1 00:00:02,636 --> 00:00:03,036 2 00:00:03,071 --> 00:00:03,771 - CHIAR ȘI TATĂL MEU A fost orb, 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,672 ÎNTOTDEAUNA A REUSIT SA FIE DOI PASI ÎN FAȚA TUTUROR CEILALȚI. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,307 - ACEIA SUNT CÂTEA CIZME NOI INTERESANTE. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,742 O SA ÎNCEP VOI SUMĂ CATARAME. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,347 - DA, CA UN PIRAT. 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,709 - UH, SIGUR. 8 00:00:12,746 --> 00:00:14,446 CARE ESTE OCAZIA? 9 00:00:14,482 --> 00:00:15,582 - O, NU OCAZIE. 10 00:00:15,616 --> 00:00:17,346 - VREA SA FIE Înalt ca JENNY. 11 00:00:17,385 --> 00:00:20,815 - NU. FETELELE CRESC MAI RAPID. 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,624 - TATI, NE ÎNTÂLnim cu mama LA CAFENEANE. 13 00:00:22,656 --> 00:00:24,456 - DE ASTE MĂ MĂ DUC Spre cafenea. 14 00:00:24,492 --> 00:00:25,432 - CRED CA ESTE ASA. 15 00:00:25,459 --> 00:00:26,829 ȘTII MĂR UNDE SUNTEM? 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,600 - SIGUR. NOI AM TRECUT CĂȚILOR LĂTRAT 17 00:00:28,629 --> 00:00:30,629 LA PETS PLUS ȘI BĂUTUL ĂLA INTENSIT 18 00:00:30,664 --> 00:00:32,474 LA CHIOSCULUL SCRUB DE MARE. 19 00:00:32,500 --> 00:00:34,100 ACUM POT SIMȚI BASUL 20 00:00:34,135 --> 00:00:36,295 VINE DE LA ABERCROMBIE și FITCH ÎNAPOI AICI. 21 00:00:36,337 --> 00:00:38,707 - O, ICI ESTE. MULŢUMESC. 22 00:00:38,739 --> 00:00:40,269 - SCUZAȚI-MĂ. ȘTII UNDE SUNT TOALELE? 23 00:00:40,308 --> 00:00:41,708 - Domnule, NU ESTE TATA O CABĂ DE INFORMAȚII. 24 00:00:41,742 --> 00:00:43,282 - Mda, miroase ca tine S-AR POATE AVEA NEVOIE DE Acela 25 00:00:43,311 --> 00:00:44,311 CU STAȚIA DE SCHIMBAT. 26 00:00:44,345 --> 00:00:46,105 TREBUIE DREPT AICI TRĂCÂT MAGAZINUL DE JUcării 27 00:00:46,147 --> 00:00:47,577 CU TOATE VORBIREA BUZZ LIGHTYEARS. 28 00:00:47,615 --> 00:00:49,345 LUAT RAPID LA stanga. - MULTUMESC MULT. 29 00:00:49,383 --> 00:00:50,753 - Omule, știi UNDE ESTE MAGAZINUL APPLE? 30 00:00:50,784 --> 00:00:52,424 - DA, FĂ 180 ȘI GO 31 00:00:52,453 --> 00:00:54,223 TRĂCÂT BROOKSTONE PE DREAPTA. 32 00:00:54,255 --> 00:00:55,215 SUNT DOUA USI JOS DE AOLO. 33 00:00:55,256 --> 00:00:56,486 - SI SECRETUL VICTORIEI? 34 00:00:56,524 --> 00:00:58,434 - SECRETUL VICTORIEI -- DREPT JOS PE ACEST MOD. 35 00:00:58,459 --> 00:01:00,789 - Cum am spus, DOI PASI ÎNAINTE. 36 00:01:00,828 --> 00:01:02,598 - O, l-am auzit pe greeter spunând CE AU 37 00:01:02,630 --> 00:01:05,330 O VANZARE DOUA PENTRU UNU PE SHAPEWEAR. 38 00:01:05,366 --> 00:01:09,266 - * SA SPUNEM LUMII TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT * 39 00:01:09,303 --> 00:01:13,313 * LOCURI ÎN CARE AM FOST LA Apusul Soarelui * 40 00:01:13,341 --> 00:01:17,511 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 41 00:01:17,545 --> 00:01:21,315 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 42 00:01:21,349 --> 00:01:25,189 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 43 00:01:26,454 --> 00:01:29,524 - MARE. MULTUMESC MULT. - MULȚUMESC. 44 00:01:31,425 --> 00:01:33,355 - Scuze că am întârziat. HENRY CUMPARA TOCURI. 45 00:01:33,394 --> 00:01:35,734 - Ei, doar eu AM ȘI CEVA-- 46 00:01:35,763 --> 00:01:37,603 O MUNCĂ. Tocmai am primit o slujbă. 47 00:01:37,631 --> 00:01:38,901 - AICI? - NU. 48 00:01:38,932 --> 00:01:40,832 TU--NU POȚI MUNCĂ AICI. 49 00:01:40,868 --> 00:01:42,138 VIN AICI. 50 00:01:42,170 --> 00:01:44,310 OAmenii pe care îi cunosc VIN AICI. - DISTRACȚIE. 51 00:01:44,338 --> 00:01:46,168 POT ÎNVĂȚI PE TOȚI PRIETENII TĂI BĂUTURI PREFERATE. 52 00:01:46,207 --> 00:01:48,177 Aș putea scrie porecle amuzante PE CUPE. 53 00:01:48,209 --> 00:01:50,309 Dragă, știi AM CAUT UN SUCCES. 54 00:01:50,344 --> 00:01:52,684 - AVEȚI? - DA, de când ne-am despărțit. 55 00:01:52,713 --> 00:01:54,323 IAR ACESTA DOAR A CĂZUT ÎN poala mea. 56 00:01:54,348 --> 00:01:56,278 Ucideam timp, făcând ordine BARUL DE ÎNDULCITOR, 57 00:01:56,317 --> 00:01:59,447 ȘI AM LIVIT O CONVERSAȚIE CU MANAGERUL DUSTIN, 58 00:01:59,487 --> 00:02:01,717 CINE A A spus că voi fi UN BARISTA ROCK-STAR. 59 00:02:01,755 --> 00:02:03,515 ȘI NU PUȚI NU SUNT DE ACORD. 60 00:02:03,557 --> 00:02:05,527 Așa că MAI. - Bine, Joyce. 61 00:02:05,559 --> 00:02:08,529 Așa că bănuiesc că ne văd Mâine la amiază pentru antrenament. 62 00:02:08,562 --> 00:02:10,862 - UH, EH. 63 00:02:10,898 --> 00:02:13,198 PROGRAMUL MEU PUȚIN SIMPLICIT. 64 00:02:13,234 --> 00:02:14,874 AM PATRU CLASURI DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ 65 00:02:14,902 --> 00:02:16,372 SI DOI COPII ŞAPTE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ 66 00:02:16,404 --> 00:02:17,514 SI HOT YOGA IN FIECARE DIMINEATA. 67 00:02:17,538 --> 00:02:18,908 DACA NU FAC ASTA, SUNT UN MONSTRU. 68 00:02:18,939 --> 00:02:20,509 SI APOI WEEKEND-urile SUNT DURI, 69 00:02:20,541 --> 00:02:22,211 PENTRU CA ACEA E CÂND MĂ ating timpul „EU”. 