1
00:15:03,120 --> 00:15:04,160
Αυτό είναι λίγο μαγείρεμα.

2
00:28:06,139 --> 00:28:09,900
Είμαι ο Nakajima Chisato, 38 ετών.

3
00:28:10,800 --> 00:28:14,440
Ο σύζυγός μου είναι ο Nakajima Hideo, 42 ετών
παλιά.

4
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
Είμαι ξαναπαντρεμένος.

5
00:28:24,280 --> 00:28:27,820
Όταν παντρεύτηκα, έζησα με το δικό μου
πατέρας του συζύγου.

6
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
Πέρυσι είχα υψηλό επιτόκιο.

7
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
Τώρα μένω με δύο άτομα.

8
00:28:36,460 --> 00:28:40,580
Ήμουν παντρεμένος πριν, αλλά δεν έχω
παιδιά.

9
00:28:42,200 --> 00:28:43,380
Μακάρι να μπορούσα να κάνω παιδιά με τον Hideo
-σαν.

10
00:28:46,140 --> 00:28:48,480
Έτσι σκέφτομαι κάθε μέρα.

11
00:29:11,020 --> 00:29:12,160
Αυτή τη στιγμή μαγειρεύω.

12
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα.

13
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
ξέρω.

14
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
Πάω να δροσίσω την μπύρα.

15
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
Δεν μπορώ να κάνω σεξ.

16
00:35:50,710 --> 00:35:53,450
Θέλω να πάω στο σπίτι του φίλου μου
Κυριακή.

17
00:35:54,050 --> 00:35:55,050
Είναι εντάξει;

18
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Ο φίλος σου;

19
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

20
00:36:01,970 --> 00:36:04,070
Είναι εντάξει, αλλά δεν θέλω να έρθω
νύχτα.

21
00:36:04,290 --> 00:36:06,170
Απλά θέλω να μπω λίγο μέσα
απόγευμα.

22
00:36:06,690 --> 00:36:08,030
Θέλω να δω τη συλλογή δίσκων.

23
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
βλέπω.

24
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Την επόμενη Κυριακή.

25
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
καταλαβαίνω.

26
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Θέλω απλώς να έρθω να δω τον δίσκο.

27
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
Δεν με πειράζει ούτε να φάω ούτε τίποτα.

28
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
Αυτό είναι σωστό.

29
00:36:26,300 --> 00:36:27,860
Μου αρέσει το κέικ.

30
00:36:28,260 --> 00:36:31,120
Μου αρέσει ο καφές και το κέικ στο δίσκο.

31
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Konnichiwa

32
00:37:47,799 --> 00:37:54,540
Ο άνθρωπος που ήρθε ως φίλος μου
σύζυγος ήταν

33
00:37:54,540 --> 00:37:56,120
Saburo Minegishi.

34
00:38:04,480 --> 00:38:07,340
Αυτό είναι ένα

35
00:38:07,340 --> 00:38:20,336
mod.

36
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
Αυτό είναι καλό.

37
00:38:59,580 --> 00:39:01,300
Αυτό είναι καλό.

38
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Από πού βρήκες αυτόν τον δίσκο;

39
00:39:10,040 --> 00:39:11,960
Οκαγιάμα. Τι;

40
00:39:12,780 --> 00:39:13,960
Το δισκοπωλείο της Οκαγιάμα;

41
00:39:16,080 --> 00:39:19,420
Ο ιδιοκτήτης δεν ήξερε πώς να γράψει στο
όλα.

42
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
Το πήρα μόνο για 3.000 γιεν.

43
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
Αυτό είναι τυχερό.

44
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
Αν το πουλήσω, θα πάρω τη μισή τιμή
ένα εκατομμύριο γιεν.

45
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Σωστά περίπου.

46
00:39:30,980 --> 00:39:32,440
Είναι μια καλή μελωδία.

47
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Δεν είναι υπέροχο;

48
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Ναι, είναι.

49
00:40:05,150 --> 00:40:06,250
Nakajima -san. Ναί;

50
00:40:07,010 --> 00:40:08,270
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

51
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
Α, είναι μεγάλο.

52
00:40:10,550 --> 00:40:12,570
Ω, παρακαλώ προχωρήστε.

53
00:40:13,090 --> 00:40:15,170
Ένα φως βγαίνει από το
διάδρομος. βλέπω.

54
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Μπορώ να πάω;

55
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Ναι, προχωρήστε.

56
00:40:46,860 --> 00:40:50,200
Αναρωτιόμουν τι είδους άνθρωπος Chisato
παντρευόταν και τι είδους ζωή είχε

57
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
ζούσε.

