1
00:00:02,403 --> 00:00:02,603

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,666
- TATĂLUI MEU IUBESC REGULILE.
PROBABIL DE CE ESTE AVOCAT

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,406
SI CEL MAI VECHI DIN LUME
MONITOR DE HALA.

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,411
- WHOA!

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,212
[autobuz claxonează]

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,075
SEMNUL „NU MERCI” ESTE AICI
DIN UN MOT, PAL.

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,084
[bip semnal de stradă]

8
00:00:15,116 --> 00:00:18,316
- TATA NU ARE TOLERANTA
PENTRU OAMENII CARE IGNORĂ REGULILE.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
OAMENILOR LE PLACE CUTTERUL DE LINIE...

10
00:00:20,388 --> 00:00:21,318
- SALUT, scuze.

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
AM DOAR O INTREBARE RAPIDA.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,426
HEI.

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,558
UM, pot lua o mașină...

14
00:00:25,593 --> 00:00:28,403
- PERSONALI HANDICAPATI...

15
00:00:28,429 --> 00:00:32,069
ȘI CEL MAI RĂU INFRACTĂTOR?

16
00:00:32,100 --> 00:00:34,840
VIZITATORUL NEANUNȚAT.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
- [gafâie]

18
00:00:36,270 --> 00:00:37,710
[amândoi scârțâie]
MADI!

19
00:00:37,738 --> 00:00:39,768
- Matusa MADI MADI
FOST TOȚI ACEI OAMENI.

20
00:00:39,807 --> 00:00:42,537
- Doamne, arati uluitor!

21
00:00:42,576 --> 00:00:44,446
POATE AR trebui să fiu vegan.

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,308
- O, NU MAI SUNT VEGAN.

23
00:00:45,346 --> 00:00:46,676
ACUM MĂNANC DOAR CARNE.

24
00:00:46,714 --> 00:00:48,554
- OOH, ASTA FAC.

25
00:00:48,582 --> 00:00:49,552
- DE CE?
Arati grozav.

26
00:00:49,583 --> 00:00:50,553
Tocmai ai slăbit 186 de lire sterline.

27
00:00:50,584 --> 00:00:51,654
- MM.

28
00:00:51,685 --> 00:00:53,515
- Oh, stai, este încă AICI.

29
00:00:53,554 --> 00:00:56,394
- Bună, MADI.
Pot să îți iau geanta?

30
00:00:56,424 --> 00:00:57,394
- [chicotește]

31
00:00:57,425 --> 00:01:00,525
O, OK.

32
00:01:00,561 --> 00:01:01,761
[bunituri de sac]

33
00:01:04,832 --> 00:01:06,302
- * SA SPUNEM LUMII

34
00:01:06,334 --> 00:01:08,774
* TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT

35
00:01:08,802 --> 00:01:12,812
* LOCURI ÎN CARE AM FOST
ȘI Apusul de soare*

36
00:01:12,840 --> 00:01:17,250
* Am un cântec
ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS*

37
00:01:17,278 --> 00:01:20,808
* VA FAC SA-I DORI
AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ*

38
00:01:20,848 --> 00:01:24,688
* VA FAC SA-I DORI
AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ*

39
00:01:26,154 --> 00:01:27,194
- Bine, deci Așteaptă.

40
00:01:27,221 --> 00:01:29,561
ESTI PEARL JAM'S
FOTOGRAF DE TUR NEOFICIAL?

41
00:01:29,590 --> 00:01:30,560
- La naiba DREPT.

42
00:01:30,591 --> 00:01:31,761
AȘA ȚINE ȚINE AȚINE AȚINE AȚINEA AMINUT DATA URMATOARE

43
00:01:31,792 --> 00:01:34,462
CINEVA VA SPUNE CA VANZARE
SANDWICHE-uri cu brânză la grătar

44
00:01:34,495 --> 00:01:36,455
ÎN PARCĂRI DE CONCERT
NU VA DUC NIUNDE.

45
00:01:36,497 --> 00:01:37,327
- NU O FĂ.
NU VA.

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,325
NU FACEȚI ASTA.

47
00:01:38,366 --> 00:01:40,166
- AW, MEL-ANIE,

48
00:01:40,201 --> 00:01:41,641
TI-as spune
SA ȚI LĂSAȚI PĂRUL,

49
00:01:41,669 --> 00:01:43,469
DAR PĂRUL TĂU
DEJA TE LASA JOS.

50
00:01:43,504 --> 00:01:46,344
- HENRY, DE CE NU IEȘI
ȘI LUȚI GEANTA MĂTUȘI MADI

51
00:01:46,374 --> 00:01:49,244
DIN TUFE?

52
00:01:49,277 --> 00:01:50,437
- Așa, MADELINE,
DE CE ESTI AICI?

53
00:01:50,478 --> 00:01:52,748
- SUNT AICI
SA-MI SUSINE SORA.

54
00:01:52,780 --> 00:01:55,250
AL DOILEA CARE AM AFLAT CĂ ESTE
Trecând printr-o separare,

55
00:01:55,283 --> 00:01:56,383
Știam că TREBUIE să fiu AICI.

56
00:01:56,417 --> 00:01:57,847
- ȚI-am spus în urmă cu patru luni.

57
00:01:57,885 --> 00:01:58,915
- O, DA,
DAR NU VROI SA FI AICI

58
00:01:58,952 --> 00:02:01,622
PENTRU DEPRIMANȚI, CARE,
„WAA, WAA, WAA” PARTEA.

59
00:02:01,655 --> 00:02:03,415
NU, SUNT AICI PENTRU,
„Amândoi suntem singuri.

60
00:02:03,457 --> 00:02:05,857
HAI SĂ NE ARĂM SÂNII
ÎN PUBLIC", PART.

61
00:02:05,893 --> 00:02:08,403
- VORBEȘTE METAFORIC,
KATIE.

62
00:02:08,429 --> 00:02:11,199
- NU SUNT.
Aduceți-l, K-TOWN.

63
00:02:11,232 --> 00:02:12,702
Oh, uită-te la tine.

64
00:02:12,733 --> 00:02:14,203
OH, DOAMNE,
Ești atât de drăguț.

65
00:02:14,235 --> 00:02:15,195
- MULȚUMESC.

66
00:02:15,236 --> 00:02:16,196
- NU, NU VORBesc DESPRE

67
00:02:16,237 --> 00:02:17,207
CE SE INTAMPLA AICI.

68
00:02:17,238 --> 00:02:18,208
CE AM VĂZUT ÎN CAPUL MEU.

69
00:02:18,239 --> 00:02:19,509
Îți știu următorul look.

70
00:02:19,540 --> 00:02:20,310
- Ei bine, PUTEM SĂ FĂCĂM

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,181
POZE ÎNAINTE DE ANUAR
SĂPTĂMÂNA viitoare?

72
00:02:22,210 --> 00:02:24,550
- Ei bine, TREBUIE.
ANUARELE SUNT PENTRU VECI.

73
00:02:24,578 --> 00:02:26,548
- Hei, tata,
ALLISON E AICI PENTRU A TE IA.

74
00:02:26,580 --> 00:02:27,550
- MULȚUMESC, BUDDY.

75
00:02:27,581 --> 00:02:28,851
- CINE E ALLISON?

76
00:02:28,882 --> 00:02:30,382
- NU ESTE NIMIC DE PREOCHIZARE A VOASTRA.

77
00:02:30,418 --> 00:02:33,718
- Oh,
MEL-ATONIN ARE O IUBIȚĂ.

78
00:02:33,754 --> 00:02:34,724
- NU IO IUBIȚĂ.

79
00:02:34,755 --> 00:02:36,285
DOAR AM AVUT CÂTE INTRELE,

80
00:02:36,324 --> 00:02:38,234
ȘI EA ESTE AICI PENTRU A MĂ IA.

81
00:02:38,259 --> 00:02:39,929
Oricum, ca întotdeauna,
Încântat să te văd, MADI,

82
00:02:39,960 --> 00:02:41,830
SI SUCCES
CU ORICE SCHEMA HAREBAINED

83
00:02:41,862 --> 00:02:42,902
TE POTICI PENTRU URMĂTORUL.

84
00:02:42,930 --> 00:02:44,500
- Oh, voi face
PROPRIUL MEU SAPUN.

