1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,300 - TATĂL MEU ERA O STĂNĂ... - 6:58 A.M. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,265 - O, DEJA TÂRZIU. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,407 - CARE A FOST UN LUCRU BUN DE CĂ ȘI CONDUCEA PROPRIA CASĂ DE AVOCAT, 5 00:00:08,442 --> 00:00:10,142 A fost proaspăt singur la 50 de ani, 6 00:00:10,178 --> 00:00:11,808 ȘI ȘI ȘI OBȚINS UN CÂINE GHID. 7 00:00:11,845 --> 00:00:14,315 - ELVIS, CE ESTI-- 8 00:00:14,348 --> 00:00:17,348 Bine, bine, VINERI CASUAL ÎNTR-O LUNI, BĂNUȘC. 9 00:00:17,385 --> 00:00:20,185 - DAR EL S-A MANUIT DE TOT STRESOUL ÎN VIAȚA SA CA UN PROFESIONAL, 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,321 PLUS TOT CE AM ARUNAT LA EL, CA... 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,456 - TATI, NU ÎNȚELEG DE CE NU POT OBȚI UN SUCCES. 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,732 -Buna dimineata, SI AI O MUNCA. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,260 ESTE DE STUDIAT ȘI OBȚI NOTE BUNE. 14 00:00:28,296 --> 00:00:29,696 ȘI ȚI PUTEA PERMITE SĂ PUN PUȚIN ORĂ SUPLIMENTARE. 15 00:00:29,730 --> 00:00:31,300 - LOCUL ANTHONY SE ANGAJEAZA. 16 00:00:31,332 --> 00:00:33,072 Aș PENTRU SĂ PETREC MAI MULT TIMP CU IUBITUL MEU. 17 00:00:33,101 --> 00:00:35,171 - NU AJUTĂ CAZUL TĂU. - MI-AS FACE PROPRII BANI. 18 00:00:35,203 --> 00:00:38,343 NU TREBUIE SĂ PLATIȚI Lucruri precum extensiile de gene. 19 00:00:38,372 --> 00:00:40,312 - NU VOR PENTRU CA NU ESTI PRIMIREA EI... 20 00:00:40,341 --> 00:00:41,241 SAU O MUNCĂ. 21 00:00:41,275 --> 00:00:44,375 - [oftă] DE CE ești mereu așa? 22 00:00:44,412 --> 00:00:45,782 - Pentru că eu sunt tatăl tău. 23 00:00:45,813 --> 00:00:47,183 TE IUBESC. 24 00:00:47,215 --> 00:00:48,315 Haide, HENRY. 25 00:00:48,349 --> 00:00:49,179 NU ȚI TRACI PICIOARELE. 26 00:00:49,217 --> 00:00:50,747 - EU SIGURANTA NU A AJUTAT LA CHEIE. 27 00:00:50,784 --> 00:00:52,224 - NU VREAU SA MERC LA SCOALA. 28 00:00:52,253 --> 00:00:54,423 DL. ISERTON NE FACE să luăm UN AL TEST. 29 00:00:54,455 --> 00:00:55,615 EL ARE ATÂT DE BĂTÂN-- 30 00:00:55,656 --> 00:00:57,286 - AH, NU Aș TERMINA PROPOZIȚIA ACEA 31 00:00:57,325 --> 00:00:58,625 DACĂ Aș AS TU, TINERE. 32 00:00:58,659 --> 00:00:59,829 DE ASTA NU ȚI PLAC 33 00:00:59,860 --> 00:01:01,360 STĂNÂND CU BĂIEȚII ACEIA MAI MARE. 34 00:01:01,395 --> 00:01:03,325 - Vroiam să spun, „ÎȘI ȘI NASUL”. 35 00:01:03,364 --> 00:01:04,374 - UH-HH. 36 00:01:04,398 --> 00:01:07,238 CLAR, CREZI că am CAPUL SUS NASUL MEU. 37 00:01:07,268 --> 00:01:08,738 - Bună dimineața, MEL. - Dimineața, Joyce. 38 00:01:08,769 --> 00:01:09,899 - O, doar o informare... 39 00:01:09,937 --> 00:01:12,367 ASTEPT PRIMA MEA TURDA DE CLASELE ÎN DUPĂ-AMIAZĂ, 40 00:01:12,406 --> 00:01:13,636 SI SUNT PUTIN NERVOS, 41 00:01:13,674 --> 00:01:15,414 AȘA NU TE AȘTEPTA LA PREA MULT DE LA MINE, LA MUNCA. 42 00:01:15,443 --> 00:01:16,743 - Ei bine, noroc CU CLASELE 43 00:01:16,777 --> 00:01:18,507 ȘI NU TE AȘTEPTA LA PREA MULT DE LA MINE, PAY-WISE. 44 00:01:18,546 --> 00:01:19,806 - ȘI COPIATORUL MÂNCAT NISTE HORTII. 45 00:01:19,847 --> 00:01:21,247 AU AUTAT FEL DE CONTRACT-Y. 46 00:01:21,282 --> 00:01:22,752 DOAR M-AM GANDIT CA TREBUIE SA STI. - NICI O PROBLEMĂ. 47 00:01:22,783 --> 00:01:25,193 - OMUL ERA O STANCĂ. NU A FOST UN SECRET. 48 00:01:25,219 --> 00:01:26,319 - ȘI OAMENII 49 00:01:26,354 --> 00:01:28,124 DE LA BLAH AND BLAH PUBLISHING SUMAT. 50 00:01:28,156 --> 00:01:29,216 - BARR ȘI ROSS? 51 00:01:29,257 --> 00:01:31,287 - VOR SĂ ANGAJEAZĂ BULLDOGUL CU CÂINELE CĂLĂZĂTOR. 