70 00:02:22,243 --> 00:02:24,783 - Bine, Joyce, Așa că ești concediat. 71 00:02:26,714 --> 00:02:29,554 - W-- - DA. APLICARE. 72 00:02:29,583 --> 00:02:31,223 - Nu-mi vine să cred AI COMANDAT O BĂUTĂ 73 00:02:31,252 --> 00:02:32,752 DUPĂ ce am fost concediat. 74 00:02:32,786 --> 00:02:34,356 - ESTI CHIAR SUPARAT DESPRE ACEST MUNCĂ? 75 00:02:34,388 --> 00:02:36,588 - DA, SUNT, MEL. VREAU SA ÎNCEP SĂ FAC PROPRII MEI BANI. 76 00:02:36,624 --> 00:02:38,234 SI DACA O CAFENEANE LA MALL 77 00:02:38,259 --> 00:02:39,629 NU SE POATE CAZARE PROGRAMUL MEU NEBUN, 78 00:02:39,660 --> 00:02:41,430 Mă îndoiesc de vreun loc. 79 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - JOYCE, POȚI FACE ORICE ȚI-AȚI PROGIT. 80 00:02:43,497 --> 00:02:45,467 Să ținem cont, AM MERCAT... 81 00:02:45,499 --> 00:02:47,839 ambele: LA ȘCOALA DE DREPT ORBI. 82 00:02:47,868 --> 00:02:49,468 -Dacă pot face asta... - AI DREPTATE. 83 00:02:49,503 --> 00:02:51,613 ÎMI PUTEȚI GĂSI O LUCRĂ. 84 00:02:51,639 --> 00:02:53,339 - NU ESTE EXACT UNDE MĂ duceam, 85 00:02:53,374 --> 00:02:56,214 DAR SIgur, TE AJUT OBȚIUNEȚI CURRICULUI VĂU IMPREUNA. 86 00:02:56,244 --> 00:02:58,384 - MULȚUMESC, MEL. - SIGUR. 87 00:02:58,412 --> 00:03:01,552 - O, DOAMNE, ACESTE PAIE SUNT O MIZIUNE. 88 00:03:01,582 --> 00:03:03,482 - VEZI, DUSTIN, AI PUTEA AVEA ASTA. 89 00:03:03,517 --> 00:03:06,247 - MAMA ȚINEA DEJA CAPUL EI PUȚIN MAI SUS. 90 00:03:06,287 --> 00:03:09,557 SI MULTUMESC CIZMELOR MELE, Așa am fost eu. 91 00:03:09,590 --> 00:03:10,920 [usa se inchide] 92 00:03:10,958 --> 00:03:12,728 - JENNY, HEI. 93 00:03:12,760 --> 00:03:15,460 - Hei. Îmi plac ghetele tale. 94 00:03:15,496 --> 00:03:16,596 - CHIAR? 95 00:03:16,630 --> 00:03:18,330 - AM ACEEAȘI PERECHE EXACT. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,566 - Oh. 97 00:03:20,601 --> 00:03:22,801 MARE. NOI AVEM ATÂT DE MULT ÎN COMUN. 98 00:03:22,836 --> 00:03:25,506 [soneria liftului] 99 00:03:25,539 --> 00:03:27,639 UH, TE FAC ACEST LIST DE REDARE. 100 00:03:27,675 --> 00:03:29,535 - MĂRĂ. 101 00:03:29,577 --> 00:03:31,907 - AM PUN DOUA CÂNTICE DE BALET PE ACEST BĂIAT RĂU-- 102 00:03:31,945 --> 00:03:33,805 Lucruri pe care le-am avut, lucruri pe care le-am găsit. 103 00:03:33,847 --> 00:03:35,547 NU MARE „D”. 104 00:03:35,583 --> 00:03:37,823 - UH, MULTUMESC. 105 00:03:37,851 --> 00:03:39,351 Ei bine, am întârziat PENTRU LUNIA MEA -- 106 00:03:39,387 --> 00:03:41,657 - LUNI-MIERCURI CLASA DE BALET. 107 00:03:41,689 --> 00:03:43,559 Adică, LUNI DE AZI. 108 00:03:43,591 --> 00:03:46,591 SI PRESUpun MERGI DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ. 109 00:03:51,865 --> 00:03:53,795 - BIROUL lui MEL FISHER. 110 00:03:53,834 --> 00:03:56,644 MULTUMESC, JERRY, SUNTEM BINE LA TONER. 111 00:03:56,670 --> 00:03:58,510 - JANICE, IUBESC FELICITAREA MEA DE ANIMALE. 112 00:03:58,539 --> 00:04:00,369 - CU PLĂCERE. 113 00:04:00,408 --> 00:04:02,738 BINE, DA. MULŢUMESC. 114 00:04:02,776 --> 00:04:04,506 SALUT, JOYCE. 115 00:04:04,545 --> 00:04:06,745 - JANICE, MULT TIMP, FĂRĂ VEDERE. 116 00:04:06,780 --> 00:04:09,420 E CA O SOȚIE DE MUNCĂ, REUNIREA CASA-SOȚIE. 117 00:04:09,450 --> 00:04:11,590 - Ei bine, din punct de vedere tehnic, FOSTA SOȚIE A ACASĂ. 118 00:04:11,619 --> 00:04:14,859 DAR, DA, INCA SUNT AICI. [chicoti] 119 00:04:14,888 --> 00:04:15,958 ȘI SUNT ÎNCĂLUT, 120 00:04:15,989 --> 00:04:17,489 ASA CE POT FACE PENTRU VOI? 121 00:04:17,525 --> 00:04:19,325 - Oh, tocmai am intrat PENTRU A-L VED pe MEL. 122 00:04:19,360 --> 00:04:20,530 EL VA AJUTA REPARAȚI CURVACULUL MEU. 123 00:04:20,561 --> 00:04:22,031 - FĂRĂ POP-INS. NU ESTI PE CALENDARUL MEU. 124 00:04:22,062 --> 00:04:23,802 ȘI ESTE TOTUL REZERVAT. - O, haide. 125 00:04:23,831 --> 00:04:25,601 PUȚI SĂ STORȚI BĂTRÂNUL JOYCESTER DIN, NU PUȚI? 126 00:04:25,633 --> 00:04:27,373 - NU. - PUTEM-O STRĂÎNĂ. 127 00:04:27,401 --> 00:04:28,841 - VEZI? Strânge-mă, JANICE. 128 00:04:28,869 --> 00:04:32,439 - TREBUIE SĂ TERMIN ACEST APEL. 129 00:04:32,473 --> 00:04:33,973 [mormai] La naiba. 130 00:04:34,007 --> 00:04:35,477 DE FIECARE DATĂ. 131 00:04:35,509 --> 00:04:36,639 - Ia-ți timp, MEL. 132 00:04:36,677 --> 00:04:38,447 O să stau doar AICI CU FATA MEA. 133 00:04:38,479 --> 00:04:39,809 OOH, POATE POATE ARUA O UITARE SI LA CV-UL MEU. 134 00:04:39,847 --> 00:04:41,747 - O, NU, NU, NU. AM MULTE DE MUNCĂ, DEci... 135 00:04:41,782 --> 00:04:45,492 - CU FONT, Simt că sunt COMIC SANS, 136 00:04:45,519 --> 00:04:46,989 DAR HELVETICA PURA A LUI MEL, 137 00:04:47,020 --> 00:04:48,560 CARE MULT REZUMAT CĂSĂTORIA NOASTRĂ. 138 00:04:48,589 --> 00:04:49,359 - WHOA, WHOA, WHOA. RELUA? 139 00:04:49,390 --> 00:04:51,060 JOYCE, ești tu CĂUȚI UN SUCCES? 140 00:04:51,091 --> 00:04:52,491 - Bună, Glen. - VIN LA MUNCĂ AICI. 141 00:04:52,526 --> 00:04:54,056 AVEM NEVOIE DE UN CARITAR. 