85
00:02:44,532 --> 00:02:45,502
- PERFECT.

86
00:02:45,533 --> 00:02:47,343
- HEY, MEL.
DOAR O SEC.

87
00:02:47,368 --> 00:02:50,768
- Bine, trebuie să verific
ACEASTĂ SĂRACĂ, TRISTĂ FĂTURĂ

88
00:02:50,804 --> 00:02:53,444
ASTA A RĂSITAT DIN...

89
00:02:53,474 --> 00:02:54,814
O CLASĂ DE SPINNING, APARĂ.

90
00:02:54,842 --> 00:02:57,712
Uau, MEL.
TREBUIE SĂ ȚI-I dau.

91
00:02:57,745 --> 00:02:59,605
AI TREBUIT DE LA O BLONDA FIRUDENTA
AVÂND GRIJĂ DE TINE

92
00:02:59,647 --> 00:03:01,747
PENTRU O BRUNETA FIRUDENTA
AVÂND GRIJĂ DE TINE.

93
00:03:01,782 --> 00:03:03,352
- DA, CU EXCEPȚIA EI NU
AI GRIJE DE MINE.

94
00:03:03,384 --> 00:03:04,394
AM GRIJE DE MINE.

95
00:03:04,418 --> 00:03:07,388
- L-am ridicat pe ELVIS
DE LA GROMER PENTRU TINE.

96
00:03:07,421 --> 00:03:09,361
- Oh, am crezut
Mergeam împreuna acolo.

97
00:03:09,390 --> 00:03:10,690
- Oh, doar m-am gandit
AR FI MAI UȘOR.

98
00:03:10,724 --> 00:03:12,434
ATUNCI AR TREBUIE SĂ-L IAC
IEȘI DIN MAȘINĂ

99
00:03:12,460 --> 00:03:14,630
ȘI TU IN MAȘINĂ, ȘI ESTE...
AR FI FOST UN INTEGRAL.

100
00:03:14,662 --> 00:03:16,402
- MADI, ALLISON.
ALLISON, MADI.

101
00:03:16,430 --> 00:03:17,400
- Bună.

102
00:03:17,431 --> 00:03:18,471
- Bună.
SUNT SORA EI.

103
00:03:18,499 --> 00:03:19,669
SI SUNT SINGURA FEMEIE DE AICI

104
00:03:19,700 --> 00:03:21,270
CINE N-A FOST NICIODATĂ ATRAS
LA EL.

105
00:03:21,302 --> 00:03:23,842
- DE fapt, AM ÎNCEPUT
NU ESTE ATRAS DE EL.

106
00:03:23,871 --> 00:03:25,971
SI APOI A CRESCUT PE MINE.
ȘI APOI A DISPERAT.

107
00:03:26,006 --> 00:03:28,406
- VĂD OVERSHARING
ALERGĂ ÎN FAMILIE.

108
00:03:28,442 --> 00:03:29,542
- Oh, la fel și cronica...

109
00:03:29,577 --> 00:03:32,277
NU, NU VA Spun
Acela.

110
00:03:32,313 --> 00:03:34,483
- Bine, MEL,
SUNT TREI PASI JOS.

111
00:03:34,515 --> 00:03:35,475
- ȘTIU.

112
00:03:35,516 --> 00:03:36,476
AM CONSTRUIT ACESTI PASI.

113
00:03:36,517 --> 00:03:38,287
- Oh, wow.
Scuze.

114
00:03:38,319 --> 00:03:39,449
ASTA E IMPRESIONANT.

115
00:03:39,487 --> 00:03:40,717
- DA, NU AM FACUT-O
CONSTRUIȚI-LE.

116
00:03:40,754 --> 00:03:42,524
DAR MULTUMESC
PENTRU VOTUL DE ÎNCREDERE.

117
00:03:42,556 --> 00:03:45,586
- A FĂCUT MĂTUȘI MADI NEINTENȚIONAT
A ATINS UN NERV LA TATA.

118
00:03:45,626 --> 00:03:47,456
PE CĂT DE NEBUN CĂ ERA EL
DESPRE ALLISON,

119
00:03:47,495 --> 00:03:49,855
EL DOREA SA FIE
Tipul cu care se întâlnea,

120
00:03:49,897 --> 00:03:52,467
NU ORBUL
EA ÎNTÂLNEA.

121
00:03:52,500 --> 00:03:54,370
Au fost oameni care tată
LASA SA AI GRIJA DE EL...

122
00:03:54,402 --> 00:03:55,372
- OW.

123
00:03:55,403 --> 00:03:56,773
- UN CER INTERIOR, DACĂ VEȚI.

124
00:03:56,804 --> 00:03:58,414
- CRED că NOI LE-A PRIMIT PE TOATE.

125
00:03:58,439 --> 00:03:59,909
- MULȚUMESC, BUD.

126
00:03:59,940 --> 00:04:02,840
- Și ce onoare a fost.

127
00:04:02,876 --> 00:04:04,276
- BINE!

128
00:04:04,312 --> 00:04:05,682
VOM LĂSA ACESTA ÎNĂ
Peste noapte

129
00:04:05,713 --> 00:04:08,623
SI CHIAR DA CULOAREA
E timpul să ridici, știi?

130
00:04:08,649 --> 00:04:10,319
O, VA ARAT ATAT DE BINE
ÎN IMAGINI.

131
00:04:10,351 --> 00:04:12,321
- AM DORIT OMBRE RELEVATE
DE PENTRU TOT CEDEA,

132
00:04:12,353 --> 00:04:15,323
DAR MAMA MEA ESTE TOT, „O,
Ești PERFECT ASUPĂ CĂ EȘTI.

133
00:04:15,356 --> 00:04:16,556
Ești o frumusețe naturală.”

134
00:04:16,590 --> 00:04:17,960
UGH, E ATÂT DE ENERĂZĂ.

135
00:04:17,991 --> 00:04:18,791
-ȘI ARE ATÂT DE GREȘIT.

136
00:04:18,826 --> 00:04:21,496
AI NEVOIE DE MULT AJUTOR.
- MULȚUMESC.

137
00:04:21,529 --> 00:04:23,629
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
CE FACETI?

138
00:04:23,664 --> 00:04:26,474
- MAMĂ, PRI UN ASPECT NOU.
DOAR LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

139
00:04:26,500 --> 00:04:28,640
- HEI, IEȘIEM.

140
00:04:28,669 --> 00:04:29,439
DU-TE SCHIMBA-TE.

141
00:04:29,470 --> 00:04:31,970
- M-AM SCHIMBAT.
ASTA ESTE SCHIMBAREA MEA.

142
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
- Oh.
- Mă pot schimba din nou.

143
00:04:34,442 --> 00:04:35,582
- DA.
- BINE.

144
00:04:35,609 --> 00:04:37,479
CE purtau?

145
00:04:37,511 --> 00:04:38,751
- CEVA SEXY
CU UN SUNT DE CURTĂ

146
00:04:38,779 --> 00:04:40,049
DAR IESE RAPID
ÎN CIRCUIT.

147
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
- Bine,
DĂ-MI DOAR ȘAPTE MINUTE.

148
00:04:41,749 --> 00:04:43,519
TREBUIE SA MA RARBIR
DEAsupra genunchilor mei.

149
00:04:43,551 --> 00:04:46,421
- DE FIECARE DATA TATA SI ALLISON
IEȘI,

150
00:04:46,454 --> 00:04:47,394
JENNY ȘI EU RĂMĂM INĂ.

151
00:04:47,421 --> 00:04:49,321
SUNTEM ATAT DE APROAPE.

152
00:04:49,357 --> 00:04:50,957
EA IMI SPUNE TOTUL.
[sunete de joc]

153
00:04:50,991 --> 00:04:53,791
- ATENTIE DOAR SA NU CADETI
IN ZONA PRIETENII,

154
00:04:53,827 --> 00:04:56,897
Pentru că odată ce ești acolo,
Ești blocat acolo.

155
00:04:56,930 --> 00:04:58,470
CA ACEEA CLASĂ DE GYM SPECIALĂ.

156
00:04:58,499 --> 00:04:59,969
- Hei, am ieșit.

157
00:05:00,000 --> 00:05:02,370
[sunete de sonerie]

158
00:05:05,739 --> 00:05:06,709
- SALUT.

