1 00:00:02,303 --> 00:00:02,503 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,266 - ÎNAINTA PĂRINȚILOR MEI A divorțat, 3 00:00:04,372 --> 00:00:07,682 AM FACE O CĂLĂTORIE DE FAMILIE IN FIECARE AN LA INSULA CATALINA. 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,508 A fost genul de loc O FAMILIE AR PUTEA ASTEPTĂ CU NEABĂRARE 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,083 PENTRU O VACAnță RELAXANTĂ. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,382 - VOI AȘTEPTA. 7 00:00:12,413 --> 00:00:15,253 NU RESIGILATI PISCINA ÎN TIMPUL ŞEDERII NOASTRE. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,393 - CU EXCEPȚIA, PENTRU FAMILIA NOASTRA, A fost greu de relaxant, 9 00:00:17,418 --> 00:00:20,218 Abia O VACANȚĂ, ȘI NIMIC DIN NOI L-A AȘTEPTAT. 10 00:00:20,254 --> 00:00:21,624 - MEL, DACA NU PRIMI DIN PISCINA 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,615 O să mănânc toată slănina OFF SANDWICHUL TĂU DE CLUB. 12 00:00:23,657 --> 00:00:24,757 - NU A GRESIT, 13 00:00:24,792 --> 00:00:27,402 DAR A FOLOSIT ÎNTOTDEAUNA PREA MULT CLUB PENTRU A DEMONSTRA CĂ ARE DREPTATE. 14 00:00:27,428 --> 00:00:28,558 - NU SEMNA ASTA. 15 00:00:28,596 --> 00:00:29,656 SEMNAREA O RENUNȚARE ESTE PRIN PRINCIPALĂ 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,267 Dându-le LICENȚĂ SA TE UCI. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,629 - MEL, ACEST CAL E MAI VÂTRĂ DECÂT NANA. 18 00:00:33,667 --> 00:00:36,167 - SUNT CU TATA LA ASTA. 19 00:00:36,204 --> 00:00:39,374 - FAPT DIVERTIT DESPRE MINE -- Îngrozit de cai. 20 00:00:39,407 --> 00:00:42,377 Așa NE-au mers vacanțele, AN DUPA AN -- 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,250 A ÎNCEPUT CU CELE BUNE INTENȚII... 22 00:00:44,278 --> 00:00:47,348 - FRUMOS. - uluitoare. 23 00:00:47,381 --> 00:00:48,521 - Uimitor. 24 00:00:48,549 --> 00:00:50,219 - DAR ÎNTOTDEAUNA S-A TERMINAT CU TATA. 25 00:00:50,251 --> 00:00:52,221 - NU POT VED. 26 00:00:52,253 --> 00:00:56,193 - * SA SPUNEM LUMII TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT * 27 00:00:56,224 --> 00:01:00,234 * LOCURILE CARE AM FOST LA Apusul Soarelui * 28 00:01:00,261 --> 00:01:04,271 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 29 00:01:04,298 --> 00:01:08,268 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 30 00:01:08,302 --> 00:01:11,812 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,179 - Am primit acte de divorț astăzi. 32 00:01:17,211 --> 00:01:20,351 - O, scuze, SLOAN. ASTA TREBUIE SĂ FIE DURA. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,681 - NU CHIAR. SUNT AI TĂI. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,245 - Oh. UH, OK. 35 00:01:24,285 --> 00:01:26,285 NU MARE OFERTA. AM FOST MULT ÎI Așteptăm. 36 00:01:26,320 --> 00:01:29,190 O FORMALITATE. SI DE CE ESTE ACESTA DESCHIS? 37 00:01:29,223 --> 00:01:30,463 - DA, îmi pare rău pentru asta. 38 00:01:30,491 --> 00:01:32,531 REALIZAT PE LA JUMĂTATE Citindu-le, ERAU AI VOI. 39 00:01:32,560 --> 00:01:34,230 APOI AM CONTINUAT CITIT. 40 00:01:34,262 --> 00:01:36,462 Brânză și biscuiți, AVOCATII CASTIG MULTI MULTI BANI 41 00:01:36,497 --> 00:01:38,597 DECÂT DIRECTORII DE ȘCOALA MEDIE. 42 00:01:38,632 --> 00:01:41,342 DOAR MAI AJUTA PE MINE LA UNA DINTRE BERILE DVS. IMPORTATE 43 00:01:41,369 --> 00:01:43,269 ȘI NU ȚI PARȚI PREA RĂU DE ESTE. 44 00:01:43,304 --> 00:01:45,574 DE ASEMENEA, DOAR VA LU ACEASTA SCHIMBARE LASĂ. 45 00:01:45,606 --> 00:01:46,836 - A scapat un nichel. 46 00:01:46,874 --> 00:01:48,514 - Hei, tata, MĂ MĂ DUNC LA MAMA. 47 00:01:48,542 --> 00:01:50,642 A, SI CU CĂ NU MERCEM CATALINA ANUL ACEST, 48 00:01:50,678 --> 00:01:52,348 Aveam să merg cu NICOLE 49 00:01:52,380 --> 00:01:54,520 LA CASA FAMILIEI EI DE PE PLAJĂ PENTRU WEEKEND LUNG. 50 00:01:54,548 --> 00:01:55,378 - NU MERC LA CATALINA? 51 00:01:55,416 --> 00:01:57,486 - DE CE V-AM MERGE ÎN CĂLĂTORIE DE FAMILIE? 52 00:01:57,518 --> 00:01:59,248 NU SUNTEM EXACT MAI O FAMILIE. 53 00:01:59,287 --> 00:02:01,287 - COOL. Atunci eu am de gând Du-te să-l suni pe RUNYEN 54 00:02:01,322 --> 00:02:03,822 Și spune-i că pot merge la pescuit CU FAMILIA SA. 55 00:02:03,857 --> 00:02:06,587 - DOAR PENTRU CĂ SUNT TATĂ SINGUR 56 00:02:06,627 --> 00:02:09,257 NU ÎNSEAMNA CĂ NU POT LUAT COPIII MEI ÎN VACANȚĂ DE FAMILIE. 57 00:02:09,297 --> 00:02:11,567 - PĂREAU BINE CU NU MERGE. 58 00:02:11,599 --> 00:02:12,729 DOAR Spun. 59 00:02:12,766 --> 00:02:15,366 AM MULTE ZILE DE VACANȚĂ ȘI UN SPATE proaspăt epilat. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,503 SUNT TOT PACHETUL. 