan to?
ktoś w twoim domu?

227
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
<i>Włamywacz, grasujący?</i>

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,471
Nie, nie myśl, że zwariowałem,
sierżancie,

229
00:26:12,880 --> 00:26:14,511
ale to Wielka Stopa.

230
00:26:15,480 --> 00:26:19,626
Oczywiście, że tak.
Mogą być uciążliwe,

231
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
<i>Powiem ci co,
Panie Henderson.</i>

232
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
<i>To się zdarza
cały czas tutaj.</i>

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,199
<i>Teraz znaleźliśmy te Wielkie Stopy
to całkiem rozsądni ludzie.</i>

234
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
Hej!

235
00:26:32,680 --> 00:26:36,439
Słuchaj, uderzyłem samochodem w Wielką Stopę.
Myślałem, że nie żyje.

236
00:26:36,440 --> 00:26:38,199
Miałem zadzwonić rano,

237
00:26:38,200 --> 00:26:40,199
ale musiał być głodny
bo znalazłem to w kuchni!

238
00:26:40,200 --> 00:26:42,319
<i>Uderzyłeś samochodem w Wielką Stopę...</i>
Nie! Tak.

239
00:26:42,320 --> 00:26:43,759
<i>w Twojej kuchni.</i>

240
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Słuchaj, jestem pod
dużo stresu tutaj,

241
00:26:45,480 --> 00:26:48,239
To znaczy, nie był już martwy. Musi
właśnie wszedłem do kuchni.

242
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
To było jedzenie
z naszej lodówki.

243
00:26:49,840 --> 00:26:53,359
Myślałam, że mnie to zje, ale jednak
zamiast tego zjadłem stanik mojej córki.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,999
A potem nasza <i>Passiflora coriacea</i>
a potem zjadł naszą złotą rybkę.

245
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
A gdzie to jest teraz, panie Henderson?

246
00:27:01,240 --> 00:27:03,190
Jest w łazience.

247
00:27:03,840 --> 00:27:06,268
Oczywiście, jaki ze mnie głupi.

248
00:27:06,720 --> 00:27:10,959
Hej, słuchaj, po prostu powiedz, że ci wierzę
miej Wielką Stopę w swoim domu.

249
00:27:10,960 --> 00:27:13,159
Najpierw odgradzamy
twoja okolica.

250
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
Po drugie, ewakuujemy Twoich sąsiadów,

251
00:27:15,120 --> 00:27:17,479
i po trzecie, wysyłamy całość
Pełno tam gliniarzy

252
00:27:17,480 --> 00:27:21,039
<i>zająć się tą sprawą. To znaczy, w pełni
uzbrojony i gotowy, panie Henderson.</i>

253
00:27:21,040 --> 00:27:22,599
<i>No chyba, że chcesz być odpowiedzialny</i>

254
00:27:22,600 --> 00:27:25,279
<i>za bezprawne obrócenie
sąsiedztwo w strefę działań wojennych</i>

255
00:27:25,280 --> 00:27:27,879
Sugeruję, żebyś to rzucił
całość już teraz.

256
00:27:27,880 --> 00:27:29,545
Strefa wojny?

257
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Zatem bardzo dobrze.

258
00:27:31,560 --> 00:27:35,865
Nie, nie, nie ma tu Wielkiej Stopy,
Sierżant. Tylko żartowałem.

259
00:27:36,080 --> 00:27:37,479
Przepraszam, to tylko żart.

260
00:27:37,480 --> 00:27:41,580
Nie jestem nawet Georgem Hendersonem. Ty
musiał osiągnąć zły numer.

261
00:27:43,760 --> 00:27:45,710
Jesteśmy zdani na siebie.

262
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
Nie, nie, sierżancie, nie ma tu Wielkiej Stopy.

263
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Irena.

264
00:27:55,000 --> 00:27:57,268
Cienki. Cudowny czas.

265
00:27:57,600 --> 00:28:00,028
Co? Nie, czekaj!

266
00:28:01,440 --> 00:28:02,759
To Irena!

267
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Ona sprowadza psa z powrotem.
Nie mogłem jej zatrzymać!

268
00:28:04,640 --> 00:28:05,839
Spotkam ją w połowie drogi.

269
00:28:05,840 --> 00:28:07,919
Nance!

270
00:28:07,920 --> 00:28:10,239
Nie ma sensu się ukrywać!
Wiem, że wstałeś!

271
00:28:10,240 --> 00:28:12,279
Po prostu weź Małego Boba
i pozbądź się jej!

272
00:28:12,280 --> 00:28:16,062
Łatwo ci mówić. To jest Irena.
O mój Boże!

273
00:28:17,040 --> 00:28:19,199
Słuchaj, nie możemy
pozwól jej zobaczyć tę rzecz.

274
00:28:19,200 --> 00:28:21,707
Bez urazy.
Piwnica.

275
00:28:22,040 --> 00:28:25,822
Spodoba ci się. To jest jak
jaskinia ze stołem bilardowym.

276
00:28:27,960 --> 00:28:29,944
Pospiesz się!
Nancy!

277
00:28:30,040 --> 00:28:31,501
Nancy!

278
00:28:36,280 --> 00:28:37,479
Pokonaj to!

279
00:28:37,480 --> 00:28:39,430
Chodź, pospiesz się!

280
00:28:40,520 --> 00:28:42,868
Nancy! Yoo-hoo!

281
00:28:44,400 --> 00:28:45,479
Szybko, szybko!

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,181
chodźmy! Teraz jest nasza szansa!

283
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Nancy, co...

284
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
To jest to!
Początek końca.

285
00:28:52,760 --> 00:28:55,719
Kiedy Irena to zobaczy,
cały świat się dowie.

286
00:28:55,720 --> 00:28:58,039
Będę musiał wstąpić do klasztoru.
Nancy!

287
00:28:58,040 --> 00:28:59,479
Poślub opiekuna zoo.

288
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Będę wyrzutkiem społecznym
do końca życia!

289
00:29:02,320 --> 00:29:05,319
Pójdę na bal, dzieci też
prawdopodobnie obleje mnie świńską krwią!

290
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Dziękuję, tato.
Sarah, nie wpuszczaj jej!

291
00:29:07,200 --> 00:29:09,719
Chodź, wielkoludzie.
Powstań i zabłyśnij!

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,866
Nie martw się.
To najbezpieczniejsze miejsce w całym domu!

293
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
Ernie!

294
00:29:20,880 --> 00:29:22,639
Wszystko w porządku, mamo, schody się zepsuły!

295
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
U nas wszystko w porządku.

296
00:29:24,160 --> 00:29:26,064
Och, dobrze.

297
00:29:27,760 --> 00:29:30,222
Proszę bardzo!

298
00:29:30,680 --> 00:29:33,904
Niesamowity. To było...
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

299
00:29:35,400 --> 00:29:40,706
Mały Bob musi mieć gorączkę czy coś.
Każdy pies w okolicy tu jest.

300
00:29:46,880 --> 00:29:48,511
Mój Boże!

301
00:29:48,720 --> 00:29:50,749
Co to za zapach?

302
00:29:58,200 --> 00:30:00,389
Co się do cholery stało?

303
00:30:00,560 --> 00:30:03,784
Postanowiliśmy rozmrozić lodówkę.

304
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
Boże!

305
00:30:13,440 --> 00:30:16,027
Czy wszystko w porządku
z wami, dzieciaki?

306
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Nas?
Och, hej, dobrze.

307
00:30:17,520 --> 00:30:20,061
Wspaniały.
Nie. Świetnie. Naprawdę świetnie.

308
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Dostałem twoją pocztę.

309
00:30:23,640 --> 00:30:26,068
Po prostu połóż go na lodówce.

310
00:30:27,880 --> 00:30:31,519
Nan, nie miałabyś żadnego
masło orzechowe i drożdże piwne?

311
00:30:31,520 --> 00:30:32,959
Znalazłem nową dietę.

312
00:30:32,960 --> 00:30:35,039
Saro, proszę, weź
psa z pokoju.

313
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Wiem, że mamy masło orzechowe.
Czy grube jest w porządku?

314
00:30:39,000 --> 00:30:40,759
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
pomóż ci, Ireno.

315
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
Masło orzechowe zawsze
na drugiej półce.

316
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Świetnie. Nie ma drożdży piwnych?
Nie, przepraszam.

317
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
Nieważne,
Muszę iść na rynek

318
00:30:46,400 --> 00:30:48,839
i zbierz trochę
olej z wątroby dorsza i Tabasco.

319
00:30:48,840 --> 00:30:52,269
To nowa dieta energetyczna. Ty
Może spróbuję, George.

320
00:30:55,280 --> 00:30:59,426
Ćwicz, Ireno.
To jedyna dieta.

321
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
Tutaj jest mnóstwo energii!

322
00:31:06,480 --> 00:31:09,599
No cóż, może jest po prostu zepsuty
mięso, jajka czy coś.

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,839
Dokładnie. Nie ma sensu stać
dookoła, oddychając tym.

324
00:31:11,840 --> 00:31:14,759
Dziękuję za
opiekując się Małym Bobem.

325
00:31:14,760 --> 00:31:15,879
Oh! Ernie!

326
00:31:15,880 --> 00:31:17,439
Co to było?

327
00:31:17,440 --> 00:31:19,479
Eksperyment Erniego
na swoje zajęcia naukowe.

328
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
Ma jednego z tych myszoskoczków.

329
00:31:22,120 --> 00:31:24,599
Tak! To takie słodkie.

330
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
Tylko, że to raczej...

331
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Chomik.

332
00:31:27,960 --> 00:31:32,345
Tak, tylko większy,
i zawsze jest głodny.

333
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
Nic więcej niż szczury, które mają szczęście
wytrząśnij się ze społeczeństwa, jeśli mnie pytasz.

334
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
Wiem, gdzie jesteś, gdybym cię potrzebował.

335
00:31:40,160 --> 00:31:41,586
Ernie!

336
00:31:42,560 --> 00:31:44,589
Ernie, wszystko w porządku?

337
00:31:45,200 --> 00:31:47,628
Kurczę, czy ten facet jest silny!

338
00:31:49,120 --> 00:31:52,742
Ernie, podaj mi swoje ramiona.
Podniosę cię.

339
00:32:16,520 --> 00:32:19,399
Jest poniedziałek rano.
Co zrobię z pracą?

340
00:32:19,400 --> 00:32:22,679
Zadzwonisz, że jesteś chory,

341
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
taki właśnie jesteś
zamierzam zrobić w sprawie pracy.

342
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Tata to po prostu pokocha.

343
00:32:27,160 --> 00:32:28,959
Czy ja też mogę być chora?
Nie.

344
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Myślę, że ty i Sarah tak zrobicie
bądź bezpieczniejszy w szkole, Ernie.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Och, cóż. Przynajmniej mogę
powiedz dzieciom w szkole

346
00:32:34,520 --> 00:32:36,799
mój tata usmażył Wielką Stopę.

347
00:32:36,800 --> 00:32:39,501
Ty też jesteś chory.
Wszyscy jesteśmy chorzy.

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,559
Nikt się nigdzie nie wybiera aż do
Zastanawiam się, co robić!

349
00:32:42,560 --> 00:32:44,783
Wyjdź z lodówki, Ernie.

350
00:32:46,720 --> 00:32:48,067
Kawa?

351
00:32:51,880 --> 00:32:54,990
Trochę to wymagało pracy, ale...

352
00:32:55,600 --> 00:32:58,301
Przynajmniej na razie
wygląda na to, że jest uwięziony.

353
00:33:02,880 --> 00:33:04,306
Jest w porządku!

354
00:33:09,720 --> 00:33:12,068
Jak się masz?

355
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
Nie wiem.
To nasz mały zwierzak.

356
00:34:21,440 --> 00:34:23,071
To boli.

