1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 taun sadurunge lair saka Kristus 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 Kakaisaran lawas mrentah Cartago negara sing wewatesan karo Segara Mediterania 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago ditantang nganti lan ing perang 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 dening Roma dikalahake kanthi brutal. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Film iki adhedhasar kasunyatan sing bener. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Kasunyatan kang dumadi ing abad kaping 3 SM 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 ditulis dening historichi wektu 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 lan dipriksa dening sarjana kontemporer. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Sijine tangan ing getih. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Sumpah ngakak...... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ...selawase aku urip ... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ... Aku mungsuh Roma bakal. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Iku mung sawetara wektu sadurunge saingan 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 antarane Cartago lan Roma maneh bakal mimpin kanggo perang. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Perang, sing bakal nutup nasibe bocah minangka salah sawijining pimpinan paling gedhe ing sejarah 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Hannibal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Aku lair kanggo mbales dendam, dididik kanggo nggayuh mokal. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Aku bakal kelingan ing salawas-lawase minangka mungsuh paling gedhe ing Roma. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Iki crita Jendral sing tentara kanggo nyurung wates toleransi manungsa. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Terus! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 Crita saka wong supaya sarwa sing Roma dheweke meh nulungi karusakan. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,87 Ing ndhuwur critane -- 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Carane sajarah bisa ngganti dening kaputusan siji. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 Keputusan sing bakal nutup nasib Hannibal - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - Lan mutusake sapa menyang Eropa bakal mrentah 600 taun sabanjure. 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,074 Subtitle diundhuh saka www.OpenSubtitles.org 27 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 Perang iku siji-sijine perkara sing dakkenal. 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Perang antarane Roma lan Cartago. 29 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Bapakku perang Roma 40 taun sadurunge lan kita padha dikalahaké. 30 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Diremehake, dicabut pakurmatan lan tanah kita. 31 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Nanging miturut dhawuhe bapakku, kita tangi maneh 32 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 ngluwihi wilayah kita saka Afrika Lor nganti Spanyol. 33 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Nanging ora bisa dadi panguwasa loro negara sing wewatesan karo Segara Mediterania. 34 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gaius Terentius Varro Kamar delegasi ing Spanyol 35 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Roma utawa Cartago tenonder kudu pindhah -- 36 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - Lan aku sumpah ing memori bapakku, - 37 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - Iku ora bakal Cartago. 38 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Hannibal. 39 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gaius Terentius Varro. Duta Besar Khusus Senat Romawi. 40 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 sedulurku, Mago lan Hasdrubal. 41 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Aku mikir sampeyan ngerti kenapa aku ana ing kene. 42 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Iku teka kanggo kita manungsa waé sing sampeyan ancaman militèr Saguntumm nyatakake marang kutha. ya wis. 43 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto minangka sekutu Roma, Dheweke duwe pangayoman lengkap kita 44 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto iku sawijining kutha ing Spanyol, Ora ing Italia. 45 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 Nanging dheweke tetep dadi sekutu Spanyol serangan saka Cartago. 46 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Dakkandhani, Gaius Terentius Varro: 47 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Yen iki kutha ing Kamar Eins wilayah, apa sing bakal sampeyan lakoni? 48 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Aku pitados bilih sampeyan ngerti aturan. 49 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Perang Verklaa ing Suguntum, lan sampeyan ngumumake perang marang Roma. 50 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Spanyol. 219 SM. 51 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Kanggo Cartago! 52 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Serangan Suguntumku brutal, provceren menyang Roma lan kanggo nyerang kula. 53 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 Iku bisa. 54 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Dewan pinituwa, Cartago, Norwegia Aafrika. Ing musim gugur taun 219 SM. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Roma bakal nyerang tanpa provokasi iki -- 56 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Ora ngidinke samubarang allies kita. 57 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Kita mbutuhake sampeyan ngisi Jendral, -- 58 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, kanggo extradite ing panguwasa Romawi 59 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - Lan nyoba kang. 60 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 Ing jeneng sing sampeyan ngancam kita kene ing Cartago? 61 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum diukum nyerang sekutu kita. 62 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Iki bakal mungkasi ala. Peluncuran, Dheweke pengin perang. 63 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hanno Agung. mungsuh politik Hannibal. 64 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Ing kene ing lipatan gaunku -- 65 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Nyumerepi tentrem utawa perang. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Apa sampeyan milih Cartago? 67 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Perdamaian utawa perang? 68 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Cukup ngomong, Fabius. Ayo Roma mutusake. 69 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 WAR! 70 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 Ing stabbing lan kobong menyang lemah. 71 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 Perang sing aku lair wis diwiwiti. 72 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Iku bakal dadi perang kanggo kita donya kanggo urip. 73 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 New Cartago, Spanyol. 218 SM. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 Ing Spanyol ngaku tentara Hannibal bebarengan kanggo perang perang. 75 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Direkrut saka Spanyol lan Afrika, iku tentara kabeh jinis nanging siji digawe kanthi tujuan umum -- 76 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Kanggo mulihake pakurmatan lan kekuwatan ing Cartago. 77 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 prajurit jaranan, 40.000 prajurit mlaku, garlands lan lance liers. 78 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Aku pengin wong ing kabeh kaping siap kanggo pindhah. - Padha siap, sedulurku. 79 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, jonste sadulur Hannibal. Kapten infantri. 80 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - jaran Maherbal Numidian Panjenengan. - Carane cepet padha? 81 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Takon kula ora kanggo tutuk. - Dheweke luwih cepet tinimbang wong Romawi. 82 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Kapten para penunggang lan penasehat militer. 83 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Gajah? - 37. Jempol sikile? - Kabeh kewan sehat. 84 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Gawe bocah-bocah iki ilang. We menyang perang. 85 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Roma loro tentara. Salah siji saka Sisilia, Cartago ngendi padha ngarep-arep kanggo nyerang. 86 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 Liyane saka Prancis kidul ing ngendi dheweke bakal nyerang kita ing Spanyol. 87 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Mung, kita ora bakal ana ing kene. 88 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Kita tansah pengin perang nggawa wong Romawi. Perang ing wilayahe dhewe-dhewe. 89 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Saiki dina. 90 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Pe kapal ora bisa nyerang amarga skim aturan segara. 91 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 Nanging, kita bakal nyerang negara, Kita nggambar militer kita dening Spanyol lan Prancis, -- 92 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - Ing Rhone banjur wétan menyang Italia. 93 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Kita ngerti manawa dalan pesisir dipantau kanthi rapet -- 94 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus kita pindhah liwat Alpen. 95 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50.000 prajurit liwat gunung? - Iku dalan paling cendhak. 