61 00:02:16,537 --> 00:02:18,867 - CRED CĂ S-AR POATE FI ACRUT ÎN CĂLĂTORIA ÎN TRECUT 62 00:02:18,906 --> 00:02:22,206 PENTRU CĂ SĂ FOST PUMP DIFICIL DE CĂLĂTORIT CU. 63 00:02:22,243 --> 00:02:23,843 ADEVĂRUL FI SCUIT, CÂND SUNT ÎN VACANȚĂ, 64 00:02:23,877 --> 00:02:25,207 UNEATEA ESCĂ SĂ-- 65 00:02:25,246 --> 00:02:27,316 - LĂSAȚI-VĂ PERSONALITATEA ACASĂ? 66 00:02:27,348 --> 00:02:28,718 - HEY, AM OPINII PUTERNICE. 67 00:02:28,749 --> 00:02:30,249 ȘTII, E GREU SĂ LASĂ ASTA. 68 00:02:30,284 --> 00:02:31,324 - DECI IDEEA TA DE VACANȚĂ 69 00:02:31,352 --> 00:02:33,322 ESTE DOAR PUN SANDALE SI TIPA LA OAMENI. 70 00:02:33,354 --> 00:02:36,424 - NU. PANTOFI DESCHIS NU SUNT NIC SIGURANȚI ȘI SANITARICE. 71 00:02:36,457 --> 00:02:38,457 WOW. ȘTII CE? 72 00:02:38,492 --> 00:02:42,262 O VOI DAU CIELOR MEI O VACANȚĂ MINIMALĂ DE FAMILIE 73 00:02:42,296 --> 00:02:45,626 DOAR PRIN FIINȚA O MEL MAI BÂNĂ, MAI BLANDĂ. 74 00:02:45,666 --> 00:02:46,766 MEL LIGHT. 75 00:02:46,800 --> 00:02:50,300 - TOATE MEL-UL PE CARE ÎI IUBIM FĂRĂ POSTGUUST AMAR. 76 00:02:50,338 --> 00:02:51,638 [sticlele tintinesc] 77 00:02:51,672 --> 00:02:53,912 - ASA ASA DIVORTUL Hârtiile l-au afectat pe tata. 78 00:02:53,941 --> 00:02:55,811 PENTRU MAMA, Au însemnat să-i scufunde degetul de la picior 79 00:02:55,843 --> 00:02:57,953 ÎN PISCINA DE DATING ONLINE... 80 00:02:57,978 --> 00:02:59,548 CU AJUTORUL LUI KATIE. 81 00:02:59,580 --> 00:03:01,880 [telefonul mobil sună] 82 00:03:01,915 --> 00:03:05,285 - HEY, MEL, NU POT VORBIT CHIAR ACUM. KATI ȘI EU-- 83 00:03:05,319 --> 00:03:07,859 Pot să vorbesc. - AI LUAT Hârtiile? 84 00:03:07,888 --> 00:03:09,458 - AM FACUT. 85 00:03:09,490 --> 00:03:11,530 [sonorii de calculator] 86 00:03:11,559 --> 00:03:14,729 Privindu-le chiar ACUM. - PAS MARE. 87 00:03:14,762 --> 00:03:16,302 - DA, O TREBUIM PRIN ESTE, DEŞI. 88 00:03:16,330 --> 00:03:18,830 - ÎNTR-UN FEL SAU ALTUL. 89 00:03:18,866 --> 00:03:21,966 ASA, UH, ESTE CATALINA DIN NOU DIMPUL ANULUI. 90 00:03:22,002 --> 00:03:24,242 - O, mulțumesc Domnului că NU AVEM SA MAI FACE ASTA. 91 00:03:24,272 --> 00:03:27,582 - DE fapt, M-AM GANDIT POATE LE-Aș LUAR PE COPII. 92 00:03:27,608 --> 00:03:30,378 - LUEI COPII LA CATALINA FARA MINE? 93 00:03:30,411 --> 00:03:32,381 - DACĂ ESTE BINE. 94 00:03:32,413 --> 00:03:33,653 - E PUȚIN CIUDAT, MEL. 95 00:03:33,681 --> 00:03:35,881 [sonorii de calculator] 96 00:03:35,916 --> 00:03:38,486 DAR CIUDAT ESTE TIMONIA NOASTRA. 97 00:03:38,519 --> 00:03:41,019 DU-TE. 98 00:03:41,054 --> 00:03:42,624 M-am gândit la UNUL DINTRE PUNTURI DE DIVORȚUL PĂRINȚILOR MEI 99 00:03:42,656 --> 00:03:45,556 A FOST NIMENI A CUSTOA CATALINA. 100 00:03:45,593 --> 00:03:47,963 Am vrut să merg la OXNARD CU TU SI FAMILIA TA. 101 00:03:47,995 --> 00:03:50,325 - ESTI SIGUR NU POȚI MERGI, nu? 102 00:03:50,364 --> 00:03:51,404 - DA. 103 00:03:51,432 --> 00:03:52,532 - Atunci o sa fiu ONEST CU TINE. 104 00:03:52,566 --> 00:03:54,336 OXNARD NU ESTE. 105 00:03:54,368 --> 00:03:56,268 NE TREZIM LA ZORII, Pescuim TOATA ZIUA, 106 00:03:56,304 --> 00:03:57,474 MânCĂM DOAR CE PRIMIM. 107 00:03:57,505 --> 00:03:59,265 ȘI NIMIC ESTE RĂȘIT. 108 00:03:59,307 --> 00:04:02,477 Mâncăm fața, HENRY. Mâncăm FATA. 109 00:04:02,510 --> 00:04:04,280 [liftul bâzâie, ușile se deschid] 110 00:04:04,312 --> 00:04:05,612 - Hei, JENNY. 111 00:04:05,646 --> 00:04:09,816 - Sunt atât de încântată să cheltuiesc WEEKEND-UL CU TINE. 112 00:04:09,850 --> 00:04:11,320 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 113 00:04:11,352 --> 00:04:12,792 - O, NU ȚI-A SPUS TATA? 114 00:04:12,820 --> 00:04:15,420 MAMA MEA ESTE AFĂRĂ LA MUNCĂ, 115 00:04:15,456 --> 00:04:16,656 ASA MĂ MER LA CATALINA CU VOI BĂIEȚI. 116 00:04:16,690 --> 00:04:18,890 - ASA NU ESTE DOAR UN LUCR DE FAMILIE. 117 00:04:18,926 --> 00:04:21,926 - AM CUMPARAT CHIAR UN COSTUME DE BAIO NOU. - Am costume de baie. 118 00:04:21,962 --> 00:04:24,372 - Mă duc la pachet. ATAT DE EMOZAT. 119 00:04:26,900 --> 00:04:29,340 - Tocmai ai auzit? 120 00:04:29,370 --> 00:04:34,410 MERGE LA CATALINA CU JENNY ȘI NOUL EI COSTUM DE BOT. 121 00:04:34,442 --> 00:04:35,812 VA FI GENIAL. 122 00:04:35,843 --> 00:04:38,953 - O să fiu în OXNARD CU MAMA ȘI ONE-PIECE-- 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 CONSIDERAT MAI MAI MINIMAT. 124 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 - NU, ESTE DOAR O CAFEA FĂRĂ PRESIUNE 125 00:04:43,351 --> 00:04:44,721 SA NE UDE PICIOARELE SI VEZI DACA DAM CLICK. 