357
00:34:36,600 --> 00:34:39,519
Czy na pewno nie mamy
coś, co nie piecze?

358
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
Czy nie chciałbym.

359
00:34:41,240 --> 00:34:45,279
Tak, to trwa
żeby trochę zabolało, ok?

360
00:34:45,280 --> 00:34:49,027
To, co robię, to po prostu zamykam
oczy naprawdę mocno zaciśnięte. Tak.

361
00:34:50,200 --> 00:34:51,559
W porządku. Dobra.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,061
Dobry.

363
00:34:58,840 --> 00:35:01,279
Czy to oznacza, że ​​możemy go zatrzymać?

364
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
Och, dorośnij!

365
00:35:03,040 --> 00:35:05,661
Może możemy.
Nie wiem.

366
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
Nie wiesz?

367
00:35:07,160 --> 00:35:10,159
Odpowiedź brzmi: „Nie”.
Teraz wiesz.

368
00:35:10,160 --> 00:35:12,399
To było po prostu inne
kiedy było martwe.

369
00:35:12,400 --> 00:35:14,907
George, byłeś inny.

370
00:35:15,040 --> 00:35:17,639
I jestem przekonany, że nie umarł.

371
00:35:17,640 --> 00:35:21,422
Hej, trzymaj się. Myślałam, że tak
sprzedam go i się wzbogacę.

372
00:35:21,760 --> 00:35:25,587
Zachowajmy to i wzbogacajmy się.
Dokładnie.

373
00:35:25,720 --> 00:35:29,502
Nie wierzę tej rodzinie! Przepraszam.

374
00:35:30,000 --> 00:35:33,702
Mówimy o życiu,
oddychać będąc tutaj.

375
00:35:34,040 --> 00:35:37,199
Może nawet tak będzie
jakaś osoba.

376
00:35:37,200 --> 00:35:39,343
To osoba Wielkiej Stopy.

377
00:35:40,000 --> 00:35:42,223
Nawet nie wiemy, co to jest.

378
00:35:45,640 --> 00:35:48,039
Nie wiemy
czy to mężczyzna, czy kobieta.

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,439
Zdecydowanie męski.

380
00:35:49,440 --> 00:35:51,390
Jak możesz to stwierdzić?

381
00:35:51,800 --> 00:35:53,239
Och, nie odpowiadaj na to, kochanie.
Nieważne.

382
00:35:53,240 --> 00:35:56,719
Nan, nie wiem jak, ale musimy
wymyśl sposób, żeby to zatrzymać.

383
00:35:56,720 --> 00:35:58,919
To duże pieniądze, nie widzisz?

384
00:35:58,920 --> 00:36:01,519
To znaczy, to jest bilet
do lepszego życia!

385
00:36:01,520 --> 00:36:04,559
Lepsze życie dla kogo?
A co z jego życiem?

386
00:36:04,560 --> 00:36:06,703
Myślę o nas.

387
00:36:07,640 --> 00:36:10,546
Potrzebuję tylko czasu
wymyślić, żeby...

388
00:36:11,520 --> 00:36:13,060
Och, cóż.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,588
Przynajmniej jest tu bezpieczny.

390
00:36:16,480 --> 00:36:19,704
Nie powinieneś
poddałem się, mój stary przyjacielu.

391
00:36:21,680 --> 00:36:23,799
Jedyna różnica
pomiędzy tymi i tamtymi

392
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
czy dostanę dolara za pasmo.

393
00:36:26,240 --> 00:36:28,269
To są prawdziwe, doktorze.

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Goniłem za zestawem śladów
przez dwie lub trzy mile.

395
00:36:31,000 --> 00:36:34,747
OK, Jocko, jeśli masz
odlewy, kupię je,

396
00:36:35,080 --> 00:36:36,559
ale zostawmy cenę
na ziemi.

397
00:36:36,560 --> 00:36:38,749
Słuchaj, nie rozumiesz!

398
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Prawie go miałem.
Byłem tak blisko.

399
00:36:42,800 --> 00:36:45,341
I co wtedy, zacięcie broni?

400
00:36:45,640 --> 00:36:47,749
A może zmiana serca.

401
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Miałeś go na celowniku
i nie mógł tego zrobić?

402
00:36:49,880 --> 00:36:52,786
Jaka jest historia tym razem?
Nie wiem.

403
00:36:52,880 --> 00:36:55,559
Myślę, że potrącił go samochód.

404
00:36:55,560 --> 00:36:57,439
To powinno było ułatwić sprawę.

405
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Tak, wiem, ale...

406
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Nie ma żadnych śladów,
żadnych śladów, nic.

407
00:37:01,560 --> 00:37:05,023
Po prostu zniknął.

408
00:37:05,800 --> 00:37:08,359
Cóż, jak mówię moim klientom,

409
00:37:08,360 --> 00:37:10,549
Wielka Stopa zjada swoich zmarłych.

410
00:37:10,720 --> 00:37:12,319
Nie wiem dlaczego
cholera, zawracam ci głowę!

411
00:37:12,320 --> 00:37:14,159
Bo myślisz, że jestem jedyny

412
00:37:14,160 --> 00:37:15,959
kto w głębi serca chce Ci wierzyć,

413
00:37:15,960 --> 00:37:19,150
ale ja nie.
Nigdy już.

414
00:37:19,640 --> 00:37:22,639
Oboje spędziliśmy całe życie
goniąc za tą bestią,

415
00:37:22,640 --> 00:37:25,119
i oboje musimy się na to patrzeć
każdego ranka przeglądamy się w lustrze

416
00:37:25,120 --> 00:37:27,479
i powtarzaj,
„Nie jestem głupcem!”

417
00:37:27,480 --> 00:37:29,828
„Nie jestem głupcem!”

418
00:37:30,120 --> 00:37:31,879
Tylko ty w końcu mrugnąłeś!

419
00:37:31,880 --> 00:37:34,228
Albo w końcu otworzyłem oczy!

420
00:37:35,160 --> 00:37:37,462
Dowiemy się tego wkrótce!

421
00:37:41,520 --> 00:37:45,063
Do dzieła, Jocko!
Podnieś zamieszanie!

422
00:37:45,600 --> 00:37:48,141
Bóg jeden wie, przyda mi się ten biznes.

423
00:37:50,480 --> 00:37:52,987
Połóż rzeczy
w zamrażarce, kochanie.

424
00:37:53,160 --> 00:37:55,542
Gdzie on jest?
Salon.

425
00:37:56,200 --> 00:38:00,027
Wszystko się topi. Czy ja
mam ci coś do pokazania.

426
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
George, daj mi chwilę.

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,759
Irene nas otoczyła
tam przez 15 minut.

428
00:38:04,760 --> 00:38:08,279
Zaprosiła nas na kolację i kręgle.
Kręgle?

429
00:38:08,280 --> 00:38:10,319
Nie martw się, George, oszczędziłem cię.

430
00:38:10,320 --> 00:38:13,319
Powiedziałem jej, że masz coś do zrobienia
wysiadasz dziś wieczorem, prawda?

431
00:38:13,320 --> 00:38:14,439
Nie bądź taki pewien.

432
00:38:14,440 --> 00:38:17,639
Może po prostu zmienisz zdanie
kiedy zobaczysz to, co ja widziałem.

433
00:38:17,640 --> 00:38:19,704
Saro, ty też.
Pospiesz się.

434
00:38:23,840 --> 00:38:27,279
George, to są
po prostu puste kalorie.

435
00:38:27,280 --> 00:38:30,345
Nieważne o tym.
Nie, nie, nie, nie.

436
00:38:30,360 --> 00:38:32,662
Jeszcze nie.
Tylko minutę.

437
00:38:33,080 --> 00:38:35,399
Mam małe co nieco
żeby ci pokazać.

438
00:38:35,400 --> 00:38:39,466
Ale najpierw chcę, żebyś pomyślał
o tym tylko przez chwilę.

439
00:38:40,320 --> 00:38:41,667
<i>Nas</i>

440
00:38:43,720 --> 00:38:45,146
<i>Życie</i>

441
00:38:45,960 --> 00:38:47,386
<i>Czas.</i>

442
00:38:47,760 --> 00:38:49,479
Czasopisma! Historie z okładek.

443
00:38:49,480 --> 00:38:53,599
To znaczy, możesz patrzeć na starego tatę
w <i>Carson Show</i>, na litość boską.

444
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
Nie, nie, nie, nie.

445
00:38:55,400 --> 00:38:58,590
Teraz zaczęliśmy od
coś w rodzaju prostego.

446
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
Ale jestem pewien, że zobaczysz

447
00:39:00,240 --> 00:39:04,750
że jak tylko tam pojedzie
absolutnie nic nie stoi na przeszkodzie!

448
00:39:06,080 --> 00:39:07,541
Siedzieć.

449
00:39:09,640 --> 00:39:11,021
Siedzieć.

450
00:39:12,920 --> 00:39:14,267
Siedzieć!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,306
To świetnie!
Nauczyłeś go siedzieć?

452
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
Nie, nie, nie!

453
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Nie siedź!

454
00:39:32,240 --> 00:39:35,111
To było znakomite, tato!

455
00:39:35,640 --> 00:39:39,262
Nie, nie, nie. Zostawać. Proszę...

456
00:39:41,120 --> 00:39:46,301
George, jeśli mogę zamienić z tobą słówko
cię, zanim zadzwoni Carson Show.

457
00:39:48,520 --> 00:39:49,821
Nancy!

458
00:39:49,880 --> 00:39:51,119
To nie było...

459
00:39:51,120 --> 00:39:53,199
Nancy, kochanie, musimy
daj mu jeszcze jedną szansę!

460
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
George’a Nathana Hendersona,
co się z tobą dzieje?

461
00:39:57,200 --> 00:40:00,759
To jest nasz dom! Nasze rzeczy!

462
00:40:00,760 --> 00:40:02,959
Słuchaj, miał to idealne
zaledwie pięć minut temu.

463
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
George, grasz
jak szalony człowiek!

464
00:40:05,560 --> 00:40:07,399
Kochanie, to nie było
powinno się wydarzyć!

465
00:40:07,400 --> 00:40:09,479
Nic z tego nie było
powinno się wydarzyć,

466
00:40:09,480 --> 00:40:12,479
ale tak się stało i teraz mamy
zrobić właściwą rzecz!

467
00:40:12,480 --> 00:40:15,679
Wiem, że to wydaje się złe, ale
daj mi jeszcze jeden tydzień.

468
00:40:15,680 --> 00:40:18,119
Nie mamy dość domu
na dwa dni!

469
00:40:18,120 --> 00:40:21,719
George, on tu nie pasuje!
On nie pasuje do naszego życia!

470
00:40:21,720 --> 00:40:25,839
Słuchaj, musimy postąpić właściwie
coś i pomyśl o nim!

471
00:40:25,840 --> 00:40:28,119
Mamo, Tato, pospieszcie się, jest wspaniale!

472
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
<i>Co się z nim dzieje?</i>

473
00:40:31,680 --> 00:40:33,479
<i>Może myśli, że dostajesz...</i>

474
00:40:35,480 --> 00:40:37,305
Teraz obejrzyj to.

475
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Fajnie, co?

476
00:40:44,720 --> 00:40:46,359
Nie przepadał za serem pleśniowym.

477
00:40:46,360 --> 00:40:48,662
<i>zjedz swojego Pabluma
jak dobry chłopiec...</i>

478
00:40:53,520 --> 00:40:55,879
<i>i będziesz mieć
Szwedzki naleśnik też.</i>

479
00:40:55,880 --> 00:40:57,879
<i>Teraz wiem gdzie
Bonzo nabawił się złych nawyków.</i>

480
00:40:57,880 --> 00:40:59,864
<i>To jawne przekupstwo.</i>

481
00:41:05,040 --> 00:41:07,229
OK.
Zabiorę go z powrotem.