96 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Malah ing impen wildest sing, Romawi ora mikir kita dadi kandel. 97 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco mung bali saka Alpen. Dheweke mikir yen kudu sukses. 98 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Lan kita kabeh ngerti, dheweke iku paling konservatif kabeh. 99 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Alexander nelukaké donya karo 50.000. 100 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Ora ala kanggo wong Yunani. Nanging kita bisa nambah. 101 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Lungaa lan gawanen wadyabalamu. 102 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Dheweke ora bakal pengin. 103 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Sing ngirim ora. - Aku ndeleng iku njagong. 104 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, adhine Hannibal. Kapten provinsi Spanyol. 105 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Sayange kowe sedulurku Aku ora bisa njupuk kabeh wong. 106 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Aku butuh wong kanggo nginep ing kene kanggo mbela wilayah kita. 107 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Banjur tetep lan defend iku. - Sampeyan ngerti maksudku. 108 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Rama perang 8 taun kanggo Cartago lan Spanyol. Lan sampeyan ninggalake kabeh kanggo resiko kuwi. 109 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Menang gedhe digawe. - Kalah gedhe. 110 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Kita kudu nuduhake yen kita dudu Roma liyane karo kita watara. 111 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 Lan aku bakal nggawe kabeh gaweyan kanggo pakurmatan lan bab ndandani Cartago. 112 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 nanging aku mung bisa nglakoni yen aku ngerti Spanyol ing tangan apik. 113 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Sedulur... 114 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Aku janji sampeyan, sing ing taun bank-bank ing Tiber yaiku -- 115 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Triumph ing Roma. 116 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50.000 nyawa ana ing tangan sampeyan. 117 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Sapa sing bakal mimpin ing panggonanku? Sampeyan? 118 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Aku padha ora bakal tindakake. Nanging padha ngetutake kowe, cak. 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Padha nututi kowe nganti mati. 120 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Aku takon marang wong-wongku ora kurang saka kurban total. 121 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 achetrlatend sing paling larang regane, -- 122 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Ngerti manawa dheweke ora bakal bali maneh. 123 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Ora ana pangecualian sing diidini. 124 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, wanita Hannibal. Putri Spanyol. 125 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Siap? 126 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Inggih, sampeyan bisa ndeleng, kita nggawe kemajuan. 127 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Inggih. 128 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - Ing Cartago bakal aman, Imilce. - Aman? 129 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Panjenengan wadon Spanyol sandera ing Cartago paling supaya bangsaku ora mlaku menyang Roma. 130 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 Iku laku normal ing perang. 131 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Ora seneng kanggo keamananku. 132 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Kita wis berjuang keras kanggo Spanyol. Kita kudu njamin keamanan dheweke. 133 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 gelut? Sampeyan malah nikah kanggo Spanyol. 134 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Iki bakal cepet rampung ... 135 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ... Aku bakal mbales dendam marang Roma. 136 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 Lan kita bakal bebarengan maneh. 137 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 Ing musim semi taun 218 SM Tentara Hannibal budhal saka Spanyol kidul. 138 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 Ing perang pisanan karo Roma wis Cartago nglawan pertahanan -- 139 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - Lan ilang. 140 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Romawi ngarep-arep sing kapindho tumindak sing padha bakal ngerti perang. 141 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Nanging apa Roma paling ora samesthine dadi merek dagang Hannibal. 142 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 Perang kanggo nggawa Roma tegese 90.000 infantri, -- 143 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12.000 kavaleri lan 37 gajah -- 144 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Pindhah liwat 2400 kilometer. Ing mangsa teka bebarengan. 145 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Kita bakal tekan Rhone sadurunge panen, lan Mei banjur persediaan nyimpen sadurunge kita nyabrang Alpen. 146 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Yen panen wis tepat wektu, utawa kita ora kasep. 147 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Aku ora pengin ing gunung nalika salju. - Kita duwe wektu, Maharbal. 148 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Ing sisih kidul Kali Ebro, dheweke ngliwati wilayah kasebut kagolong suku kang setya marang Cartago.. 149 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Nanging sepisan maneh ing sisih lor kali padha mlebu wilayah mungsuh. 150 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Pandhuan kita? 151 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 We are aman wacana gumantung ing kersane suku lokal, -- 152 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago ora setya marang Roma utawa ora, -- 153 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Mung dheweke dhewe. 154 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 Ngandika dheweke sarujuk. 155 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Jarene dalane angel hove lan kita ilang tanpa panuntun. 156 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 Dheweke malah menehi saran supaya dadi pandhuan kita. 157 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Marang wong sing kita ngucapke matur nuwun lan kita matur nuwun kanggo pitulungane. 158 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Iku resiko nanging kita ora duwe pilihan. 159 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Sawetara wong lanangku tau wis iki adoh lor. 160 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Padha gemeter lan ora mesthi. 161 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 lan ora tanpa dhasar. 162 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibal, apa sing bakal kita lakoni karo para deserters? 163 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 We kelangan wong, yen kita ngidini kula nyekel jaran, narik wong-wong mau ing bêsik minangka conto. 164 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Simpen jaran, jumlah kita bakal tambah nalika suku lor melu kita. 165 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Ambush! 166 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Hey! 167 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Bajingan mimpin kita menyang jebakan! Tutupen! 168 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal... 169 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Padha sampah, iku yen sampeyan pengin vertouwt. 170 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Kepiye carane golek dalan? - Para tahanan bakal nuduhake dalan. 171 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Yen ora, mateni wong-wong mau. 172 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 Lembah Rhone, Prancis Kidul Autumn 218 SM, -- Perjalanan kita wis diwiwiti, 173 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - Lan iku dening pasukan alam mbedakake sing ringkih karo sing kuwat. 174 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Aku ngerti mung sing paling fit migunani bakal ing Italia. 175 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Umum review kabeh kita duwe. Suwe banget tekan kene. 176 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Kita salah ngitung. Yen kita nglampahi mangsa .... 177 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Yen kita nglampahi mangsa, utama tentara kita tau nunggu ing sisih liyane. 178 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 We pindhah liwat gunung! 179 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Bangsa Romawi teka ing Marseille. - Iku mung telung dina maneh. 180 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Kita bakal nyerang wong-wong mau ing kana. - Kita menyang ing wilayahe! 181 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Musim dingin utawa musim panas, Kita ngliwati Alpen -- 182 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - Lan nggawe mati. 183 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 Tentara Romawi mandheg ing Marseille kanggo awake dhewe njupuk persediaan kanggo lelungan menyang Spanyol. 184 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Dheweke ora ngerti yen tentara Hannibal wis cedhak banget. 185 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Ora bisa. - Ya Umum. 186 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 Dheweke wis on lan Pyrinee�n iku meh ing bank-bank Rhone. 187 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Kita pengin nglawan dheweke ing Spanyol. 