126 00:04:44,752 --> 00:04:46,422 Și, știi, DACA NU, NU BIG WHOOP, 127 00:04:46,454 --> 00:04:48,364 DAR DACĂ O FACEM, NE VOM APLICA CINA SI VEZI UNDE NOAPTEA-- 128 00:04:48,389 --> 00:04:49,359 MM... 129 00:04:49,390 --> 00:04:51,090 SI... [slurps] 130 00:04:51,124 --> 00:04:52,964 DINTII MEI NOI ALBITI LUĂ-NE. 131 00:04:52,993 --> 00:04:55,063 - ACI NU MAI CAFEA? 132 00:04:55,095 --> 00:04:56,795 - DA. MAI MULTA CAFEA, MAI MULTA CAFEA. 133 00:04:56,830 --> 00:04:58,530 Mai am 15 benzi ÎN PACEA MEU. 134 00:04:58,566 --> 00:05:02,566 ȘTII CE? EL E AICI. VALEA. 135 00:05:02,603 --> 00:05:05,073 - ești... - JOYCE. EU SUNT. 136 00:05:05,105 --> 00:05:06,365 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 137 00:05:06,407 --> 00:05:09,037 - NU. NU PENTRU MINE. 138 00:05:09,076 --> 00:05:10,336 - „NU PENTRU MINE”? 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,648 CINE E EL SA SPUNE ASTA? 140 00:05:12,680 --> 00:05:14,880 EL NU ȘTIE CUM "PENTRU EL" Aş putea FI. 141 00:05:14,915 --> 00:05:17,445 - Așa că tata este perfect post-divorț VACAnța a lovit un pic-- 142 00:05:17,485 --> 00:05:19,845 SOȚIA SA PRE-DIVORȚUL. 143 00:05:19,887 --> 00:05:23,387 - ȘTII CE? A MAMEI ÎNTR-UN LOC CHIAR RĂU ACUM. 144 00:05:23,424 --> 00:05:25,034 - EU SUNT? - TU ESTI. 145 00:05:25,058 --> 00:05:28,428 SI NU MA MER LA CATALINA ȘI DOAR VA LĂSAȚI AȘA. 146 00:05:28,462 --> 00:05:29,432 - Așteaptă, ce? 147 00:05:29,463 --> 00:05:30,863 - RĂMÂU LÂNĂ FEMEIE 148 00:05:30,898 --> 00:05:32,698 CINE A PUGIT ÎNTOTDEAUNA Spre interesul meu, 149 00:05:32,733 --> 00:05:34,443 Și, știi, DACĂ SE SIMȚE MAI BINE ÎN CURÂND, 150 00:05:34,468 --> 00:05:35,968 O să merg doar la NICOLE'S. 151 00:05:36,003 --> 00:05:38,113 - MARE. AȘA NOI SUNTEM DOAR NU LUATI O VACANȚĂ DE FAMILIE? 152 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 - NU, TREBUIE TREBUIE MERGE! 153 00:05:40,641 --> 00:05:42,581 EXISTĂ NOI COSTUME DE BAI IMPLICATE! 154 00:05:42,610 --> 00:05:44,980 ȘI TATA ÎNCERCĂ SĂ ȚINE ACEASTA FAMILIE PE CALITATE 155 00:05:45,012 --> 00:05:47,382 SI DĂ-NE O VACAnță GENIALĂ... 156 00:05:47,415 --> 00:05:48,915 E CE A spus EL. 157 00:05:48,949 --> 00:05:52,089 - KATIE, VENI LA ASTA CĂLĂTORIE, FI VREI SAU NU. 158 00:05:52,119 --> 00:05:54,149 - „MEL LIGHT” IN TREI, DOI, UNU... 159 00:05:54,187 --> 00:05:56,917 - DAR CRED VOI FI BUCURĂ CĂ A FACUT. 160 00:05:56,957 --> 00:05:58,127 S-ar putea să vadă o balenă. 161 00:05:58,158 --> 00:06:00,458 - DOAR VOI ȘTERGE PROFILUL MEU. 162 00:06:00,494 --> 00:06:02,364 AOLO, AM FĂCUT-O. 163 00:06:03,697 --> 00:06:06,897 NU MAI EXIST. 164 00:06:06,934 --> 00:06:09,104 VOI BĂIEȚI VA DISTRAȚI MINUN. 165 00:06:09,136 --> 00:06:13,606 - Așa că acolo am fost, în paradis CU FATA VISELE MELE... 166 00:06:13,641 --> 00:06:16,711 SI FAMILIA REALITATII MELE. 167 00:06:16,744 --> 00:06:18,954 DA, TOȚI. 168 00:06:18,979 --> 00:06:21,449 - SUNTEȚI SIGUR A ACESTEI INVITAȚII NU DOAR UN PĂCAT? 169 00:06:21,482 --> 00:06:23,122 - O, NU FII RIDICUL. - NU. GLUMEȘTI CU MINE? 170 00:06:23,150 --> 00:06:25,050 - PENTRU CA E BINE DACA ESTE. 171 00:06:25,085 --> 00:06:26,645 - PRIN PRINCIPALĂ ESTE, DA. - TOTAL. 172 00:06:32,993 --> 00:06:33,393 . 173 00:06:33,427 --> 00:06:34,527 - ÎMI PARE RĂU. NU AFARA O REZERVARE PENTRU UN MEL FISHER. 174 00:06:36,163 --> 00:06:40,533 - Ei bine, asta e ciudat, PENTRU CĂ AM FACUT UNU IERI. 175 00:06:40,568 --> 00:06:41,538 [își dresează glasul] 176 00:06:41,569 --> 00:06:44,609 V-ați deranja să verificați din nou PENTRU MINE, VA ROG? 177 00:06:44,638 --> 00:06:45,968 - călărie. 178 00:06:46,006 --> 00:06:47,576 E CHIAR ALÂNĂ. AR TREBUI MERGE. 179 00:06:47,608 --> 00:06:49,508 - MULT SUCCES ÎL CONVING pe TATA. 180 00:06:49,543 --> 00:06:51,983 El spune că sunt un proces AȘTEPTĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 181 00:06:52,012 --> 00:06:53,482 Bănuiesc că ESTE PENTRU CAUZĂ UN CAL ȚI VA FRUGE GÂTUL 182 00:06:53,514 --> 00:06:54,684 DACĂ ARE ȘANSA. 183 00:06:54,715 --> 00:06:56,645 DAR... 184 00:06:56,684 --> 00:06:59,194 ȘI ORICE ESTE ASTA? 185 00:06:59,219 --> 00:07:02,219 FESTIVALUL CU ACULUI ȘI CUPOLULUI. 186 00:07:02,255 --> 00:07:03,985 MARGARET COHEN DIN WOODLAND HILLS 187 00:07:04,024 --> 00:07:06,134 ÎL SUMNĂ O „MOCTICĂ DE DELICARE”. 188 00:07:06,159 --> 00:07:08,529 - [râde] ESTI HILARIOS. 189 00:07:08,562 --> 00:07:11,732 NOI TREBUIEM. 190 00:07:13,266 --> 00:07:15,166 - VERIFICAREA DISPONIBILITATEA. 191 00:07:15,202 --> 00:07:18,172 DA, scuze. NIMIC NU VINE. 192 00:07:18,205 --> 00:07:20,535 SI SUNTEM COMPLET DE REZERVĂ TOTUL WEEKEND. 193 00:07:20,574 --> 00:07:21,644 [șoptește neclar] 194 00:07:21,675 --> 00:07:24,175 - COMPLET REZERVAT? ESTE EXTRASEZON. 