482
00:41:08,240 --> 00:41:11,159
Ale wiesz
to może nie być takie proste,

483
00:41:11,160 --> 00:41:13,462
Myślę, że podoba mu się tutaj.

484
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
<i>Co za sposób
czy to rozmowa z dzieckiem?</i>

485
00:41:17,240 --> 00:41:18,701
<i>Co masz na myśli?</i>

486
00:41:27,240 --> 00:41:29,622
Ona odeszła.
Czas iść.

487
00:41:34,240 --> 00:41:37,350
Pamiętasz to?
Twój ulubiony kombi.

488
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
Prawidłowy. Co z tego zostało.

489
00:41:42,160 --> 00:41:43,239
Nie, nie, nie.

490
00:41:43,240 --> 00:41:46,544
Jest naprawdę dużo ładniej
wewnątrz. Pospiesz się.

491
00:41:55,360 --> 00:41:56,661
Doskonały.

492
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
Głodny? Będziemy
urządzić małą imprezę.

493
00:42:01,240 --> 00:42:03,588
Tak. Impreza pożegnalna.

494
00:42:10,680 --> 00:42:12,744
Plan B.
Nie ma problemu.

495
00:42:18,920 --> 00:42:21,541
Widzisz, czego nam będzie brakować?

496
00:42:22,120 --> 00:42:24,582
Nieważne.
Jedzmy. Nancy?

497
00:42:24,640 --> 00:42:26,101
Tutaj. Ern.

498
00:42:26,600 --> 00:42:28,664
Czy jadłeś kiedyś burgera?

499
00:42:30,480 --> 00:42:32,191
Pachnie dobrze.

500
00:42:32,960 --> 00:42:34,199
Spójrz na to.

501
00:42:34,200 --> 00:42:35,786
Mhm. Mhm.

502
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Och, prawda.

503
00:42:51,560 --> 00:42:53,799
Twoja była ryba. Tutaj.

504
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
To dla niego

505
00:42:56,680 --> 00:42:58,982
burgery są dla Ciebie.

506
00:42:59,000 --> 00:43:01,621
Chcesz inny?
Zamówiłem źle.

507
00:43:01,720 --> 00:43:04,148
Podwójna ryba w bułce z sezamem.

508
00:43:05,320 --> 00:43:07,304
Połów dnia.

509
00:43:08,640 --> 00:43:11,102
Całość polana sosem tatarskim.

510
00:43:16,880 --> 00:43:19,228
Co powiesz na trochę frytek, co?

511
00:43:19,600 --> 00:43:22,631
Bardzo duże, dwa zamówienia.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,666
Możesz to zmyć
z shake'iem czekoladowym.

513
00:43:31,520 --> 00:43:33,663
Spójrz na te wszystkie rzeczy!

514
00:43:34,480 --> 00:43:36,623
Wszystko, co możesz zjeść.

515
00:43:39,640 --> 00:43:41,510
Atta, chłopcze.

516
00:43:45,800 --> 00:43:47,431
Świetnie!

517
00:43:49,680 --> 00:43:51,550
Wygodny?

518
00:44:13,000 --> 00:44:15,871
Po prostu usiądź... Zostań.

519
00:44:15,880 --> 00:44:17,306
Zostawać.

520
00:44:17,640 --> 00:44:19,590
Zostań tam.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,385
Nie zmieniasz się
twój umysł, prawda?

522
00:44:33,640 --> 00:44:35,908
Twoja mama ma rację, Ern.

523
00:44:36,280 --> 00:44:39,345
Wiem, że to trudne.
Mi też jest ciężko.

524
00:44:40,080 --> 00:44:42,747
Ale to właściwa rzecz.

525
00:44:45,880 --> 00:44:50,344
Błędem było sądzić, że my
mógłby po prostu domagać się tego jak bezpański pies.

526
00:44:51,280 --> 00:44:53,279
Jest bardziej człowiekiem niż zwierzęciem.

527
00:44:53,280 --> 00:44:55,469
Byłeś pierwszym, który to zauważył.

528
00:44:56,160 --> 00:44:58,383
Zasługuje na wolność.

529
00:45:00,520 --> 00:45:02,265
Mama ma rację.

530
00:45:02,760 --> 00:45:05,267
Musi wrócić
gdzie on należy.

531
00:45:05,320 --> 00:45:07,987
Więc dlaczego nie ty i ja

532
00:45:08,240 --> 00:45:11,350
idź tam,
jak para prawdziwych mężczyzn

533
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
i powiedz: „Żegnaj, włochaty przyjacielu”.

534
00:45:18,280 --> 00:45:19,786
Złupić?

535
00:45:20,040 --> 00:45:22,661
Od kiedy on ma imię?

536
00:45:24,640 --> 00:45:26,590
Od teraz.

537
00:45:55,160 --> 00:45:56,586
Złupić.

538
00:46:07,960 --> 00:46:10,991
Złupić!

539
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
Ktoś jest w domu.
Co powinniśmy zrobić?

540
00:46:28,160 --> 00:46:30,303
Zostań tam.

541
00:47:45,040 --> 00:47:48,119
<i>Dzień dobry, Seattle.
Dziś Jerry's special...</i>

542
00:47:48,120 --> 00:47:51,629
Jesteś wolny, Mały Bobie.
Wróć do dziczy.

543
00:47:52,480 --> 00:47:54,430
Biegnij, Mały Bobie.

544
00:47:55,120 --> 00:47:56,581
Biegaj wolny.

545
00:48:01,280 --> 00:48:03,799
<i>A teraz Twój gospodarz</i>

546
00:48:03,800 --> 00:48:06,719
<i>toast
Wybrzeże Olimpijskie</i>

547
00:48:06,720 --> 00:48:09,399
<i>Jerry Seville!</i>

548
00:48:09,400 --> 00:48:12,624
<i>Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.</i>

549
00:48:15,120 --> 00:48:17,263
<i>Dzień dobry, Seattle.</i>

550
00:48:18,080 --> 00:48:19,799
Boże, nienawidzę tego gościa.

551
00:48:19,800 --> 00:48:23,309
Wyłączę to.
Nie. Pozwól mi go znienawidzić.

552
00:48:23,360 --> 00:48:25,519
To nie pozwoli mi zasnąć
dopóki kawa nie zacznie działać.

553
00:48:25,520 --> 00:48:27,479
<i>Ale na pewno się cieszę
jest wtorek.</i>

554
00:48:27,480 --> 00:48:30,239
<i>To nie poniedziałek
najnudniejszy dzień tygodnia?</i>

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,879
Do góry, Jerry.

556
00:48:32,880 --> 00:48:35,387
<i>Wygląda na to, że stary Jer się mylił.</i>

557
00:48:35,840 --> 00:48:38,461
<i>W porządku.
Dzisiejsza poranna gazeta.</i>

558
00:48:39,000 --> 00:48:42,065
<i>W żadnym wypadku nie jest to wiadomość na pierwsze strony gazet.</i>

559
00:48:43,360 --> 00:48:44,999
<i>Czy siedzisz?</i>

560
00:48:45,000 --> 00:48:49,021
<i>Słuchaj, wczoraj późno w nocy
człowiek z Hawthorne Hills</i>

561
00:48:49,360 --> 00:48:54,461
<i>odkrył, że jego żona kłamie
nieprzytomny na dachu samochodu.</i>

562
00:48:55,480 --> 00:48:59,359
<i>Po tym jak ratownicy medyczni to zrobili
ożywiła kobietę, powiedziała,</i>

563
00:48:59,360 --> 00:49:04,279
<i>„Musiała zostać tam umieszczona
ogromne, włochate stworzenie przypominające człowieka</i>

564
00:49:04,280 --> 00:49:07,919
<i>„przypominający legendarną Wielką Stopę...</i>
Harry.

565
00:49:07,920 --> 00:49:11,110
<i>"...którego miała wcześniej
myszką!”</i>

566
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
Wzgórza Hawthorne?

567
00:49:13,760 --> 00:49:15,519
Mysz?
<i>Mysz!</i>

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Muszę go znaleźć.
Nie mogę iść do pracy.

569
00:49:17,360 --> 00:49:20,879
Kiedy w ogóle słuchamy
głupi stary Jerry Seville?

570
00:49:20,880 --> 00:49:24,479
<i>Gdyby naprawdę istniała Wielka Stopa, nie sądzisz
Czy miałbym go jako gościa w moim programie?</i>

571
00:49:24,480 --> 00:49:25,599
I tak muszę to sprawdzić.

572
00:49:25,600 --> 00:49:28,239
Nie, to jest właśnie najlepsze
co możesz zrobić, to iść do pracy.

573
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
A co jeśli ktoś go znajdzie zanim ja...
W porządku?

574
00:49:30,840 --> 00:49:33,711
Do zobaczenia wieczorem.
Do widzenia. Do widzenia.

575
00:49:33,760 --> 00:49:38,702
<i>John Morrow, który będzie z nami wszystkimi rozmawiał
o swojej nowej diecie składającej się z kalmarów i soku z suszonych śliwek.</i>

576
00:49:38,720 --> 00:49:40,119
<i>Wielka Stopa.</i>

577
00:49:40,120 --> 00:49:42,070
Mamo, wrócił!

578
00:49:44,400 --> 00:49:46,350
Mały Bobie!

579
00:49:56,360 --> 00:49:58,039
To niesamowite, wiesz,

580
00:49:58,040 --> 00:50:00,639
Widzę starego kumpla z wojska, lat 40
lat jazdy autostradą

581
00:50:00,640 --> 00:50:02,799
i, oczywiście,
Nie pamiętam jego imienia

582
00:50:02,800 --> 00:50:05,399
więc biorę jego numer licencji
talerz i przychodzę tutaj,

583
00:50:05,400 --> 00:50:08,919
i dlatego zamierzam znaleźć
poza miejscem zamieszkania. To fantastyczne.

584
00:50:08,920 --> 00:50:10,551
Dziesięć dolców.

585
00:50:16,960 --> 00:50:18,839
A co z tobą, George?

586
00:50:18,840 --> 00:50:20,759
Widziałeś jakąś Wielką Stopę?
Co?

587
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
No wiesz, twoje wakacje.
Wielka Stopa?

588
00:50:23,120 --> 00:50:25,639
Nie.
Czytałem, że te rzeczy ważą ponad 400 funtów.

589
00:50:25,640 --> 00:50:27,510
Pachnie też naprawdę okropnie.

590
00:50:27,960 --> 00:50:30,911
Cholera, wygląda na to, że mamy
jeden z tych tutaj.

591
00:50:31,000 --> 00:50:34,349
Jaki masz rozmiar buta, Billers?
Bardzo zabawne.

592
00:50:42,280 --> 00:50:44,582
Pracuję z dupkami.

593
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
Czy mogę ci pomóc?

594
00:50:49,920 --> 00:50:53,463
Prawdopodobnie tak.
Mam nadzieję, że możemy sobie nawzajem pomóc.

595
00:50:53,920 --> 00:50:57,110
Wierzę, że to jest twoje.

596
00:50:59,440 --> 00:51:02,346
OK, czym jesteś
sprzedajesz, śmieciu, co?

597
00:51:03,440 --> 00:51:06,346
Pani Henderson?
Tak.

598
00:51:07,200 --> 00:51:12,222
Irene, poszłabyś zobaczyć herbatę
Czajnik zaraz się zagotuje, kochanie?

599
00:51:12,400 --> 00:51:13,781
Dziękuję.

600
00:51:15,760 --> 00:51:17,799
Dzień dobry.
Cześć.

601
00:51:17,800 --> 00:51:20,467
Nazywam się Richard Smith.

602
00:51:20,680 --> 00:51:22,679
I jestem z
Służba Leśna USA

603
00:51:22,680 --> 00:51:25,839
i badam możliwość
zabójstwo drogowe ze zwierzęciem

604
00:51:25,840 --> 00:51:27,839
albo zabity, albo okaleczony
w wypadku samochodowym.