188 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Mungkin dheweke nglindhungi Spanyol kita perang ing Prancis. 189 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publius Scipio minangka jenderal Romawi sing khas dipercaya, bisa ditebak. 190 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Dheweke mung pengin aku lan cepet-cepet ngrampungake. Yen dheweke bisa nemokake aku. 191 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publius Scipio II. Putra Konsul. 192 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 UTAWA Roma tujuane? 193 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Ora bledug banget, -- 194 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Dheweke kudu tetep cedhak karo garis pantai supaya bisa mlebu. 195 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Ora ana sing bakal dadi tentara ing negara kasebut. 196 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Terrain angel banget. 197 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Gunung-gunung lan jurang-jurang sing ngipat-ipati. 198 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Sesuk kita lunga lan nyegat wong-wong mau. 199 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Hannibal nilar kemah ing Lembah Rhone Autumn 218 SM. 200 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Apa tegese, padha ilang? - Kanggo telung dina ngandika. 201 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 Ing arah apa padha lunga? 202 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, menyang gunung. 203 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Sampeyan mikir sing kedadeyan ing Alpen? 204 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Yen dheweke sukses, kita ngenteni ing sisih liya. 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Aku bali menyang Italia kanggo ngumpulake tentara anyar. 206 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Kita bakal ngremuk dheweke nalika omahe dadi awu. 207 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 Kita ora bakal ngremehake wong barbar. 208 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipio kudu ngerteni akeh saingan. 209 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 Iki minangka piwulang kanggo kulawarga Scipio, -- 210 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - Lan utamané putra ora bakal lali. 211 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 E2N ana ing antarane kita lan wilayah Romawi. 212 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km salju, es lan watu. 213 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Hannibal ana ing sikil Alpen ing awal mangsa. 214 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Wong-wongé mung iklim entheng ing Spanyol lan Afrika -- 215 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Nanging padha ora disiapake kanggo kahanan kuwi. 216 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Nalika tentara munggah ing dhuwur 2400 meter, -- 217 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Ora ana panganan sing ora ditemokake shuilplaatsen. 218 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 Kanggo wis kudu teka liwat sandi wong mlaku tanpa istirahat. 219 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Yen kita mandheg, kita bakal mati beku. 220 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Kadhemen lan keluwen gnawed ing kita. 221 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Ayo! Obah terus. 222 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 Mekaten! 223 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Saben dina kita ilang sewu nyawa 224 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Nanging aku yakin kursus kita. 225 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Obah terus! 226 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Aja mandheg ing kene utawa sampeyan bakal teka! 227 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Obah terus! 228 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Nalika padha tekan puncak padha weruh -- 229 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Sing dalan macet amarga longsor. 230 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Apa kita mandheg? - Dalan macet. 231 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Nggawa kayu bakar lan anggur. 232 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Cepet, cepet! 233 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Sijine anggur ing salju lan tetep kadhemen. 234 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Mung butuh sawetara wektu. 235 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50.000 wong menyang gunung. 236 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Ngukur mung luwih saka setengah teka ing sisih liyane. 237 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Kanggo wong Romawi supaya adoh saka Cartago -- 238 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - Sing ana kurban aku gelem nampa. 239 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Lelampahan njupuk pitung sasi Cartago. 240 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70.000 wong mati utawa sepi dalan. 241 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 Tantangan sing luwih gedhe lagi nunggu. 242 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Kita kena. 243 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Hannibal teka kanggo perang. nanging pasukan sing ringkih lan demoralized -- 244 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Wis mungsuh nyata ora ing mripat. 245 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Dheweke wis slamet, nanging saiki padha lara kabeh. 246 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Ing kadhemen Umum, padha ora digunakake. 247 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Apa bisa ditindakake? - Teyeng mbok. 248 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Nanging malah banjur aku ora bisa ngomong kapan bakal padha siyaga perang. 249 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Iki dudu tentara maneh. - Dheweke mung butuh panganan lan istirahat. 250 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - We kudu liyane prajurit. - Kita bakal recruiting suku lokal. 251 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Kabeh wong barbar. - Prajurit Marhabal, kaya kita. 252 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Padha sengit Roma, kaya kita. 253 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Aku perang ora mung marang Romawi. 254 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Setengah saka tentara sekutu asalé saka Italia. 255 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 Kanggo Roma aku duwe kekuatan kanggo ngalahake tes. 256 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Apa sing dikarepake saka aku? 257 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Panganan, senjata lan pasukan. 258 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Kanggo nglawan wong Romawi? - Supaya bisa ngalahake dheweke. 259 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Wong-wongmu katon luwih mati tinimbang urip. Padha kaliren lan kesel. 260 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Nalika sampeyan ngomong babagan kegilaan. - Ora. 261 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Merdika. 262 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 Apa yen tentara sampeyan lunga? Kita duwe serangan Roma sadurunge. 263 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Sampeyan ngerti apa sing ditindakake karo wong-wong sing nglawan dheweke? 264 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Padha supaya wong urip, awak saka bangsa kita padha bebarengan karo asu kita. 265 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Yen sampeyan bakal gabung karo kita saka Roma ora ana maneh ancaman adhedhasar. Sumpah. 266 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Pengecut! Apa kita pengecut? 267 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Padha ora pengecut. Padha sadurunge perang nglawan Romawi. 268 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Dadi apa sing kudu ditindakake saiki? 269 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Kita bali. Liwat gunung. 270 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Yen kita tetep lan berjuang. 271 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Kita ora duwe prajurit sing cukup. 272 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Ora ana perang sing menang ing nomer. 273 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Sing penting yaiku kekarepan kanggo urip. 274 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 Kanggo sing aku takon wong kanggo mbuktekaken ing tahanan ing pengadilan. Perang nganti mati. 275 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 Ganjaran: kamardikane. 276 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Aku pengin nuduhake tentaraku yen dheweke katon mati ing mripat -- 277 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Utawa bakal perang kanggo pakurmatan luwih. 278 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Wong iki wis entuk kamardikan kanthi perang nganti mati. 279 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Aku ora menehi pilihan. 280 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Kaya déwa-déwa kita ora duwé pilihan banjur ayo padha berjuang kanggo urip. 281 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 Ing dina sing bakal teka kanggo sampeyan Tentara Romawi teka ngadeg. 282 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Dheweke luwih akeh tinimbang kita. 283 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Dheweke duwe luwih akeh panganan ing weteng lan luwih apik. 284 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Nanging prajurit Romawi kuwi perang merga éntuk prentah. 