58
00:40:53,520 --> 00:40:57,080
Γι' αυτό ήρθες κοντά στον άντρα μου;

59
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Αυτό είναι σωστό.

60
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
Πρέπει να ήταν αηδιαστικό, αλλά το είχα
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να το κάνουμε.

61
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
Δεν είναι ο άνθρωπός σου;

62
00:41:07,060 --> 00:41:08,180
Πάντως χαίρομαι που τα πας καλά.

63
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Είμαι ανακουφισμένος.

64
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
Τι γίνεται με εσένα, Sabu -chan;

65
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
Τι γίνεται με τον ξαναγάμο;

66
00:41:17,000 --> 00:41:17,819
Δεν είμαι.

67
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
Δεν έχω κοπέλα.

68
00:41:20,820 --> 00:41:22,460
Η μητέρα σου πάει καλά;

69
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Τα πάει καλά.

70
00:41:25,540 --> 00:41:26,540
Αυτό είναι καλό.

71
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Παρεμπιπτόντως, ανησυχούσα για σένα
άλλη μέρα.

72
00:41:29,980 --> 00:41:31,800
Αναρωτιόμουν με τι έκανες
η τσάντα που σου έδωσα πριν από πολύ καιρό.

73
00:41:34,740 --> 00:41:35,800
Το κρατάω προσεκτικά.

74
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
βλέπω.

75
00:41:38,540 --> 00:41:39,319
Σας ευχαριστώ.

76
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
Βιαστείτε να βρείτε έναν καλό άνθρωπο και να πάρετε
παντρεμένος.

77
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Αυτό είναι σωστό.

78
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
Δεν μπορώ να χάσω από τον Τσισάτο.

79
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Sabu -chan, θα έχεις πρόβλημα αν το κάνεις
μην μείνεις χαρούμενος.

80
00:41:52,780 --> 00:41:54,920
Nakajima -san, είσαι καλός άνθρωπος.

81
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
Με νευρίασες πολλές φορές.

82
00:41:58,860 --> 00:42:01,240
Πραγματικά; Αυτό έγινε;

83
00:42:02,900 --> 00:42:06,220
Αυτό το άτομο είναι ευγενικό από κάτω
καρδιά μου.

84
00:42:07,600 --> 00:42:08,820
Δεν ήμουν ευγενικός;

85
00:42:09,300 --> 00:42:10,760
Ο Sabu -chan ήταν επίσης ευγενικός.

86
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Δεν το άντεξα.

87
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
λυπάμαι.

88
00:42:22,140 --> 00:42:23,180
Απλώς δεν είχα λύση.

89
00:42:25,180 --> 00:42:26,380
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

90
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
Τι είπατε;

91
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Τουαλέτα.

92
00:42:31,380 --> 00:42:32,540
Είναι επίσης σημαντικό.

93
00:42:34,320 --> 00:42:36,200
Πάει πολύς καιρός που διάβασα α
βιβλίο στην τουαλέτα.

94
00:42:37,860 --> 00:42:39,000
Θυμάσαι καλά τα βαρετά πράγματα.

95
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Δεν είναι βαρετό;

96
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Διασκεδαστικές αναμνήσεις.

97
00:43:14,090 --> 00:43:15,490
Δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι; Ε;

98
00:43:16,450 --> 00:43:18,890
Δεν ήταν αυτό το είδος του φιλιού σου
μου έδωσε;

99
00:44:04,810 --> 00:44:06,490
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ
πολύ.

100
00:44:07,830 --> 00:44:13,890
Αυτό είναι το δεύτερο τραγούδι.

101
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
Αυτό είναι σωστό.

102
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
Αυτό είναι σωστό.

103
00:44:20,370 --> 00:44:21,510
Η μελωδία προέρχεται από την καρδιά.

104
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Αυτό είναι σωστό.

105
00:44:29,610 --> 00:44:31,150
Η μελωδία προέρχεται από την καρδιά.

106
00:44:41,920 --> 00:44:44,940
Ο Sabu -chan κι εγώ δεν χωρίσαμε γιατί
δεν τα πηγαίναμε καλά.

107
00:44:48,280 --> 00:44:54,880
Όταν ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι με τη δουλειά, εμείς
δεν πρόλαβα να είμαστε μαζί.

108
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο να είμαι
με τη Sabu -chan και την οικογένειά της.

109
00:45:02,960 --> 00:45:06,220
Δεν άντεξα άλλο, οπότε
αποφάσισε να πάρει διαζύγιο.