605
00:51:27,840 --> 00:51:30,559
Teraz wiem, że to zrobiłeś
uderzył w coś na trasie A-4

606
00:51:30,560 --> 00:51:32,839
która była małą drogą pożarową
z autostrady I-90?

607
00:51:32,840 --> 00:51:35,239
Tak. Wpadliśmy na coś.

608
00:51:36,600 --> 00:51:39,639
Co takiego uderzyłeś,
Pani Henderson?

609
00:51:39,640 --> 00:51:41,359
Nie wiem.
Nie mogliśmy tego zobaczyć.

610
00:51:41,360 --> 00:51:43,119
Wiesz, to wydarzyło się tak szybko.

611
00:51:43,120 --> 00:51:44,879
Gdzie to jest teraz?

612
00:51:44,880 --> 00:51:47,501
Teraz? Nie wiem.
To uciekło.

613
00:51:48,440 --> 00:51:51,399
Pani Henderson, oczywiście, nasza
główną troską jest twoja rodzina,

614
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
aby mieć pewność, że nikt nie został ranny.

615
00:51:53,880 --> 00:51:57,024
Nikt nie został ranny.
Jestem bardzo zadowolony.

616
00:51:57,360 --> 00:52:01,439
Oczywiście naszą drugą troską jest
bezpieczeństwo tego biednego małego zwierzątka.

617
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
To może być cierpienie

618
00:52:03,160 --> 00:52:07,624
i wiem, że chciałbyś pomóc
znajdę go, żeby móc się nim zająć.

619
00:52:07,960 --> 00:52:11,039
Nie. To znaczy, tak.

620
00:52:11,040 --> 00:52:12,279
Ale mam na myśli,
nie ma w tym nic złego.

621
00:52:12,280 --> 00:52:14,919
Weszło do lasu.
To znaczy, nawet nie utykał.

622
00:52:14,920 --> 00:52:16,426
Chodziłeś?

623
00:52:18,000 --> 00:52:22,279
Czołgał się, biegł,
wiesz, rozbiegło się,

624
00:52:22,280 --> 00:52:27,222
jakby się chwiało, pełzało,
jak zwierzę, wiesz?

625
00:52:27,320 --> 00:52:30,430
W każdym razie wszystko z nim w porządku,
i mamy się dobrze i...

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,021
Wiesz...

627
00:52:32,120 --> 00:52:36,159
Zapomniałem, że mam zabudowany zlew i...
I nocnik.

628
00:52:36,160 --> 00:52:38,199
Muszę iść się tym zająć.
Dziękuję.

629
00:52:38,200 --> 00:52:41,759
Dziękuję bardzo za myślenie
z nas i przynosząc to do nas.

630
00:52:41,760 --> 00:52:44,666
Dziękuję za uwagę.

631
00:52:49,920 --> 00:52:54,191
Tablice rejestracyjne, prawda? Tego faceta
prawdopodobnie skazany. Tutaj.

632
00:52:54,680 --> 00:52:56,719
Czego teraz nie potrzebujesz
czy ktoś Ci przeszkadza.

633
00:52:56,720 --> 00:52:59,022
Po prostu usiądź i zrelaksuj się.

634
00:53:02,080 --> 00:53:06,510
Pamiętam Herba i moją pierwszą walkę.
To nic.

635
00:53:11,920 --> 00:53:14,119
Czy mogę ci pomóc?
Prawdopodobnie nie.

636
00:53:14,120 --> 00:53:16,519
To jest pierwsze
miejsce, w którym byłem.

637
00:53:16,520 --> 00:53:18,822
Chcę trochę magnum .458.

638
00:53:19,680 --> 00:53:22,711
Myślę, że je mamy
gdzieś tutaj.

639
00:53:24,080 --> 00:53:26,189
Tak. Oto jesteśmy.

640
00:53:27,360 --> 00:53:30,186
Nie dostajemy wiele
wezwij te potwory.

641
00:53:30,960 --> 00:53:32,591
28,50 dolarów za pudełko.

642
00:53:37,640 --> 00:53:39,719
Czy masz więcej?

643
00:53:39,720 --> 00:53:42,671
Jest ich tam 20,
wiesz?

644
00:53:42,680 --> 00:53:44,789
Czy masz więcej?

645
00:53:48,480 --> 00:53:51,511
Przykro mi, to ostatnie, co mamy.

646
00:53:51,760 --> 00:53:53,839
Co, idziesz
na safari czy coś?

647
00:53:53,840 --> 00:53:56,461
Nie. Tylko na moje własne podwórko.

648
00:54:08,560 --> 00:54:11,181
Idzie, jak w zegarku.

649
00:54:11,680 --> 00:54:14,870
Jezu, tato,
kim do cholery jest ten facet?

650
00:54:15,040 --> 00:54:16,799
Jacques’a LaFleura.

651
00:54:16,800 --> 00:54:20,999
Zawsze pierwszy pokazuje kiedy
zaczynają się te szalone obserwacje.

652
00:54:21,000 --> 00:54:24,144
Kupił trochę
całkiem poważna amunicja, .458s.

653
00:54:24,720 --> 00:54:28,547
Zanim Sasquatch dostał się pod jego
skórę, był myśliwym klasy A.

654
00:54:28,840 --> 00:54:31,666
Jak myślisz, skąd wziął się Claws?

655
00:54:32,520 --> 00:54:34,743
Ten facet strzelił do Clawsa?
Tak.

656
00:54:34,840 --> 00:54:37,159
Dlaczego miałby się rozstać
z takim trofeum?

657
00:54:37,160 --> 00:54:40,270
Prawdopodobnie dlatego
był najmniejszy.

658
00:54:41,520 --> 00:54:43,119
Czym mogę służyć?

659
00:54:43,120 --> 00:54:45,679
Tak, mam przerwę na lunch
i trochę mi się spieszy.

660
00:54:45,680 --> 00:54:49,029
Czy mógłbyś mi wskazać
do niektórych książek o...

661
00:54:50,040 --> 00:54:51,546
Wielka Stopa?

662
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
Sasquatcha?

663
00:54:53,440 --> 00:54:55,559
Sasquatch.
Sasquatch.

664
00:54:55,560 --> 00:54:56,599
To ten.

665
00:54:56,600 --> 00:54:58,919
Fantazja, folklor,
mity i legendy.

666
00:54:58,920 --> 00:55:01,826
Stosy piwniczne. Idź schodami.
Dziękuję.

667
00:55:02,560 --> 00:55:05,591
Możesz także spróbować książek dla dzieci!
Prawidłowy!

668
00:55:07,720 --> 00:55:10,399
Ta książka jest do bani!
Erniego.

669
00:55:10,400 --> 00:55:12,519
Te zdjęcia nie wyglądają
coś jak Harry!

670
00:55:12,520 --> 00:55:14,719
On ma rację, Nan. To nie
dziwię się, że ludzie chcą ich zabić.

671
00:55:14,720 --> 00:55:17,439
Te książki je tworzą
okazują się potworami.

672
00:55:17,440 --> 00:55:22,239
Wszystkie oprócz tego dziennika z Północy
Amerykański Instytut Antropologiczny.

673
00:55:22,240 --> 00:55:25,020
Jakiś facet, który nazywał się Wallace Wrightwood.

674
00:55:25,240 --> 00:55:28,479
To on.
Nie. To Jacques LaFleur.

675
00:55:28,480 --> 00:55:30,559
To myśliwy, który przybył
dzisiaj do sklepu.

676
00:55:30,560 --> 00:55:32,519
Nie, kochanie.
To jest Richard Smith,

677
00:55:32,520 --> 00:55:34,119
leśniczy, o którym ci mówiłem

678
00:55:34,120 --> 00:55:37,469
który dzisiaj przyszedł do naszego domu.

679
00:55:38,840 --> 00:55:42,199
- Ten kłamliwy drań!
- Mama!

680
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Oboje, natychmiast do łóżka.

681
00:55:43,240 --> 00:55:45,759
Sarah, odłóż ten telefon. To dwie godziny.
Chodź, to wszystko!

682
00:55:45,760 --> 00:55:49,303
Mamo, jest dopiero 8:30.
Dbasz o swoją matkę!

683
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
Trudno w to uwierzyć, co?

684
00:57:54,400 --> 00:57:57,359
A sądząc po twoim kubku, ty
myślisz, że to obciążenie, prawda?

685
00:57:57,360 --> 00:58:00,584
Wszyscy pytają,
– Czy ktoś kiedykolwiek widział takiego?

686
00:58:00,640 --> 00:58:02,239
Pozwól, że cię zapytam,

687
00:58:02,240 --> 00:58:05,862
jesteś płaskoziemcem,
mieszkaniec miasta,

688
00:58:05,960 --> 00:58:08,919
widziałeś setki,
tysiące gołębi, prawda?

689
00:58:08,920 --> 00:58:12,224
Oczywiście.
Czy widziałeś kiedyś małego gołębia?

690
00:58:13,640 --> 00:58:15,559
Cóż, ja też nie.

691
00:58:15,560 --> 00:58:18,067
Ale mam przeczucie, że istnieją.

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,424
Czy ty jesteś doktor Wrightwood?
Jestem George Henderson.

693
00:58:21,480 --> 00:58:23,669
Wrightwooda tu nie ma.

694
00:58:24,320 --> 00:58:26,639
Czy on wraca?
Mógłby.

695
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
Czy mógłbym zostawić wiadomość dla...

696
00:58:28,440 --> 00:58:30,868
Skąd znasz Wrightwooda?

697
00:58:30,920 --> 00:58:33,746
Jego książki. I jego badania.

698
00:58:33,800 --> 00:58:37,519
Wydaje się, że jest jedyną osobą
kto naprawdę w to wszystko wierzy.

699
00:58:37,520 --> 00:58:39,868
Potrzebuję tylko kilku odpowiedzi.

700
00:58:40,240 --> 00:58:42,269
Doktor jest stary i zmęczony.

701
00:58:42,760 --> 00:58:46,279
położę
mój numer telefonu tutaj.

702
00:58:46,280 --> 00:58:49,311
Czy mógłbyś zobaczyć
że Doktor to rozumie?

703
00:58:49,440 --> 00:58:54,906
„Istotne fakty, które mogą zapobiec
niepotrzebny i tragiczny koniec

704
00:58:54,960 --> 00:58:57,149
„dla tego dużego faceta?”

705
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
mam przyjaciela,

706
00:59:00,320 --> 00:59:03,703
niejaki Jack.

707
00:59:04,080 --> 00:59:08,146
I powiedz, że było coś takiego,
to, olbrzym...

708
00:59:08,200 --> 00:59:12,107
Czy w grę wchodzi łodyga fasoli?
w tym, panie Henderson?

709
00:59:12,800 --> 00:59:14,511
Łodyga fasoli?

710
00:59:16,040 --> 00:59:17,319
Nie. Nie.

711
00:59:17,320 --> 00:59:22,103
To znaczy ze wszystkimi
te obserwacje Wielkiej Stopy

712
00:59:22,480 --> 00:59:25,919
co jeśli Jack i jego rodzina

713
00:59:25,920 --> 00:59:27,984
otworzyli swój dom

714
00:59:28,200 --> 00:59:31,310
i ich życie do tej rzeczy?

715
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
A co jeśli się o tym dowiedzą
był bardziej człowiekiem niż zwierzęciem,

716
00:59:34,920 --> 00:59:36,839
i oni po prostu powiedzieli,
„Przyjmiemy go.

717
00:59:36,840 --> 00:59:42,306
„Będziemy brać za niego odpowiedzialność do czasu
można znaleźć dla niego bezpieczne miejsce”.

718
00:59:42,960 --> 00:59:44,679
Nie jakieś zoo czy laboratorium...

719
00:59:44,680 --> 00:59:47,679
Więc to co mówisz
byłbyś chętny...