285 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Kita berjuang kanggo ngrebut maneh apa sing dadi duweke. 286 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Wong Romawi ngira yen kita iki wong barbar, wong galak. 287 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Mungkin sawetara saka kita bisa. 288 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Nanging yen kita arep perang, -- 289 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - Iku kawruh sing wani bakal menehi kita kamenangan. 290 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 Cowardice lan ragu-ragu ora bakal menehi kita liya ngluwari kekalahan lan pati. 291 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Kita perang kanggo urip kita! Kita perang kanggo Cartago kita! 292 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Publius Scipios pasukan pisanan. November 218 SM, Italia sisih lor. 293 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Nalika Hannibal nguatake pasukane, mundur Publius Scipios patemon konfrontasi lor. 294 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Luwih cepet kita ngerti nomer lan posisi, -- 295 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Sing luwih cepet kita bisa kanggo ngukum barbar iki nanging tau mlaku ing wilayah Romawi wis sijine. 296 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - pira? - 4-5.000 infantri lan kavaleri. 297 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Tansah wong sampeyan ora katon ing mburi gunung. 298 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Ing kene diwiwiti. 299 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Wong Romawi bakal mikir yen kita gampang target padha weakened dening lelampahan dawa. 300 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Sing persis apa aku pengin dheweke mikir. 301 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Hadiah saka Roma. 302 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Para penunggang ngaku ora nguciwani Jendral? - Padha perang wani lan duwe baris apik. 303 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 Mekaten. 304 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Kanca-kanca Romawi kita mung ora ngerti babagan perang. 305 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Sampeyan meh dipateni. - Meh? Apa sampeyan ora katon Marhabal? 306 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Dheweke ditulungi dening putrane. 307 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Rong generasi oncat. 308 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 Begja katon kanggo wong-wong mau, Keluarga endi iki? 309 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Iki minangka Scipio, salah sawijining kulawarga paling mulya ing Roma. 310 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Getih padha abang kaya sing nemtokake prajurite. 311 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Wektu iki bapake tatu. Ing wektu sabanjure bisa uga putrane. 312 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Banjur kita bisa mungkasi wong, sing Scipio bangsawan. Lan layanan kanggo Roma. 313 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, Jenderal, Cartago, kita gabung karo U. 314 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 Sampeyan olèh. 315 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 Apa sampeyan ndeleng dina iki, mung wiwitan. kancaku. 316 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Kamenangan pisanan Hannibal ing wilayah Romawi -- 317 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Segel aliansi karo galur Italia Lor. 318 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 Kanggo nanggepi, Roma mundur pasukane saka Sisilia -- 319 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Kanggo ngiyataken pasukan Scipio. 320 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Konsul Sempronius Longus mundur ngalor. November 218 SM 321 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. - Publius. 322 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Matur nuwun U. 323 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Aku ngerti yen sampeyan duwe bapak urip liwat kepahlawananmu. 324 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 Lan aku bungah kanggo ndeleng sing sandi kolega ing tangan luwih apik. 325 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Dokter njamin yen aku bakal pulih kanthi lengkap. 326 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Aku pracaya kita kudu nyerang Hannibal expeditiously. 327 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 Lan supaya wong seneng kamenangan fortuitous iki. 328 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Kebetulan kuwi, Longus. 329 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Padha teka saka ora ana, padha trampled kita meh sadurunge kita bisa nggambar pedhang. 330 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Aku kaget banget babagan omongane wong barbar. 331 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 Ing sawijining dina bisa sinau akeh, Sempronius. 332 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Kanggo siji kita ngadhepi, aku propose sing kita nglengkapi militèr kanggo ninggalake mangsa iki. 333 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 Saben jam dheweke ana ing wilayah kita nglampahi punika ngenyek. 334 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Kita kudu tumindak, tumindak cepet sadurunge padha bisa dumunung. 335 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Sesuk aku menyang Trebia. 336 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Yen Consuls Longus Publius terus kantor politik paling dhuwur ing Roma. 337 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Saben paprentahan suwene setaun. 338 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 Ing pungkasan mangsa wis teka Longus tekad kanggo perang. 339 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 Ing Trebia aku nglawan dheweke sadurunge tentarane bisa nyiapake. Lan dheweke njupuk umpan iki. 340 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25.000 prajurite sing paling apik dipateni. 341 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 Ing Trasmani� nguripake sungu saka Tentara Romawi tegn kula. 342 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 Perlindhungan kabut sing kita tuju siji liyane lan luwih 15.000 isih ala mati. 343 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Sawetara wis klelep piyambak rodo tinimbang pedhang kita rampung. 344 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Aku mung nggunakake siji jeneng, mung dikenal sawetara. 345 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 A bayangan teka saka gunung. 346 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Saiki wilayah saya peteng ing jantung Italia. 347 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Nanging kamenangan sing nemtokake, -- 348 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - Lan perang iki bakal rampung. 349 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 Tentara Hannibal ngadeg ing perang saka Roma. 350 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 Kanggo pisanan ing 50 taun ana diangkat dadi diktator militèr. 351 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 Dheweke milih Fabius Maximus. 352 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Aku ngelingake sampeyan yen Hannibal Tentara ing 150 km saka Roma. 353 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Nanging kita kudu nglawan dheweke, perang nganti tumpes. 354 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Utawa nganti kita metu tenonder. 355 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Apa sampeyan mangu-mangu babagan keberanian lan kehormatan wong Romawi? 356 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Iki minangka kasunyatan, Trebia biaya 20.000 nyawa. 357 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 We ilang Konsul lan 15.000 Prajurit Transmani. 358 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Kita kalah. 359 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 Lan yen kita terus ing cara iki Konfrontasi langsung tenonder Roma bakal ditindakake. 360 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Saiki iki wektu kanggo dadi kejem. 361 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 Lan ora mung nglawan mungsuh kita, nanging uga karo awake dhewe. 362 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Kanggo ngadhepi kegagalan lan dorongan strategis kita. 363 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Apa sampeyan usul, Fabius? 364 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Kita ngrampok siji-sijine perkara sing diformat maneh: 365 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 paprangan. 366 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 Cara paling apik kanggo nglawan dheweke supaya dheweke ora gelut. 367 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Oh iya dheweke duwe tentara sing gedhe, nanging dumadi saka macem-macem bangsa -- 368 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Kang bisa gampang dipérang kanthi ngalangi pasokan ... 369 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ... lan kaliren balane. Ing cendhak, kita njupuk ing weteng. 370 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 Iki taktik pengecut, dudu prajurit. 371 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 Iku taktik tentara Romawi marang wong barbar? 