52 00:01:31,325 --> 00:01:33,355 PREGĂTIȚI-VĂ DE MUNCĂ DE DOUA ORI ATAT CĂ ESTI DEJA. 53 00:01:33,394 --> 00:01:34,364 - ADUCEȚI-L! 54 00:01:34,395 --> 00:01:36,295 - SECRETUL ASTA A FOST CATEORI 55 00:01:36,330 --> 00:01:38,470 Chiar și cea mai grea stâncă SE POATE SĂ SĂRBĂMĂ. 56 00:01:38,499 --> 00:01:40,469 - [geme] O, SPATELE MEU. 57 00:01:40,501 --> 00:01:41,741 [tump] 58 00:01:41,769 --> 00:01:43,669 - DAR TATA NU NE VREA SA STI ASTA. 59 00:01:43,704 --> 00:01:45,474 NICIODATĂ N-A DORIT pe NIMENI SA-TI INGRORII CU EL. 60 00:01:45,506 --> 00:01:47,876 - MEL, ESTI BINE? AM AUZIT UN THUMP, THUMP. 61 00:01:47,908 --> 00:01:50,378 - NICIODATĂ MAI BINE. 62 00:01:50,411 --> 00:01:53,251 - BINE. 63 00:01:53,281 --> 00:01:57,291 - * SA SPUNEM LUMII TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT * 64 00:01:57,318 --> 00:02:01,318 * LOCURI ÎN CARE AM FOST LA Apusul Soarelui * 65 00:02:01,355 --> 00:02:05,425 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 66 00:02:05,459 --> 00:02:09,399 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 67 00:02:09,430 --> 00:02:13,400 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 68 00:02:15,236 --> 00:02:16,396 -ȘI DE ASTA, CA TERAPEȚI, 69 00:02:16,437 --> 00:02:19,267 TREBUIE SĂ LUTIM SA ASCULTI ACTIV... 70 00:02:19,307 --> 00:02:21,907 ASCULTATI ACTIV. 71 00:02:24,212 --> 00:02:24,952 RENUNȚ. 72 00:02:24,978 --> 00:02:26,308 NOTELE DVS. TREBUIE POSTATE. 73 00:02:26,347 --> 00:02:29,477 AVETI LA EL. 74 00:02:29,517 --> 00:02:31,617 - OH, DOAMNE. AM PRINS TOATE "A". 75 00:02:31,652 --> 00:02:33,252 Am primit „A” drept. 76 00:02:33,287 --> 00:02:34,487 Așteaptă. FĂ „A” ÎNCĂ ÎNSEMNĂȚI Același lucru 77 00:02:34,522 --> 00:02:35,792 AU FACUT LA INCEPUTUL anilor '90? 78 00:02:35,823 --> 00:02:37,433 - FELICITĂRI, JOYCE. ești pe drum. 79 00:02:37,458 --> 00:02:39,488 ÎNAINTE SĂ ȘTII, VOI FI TERAPEUT. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,687 DAR SHH. 81 00:02:40,728 --> 00:02:42,258 [șoptind] MAI MAI DINTRE ACESTI OAMENI NU O VOR. 82 00:02:42,296 --> 00:02:44,326 - WOW. 83 00:02:44,365 --> 00:02:46,295 UN TERAPEUT. 84 00:02:46,334 --> 00:02:48,744 ASTA CHIAR SE VA ÎNTÂMPLA. 85 00:02:48,769 --> 00:02:50,369 ASTA ESTE CHIAR SE VA INTAMPLA. 86 00:02:50,404 --> 00:02:51,344 SUNT ÎNCHIS. 87 00:02:51,372 --> 00:02:53,612 - A spus tata să rămâi departe DIN CLASA A VIII-A, 88 00:02:53,641 --> 00:02:55,241 DAR UIT-TE LA EI... SUNT ATAT DE MIRI. 89 00:02:55,276 --> 00:02:57,346 - L-am auzit pe JAKE SHAVES. 90 00:02:57,378 --> 00:02:59,908 - I-am auzit ora de culcare, cum ar fi, 11:00 P.M. 91 00:03:02,883 --> 00:03:04,553 CARE-I TREABA? - CE AI? 92 00:03:04,585 --> 00:03:06,585 - EA A FOST LA VÂNZARE DE COUCURI ȘCOALA. 93 00:03:06,620 --> 00:03:09,690 M-am prefăcut că trimit mesaje text, A PRIMIT CÂTE IMPOGĂRI BUNE. 94 00:03:09,723 --> 00:03:11,363 - Frumos. - VECHIUL TRUCK TEXT- AND-SHOT. 95 00:03:11,392 --> 00:03:12,332 - LOC DE MUNCĂ BUN. 96 00:03:12,360 --> 00:03:13,330 Așteaptă... 97 00:03:13,361 --> 00:03:15,561 ASTA E MAMA! 98 00:03:15,596 --> 00:03:17,696 - [râzând] O, DOAMNE. 99 00:03:17,731 --> 00:03:21,571 FISHER, MAMA TĂ ESTE O MILF! 100 00:03:21,602 --> 00:03:23,002 - DA, EA ESTE. 101 00:03:23,036 --> 00:03:24,336 [râsete] 102 00:03:24,372 --> 00:03:27,582 - Haideți, băieți, să mergem. 103 00:03:27,608 --> 00:03:28,808 - CE ESTE O MILF? 104 00:03:28,842 --> 00:03:30,242 - Bine, NU MERGI SA-I PLACE. 105 00:03:30,278 --> 00:03:31,708 E PUȚIN DEGRADANT. 