720
00:59:47,680 --> 00:59:50,279
Przepraszam, Jack byłby chętny
przyjąć to stworzenie,

721
00:59:50,280 --> 00:59:52,981
opiekować się nim i kochać go jak zwierzę domowe?
Nie, nie,

722
00:59:53,640 --> 00:59:56,039
jak członek rodziny.

723
00:59:56,040 --> 00:59:58,439
To szlachetny gest,
ale niemożliwe.

724
00:59:58,440 --> 01:00:01,839
Sasquatch jest prymitywny
przodek współczesnego człowieka,

725
01:00:01,840 --> 01:00:03,639
ale jeśli kiedykolwiek przyjdziesz
twarzą w twarz z jednym

726
01:00:03,640 --> 01:00:05,959
zobaczyłbyś, że są nieruchome
bardzo dużo zwierząt.

727
01:00:05,960 --> 01:00:07,319
Tylko na zewnątrz.

728
01:00:07,320 --> 01:00:08,759
Słuchaj, wiem co
mówię o!

729
01:00:08,760 --> 01:00:13,145
I wiem, że już czas zamknięcia, więc jeśli
chcesz porozmawiać o sklepie, to zrób zakupy!

730
01:00:27,640 --> 01:00:29,719
<i>Jaś i łodyga fasoli</i>
George?

731
01:00:29,720 --> 01:00:33,319
Po prostu tak wyszło. ja
nie wiedziałem, co mówię.

732
01:00:33,320 --> 01:00:36,399
Myślę, że wiedziałeś
dokładnie to, co mówiłeś.

733
01:00:36,400 --> 01:00:38,959
Spójrz prawdzie w oczy, tato, chcesz go z powrotem.

734
01:00:38,960 --> 01:00:41,359
Sarah, chcę go zabrać z powrotem
gdzie on należy,

735
01:00:41,360 --> 01:00:43,399
ale to oznacza
Najpierw muszę go znaleźć.

736
01:00:43,400 --> 01:00:45,519
Przyprowadzając tutaj Harry'ego
naraziliśmy jego życie na niebezpieczeństwo.

737
01:00:45,520 --> 01:00:48,239
Teraz musimy
spróbuj wszystko naprawić.

738
01:00:48,240 --> 01:00:49,746
George,

739
01:00:50,280 --> 01:00:52,389
to naprawdę jest Harry.

740
01:00:59,600 --> 01:01:01,868
Narysowałeś to?
Tak.

741
01:01:02,240 --> 01:01:04,463
To jest piękne.

742
01:02:19,280 --> 01:02:22,359
Hej! Hej, koleś, odejdź
z tego okna!

743
01:02:34,160 --> 01:02:36,542
To osoba, która to widziała.

744
01:02:50,120 --> 01:02:51,199
Teraz zdobądź to.

745
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
„To musiał być ten duży włochaty
giganta, którego widział uciekającego z miejsca zdarzenia.”

746
01:02:55,560 --> 01:02:57,624
Zrozumiałeś, George?

747
01:02:57,680 --> 01:02:58,981
Tak.

748
01:03:00,320 --> 01:03:04,670
George, nadal to robisz
głupcze z tym malowaniem?

749
01:03:05,040 --> 01:03:06,341
Tak.

750
01:03:07,040 --> 01:03:08,999
Prawdę mówiąc, ja...
Dobrze!

751
01:03:09,000 --> 01:03:11,199
Możesz uratować swojego staruszka
kilka dolarów.

752
01:03:11,200 --> 01:03:15,266
A ty jak rysujesz?
duża, pełnowymiarowa Wielka Stopa?

753
01:03:16,240 --> 01:03:19,439
Powiesimy to w oknie
tuż obok sekcji z bronią.

754
01:03:19,440 --> 01:03:23,506
Teraz sprawisz, że będzie naprawdę duży,
wiesz, naprawdę przerażające.

755
01:03:23,520 --> 01:03:26,426
Wiesz, tak jak oni
powinno być, George.

756
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
Ręce do góry, duże pazury,

757
01:03:29,560 --> 01:03:33,039
duże kły, dużo śliny.

758
01:03:33,040 --> 01:03:35,679
I postawmy mapę okolicy,

759
01:03:35,680 --> 01:03:39,399
i zaznaczymy na nim wszystkie miejsca, w których
ludzie mówią, że widzieli coś takiego.

760
01:03:39,400 --> 01:03:44,228
Staniemy się trochę podobni
Centrala Bigfoot, B.H.Q.

761
01:03:44,840 --> 01:03:47,919
Tato, nie sądzisz, że moglibyśmy być
zachęcanie wielu niewykwalifikowanych ludzi

762
01:03:47,920 --> 01:03:49,919
żeby pobiegać
z naładowaną bronią?

763
01:03:49,920 --> 01:03:53,827
Daj spokój, wiesz tak samo dobrze jak ja
nie ma tam do czego strzelać.

764
01:04:22,040 --> 01:04:25,879
To pierwszy raz, kiedy mój tata tego chciał
mam narysować cokolwiek i co to jest?

765
01:04:25,880 --> 01:04:29,263
Cel dla bandy
krwiożercze wariaty.

766
01:04:29,480 --> 01:04:32,670
Chodź do łóżka.
Nie, naprawdę, to ta sama stara historia.

767
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Któregoś Bożego Narodzenia, kiedy byłem dzieckiem,

768
01:04:35,040 --> 01:04:38,423
Błagałam go całą jesień
za komplet farb.

769
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
W końcu daje mi pistolet BB.

770
01:04:40,880 --> 01:04:42,944
Jakbyś miał Erniego.

771
01:04:45,640 --> 01:04:46,879
Tak.

772
01:04:46,880 --> 01:04:48,479
Chodź do łóżka.
Nie.

773
01:04:48,480 --> 01:04:51,306
Kochanie, nie mogę.
Muszę to zakończyć.

774
01:04:51,400 --> 01:04:53,429
Jaki jest problem?

775
01:04:54,720 --> 01:04:56,919
Jeśli sprawię, że spojrzy
podły i złośliwy,

776
01:04:56,920 --> 01:05:00,639
ludzie będą strzelać pierwsi i
potem martw się o konsekwencje.

777
01:05:00,640 --> 01:05:05,070
To jak narysowanie „poszukiwanego”
plakat Twojego najlepszego przyjaciela.

778
01:05:06,200 --> 01:05:10,983
Ale jeśli sprawię, że będzie wyglądał na spokojnego,
taki jaki naprawdę jest Harry...

779
01:05:12,840 --> 01:05:15,746
Cóż, to po prostu nie to
czego chce mój ojciec.

780
01:05:17,320 --> 01:05:19,748
George, jestem z ciebie taki dumny.

781
01:05:20,560 --> 01:05:22,908
Nie wiesz co robić.

782
01:05:25,080 --> 01:05:28,463
Jeśli twój ojciec chce Wielkiej Stopy,

783
01:05:30,600 --> 01:05:32,664
daj mu Wielką Stopę.

784
01:05:35,360 --> 01:05:39,551
Chciałem King Konga, przyniosłeś
ze mnie cholerny gigantyczny myszoskoczek.

785
01:05:39,680 --> 01:05:41,839
Powiedziałem ci dokładnie, co masz zrobić.
Nawet się nie zbliżyłeś.

786
01:05:41,840 --> 01:05:43,879
No, może jest prosto w nos.

787
01:05:43,880 --> 01:05:46,879
To znaczy, skąd wiemy?
Może to wcale nie jest złośliwe.

788
01:05:46,880 --> 01:05:50,159
Może jest delikatny,
nawet ma uczucia.

789
01:05:50,160 --> 01:05:52,542
Gdzie śniłeś to gówno?

790
01:05:53,040 --> 01:05:56,981
Idź i przybij szpilkę na Wzgórzu Królowej Anny,
właśnie otrzymaliśmy kolejną obserwację.

791
01:05:59,880 --> 01:06:02,103
Powinienem mieć prawdziwego artystę.

792
01:06:08,040 --> 01:06:11,079
Potrzebuję jednego z nich
Magnum Clinta Eastwooda.

793
01:06:11,080 --> 01:06:12,439
Masz M-16?

794
01:06:12,440 --> 01:06:13,799
Wszystko, co pójdzie
w pełni automatyczny?

795
01:06:13,800 --> 01:06:17,479
W pełni automatyczny jest nielegalny i tyle
oczyszczenie broni zajmuje siedem dni.

796
01:06:17,480 --> 01:06:20,879
Obawiam się, że chcesz teraz broń
to musi być karabin lub strzelba.

797
01:06:20,880 --> 01:06:22,759
Wszystko z lunetą nocną.

798
01:06:22,760 --> 01:06:24,199
Daj mi największy jaki masz!

799
01:06:24,200 --> 01:06:27,359
Cóż, mamy kilka dużych dział
i kilka dużych, dużych dział,

800
01:06:27,360 --> 01:06:30,479
ale obawiam się, że wszyscy wypadliśmy
dużej, dużej amunicji! Kto następny?

801
01:06:30,480 --> 01:06:35,319
Słuchaj, kolego, właśnie to zauważyli
coś nie dalej niż trzy przecznice od mojego domu.

802
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
Gdzie mieszkasz?
Po co?

803
01:06:37,040 --> 01:06:39,159
To do pistoletu.
Gdzie mieszkasz?

804
01:06:39,160 --> 01:06:41,239
11484 Devon Drive.

805
01:06:41,240 --> 01:06:42,759
Gdzie była obserwacja?

806
01:06:42,760 --> 01:06:44,799
Na rogu Maple i Ogilvy.

807
01:06:44,800 --> 01:06:46,559
Co do cholery jest
to ma z tym związek?

808
01:06:46,560 --> 01:06:47,639
Gdzie idziesz?

809
01:06:47,640 --> 01:06:48,719
Sukinsynu!

810
01:06:52,920 --> 01:06:55,759
Widzieć? Nie jesteś
jedyny artysta w rodzinie.

811
01:06:55,760 --> 01:06:57,679
Jak to za
stary strzelec z artretyzmem, co?

812
01:06:57,680 --> 01:06:59,039
Po co to do cholery zrobiłeś?

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,919
To był mój rysunek!
Dlaczego to zmieniłeś?

814
01:07:00,920 --> 01:07:03,279
Hej, George. Ochłonąć.
To tylko kawałek kartonu.

815
01:07:03,280 --> 01:07:04,439
Nie dla mnie!

816
01:07:04,440 --> 01:07:06,039
To coś dla mnie znaczy!

817
01:07:06,040 --> 01:07:08,319
Nie widzisz tego?
On coś dla mnie znaczy!

818
01:07:08,320 --> 01:07:10,959
O czym ty do cholery mówisz?
Do diabła z tym! Rzuciłem!

819
01:07:10,960 --> 01:07:14,469
Nad tym? Nie możesz zrezygnować!
Nigdy nie byliśmy tak zajęci!

820
01:07:14,680 --> 01:07:16,789
Co do cholery jest
sprawa z tobą?

821
01:07:34,200 --> 01:07:35,919
Złupić.
Tak.

822
01:07:35,920 --> 01:07:38,319
Przepraszam, pomyślałem
byłeś kimś innym.

823
01:07:38,320 --> 01:07:42,679
To było ogromne.
To było większe od ciebie!

824
01:07:42,680 --> 01:07:46,359
Dwa razy większy od ciebie. Gigantyczny!
Największa rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

825
01:07:46,360 --> 01:07:48,039
Przepraszam,
kiedy to wszystko się wydarzyło?

826
01:07:48,040 --> 01:07:50,159
Pozwoli pan? Próbuję
przyjąć oświadczenie.

827
01:07:50,160 --> 01:07:51,879
To było ogromne. Gigantyczny.

828
01:07:51,880 --> 01:07:56,159
Tylko potwór podobny do małpy z wścieklizną
większy niż zwykła małpa chora na wściekliznę.