372 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Aku pengin tentara Romawi nindakake apa wae -- 373 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal iki sapisan lan kanggo kabeh asor. 374 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 Ing perjalanan menyang kidul -- 375 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - Gnawed ing kula kaya penyakit sing ora mungsuh bisa. 376 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Apa padha tenan mikir yen padha menang? - Padha ngerti yen tentara luwe tentara banget. 377 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Kita kudu golek cara supaya padha nyerang kita. 378 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Ing endi dukun? - Dheweke iku sedulurku. 379 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Kita ora butuh medan perang iki kanggo ngalahake wong Romawi. Aku pengin ndeleng omah-omahé padha kobong dadi awu. 380 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Panenane sawahe. Nggawe wong Kabeh rumangsa aman. Kabeh ing awu. 381 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Kajaba saka Fabius. 382 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Barang-barange kudu tetep utuh. 383 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Banjur kita bakal weruh kepiye rasa aman nalika ndeleng wong-wong ing saubengé ilang kabeh. 384 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius Dadi, apa sampeyan mikir babagan strategi sampeyan? 385 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Dheweke pengin provoke nanging nly. Aja nganti dheweke. 386 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Properti sampeyan ora ana ing kumelun. 387 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - Infeksi kasebut jero banget. - Apa bisa ditindakake? 388 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Nuwun sewu - Ayo kula mung. 389 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Njaba! 390 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Apa aku pikiranku? 391 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 ya wis. Nuwun sewu. 392 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Mbok menawa dheweke ndeleng iki minangka pertanda ala. 393 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Nanging ora. - Mesthi ora. 394 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Sampeyan ngerti apa tegese dadi a Warga Romawi, Scipio? 395 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Iku tegese ing ngendi wae sampeyan lan sapa sampeyan, -- 396 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - Lan sampeyan diserang utawa dianggep salah, supaya kabeh kekuwatan ing Roma bakal mbela sampeyan. 397 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Iki kosong pribadi unik. - Aku ngerti. 398 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Iki nuduhake conto barbar, -- 399 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - Kanggo kabeh sing manggon ing rintangan karo Roma. 400 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Aku ngomong kanggo dhewe. Sampeyan setya marang Fabius. 401 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius iku komandanku. Sapa sing dadi komandan, dheweke ndhukung aku. 402 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius vernederdt Roma. 403 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Kancaku ing kene ora duwe disiplin. Ngapunten. 404 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Nanging mbok menawa iki menarik. 405 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Ragu-ragu ngomong bebas, Scipio. 406 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Kita ana ing antarane kanca. 407 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Taktik saiki kita katon lemes. Hannibal ngguyu kita. 408 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Iki dudu dalan menyang Roma kudu tumindak. 409 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, ing kahanan liyane .... 410 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ... Sampeyan bisa nyerang wong barbar? 411 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Ya, kanthi kepemimpinan sing bener. 412 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Inggih, kancaku. 413 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Mbok menawa kebijakan Fabius ora dawa saka Roma. 414 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Kediktatorane wis cedhak. Aku mbokmenawa Wardt konsul. 415 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Banjur kita bisa uga golek cara kanggo ngatasi masalah kita. 416 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Enem sasi sabanjure, ambisi sejatine, Varro dadi Konsul. 417 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 Diktator Fabius rampung lan taktik kanggo Hannibal ora kanggo nyerang. 418 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scipio diangkat dadi jenderal rezim anyar. 419 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 Dheweke teka ing Roma minangka tentara paling gedhe sing wis diangkat -- 420 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - Lan banjur ngadhepi Hannibal. 421 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Italia kidul. 216 SM. 422 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 Iku salah siji saka perang getih paling tau. 423 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Wolung legiun katon, 85.000 prajurit. 424 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fabius wis kangen kowe? - 85.000... 425 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - Tentara Romawi paling gedhe tau. - Padha teka minangka siji, kita bakal matèni wong-wong mau minangka siji. 426 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Padha uga dilatih iku wong edan hard. - Disiplin minangka kabecikan nanging kosok balene. 427 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Dheweke sinau mung siji cara kanggo perang, sing ndadekake wong bisa katebak. 428 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Kita bakal surprise wong, lan ndeleng saben liyane saka Mudhun. 429 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco... 430 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Kowe wedi. Mesthi ora. 431 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Ora dibutuhake. Ana 80.000 wong Romawi. 432 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Nanging ora ana siji sing diarani Gisco. 433 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Cannae. 01 Agustus 216 SM. 434 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 Iki becik. 435 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 We kita ana ing mburi. Ing sisih tengen dilindhungi dening kali lan kiwa liwat bukit. 436 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Dheweke bisa ngagetake kita kanthi serangan. Lan penunggange bisa nggawa kita ing mburi. 437 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Aku ora bakal dadi manawa. - We meh kaping pindho minangka akeh saka dheweke. 438 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 We verzmelen pasukan kita lan mbentuk tameng massive lan Smash garis tengah sing. 439 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Banjur kita bakal weruh apa kayu digawe. 440 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Aku mung prihatin apa dheweke bakal gelut. 441 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Ooh, dheweke bakal gelut. 442 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 kemah Hannibal. 02 Agustus 216 SM. 443 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Dheweke luwih akeh lan padha milih medan perang, -- 444 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Becik kanggo seng numpaki. Pilihan sing cerdas. 445 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Nanging ora pinter kaya sing dikira. 446 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Kita bakal nyiapake pasukan kita ing wangun busur. 447 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Kuwat lan fleksibel 448 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, sampeyan duwe printah baris iki. 449 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Aku ora bisa kaku cukup carane penting kanggo perang iki. 450 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Rum, persiapan kita nanging kita ora wedi. 451 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Dheweke bakal ora percaya mung amarga duwe luwih akeh. 452 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Kita bakal ninggalake wong-wong mau ing khayalan. 453 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Elinga yen kekuwatane bisa uga kelemahane. 454 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Sakdurunge garis serangan aku pengin sampeyan Maharbal nyerang para penunggange. 455 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Maju! 456 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Nalika padha teka bakal padha weruh penunggang kita njawab. 457 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 Ing kabeh biaya sampeyan kudu ngusir wong-wong mau lan nyebar kebingungan. 458 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Terus maju! 459 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Kita bakal nandhang kerugian gedhe, nanging sampeyan kudu ngusir wong-wong mau bali. 460 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Romawi bakal nanggapi dening gelombang prajurit mlaku kanggo ngirim. Dheweke duwe pasukan luwih akeh lan njupuk kauntungan saka iku. 461 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Prajurit Roma! Ketenaran! 462 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Sing sabar sedulur. lemah alon-alon lan menehi rega. 463 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Diowahi kanthi otomatis nalika garis sampeyan putus, lan kudu -- 464 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Padha bakal di sedot. Bakal padha ngirim prajurit liyane lan liyane. 465 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Cadangan.. SERANGAN! 466 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Saiki padha mikir wis menang. 