110
00:45:08,020 --> 00:45:11,400
Αν ήμουν ο Sabu -chan, νομίζω ότι θα ήταν
ήταν νερό στα αυτιά μου.

111
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
Αλλά ο Sabu -chan δεν είπε ούτε ένα
καταγγελία.

112
00:45:18,260 --> 00:45:20,500
Με βοήθησε να πάρω διαζύγιο.

113
00:45:22,140 --> 00:45:23,420
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

114
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
Παρακαλώ έλα ξανά.

115
00:45:33,400 --> 00:45:36,900
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που σε πιέζω
ρεπό σας.

116
00:45:39,660 --> 00:45:41,920
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

117
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Πάρτε το χρόνο σας.

118
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
Το κέικ ήταν νόστιμο.

119
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Σας ευχαριστώ πολύ.

120
00:45:50,280 --> 00:45:53,640
Nakajima -san, τα λέμε στο izakaya.
Ναι, ελάτε στην Ουρόχα.

121
00:45:54,640 --> 00:45:56,420
Παρακαλώ ελάτε στην Ουρόχα.

122
00:45:56,660 --> 00:45:58,080
καταλαβαίνω.

123
00:46:09,119 --> 00:46:10,880
Είσαι καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

124
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
Αυτό είναι πολύ κουβέντα.

125
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Είναι ένα χάος.

126
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
Είσαι πολύ υγρή.

127
00:57:06,520 --> 00:57:07,700
Τι συμβαίνει;

128
00:57:08,120 --> 00:57:11,600
Είσαι πιο υγρή από ό,τι συνήθως απόψε.

129
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
θα επιστρέψω.

130
01:10:00,590 --> 01:10:01,590
Τι συμβαίνει;

131
01:10:01,690 --> 01:10:03,630
Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι χθες.

132
01:10:04,830 --> 01:10:05,830
Τι είναι αυτό;

133
01:10:06,970 --> 01:10:08,570
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

134
01:10:09,950 --> 01:10:11,850
Έφυγα από την προηγούμενη εταιρεία μου δύο χρόνια
πριν.

135
01:10:12,970 --> 01:10:13,970
Μπορείτε να με ακούσετε αν πω ότι τα παράτησα,

136
01:10:14,650 --> 01:10:17,090
αλλά η ίδια η εταιρεία έχει φύγει.

137
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Είναι έτσι;

138
01:10:19,770 --> 01:10:20,770
Τι γίνεται τώρα;

139
01:10:21,630 --> 01:10:23,350
Λοιπόν, γίνεται καλύτερο.

140
01:10:24,770 --> 01:10:25,770
βλέπω.

141
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
Μόνο αυτό θέλω να πω.

142
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Είμαι λίγο ανήσυχος.

143
01:10:33,990 --> 01:10:34,990
λυπάμαι.

144
01:10:35,370 --> 01:10:36,710
Δουλεύεις, έτσι δεν είναι;

145
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

146
01:10:38,570 --> 01:10:39,570
Chiyoto.

147
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
Τι;

148
01:10:41,410 --> 01:10:43,030
Ο πατέρας και η μητέρα σου πάνε καλά;

149
01:10:43,870 --> 01:10:45,550
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

150
01:10:47,550 --> 01:10:49,490
Η μητέρα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.

151
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
βλέπω.

152
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Αυτό είναι πολύ κακό.

153
01:10:53,490 --> 01:10:54,650
Πώς είναι ο αδερφός και η αδερφή σου;

154
01:10:55,470 --> 01:10:56,470
Καλά πάνε.

155
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
Σας ευχαριστώ.

156
01:13:13,310 --> 01:13:16,110
Σας ευχαριστώ.

157
01:13:50,830 --> 01:13:51,830
Δεν το έχω φορέσει ποτέ πριν.

158
01:13:52,070 --> 01:13:53,070
Είναι το τωρινό μου ντύσιμο.

159
01:13:56,910 --> 01:13:57,910
Καλό σου φαίνεται.

160
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
Με κοροϊδεύεις;

161
01:14:00,770 --> 01:14:02,950
Όχι, δεν είναι. Σου φαίνεται καλύτερα
από το παλιό σου κοστούμι.

162
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
Τι;

163
01:14:07,670 --> 01:14:09,210
Αυτό δεν σας κάνει να φαίνεστε άσχημα στο
παρελθόν;

164
01:14:09,690 --> 01:14:10,690
Όχι, όχι.

165
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
Θα διορθώσω τον εαυτό μου.

166
01:14:13,050 --> 01:14:14,050
Φαίνομαι καλύτερα στο παρελθόν και τώρα.