106 00:03:31,745 --> 00:03:35,675 ÎNSEAMNA "MAMĂ Aș DOREA SĂ MĂ SIMTĂ NU." 107 00:03:37,585 --> 00:03:39,615 - CÂND LE-AM VĂZUT PE TOATE ACELE "A", 108 00:03:39,653 --> 00:03:41,663 DOAR M-A LOVIT CA O TONA DE CĂRAMIZI. 109 00:03:41,689 --> 00:03:43,589 MI-AM VĂZUT TOATĂ VIAȚĂ ȘI ȘI ȘI. 110 00:03:43,624 --> 00:03:45,264 O să LICENS, DESCHIDEȚI O PRACTICĂ, 111 00:03:45,293 --> 00:03:48,363 SCRIE DE LA TREI LA CINCI CĂRȚI PREMIATE, APOI MOR. 112 00:03:48,396 --> 00:03:49,896 - BINE. 113 00:03:49,930 --> 00:03:51,800 - DACA MI-AI SPUNE Cum se termină toate aceste filme, 114 00:03:51,832 --> 00:03:53,272 DE CE AS VENI SA LE VAD? 115 00:03:53,301 --> 00:03:54,271 URĂSĂ SPOILERELE. 116 00:03:54,302 --> 00:03:57,372 NU VREAU UN SPOILER ÎN FILMUL VIEȚII MELE. 117 00:03:57,405 --> 00:03:58,805 ȘTII CE VREAU SĂ SUNT, OWEN? 118 00:03:58,839 --> 00:04:00,369 - DA? 119 00:04:00,408 --> 00:04:02,578 - NU VREAU SA FIIU UN TERAPEUT. 120 00:04:02,610 --> 00:04:04,040 AR TREBUI A FI ÎN CLASĂ CHIAR ACUM. 121 00:04:04,077 --> 00:04:06,047 DOAR NU PUTEA MAI MERGE. DAR NU POT MERGE ACASA. 122 00:04:06,079 --> 00:04:08,319 Adică, CUM SUNT SUPUSE PENTRU A LE EXPLIC COPIILOR MEI, 123 00:04:08,349 --> 00:04:09,349 O, DOAMNE, ȘI FOSTA MEU? 124 00:04:09,383 --> 00:04:11,053 A fost atât de greu să le spun 125 00:04:11,084 --> 00:04:12,994 CA AM VREU SA O INTEU DE LA CAPAT ȘI ÎNAPOI LA SCOALA 126 00:04:13,020 --> 00:04:14,120 ÎN PRIMUL LOC. 127 00:04:14,154 --> 00:04:16,324 ACUM TREBUIE SĂ LE SPUN VREAU SĂ ÎNCEP DE LA CAP 128 00:04:16,357 --> 00:04:17,457 DIN NOU? 129 00:04:17,491 --> 00:04:19,831 - DACA MAMA N-AR FI IMPARTITA ASTA CU NOI ÎN LOC DE CU OWEN, 130 00:04:19,860 --> 00:04:23,360 TOată lumea ar fi fost Mai bine, mai ales OWEN. 131 00:04:23,397 --> 00:04:25,367 - ORUM, AM TREI ORE DE MOR. 132 00:04:25,399 --> 00:04:26,999 CE TREBUIE SA VED? 133 00:04:27,034 --> 00:04:28,374 - UN TERAPEUT. 134 00:04:28,402 --> 00:04:29,242 - Imi pare rau? 135 00:04:29,269 --> 00:04:30,639 - AI TREBUIE PARCAREA DVS. VALIDATĂ? 136 00:04:30,671 --> 00:04:32,041 - DA. - BINE. 137 00:04:32,072 --> 00:04:34,912 - HAI, BUDDY, ESTE CEVA Evident că te deranjează. 138 00:04:34,942 --> 00:04:36,482 - NU, îți spun, Sunt bine. 139 00:04:36,510 --> 00:04:38,750 NU PUTEȚI VEZI FATA. E TOTAL SMILEY. 140 00:04:38,779 --> 00:04:39,749 - NU PARI BINE. 141 00:04:39,780 --> 00:04:42,350 Ce zici de un mic iaurt înghețat SA TE INVESTIGA? 142 00:04:42,383 --> 00:04:45,753 - TATA SI-A ASCUNS DORELE DE SPATE, Și mi-am ascuns situația cu MILF. 143 00:04:48,756 --> 00:04:50,316 - ÎN NICI UN CAZ. 144 00:04:50,358 --> 00:04:52,558 - IAR KATIE SE ASCUNSEA UN MICI SECRET AL EI. 145 00:04:52,593 --> 00:04:54,503 - CE, AU ADUCUT ÎNAPOI MENTA BAVAREZĂ? 146 00:04:54,528 --> 00:04:56,058 - NU ȘTIU. 147 00:04:56,096 --> 00:04:59,496 AI MENTĂ BAVAREZĂ, DOAMNA? 148 00:05:01,969 --> 00:05:03,599 - [accent francez] NU, NU AZI. 149 00:05:03,637 --> 00:05:05,437 Scuze. 150 00:05:05,473 --> 00:05:07,743 - DE CE NU LISTAȚI ÎNCET TOATE AROMELE PENTRU NOI? 151 00:05:10,077 --> 00:05:12,747 DE fapt, NE VOMBLUIM. 152 00:05:12,780 --> 00:05:14,420 DOUĂ CANI MICI, VA ROG. 153 00:05:14,448 --> 00:05:15,518 - [mormăie] 154 00:05:15,549 --> 00:05:18,549 Hei, amice, îți deranjează să plătești? O să te prind mai târziu. 155 00:05:18,586 --> 00:05:20,646 - Ai avut dreptate, tata. 156 00:05:20,688 --> 00:05:23,418 VINE PENTRU IAURT M-A FĂcut SĂ MĂ SIMT MAI BINE. 157 00:05:25,393 --> 00:05:28,003 - Ei bine, sunt onorat că ai făcut-o ALEȘAT SĂ MERGĂ CU FIRMA NOASTRA. 158 00:05:28,028 --> 00:05:29,758 SI TOT CE AI AUZIT DESPRE MINE ESTE ADEVĂRAT. 