159
00:05:06,740 --> 00:05:07,710
- Hei, JENNY.

160
00:05:07,741 --> 00:05:11,411
- ȘI HEL-LO, AL-LI-SON!

161
00:05:11,445 --> 00:05:13,405
- BUNA ZIUA.
- Bună.

162
00:05:13,447 --> 00:05:14,877
- Arati FRUMOS
ASISTA SEARA.

163
00:05:14,915 --> 00:05:16,845
- O, MULȚUMESC, DAR CUM ȚI--

164
00:05:16,884 --> 00:05:18,724
- RUNYEN A LOVI FIECARE SILABĂ
DE NUMELE TĂU.

165
00:05:18,752 --> 00:05:19,792
- [râde]
- TREBUIE SĂ MERCĂM?

166
00:05:19,820 --> 00:05:21,490
- DA.
[chicoti]

167
00:05:21,522 --> 00:05:24,432
- Așa că, JENNY,

168
00:05:24,458 --> 00:05:27,428
VREI SĂ SUCĂ PE ACOPERȘ,
POATE PRIVIND CEVA STELE?

169
00:05:27,461 --> 00:05:31,401
- NAH,
SĂ JUCĂM DOAR JOCURI VIDEO.

170
00:05:31,432 --> 00:05:34,472
- La fel cum facem noi,
PRIETEN-O.

171
00:05:38,071 --> 00:05:39,511
- Deci, ce zici?

172
00:05:39,540 --> 00:05:40,370
VENI LA STUDIUL MEU,

173
00:05:40,408 --> 00:05:42,138
Și îți voi da
A FREE YOGA CLASS.

174
00:05:42,175 --> 00:05:43,135
VA FI DISTRACT.

175
00:05:43,176 --> 00:05:44,376
-MULȚUMESC,

176
00:05:44,412 --> 00:05:48,522
DAR CHIAR N-AM AjunS NICIODATĂ
O STARE MEDITATIVĂ CATARTICĂ

177
00:05:48,549 --> 00:05:49,919
ÎNTR-O CAMERE
PLIN DE OAMENI DESCULȚI.

178
00:05:49,950 --> 00:05:51,620
- [râde]

179
00:05:51,652 --> 00:05:53,652
- PENTRU TATA, ÎNCĂSAREA CUIVA NOU
ÎN CERCUL SĂU INTERIOR

180
00:05:53,687 --> 00:05:54,557
NU A FOST UșOR...

181
00:05:54,588 --> 00:05:56,518
- AM UITAT să întreb
PENTRU PARMEZAN.

182
00:05:56,557 --> 00:05:58,587
- ȘTIȚI CE, SUNT CELE
PE MASA DIN SPATE.

183
00:05:58,626 --> 00:05:59,526
- Oh.
- Mă voi duce să-l iau pentru tine.

184
00:05:59,560 --> 00:06:01,460
- NU, NU. NU, STAZĂ.
STA. DISFRUȚI-VĂ DE MÂNCĂ.

185
00:06:01,495 --> 00:06:03,695
POT OBȚI
PROPRIUL MEU PARMEZAN.

186
00:06:03,731 --> 00:06:05,971
- SI COMENTARIUL MATUSI MADI
DESPRE ALLISON ARE GRIJIRE DE EL

187
00:06:05,999 --> 00:06:08,139
A FĂCUT ȘI MAI GREU
PENTRU TATA SA O LASE INTRE

188
00:06:08,168 --> 00:06:11,298
SI MAI GREU PENTRU CUPLUL ACEST
PENTRU CINA LOR.

189
00:06:15,175 --> 00:06:19,505
- MEL,
ĂLA E ARDEI ROSU STRĂCIT.

190
00:06:19,547 --> 00:06:23,717
- ȘI MAI BINE.

191
00:06:23,751 --> 00:06:24,721
[fornii]

192
00:06:24,752 --> 00:06:25,722
CU MULT MAI BUN.

193
00:06:25,753 --> 00:06:27,493
[inhalează profund]

194
00:06:27,521 --> 00:06:29,091
- [râde]
- VEZI?

195
00:06:29,122 --> 00:06:31,662
NU ESTE ACEST LOC MAI BUN
DECÂT UNDE ȚI-AI VREA SĂ MERGI?

196
00:06:31,692 --> 00:06:33,532
- Hei,
NU BATEȚI LA DON FIESTA.

197
00:06:33,561 --> 00:06:35,631
NU ESTE NIMIC MAI BUN
DECÂT NACHOSUL LOR ULTIM.

198
00:06:35,663 --> 00:06:37,163
Oh, cu excepția
PENTRU NACHOSUL LOR HARDCORE,

199
00:06:37,197 --> 00:06:38,627
CARE ESTE CU ADEVĂRAT
ULTIMATE NACHOS

200
00:06:38,666 --> 00:06:39,566
DAR CU MAI MULTA CARNE DE VID.

201
00:06:39,600 --> 00:06:42,770
- O, DOAMNE,
Nu mai vorbi despre NACHOS.

202
00:06:42,803 --> 00:06:45,543
SI PENTRU DUMNEZEU,
PIERDERI INELUL.

203
00:06:45,573 --> 00:06:46,543
ești divorțat.

204
00:06:46,574 --> 00:06:48,184
DE CE ÎNCĂ PORȚI ASTA?

205
00:06:48,208 --> 00:06:49,178
- NU ȘTIU.

206
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
MEL ÎN CĂ ÎN POARȚĂ AL LUI.

207
00:06:50,243 --> 00:06:51,653
NU STIU,
ESTE DOAR--

208
00:06:51,679 --> 00:06:53,449
NU ESTE CA
MAI ÎNSEAMNA ORICE.

209
00:06:53,481 --> 00:06:56,181
- NU, INSEAMNA CA NU BIETI
VOIAȚI SĂ VINĂ

210
00:06:56,216 --> 00:06:59,146
SI TI-A LOVIT
ȘI FEMEIA MAI DRĂGĂTĂ, MAI UȘOARĂ

211
00:06:59,186 --> 00:07:00,646
SĂZUT ÎN FAZA DE TINE.

212
00:07:00,688 --> 00:07:02,918
ACEL INEL TRIMITE UN SEMNAL
LA UNIVERS

213
00:07:02,956 --> 00:07:05,026
CE ÎNCĂ AI
UNUL DINTRE PICIOARELE TALE GIGANTE

214
00:07:05,058 --> 00:07:06,228
BĂTIT ÎN VECHEA TA VIAȚĂ, OK?

215
00:07:06,259 --> 00:07:08,229
TRIMITEȚI UNIVERSUL
MESAJE MIXTE.

216
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
- UM, cred că universul
PRIM CE FAC,

217
00:07:10,564 --> 00:07:11,364
SI AVEM PICIOARE DE ACEEASI DIMENSIUNE.

218
00:07:11,398 --> 00:07:13,698
- Scuzați-mă,
VREI SA CUMPARATI

219
00:07:13,734 --> 00:07:15,244
ACEASTĂ FRUMOASĂ DOAMNE O BĂUTĂ?

220
00:07:15,268 --> 00:07:16,238
- MI-AR PLĂCEA SĂ.

221
00:07:16,269 --> 00:07:17,509
- Vrei?

222
00:07:17,538 --> 00:07:19,738
CHIAR DECĂ PURTĂ ASTA?

223
00:07:19,773 --> 00:07:22,143
- O, scuze.
NU SUNT COSTA CU ASTA.

224
00:07:22,175 --> 00:07:25,775
DAR Aș FIR FERICIT SĂ TE CUM--
- AM TERMINAT AICI.

225
00:07:25,813 --> 00:07:27,883
VEDEA?
DĂ-MI INELUL.

226
00:07:27,915 --> 00:07:29,145
- NU. CE?
- DA, dă-mi-o.

227
00:07:29,182 --> 00:07:30,682
- NU, NU, NU, NU.
- DA, DĂ-MI INELUL.

228
00:07:30,718 --> 00:07:32,148
- NU, NU, ASTA NU ESTE
TERITORIUL TĂU--OPRIȚI-L!

229
00:07:32,185 --> 00:07:33,685
- DE CE NU VEI
DOAR MI-I DĂ-MI?