142 00:04:54,094 --> 00:04:57,534 DE ÎNCĂ BEVERLY CHEMAT, BINE, MORT, 143 00:04:57,565 --> 00:04:58,665 AM FACUT CĂRȚILE. 144 00:04:58,699 --> 00:04:59,929 ȘI MĂ OMĂRĂ. 145 00:04:59,967 --> 00:05:01,567 Adică, nu e de mirare că a murit. 146 00:05:01,602 --> 00:05:03,772 [râde] Scuze. 147 00:05:03,804 --> 00:05:06,114 - SI APOI AM PUN PE ACEASTĂ BUCATĂ DE BANDĂ, 148 00:05:06,139 --> 00:05:08,539 ȘI, BOOM, TRADAFIRI DE HÂRTIE. 149 00:05:08,576 --> 00:05:10,036 O VOI DA ASTA JENNY. 150 00:05:10,077 --> 00:05:12,677 - WOW. E FRUMOS. 151 00:05:12,713 --> 00:05:15,783 O POT VEDE? - SIGUR. 152 00:05:21,422 --> 00:05:23,862 - FETEILE NU VOR UN BĂIET DULCE, FIUL. 153 00:05:23,891 --> 00:05:26,461 EI VOR UN TĂUT. 154 00:05:28,095 --> 00:05:28,995 TRAGAȚI O ALARMĂ DE INCENDIU, 155 00:05:29,029 --> 00:05:31,129 OBȚI NIȚE DIN ACEEA CERNEALĂ ALBASTRĂ PE MÂNA TA. 156 00:05:31,164 --> 00:05:32,774 E LA BUN CA UN TATUAJ. 157 00:05:32,800 --> 00:05:34,600 - BINE. 158 00:05:34,635 --> 00:05:37,095 Nu aveam de gând să mă implic, DAR AVÂND ÎN VEDERE FAPT 159 00:05:37,137 --> 00:05:38,607 CA ESTI purtand cizme de dama... 160 00:05:38,639 --> 00:05:40,109 - POATE FI UNISEX. 161 00:05:40,140 --> 00:05:42,040 - ASTA E CEL MAI PUTER ARGUMENT AL DVS.? 162 00:05:42,075 --> 00:05:43,905 - DACĂ VREI SĂ OBȚINE ATENȚIA JENNY, 163 00:05:43,944 --> 00:05:45,584 NU-I DĂ ORICE DINTRE A VOASTRA. 164 00:05:45,613 --> 00:05:47,523 - Vrei să spui că IGNOAZ-O? 165 00:05:47,548 --> 00:05:48,648 E NEBUNAL. 166 00:05:48,682 --> 00:05:49,782 - VA FUNCȚIONA. 167 00:05:49,817 --> 00:05:51,447 SI CAND ESTI GATA SĂ ASCULTE, 168 00:05:51,485 --> 00:05:54,015 VOI FI SUS ÎN CAMERA MEA. 169 00:05:54,054 --> 00:05:55,524 - DA, VOM FI TREIZ ÎN CAMERA EI. 170 00:05:55,556 --> 00:05:58,556 - RUNYEN, NU VENI NICIODATĂ ÎN CAMERA MEA. 171 00:06:00,060 --> 00:06:01,460 - NU CRED ESTE O IDEIE BUNA 172 00:06:01,495 --> 00:06:02,995 PENTRU MINE SA MUNCEASC CU EXA MEA. 173 00:06:03,030 --> 00:06:04,830 - TE AUD. 174 00:06:04,865 --> 00:06:07,125 DE CE ȘI RĂLUȚI-L PE MEL? 175 00:06:07,167 --> 00:06:09,897 DOAR PENTRU CA ESTE O MUNCA UNDE POTI 176 00:06:09,937 --> 00:06:11,037 FĂ-O ÎN SOMMNUL TĂU 177 00:06:11,071 --> 00:06:12,711 SI TU DEJA CUNOAȚI PE TOȚI. 178 00:06:12,740 --> 00:06:14,680 PUTEȚI NUME PROPRIUL SALARIU, 179 00:06:14,708 --> 00:06:16,478 SETĂ-ȚI PROPRIUL ORARE. - Sunt IN. 180 00:06:16,510 --> 00:06:17,710 SERIOS, MEL, DACA TU AVEȚI ORICE REZERVARE 181 00:06:17,745 --> 00:06:19,505 DESPRE NOI LUCRĂM ÎMPREUNĂ, ÎNȚIG. 182 00:06:19,547 --> 00:06:21,107 - O sa te opresc Chiar acolo, Joyce. 183 00:06:21,148 --> 00:06:23,878 CRED CA ESTE O IDEIE MARE. - CHIAR? 184 00:06:23,917 --> 00:06:25,647 - ÎN ISTORIE DE IDEI MARI, 185 00:06:25,686 --> 00:06:29,156 ESTE, CA, FOC, ROATA, ACESTA, 186 00:06:29,189 --> 00:06:30,559 APOI TOTUL BAGELS. 187 00:06:30,591 --> 00:06:32,631 - OH, DOAMNE. ESTE ATAT DE EMOZANT. 188 00:06:32,660 --> 00:06:33,790 NU ȚI VE RĂRĂ, ȘEFU, 189 00:06:33,827 --> 00:06:36,657 SAU SEMNIFICAT ȘEFUL MAI ÎNALT. 190 00:06:36,697 --> 00:06:39,467 ȚINE ȚI minte cărțile tale păstrate. 191 00:06:39,500 --> 00:06:42,570 - SUPER EMOZAT. 192 00:06:42,603 --> 00:06:44,073 [usa se inchide] - AU! 193 00:06:44,104 --> 00:06:45,744 - CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 194 00:06:45,773 --> 00:06:47,143 AI OFERIT FOSTA MEA SOȚIE O LUCRĂ? 195 00:06:47,174 --> 00:06:49,084 - Am crezut că o dorești SĂ AVEȚI UN MUNCĂ. 196 00:06:49,109 --> 00:06:50,639 - FAC, ÎNTR-UN MAGAZIN DE ANIMALE, 197 00:06:50,678 --> 00:06:53,608 ÎN CALCUL UNUI medic stomatolog, SAU ÎN MIAMI. 198 00:06:53,647 --> 00:06:55,917 VEZI LA CE AJUN? ORIUNDE ALTE. 199 00:06:55,949 --> 00:06:57,549 - ATUNCI DE CE AI SPUS DA? 200 00:06:57,585 --> 00:06:59,045 - PENTRU SINGURUL LUCRU MAI RĂU DECÂT MUNCĂ EA AICI 201 00:06:59,086 --> 00:07:00,946 Aș fi eu să spun NU CĂTRE EA MUNCĂ AICI. 202 00:07:00,988 --> 00:07:02,588 Atunci eu sunt tipul RĂU... 203 00:07:02,623 --> 00:07:04,633 EI, COPIILOR, CĂTRE ACEEA SĂRACA FATA DE LA CASA 204 00:07:04,658 --> 00:07:06,158 EA DESCARCĂ ÎNTOTDEAUNA. 205 00:07:06,193 --> 00:07:07,933 - HH. 206 00:07:07,961 --> 00:07:09,931 Ei bine, bănuiesc ESTI ÎN DESTUL DE MURATĂ. 207 00:07:09,963 --> 00:07:12,103 - DA. ASTA VA FI O DEZASTRĂ ABSOLUTĂ-- 208 00:07:12,132 --> 00:07:14,102 - MI-AM UITAT CV-UL. - Oh. 209 00:07:14,134 --> 00:07:16,974 - NU VA AVEA NEVOIE MAI ASTA, COLEGE. 210 00:07:17,004 --> 00:07:19,214 - Așa de grozav. 211 00:07:19,239 --> 00:07:20,709 - Mda, am fost DOAR Spunând ASTA. 212 00:07:20,741 --> 00:07:22,111 - [chicotește] 213 00:07:25,613 --> 00:07:25,813 . 214 00:07:25,846 --> 00:07:26,606 - Dimineata, MEL. ȘTII CUM AI SPUS 215 00:07:27,380 --> 00:07:28,350 THAT JOYCE NU AR FI CONFORTĂ 216 00:07:28,381 --> 00:07:30,721 Avându-te pe tine ca șef, ȘI APOI M-AI înjunghiat? 217 00:07:30,751 --> 00:07:32,051 - DA, Aș FACE-O DIN NOU. 218 00:07:32,085 --> 00:07:33,515 - Ei bine, prima zi, JOYCE A ADUS 219 00:07:33,554 --> 00:07:34,924 Cafeaua ta preferată, FRÂȚIE FRANCEZĂ. 