829
01:07:56,160 --> 01:07:58,759
Teraz uspokój się i
powiedz mi, co się stało.

830
01:07:58,760 --> 01:08:01,142
Dobra. Nic mi nie jest.

831
01:08:01,840 --> 01:08:04,119
Przyniosłem moją biedną dziesięciobiegową
do całkowitego zatrzymania

832
01:08:04,120 --> 01:08:05,839
jak zawsze to robię na znakach stopu.

833
01:08:05,840 --> 01:08:08,239
Kiedy nie wiadomo skąd
to ogromne, włochate coś

834
01:08:08,240 --> 01:08:11,020
stoi w prawo
przede mną! Warczenie.

835
01:08:11,040 --> 01:08:15,039
Z tymi ogromnymi kłami i tymi
gigantyczne ręce i chwyta mnie.

836
01:08:15,040 --> 01:08:17,159
I on mnie podnosi,
rower i w ogóle nad głową

837
01:08:17,160 --> 01:08:20,719
potem powala mnie na
cement i teraz jest nade mną.

838
01:08:20,720 --> 01:08:24,627
I warczy od śliny
kapie z jego spiczastych zębów.

839
01:08:24,800 --> 01:08:25,999
Więc biorę Mace'a...

840
01:08:26,000 --> 01:08:28,759
- Co? Buzdygan? Ty idioto!
- Odsuń się.

841
01:08:28,760 --> 01:08:30,799
Tak naprawdę go nie zmiażdżyłem.
Już miałem zostać zjedzony!

842
01:08:30,800 --> 01:08:33,559
Zjedzony? Przez wegetarianina?
W porządku, to wszystko. Oficerowie!

843
01:08:33,560 --> 01:08:34,959
Nie, teraz spójrz...

844
01:08:34,960 --> 01:08:36,479
Nie wątpię, że go widziałeś,

845
01:08:36,480 --> 01:08:38,279
ale co się naprawdę wydarzyło
kiedy go zobaczyłeś,

846
01:08:38,280 --> 01:08:41,879
byłeś tak cholernie przestraszony, że
rozbiłeś swoją cenną dziesiątkę

847
01:08:41,880 --> 01:08:43,839
na znak stopu,
uderzyłeś głową w krawężnik

848
01:08:43,840 --> 01:08:47,030
i prawdopodobnie go przestraszył
pół do śmierci w tym procesie!

849
01:08:47,320 --> 01:08:49,839
Mam rację, prawda? To jest
co się naprawdę wydarzyło, prawda?

850
01:08:49,840 --> 01:08:51,505
Prawda?

851
01:08:52,960 --> 01:08:56,184
Tak. Tak.

852
01:08:56,400 --> 01:08:58,359
Skąd to wiedziałeś?
Czy byłeś świadkiem tego zdarzenia?

853
01:08:58,360 --> 01:09:00,559
Jak masz na imię, proszę pana?
Moje imię?

854
01:09:00,560 --> 01:09:01,719
Nazywam się George Hen...

855
01:09:01,720 --> 01:09:04,705
Jerzy, Jerzy co?
Jerzy Hen...

856
01:09:05,000 --> 01:09:06,586
George co?

857
01:09:07,160 --> 01:09:10,559
Przepraszam.
Naprawdę muszę iść.

858
01:09:26,000 --> 01:09:27,439
<i>...straszne imię Wielkiej Stopy</i>

859
01:09:27,440 --> 01:09:29,390
<i>odbiło się echem w redakcjach...</i>

860
01:09:29,800 --> 01:09:31,759
<i>Zazwyczaj tak jest
ograniczone do odległych obszarów...</i>

861
01:09:31,760 --> 01:09:33,399
<i>Dzisiejszy raport z
legendarna bestia atakuje...</i>

862
01:09:33,400 --> 01:09:35,639
<i>Inne wiadomości, już były
kolejna obserwacja stworzenia</i>

863
01:09:35,640 --> 01:09:38,399
<i>że niektórzy ludzie są teraz
wzywając legendarną Wielką Stopę.</i>

864
01:09:38,400 --> 01:09:42,359
<i>Właściwie to naoczny świadek
teraz twierdzi, że został zaatakowany</i>

865
01:09:42,360 --> 01:09:44,959
<i>przez legendarną bestię
znany jako Wielka Stopa.</i>

866
01:09:44,960 --> 01:09:47,559
<i>Szybko się zmienił
jednak jego historia...</i>

867
01:09:47,560 --> 01:09:50,079
<i>Aktualizacja, Wielka Stopa tutaj
w mieście.</i>

868
01:09:50,080 --> 01:09:55,181
<i>Kiedy ten tajemniczy mężczyzna znany nam jako,
Na scenie pojawił się George Hen...</i>

869
01:09:55,600 --> 01:09:58,870
<i>Nie mam wątpliwości
że go widziałeś,</i>

870
01:09:59,520 --> 01:10:02,505
<i>ale kiedy go zobaczyłeś,
tak się bałeś...</i>

871
01:10:02,600 --> 01:10:06,319
<i>wiedza o Wielkiej Stopie
nawyki, zniknęły wcześniej...</i>

872
01:10:06,320 --> 01:10:08,987
<i>i uderzyłem
głowa na krawężniku...</i>

873
01:10:13,960 --> 01:10:15,799
<i>rozbił twój cenny przedmiot
dziesięć prędkości na znak stopu,</i>

874
01:10:15,800 --> 01:10:17,159
<i>uderzyłeś głową o krawężnik</i>

875
01:10:17,160 --> 01:10:19,759
<i>i prawdopodobnie go przestraszył
przy tym prawie do śmierci!</i>

876
01:10:19,760 --> 01:10:21,599
<i>Jak masz na imię, proszę pana?
Moje imię?</i>

877
01:10:21,600 --> 01:10:22,959
<i>Nazywam się George Hen...</i>

878
01:10:22,960 --> 01:10:25,911
<i>George, George co?
George Hen...</i>

879
01:10:28,640 --> 01:10:30,799
<i>Moje imię?
Nazywam się George Hen...</i>

880
01:10:30,800 --> 01:10:33,671
<i>George, George co?
George Hen...</i>

881
01:10:39,480 --> 01:10:40,839
<i>Skąd to wiesz?</i>

882
01:10:40,840 --> 01:10:42,839
<i>Czy byłeś świadkiem tego zdarzenia?
Jak się nazywasz, proszę pana?</i>

883
01:10:42,840 --> 01:10:45,791
<i>Moje imię?
Nazywam się George Hen.</i>

884
01:10:46,840 --> 01:10:49,119
<i>Słucham
mówi o tym nasz reporter,</i>

885
01:10:49,120 --> 01:10:51,319
<i>można by pomyśleć, że pan Hen
miał osobisty...</i>

886
01:10:52,840 --> 01:10:55,142
<i>Czy zrozumiałem fakt?
że on właściwie...</i>

887
01:10:57,640 --> 01:10:58,999
<i>Całkiem możliwe.</i>

888
01:11:06,480 --> 01:11:09,519
<i>Każdy, kto zna
miejsce pobytu nieuchwytnego pana Hen</i>

889
01:11:09,520 --> 01:11:13,506
<i>lub włochaty gość powinien zadzwonić
tę stację i zgłoś Wielką Stopę.</i>

890
01:11:14,240 --> 01:11:16,429
Co to do cholery jest?

891
01:11:41,120 --> 01:11:43,866
Powiedziałem wynoś się stąd natychmiast!

892
01:12:00,360 --> 01:12:02,025
Złupić!

893
01:12:02,680 --> 01:12:04,220
Złupić!

894
01:12:09,760 --> 01:12:13,719
Chcę, żeby ten kwadrant był szczelny.
Nic nie wycieka! Nic!

895
01:12:13,720 --> 01:12:16,546
I żadnej siły, z wyjątkiem
w samoobronie!

896
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
Nie chcę jakiegoś dowcipnisia
w małpim kostiumie

897
01:12:18,960 --> 01:12:20,750
krew na wszystkich ulicach.

898
01:12:33,640 --> 01:12:35,239
<i>Mamy
cywile z bronią.</i>

899
01:12:35,240 --> 01:12:38,919
<i>Wszystkie jednostki w pobliżu Broadwayu
i Torrance, proszę o odpowiedź.</i>

900
01:12:38,920 --> 01:12:41,879
<i>Powtarzaj, mamy cywili
z bronią.</i>

901
01:12:47,280 --> 01:12:49,150
Hej, ty! Postój!

902
01:12:52,200 --> 01:12:55,822
Zamrażać! Wyprowadzać się!
Rzuć to!

903
01:12:56,440 --> 01:12:59,471
Co, zwariowałeś? Czy wiesz
ile zapłaciłem za tę broń?

904
01:13:00,160 --> 01:13:03,782
Zdobądź tego faceta. Chodź,
przesuń to! Rusz się!

905
01:14:33,760 --> 01:14:35,789
Mój Boże! Złupić?

906
01:14:48,440 --> 01:14:50,719
Harry, jesteś ranny?
Gdzie jesteś?

907
01:14:53,240 --> 01:14:54,541
Złupić.

908
01:14:55,960 --> 01:14:58,866
Dzięki Bogu, nic ci nie jest!
Zejdź na dół!

909
01:15:01,600 --> 01:15:03,504
Zostań tam!

910
01:15:04,600 --> 01:15:06,231
Nie ruszaj się.

911
01:15:22,760 --> 01:15:24,630
Trzymaj się, Harry.

912
01:15:35,240 --> 01:15:37,588
Podążaj za tą śmieciarką!

913
01:17:04,080 --> 01:17:07,145
Złupić! Harry,
zejdź na dół.

914
01:17:09,360 --> 01:17:12,345
Tam. Szybki! Tędy!

915
01:17:31,600 --> 01:17:33,868
Zrobiliśmy to!

916
01:17:51,600 --> 01:17:53,061
Nancy.

917
01:17:54,600 --> 01:17:55,901
Miód.

918
01:17:58,400 --> 01:18:00,270
Spójrz, kto tu jest.

919
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
Złupić?

920
01:18:08,560 --> 01:18:10,146
Złupić!

921
01:18:11,680 --> 01:18:13,311
Złupić.

922
01:18:18,440 --> 01:18:21,879
Wiedziałem, że to ty. Poczułem zapach
całą drogę na górę.

923
01:18:21,880 --> 01:18:23,919
Wow! Świętujmy!

924
01:18:23,920 --> 01:18:27,064
Zróbmy zdjęcie!
Przyniosę aparat.

925
01:18:27,120 --> 01:18:28,660
Ernie, nie! NIE!

926
01:18:41,040 --> 01:18:42,671
Harry,

927
01:18:43,640 --> 01:18:45,271
Jestem człowiekiem.

928
01:18:46,480 --> 01:18:48,350
Popełniłem błąd

929
01:18:48,840 --> 01:18:50,710
i przepraszam.

930
01:18:51,200 --> 01:18:53,662
Tato, on nie rozumie.

931
01:18:59,600 --> 01:19:02,028
Wiem coś, co on zrozumie.

932
01:19:02,120 --> 01:19:04,149
Ernie, pomóż mi.

933
01:19:19,960 --> 01:19:21,307
George?

934
01:19:21,600 --> 01:19:24,380
Co zrobimy z Harrym?

935
01:19:25,000 --> 01:19:27,029
Najpierw najważniejsze rzeczy.

936
01:19:33,160 --> 01:19:35,110
Czy masz kota?
NIE!

937
01:19:35,360 --> 01:19:37,359
Dobrze, w takim razie to tylko kula włosowa.

938
01:19:58,400 --> 01:20:01,879
Czy jesteś całkowicie głuchy?
Powiedziałem: „Zabierz mnie stąd teraz.

939
01:20:01,880 --> 01:20:04,079
„Jutro będzie za późno!”