467 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Ayo padha ngrasakake kamenangan ... 468 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ... sadurunge cadangan sing didhelikake lan mobilize flanks kanggo mblokir 469 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Padha bakal diubengi ing telung sisih. 470 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Dheweke mung bisa mundur. 471 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Banjur sampeyan bali karo kavaleri lan ngethok pass. 472 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Ora karu-karuan. 473 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae, Italia kidul. Musim panas taun 216 SM. 474 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Iki minangka kamenangan paling gedhe ing medan perang. 475 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60.000 wong Romawi tiwas nganggo pedhang. 476 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 Elit militer lan politik disembeleh ing sedina. 477 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 Kamenangan sing luwih gedhe tinimbang Alexander utawa witjaksono kanggo kula sing ing planet. 478 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 Nanging aku rumangsa ora triomfator. 479 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Cannae minangka bab paling peteng ing sajarah Romawi. 480 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Kabeh sing Roma wis tau ngadeg ing sawetara jam uitgeveegd Hannibal. 481 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 pamindhahan sabanjure bakal dadi asil saka rekaman perang -- 482 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - Lan lumaku saka sajarah. 483 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Kita kudu cepet ninggalake ... menyang Roma. 484 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Wong-wongku bisa siyap kanggo dina-dina dewan. 485 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Kita ora menyang Roma. 486 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - Wis rampung, kita menang. - Ora. 487 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Ora sadurunge Roma dirusak lan dibusak saka peta. 488 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Kenging punapa? 489 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 opo?! Kita dudu wong barbar! 490 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Roma lenggah ing dhengkul, kanggo mbuktekaken sing kita kita kudu menang kutha ora bisa numpes. 491 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Kita ora bakal maneh, Maharbal. 492 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 Wis rampung. 493 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Para dewa ora menehi kabeh marang wong siji. 494 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Sampeyan ngerti carane menang, Hannibal. Nanging sampeyan ora ngerti carane consolidate kamenangan 495 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Apa sampeyan ngusulake? 496 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Kita menehi Roma syarat kanggo nyerah. 497 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Cannae minangka kamenangan gedhe katelu Hannibal nglawan wilayah Romawi. 498 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Standar perang nalika iku yaiku kanggo ngamanake kamenangan marang Roma. 499 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Nanging Roma durung siap nampa kekalahan. 500 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Aku ora bakal nuding driji. 501 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Aku ora bakal nyalahke. 502 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Nanging iki dakkandhakake. Yen Roma pengin urip, -- 503 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - SAIKI duwe tentara anyar sing dibutuhake. 504 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Aku nyuda umur kanggo rekrutmen dadi 17 -- 505 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - Lan nyuda syarat kualifikasi kanggo enlistment militer. 506 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 Lan aku luwih maju. 507 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Aku menehi amnesti kanggo kabeh penjahat lan budak sing bakal perang ing gendéra Romawi. 508 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Kita bakal nemokake prajurit ing ngendi wae. 509 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Kita bakal nggunakake kabeh cara sing kasedhiya. Lan yen tegese kita kudu ngosongake kuil -- 510 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - Lan senjata lan emas sing kita kurban kanggo dewa bali, banjur apa iku. 511 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Da iku pitenah! - Iku kasunyatan 512 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Para dewa duwe gaman sing ora perlu. Kita nindakake! 513 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Ora ana perang maneh. 514 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Ora ana patrap mulya. 515 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Kita bakal ngoyak wong barbar kasebut, sithik-sithik, saben dina -- 516 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Nganti ora ana apa-apa maneh saka dheweke njupuk materi -- 517 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Kaya sing dakkandhakake wiwit wiwitan. 518 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie lan bangga nggawa kita ing ngendi kita saiki. 519 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Nanging iki dudu perang kanggo kamulyan utawa kamulyan -- 520 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Utawa kanggo nggawe promosi 521 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 Iki perang nganti mati! Kanggo kaslametané Roma dhewe. 522 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Padha kudune pasrah. 523 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Apa sampeyan mikir yen Romawi bakal nyerah? 524 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Kita ngliwati negara iki kanthi tekad. 525 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 We numpes kabeh tentara kita padha afstuurden! Kaping pirang-pirang kita duwe perang sing menang. 526 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Bangsa Romawi ora bisa selawase terus nyipta tentara anyar. 527 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Uga ora milih pemimpin anyar. Ing aturan seni bakal rampung kene. 528 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Kita tansah tindakake aturan? 529 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Sedulur... 530 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Aku pengin sampeyan bali menyang Cartago. - Kenapa? 531 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Kanggo mbujuk Senat supaya ngirim pasukan luwih akeh supaya bisa rampung ing kene. 532 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Kita njupuk kutha sawise kutha Italia, -- 533 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Kanggo Roma rampung diubengi dening wilayah musuhan supaya padha kudu nyerah. 534 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. Dewan Sepuh. Autumn taun 216 SM. 535 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Iki minangka cincin para senator Romawi, -- 536 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Sing wis mati dening pedhang kita. 537 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 Iki minangka simbol saka akeh kamenangan ing Roma. 538 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Sing dibutuhake saiki yaiku luwih akeh pasukan ... 539 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ... sapisan lan kanggo kabeh supaya kita bisa mungkasi perang iki. 540 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Inggih ... Mago Barca Yen Romawi isih meh kalah -- 541 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Sedulur-sedulurmu kanthi pasukan heroik, kenapa saiki dheweke butuh bantuan kita? 542 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Kanthi sumber daya anyar lan luwih akeh pasukan bisa mungkasi kampanye iki. 543 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Aku ketoke elinga sing kakangmu sing kita bakal short umur. 544 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Suwene iku bakal njupuk saiki? Telung taun. 545 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 Lan apa sing wis digayuh? 546 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Kampanye iki babagan kanca-kanca. 547 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 Tentara Hannibal ing Italia ora nampa dhukungan saka Senat kasebut. 548 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 Kajaba iku, aku pengin sampeyan, Mago Barca, -- 549 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Entuk urutan bala, -- 550 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Kita bakal ngirim menyang Spanyol. 551 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Kita menang lan menang lan menang maneh. 552 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Nanging dheweke ngirim bala -- 553 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Kanggo kabeh kajaba Hannibal. 554 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Mungsuhe isih kuwasa. 555 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Kabeh padha cemburu marang dheweke, saiki luwih akeh tinimbang sadurunge. 556 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Yen kita duwe kontrol ing Spanyol, -- 557 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Aku bali menyang Hannibal lan aku bakal njupuk minangka akeh prajurit aku bisa. 558 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 Dheweke nguciwani dheweke amarga sukses. 559 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Apa sing bakal ditindakake yen gagal? 