220 00:07:34,955 --> 00:07:36,755 EA ADUS ORHIDEELE PENTRU BIROUL 221 00:07:36,790 --> 00:07:37,760 PENTRU CA DURĂ MAI MULT-- 222 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 ECONOMISĂ BANI FIRMEI, SI SUNT FRUMOSI. 223 00:07:39,827 --> 00:07:41,757 FOSTA TA SOȚIE E EXCELENTĂ. 224 00:07:41,795 --> 00:07:42,725 - Bună dimineața, MEL. 225 00:07:42,763 --> 00:07:44,103 ATENT. SUNT AICI JOS. 226 00:07:44,131 --> 00:07:45,971 DOAR ÎNCHIS COVORUL TU ÎNTOTDEAUNA TE CALICI. 227 00:07:45,999 --> 00:07:47,569 TE-AM AUDIT Menționați-l IERI. 228 00:07:47,601 --> 00:07:48,641 - I-am spus că nu va merge. 229 00:07:48,669 --> 00:07:49,969 DEJA AM ÎNCERCAT. 230 00:07:50,003 --> 00:07:51,743 - ASTA PENTRU CA NU AȚI ÎNCERCAT CU BANDĂ ADEVĂ. 231 00:07:51,772 --> 00:07:53,072 Ți-am spus, JANICE. 232 00:07:53,106 --> 00:07:55,506 NU ADUCI BANDĂ SCOTCH LA O PETRECERE CU BANDĂ. 233 00:07:55,543 --> 00:07:56,983 OK, TOTUL gata. 234 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 DĂ-I UN TEST-DRIVE, MEL. 235 00:07:58,812 --> 00:08:00,612 - BINE. 236 00:08:00,648 --> 00:08:03,818 ÎNAINTE, BUDDY. 237 00:08:03,851 --> 00:08:05,791 WOW. DESTUL DE BINE. 238 00:08:05,819 --> 00:08:07,659 - PENTRU ASTA SUNT AICI. 239 00:08:07,688 --> 00:08:10,658 - Am crezut că ești aici PENTRU A FACE CĂRȚILE LA BIROUL TĂU. 240 00:08:10,691 --> 00:08:12,691 - Îmi place glumeala noastră la locul de muncă. 241 00:08:12,726 --> 00:08:15,026 - Bine, am să merg ÎN BIROUL MEU ȘI NU ÎN CĂLĂTORIE. 242 00:08:15,062 --> 00:08:16,632 JANICE, Vrei să-mi aduci o cană 243 00:08:16,664 --> 00:08:18,634 DE CAFEA FANTASA LUI JOYCE SA SARBATORI? 244 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 - [oftă] 245 00:08:20,200 --> 00:08:22,740 [soneria liftului] 246 00:08:22,770 --> 00:08:25,810 - Hei. - O, ce se întâmplă? 247 00:08:34,214 --> 00:08:35,784 - CE TERRIBIL A fost al lui RICHARD METZGER 248 00:08:35,816 --> 00:08:37,116 DISCURSUL CONSILIUL STUDENTILOR? 249 00:08:37,150 --> 00:08:38,620 PROMĂMÂND O FÂNTANĂ DE CIOCOLATĂ LA CAFETERIE? 250 00:08:38,652 --> 00:08:40,592 [suna telefonul mobil] CA, NU SUNTEM PROSTII. 251 00:08:40,621 --> 00:08:42,761 - DU-TE PENTRU HENRY. 252 00:08:42,790 --> 00:08:43,820 Scuze. TREBUIE SĂ IAU ASTA. 253 00:08:43,857 --> 00:08:45,787 DA, VINERI E COOL. 254 00:08:45,826 --> 00:08:47,726 Ei bine, am prins CEALALL LUCRURI, DAR ÎL POT MUTA. 255 00:08:47,761 --> 00:08:49,561 [soneria liftului] 256 00:08:49,597 --> 00:08:50,757 ILARIO. 257 00:08:50,798 --> 00:08:53,568 - Continuați să mergeți. CONTINUĂ MERCI. 258 00:08:53,601 --> 00:08:54,671 NU VĂ UȚI ​​ÎNAPOI. 259 00:08:54,702 --> 00:08:56,702 ȘI PLIMĂM. 260 00:08:56,737 --> 00:09:00,007 - Adio. - NU ÎNDRĂZNEȘTI să faceți undă. 261 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 - TREBUIE SĂ ÎI VĂZI FAŢA CÂND AM LĂSAT-O LA UȘĂ. 262 00:09:02,676 --> 00:09:04,646 NU L-AM VĂZUT, DAR PIU că a fost GENIAL. 263 00:09:04,678 --> 00:09:06,178 - E BINE FAC CĂRȚILE. 264 00:09:06,213 --> 00:09:08,623 ȘTIAȚI TU GLEN A FOLOSIT TERMENUL „GUESSTIMATE” 265 00:09:08,649 --> 00:09:09,979 Într-o scrisoare către I.R.S.? 266 00:09:10,017 --> 00:09:12,747 - DA, A SĂRUT LA AUDIT. 267 00:09:12,786 --> 00:09:13,886 - UH-OH. 268 00:09:13,921 --> 00:09:16,361 UM, UNDE SUNT TOTUL POPCORN LA MICROUNDE? 269 00:09:16,389 --> 00:09:18,889 - Oh, am aruncat toate astea. - CE? 270 00:09:18,926 --> 00:09:21,956 - ȘTII CÂT PORUMB AMERICANII MANCĂ, JANICE? 271 00:09:21,995 --> 00:09:24,095 E INFERIOR. EU DOAR CITIȚI UN ARTICOL DESPRE EL. 272 00:09:24,131 --> 00:09:25,131 CRED CA A FOST PORUMB. 273 00:09:25,165 --> 00:09:26,625 O, poate a fost grâu. 274 00:09:26,667 --> 00:09:28,697 ORUM, ȘTII CE E MAI BUN? 275 00:09:28,736 --> 00:09:29,796 Mazăre de zăpadă. 276 00:09:29,837 --> 00:09:32,737 HMM? ESTE CHIPUL NATURII. 277 00:09:32,773 --> 00:09:34,743 Spune „MAZARE”, JANICE. 278 00:09:34,775 --> 00:09:37,335 MĂZARE AFĂRĂ. 279 00:09:37,377 --> 00:09:40,777 O sa ma gandesc la mai mult. 280 00:09:40,814 --> 00:09:41,754 - CHIP NATURII. 281 00:09:41,782 --> 00:09:43,752 - TATA ÎNCEPEA SĂ ÎȘI ÎNȚOALĂ PROBLEMA 282 00:09:43,784 --> 00:09:45,224 NU VA FI INTRE EL SI MAMA. 283 00:09:45,252 --> 00:09:47,192 VA FI INTRE MAMA SI JANICE. 284 00:09:47,220 --> 00:09:50,190 - MĂZARE... MAI MĂZARE DE MĂRĂ. 285 00:09:50,223 --> 00:09:51,993 VEZI, POT FACE ȘI CHIPOARELE ȘCHIOATE. 286 00:09:52,025 --> 00:09:54,125 - Atata timp cat au fost Mazăre de zăpadă ÎN BIROUL, 287 00:09:54,161 --> 00:09:57,331 NU AR FI PACE ÎN BIROUL. 288 00:09:57,364 --> 00:09:58,974 - Hei, JANICE. 289 00:09:58,999 --> 00:10:01,899 ZI FERICITA CU COCOASA. - ÎN REGULĂ. 290 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 - Oh, văd că îți face plăcere CÂTE DINTRE BROWN-urile mele de casă. 291 00:10:04,437 --> 00:10:06,967 - CUM AI PUTEA RĂTA? ESTI ATAT DE APROAPE. 