230
00:07:33,721 --> 00:07:34,821
- DE CE, CE ȚI PASĂ?
- DĂ MI-MI.

231
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
- OPRIȚI! AU!
- CE TI PASA?

232
00:07:36,890 --> 00:07:37,860
- OPRIȚI!
- STOP--

233
00:07:37,891 --> 00:07:39,091
- AU!
- NU mai tragi--

234
00:07:39,126 --> 00:07:40,186
AU! LĂSAȚI-MĂ Urechea!

235
00:07:48,769 --> 00:07:48,969
.

236
00:07:49,002 --> 00:07:50,102
- ESTE CA ASIGURAT RECIPROC
DISTRUGERE DAR CU USSturoi.

237
00:07:51,038 --> 00:07:52,038
VEZI, AMÂNDOI ÎL MĂNĂMÂM,

238
00:07:52,072 --> 00:07:53,512
SI APOI NIMENI
TREBUIE să fie paranoic

239
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
DESPRE SĂRUT.
- O, haide.

240
00:07:55,576 --> 00:07:56,636
- ESTE DOAR O TEORIE.

241
00:07:56,677 --> 00:07:58,777
- NU, AM PRINS UN BILET.

242
00:07:58,812 --> 00:08:00,212
- BILETUL ACEL DE PARCARE
A fost BILETUL TATAILOR

243
00:08:00,247 --> 00:08:02,547
PENTRU A DEMONSTRA CĂ NU ARE NEVOIE
DE INGRIJIT.

244
00:08:02,583 --> 00:08:03,923
- ASTA E RIDICUL.

245
00:08:03,951 --> 00:08:05,651
ANVELOPUL MEU NU ESTE ÎN ROȘU.

246
00:08:05,686 --> 00:08:07,116
- Hei, știi ce,
VOI FI

247
00:08:07,154 --> 00:08:08,794
JOS LA JUDEȚIE
Mâine - DĂ-MI-MI.

248
00:08:08,822 --> 00:08:10,722
O să găsesc un judecător.
EL O VA FERMĂ.

249
00:08:10,758 --> 00:08:12,588
- NU, SUNT 40 DE DOLARI.
O VOI PLATI DOAR.

250
00:08:12,626 --> 00:08:14,086
- NU, NIMENI NU PLATESTE NIMIC.

251
00:08:14,127 --> 00:08:16,527
O VOI MAI GRIJI.

252
00:08:18,165 --> 00:08:20,895
- O, DOAMNE, MAMA,
Uită-te la părul meu!

253
00:08:20,934 --> 00:08:22,104
- Iubitule, SUNT SIGUR
NU E ASA RĂU CA TU...

254
00:08:22,135 --> 00:08:24,665
Oh. O, MEA--O, BĂIEȚE.

255
00:08:24,705 --> 00:08:25,865
- MATUSA MADI MI-A RUTINAT PARUL!

256
00:08:25,906 --> 00:08:27,736
CUM POT-O LĂSA
FĂ-MI ASTA?

257
00:08:27,775 --> 00:08:28,575
- EU?

258
00:08:28,609 --> 00:08:30,739
- DA,
ACUM TREBUIE să-mi rad capul.

259
00:08:30,778 --> 00:08:32,778
O, DOAMNE,
O să arăt ca tata.

260
00:08:32,813 --> 00:08:33,953
O O MOR.

261
00:08:33,981 --> 00:08:35,721
- UITE, MATUSĂ MADI VREAȚI BINE,
Bine?

262
00:08:35,749 --> 00:08:37,589
Uneori prinde
DURAT, ȘI--

263
00:08:37,618 --> 00:08:39,688
UNDE ESTE INELUL MEU?

264
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
[gafâie]

265
00:08:41,755 --> 00:08:42,715
O O MOR!

266
00:08:42,756 --> 00:08:44,986
- O, DOAMNE, E ATÂT DE OCUPAT.

267
00:08:45,025 --> 00:08:47,055
MEL, MĂ LĂSAȚI
PLATEI BILETUL?

268
00:08:47,094 --> 00:08:49,134
- NU, O SA MAI OCUP DE EA.
ȘTII CE?

269
00:08:49,162 --> 00:08:50,632
NU VĂDĂ NICIODATĂ UN AVOCAT ADEVĂRAT
AICI JOS.

270
00:08:50,664 --> 00:08:52,034
LE VA FACE ZIUA.

271
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
NOI VOM AFEI DE AICI
Intr-un minut sau cam asa ceva.

272
00:08:53,701 --> 00:08:54,641
- VĂ POT AJUTA?
- DA.

273
00:08:54,668 --> 00:08:57,708
Bună, sunt MEL FISHER, ESQUIRE.

274
00:08:57,738 --> 00:09:00,608
PRIETENA MEA AICI A PRIMIT
UN BILET DE PARCARE ÎN EROARE,

275
00:09:00,641 --> 00:09:02,211
ȘI MI-AR ADOR
SA AI GRIJA DE ASTA.

276
00:09:02,242 --> 00:09:03,812
DACĂ Aș VED
JUDECĂTORUL PRESSMENT

277
00:09:03,844 --> 00:09:05,014
PENTRU UN MINUT
ÎNAINTE DE ÎNCEPE ZIUA SA,

278
00:09:05,045 --> 00:09:06,675
ȘI SPERĂ ÎNAINTE
MINA ÎNCEPE ȘI.

279
00:09:06,714 --> 00:09:08,754
AM 10:00 A.M.
DECLARAȚII DE DESCHIDERE

280
00:09:08,782 --> 00:09:10,652
LA ETAJ ÎN UNUL DIN
TRIBUNALELE BIAȚILOR MARI.

281
00:09:10,684 --> 00:09:12,794
- DE fapt, SUNT JUDECĂTORUL PRESSMENT.

282
00:09:12,820 --> 00:09:14,720
Așa că fă-mi o favoare.

283
00:09:14,755 --> 00:09:17,015
Să ne prefacem că suntem
ÎN TRIBUNALUL MEU BĂIETULUI

284
00:09:17,057 --> 00:09:18,787
ȘI MĂ NUMEȚI „ONORATĂ”.

285
00:09:18,826 --> 00:09:20,726
- DA, onorată.
CHIAR ÎMI RĂU.

286
00:09:20,761 --> 00:09:22,101
NU am vrut sa...

287
00:09:22,129 --> 00:09:24,099
- O să am nevoie
PENTRU A-ȚI EXERCIȚI LICENȚA, DOAMNA.

288
00:09:24,131 --> 00:09:26,671
- [bâlbâind]

289
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
OK.

290
00:09:30,370 --> 00:09:32,770
CÂND EL SPUNE,
„RUN ME LICENCE”

291
00:09:32,806 --> 00:09:35,606
EL NU VA VERIFICA
COLORADO, EL?

292
00:09:36,777 --> 00:09:37,807
- AH-CHOO!

293
00:09:37,845 --> 00:09:39,805
- SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.
VĂ ÎMBOLNAȚI?

294
00:09:39,847 --> 00:09:43,177
- DOAR UN NAS ÎNCUPPAT.
Apropo, am ales

295
00:09:43,216 --> 00:09:44,716
FILMUL PERFECT
PENTRU NOI SĂ URMĂM.

296
00:09:44,752 --> 00:09:45,692
- AM AVUT ȘI O IDEIE.

297
00:09:45,719 --> 00:09:46,789
ambele: CAIETUL.

298
00:09:46,820 --> 00:09:47,860
- [chicotește]

299
00:09:47,888 --> 00:09:49,858
- Ești atât de amuzant.
TE IUBESC.

300
00:09:52,025 --> 00:09:53,185
- NU FI UN VIS.

301
00:09:53,226 --> 00:09:54,826
NU FI UN VIS.
NU FI UN VIS.

302
00:09:54,862 --> 00:09:56,102
- LANSAȚI ACEST MAȘINĂ IMMEDIAT.

303
00:09:56,129 --> 00:09:57,199
- NU POATE FACE.

304
00:09:57,230 --> 00:09:59,800
CINEVA A PLĂCAT DENVER
CU O GANDĂ DE BILETE NEPLĂTITE.

305
00:09:59,833 --> 00:10:01,873
- Oh, MEL, CABINA E AICI.