560 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Ndedonga kanggo dheweke, supaya dheweke ora gagal. 561 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Tanpa bala, Hannibal ora bisa nyerang Roma. 562 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 Kanggo pitung taun sabanjure dheweke diisolasi saka kabeh. 563 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Roma. 210 SM. 564 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Nalika Roma saya kuwat lan ngrancang rencana, -- 565 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Kanggo mungkasi perang karo Hannibal. 566 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Apa sing penting banget, Scipio? - Aku duwe proposal. - Ya, aku wis mikir 567 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal saiki kita perang sangang taun. 568 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 Lan sampeyan menehi Roma tameng sing mungsuh ketoke ora kena pengaruh ... 569 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Ya, apa sing sampeyan lakoni? 570 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Siji kamenangan ora tekan sampeyan liwat ndhelikake, nanging kanthi pedhang. 571 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Tembung apik, Scipio. Nanging wektu pungkasan kita nggawe kesalahan sing padha lan meh mateni kita. 572 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Mung wong bodho sing nggawe kesalahan sing padha kaping pindho. 573 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Maksudku, ing kene kita ninggalake kabeh kaya apa wae - 574 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Nanging kita nindakake invasi ing Spanyol -- 575 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal nalika lungguh ing kene, kita Cartagoni lagi digebugi. 576 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 Iku sabenere hetgene iya karo kita. 577 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 Lan sapa sing bakal mimpin tentara anyar? 578 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Apa sampeyan ora enom banget kanggo mimpin tentara Romawi? Sampeyan ngerti aturan. 579 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius Lan sampeyan ngerti carane mbalikke sing. 580 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Ngapunten, Scipio. Aku ora mikir Roma bakal njupuk risiko kasebut. 581 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Nanging Fabius ngremehake kepinginan Roma kanggo mungkasi perang karo Hannibal. 582 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Sawise sepuluh taun nggarap Hannibal, Scipio bakal langsung mbuktekake -- 583 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Carane dheweke wis mung sinau. 584 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Kita kudu tansah takon apa sing paling ora dikarepake mungsuh. 585 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 Lan sing kita lakoni. 586 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Sedulur-seduluré, kita bakal ngarep-arep wong-wong mau ing perang mbukak bakal impug, ... kaya sing kita lakoni. 587 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Nanging kita mung ora. 588 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 Nanging, kita gagal kanggo nindakake ing Italia ngendi Hannibal 589 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Kita menyang ibukutha. 590 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 New Cartago minangka tujuan kita. 591 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Kita nggodho pertahanan dheweke, lan kanthi mangkono nggodho dheweke ing musim gugur -- 592 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Kita bakal numpes kutha. 593 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Kita ora bakal ngerti welas asih. 594 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Nalika Scipio ngubengi Spanyol, -- 595 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - Mung wong sing bisa mandheg, -- 596 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - Didhawuhi tetep ing Italia. Tanpa daya. 597 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 Umum, aku ora weruh omens apik ing entrails. 598 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Nanging katon luwih jero. Aku kesel sampeyan fumbling. 599 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Sampeyan ora bakal mikir aku ngapusi, Jendral? 600 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Aku bakal ngidini sampeyan Cut mbukak lan ngawula minangka bakal bantuan kula .... Bit imam. 601 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Apa sebabe para dewa sing dimaksud? 602 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Perang ora perang. 603 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scipio menang kamenangan sawise kamenangan ing Spanyol ing wilayah kita -- 604 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Nalika kita rot. 605 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Apa iki pungkasan, Hannibal? 606 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Aku nelpon kakangku. Hasdrubal? Dheweke takon aku kaya sampeyan. 607 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Nanging bebarengan kita Roma. - Senat ora bakal .... 608 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 Pot ing Senat! Dheweke ora maca aku hukum. 609 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Wong pengecut iki ora bakal ngomong apa sing bisa lan ora bisa daklakoni. 610 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Aku duwe sedulurku Hasdrubal ora katon ing 11 taun. 611 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Aku takon marang dheweke supaya tentarane saka Spanyol nggawa kita mrene kanggo nguatake. 612 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 Dheweke kandha yen dheweke ana ing. 613 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Pesen iki kanggo sedulurku. 614 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Bebarengan karo dheweke aku ngerti yen kita bakal ora bisa dikalahake. 615 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Masalahe yaiku Fabius ngerti. 616 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Pasukan loro mau arep gabung ing Umbrim. 617 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Inggih. Ayo padha nyiapake sambutan. 618 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Ngadeg, waspada! 619 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50.000 nyawa ana ing tangan sampeyan. - Sampeyan bisa ngetutake dheweke sedulur. 620 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Iki carane kabeh rampung? 621 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Padha ngetutake sampeyan nganti mati. - Aku bakal dadi mungsuh saka Roma. 622 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Kanthi pati Hasdrubal Hannibal njupuk pangarep-arep saka kamenangan ing Roma. 623 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scipio bali menyang Roma minangka triomfater gedhe bali. 624 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Saiki dheweke duwe ambisi sing luwih gedhe. 625 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Para senator Romawi, matur nuwun 626 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Nanging ana kamulyan liyane kanggo kumpul. 627 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Kanthi penaklukan Spanyol mung, kita menang perang iki. 628 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Kanggo njaga negara kita saka penjajah Cartago 629 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ... kita kudu perang kanggo nggawa Afrika. 630 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Bali menyang Cartago. 631 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago bakal nyerang dheweke yen kita ngelingi Hannibal kanggo mbela tanah air. 632 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 Lan ing tanah Afrika, aku bakal ngalahake dheweke! 633 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Kaya Hannibal ngancam Roma sapisan, -- 634 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipio saiki ngrancang kanggo njupuk ing Cartago. 635 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Dewan sesepuh, Cartago, Afrika Lor. Kita ngalami krisis paling gedhe sajrone 40 taun kepungkur 636 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 Mungsuh ana ing wilayah kita -- 637 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - Lan ngancam kaslametané kita. 638 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Kita kudu nindakake kabeh langkah kanggo ngamanake tanah air kita. 639 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal apa kita ora bakal bali? 640 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 Iku salah dheweke yen kita ana ing kekacoan iki. 641 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Yen Italia ora diserang dening edan, -- 642 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - Yen dheweke ora ngilangi pertahanan Spanyol -- 643 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Banjur mungsuh kita saiki wis ora krasa nyaman .. 644 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 Kaputusan ora ngelingi Hannibal minangka bilai. 645 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 Tentara Cartagos remuk ing perang kanggo Great Plains. 646 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Hannibal tetep setaun ing pengasingan -- 647 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Nganti kang disebut bali menyang Cartago verde dereputatie bab lan politikus kanggo nyimpen. 648 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Nanging wis ing wiwitan iku dheweke. 649 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Kita kelangan sekutu kanggo Roma. - Scipio ora bodho. 