159 00:05:29,797 --> 00:05:32,397 EI TE DA IN ACORD, ÎI DĂM ÎN ACUM DE DOUA ORI MAI GRUP. 160 00:05:32,433 --> 00:05:33,733 - Bine, închide, MEL. 161 00:05:33,767 --> 00:05:35,497 - O SECUNDĂ, DOC. 162 00:05:35,536 --> 00:05:36,966 NU, NU, NU, NU ESTE NECESARĂ SCUZE. 163 00:05:37,004 --> 00:05:39,844 SUNT UN BULLDOG. SUNT BULLDOGUL TĂU. 164 00:05:39,873 --> 00:05:42,013 Bine, VORBIM CURÂND. 165 00:05:42,042 --> 00:05:43,812 PA! PA. - CUM ESTI, MEL? 166 00:05:43,844 --> 00:05:46,014 - FOARTE GRANDE. AM UN CLIENT NOU MARE, AȘA-- 167 00:05:46,046 --> 00:05:47,146 AAH! NU E MARE. 168 00:05:47,180 --> 00:05:49,150 ASTA-- OW. DE CE AI FACE ASTA? 169 00:05:49,182 --> 00:05:50,852 - MEL, ASTA S-A ÎNTÂMPLĂ DE ANI. 170 00:05:50,884 --> 00:05:52,054 DEJA AM FACUT RAZELE X. 171 00:05:52,085 --> 00:05:53,985 ȘTIM NU ESTE NIMIC STRUCTURAL GREȘIT. 172 00:05:54,021 --> 00:05:55,821 - Spune-i asta lui SHIV ÎN coloana vertebrală. 173 00:05:55,856 --> 00:05:58,826 - Uite, chiar cred TREBUIE SĂ REVIZITĂM 174 00:05:58,859 --> 00:05:59,959 ACEASTA IDEIE DE MANAGEMENTUL STRESULUI. 175 00:05:59,993 --> 00:06:02,463 ȚI-A DAT CEVA Gând DESPRE A VORBI CU CINEVA? 176 00:06:02,496 --> 00:06:04,396 - CE, PĂRĂ, UN MICHAEL? 177 00:06:04,432 --> 00:06:06,102 JOYCE ȘI EU L-AM ÎNCERCAT O DATĂ. 178 00:06:06,133 --> 00:06:09,403 - ACUM, VREAU SA GANDI DIN ACEST CA UN SPAȚIU SIGUR, 179 00:06:09,437 --> 00:06:11,867 UN SOI DE CUUB. 180 00:06:11,905 --> 00:06:13,435 - DA, AM TERMINAT. 181 00:06:13,474 --> 00:06:14,544 NU ERA PENTRU MINE. 182 00:06:14,575 --> 00:06:17,905 - Ei, atunci ce este al tău GO-TO RELIEVER STRESS, HH? 183 00:06:17,945 --> 00:06:20,405 ORICE CE NU AI FOST CAPAT DE FACE 184 00:06:20,448 --> 00:06:21,978 CU PROGRAMUL TĂU ÎNCERCAT 185 00:06:22,015 --> 00:06:23,815 ȘI TOATE SCHIMBĂRILE IN VIATA TA... 186 00:06:23,851 --> 00:06:27,151 DIVORTUL... 187 00:06:27,187 --> 00:06:31,427 CEVA CARE FACE TE SIMȚI COMPLET RELAXAT. 188 00:06:35,829 --> 00:06:37,059 - BUNA ZIUA? 189 00:06:37,097 --> 00:06:38,727 [ofta] 190 00:06:38,766 --> 00:06:43,466 DULCE MAMA RĂSĂRIT. MI-A RUT ASTA. 191 00:06:45,138 --> 00:06:46,308 - AM MAI MULTE IMAGINI AL MAMA TA? 192 00:06:46,339 --> 00:06:48,739 - Continuați să mergeți, să mergeți în continuare, Continuați să mergeți, să mergeți în continuare... 193 00:06:48,776 --> 00:06:51,206 - NIMIC LA CARE TREBUIE SĂ UITI. TOATE SUNT MEI. 194 00:06:51,244 --> 00:06:54,014 - [râzând] - CE ciudad. 195 00:06:54,047 --> 00:06:55,117 - CE, VREI SA LUPTI? 196 00:06:55,148 --> 00:06:56,778 - Îți voi lovi în fund. - OH DA? 197 00:06:56,817 --> 00:06:58,587 [sune clopoțelul clasei] - PAUZELE SE SCURTĂ 198 00:06:58,619 --> 00:07:00,719 SI MAI SCURT ACUM? DUMNEZEULE. Adio. 199 00:07:00,754 --> 00:07:02,794 - Data viitoare când te văd, FISHER, 200 00:07:02,823 --> 00:07:05,193 ESTI MORT. 201 00:07:05,225 --> 00:07:07,995 - NU TE POT AJUTA DACĂ REFUZĂ SĂ FIȚI AJUTAT. 202 00:07:08,028 --> 00:07:11,198 - TATA A MERCAT LA LUNGIMI MARI SA-I ACCOPERE URMELE. 203 00:07:11,231 --> 00:07:13,101 A VROUT SĂ GÂNDIM CA ORICE PROBLEMA, 204 00:07:13,133 --> 00:07:15,743 ORICAT DE MARE, S-ar rostogoli pe spate. 205 00:07:15,769 --> 00:07:17,169 - Hei, tata. 206 00:07:17,204 --> 00:07:19,474 - O, HEI, HENRY. ESTI ACASA. 207 00:07:19,507 --> 00:07:20,507 - CE FACI AICI? 208 00:07:20,541 --> 00:07:24,241 - A TREBUIT SĂ ÎI FAC O BIE ELVIS 209 00:07:24,277 --> 00:07:26,247 PENTRU CĂ S-A PURVAT DE UN SUNK. 210 00:07:26,279 --> 00:07:29,119 ȘI CĂ ȘTIȚI, NU AM O CADĂ LA APARTAMENTUL MEU, 211 00:07:29,149 --> 00:07:30,749 AȘA DE CE SUNT AICI, PENTRU CAINE... 212 00:07:30,784 --> 00:07:32,194 SI CADA, PENTRU CADA PENTRU CAINE. 