306
00:10:01,902 --> 00:10:02,872
ACUM, HAI.

307
00:10:02,903 --> 00:10:04,043
TREBUIE SĂ MERC LA CLASA MEA DE YOGA.

308
00:10:04,071 --> 00:10:05,711
- NU AI NEVOIE DE CABINA.

309
00:10:05,739 --> 00:10:07,369
Eliberați vehiculul!

310
00:10:07,407 --> 00:10:08,777
- ACUM IA MAȘINA.

311
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
- NU,
EL NU IIA NIMIC.

312
00:10:10,844 --> 00:10:12,814
- AR TREBUI DOAR
A PLATIT BILETUL AFICIAT.

313
00:10:12,846 --> 00:10:13,476
DE CE ESTI ASTA?

314
00:10:13,513 --> 00:10:14,953
- CE?
Sunt de ajutor.

315
00:10:14,982 --> 00:10:17,422
Domnule, ACESTA ESTE ULTIMUL DVS.

316
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
WHOA.

317
00:10:19,086 --> 00:10:20,146
AM PRINS ASTA.

318
00:10:20,187 --> 00:10:21,657
- SERIOS?

319
00:10:21,689 --> 00:10:24,729
- AI ALEGE BĂRUT GREȘIT
CU CARE SE JACĂ PUI.

320
00:10:24,758 --> 00:10:26,128
AI NEVOIE DE TARIFE DE CAB?

321
00:10:26,159 --> 00:10:28,299
- MADELINE LOUISE,
Sună-mă înapoi, la naiba.

322
00:10:28,328 --> 00:10:29,858
SI NU GANDI
DESPRE A Spun

323
00:10:29,897 --> 00:10:32,197
DOAR PĂREAM A MAMA.

324
00:10:32,232 --> 00:10:35,042
[claxonul mașinii claxonează]

325
00:10:35,068 --> 00:10:37,198
- CE AI FACUT CU INELUL MEU?
- CE AI FACUT PARUL MEU?

326
00:10:37,237 --> 00:10:40,737
- A CUI ESTE MAȘINA?
- ESTE AL TĂU.

327
00:10:40,774 --> 00:10:42,314
ȚI-A VÂNDUT INELUL PENTRU A-L CUMPĂR.

328
00:10:42,342 --> 00:10:43,282
OOH.

329
00:10:43,310 --> 00:10:47,110
S-AR PUTEA TREBUIE SĂ AJUNGĂM ASTA
PUTIN.

330
00:10:47,147 --> 00:10:49,047
- Uită-te la el!
UITE CE AI FACUT PARUL MEU.

331
00:10:49,082 --> 00:10:50,722
- CHIAR M-AM GANDIT

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,391
CA AI PUTEA
LĂSAȚI VOPSEA PRIN NOAPTE.

333
00:10:52,419 --> 00:10:54,759
O, NU,
ACEA ESTE BALSAMUL DE LASARE.

334
00:10:54,788 --> 00:10:56,088
- ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ.

335
00:10:56,123 --> 00:10:58,133
PĂRUL, PUTEM REPARA.

336
00:10:58,158 --> 00:10:59,188
SPERĂ.

337
00:10:59,226 --> 00:11:01,186
DAR MI AI VINDUT INELUL

338
00:11:01,228 --> 00:11:03,358
ȘI L-A AMONET PENTRU A CUMPĂRĂ O MAȘINĂ.

339
00:11:03,396 --> 00:11:04,766
- Am rupt o bandă,

340
00:11:04,798 --> 00:11:06,868
Și am cumpărat o mașină cu ea,
OK?

341
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
Simt că ar trebui să fiu
AUDIREA CUVINTELOR

342
00:11:08,335 --> 00:11:10,895
LIKE „MULȚUMESC”
Și „Lasă-mă să te duc la BRUNCH”.

343
00:11:14,942 --> 00:11:18,712
- Am spus că voi arăta ca Beyonce.

344
00:11:18,746 --> 00:11:20,006
- Ea a spus: „TE IUBESC”.

345
00:11:20,047 --> 00:11:21,277
- NU, a spus ea,

346
00:11:21,314 --> 00:11:23,154
„Ești atât de amuzant.
TE IUBESC."

347
00:11:23,183 --> 00:11:25,793
ASTA MI SPICI
TOT TIMPUL.

348
00:11:25,819 --> 00:11:26,449
- NU Spun ASTA.

349
00:11:26,486 --> 00:11:27,486
- PĂI, TREBUIE.

350
00:11:27,520 --> 00:11:29,760
SUNT CHIAR HAUS
SI FOARTE IUBITOARE.

351
00:11:29,790 --> 00:11:31,990
TOT CE STIU ESTE,
Ea a spus: „TE IUBESC”.

352
00:11:32,025 --> 00:11:34,025
SUNTEM IN
ZONA IUBINET-IUTICĂ.

353
00:11:34,061 --> 00:11:35,331
- BINE,
APOI BĂCĂCesc pe BUNII MELE

354
00:11:35,362 --> 00:11:36,262
Și iubita mea,

355
00:11:36,296 --> 00:11:39,366
PENTRU CĂ ÎI SPUN
O IUBESC TOT TIMPUL.

356
00:11:39,399 --> 00:11:42,769
- HEI, CE E ASTA?

357
00:11:42,803 --> 00:11:44,373
„SUUPĂ DE PUI PENTRU RĂCEREA TĂU.

358
00:11:44,404 --> 00:11:45,914
„NU POȚI SĂ TE ÎMBOLNAȚI
PENTRU CAIET.

359
00:11:45,939 --> 00:11:49,409
SIMTE-TE MAI BINE.
XO, JENNY.”

360
00:11:49,442 --> 00:11:52,282
- Omule, a gătit pentru tine.

361
00:11:52,312 --> 00:11:54,312
A luat niște pui,
NIȚA APĂ.

362
00:11:54,347 --> 00:11:56,147
NU STIU
CUM SE FAC SUPA,

363
00:11:56,183 --> 00:12:00,793
DAR EA, ȘI A FACUT,
PENTRU TINE.

364
00:12:06,960 --> 00:12:07,160
.

365
00:12:07,194 --> 00:12:08,134
- Uau, scuze, doamnă,
DAR POLITICA NOASTRA DE RETURNARE ESTE,

366
00:12:08,695 --> 00:12:10,895
"NO HABLA INGLES."

367
00:12:10,931 --> 00:12:13,831
- Ei bine, vezi,
ACESTA E CALEA UNIVERSULUI

368
00:12:13,867 --> 00:12:14,997
A ȚI SUNT
A PĂSTRA MAȘINA

369
00:12:15,035 --> 00:12:16,865
ȘI ÎNCEPEȚI NOUA TA VIAȚĂ.
- STI CE?

370
00:12:16,904 --> 00:12:18,774
SUNT CU SORA TA
PE ACEASTA.

371
00:12:18,806 --> 00:12:20,436
TREBUIE SĂ PĂSTRIAȚI ACEEA DURĂ.
Arati BINE IN EL.

372
00:12:20,473 --> 00:12:21,543
- DA.
- Bineînțeles că ai arăta bine

373
00:12:21,574 --> 00:12:22,984
ÎN ORICE.
- DA.

374
00:12:23,010 --> 00:12:24,380
- SAU NIMIC.
- BINE.

375
00:12:24,411 --> 00:12:25,611
- ASTA DE CE
Am nevoie de inelul meu înapoi,

376
00:12:25,645 --> 00:12:28,245
Așa că NU TREBUIE CU
PIERDANȚI CA DEAN ÎNCĂ PE MINE.

377
00:12:28,281 --> 00:12:29,351
Fără supărare, DEAN.
DAR SI, INFRACTA.

378
00:12:29,382 --> 00:12:31,352
- NIMIC LUAT.
POT PRIMI NUMĂRUL TĂU?

379
00:12:31,384 --> 00:12:32,794
- Bine, uită de DEAN,

380
00:12:32,820 --> 00:12:33,650
PENTRU CA NU IE NIMENI
CU DEAN.

381
00:12:33,686 --> 00:12:35,886
DAR CE CU BĂIEȚII DECENTI,
OK?

382
00:12:35,923 --> 00:12:37,393
DACA NU
ÎȚI-ȚI DĂ INELUL,

383
00:12:37,424 --> 00:12:39,434
ATUNCI NIMENI NU VA NU VA NU
Scoate-ți sutienul.