167
01:14:17,490 --> 01:14:18,490
Ωραία, αλλά...

168
01:14:18,860 --> 01:14:20,220
Έχεις γίνει πιο ανδρικός από πριν.

169
01:14:21,720 --> 01:14:23,420
Έχεις και μεγαλύτερο σώμα.

170
01:14:25,160 --> 01:14:26,160
Έχουν γίνει πολλά από τότε που έφυγα
η προηγούμενη εταιρεία.

171
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
Έπρεπε να ντυθώ.

172
01:14:31,120 --> 01:14:34,460
Έπρεπε να φάω μόνο ψιλικατζίδικο
μεσημεριανά γεύματα και στιγμιαία noodles.

173
01:14:39,140 --> 01:14:40,140
λυπάμαι.

174
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
Γιατί ζητάς συγγνώμη από τον Τσισάτο;

175
01:14:44,100 --> 01:14:45,620
Δεν έχει να κάνει με της εταιρείας
πατέρας και Chisato.

176
01:14:48,810 --> 01:14:54,070
Το ξέρω, αλλά... δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για σένα όταν είχες πρόβλημα.

177
01:14:54,450 --> 01:14:55,450
Δεν πειράζει.

178
01:14:56,350 --> 01:14:57,530
Ήμασταν ήδη χωρισμένοι.

179
01:15:04,090 --> 01:15:05,370
Είσαι καλά;

180
01:15:06,470 --> 01:15:07,950
Έκανες έλεγχο υγείας;

181
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
το πήρα.

182
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
Είμαι καλά.

183
01:15:13,010 --> 01:15:16,690
Βρείτε έναν καλό άνθρωπο και φάτε κάτι
καλό.

184
01:15:19,180 --> 01:15:20,580
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

185
01:15:22,660 --> 01:15:23,760
Γιατί δεν δοκιμάζετε την εφαρμογή που ταιριάζει;

186
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.

187
01:15:29,500 --> 01:15:32,340
Shabu -chan, θέλεις άλλο ένα φλιτζάνι
τσάι;

188
01:15:33,740 --> 01:15:36,200
Έχω ακόμα μερικά.

189
01:15:37,080 --> 01:15:40,240
Α, δεν πειράζει.

190
01:15:41,300 --> 01:15:42,460
Α, σωστά.

191
01:15:43,560 --> 01:15:46,140
Είχα dorayaki, οπότε το έφερα.

192
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
καταλαβαίνω.

193
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Sabu -chan.

194
01:16:08,580 --> 01:16:09,580
Τι είναι αυτό;

195
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Δεν είναι καλό.

196
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
Δουλεύεις, έτσι δεν είναι;

197
01:17:51,610 --> 01:17:52,970
Δουλεύω από το πρωί.

198
01:17:55,110 --> 01:17:56,250
Τι ώρα ξεκινήσατε να δουλεύετε;

199
01:17:57,490 --> 01:17:58,490
Από τις 4 η ώρα.

200
01:18:01,410 --> 01:18:04,170
Τότε, νυστάζω πολύ αυτή τη στιγμή.

201
01:18:04,570 --> 01:18:05,570
Αυτό είναι σωστό.

202
01:18:06,770 --> 01:18:10,690
Έπρεπε να πάω σπίτι και να κοιμηθώ, αλλά
Ο Τσισάτο έκανε ένα περίεργο τηλεφώνημα.

203
01:18:18,530 --> 01:18:19,630
Δεν είμαι αυτός που θα το κάνει
ζητήστε συγγνώμη.

204
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
Είναι ο Nakajima -san.

205
01:18:24,530 --> 01:18:25,710
Δεν υπάρχει κανείς τόσο καλός όσο εκείνη.

206
01:18:28,170 --> 01:18:33,510
Προσπαθεί να με προδώσει. Δεν μπορώ να το αφήσω
Ο Sabu -chan έλα σε μένα σαν κυνηγός.

207
01:18:36,670 --> 01:18:40,890
Ήλπιζα σε κάτι.

208
01:18:49,000 --> 01:18:50,140
Ευχαριστώ πολύ.

209
01:18:57,580 --> 01:18:58,660
Για όλα φταίω εγώ.

210
01:19:00,720 --> 01:19:02,100
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή μου.

211
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
Αγαπώ πολύ τον άντρα μου.

212
01:19:48,590 --> 01:19:49,590
Ο Θεός να σε έχει καλά.

213
01:20:26,890 --> 01:20:27,890
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

214
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
Υπάρχουν στιγμές που συμβαίνει αυτό.