213 00:07:32,219 --> 00:07:34,189 - O, OK. 214 00:07:35,956 --> 00:07:37,886 - O, HEI. HI. 215 00:07:37,925 --> 00:07:42,255 NE-AU LĂSAT DE DEVUTE DIN CLASĂ PENTRU BUN COMPORTARE. 216 00:07:42,295 --> 00:07:43,695 ASTA FAC LA ȘCOALA GRAD. 217 00:07:43,731 --> 00:07:44,901 - ELVIS A FOST PUVERIT DE O MUFĂ. 218 00:07:44,932 --> 00:07:47,072 DE ASTA SUNT AICI... ȚINEREA UN PROSOP. 219 00:07:47,100 --> 00:07:48,270 - SUPER! 220 00:07:48,301 --> 00:07:50,071 Ei bine, mai bine încep LA TEMA MEA. 221 00:07:50,103 --> 00:07:52,113 AM ATÂT DE MULTE TEMĂ. 222 00:07:52,139 --> 00:07:54,209 - TREBUIE ÎNTOTDEAUNA DE PURTAT PANTALONI ATÂT DE STRÂMȚI? 223 00:07:54,241 --> 00:07:56,011 CA, NU AȚI FI MAI CONFORT 224 00:07:56,043 --> 00:07:57,243 ÎN PANTALONI SAU CEVA? 225 00:07:57,277 --> 00:07:58,707 DUMNEZEU. 226 00:07:58,746 --> 00:07:59,876 - CE ESTE CU TU, HENRY? 227 00:07:59,913 --> 00:08:02,183 - NIMIC. ESTE DOAR... 228 00:08:02,215 --> 00:08:05,085 NOI--AM ÎNVĂȚAT DESPRE APARTHEID AZI LA SCOALA, 229 00:08:05,118 --> 00:08:07,218 SI SUNT FOARTE SUPARAT. 230 00:08:07,254 --> 00:08:08,894 CRUELITATEA OMULUI FAȚĂ DE OM... 231 00:08:08,922 --> 00:08:11,262 - O, HEI. Hei, tata. 232 00:08:11,291 --> 00:08:13,991 - A TREBUIT SĂ ÎI FAC O BIE ELVIS 233 00:08:14,027 --> 00:08:15,927 PENTRU CĂ A TUNEREI ATAT DE SCUMP. 234 00:08:15,963 --> 00:08:17,803 - BINE. 235 00:08:20,133 --> 00:08:22,143 UH, ACEASTA ESTE VISORIA LUI ANTHONY. 236 00:08:22,169 --> 00:08:24,639 BĂIETII ȘI DAU PRIETENELE VIZIERE ACUM. 237 00:08:24,672 --> 00:08:26,012 ESTE, CA, UN LUCRU. 238 00:08:26,039 --> 00:08:28,239 - AM fost ATAT DE CONSUMATI CU PĂSTRAREA PROPRIILOR NOASTRE SECRETE, 239 00:08:28,275 --> 00:08:31,775 NU AM REALIZAT CĂ TOȚI ALTE PĂSTREA SECRETE. 240 00:08:31,812 --> 00:08:33,982 - AM TEMA. - ŞI EU. 241 00:08:34,014 --> 00:08:36,724 - ŞI EU. O, DA, DEJA AM Spus ASTA. 242 00:08:36,750 --> 00:08:41,050 -ȘI NU LOUIȘI AICI. 243 00:08:48,996 --> 00:08:49,196 . 244 00:08:49,229 --> 00:08:50,229 - HEY, UH, KATIE, ȚINE minte, CÂND SUNTEM LA CEAS, 245 00:08:53,066 --> 00:08:54,896 NU SUNT ANTHONY PRIETENUL TĂU. 246 00:08:54,935 --> 00:08:58,865 SUNT ANTHONY, ASISTENTA SCHIFT MANAGER ȘI CAPITANUL DE TOPINGS. 247 00:08:58,906 --> 00:09:00,666 BUNA REGULĂ, 248 00:09:00,708 --> 00:09:01,738 CÂND VIZIERA ESTE PORNITĂ, 249 00:09:01,775 --> 00:09:03,105 BUZELE SUNT OPRITE. 250 00:09:03,143 --> 00:09:04,913 BINE? - BINE. 251 00:09:04,945 --> 00:09:06,945 [sonorii telefonului mobil] 252 00:09:09,282 --> 00:09:11,652 OOH, MAMA MEA TOCÂND A SPUS STA TÂRZIU LA SCOALA, 253 00:09:11,685 --> 00:09:14,115 DECI NU TREBUIE SĂ FIU ACASA PENTRU CINA. 254 00:09:14,154 --> 00:09:15,124 CE TREBUIE SA FACEM? 255 00:09:15,155 --> 00:09:17,085 - FĂRĂ TEXTURI PE EDOS. 256 00:09:17,124 --> 00:09:18,294 - DOAMNE. 257 00:09:18,325 --> 00:09:19,755 Scuze, șefule. 258 00:09:19,793 --> 00:09:21,963 - BINE, ESTI DEJA PE GHEAȚA SUBȚIRE 259 00:09:21,995 --> 00:09:23,925 PENTRU Abuz PRIVILEGIILE DVS. DE EȘANTIONARE, BINE? 260 00:09:23,964 --> 00:09:26,634 NU MĂ FEȚI SĂ ȚI SCRIS. 261 00:09:26,667 --> 00:09:28,337 - EXISTĂ DOUĂ CĂI ASTA SE VA SCHIȘI. 262 00:09:28,368 --> 00:09:29,598 MAMA TA SE INGRASA, 263 00:09:29,637 --> 00:09:30,797 SAU TE LUPTI CU JAKE. 264 00:09:30,838 --> 00:09:32,208 Oricum, GENETICA ESTE IMPOTRIVA VOASTRA. 265 00:09:32,239 --> 00:09:34,879 - NU MĂ POT MĂ MUȚI În dulapul portarului? 266 00:09:34,908 --> 00:09:37,008 - VA TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI RIDICAREA GREUTĂȚILOR TATĂLUI TĂU 267 00:09:37,044 --> 00:09:40,684 PENTRU A PRIMI ACEILE BRĂȚE DE FIDEI UME ÎN FORMA DE LUPTA, FIUL. 268 00:09:40,714 --> 00:09:43,724 - [mârâind] 269 00:09:45,252 --> 00:09:46,852 O, DOAMNE! 