292 00:10:07,007 --> 00:10:09,037 - Hei. Cât de frumos este asta, nu? 293 00:10:09,076 --> 00:10:11,676 PRODUSE DE COPAȚIE DE CASĂ -- MARELE UNITER. 294 00:10:11,712 --> 00:10:12,812 - HEY, AM CEVA 295 00:10:12,846 --> 00:10:14,276 PENTRU TU SĂ MESTECI, IAN-IAN. - JANICE. 296 00:10:14,314 --> 00:10:16,684 - Ce zici să ne împrospătăm CATEVA DIN ARTA DE AICI? 297 00:10:16,717 --> 00:10:18,847 Aduceți un pic de culoare, POATE TRIMITĂ CÂTIVE 298 00:10:18,886 --> 00:10:20,986 DIN ACESTI CAI LA VECHEA FABRICĂ DE Adeziv? 299 00:10:21,021 --> 00:10:22,861 - NEIGH. Iubesc CAII. 300 00:10:22,890 --> 00:10:24,360 NU SE DESFĂRĂ DE ELE. 301 00:10:24,391 --> 00:10:26,191 DE fapt, JANICE LE-A ALESE. 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,796 - Iubesc CAII. 303 00:10:27,828 --> 00:10:28,628 - O, SI EU. 304 00:10:28,662 --> 00:10:31,302 ESTE DOAR-- SUNT O MULTE CAI. 305 00:10:31,331 --> 00:10:32,671 CEL DIN CAMERA DOAMNELOR, 306 00:10:32,700 --> 00:10:35,100 OCHII LUI VA UMĂ. 307 00:10:35,135 --> 00:10:36,895 Am făcut pipi la parter LA BANCĂ. 308 00:10:36,937 --> 00:10:39,837 - DA, ESTE ÎNTOTDEAUNA DIVERTAT SA ÎNCERCĂ O BAIE NOUĂ. 309 00:10:39,873 --> 00:10:41,373 SĂ -- SĂ MĂ ÎNAPOI LA BIRURILE NOASTRE... 310 00:10:41,408 --> 00:10:44,138 - Bine. - ȘI MUNCĂ LA BIROUL. 311 00:10:44,177 --> 00:10:46,707 - M-am dat seama INGREDIENTUL TĂU SECRET, JOYCE. 312 00:10:46,747 --> 00:10:48,717 unt de arahide? - MĂ PRIMI. 313 00:10:48,749 --> 00:10:50,819 - JANICE, ARAIDE. 314 00:10:50,851 --> 00:10:52,951 - Sunt pe asta. 315 00:10:52,986 --> 00:10:54,686 - JOYCE? - MM? 316 00:10:54,722 --> 00:10:56,962 - TU ESTI - TU FACETI O MUNCĂ DRACĂ. 317 00:10:56,990 --> 00:11:00,290 DAR ATENȚIE DOAR NU ESTI A CALCA PE DEGELE ORICUNII-- 318 00:11:00,327 --> 00:11:01,827 ȘTII, DE EXEMPLU, JANICE. 319 00:11:01,862 --> 00:11:03,162 - CE VREI SA SPUI? 320 00:11:03,196 --> 00:11:04,996 EU SI JANICE SUNTEM PRIETENI. EA M-A IUBIT ÎNTOTDEAUNA. 321 00:11:05,032 --> 00:11:06,872 - DA, DAR ACUM ASTA ESTI MAMA URȘI 322 00:11:06,900 --> 00:11:08,300 ÎN ACEEAȘI BLOC DE LUCRU, 323 00:11:08,335 --> 00:11:10,435 EU-EU SENSEZ O MICA TENSIUNE? 324 00:11:10,470 --> 00:11:11,910 - TENSIUNE? 325 00:11:11,939 --> 00:11:13,739 CHIAR? CRED TU ESTI MUNCĂ PE ASTA, MEL. 326 00:11:13,774 --> 00:11:15,244 TOTUL E BINE. 327 00:11:15,275 --> 00:11:18,075 - JOYCE, ai încredere în mine. - LĂSAȚI-O SA FIE. 328 00:11:18,111 --> 00:11:19,681 - ÎN REGULĂ. 329 00:11:22,482 --> 00:11:24,382 - MAMA ȘTIA CĂ A FACE SA-L ASCULTE PE TATA. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,147 SI LA URMEA, EL ERA ȘEFUL. 331 00:11:26,186 --> 00:11:28,186 SI Orice a spus seful... OOH, OOH, NU. 332 00:11:28,221 --> 00:11:29,391 - [șoptind] JANICE. 333 00:11:29,422 --> 00:11:30,492 IAN-IAN? 334 00:11:30,523 --> 00:11:33,263 [voce normală] JANITALIA... NU ESTE UN PNEUMAT MARE. 335 00:11:33,293 --> 00:11:35,333 ASCULTĂ, ŞTIU Sunt prea sensibil, 336 00:11:35,362 --> 00:11:38,402 SI EU PROBABIL NICI TREBUIE SA INTREB, DAR... 337 00:11:38,431 --> 00:11:39,771 TE SUPAR? 338 00:11:39,800 --> 00:11:41,740 - CE? O, NU. 339 00:11:41,769 --> 00:11:43,469 - VEZI, ȘTIAM. 340 00:11:43,503 --> 00:11:45,813 GÂNDUL MEL-- AH, UTITA. 341 00:11:45,839 --> 00:11:47,779 AI DREPTATE. TOTUL E MARE. 342 00:11:47,808 --> 00:11:49,278 - Așa de grozav. 343 00:11:49,309 --> 00:11:52,079 ORI JOYCE MERGE, SAU EU. 344 00:11:52,112 --> 00:11:53,952 ALEGEREA DVS. 345 00:11:57,250 --> 00:11:59,750 [ascuțitoare de creion zbârnâind] 346 00:12:05,125 --> 00:12:05,325 . 347 00:12:05,358 --> 00:12:05,888 - Vreau doar să îți mulțumesc 348 00:12:06,794 --> 00:12:08,304 PENTRU M-A FACE A ALEG ÎNTRE FOSTA MEA SOȚIE, 349 00:12:08,328 --> 00:12:09,798 CINE A LUCRAT AICI TIMP DE TREI JUMĂTATE DE ZILE, 350 00:12:09,830 --> 00:12:11,100 FĂCUT NENUMĂRATE MODIFICĂRI NECESARE, 351 00:12:11,131 --> 00:12:12,271 ȘI ALE CĂRUI MARONI Aproape că a ucis o femeie, 352 00:12:12,299 --> 00:12:15,239 ȘI JANICE, ÎNGERUL MEU CARE ESTE A LUCRAT AICI DE ȘAPTE ANI, 353 00:12:15,268 --> 00:12:16,398 ÎMI știe programul din suflet, 354 00:12:16,436 --> 00:12:19,336 ȘI CINE ȚINE ACEST BIRO ALLERGAND CA UN CEAS ELVETIAN. 355 00:12:19,372 --> 00:12:21,042 - A FOST O FĂRĂ OBIECARE, MEL. 356 00:12:21,074 --> 00:12:24,314 - SA AI O VIATA MARE. 357 00:12:24,344 --> 00:12:25,254 [ușa se trântește] 358 00:12:25,278 --> 00:12:28,378 - NU POATE CONCEDIA MAMA ALE COPIILOR TĂI. 359 00:12:28,415 --> 00:12:30,175 - VĂ URĂSC. 360 00:12:30,217 --> 00:12:31,247 [suna telefonul] 361 00:12:31,284 --> 00:12:33,324 SALUT? BUNA ZIUA? 362 00:12:33,353 --> 00:12:35,523 BUNA ZIUA? 363 00:12:35,555 --> 00:12:37,215 La naiba. 364 00:12:37,257 --> 00:12:38,187 - Bună, MEL. 365 00:12:38,225 --> 00:12:40,225 DOAR M-AM CUMPARAT PE MINE ACEASTA NOUĂ PORTEFACĂ. 366 00:12:40,260 --> 00:12:42,300 AM DOAR O BANANA ÎN EA CHIAR ACUM, 367 00:12:42,329 --> 00:12:44,329 DAR ESTE SPAȚIU MULT PENTRU DOSARE 368 00:12:44,364 --> 00:12:45,934 ȘI REVIZILE DE BIROU GRATUITE. 