650 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 Dheweke nggunakake taktik sing padha karo dheweke. We weakened allies poaching kita. 651 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Sekutu iki kalebu pasukan kavaleri Numidian 652 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 kepriye? 653 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 654 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Dadi dheweke duwe pasukan kavaleri sing luwih kuwat. Kita mung kauntungan nyata. 655 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Kabeh sing kita duwe isih tentara rekrut sing ora dilatih. 656 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Kita isih duwe sampeyan Jendral. - Lan aku isih tresna sampeyan, lan kabeh dewa sing bakal dak butuhake. 657 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipio ana ing Zama. 658 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 ya wis. 659 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Aku pengin sanalika bisa lan ngerti kekuatan pas ing pembuangan. 660 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Camp Scipios. Zama, Afrika Lor. 202 SM. 661 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Kamp Hannibal. Zama, Afrika Lor. 202 SM. 662 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Bab-bab kasebut isih enom banget Jendral, Kita kudu latihan. 663 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Nanging dheweke ora nate nguciwani aku. ....... Umum. 664 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Kita panginten kita wis mati ... - Nanging padha mung menehi kita demo. 665 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Padha nuduhake sampeyan camp? 666 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Scipio dhewe nuduhake kabeh. 667 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Kita panginten kita wis mati, kita panginten padha bakal matèni kita. 668 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Nanging dheweke, Jenderal, nuduhake kemahe. 669 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 Apa dheweke nuduhake sampeyan? Kavaleri Numidian? 670 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 ya wis. Dheweke nuduhake kita sing pisanan 671 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Awit aku ora mangu. - Ngapunten, Jendral... 672 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Sampeyan nindakake apa sing kudu dilakoni. Aku ora bisa takon apa-apa marang kowe. Sampeyan bisa bali menyang departemen sampeyan. 673 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 Apa dheweke nyoba nindakake? Dheweke nyoba kanggo medeni kita utawa dheweke vechetn kita? 674 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Aku ora bakal ngerti. 675 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Aku arep ngomong karo dheweke. 676 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Hannibal lan Scipio adhep-adhepan ing dhataran Zama. 677 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Perang iki ora ana gunane, Scipio. 678 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Aku tansah mikir aku ngerti sampeyan. 679 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 Wong lanang ngerti yen njupuk risiko gedhe. 680 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Banjur kaget ngerti yen Hannibal bakal mlayu saka gelut. 681 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Roma oeren ora bakal pracaya. 682 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Wis kakehan pati. 683 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 A rojo pati gunane wong apik ing loro-lorone bisa nyingkiri. 684 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Ora. 685 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Yen ana siji bab aku sinau iku perang kudu perang rampung. 686 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Sampeyan mulang kula sing pawulangan. - Sampeyan wis entuk kabeh utang sampeyan, Scipio. 687 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Yen aku ora -- 688 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Sampeyan bakal dadi komandan? Aku nggawe sampeyan gedhe. 689 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Sampeyan iki sabab, sing ora padha. 690 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Saupama kowe padha digawa menyang Roma nalika gapuraku padha mbukak kanggo kowe, mula aku saiki ora bakal ngadeg. 691 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Sampeyan ora nelpon iku banjur. 692 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - Aku bakal rampung SAIKI. - Aja pribadi. 693 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Iku dadi pribadi nalika sampeyan nyelehake sikil ing wilayah Romawi. 694 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Sesuk kita bakal mutusake babagan sejarah kita. 695 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 Perang kasebut ditindakake ing Zama. 150 km kidul Cartago. 696 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 Ing 16 taun kampanye nglawan Hannibal Roma ora kalah perang. 697 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 Tentara Hannibal duwe 50.000 prajurit -- 698 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30.000 luwih saka tentara Sciopos. 699 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 80 gajah perang, serangan infanteri Romawi pisanan. 700 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Nanging Scipio diantisipasi kanthi apik, -- 701 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - Ing wayahe pungkasan ana baris kang mbukak 702 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Kewan-kewan kasebut ditarik menyang koridor pati. 703 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 Gajah sing isih urip mbalik lan ngidak-idak tentarane. 704 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Kabeh mungsuh Romawiku nuduhake kekirangan sing bisa dakeksploitasi. 705 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Aku tansah pinter banget, kuwat banget lan kelembapan luwih apik tinimbang dheweke. 706 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Simpen Scipio. 707 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scipio niru strategi lan taktikku dhewe. 708 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Mung saiki aku weruh carane uga ngerti kula. 709 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Para penunggang sing dijupuk saka aku, entuk dhawuh kanggo nemtokake nasib kita, -- 710 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Kaya sing ditindakake ing Cannae. 711 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 Ing Zama, dheweke nggunakake kabeh sing disinaoni saka aku, -- 712 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Kanggo ngalahake aku. 713 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 Umum, sijine dhewe ing veilgheid. Sampeyan kudu urip 714 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, sampeyan kudu urip. 715 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Hannibal mlayu saka Zama. 716 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 Perang wis rampung. Roma wis menang. 717 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 taun salajengipun. 718 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Nanging anggere Hannibal isih urip Roma ora bakal ngerti tentrem. 719 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 Dheweke pungkasane nemokake dheweke ing sisih lor Turki Bitni�. 720 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Hannibal Roma ora bakal menehi kepuasan yen dheweke bisa mateni dheweke. 721 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Saiki wektune wong Romawi ngirim wong tuwa sing disengiti iki. 722 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabius nylametake Roma saka krisis paling gedhe. 723 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Nanging ora urip cukup suwe kanggo ngalahake Hannibal ing Zama kanggo ndeleng. 724 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago adhine ora bakal noleh maneh 725 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Dheweke tilar donya ing segara sadurunge perang Zama. 726 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 Karir politik Scipios durung tau weruh sukses kaya militer. 727 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 Dheweke tilar donya sakcepete sawise Hannibal. 728 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Apa kabeh? - Ya Umum. 729 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Aku mung nulis apa sing diomongake marang aku. 730 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Aku ..... aku ngerti. 731 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 Lan manawa ana wong sing maca critane, -- 732 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Banjur wong Romawi. 733 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Hannibal Roma digawa menyang jurang karusakan. 734 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Nanging sawise perang Cannae Roma ora njupuk -- 735 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Panjenenganipun gagal kanggo menehi wong Kiss pati. 736 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Liwat ancaman kasebut, Roma tumindak. 737 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 Pungkasane kekuwatan sing bisa ditindakake - 738 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Ora mung Cartago nanging uga meh kabeh donya dikenal. 739 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Sanajan sawise bunuh diri, Hannibal urip ing pikirane wong Romawi. 740 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Diucapake tansah pangeling sing nglarani. 741 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 ngipi elek awon Roma kang. 742 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Translated dening Euro Counter kanggo ab ing 18-11-2006. 743 01:28:20,000 --> 01:28:23,109 Paling apik ditonton nggunakake Open Subtitles MKV Player