270 00:09:46,887 --> 00:09:50,687 CE SUNT ACEIA, CARE, 100 DE LIBRE? 271 00:09:50,724 --> 00:09:51,894 - 10. 272 00:09:51,925 --> 00:09:54,055 - Bine, CE VA FI AZI? 273 00:09:54,094 --> 00:09:56,734 CHICK FLIC SAU DOCUMENTAR SÂNGE DIAMANT? 274 00:09:56,764 --> 00:09:59,104 [se batjocori] Cu cine Glumim? O să fac CHICK FLICK. 275 00:09:59,132 --> 00:10:01,102 DAR DACĂ ÎNTREABĂ cineva, AM VĂZUT DOCUMENTARUL. 276 00:10:01,134 --> 00:10:03,374 - NIMENI NU VA întreba. 277 00:10:03,403 --> 00:10:04,713 - NU ESTE MAMA TA? 278 00:10:04,738 --> 00:10:06,268 - NU, MAMA ESTE ÎN... 279 00:10:06,306 --> 00:10:08,006 CLASA. 280 00:10:08,041 --> 00:10:10,111 - UN STUDENT. 281 00:10:10,143 --> 00:10:11,783 NU, OWEN, NU. 282 00:10:11,812 --> 00:10:14,652 FĂRĂ REDUCERE LA STUDENT. 283 00:10:14,682 --> 00:10:17,082 ÎN CAZ ȚI-AȚI ÎNTREBA, DA, TREBUIA SA FAC. 284 00:10:17,117 --> 00:10:18,417 AM RENUNSAT DE LA SCOALA. 285 00:10:18,451 --> 00:10:20,691 - SĂ MERGEM. 286 00:10:21,755 --> 00:10:23,655 - Cineva acasă? 287 00:10:23,691 --> 00:10:25,391 PENTRU CA SUNT ACASA... 288 00:10:25,425 --> 00:10:26,825 DE LA SCOALA. 289 00:10:33,400 --> 00:10:35,040 [gâfâind] 290 00:10:35,068 --> 00:10:36,298 - Bună, Joyce. ÎNgheț. 291 00:10:36,336 --> 00:10:38,906 Lasă-mă să mă întorc în cadă și Îți voi spune ce se întâmplă. 292 00:10:38,939 --> 00:10:41,339 - BUFAȚI-VĂ IAURTUL HUSH, TU MIC șantajist. 293 00:10:41,374 --> 00:10:44,114 - AI LUCRĂTĂ, DAR SUNT PLATIT. 294 00:10:44,144 --> 00:10:45,714 E ca și cum ai MUNCĂ PENTRU MINE. 295 00:10:45,746 --> 00:10:47,976 - Aș MUNCĂ PENTRU VOI DECÂT ANTHONY. 296 00:10:48,015 --> 00:10:49,215 EL MĂ TRATATEAZĂ CA ANGAJATUL SĂU. 297 00:10:49,249 --> 00:10:51,179 - NU ESTI ANGAJAT LUI? 298 00:10:51,218 --> 00:10:53,388 - DAR SI EU SUNT IUBITA LUI. 299 00:10:53,420 --> 00:10:55,120 ASTA S-A PREPUNS PENTRU A NE APROAPE, 300 00:10:55,155 --> 00:10:57,385 DAR ACUM SUNTEM DOAR NU SE ÎNȚĂMĂ DELOC. 301 00:10:57,424 --> 00:10:58,934 - AȘA Atunci RENUNȚĂ. 302 00:10:58,959 --> 00:11:00,259 - NU POT PENTRU CA... 303 00:11:00,293 --> 00:11:02,963 - DE CE NU? 304 00:11:02,996 --> 00:11:05,896 - Bine, ascultă... 305 00:11:05,933 --> 00:11:08,443 CRED că mama și tata ar putea fi AVÂND PROBLEME CU BANI. 306 00:11:08,468 --> 00:11:09,668 - CE? 307 00:11:09,703 --> 00:11:12,213 - Ei bine, am auzit-o pe mama spunând asta A TREBUIT SĂ RENUNZEA ŞCOALA, 308 00:11:12,239 --> 00:11:14,209 SI ȘTII CÂT VRĂ SA FIE TERAPEUT. 309 00:11:14,241 --> 00:11:15,811 - TATA MI-A CERUT SA PLAT PENTRU IAURTUL NOSTRU DE IERI. 310 00:11:15,843 --> 00:11:17,413 -ȘI EL a spus A fost PREA SCUMP 311 00:11:17,444 --> 00:11:18,584 SA-L DUCA PE ELVIS LA GROOM. 312 00:11:18,611 --> 00:11:20,911 -ȘI POATE DE ASTA MAMA PURTĂ PANTALONI ATÂT DE STRÂNȚI. 313 00:11:20,948 --> 00:11:22,318 NU Își PERMĂ HAINE ACEA SE POTRIVA! 314 00:11:22,349 --> 00:11:24,819 - C-CE? 315 00:11:24,852 --> 00:11:26,322 - NU E MARE. 316 00:11:26,353 --> 00:11:29,463 SPATELE MI S-A StrânS PUȚIN PENTRU CĂ ERAM SUB CEVA STRESS, 317 00:11:29,489 --> 00:11:31,089 Și am nevoie să mă relaxez, 318 00:11:31,124 --> 00:11:32,864 SI APARTAMENTUL MEU NU ARE CADĂ. 319 00:11:32,893 --> 00:11:35,063 - DE CE CREDETI ASTA ESTE? 320 00:11:35,095 --> 00:11:37,725 - PĂI, PRESUpun PENTRU CĂ EI DOAR NU AU LOC 321 00:11:37,765 --> 00:11:39,095 PENTRU UN DUȘ ȘI O CADĂ. 322 00:11:39,132 --> 00:11:40,902 - Adică stresul tău. 323 00:11:40,934 --> 00:11:42,944 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 324 00:11:42,970 --> 00:11:44,370 - NU ȘTIU. NIMIC. OBITULUI. 