940
01:20:04,080 --> 01:20:05,381
Hieronim,

941
01:20:07,720 --> 01:20:09,863
Jerome, wiem, gdzie on jest.

942
01:20:10,520 --> 01:20:13,039
Jak myślisz, co ja do cholery mam
robiłeś przez ostatnie 25 lat?

943
01:20:13,040 --> 01:20:15,547
On!
Tak, Sasquatchu!

944
01:20:16,080 --> 01:20:17,879
Jerome, tym razem jest inaczej.

945
01:20:17,880 --> 01:20:19,989
Mam jego adres.

946
01:20:20,720 --> 01:20:22,021
Szalony?

947
01:20:22,280 --> 01:20:24,839
Pozwól mi zostać tu jeszcze przez jedną chwilę
godzinę, a pokażę ci moje szaleństwo.

948
01:20:24,840 --> 01:20:26,869
Czas ucieka.

949
01:20:27,760 --> 01:20:29,061
Hieronim,

950
01:20:29,840 --> 01:20:33,030
sprawiasz, że coś się dzieje... teraz.

951
01:20:34,600 --> 01:20:36,439
Irena, telefon. mam
muszę zdobyć telefon. OK.

952
01:20:36,440 --> 01:20:38,439
Po prostu potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać.

953
01:20:38,440 --> 01:20:41,239
Wiesz, to nie było łatwe
z tym basenem i w ogóle!

954
01:20:41,240 --> 01:20:43,239
I Herb? On nie pomoże!

955
01:20:43,240 --> 01:20:47,750
Jego najnowsza teoria głosi, że to kondor
przyleciał i nasrał!

956
01:20:51,640 --> 01:20:52,941
<i>Witam?</i>

957
01:20:54,160 --> 01:20:56,224
<i>Witam?</i>
Witam.

958
01:20:56,520 --> 01:21:01,269
<i>Widziałem cię wczoraj wieczorem w telewizji,
Panie Hen i myślę, że powinniśmy porozmawiać.</i>

959
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
Kto to jest?
<i>Wypowiedz słowa</i>

960
01:21:03,960 --> 01:21:06,119
<i>„Podstawowe fakty, które mogą
zapobiec tragedii</i>

961
01:21:06,120 --> 01:21:08,439
<i>”i niepotrzebny koniec
dla wielkiego faceta, „</i>

962
01:21:08,440 --> 01:21:10,185
<i>dzwonić?</i>

963
01:21:11,440 --> 01:21:14,799
Nancy, tu Wrightwood. Doktor Wrightwood?
<i>Tak. Jak się masz?</i>

964
01:21:14,800 --> 01:21:16,839
Dobrze.
<i>Możemy się spotkać?</i>

965
01:21:16,840 --> 01:21:19,666
Jasne, w każdej chwili.
Teraz, dzisiejszego popołudnia.

966
01:21:20,360 --> 01:21:21,900
Dobrze.

967
01:21:24,640 --> 01:21:26,305
Przyjdź do domu.

968
01:21:27,000 --> 01:21:28,984
Co powiesz na kolację?

969
01:21:29,040 --> 01:21:31,919
<i>Witam, jesteś tam jeszcze?</i>
Przepraszam, złe połączenie.

970
01:21:31,920 --> 01:21:34,348
Jesteś blisko Indexu, prawda?

971
01:21:34,400 --> 01:21:38,421
Po prostu jedź autostradą I-5 prosto do miasta.
Jesteśmy w sekcji Wallingford.

972
01:21:42,160 --> 01:21:44,479
George? Co robisz?

973
01:21:59,080 --> 01:22:00,461
Ty?

974
01:22:01,440 --> 01:22:04,141
Jestem Wallace Wrightwood.

975
01:22:06,320 --> 01:22:08,190
Doktor Wrightwood.

976
01:22:08,360 --> 01:22:10,150
Czy mogę wejść?

977
01:22:10,360 --> 01:22:12,079
Tak, oczywiście, że możesz.

978
01:22:12,080 --> 01:22:14,959
Nancy, to jest doktor Wrightwood.

979
01:22:14,960 --> 01:22:18,799
Jest kuratorem Wielkiej Stopy
Muzeum, o którym ci mówiłem.

980
01:22:18,800 --> 01:22:22,502
Miło mi cię poznać.
Podobnie. Dziękuję.

981
01:22:22,600 --> 01:22:24,629
To są piękne.

982
01:22:24,680 --> 01:22:27,631
To jest nasza córka Sarah.
Cześć.

983
01:22:27,680 --> 01:22:30,879
Aha, a to jest nasz syn, Ernest.

984
01:22:30,880 --> 01:22:32,039
- Cześć.
- Cześć.

985
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
Ernie, to jest doktor Wrightwood.

986
01:22:34,160 --> 01:22:36,428
Coś na pewno pachnie...

987
01:22:39,240 --> 01:22:40,759
dobrze.

988
01:22:40,760 --> 01:22:43,666
To obiad.
Rostbef.

989
01:22:45,280 --> 01:22:47,959
Mamo, gdzie jest pieczeń?

990
01:22:47,960 --> 01:22:51,025
Pieczeń. Dostanę to, kochanie.
Pieczeń,

991
01:22:51,080 --> 01:22:55,271
spoczywa w płytkiej, nieoznakowanej wodzie
grób na podwórku.

992
01:22:59,760 --> 01:23:01,119
Oh.

993
01:23:01,120 --> 01:23:03,821
Prawidłowy. Cóż, jest
mnóstwo innych rzeczy.

994
01:23:08,560 --> 01:23:10,624
Czy jesteście wegetarianami?

995
01:23:12,440 --> 01:23:15,266
Czasami.
To zależy od gościa.

996
01:23:35,640 --> 01:23:39,679
Jak zapewne wiesz, twój tata mi zapłacił
wizyta pewnego dnia w moim muzeum.

997
01:23:39,680 --> 01:23:41,359
Lubiłem go.

998
01:23:41,360 --> 01:23:45,460
Co teraz powiem
po prostu może uratować mu życie.

999
01:23:47,080 --> 01:23:48,799
Nie rozumiem.

1000
01:23:48,800 --> 01:23:52,439
Kiedy byłem młodszy, miałem ok
dobrą robotę, pracując jako naukowiec laboratoryjny.

1001
01:23:52,440 --> 01:23:54,310
Życie było wspaniałe.

1002
01:23:54,480 --> 01:23:58,079
I wtedy coś się wydarzyło na
wyprawa na polowanie, prawie 50 lat temu

1003
01:23:58,080 --> 01:24:00,860
które wypuściły ze wszystkiego powietrze.

1004
01:24:01,280 --> 01:24:03,439
Wyszedłem na spacer
pewnego dnia w lesie.

1005
01:24:03,440 --> 01:24:04,999
Usłyszałem za sobą szelest.

1006
01:24:05,000 --> 01:24:08,719
Potem coś poczułem
przez co załzawiły mi oczy

1007
01:24:08,720 --> 01:24:11,307
i moje płuca dymią!

1008
01:24:11,440 --> 01:24:15,347
Zanim się odwróciłem
jedyne co widziałem to pasmo futra.

1009
01:24:15,880 --> 01:24:18,751
Na ziemi
był ślad.

1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,106
Duży ślad.

1011
01:24:23,200 --> 01:24:26,879
Więc byłem uzależniony
od tego momentu.

1012
01:24:26,880 --> 01:24:29,959
Zacząłem spędzać cały czas I
mógł oszczędzić poszukiwania bestii.

1013
01:24:29,960 --> 01:24:32,388
Potem spędziłem czas, którego nie mogłem zmarnować.

1014
01:24:32,520 --> 01:24:35,585
W ten sposób straciłem pracę
i moi przyjaciele.

1015
01:24:36,600 --> 01:24:37,959
To takie smutne.

1016
01:24:37,960 --> 01:24:40,799
Cóż, nie powiedziałem tego, więc ty
mogłabym płakać w Twoje kiełki,

1017
01:24:40,800 --> 01:24:43,307
czy cokolwiek to jest, kochanie.

1018
01:24:43,360 --> 01:24:48,143
Mówię to tak, żeby twój ojciec
nie popełni tego samego błędu.

1019
01:24:49,680 --> 01:24:51,999
Doceniam to, kim jesteś
mówiąc, doktorze Wrightwood,

1020
01:24:52,000 --> 01:24:54,279
ale jest duża różnica
pomiędzy twoją i moją historią.

1021
01:24:54,280 --> 01:24:56,359
Nie tak duży jak myślisz.

1022
01:24:56,360 --> 01:24:57,559
Może nawet większy.

1023
01:24:57,560 --> 01:25:00,180
Nie, nie, nie. Żartujesz sobie.

1024
01:25:04,040 --> 01:25:07,559
Pamiętam, co mi powiedziałeś
kiedy wszedłeś do mojego sklepu.

1025
01:25:07,560 --> 01:25:11,785
Wielka Stopa może zamieszkać z nami.
Przyjmiemy odpowiedzialność.

1026
01:25:12,200 --> 01:25:16,824
Czy możesz sobie wyobrazić, co za Wielka Stopa
zrobiłby z twoim domem?

1027
01:25:18,080 --> 01:25:19,791
Tak, cóż, mogę.

1028
01:25:20,080 --> 01:25:21,825
Jesteście dobrymi ludźmi.

1029
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Powiem to raz.

1030
01:25:24,720 --> 01:25:29,582
Powiem to prosto i mam nadzieję
Boże, wy wszyscy słuchajcie.

1031
01:25:29,840 --> 01:25:32,919
Nie ma obrzydliwych bałwanów.

1032
01:25:32,920 --> 01:25:35,199
Nie ma Sasquatche'ów.

1033
01:25:35,200 --> 01:25:37,343
Nie ma Wielkiej Stopy!

1034
01:25:44,320 --> 01:25:46,543
Czy czegoś mi brakuje?

1035
01:25:59,440 --> 01:26:02,999
O, Panie! Panie Boże!

1036
01:26:03,000 --> 01:26:05,985
Doktorze Wrightwood, proszę przywitać się z Harrym.

1037
01:26:10,760 --> 01:26:12,346
Złupić?

1038
01:26:29,480 --> 01:26:31,319
Czy on nie jest czymś?

1039
01:26:31,320 --> 01:26:36,439
O tak, on też jest taki mądry. Mam na myśli,
George nauczył go siedzieć.

1040
01:26:36,440 --> 01:26:37,946
siedzieć?

1041
01:26:48,440 --> 01:26:51,550
Nie do końca tego jeszcze udoskonaliliśmy.

1042
01:26:52,600 --> 01:26:54,106
Głodny?

1043
01:27:02,080 --> 01:27:04,199
Mieszka tu z tobą?

1044
01:27:04,200 --> 01:27:05,945
Tymczasowo.

1045
01:27:31,080 --> 01:27:32,541
Dobrze?

1046
01:27:33,000 --> 01:27:37,399
Jeśli poproszę o przysługę, może będę mógł
żeby cię gdzieś dzisiaj wieczorem wyciągnąć.

1047
01:27:37,400 --> 01:27:39,919
Któregoś wieczoru?
Potrzebuję cholernie dobrego powodu.

1048
01:27:39,920 --> 01:27:44,111
Na litość boską, mówię
o pakowaniu Sasquatcha!

1049
01:27:44,840 --> 01:27:47,461
To przetnie dużo lodu
dla sędziego.

1050
01:27:47,920 --> 01:27:50,599
Po prostu nie
Świat Harry'ego tam.

1051
01:27:50,600 --> 01:27:54,427
To tak jakbyśmy stali się
wrogiem wszystkiego, co cudowne.

1052
01:27:54,480 --> 01:27:57,879
Nawet społeczność naukowa
będę go szturchać i szturchać

1053
01:27:57,880 --> 01:28:01,901
dopóki nie znienawidzi każdego mężczyzny
widzi, łącznie z tobą i mną.