384
00:12:39,459 --> 00:12:40,559
Și asta ar fi păcat,

385
00:12:40,593 --> 00:12:43,463
PENTRU CĂ FETELE ACEILE NU FAU
PREZENTĂ PÂNĂ PÂNĂ ANUL JUNIOR,

386
00:12:43,496 --> 00:12:45,166
SI ACUM VOR
PENTRU A FURGĂ GRATUIT.

387
00:12:45,198 --> 00:12:46,168
- O, AMIN!

388
00:12:46,199 --> 00:12:49,399
ambii: DEAN!

389
00:12:49,436 --> 00:12:51,096
- UITE,
DOAR PENTRU CĂ EȘTI PREGĂTIT

390
00:12:51,138 --> 00:12:53,308
PENTRU MĂ SA-MI DAC INELUL
NU ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT.

391
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
NU SUNT CA TU, MADI.

392
00:12:54,374 --> 00:12:55,884
AM RESPONSABILITATI.

393
00:12:55,909 --> 00:12:56,879
- AI SCUZE,

394
00:12:56,910 --> 00:12:59,950
SI DOAR TE AJUT
Ajungeți într-un loc mai bun.

395
00:12:59,980 --> 00:13:02,580
- POATE CHIAR ACUM VIAȚA MEA
AR FI într-un loc mai bun

396
00:13:02,615 --> 00:13:04,915
DACA NU ERAI IN EL.

397
00:13:04,952 --> 00:13:06,422
- [ batjocori]

398
00:13:06,453 --> 00:13:08,463
- Așa că ELVIS A LUAT PRIMA SA PLĂRARE
ÎNTR-O TIRĂ

399
00:13:08,488 --> 00:13:11,488
ȘI ÎN NOUL MAMEI
DAR FOARTE UTILIZAT CONVERTIBIL.

400
00:13:11,524 --> 00:13:13,194
-ȘTII,
CÂND CUMPARĂ UN INEL DE logodnă,

401
00:13:13,226 --> 00:13:15,296
DE obicei NU GANDITI
DESPRE VALOAREA DE REVÂNZARE,

402
00:13:15,328 --> 00:13:16,398
DAR ȘEDUT ÎN ACEST LUCRU,

403
00:13:16,429 --> 00:13:18,099
Simt că ar fi trebuit să răsar
PENTRU CARAT EXTRA.

404
00:13:18,131 --> 00:13:20,831
- AI AVETI TOTALĂ DREPTATE
DESPRE MADI.

405
00:13:20,868 --> 00:13:21,968
- Am fost?

406
00:13:22,002 --> 00:13:23,302
- [ batjocori]

407
00:13:23,336 --> 00:13:25,866
17 ANI, AM APĂRAT-O.
AM ACOPERIT PENTRU EA.

408
00:13:25,906 --> 00:13:28,906
DAR TU ȘTIAI Imediat,
DE PRIMA Oara cand ai intalnit-o,

409
00:13:28,942 --> 00:13:30,982
CÂND A ÎNTREBAT CE BOALA
A FALSA PENTRU A IESI DIN DATORIA JURIILOR.

410
00:13:31,011 --> 00:13:33,251
EA E LA AȘAT DE RĂU
Cum ai spus.

411
00:13:33,280 --> 00:13:35,850
E MAI RĂU,
SI AM TERMINAT CU EA.

412
00:13:35,883 --> 00:13:38,053
- Ei bine, vreau să spun,
EA ESTE SORA TA...

413
00:13:38,085 --> 00:13:40,015
- gata.

414
00:13:40,053 --> 00:13:41,893
- A REALIZAT TATA
NU A FOST SINGURUL

415
00:13:41,922 --> 00:13:42,822
CU UN CERC INTERIOR.

416
00:13:42,856 --> 00:13:44,556
SI OCAT DE GREU A FOST
A LĂSA PE CINEVA INTRE,

417
00:13:44,591 --> 00:13:47,261
A FOST SI MAI GREU
CÂND CINEVA A CĂZUT.

418
00:13:47,294 --> 00:13:48,464
[oglinda retrovizoare zăngănește]

419
00:13:48,495 --> 00:13:51,225
[ușă bâzâie]

420
00:13:51,264 --> 00:13:52,874
- Uite, îți spun,

421
00:13:52,900 --> 00:13:55,400
BĂUT ACEST NU VA DOAR
DĂ-MI ÎNAPOI INELUL.

422
00:13:55,435 --> 00:13:56,965
- DREPT.
MI-I VA INApoi.

423
00:13:57,004 --> 00:13:58,444
- VĂ POT AJUTA?
- DA.

424
00:13:58,471 --> 00:14:00,871
- TATA PUTA SĂ SĂ scape
A MĂTUȘI MADI PENTRU ÎN VEUT,

425
00:14:00,908 --> 00:14:03,238
DAR ȘTIA că MAMA ARE NEVOIE
SORA EI ÎN VIAȚA EI,

426
00:14:03,276 --> 00:14:06,006
CARE ÎNsemna
EA VA FI ÎN LUI.

427
00:14:06,046 --> 00:14:07,976
- AI, AI UN INEL
ÎN IERI.

428
00:14:08,015 --> 00:14:10,575
O să am nevoie de asta înapoi.
- INELUL VA COSTA 3.000.

429
00:14:10,617 --> 00:14:12,247
- NU CRED
TU M-AI INTELES.

430
00:14:12,285 --> 00:14:14,085
NU PLATesc NIMIC
PENTRU EL.

431
00:14:14,121 --> 00:14:15,961
ESTI IN POSSIIE
DE MARFURI FURATE.

432
00:14:15,989 --> 00:14:17,119
- INTERESANT.

433
00:14:17,157 --> 00:14:18,557
3.500.

434
00:14:18,591 --> 00:14:19,561
- ESTE FURAT.

435
00:14:19,592 --> 00:14:22,632
SE ÎNTÂMPLĂ CU PERSOANEA
CINE L-A FURAT.

436
00:14:22,662 --> 00:14:24,002
- E BINE SĂ VA VĂD din nou.

437
00:14:24,031 --> 00:14:26,001
- NU CUNOSC ACEASTA PERSOANE.

438
00:14:26,033 --> 00:14:28,673
4.000.

439
00:14:28,701 --> 00:14:30,101
- POSSIUNEA
DE MARFURI FURATE

440
00:14:30,137 --> 00:14:31,437
ESTE UN CRIM.

441
00:14:31,471 --> 00:14:34,241
Probabil că ar trebui să am LED cu,
SUNT AVOCAT.

442
00:14:34,274 --> 00:14:35,644
Aș putea depune acuzații în...

443
00:14:35,675 --> 00:14:38,005
- 4.300.

444
00:14:38,045 --> 00:14:40,505
Probabil că ar trebui să am plumb
CU, NU POȚI VEDE ASTA,

445
00:14:40,547 --> 00:14:43,147
DAR SUNT ÎNCONJURUT DE PISTURI.

446
00:14:43,183 --> 00:14:45,523
- EL ESTE.
E ADEVĂRAT.

447
00:14:45,552 --> 00:14:48,022
- DOAR NU ÎNȚELEG
DE CE ESTI ATAT DE SUPARAT.

448
00:14:48,055 --> 00:14:49,655
Adică, NIMENI NU FOLOSEA
LOCUL DE PARCARE,

449
00:14:49,689 --> 00:14:51,059
SI AM UN PLACARD.

450
00:14:51,091 --> 00:14:52,691
-ÎNCĂ O DATA,
PLACARDELE HANDICAPATE

451
00:14:52,725 --> 00:14:53,885
SUNT PENTRU PERSOANELE HANDICAPATE,

452
00:14:53,927 --> 00:14:57,057
NU CINEVA CARE OCAZIONAL
CONDUCE O PERSOANĂ HANDICAPATĂ.

453
00:14:57,097 --> 00:14:58,667
VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ
Afară pentru un minut

454
00:14:58,698 --> 00:15:00,428
Așa că pot să-i dau lui Allison
ACESTA CHITAnță

455
00:15:00,467 --> 00:15:01,327
ȘI ÎI PUTEM REDUCE MAȘINA ÎNAPOI,

456
00:15:01,368 --> 00:15:03,198
SI APOI PUTEM REPARA
Încă un lucru

457
00:15:03,236 --> 00:15:04,196
CĂ ȚI-AI RISAT?