369 00:12:45,966 --> 00:12:47,266 [telefonul continuă să sune] 370 00:12:47,300 --> 00:12:48,940 ESTI BINE? - DA. 371 00:12:48,969 --> 00:12:49,999 - MEL, UNDE E JANICE? 372 00:12:50,037 --> 00:12:52,407 - EA RENUNSA! - CE? DE CE? 373 00:12:52,439 --> 00:12:54,269 - DACA MAMA AR STIA DE CE JANICE CHIAR PLĂCASE, 374 00:12:54,307 --> 00:12:55,807 EA AR FI STRIBUITĂ. 375 00:12:55,843 --> 00:12:58,213 Așa că tata nu a avut de ales DAR PENTRU A O PROTEJA. 376 00:12:58,245 --> 00:13:02,115 - DOAR NU A FOST FERICIT MUNCĂ PENTRU MINE. 377 00:13:02,149 --> 00:13:03,949 Ea a spus că pot fi UN PIU DE A-- 378 00:13:03,984 --> 00:13:05,294 - NU TREBUIE SA EXPLICATI, ÎNȚIG. 379 00:13:05,318 --> 00:13:07,048 ESTI O MÂNĂ. 380 00:13:07,087 --> 00:13:08,987 EA, CU toate acestea, NU A SIMTIT ACEEASI NEVOIE 381 00:13:09,022 --> 00:13:10,492 PENTRU A-L PROTEJA. 382 00:13:10,523 --> 00:13:11,933 -ȘTII, MEL, UNELE OAMENI-- 383 00:13:11,959 --> 00:13:14,059 DOAR NU POT TE MANEȚI, ȘTII? 384 00:13:14,094 --> 00:13:15,164 E CA LAPTE. 385 00:13:15,195 --> 00:13:17,255 SUNT INTOLERANȚI LA MEL-TOSE. 386 00:13:17,297 --> 00:13:18,827 DAR TE POT SOMMA. 387 00:13:18,866 --> 00:13:20,226 ȘTII, DOAR ÎNAPOI IN BIROUL DVS. 388 00:13:20,267 --> 00:13:21,297 AM PRINS ASTA. 389 00:13:25,238 --> 00:13:27,408 [suna telefonul] 390 00:13:27,440 --> 00:13:28,480 SALUT? 391 00:13:28,508 --> 00:13:30,138 O, NU. 392 00:13:30,177 --> 00:13:31,537 BUNA ZIUA? NU. 393 00:13:31,578 --> 00:13:34,108 BUNA ZIUA? NU. [telefonul continuă să sune] 394 00:13:34,147 --> 00:13:35,247 SALUT? NU. 395 00:13:35,282 --> 00:13:37,522 MA POATE AJUTA CINEVA? 396 00:13:37,550 --> 00:13:41,520 CINE ȘTIE MULTE DESPRE TELEFONE? 397 00:13:41,554 --> 00:13:43,124 - BIROUL lui MEL FISHER. 398 00:13:43,156 --> 00:13:44,416 - DE ASTA am spus, „Fără containere deschise 399 00:13:44,457 --> 00:13:45,457 Lângă computer.” 400 00:13:45,492 --> 00:13:47,162 - Am crezut că te referi la bere. 401 00:13:47,194 --> 00:13:49,904 - LA EL MUNCĂ O CAZ PRO BONO CHIAR ACUM. 402 00:13:49,930 --> 00:13:51,360 VA CHEM ÎNAPOI. 403 00:13:51,398 --> 00:13:52,298 - WOW. E BUNA. 404 00:13:52,332 --> 00:13:54,532 - DE ASTA FAC 16 dolari pe oră. 405 00:13:54,567 --> 00:13:56,497 - 16? FAC DOAR 14. 406 00:13:56,536 --> 00:13:58,366 - DA, PRIȚI CE PENTRU PLĂTIȚI. 407 00:13:58,405 --> 00:13:59,435 - KATIE, A FUNCȚIONAT. 408 00:13:59,472 --> 00:14:01,072 DOAR MI-A TRIMIS UN TEXT A UNUI PISIC, 409 00:14:01,108 --> 00:14:03,908 O FLOARE ȘI UN DEGENET ÎN SUS-- EMOJIS, KATIE. 410 00:14:03,944 --> 00:14:05,384 CE TREBUIE SĂ FAC ÎN MAI MULT? - BINE. 411 00:14:05,412 --> 00:14:07,112 AȘA, PENTRU URMĂTOAREA MUSCĂR, ÎI vei spune 412 00:14:07,147 --> 00:14:08,877 CA DOAR TU VREI SA FIE PRIETENI. 413 00:14:08,916 --> 00:14:10,576 - ASTA E Opusul DIN CE VREAU. 414 00:14:10,617 --> 00:14:12,317 NU POT DOAR S-O ÎNTREB LA FILME? 415 00:14:12,352 --> 00:14:13,922 - NU, PRIETENII SE MUSCĂ VA FUNCȚIONA. 416 00:14:13,954 --> 00:14:16,164 NU O INTREBA LA FILME. NU-I COACE NIMIC. 417 00:14:16,189 --> 00:14:18,289 - DA, SI Orice ai face, NU LUCRAȚI CU EA. 418 00:14:18,325 --> 00:14:20,225 [chicoti] Glumesc. 419 00:14:20,260 --> 00:14:21,330 ESTE UN VIS DEVENIT. 420 00:14:21,361 --> 00:14:23,331 DE CE ESTE JACHETA MEA UDA? 421 00:14:28,468 --> 00:14:30,268 - O, HEI. - Bună. 422 00:14:30,303 --> 00:14:32,073 - Mă bucur că am dat peste tine, băiete. 423 00:14:32,105 --> 00:14:34,335 UH, POT PRIMI ACEA FLASH DRIVE ÎNAPOI LA UN PUNT? 424 00:14:34,374 --> 00:14:36,344 - Oh, am crezut MI-AI DAT. 425 00:14:36,376 --> 00:14:38,446 - CA UN CADOU SAU CEVA? 426 00:14:38,478 --> 00:14:41,508 MAI. ASTA ESTE PENIGAN. 427 00:14:41,548 --> 00:14:44,618 WOW. Imi pare rau daca am dat OFF VIBE GREȘIT SAU CEVA, 428 00:14:44,651 --> 00:14:48,221 Cum ar fi, „AICI ESTE ACEST FLASH DRIVE. TE IUBESC ATAT DE MULT.” 429 00:14:48,255 --> 00:14:50,315 DECI NU ESTE CONFUZIE, CRED CA E MAI BUN 430 00:14:50,357 --> 00:14:51,417 DACA SUNTEM DOAR PRIETENI. 431 00:14:51,458 --> 00:14:54,228 - UM, DA, BINE. 432 00:14:54,261 --> 00:14:57,161 - îți spun ce-- SODA PORTOCIALĂ PE MINE. 433 00:14:57,197 --> 00:14:59,127 ESTE PREFERITUL MEU. 434 00:15:06,373 --> 00:15:09,313 [mașină de lovit] 435 00:15:11,244 --> 00:15:13,314 - CRED MAȘINA ESTE SFRUPTĂ. 436 00:15:13,346 --> 00:15:14,606 - Oh. 437 00:15:14,647 --> 00:15:16,217 RECE. VEDEA? 438 00:15:16,249 --> 00:15:17,479 PRIETENI CU VÂND PENTRU PRIETENI, 439 00:15:17,517 --> 00:15:19,387 ASTA FACEM. 440 00:15:19,419 --> 00:15:20,549 TREBUIE SĂ ROL. 441 00:15:20,587 --> 00:15:22,157 [sonorii telefonului mobil] 442 00:15:22,189 --> 00:15:24,289 - O, Omule. 443 00:15:24,324 --> 00:15:25,964 - Oh. CE? 444 00:15:25,993 --> 00:15:27,363 - MAMA MEA NU REUSITĂ LA RECITALUL MEU DE BALET 445 00:15:27,394 --> 00:15:29,964 DUPĂ-amiază, PENTRU CĂ ESTE BLOCĂ LA MUNCĂ. 