195 00:07:24,211 --> 00:07:26,011 SUNTEM SINGURII ÎN ACEST HOTEL DE HOTEL 196 00:07:26,046 --> 00:07:27,206 ACEEA NU SUNT PE STALA DE PLATĂ. 197 00:07:27,247 --> 00:07:29,017 - Lăsați-mă să recomand UN AL HOTEL. 198 00:07:29,049 --> 00:07:30,249 - NE-A PIERDUT REZERVAREA? 199 00:07:30,283 --> 00:07:33,193 Iată că vine prima explozie a tatălui AL WEEKEND-ULUI. 200 00:07:33,220 --> 00:07:34,390 - VA FI MAI RĂU DE ASTA, 201 00:07:34,421 --> 00:07:37,161 PENTRU CA SITE-UL LOR SPUNE NU AU DECÂT CAMERE. 202 00:07:37,190 --> 00:07:40,130 - DE CE AR MINCI? 203 00:07:43,897 --> 00:07:45,727 - CRED CA ESTE Din cauza lui ELVIS. 204 00:07:45,766 --> 00:07:46,726 - O, NU. 205 00:07:46,767 --> 00:07:48,137 - ASTA NU SE TERMINĂ BINE. 206 00:07:48,168 --> 00:07:51,068 - VESTI BUNE. - UH-UH? 207 00:07:51,104 --> 00:07:52,744 - MOTELUL CALUL DE MARE SANDY ARE POSTURI VACANTE. 208 00:07:52,773 --> 00:07:54,143 - FABULOS. - DA. 209 00:07:54,174 --> 00:07:56,084 Mă voi duce să sun O NAVETĂ CU CORTOAZĂ. 210 00:07:56,109 --> 00:07:59,649 - DACĂ AFLĂ, VA FI O BAIE DE SÂNGE. 211 00:07:59,680 --> 00:08:01,920 - SAU NU ESTE BAI DE SÂNGE PENTRU CĂ NU ÎI SPUNEM. 212 00:08:01,949 --> 00:08:04,079 AM NEVOIE ACEST WEEKEND SA MERGĂ BINE. - TREBUIE SĂ ȘTIE. 213 00:08:04,117 --> 00:08:06,117 - Lucrul este că NU. - HEI, BĂIEȚI. 214 00:08:06,153 --> 00:08:07,123 - Bună. - Hei, tata. 215 00:08:07,154 --> 00:08:08,294 - MICĂ ACTUALIZARE -- 216 00:08:08,321 --> 00:08:11,091 CRED CA E POSIBIL ASTA PRIETENUL NOSTRU DE LA RECEPȚIE 217 00:08:11,124 --> 00:08:13,134 NE-A PIERDUT RESERVAȚIA 218 00:08:13,160 --> 00:08:15,260 PENTRU CĂ NU ÎL VĂ ELVIS LA HOTEL. 219 00:08:15,295 --> 00:08:17,225 Așa că fă-mi o favoare ȘI PĂȘI AFĂRĂ. 220 00:08:17,264 --> 00:08:18,934 - ÎN ACEL MOMENT, M-am simțit rău pentru Debbie. 221 00:08:18,966 --> 00:08:20,566 ERA PE CARE SĂ OBŢINE Fundul Ei I-a înmânat. 222 00:08:20,601 --> 00:08:22,971 DAR ADEVAATA VICTIME AICI Eu am fost... 223 00:08:23,003 --> 00:08:26,113 NINOCENT, DOAR-ÎNCERCA-SA-VEDE- JENNY-IN-UN-COSTUM DE BAI MINE. 224 00:08:26,139 --> 00:08:28,239 - TRANSFERA NOASTRA LA MOTELUL SANDY SEAHHOSE 225 00:08:28,275 --> 00:08:29,635 TREBUIE SĂ FIE AICI DESFUT DE CURÂND. 226 00:08:29,677 --> 00:08:31,747 VA FI MARE. 227 00:08:33,246 --> 00:08:36,676 - ÎMI PARE RĂU. DE CE NU TATA FACLA LOCUL? 228 00:08:36,717 --> 00:08:38,147 ŞTIU CE ESTE. 229 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 POATE EI FACUT OBLIGATORIU ZIUA OPOSA. 230 00:08:40,187 --> 00:08:43,757 SAU UN OM GRĂMUN L-A Ucis pe TATA Și Își poartă pielea. 231 00:08:43,791 --> 00:08:46,331 - ASTA E SINGURA EXPLICAȚIE. 232 00:08:46,359 --> 00:08:48,099 - HEI, COPII, DE CE NU, UH, 233 00:08:48,128 --> 00:08:49,758 MERGI LA GRAJURI Și VERIFICAȚI CAII? 234 00:08:49,797 --> 00:08:53,167 - O, DA, HENRY, SĂ CĂRĂMĂM. 235 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 - CAI? - [geme] AR FI DISTRAT. 236 00:08:57,237 --> 00:08:59,107 DAR ȚI-am spus, NU ESTE CUM VA VA TATA-- 237 00:08:59,139 --> 00:09:01,039 - ASTA SUNA A DISTRACȚIE. ÎNAINTE, COPII. 238 00:09:01,074 --> 00:09:03,084 - Oh. MARE. 239 00:09:03,110 --> 00:09:06,150 [chicoti] Iubesc CAII. 240 00:09:08,882 --> 00:09:11,222 - BINE... 241 00:09:11,251 --> 00:09:12,191 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 242 00:09:12,219 --> 00:09:14,289 DE CE naiba ai făcut-o STĂ JOC ACOLO? 243 00:09:14,321 --> 00:09:16,021 SI ACUM ESTI CAI DE LUMINARE VERDE? 244 00:09:16,056 --> 00:09:17,316 UNDE E PESCĂRUL MEL ALE CARE CONVINGII MORALE 245 00:09:17,357 --> 00:09:19,857 M-am îndrăgostit de, Căsătorit, găsit obosit, 246 00:09:19,893 --> 00:09:21,163 ȘI ACUM DIVORȚEZ? 247 00:09:21,194 --> 00:09:23,364 - BĂIAT Acela A FOST O MINGE DE DEMAPA DE VACANȚĂ. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,626 NU O VOI RUINE MAI CĂLĂTORII DE FAMILIE. 249 00:09:25,666 --> 00:09:28,666 - DECI ACUM NE TRIMITEȚI LA UN MOTEL CALU DE MARE? 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,772 - SUNT SIGUR NU E ASA RĂU. 251 00:09:30,804 --> 00:09:33,774 [claxona] 252 00:09:33,807 --> 00:09:36,307 [duba se întoarce înapoi] - CALUL DE MARE. 253 00:09:37,811 --> 00:09:40,351 - MEL, AI ÎNTOTDEAUNA MUNCA ȘI MAI 254 00:09:40,380 --> 00:09:43,180 DESPRE OAMENII TREBUIE SĂ FIE RESPONSABIL PENTRU ACȚIUNILE LOR. 255 00:09:43,216 --> 00:09:46,246 ȘI DE OBIECȚE ÎN CAZ, DAR AI DREPTATE. 256 00:09:46,286 --> 00:09:48,656 NU POȚI LĂSA PE NIMENI UMBĂȚI PENTRU VOI. 257 00:09:48,689 --> 00:09:50,119 AR FI TREBUT SĂ SUMN nemernicul ăla 258 00:09:50,157 --> 00:09:52,357 M-a lăsat la cafenea, DAR NU am făcut-o. 259 00:09:52,392 --> 00:09:54,862 ȘI REGRET, ȘI NICIODATĂ Lăsând să se întâmple din nou. 260 00:09:54,895 --> 00:09:58,625 DACA NU ESTI O SUMĂ PE DEBBIE. 