458
00:15:04,237 --> 00:15:05,937
SI NU SUNT HANDICAPAT.

459
00:15:05,973 --> 00:15:07,943
- O, ESTI HANDICAPAT, MEL.

460
00:15:07,975 --> 00:15:09,975
SI NU VORBesc
DESPRE LUCRUL ORB.

461
00:15:10,010 --> 00:15:13,010
- MADI, VA ROG
FĂ-MI UN MARE, MARE FAVOARE

462
00:15:13,046 --> 00:15:15,016
SI DOAR...

463
00:15:20,653 --> 00:15:22,263
LUCREAZĂ CINEVA AICI?

464
00:15:22,289 --> 00:15:24,159
O caut pe ALLISON.

465
00:15:24,191 --> 00:15:26,131
- UM, MEL.

466
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
- EȘTI OCUPAT?
- O, DA.

467
00:15:27,594 --> 00:15:30,404
DOAR--
TOATĂ RĂMĂ ÎN POZĂ DE COPIL.

468
00:15:30,430 --> 00:15:33,730
VĂ ROG DOAR, UH,
ONORATE UNDE ESTE CORPUL TĂU.

469
00:15:33,766 --> 00:15:35,596
CE SE INTAMPLA CU VOI?

470
00:15:35,635 --> 00:15:38,435
SI TE ROG NU-MI SPUNE
CA ESTI AICI

471
00:15:38,471 --> 00:15:40,311
SA AM GRIGIT DE STUDIUL MEU DE YOGA.

472
00:15:40,340 --> 00:15:42,740
- NU, SUNT AICI SA SPUN
Imi pare rau.

473
00:15:42,775 --> 00:15:44,405
AM FOST UN ATÂT DE JACUS.

474
00:15:44,444 --> 00:15:45,714
DAR VREAU SA EXPLIC DE CE,

475
00:15:45,745 --> 00:15:47,705
SI APOI VREAU SA TI DAU
CEVA

476
00:15:47,747 --> 00:15:50,247
ASTA SPER SE VA COMPACA
PENTRU TOATE ASTA.

477
00:15:50,283 --> 00:15:51,253
- BINE.

478
00:15:51,284 --> 00:15:53,194
- ADEVĂRUL ESTE,
ESTI UN AM DE PRIMA PERSOANA

479
00:15:53,220 --> 00:15:56,990
CĂ AM LĂSAȚĂ SĂ SE APROPIE
ASTA RAPID PENTRU MULT TIMP.

480
00:15:57,024 --> 00:15:58,264
ESTE UN MARE PAS PENTRU MINE,
Și eu sunt...

481
00:15:58,291 --> 00:15:59,991
MA LUPTE CU EL.

482
00:16:00,027 --> 00:16:02,627
DAR ESTE SI
PRIMUL DIN MULTI PASI

483
00:16:02,662 --> 00:16:05,202
CA SPER SA NE LUAM IMPREUNA.

484
00:16:05,232 --> 00:16:08,372
Oricum,
CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE...

485
00:16:13,606 --> 00:16:17,136
- O, DOAMNE,
ÎMI PROPUNȚI?

486
00:16:24,517 --> 00:16:24,717
.

487
00:16:24,751 --> 00:16:25,521
- NU. NU, NU, NU, NU.
NU PROPUN.

488
00:16:25,985 --> 00:16:26,745
- Bine, mulțumesc lui Dumnezeu,

489
00:16:26,786 --> 00:16:28,386
PENTRU CA ASTA AR FI
PREA--

490
00:16:28,421 --> 00:16:30,661
- DA, PREA DEBATE.
SI NEBUN.

491
00:16:30,690 --> 00:16:32,260
DA.
NU VREAU SA VA CASATORIE.

492
00:16:32,292 --> 00:16:34,262
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU
ÎN LUME Aș DORI--

493
00:16:34,294 --> 00:16:35,564
- BINE, PUNCT FĂCUT.

494
00:16:35,595 --> 00:16:36,655
- Pierdeți.

495
00:16:36,696 --> 00:16:38,226
E FOARTE BENDY.

496
00:16:38,265 --> 00:16:41,225
- BĂIEȚI, DUȚI-VĂ LUATĂ DE DEPRIME
SAVASANA ACUM, VA ROG.

497
00:16:41,268 --> 00:16:42,798
[ofta]

498
00:16:42,835 --> 00:16:46,305
- CE AM VENIT SĂ FAC
A fost să îți dau asta,

499
00:16:46,339 --> 00:16:48,239
CHITANTA, CA SA POTI OBTI
MAȘINA TA ÎNAPOI.

500
00:16:48,275 --> 00:16:49,705
INELUL ESTE PENTRU JOYCE.

501
00:16:49,742 --> 00:16:52,282
- PĂI, OFERITĂ UN ANGODAMENT
Sună-ți fostei tale soții

502
00:16:52,312 --> 00:16:54,252
NU MA FACE DE fapt
SIMTE-TE MAI BINE.

503
00:16:54,281 --> 00:16:56,251
- OH DA. NU, NU, NU.
NU ESTE NIMIC ASTA.

504
00:16:56,283 --> 00:16:57,353
ESTE DOAR--
O pierduse,

505
00:16:57,384 --> 00:16:58,354
SI ERA SUPARATA,

506
00:16:58,385 --> 00:17:00,385
Așa că am avut grijă de el.

507
00:17:00,420 --> 00:17:02,660
- PĂCĂ ȚI-AȚI ÎNGRIGĂ
BILETUL MEU DE PARCARE?

508
00:17:02,689 --> 00:17:04,359
- DA, ȘTII CE,
ULTIMELE CUPLIE DE ZILE,

509
00:17:04,391 --> 00:17:05,831
CHIAR NU AI...

510
00:17:05,858 --> 00:17:07,658
NU AM VĂZUT CEA MAI BUNĂ MUNCA.

511
00:17:07,694 --> 00:17:09,804
LUCRUL E că NU TE VREAU
SA AI GRIJE DE MINE

512
00:17:09,829 --> 00:17:11,059
PENTRU CĂ SUNT ORB.

513
00:17:11,098 --> 00:17:13,598
DOAR TE VREAM
SA ai grija de mine,

514
00:17:13,633 --> 00:17:15,343
Pentru că, știi,
MI PLACE DE TU.

515
00:17:15,368 --> 00:17:16,338
- [râde]

516
00:17:16,369 --> 00:17:18,669
SI MI PLACE DE TU.

517
00:17:18,705 --> 00:17:21,735
ȘI VA MULȚUMESC PENTRU GRIJĂ
BILETUL MEU DE PARCARE.

518
00:17:21,774 --> 00:17:22,714
- Ți-am spus că voi avea grijă de asta.

519
00:17:22,742 --> 00:17:24,682
- [râde]

520
00:17:24,711 --> 00:17:26,781
-ȘTII CE,
ELVIS NU ESTE FAMILIAR

521
00:17:26,813 --> 00:17:28,583
CU ACEST LOC.

522
00:17:28,615 --> 00:17:31,645
ȚI DEPRE
MĂ ARATĂ PÂNĂ UȘĂ?

523
00:17:34,221 --> 00:17:36,621
- UH, DEsigur.

524
00:17:36,656 --> 00:17:37,616
[chicotind]

525
00:17:37,657 --> 00:17:38,787
- MULȚUMESC.

526
00:17:38,825 --> 00:17:40,585
- ȘI CU PLIMSA AEA
Spre uşă,

527
00:17:40,627 --> 00:17:42,757
ALLISON a făcut un pas
ÎN CERCUL INTERIOR AL TATAILOR.

528
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
- [vocizând jucăuș
Aici vine mireasa]

529
00:17:45,198 --> 00:17:46,398
[amândoi râd]

530
00:17:46,433 --> 00:17:48,673
- O, DOAMNE, MAMA!

531
00:17:51,471 --> 00:17:55,681
- Oh! UITE CAT DE MATUR
PĂRUL TĂU Arata.

532
00:17:55,708 --> 00:17:58,208
- MAMA, AJUTĂ-MĂ.