1054
01:28:02,040 --> 01:28:05,839
Jedyną odpowiedzią jest bezpieczne miejsce
gdzie nawet LaFleur nie może go znaleźć.

1055
01:28:05,840 --> 01:28:09,599
Być może znam jakieś miejsce, ale nigdy tego nie wiemy
móc go znaleźć w ciemności.

1056
01:28:09,600 --> 01:28:11,119
Więc nam pomożesz?

1057
01:28:11,120 --> 01:28:13,548
W każdy możliwy sposób.

1058
01:28:13,840 --> 01:28:15,599
To wspaniale.

1059
01:28:15,600 --> 01:28:17,279
Wyjedziemy jako pierwsi
rano.

1060
01:28:17,280 --> 01:28:19,919
Obudzę dzieci. Naprawdę wcześnie.
Będą chcieli przyjść.

1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,143
Spędzimy na tym cały dzień.

1062
01:28:22,200 --> 01:28:24,343
Nasz ostatni dzień z Harrym.

1063
01:28:29,160 --> 01:28:30,985
Jest taki dziwny.

1064
01:28:31,040 --> 01:28:32,879
Nie powiedział dobranoc.

1065
01:28:32,880 --> 01:28:35,945
Nawet nie wiem
kiedy wróci.

1066
01:28:54,360 --> 01:28:56,424
A teraz prześpij się.

1067
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
I gdzie do cholery byłeś?
Nie mogłam nic zrobić!

1068
01:29:32,280 --> 01:29:33,319
Nie bzdury!

1069
01:29:33,320 --> 01:29:35,639
Nikogo nie wypuszczali
dopóki nie przetworzyli tej broni

1070
01:29:35,640 --> 01:29:37,749
i było mnóstwo broni!

1071
01:29:38,560 --> 01:29:40,799
Potrzebujesz kąpieli.
I co? Zdmuchnąć moją przykrywkę?

1072
01:29:40,800 --> 01:29:42,959
Hej, daj spokój!
No dalej, oddaj mi moje rzeczy!

1073
01:29:42,960 --> 01:29:44,959
Hej, kiedy będę gotowy, kolego.

1074
01:29:44,960 --> 01:29:47,639
Kiedy będzie gotowy, kolego.
Jerome, zrób coś, co?

1075
01:29:47,640 --> 01:29:49,430
Więc jaki jest twój znak?

1076
01:29:51,640 --> 01:29:53,385
Kimchee!

1077
01:29:53,640 --> 01:29:56,625
Kimchee! Kimchee!

1078
01:29:57,960 --> 01:30:01,399
Nazywam się Kim Lee, nie Kimchee!

1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,304
Zabiłeś ich!

1080
01:30:04,000 --> 01:30:05,586
O nie!

1081
01:30:06,160 --> 01:30:09,066
Gdzie są moje
drogie małe dzieci?

1082
01:30:26,320 --> 01:30:27,951
Dziękuję.

1083
01:30:30,400 --> 01:30:33,749
Wybaczysz mi, Harry?

1084
01:30:50,440 --> 01:30:53,823
Pokażę to Irene.
Uwielbia róże.

1085
01:31:06,680 --> 01:31:10,039
Pewnie, że byłoby to spełnieniem marzeń
to prawda, gdybyśmy mogli go zatrzymać.

1086
01:31:10,040 --> 01:31:13,105
Cóż, wiesz, co mówią,

1087
01:31:13,120 --> 01:31:16,264
„Najlepsze rzeczy w życiu
powinny być bezpłatne.”

1088
01:31:16,320 --> 01:31:18,519
Trzymaj go, proszę pana.

1089
01:31:18,520 --> 01:31:20,948
Co zrobiłeś z moimi różami?

1090
01:31:22,240 --> 01:31:25,191
NIE!
Nawet o tym nie myśl!

1091
01:31:25,480 --> 01:31:27,279
Jeden fałszywy ruch z twojej strony

1092
01:31:27,280 --> 01:31:29,119
i przytnę twoją roślinę.

1093
01:31:29,120 --> 01:31:31,866
I mówię, zdusić to w zarodku!

1094
01:31:34,640 --> 01:31:36,180
Mój Boże!

1095
01:31:47,600 --> 01:31:50,187
Naciskać.
Pospiesz się, tato.

1096
01:31:57,440 --> 01:31:59,230
George, ty prowadzisz.

1097
01:32:08,480 --> 01:32:11,226
To niesprawiedliwe!
Powinien być mój!

1098
01:32:14,920 --> 01:32:16,506
Cholera!

1099
01:32:44,760 --> 01:32:46,639
LaFleur!
Co?

1100
01:32:46,640 --> 01:32:49,944
Myślę, że jesteśmy śledzeni
własnym samochodem!

1101
01:32:49,960 --> 01:32:51,625
Wow!

1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,704
Ukradł mój samochód!

1103
01:33:00,120 --> 01:33:03,071
O mój Boże, będzie
patrzysz na ten ruch?

1104
01:33:19,000 --> 01:33:20,301
Cholera!

1105
01:33:26,880 --> 01:33:28,511
Policjanci!

1106
01:33:28,800 --> 01:33:31,421
Wszyscy po prostu zachowują się normalnie.

1107
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
Oto on!

1108
01:33:43,240 --> 01:33:46,191
Spójrz, co on robi
do mojego malowania!

1109
01:33:46,840 --> 01:33:48,790
Już prawie nas dopadł, tato!

1110
01:34:10,240 --> 01:34:11,919
George, możesz iść?
trochę szybciej?

1111
01:34:11,920 --> 01:34:14,719
W porządku, mamo!
Historia tego frajera!

1112
01:34:14,720 --> 01:34:18,581
Nie oszukuj się. To
to ta część, w której jest dobry.

1113
01:34:19,040 --> 01:34:20,705
Tak!

1114
01:34:44,760 --> 01:34:46,744
Zawsze mi tego brakuje.

1115
01:35:12,120 --> 01:35:14,502
Spieszyć się.
Tutaj, George.

1116
01:35:21,360 --> 01:35:22,741
Spieszyć się!

1117
01:35:37,000 --> 01:35:39,871
Lepiej to zrób
krótkie pożegnanie, George.

1118
01:35:43,120 --> 01:35:46,310
Musisz wrócić
gdzie teraz należysz.

1119
01:35:47,480 --> 01:35:49,350
Chodź, teraz.

1120
01:35:50,320 --> 01:35:52,190
To LaFleur!

1121
01:35:53,480 --> 01:35:55,669
Harry, musisz iść!

1122
01:35:56,360 --> 01:35:57,946
LaFleur!

1123
01:35:58,800 --> 01:36:01,831
Pospiesz się, proszę, proszę!
Nie ma czasu!

1124
01:36:02,000 --> 01:36:04,302
Nie, nie martw się o nas!

1125
01:36:04,600 --> 01:36:06,664
Nic nam nie będzie.

1126
01:36:19,600 --> 01:36:21,479
Wynoś się stąd!

1127
01:36:21,480 --> 01:36:24,590
Nie widzisz?
nie chcemy cię już?

1128
01:36:24,680 --> 01:36:27,790
Dlaczego nie możesz wrócić
skąd przybyłeś?

1129
01:36:31,200 --> 01:36:33,264
A teraz zostaw nas w spokoju!

1130
01:36:44,200 --> 01:36:45,501
Iść.

1131
01:36:47,880 --> 01:36:49,181
Iść!

1132
01:37:07,880 --> 01:37:09,864
Żegnaj, mój przyjacielu.

1133
01:37:11,960 --> 01:37:14,183
Nie ma potrzeby płakać.

1134
01:37:15,920 --> 01:37:18,700
Nigdy więcej go nie zobaczymy, prawda?

1135
01:37:19,120 --> 01:37:22,742
Pewnie, że tak! Możemy po prostu
podążaj jego śladami.

1136
01:37:24,400 --> 01:37:26,065
Ślady.

1137
01:38:02,480 --> 01:38:05,784
Rozpraszać.
Wszystko, żeby go zrzucić!

1138
01:39:01,160 --> 01:39:03,189
To cholerne stado!

1139
01:39:25,360 --> 01:39:26,661
O nie!

1140
01:41:31,720 --> 01:41:33,181
Złupić!

1141
01:41:36,560 --> 01:41:39,511
Mój Boże! Harry, nie!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,359
Posłuchaj mnie. Mylisz się!
Byłem taki jak ty!

1143
01:41:48,360 --> 01:41:50,319
Prawie sam go zabiłem!

1144
01:41:50,320 --> 01:41:52,759
Ale to byłoby morderstwo!
On nie jest zwierzęciem!

1145
01:41:52,760 --> 01:41:54,199
To nasz przyjaciel!

1146
01:41:54,200 --> 01:41:56,039
Na litość boską, Jacques,
otwórz oczy!

1147
01:41:56,040 --> 01:41:57,879
Czy wy ludzie postradaliście zmysły?

1148
01:41:57,880 --> 01:42:00,359
Myślisz, że teraz przestanę?

1149
01:42:00,360 --> 01:42:03,039
Zabiję go.
Nie zabijesz go!

1150
01:42:03,040 --> 01:42:05,213
Nie skrzywdzisz go!
Nie pozwolę ci!

1151
01:42:05,214 --> 01:42:05,799
George!

1152
01:42:05,800 --> 01:42:07,829
George!
Najpierw cię zabiję!

1153
01:42:25,920 --> 01:42:28,109
Nie pozwól mu mnie zabić!

1154
01:42:28,680 --> 01:42:32,382
Nie pozwól mu mnie zabić!
Proszę, nie pozwól mu mnie zabić!

1155
01:42:33,200 --> 01:42:37,744
Nie pozwól mu mnie zabić! Proszę,
nie, nie pozwól mu mnie zabić.

1156
01:43:08,840 --> 01:43:10,221
jestem...

1157
01:43:11,360 --> 01:43:12,786
Nie, nie...

1158
01:43:14,760 --> 01:43:17,825
Jacquesie LaFleur, poznaj Harry'ego.

1159
01:43:18,960 --> 01:43:20,830
Harry'ego Hendersona.

1160
01:43:42,240 --> 01:43:44,508
Dziwne uczucie, co, doktorze?

1161
01:43:44,800 --> 01:43:47,228
O czym ty mówisz?

1162
01:43:48,000 --> 01:43:50,519
To koniec.
Nad?

1163
01:43:50,520 --> 01:43:52,788
Dlaczego, to dopiero początek.

1164
01:43:53,320 --> 01:43:56,719
Jocko, ten stary pasażer tego nie zrobił
bił tak przez lata.

1165
01:43:56,720 --> 01:43:59,599
To jak pójść z nim do nieba
twoje stopy nadal na ziemi.

1166
01:43:59,600 --> 01:44:03,347
I możemy się tym dzielić
jeden z naszych najstarszych przyjaciół.

1167
01:44:25,640 --> 01:44:27,465
Żegnaj, Harry.

1168
01:44:28,880 --> 01:44:30,989
Musimy pozwolić mu odejść.

1169
01:44:40,240 --> 01:44:41,826
Złupić...

1170
01:44:54,360 --> 01:44:57,106
Nigdy nie miałem okazji ci podziękować.

1171
01:44:59,560 --> 01:45:03,546
Nie sądzę, że kiedykolwiek się dowiesz
jak wiele dla nas znaczyłeś.

1172
01:45:18,240 --> 01:45:20,861
Ty się opiekuj
siebie teraz, dobrze?

1173
01:45:22,920 --> 01:45:24,346
Dobra.

1174
01:45:29,920 --> 01:45:33,383
<i>Mon dieu!</i>
Mają język?

1175
01:46:23,480 --> 01:46:27,227
A teraz, Jocko, co dla ciebie?
Nie wiem.

1176
01:46:29,360 --> 01:46:31,788
Zawsze jest Loch Ness.