261 00:09:58,666 --> 00:10:01,066 AMENDA. 262 00:10:02,903 --> 00:10:06,143 - ASTA ESTE NU ACEST PE MARE HO? 263 00:10:06,173 --> 00:10:08,843 - Îmi plac AMBELE TATER TOTS Și cartofi prăjiți, 264 00:10:08,876 --> 00:10:11,106 DAR PISTĂ LA CAPUL MEU, VA TREBUIE să spun... 265 00:10:11,144 --> 00:10:12,384 ambele: TATER TOTS. 266 00:10:12,412 --> 00:10:14,052 - La naiba DREPT. SUS SUS. 267 00:10:14,081 --> 00:10:15,721 - N-am vrut să spun, DAR UMEU. 268 00:10:15,749 --> 00:10:17,119 - UCUR. 269 00:10:17,150 --> 00:10:18,720 - ȘTIU. ACEASTĂ CĂLĂTORIE ESTE ATÂT DE BIZARĂ. 270 00:10:18,752 --> 00:10:20,792 - Hei, pot să am O înghițitură din asta? 271 00:10:20,821 --> 00:10:21,991 - SIGUR. 272 00:10:22,022 --> 00:10:23,762 - ȘI APOI CEL MAI MARE LUCRU S-A ÎNTÂMPLAT. 273 00:10:23,791 --> 00:10:26,661 BUZELE EI ATINS UN LOC UNDE FOSTĂ BUZELE MELE... 274 00:10:26,694 --> 00:10:27,804 ÎN SCOP. 275 00:10:27,828 --> 00:10:30,698 - MULȚUMESC. 276 00:10:30,731 --> 00:10:33,171 - JOYCE, haide, TRANSFERA ASTEPTĂ. 277 00:10:33,200 --> 00:10:35,840 PENTRU DOAR LA BORD. 278 00:10:35,869 --> 00:10:38,339 - NU, TU TE LABOR. 279 00:10:38,371 --> 00:10:41,341 [telefonul sună] - CE? 280 00:10:41,374 --> 00:10:43,284 - HARBOR INN, ACEASTA VORBESTE DEBBIE. 281 00:10:43,310 --> 00:10:45,250 - [accent sudic] DA, SALUT, AICI MĂZARE DULCE. 282 00:10:45,278 --> 00:10:46,708 NUmele MEU ESTE PATRICIA FAIRBANKS. 283 00:10:46,747 --> 00:10:49,047 EU SI SOTUL MEU Vin cu feribotul târziu. 284 00:10:49,082 --> 00:10:50,852 AVEȚI TOȚI LOCURI VACANTE? 285 00:10:50,884 --> 00:10:54,764 - NOI FACEM. ESTI INTERESAT Într-o cameră sau într-o suită? 286 00:10:54,788 --> 00:10:58,688 - PIERSICI ȘI PLAINTĂ, ASTA ESTE VESTIE MARE. 287 00:10:58,726 --> 00:11:00,126 Lasă-mă să verific cu iubitul meu. 288 00:11:00,160 --> 00:11:03,260 CAMERA SAU SUITA, LUMINA VIEȚII MELE? CE CREDEŢI? 289 00:11:03,296 --> 00:11:07,266 - [accent sudic] O SUITĂ AR FI HUNKY-DORY, 290 00:11:07,300 --> 00:11:08,900 MENTA MEA JULEP. 291 00:11:08,936 --> 00:11:10,796 - Ei bine, AVEM O SUITĂ MINUTE 292 00:11:10,838 --> 00:11:12,708 CARE CU VISTA LA APA. 293 00:11:12,740 --> 00:11:13,940 ARE O VEDERE SUPERIOR. 294 00:11:13,974 --> 00:11:17,214 - PERFECT. SOȚUL MEU ADORĂ O VEDERE MARE. 295 00:11:17,244 --> 00:11:18,884 TU NU? 296 00:11:18,912 --> 00:11:22,222 - Ei bine, UN GATOR plutește PE PÂNTICE ÎN BAYOU 297 00:11:22,249 --> 00:11:23,879 IN LUNA-- 298 00:11:23,917 --> 00:11:27,417 - BINE, NE VEDEM Mai târziu, DARLIN. Adio, ACUM. 299 00:11:27,454 --> 00:11:29,394 - Spune-mi că ai salvat că poate. 300 00:11:29,422 --> 00:11:31,092 - L-A zdrobit SI PUN-O IN BUZUUNAR. 301 00:11:31,124 --> 00:11:33,194 CE ESTE TOT FUMUL Acela? 302 00:11:33,226 --> 00:11:36,256 - ESTE MAMA. EA A FOST GĂTIRE TIMP DE 12 ORE DREPT. 303 00:11:36,296 --> 00:11:39,896 Mamă, sparge o fereastră SAU CEVA! DUMNEZEU! 304 00:11:39,933 --> 00:11:42,203 - Hei, HENRY. 305 00:11:44,104 --> 00:11:45,074 - TREBUIE să plec. 306 00:11:45,105 --> 00:11:46,305 [bip de alarmă de fum] 307 00:11:46,339 --> 00:11:47,939 - [oftă] SI EU. 308 00:11:47,975 --> 00:11:50,435 - DOAR CÂINI URIAȘI, DOAR CÂINI URIAȘI. 309 00:11:50,477 --> 00:11:53,277 - TOT CE SĂ STEA ÎNTRE EU ȘI JENNY am fost un cal, 310 00:11:53,313 --> 00:11:54,513 NUMIT CORECT „DESTIN”. 311 00:11:54,547 --> 00:11:58,087 - ASTA VA FI DISTRACT. 312 00:12:02,890 --> 00:12:04,990 - [râzând] Oh, GO-- 313 00:12:05,025 --> 00:12:06,185 - [scuipa] 314 00:12:13,934 --> 00:12:14,134 . 315 00:12:14,167 --> 00:12:14,667 - [voce normală] DEBBIE. 316 00:12:15,869 --> 00:12:17,069 HI. - [voce normală] SALUT. 317 00:12:17,104 --> 00:12:18,544 - Oh. HI. 318 00:12:18,571 --> 00:12:20,411 - DOAR NE DOREAM SA REVENI SI VA MULTUMESC 319 00:12:20,440 --> 00:12:23,080 PENTRU RECOMANDARE Acel motel fabulos. 320 00:12:23,110 --> 00:12:26,010 - Lucrul este, PREFERĂM SĂ RĂMĂM AICI. 321 00:12:26,046 --> 00:12:30,876 - Ei bine, așa cum am spus mai înainte, suntem COMPLET REZERVATĂ ÎN ACEST WEEKEND. 322 00:12:30,918 --> 00:12:33,188 - SUNT REZERVATE. - TOTAL REZERVAT. 323 00:12:33,220 --> 00:12:36,160 - HMM. AȘA AI AVUT FĂRĂ ANULĂRI. 324 00:12:36,189 --> 00:12:39,229 - NU STIU CUM AS PUTEA FĂ-MĂ MAI CLARIT. 325 00:12:39,259 --> 00:12:40,929 - AH. - AW. 326 00:12:40,961 --> 00:12:44,561 - [Accent sudic] NU A CAMERA PENTRU DL. SI DOAMNA. FAIRBANKS? 