533
00:17:58,245 --> 00:18:00,445
- OAMENII
ÎN CERCUL TĂU INTERIOR AJUTĂ-TE

534
00:18:00,480 --> 00:18:03,120
NU DOAR PRIN GRIJĂ
DINTRE VOI...

535
00:18:03,150 --> 00:18:05,820
- E BINE, DULUMĂ.
SUNT AICI.

536
00:18:05,852 --> 00:18:08,322
O, DOAMNE, E CA FANUL USCAT.

537
00:18:08,355 --> 00:18:09,715
DAR O PUTEM REPARA.

538
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
MAMA O POATE REPARA.

539
00:18:11,791 --> 00:18:13,231
- BINE.
- DAR ȘI PRIN LĂSAREA

540
00:18:13,260 --> 00:18:14,730
AI GRIJE DE ELE.

541
00:18:14,761 --> 00:18:16,201
- CUM A PUTEA FACE ASTA MI-MI?

542
00:18:16,229 --> 00:18:17,699
Arăt mai bătrân decât tine!

543
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
- [șoptește]
SHH, NU RUINA ASTA.

544
00:18:19,866 --> 00:18:21,596
- Bine, SPUNE-MI
DACĂ AI SĂRUTA ASTA.

545
00:18:21,634 --> 00:18:25,174
BINACA, GUM,
ȘI DOUĂ RESPIRAȚIE MENTE.

546
00:18:25,205 --> 00:18:26,365
- LOVEȘTE-MĂ.

547
00:18:26,406 --> 00:18:27,366
- [expiră]

548
00:18:27,407 --> 00:18:28,637
- GAINA --

549
00:18:28,675 --> 00:18:29,635
CE FACEȚI?

550
00:18:29,676 --> 00:18:31,906
- NIMIC.
- A FOST IDEEA LUI.

551
00:18:31,944 --> 00:18:34,454
- CE S-A PĂRUL TĂU?

552
00:18:34,481 --> 00:18:35,451
- MADI.

553
00:18:35,482 --> 00:18:36,782
[ofta]

554
00:18:36,816 --> 00:18:38,646
AICI.
Mama a spus că ești încă bolnav,

555
00:18:38,685 --> 00:18:40,215
Așa că ți-am făcut o supă de pui.

556
00:18:40,253 --> 00:18:42,863
SIMTE-TE MAI BINE.

557
00:18:42,889 --> 00:18:45,759
- A GĂTIT PENTRU MINE.

558
00:18:45,792 --> 00:18:47,262
ASTA NU E BINE.

559
00:18:47,294 --> 00:18:49,734
- E MAI RĂU
DECÂT ZONA PRIETENII, BĂI.

560
00:18:49,762 --> 00:18:53,272
ESTI ÎN ZONA FRATEI.

561
00:18:53,300 --> 00:18:56,600
PE PARTEA LUMINĂ,
AI DOUĂ SURORI FIRI.

562
00:18:56,636 --> 00:18:58,766
Mânca-ți supa.

563
00:19:01,641 --> 00:19:04,541
- BINE.
ACUM CA SUNTEM IN CASA

564
00:19:04,577 --> 00:19:07,677
ȘI NU ÎL POȚI AMANETA DIN NOU,
AICI.

565
00:19:07,714 --> 00:19:09,884
DĂ-I ASTA LA JOYCE
Și spuneți că îți pare rău.

566
00:19:09,916 --> 00:19:11,216
ASTA E TOTUL.

567
00:19:11,251 --> 00:19:13,251
REZISTĂ DOMNULUI
SA SPUN CEVA

568
00:19:13,286 --> 00:19:14,646
ASTA ȚI VINE ÎN CREIER.

569
00:19:17,657 --> 00:19:20,557
- Hei.

570
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
- BUNA ZIUA.

571
00:19:23,396 --> 00:19:24,356
[cutia scârțâind deschisă]

572
00:19:24,397 --> 00:19:25,767
- AICI. ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

573
00:19:25,798 --> 00:19:26,628
ÎMI PARE RĂU.

574
00:19:26,666 --> 00:19:29,266
- OH, DOAMNE.
MI-AI RECUPERAT INELUL!

575
00:19:29,302 --> 00:19:31,702
Oh, ești bun.
NU ESTI ORIBIL.

576
00:19:31,738 --> 00:19:33,938
Am avut dreptate.
OHH...

577
00:19:33,973 --> 00:19:36,743
- Hei, și vreau doar să spun
Încă un lucru.

578
00:19:36,776 --> 00:19:37,776
- NU, NU.

579
00:19:37,810 --> 00:19:39,610
NU VORBI ACUM.

580
00:19:39,646 --> 00:19:40,606
- MEL E AICI?

581
00:19:40,647 --> 00:19:42,617
- DA, PAI,

582
00:19:42,649 --> 00:19:45,919
M-A AJUTAT CAMPT
RECUPERE-ȚI INELUL.

583
00:19:45,952 --> 00:19:47,552
- MEL?

584
00:19:50,357 --> 00:19:52,957
- Bună.

585
00:19:52,992 --> 00:19:56,262
- NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA,
DAR MULȚUMESC.

586
00:19:56,296 --> 00:19:57,756
- CU PLĂCERE.

587
00:19:57,797 --> 00:19:58,967
- Încă se potrivește.

588
00:19:58,998 --> 00:20:00,468
- [chicotește]

589
00:20:00,500 --> 00:20:02,670
- Oh,
NU L-AM AVUT TOATA ZIUA,

590
00:20:02,702 --> 00:20:04,702
ȘI ACUM SE SIMTĂ...

591
00:20:07,340 --> 00:20:10,540
- CAM CIUDAT?

592
00:20:10,577 --> 00:20:13,447
CA POATE NOI...

593
00:20:13,480 --> 00:20:16,580
- NU TREBUIE SĂ LE PORTĂ
MAI?

594
00:20:18,851 --> 00:20:21,691
- DA.

595
00:20:21,721 --> 00:20:22,521
- BINE.

596
00:20:22,555 --> 00:20:24,615
- POATE A FOST
PENTRU CĂ ERA ORB

597
00:20:24,657 --> 00:20:25,887
SAU PENTRU CĂ ARE

598
00:20:25,925 --> 00:20:29,525
O VĂTĂ DE MEDIU
FAZA INAUGABĂRĂ A ADOLESCENTULUI,

599
00:20:29,562 --> 00:20:30,762
DAR CHIAR DIVORȚAT,

600
00:20:30,797 --> 00:20:34,467
MAMA SI TATA AR FI ÎNTOTDEAUNA
ÎN CERCUL INTERIOR AL ALELUI.

601
00:20:37,804 --> 00:20:38,774
- [tipaie]

602
00:20:38,805 --> 00:20:39,765
VEZI?

603
00:20:39,806 --> 00:20:41,706
ASTA ESTE CE
MEU PENTRU.

604
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
CORECT?
AH!

605
00:20:43,676 --> 00:20:45,646
CU PLĂCERE.
[râde]

606
00:20:45,678 --> 00:20:48,378
[șoptind]
Bine, doar--îmi pare rău.

607
00:20:48,415 --> 00:20:49,675
ATAT de foame.

608
00:20:49,716 --> 00:20:51,846
deci...

609
00:20:51,884 --> 00:20:53,694
- Uau, MEL.

610
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
RESTRIERE IMPRESIONANTĂ.

611
00:20:55,588 --> 00:20:57,558
- MULȚUMESC.

612
00:20:57,590 --> 00:21:00,960
AM FACUT PACE CU EL.

613
00:21:00,993 --> 00:21:02,503
SI AM FURAT ASTA.

614
00:21:04,797 --> 00:21:06,797
- Am cunoscut-o pe JENNY
ERA ÎN CERCUL MEU INTERIOR.

615
00:21:06,833 --> 00:21:08,903
NU AȘA MAI VREAU EA SA FIE,
DAR ERA APROAPE,

616
00:21:08,935 --> 00:21:10,695
SI L-as lua.

617
00:21:10,737 --> 00:21:13,837
- AȘA CARE SORĂ
AȚI PREFERĂ ȘI MAI LOCAT?

618
00:21:20,413 --> 00:21:21,883
- ĂSTA E BĂIATUL MEU.