325 00:11:44,404 --> 00:11:46,044 - MEL, NICIODATĂ VA BINE 326 00:11:46,073 --> 00:11:47,473 DACĂ NU VORBIȚI DESPRE EL. 327 00:11:47,507 --> 00:11:49,107 - NU VORBesc, Joyce. Eu. 328 00:11:49,142 --> 00:11:51,382 - Bine, DESPRE CE NU VORBIȚI? 329 00:11:51,411 --> 00:11:52,981 - ȘTII, MUNCĂ. 330 00:11:53,013 --> 00:11:54,923 BLAH BLAH EDITURA S-A DOVEDIT 331 00:11:54,948 --> 00:11:57,418 SA FIE PUTIN MAI MAI PROVOCATOR DECĂ MĂ AȘTEPTAM, 332 00:11:57,450 --> 00:11:59,890 SI NU VREAU CA SA TAI ÎN VORUL MEU CU COPII. 333 00:11:59,920 --> 00:12:01,760 DEJA LE VĂD MĂR MĂR. 334 00:12:01,789 --> 00:12:05,529 ÎN PLUS, AM ACEST AL TREILEA BLĂNĂ COPII DE CU CARE ACUM. 335 00:12:05,558 --> 00:12:09,228 ȘI CA TU, MĂ REGLEC LA VIAȚA DE DIVORȚAT-- 336 00:12:09,262 --> 00:12:11,202 DIVORȚOR, PERSOANĂ DIVORȚATĂ. 337 00:12:11,231 --> 00:12:13,801 NICI NU AM TIMP SA FIGURA OUT CUM SA MA NUMI. 338 00:12:13,834 --> 00:12:14,874 DAR E BINE. 339 00:12:14,902 --> 00:12:16,372 ESTE, ȘTII, NU MARE OFERTA. 340 00:12:16,403 --> 00:12:17,343 TU MĂ CUNOȘTI. 341 00:12:17,370 --> 00:12:19,470 CU CÂT LUCRURILE DEVIN MAI DURE, CU CATA IMI PLACE MAI MULT. 342 00:12:19,506 --> 00:12:22,806 - INTERESANT. SPATELE TĂU PARE NU-I PLACE. 343 00:12:22,843 --> 00:12:24,313 - HMM. 344 00:12:24,344 --> 00:12:26,814 - CREDEȚI DE ASTA TU AȘTEPTE ATÂT DE MULT DE LA COPII? 345 00:12:26,847 --> 00:12:29,317 - Vrei să spui că sunt greu cu ei PENTRU CĂ SUNT GRĂ CU MINE? 346 00:12:29,349 --> 00:12:31,249 - CEVA DE ȚINUT DE ȚINUT. 347 00:12:31,284 --> 00:12:33,554 - HH. 348 00:12:33,586 --> 00:12:37,386 - DECI CÂND CREDEȚI VOASTRA NEVOIE SĂ FIE SUPERMAN ÎNCEPUT? 349 00:12:37,424 --> 00:12:40,334 - 12 ani, cred, CÂND OCHII BĂTRÂNI MERCEAU. 350 00:12:40,360 --> 00:12:42,230 MAMA MEA NU VROIA SA SIM Parca am fost mai putin 351 00:12:42,262 --> 00:12:43,502 DECÂT CEILALȚI COPII, 352 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Așa că EA ÎNTOTDEAUNA M-A grămăduit MULTE PENTRU A-MI ARAT CĂ MĂ DESPUTEM. 353 00:12:46,566 --> 00:12:49,036 -ȘI TU NU AI VORIT SA O DEZAMIGUI. 354 00:12:49,069 --> 00:12:51,269 - Am vrut să-i arăt A avut dreptate, 355 00:12:51,304 --> 00:12:53,814 Așa că MEREU PUN MULT PE MINE. 356 00:12:53,841 --> 00:12:56,581 Bănuiesc că încă fac asta. 357 00:12:56,609 --> 00:12:58,949 INCA FAC ASTA. 358 00:12:58,979 --> 00:13:01,149 NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA AȘA. 359 00:13:01,181 --> 00:13:05,821 WOW. M-am slăbit un pic. Uită-te la ASTA. 360 00:13:05,853 --> 00:13:07,223 MĂ POT MUTA PUȚIN 361 00:13:07,254 --> 00:13:09,464 FĂRĂ ȘIȘTIT CA O MAIMUTA VANATA. 362 00:13:09,489 --> 00:13:10,459 - ASTA E SPECIFICA. 363 00:13:10,490 --> 00:13:11,460 - JOYCE, ȘTIU că M-AM HAUS DE VOI 364 00:13:11,491 --> 00:13:13,361 CÂND AI SPUS V-ați întoarce la clasă, 365 00:13:13,393 --> 00:13:15,433 DAR AI UN CADOU AICI. 366 00:13:15,462 --> 00:13:17,162 NU O SA FI UN MARE TERAPEUT. 367 00:13:17,197 --> 00:13:19,327 TU ESTI DEJA UNUL. 368 00:13:19,366 --> 00:13:21,066 - MAMA A VUIT SA-I SPUNE TATII EA A RENUNȚAT, 369 00:13:21,101 --> 00:13:24,001 DAR DUPĂ IMPROMPTUL LOR SESIUNEA DE HIDROTERAPIE, 370 00:13:24,037 --> 00:13:25,967 EA GANDEA ACEEA ALEGEREA. 371 00:13:26,006 --> 00:13:27,536 - ÎMI PUTEȚI DĂMĂ TUIEILE DE unghii? 372 00:13:33,446 --> 00:13:33,846 . 373 00:13:33,881 --> 00:13:34,651 - VORBInd ca Dl. BARR'S NOUL AVOCAT, 374 00:13:35,682 --> 00:13:37,522 SIMT CĂ A CLIENTULUI TĂU PROCESUL ESTE FRIVOL. 