327 00:12:44,597 --> 00:12:47,397 - [accent sudic] AUGUSTUS W. FAIRBANKS-- 328 00:12:47,434 --> 00:12:52,244 UN PROMINENT PROGRAMATOR DE TERENURI ȘI SOȚIA SA RADIANTĂ, 329 00:12:52,272 --> 00:12:54,442 FOSTA MISS GEORGIA ȘI CÂȘTIGĂTOR DE DOUĂ ORĂ BLUE-RIBBON 330 00:12:54,474 --> 00:12:58,114 AL JUDEȚULUI PICKENS CONCURSA DE PĂCȚINĂ PEACH? 331 00:12:58,145 --> 00:12:59,575 [voce normală] AM FOST ÎNCĂRPURĂ PERSONAJELE NOASTRE. 332 00:12:59,612 --> 00:13:01,152 - [voce normală] DA, APARENT. 333 00:13:01,181 --> 00:13:02,421 DEBBIE, CE SE INTAMPLA AICI? 334 00:13:02,449 --> 00:13:04,449 - DOAR NU M-AM CRED CĂ CĂ PUTEM GAZĂ pe cineva ca tine. 335 00:13:04,484 --> 00:13:06,454 - AH. CINEVA CA MINE. 336 00:13:06,486 --> 00:13:08,116 - NU. 337 00:13:08,155 --> 00:13:10,885 [chicotește nervos] M-am referit la CINEVA CU CÂINE. 338 00:13:10,924 --> 00:13:14,094 NU POȚI VEDE, DAR ACEST HOTEL ESTE FOARTE ELEGANT. 339 00:13:14,127 --> 00:13:16,457 - CE [bip] ASTA TREBUIE SĂ ÎNSEMNĂ? 340 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 - NU Apreciez A FI JURAT LA. 341 00:13:18,431 --> 00:13:21,131 - Ei bine, NU Apreciem DISCRIMINAT IMPOTRIVA. 342 00:13:21,168 --> 00:13:23,138 - DEBBIE, SE ÎNTÂMPLĂ A FI UN AVOCAT, 343 00:13:23,170 --> 00:13:26,140 BINE VERSAT ÎN CALIFORNIA LEGI ANTIDISCRIMINARE, 344 00:13:26,173 --> 00:13:28,183 Așa că îți vom întreba pentru ultima dată. 345 00:13:28,208 --> 00:13:31,378 AI CAMERE? 346 00:13:31,411 --> 00:13:33,211 - [accent sudic] Aș primi CLICKETY-CLACKING 347 00:13:33,246 --> 00:13:36,176 PE ACEL CALCULATOR DACĂ Aș AS TU, CAPIPIRUL. 348 00:13:36,216 --> 00:13:39,516 -ȘI ÎNCĂ ODATĂ, ÎN NUMELE HANULUI HARBOR, 349 00:13:39,552 --> 00:13:42,522 VREM SA EXTINDEM SCUZELE NOASTRE CELE MAI PROFUNDE 350 00:13:42,555 --> 00:13:45,385 DACA A FOST ORICE A NEÎNțelegerii. 351 00:13:45,425 --> 00:13:49,095 „HANDUL HARBUR ÎN BUN VENIT TOATE ANIMALELE DE SERVICE, 352 00:13:49,129 --> 00:13:51,199 MAI ALE ACEI CONDUCEREA ORBILOR”. 353 00:13:51,231 --> 00:13:53,001 ASTA E CALEA AI VORIT CU CUVINTE 354 00:13:53,033 --> 00:13:54,073 PE SEMNUL ÎN hol, nu? 355 00:13:54,101 --> 00:13:55,941 - ĂSTA VA FUNCȚIONA. 356 00:13:55,969 --> 00:13:57,599 ABIGAIL, NU STIU CE FACEȚI AICI, 357 00:13:57,637 --> 00:13:59,307 DAR NU TE OPRI. 358 00:13:59,339 --> 00:14:01,069 - [voce normală] AH, AH, NU AȘ FACE ASTA 359 00:14:01,108 --> 00:14:02,578 DACĂ Aș AS TU, DEBBIE... S-AR PUTEA MUSCA. 360 00:14:02,609 --> 00:14:04,509 - EA VORBESTE DESPRE MINE, DEsigur. 361 00:14:04,544 --> 00:14:06,384 - AM FOST. - [râde] HILAR. 362 00:14:06,413 --> 00:14:09,653 - CAINELE A AVUT 9 LUNI ȘI 40.000 de dolari în valoare de antrenament. 363 00:14:09,682 --> 00:14:12,292 EL NU VA MUSCA SAU NU LATRA SAU DISTRUGEȚI-VĂ HOTELUL. 364 00:14:12,319 --> 00:14:13,989 - DEsigur. 365 00:14:14,021 --> 00:14:16,091 - ACUM, SPUNEAI DESPRE ACELE VOUCHERE DE BĂUTĂ? 366 00:14:16,123 --> 00:14:18,333 - O, DA. AICI SUNT, UH, DOI-- 367 00:14:18,358 --> 00:14:20,628 UM... [își drese glasul] PATRU-- 368 00:14:20,660 --> 00:14:25,100 TOATE VOUCHERELE MELE DE BĂUTURI PENTRU OASIS LOUNGE. 369 00:14:25,132 --> 00:14:28,372 ȘI DIN NOU, ÎN NUMELE MINE ȘI HANUL PORTULUI 370 00:14:28,401 --> 00:14:31,941 SI TOTI LA PACIFIC COAST PROPERTIES LLC, 371 00:14:31,972 --> 00:14:34,172 VA MULTUMESC MULT PENTRU ÎNȚELEGEREA DVS. 372 00:14:34,207 --> 00:14:35,937 - [accent sudic] Adio, ACUM. 373 00:14:35,976 --> 00:14:37,306 - SIGUR că primim CEL MAI PROFIT DIN ASTA? 374 00:14:37,344 --> 00:14:39,384 MĂ SIMT CA COPII S-AR POATE SA VA PLACE DE UN COȘ DE DESERT. 375 00:14:39,412 --> 00:14:43,082 - OOH, DA, EI FAR-O. 376 00:14:43,116 --> 00:14:46,086 - UN CARUL URIAS PLIN DE DESERTURI DELICIOSE, 377 00:14:46,119 --> 00:14:48,059 SI ERAM PREA SUPARAT SA LE MANCA. 378 00:14:48,088 --> 00:14:51,588 - NU INTEG DE CE MĂNCĂM VACILE ȘI CALĂRĂ CAI. 379 00:14:51,624 --> 00:14:54,594 Adică, vacile sunt CU MULT MAI DURABIL CU NOI. 380 00:14:54,627 --> 00:14:59,127 CAII SUNT ÎN PRINCIPALĂ DOAR ZEBRE PLICITITIVE. 381 00:14:59,166 --> 00:15:01,166 AM CĂZUT DE PE CAL. 382 00:15:01,201 --> 00:15:03,641 - TE SIMȚI BINE? - NU. 383 00:15:03,670 --> 00:15:06,410 AM CĂZUT ÎN FAȚA JENNY Și a stricat TOTUL. 384 00:15:06,439 --> 00:15:09,379 CAII NU SE RUPE DOAR YOUR NECK. 385 00:15:09,409 --> 00:15:12,209 EI POT FRUGE INIMA. - O, DULUMĂ. 386 00:15:12,245 --> 00:15:15,975 - HENRY, vreau să îți spun CEVA, amice. 