446 00:15:29,997 --> 00:15:33,267 ACUM NU O VOI AI PE CINEA ACOLO. 447 00:15:33,300 --> 00:15:34,670 - Am vrut s-o iau ÎN BRĂȚELE MELE 448 00:15:34,701 --> 00:15:36,571 SI SPUNE-I CA VA AVEA CINEVA LA ACEL RECITAL, 449 00:15:36,603 --> 00:15:40,213 CINEVA CARE A IUBIT-O ȘI MAI MULT DECÂT SODA DE PORTOCALIE. 450 00:15:40,240 --> 00:15:42,140 DAR IN schimb, am spus... 451 00:15:42,175 --> 00:15:44,505 - ESTE LUCRURI DURE, FRATE. 452 00:15:46,113 --> 00:15:48,283 TREBUIE SĂ PLEC. - NU POŢI. 453 00:15:48,315 --> 00:15:50,275 - DACA NU MERGE NIMENI, SE VA SĂ SIMȚI TERIBILE. 454 00:15:50,317 --> 00:15:52,387 - DA, ȘI CÂND VINE ACASA, 455 00:15:52,419 --> 00:15:53,649 VA AVEA NEVOIE DE UN UMĂR SA PLIG, 456 00:15:53,686 --> 00:15:55,616 SI VOI FI ACEL UMAR. 457 00:15:55,655 --> 00:15:57,315 - UGH. ESTE ATAT DE GREU. 458 00:15:57,357 --> 00:15:58,357 - ȘTIU, DAR AM DREPTATE. 459 00:15:58,391 --> 00:16:02,201 - Avem dreptate. ARE DREPTATE. 460 00:16:02,229 --> 00:16:05,229 - ȘTII CE? AVEŢI DREPTATE. 461 00:16:05,265 --> 00:16:07,225 Mă voi duce să iau un suc de portocale DIN SPĂFĂTORIE. 462 00:16:07,267 --> 00:16:08,037 VOI REVENI Imediat. 463 00:16:08,068 --> 00:16:11,268 MULTUMESC PENTRU TOTI MARELE SFAT. 464 00:16:14,541 --> 00:16:15,711 - WOW. EŞTI BUN. 465 00:16:15,742 --> 00:16:17,682 NICIODATĂ NU L-AVĂ FI CONVIN SA NU MERGE. 466 00:16:17,710 --> 00:16:19,280 - DA, CRED că DOAR EL SE AUDĂ LA MINE 467 00:16:19,312 --> 00:16:21,152 PENTRU CĂ AM AM Un palmares dovedit 468 00:16:21,181 --> 00:16:24,521 DE A FIE ÎNTOTDEAUNA DREPTATE. 469 00:16:24,551 --> 00:16:27,451 - A MERCAT LA RECITAL. - DA. 470 00:16:27,487 --> 00:16:29,657 - NU STIU DACĂ ȚI-A SPUNS TEMPERATURA, 471 00:16:29,689 --> 00:16:32,359 DAR ASTA POATE DEVENI UN GIG PERMANENT. 472 00:16:32,392 --> 00:16:33,462 [stingător șuierând tare] 473 00:16:33,493 --> 00:16:34,633 - E O CĂȘĂ DE SUUPĂ. 474 00:16:34,661 --> 00:16:36,301 DEsigur TU ÎL POATE PUTEȚI CU MICROUNDE. 475 00:16:36,329 --> 00:16:39,229 - NU CU O LINGURĂ DE METAL ÎN EA. - OHH! 476 00:16:39,266 --> 00:16:40,396 [suna telefonul] 477 00:16:40,433 --> 00:16:41,673 - VEI PRIMI UN VENTILATOR SAU CEVA? 478 00:16:41,701 --> 00:16:43,271 MIroase A METAL ARS AICI. 479 00:16:43,303 --> 00:16:45,343 - NU TUTUROR CEILALTI. SIMȚURILE ȚI SUNT MĂRITE. 480 00:16:45,372 --> 00:16:47,042 - Încă miroase-- AAH, ȘTII CE? 481 00:16:47,074 --> 00:16:48,614 CASTA VOASTRA PROSTĂ NU FUNCTIONEAZA. 482 00:16:48,641 --> 00:16:50,281 - DA, DA. ȚI TRACI PICIOARELE. 483 00:16:50,310 --> 00:16:51,610 O VOI REPARA. AU! 484 00:16:51,644 --> 00:16:53,654 AAH! NU MAI SUPORT ASTA! 485 00:16:53,680 --> 00:16:55,220 - ȘTII CE? CRED CĂ SUNT DOAR 486 00:16:55,248 --> 00:16:57,448 O SA MERGE LA MUNCĂ LA PIZZA LUI TATAI MEU. 487 00:16:57,484 --> 00:16:59,594 - SIGUR CĂ VREI SĂ MUNCĂ CU FAMILIA? 488 00:16:59,619 --> 00:17:01,349 - TREBUIE ÎNCHIRIAT ALTUL. 489 00:17:01,388 --> 00:17:03,058 - NU, am de gând ÎNAPOI-O pe JANICE. 490 00:17:03,090 --> 00:17:04,120 - NU VREA SĂ MUNCĂ MAI CU TINE. 491 00:17:04,157 --> 00:17:05,657 - AM UN SENTIMENT POT S-O CONVING SĂ SE ÎNTORCĂ. 492 00:17:05,692 --> 00:17:07,762 - Înfruntă-l, MEL - EA A PLECAT PENTRU A LUPAR DE TINE. 493 00:17:07,794 --> 00:17:09,704 - NU, Joyce, a plecat PENTRU A LUPAR DE TINE. 494 00:17:09,729 --> 00:17:11,599 TU ESTI MOTIVUL NU VREA SĂ MUNCĂ AICI! 495 00:17:11,631 --> 00:17:12,601 - DAR AI ZUS... 496 00:17:12,632 --> 00:17:16,042 - NU, ÎNCERCAM PENTRU A ȚI PROTEJA SENTIMENTELE! 497 00:17:18,338 --> 00:17:21,438 - EA--EA RENUNSA DIN CA MINE? 498 00:17:21,474 --> 00:17:23,314 - DA. 499 00:17:23,343 --> 00:17:25,213 EA MI-A ALEGAT-- TU SAU EA, 500 00:17:25,245 --> 00:17:28,375 SI TE ALEGES. 501 00:17:28,415 --> 00:17:29,575 - E atât de dulce. 502 00:17:29,616 --> 00:17:33,446 - DA. SI APOI TU MI-A DISTRUS BIROUL. 503 00:17:41,828 --> 00:17:42,228 . 504 00:17:42,262 --> 00:17:42,632 - WOW. - BINE. 505 00:17:43,096 --> 00:17:45,626 Mă voi ocupa de asta. 506 00:17:45,665 --> 00:17:47,195 Bună, JANICE. 507 00:17:47,234 --> 00:17:48,744 - TU AICI SA-MI REDECOREZ APARTAMENTUL? 508 00:17:48,768 --> 00:17:51,238 - UITE, ŞTIU CA NU MA PLACI. 509 00:17:51,271 --> 00:17:52,611 SI IMI I pare rau. 510 00:17:52,639 --> 00:17:54,109 DESI NU STIU DE CE NU îți place de mine. 511 00:17:54,141 --> 00:17:55,281 TOTI MA PLACE. 512 00:17:55,308 --> 00:17:56,678 CUVINTUL „BUCURIE” ESTE PE NUMELE MEU. 513 00:17:56,709 --> 00:18:00,279 - Ăsta-- ești atât de îndrăzneață ȘI BLOCUIT ȘI OBLIV. 514 00:18:00,313 --> 00:18:02,123 DOAR NU POT SUPORT CU PLANTELE 515 00:18:02,149 --> 00:18:05,149 ȘI MĂZAREA DE ZĂPEDA ȘI CALUL URĂ. 516 00:18:05,185 --> 00:18:07,115 - Ei bine, ești doar răutăcioasă. 517 00:18:07,154 --> 00:18:09,764 ȘTII CE CUVÂNT ESTE PE NUMELE TĂU, JANICE? 518 00:18:09,789 --> 00:18:11,489 "GHEAŢĂ." 