387 00:15:16,016 --> 00:15:18,616 - Ştiu ce eşti O să spun, tată. 388 00:15:18,651 --> 00:15:20,491 O să-mi spui PENTRU „ÎNAPOI PE CAL”, 389 00:15:20,520 --> 00:15:22,020 CARE E IRONIC, 390 00:15:22,055 --> 00:15:23,285 PENTRU CĂ EU LA LITERAL TREBUIE SĂ REVENI PE UNA. 391 00:15:23,323 --> 00:15:24,963 SI APOI O SA MI SPUNETI A PROFITĂ ZIUA 392 00:15:24,992 --> 00:15:27,192 SI ACEA NIMIC ASTA SE POATE ÎNTÂMPLA PE CAL 393 00:15:27,227 --> 00:15:28,457 VA FI MAI RĂU DECÂT NU TREBUIE PE UNA. 394 00:15:28,495 --> 00:15:32,565 ȘI APOI MAMA VA SpunE, „MEL, NU ÎMPINGE BĂIAȚUL”. 395 00:15:32,599 --> 00:15:35,599 ȘI APOI VOI SPUNE: „BUCURIE, TE ROG, NU ÎMPING BĂIATUL. 396 00:15:35,635 --> 00:15:37,065 ÎL ÎNVĂVĂM SĂ SE IMPINGE.” 397 00:15:37,104 --> 00:15:41,074 Deci, BINE. Eu voi merge. Eu voi merge. 398 00:15:41,108 --> 00:15:44,078 Doar că știu eu VINE DIN IUBIRE. 399 00:15:44,111 --> 00:15:46,451 DEJA ESTE SUFICIENT. 400 00:15:46,479 --> 00:15:49,119 DUMNEZEU. E OBISIT. 401 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 [usa se inchide] 402 00:15:51,151 --> 00:15:53,321 -MAR ȘTIM NOI EL ASCULTĂ. 403 00:15:59,426 --> 00:15:59,626 . 404 00:15:59,659 --> 00:16:00,289 - AHH. ACEST A RESULTAT FRUMOS. 405 00:16:01,694 --> 00:16:03,364 HENRY SE ÎNTOARCE PE CAL, 406 00:16:03,396 --> 00:16:05,396 KATIE ESTE AFĂRĂ PRINDIND NIște raze, 407 00:16:05,432 --> 00:16:08,172 Și avem șase CUPONURI DE BĂUTĂ GRATUITĂ LE-- 408 00:16:08,201 --> 00:16:10,071 RĂMĂM DOUĂ CUPONURI BĂUTURI GRATUITE. 409 00:16:10,103 --> 00:16:12,373 - [chicotește] DA. 410 00:16:12,405 --> 00:16:16,005 - PÂNĂ ACUM, ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ VACANȚĂ. 411 00:16:16,043 --> 00:16:18,583 TU A FĂCUT-O, MEL. 412 00:16:18,611 --> 00:16:19,611 - NOI AM FĂCUT. 413 00:16:19,646 --> 00:16:21,176 LA NOI. 414 00:16:21,214 --> 00:16:22,684 [clinchit ochelarii] 415 00:16:24,484 --> 00:16:25,654 - PARE CU CURAȚI 416 00:16:25,685 --> 00:16:27,385 TOASTING CE GRANDE SUNTEM IMPREUNA 417 00:16:27,420 --> 00:16:28,520 CÂND SUNTEM CARE SA SE SEMNEZA ACESTE, HH? 418 00:16:28,555 --> 00:16:30,315 - [oftă] DA. 419 00:16:30,357 --> 00:16:33,157 Parcă ne înțelegem MAI MAI BUN ACUM DECAT NOI AVEM VODATA. 420 00:16:33,193 --> 00:16:35,433 - Poate că asta se datorează faptului că CRESCUT ÎN ULTIMELE ȘASE LUNI. 421 00:16:35,462 --> 00:16:38,772 Adică, de fapt, a trebuit să spun TU SA FEI O SCENA AZI. 422 00:16:38,798 --> 00:16:40,028 - [chicotește] DA. 423 00:16:40,067 --> 00:16:41,297 Și ce zici de tine, LADY FAIRBANKS? 424 00:16:41,334 --> 00:16:42,744 DE fapt, AI ÎNCEPUT O SCENA. 425 00:16:42,769 --> 00:16:45,769 - S-a simțit bine. 426 00:16:45,805 --> 00:16:49,435 NU-MI PUTEA CRED O dată SEMNAM ĂSTEA, SUNTEM TERMINAT, MEL. 427 00:16:50,810 --> 00:16:52,510 - NU AM TERMINAT. 428 00:16:52,545 --> 00:16:54,575 NOI SUNTEM, UH... 429 00:16:54,614 --> 00:16:56,454 ÎNCEPE URMĂTOAREA FAZA. 430 00:16:59,452 --> 00:17:02,422 [muzică plăcută de chitară] 431 00:17:02,455 --> 00:17:08,455 * 432 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 - Bine. 433 00:17:32,652 --> 00:17:35,092 Ei bine, asta e. 434 00:17:35,122 --> 00:17:36,492 - DE fapt, SUNT SIGUR 435 00:17:36,523 --> 00:17:37,623 EXISTA, CA, MILION DE LOCURI ÎN MAI-- 436 00:17:37,657 --> 00:17:39,457 - O, DA, EXISTĂ, CA, MILE MAI MULTE LOCURI PENTRU SEMNAREA. 437 00:17:39,492 --> 00:17:42,132 ȘTII, NU M-A PUTEM GÂNDI Într-un mod mai frumos 438 00:17:42,162 --> 00:17:43,762 PENTRU A ÎMPĂRĂ CĂSĂTORIA MEA CU VOI. 439 00:17:43,796 --> 00:17:46,866 - Am putea intra acolo SI FACETI. 440 00:17:46,899 --> 00:17:48,699 - OH, DOAMNE. 441 00:17:48,735 --> 00:17:50,495 - A fost o glumă. - NU, NU, CAMERA... 442 00:17:50,537 --> 00:17:51,867 ESTE UN DEZASTRU. 443 00:17:51,904 --> 00:17:53,774 ELVIS COMPLET DISTRUS LOCUL. 444 00:17:53,806 --> 00:17:56,476 - CUM--CÂT DE RĂU ESTE? - DOAR O PARC MINGE, 445 00:17:56,509 --> 00:17:58,479 DAR Aș spune că câinele tău CU 40.000 USD DE ANTRENAMENT 446 00:17:58,511 --> 00:18:01,251 A FĂCUT 2.000 USD MERITA DE DAUNE. 447 00:18:01,281 --> 00:18:04,321 - [râzând] 448 00:18:04,351 --> 00:18:05,521 - DE CE RĂDEȚI? 449 00:18:05,552 --> 00:18:08,862 - ACEASTA INSULA -- DE FIECARE DATA VENIM AICI, ESTE UN DEZASTRU. 450 00:18:08,888 --> 00:18:12,628 - [râzând] - Nu? 451 00:18:12,659 --> 00:18:15,559 - E blestemat. E blestemat. - [râde] 452 00:18:15,595 --> 00:18:17,825 [bat la usa] 453 00:18:17,864 --> 00:18:20,234 - MENAJERA. 454 00:18:20,267 --> 00:18:21,667 SERVICIUL de turndown. 455 00:18:21,701 --> 00:18:22,801 - ÎN JOS SERVICIUL de turndown. 456 00:18:22,835 --> 00:18:24,365 - NU, MULȚUMESC. REVENI Târziu. 457 00:18:24,404 --> 00:18:25,474 - DA, DAR NU SPUNE REVENI Târziu. 458 00:18:25,505 --> 00:18:28,475 - Oh, UH... NU VENI NICIODATĂ. 459 00:18:28,508 --> 00:18:30,308 - NU SPUNE ASTA. SUNA FOARTE BUSPINOS. 460 00:18:30,343 --> 00:18:32,253 - E GOD ŞI BĂUT. 461 00:18:32,279 --> 00:18:34,209 Bine, NOI - TREBUIE SĂ OBȚIEM DE AICI. 462 00:18:34,247 --> 00:18:35,317 O REZERVĂM. 463 00:18:35,348 --> 00:18:36,518 ÎL prindeți pe ELVIS, ȘI VOI PRIMI SACILE. 464 00:18:36,549 --> 00:18:38,219 - Așteaptă, așteaptă. DOAR PLECĂM? 465 00:18:38,251 --> 00:18:39,751 - ORI ESTE ASTA SAU LAS-I DEBBIE AI SATISFACȚIA 466 00:18:39,786 --> 00:18:40,916 DE A ȘTI CĂ ARE DREPTATE. 467 00:18:40,953 --> 00:18:42,623 - O să trimit un cec DIN CONTINENTAL. 468 00:18:42,655 --> 00:18:44,585 - SĂ MERGEM. 469 00:18:47,260 --> 00:18:48,700 STOP. 470 00:18:48,728 --> 00:18:52,628 [oftă] ELVIS ÎNTREAZĂ SOS DE Afine. 471 00:18:54,934 --> 00:18:57,344 - HAI, ASTA E RIDICUL. - E MAI RAPID! 472 00:18:57,370 --> 00:19:01,810 PUTEM LUPTA PENTRU FERICOALUL ACASA. 473 00:19:01,841 --> 00:19:03,881 [Șoptind] NU E AICI. - HAI! HAI! HAI. 474 00:19:03,910 --> 00:19:06,510 - BINE. 475 00:19:06,546 --> 00:19:08,516 Oh, am scapat GEANT DE MACHIAJ LUI KATIE. 476 00:19:08,548 --> 00:19:10,218 - LĂSAȚI. LĂSAȚI. 477 00:19:10,250 --> 00:19:12,550 Așteaptă. DE CÂT TIMP ARE KATIE A PURTAT MACHIAJ? 478 00:19:12,585 --> 00:19:16,185 - UM... 479 00:19:16,223 --> 00:19:19,193 [Regina și David Bowie Sub presiune] 480 00:19:19,226 --> 00:19:21,686 * 481 00:19:21,728 --> 00:19:24,698 - [oftă] 482 00:19:24,731 --> 00:19:26,471 OK, DESTINUL. 483 00:19:26,499 --> 00:19:28,399 NU ÎMI PLACI. NU îți place de mine. 484 00:19:28,435 --> 00:19:31,865 DAR IMI PLACE DE EA, Așa că am nevoie de tine să mă ajuți. 485 00:19:31,904 --> 00:19:33,914 [claxona] O, NU. 486 00:19:33,940 --> 00:19:35,540 - * PRESIUNE 487 00:19:35,575 --> 00:19:37,275 - BINE, VACANȚA S-A TERMINAT. 488 00:19:37,310 --> 00:19:38,510 - DAR NOI AM AICI AICI. 489 00:19:38,545 --> 00:19:39,375 - ELVIS ESTE UN CÂINE CĂUTAT. 490 00:19:39,412 --> 00:19:40,982 PESCARII SE DECOAZĂ IN 60 DE SECONDE. 491 00:19:41,013 --> 00:19:42,183 - Bine, voi pleca, 492 00:19:42,215 --> 00:19:44,375 DAR TREBUIE SĂ JURĂM ASTA NICIODATĂ NU NE REVENIM AICI. 493 00:19:44,417 --> 00:19:45,617 - ABSOLUT. - NU M-A PUTEA PLATI SUFICIENT. 494 00:19:45,652 --> 00:19:47,352 - CHIAR ȘI CĂSĂTORIA LOR NU A FUNCȚIONAT, 495 00:19:47,387 --> 00:19:48,687 MAMA SI TATA MI-AU ARATAT PRIN EXEMPLU 496 00:19:48,721 --> 00:19:51,521 CUM SA AVEI CURAJUL SA FACETI CE TREBUIE SA FACETI. 497 00:19:51,558 --> 00:19:52,988 DACA EI PUTEA FACE ASTA, 498 00:19:53,025 --> 00:19:55,525 Atunci as putea face asta. 499 00:19:55,562 --> 00:19:56,532 [cămașă ruptă] 500 00:19:56,563 --> 00:20:02,503 * 501 00:20:02,535 --> 00:20:07,465 - * Nebunia râde, SUB PRESIUNE CROMĂM * 502 00:20:07,507 --> 00:20:11,437 - * NU NE PUTEM DĂNU INCA O SANSA? * 503 00:20:11,478 --> 00:20:13,308 - JENNY! 504 00:20:13,346 --> 00:20:14,376 - HENRY! 505 00:20:14,414 --> 00:20:15,924 AI CĂLARE PE CAL. 506 00:20:15,948 --> 00:20:17,278 -ȘI DACĂ Aș FACE ASTA, 507 00:20:17,317 --> 00:20:21,517 NU ESTE CALITATE NU TREBUIA SA FAC ASTA. 508 00:20:23,623 --> 00:20:26,763 - * PENTRU IUBIREA Așa de modă veche * 509 00:20:26,793 --> 00:20:29,863 - O SĂRUTĂ. HE'S KISSING HER. 510 00:20:29,896 --> 00:20:32,596 - Uimitor. 511 00:20:32,632 --> 00:20:34,432 - ÎL SĂRUTĂ ÎNAPOI? 512 00:20:34,467 --> 00:20:35,737 - DA. [râde] 513 00:20:35,768 --> 00:20:37,268 - Uimitor. 514 00:20:37,304 --> 00:20:38,344 - ACEEA CĂLĂTORIE LA CATALINA 515 00:20:38,371 --> 00:20:40,911 A MARCAT ÎNCEPUTUL UNEI NOI FAZE PENTRU MINE ȘI JENNY. 516 00:20:40,940 --> 00:20:43,440 - Hei. 517 00:20:43,476 --> 00:20:45,806 BĂRUTUL DE APROAPE A MERCAT LA O ÎNTÂLNIRE CU RESPECT. 518 00:20:45,845 --> 00:20:47,645 EL A SPUS SINGURUL MOTIVE A IEȘIT 519 00:20:47,680 --> 00:20:50,280 ESTE PENTRU CA IN PERSONA Arăt ca soția lui moartă. 520 00:20:50,317 --> 00:20:51,717 DA! 521 00:20:51,751 --> 00:20:53,621 - DECI ESTI FERICIT DE ASTA? 522 00:20:53,653 --> 00:20:55,923 - PĂI, APARENT A MURIT LA 35 de ani. 523 00:20:55,955 --> 00:20:58,525 Arăt ca un TAN DE 35 DE ANI. 524 00:20:58,558 --> 00:21:00,958 - A MARCAT SI O FAZA NOUA PENTRU MAMA SI TATA. 525 00:21:00,993 --> 00:21:03,603 - ȘTII CE? VOI POSTA UN NOU PROFIL. 526 00:21:03,630 --> 00:21:05,530 PENTRU ACASĂ PENTRU FERRICUL, MĂ AJUTAȚI SĂ O SCCR? 527 00:21:05,565 --> 00:21:08,935 - SIGUR. Bine ați venit LA URMĂTOAREA FAZA. 528 00:21:08,968 --> 00:21:12,568 * 529 00:21:12,605 --> 00:21:14,605 - * PRESIUNE 530 00:21:14,641 --> 00:21:17,641 * 531 00:21:19,679 --> 00:21:21,679 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.