519 00:18:11,524 --> 00:18:12,864 Ei bine, de asemenea, "frumos," DAR NU TREBUIE SA FIE, 520 00:18:12,892 --> 00:18:14,862 PENTRU CA NU ESTI. - BINE. 521 00:18:14,894 --> 00:18:16,264 ÎNCERCĂ S-O PRIMI SA REVENI. 522 00:18:16,296 --> 00:18:17,596 Așteaptă, JANICE. 523 00:18:17,630 --> 00:18:19,200 UITE, NU O SĂ ÎNCERCAȚI SĂ TE PRIMI 524 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 A FI DE ACORD CU JOYCE, DAR TREBUIE să recunoști, 525 00:18:22,335 --> 00:18:24,165 E MAI BUN ORGANIZATA DECÂT GLEN. 526 00:18:24,204 --> 00:18:26,574 - Nu recunosc nimic. - ASTA ESTE CA TU. 527 00:18:26,606 --> 00:18:28,336 - NU ȘTIȚI CUM SUNT MINE. 528 00:18:28,375 --> 00:18:29,405 - HEI, HEI, HAI, ACUM. 529 00:18:29,442 --> 00:18:30,742 NU POT AVEA Cele două fete ale mele se luptă. 530 00:18:30,777 --> 00:18:31,907 - CHIAR, MEL? 531 00:18:31,944 --> 00:18:33,214 „FETE”? - CE? 532 00:18:33,246 --> 00:18:34,746 - O spune tot timpul. 533 00:18:34,781 --> 00:18:36,481 ȘTII CE E MAI RĂU? 534 00:18:36,516 --> 00:18:37,646 ambele: GALS. 535 00:18:37,684 --> 00:18:40,194 - [gafâie] DA. OH, DOAMNE. 536 00:18:40,220 --> 00:18:41,450 - Bine, să NU FĂ ASTA DESPRE MINE. 537 00:18:41,488 --> 00:18:43,158 - Oh, desigur că NU. NU ESTE NICIODATĂ DESPRE TINE. 538 00:18:43,190 --> 00:18:43,990 ESTE ÎNTOTDEAUNA VINA MEA. 539 00:18:44,023 --> 00:18:46,363 - ÎNTOTDEAUNA ESTE ȘI VINA MEA. - Nu? 540 00:18:46,393 --> 00:18:48,563 - CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 541 00:18:48,595 --> 00:18:51,555 [muzică de balet] 542 00:18:51,598 --> 00:19:00,138 * 543 00:19:01,908 --> 00:19:07,208 [aplauze] 544 00:19:09,449 --> 00:19:10,519 - HENRY, STOP. 545 00:19:10,550 --> 00:19:12,650 - NU, FAC ASTA. 546 00:19:12,685 --> 00:19:15,215 - Uite, te-am vrut SĂ FAC LUCRURILE ÎN CEL MEU. 547 00:19:15,255 --> 00:19:17,585 DAR INTEG CEA VOI TREBUIE SĂ O FACEȚI ÎN CEL TĂU. 548 00:19:17,624 --> 00:19:20,594 ȘI ASTA E, UH, COOL. 549 00:19:20,627 --> 00:19:23,197 DAR DACĂ VEI FĂ-O CUM ȚI ȚI, 550 00:19:23,230 --> 00:19:25,730 TREBUIE MAI MARE. 551 00:19:25,765 --> 00:19:28,695 DU-TE FI TU. 552 00:19:30,870 --> 00:19:33,270 - HENRY, CE ESTI FAC AICI? 553 00:19:33,306 --> 00:19:35,406 - Ei, doar eu VREAU SA STI 554 00:19:35,442 --> 00:19:37,282 CA AI AVEA PE CINEVA CUI I-A PASAT DE TINE 555 00:19:37,310 --> 00:19:38,880 ÎN PUBLICUL DE AZI. 556 00:19:38,911 --> 00:19:40,581 M-AM GANDIT AI FOST ATAT DE MARI. 557 00:19:40,613 --> 00:19:41,983 - O, DOAMNE, HENRY. 558 00:19:42,014 --> 00:19:43,854 E atât de dulce. MULȚUMESC. 559 00:19:43,883 --> 00:19:45,923 - JENNY. 560 00:19:45,952 --> 00:19:48,622 - SLADE, TU AI FĂCUT. 561 00:19:48,655 --> 00:19:50,255 - Adică, mi-a spus sora mea SA MAI MARE, 562 00:19:50,290 --> 00:19:52,230 DAR BĂIAT ĂSTA ERA URIAȘ. 563 00:19:52,259 --> 00:19:54,489 OM, SI ASTA E FĂRĂ CIZME. 564 00:19:54,527 --> 00:19:55,997 - O-OK, atunci. 565 00:19:56,028 --> 00:19:57,898 VORBIM MAI TARZI, ATUNCI. 566 00:19:57,930 --> 00:19:59,800 - Adio. 567 00:19:59,832 --> 00:20:02,472 CUM TI-A PLACUT? 568 00:20:02,502 --> 00:20:04,742 - PENTRU CA EL A ADUS FLORI ADEVAATE. 569 00:20:04,771 --> 00:20:07,341 - DA, PROBABIL DE ASTA. 570 00:20:07,374 --> 00:20:08,944 - [râde] - „ȘI, JOYCE, 571 00:20:08,975 --> 00:20:12,775 ȚINE minte, NU LINGURILE DE METAL LA MICROUNDE.” 572 00:20:12,812 --> 00:20:14,882 - NU, NU, „ACUM, JANICE, asigură-te că ești 573 00:20:14,914 --> 00:20:16,924 „NUMĂRĂ FIECARE PACHET ÎNAINTE SĂ SEMNAȚI PENTRU EI. 574 00:20:16,949 --> 00:20:18,119 NU POATE FI PREA ATENȚIE.” 575 00:20:18,150 --> 00:20:20,650 - "NU POATE FI PREA ATENȚĂ." DA, EL SPUNE ASTA TOT TIMPUL. 576 00:20:20,687 --> 00:20:22,417 ȘI CU TOȚI, S-A SUCUT CUMVA PENTRU A MĂ RĂMÂN GRADĂ 577 00:20:22,455 --> 00:20:23,585 LA A DOUA NOASTRĂ ÎNTÂLIRE. 578 00:20:23,623 --> 00:20:25,633 [râsete] 579 00:20:25,658 --> 00:20:27,658 - O, ĂSTA E DIVERTIT. 580 00:20:27,694 --> 00:20:29,364 - Vă rugăm să reveniți LA BIROUL, JANICE. 581 00:20:29,396 --> 00:20:30,496 AVEM NEVOIE DE VOI. 582 00:20:30,530 --> 00:20:33,570 E haos fara tine. 583 00:20:33,600 --> 00:20:34,930 VA ROG. 584 00:20:34,967 --> 00:20:38,567 VA ROG, JANICE? 585 00:20:38,605 --> 00:20:42,735 TE ROG, TE ROG, TE ROG. 586 00:20:42,775 --> 00:20:45,275 - BINE, ATÂTÂT CÂT NOI SCAPA DE PLANTE 587 00:20:45,312 --> 00:20:47,012 ȘI PĂSTRAȚI TABLILE DE CAL. 588 00:20:47,046 --> 00:20:50,516 - PUTEM PRIMI MAI MULTE POZE CU CAI, SAU NU. 589 00:20:51,984 --> 00:20:53,924 [motoarele care se rotesc la televizor] 590 00:20:53,953 --> 00:20:57,323 [soneria sună] 591 00:20:57,357 --> 00:20:59,957 - NU ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR A PUNE NEVOILE 592 00:20:59,992 --> 00:21:02,802 A CINEVA LA CARE ȚI PASĂ ÎNAINTE DE PROPRIUL TĂU. 593 00:21:02,829 --> 00:21:04,999 DAR CAND FACETI... 594 00:21:07,434 --> 00:21:10,474 LUCRURILE AU Adesea o cale DE ANTRENAMENT, 595 00:21:10,503 --> 00:21:13,473 CHIAR CÂND TU NU TE AȘTEPTA LA EI. 596 00:21:20,079 --> 00:21:22,319 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.