375 00:13:37,550 --> 00:13:40,420 - TATA A LĂSAT CADA MAMEI UN OM NOU, LA BINE SAU LA RĂU. 376 00:13:40,453 --> 00:13:41,493 - DA, AM AUZIT AI AMENINTAȚI 377 00:13:41,521 --> 00:13:42,521 PENTRU A DEPUNE UN CONTRASUIT? 378 00:13:42,555 --> 00:13:44,555 - NU ESTE O AMENINȚARE DACA AM FACUT-O DEJA. 379 00:13:44,591 --> 00:13:45,561 SPUNE-I, MEL. Arunca bomba. 380 00:13:45,592 --> 00:13:47,932 - DA, de fapt, RICHARD, NU L-AM DEPOSAT. 381 00:13:47,961 --> 00:13:51,031 - KABOOM-- CE? 382 00:13:51,064 --> 00:13:54,574 - NU ȘTIU ACEA AGRESIUNE ESTE ÎNTOTDEAUNA CURSUL CORECT. 383 00:13:54,601 --> 00:13:56,471 - CE naiba VORBIȚI DESPRE? 384 00:13:56,503 --> 00:13:58,043 CINE MI-A CASTRAT BULLDOGUL? 385 00:13:58,071 --> 00:14:00,011 - NU ESTE CASTRAT, ILUMINAT. 386 00:14:01,574 --> 00:14:03,614 RICHARD, lasa-ma sa intreb TU CEVA. 387 00:14:03,643 --> 00:14:05,613 AI ACASĂ CADĂ? 388 00:14:05,645 --> 00:14:07,305 - V-ați referit, băieți SĂ APASĂ MUTE? 389 00:14:07,347 --> 00:14:09,417 PENTRU CĂ NU AȚI. 390 00:14:09,449 --> 00:14:11,219 - [oftă] 391 00:14:11,251 --> 00:14:13,121 - NU AM SEMNAT UN FORMULAR PENTRU TU SA RENUNCI... 392 00:14:13,153 --> 00:14:14,123 ACUM DOUĂ ZILE? 393 00:14:14,154 --> 00:14:16,164 - Adică, dacă pot să repar BONKERS MEI EX-SOȚ 394 00:14:16,189 --> 00:14:17,259 Într-o singură ședință, 395 00:14:17,290 --> 00:14:19,460 CINE SUNT EU SA MA NEGA ȘI LUMEA 396 00:14:19,492 --> 00:14:20,992 ACEST GEN DE TALENT? 397 00:14:28,001 --> 00:14:30,141 - SUNTEM FOARTE NOROCITOARE 398 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 SA AVEA UN TEREPUT Stimat CU NOI AZI. 399 00:14:32,973 --> 00:14:36,113 VA ROG BINE ATI DR. SAMANTHA LA CROIX. 400 00:14:36,143 --> 00:14:38,983 [aplauze] 401 00:14:39,012 --> 00:14:40,682 - SALUT, VIITORI COLEGI. 402 00:14:40,713 --> 00:14:43,683 AM FOST TERAPEUT DE Peste 40 DE ANI. 403 00:14:43,716 --> 00:14:45,216 ESTE MUCRA VIEȚII MELE. 404 00:14:45,252 --> 00:14:46,352 - WHOA. 405 00:14:46,386 --> 00:14:48,216 ÎN ACEASTA FEMEIE POZITĂ, ELEGANTE, 406 00:14:48,255 --> 00:14:50,585 MAMA S-A VĂZUT 25 DE ANI DE ACUM. 407 00:14:50,623 --> 00:14:54,263 - LE DAU PACIENȚILOR MEI 100% DIN MINE. 408 00:14:54,294 --> 00:14:58,104 PROBLEMELE PACIENȚILOR MEI SUNT PROBLEMELE MELE. 409 00:14:58,131 --> 00:15:00,631 - PENTRU MAMA I-A ASCULTAT VORBITĂ DESPRE DEVOCATUL VIEȚII EI 410 00:15:00,667 --> 00:15:02,467 PACIENȚILOR EI, EA A DECIT, 411 00:15:02,502 --> 00:15:04,172 O dată pentru totdeauna, 412 00:15:04,204 --> 00:15:06,074 NU A FOST ASTA ASTA PENTRU EA. 413 00:15:06,106 --> 00:15:08,406 - TOTUL A ÎNCEPUT CÂND ERAM COPIL, 414 00:15:08,441 --> 00:15:10,181 Pentru că a trebuit să am grijă A MAMEI MEA, 415 00:15:10,210 --> 00:15:12,080 CINE A FOST UN SCHIZOFRENIC PARANOID. 416 00:15:12,112 --> 00:15:14,282 - Așa că am plecat de aici. Urmează-ți instinctul, nu? 417 00:15:14,314 --> 00:15:16,054 AȘA DACĂ AȚI SEMNA DEDEFLUAT 418 00:15:16,083 --> 00:15:17,583 UNDE AM TIPIT SEMNĂTURA TA. 419 00:15:17,617 --> 00:15:18,687 MULŢUMESC. AR FI MARE. 420 00:15:18,718 --> 00:15:20,188 BINE. MULȚUMESC. 421 00:15:21,288 --> 00:15:24,288 - [mârâind] 422 00:15:26,559 --> 00:15:27,489 - ASTA NU FUNCTIONEAZA. 423 00:15:27,527 --> 00:15:29,097 Pune-le jos. 424 00:15:29,129 --> 00:15:30,959 ASCULTA, VA TREBUIE LUPTA. 425 00:15:30,998 --> 00:15:33,268 ȚINE minte că JAKE S-AR PUTEA FI MAI MARE DECAT TU, 426 00:15:33,300 --> 00:15:34,700 S-ar putea să fie mai puternic decât tine, 427 00:15:34,734 --> 00:15:36,644 DAR... 428 00:15:36,669 --> 00:15:39,339 - DAR CE? 429 00:15:39,372 --> 00:15:41,642 - NU M-AM PUTEA GANDI LA NIMIC. M-am gândit că îl pot învârti. 430 00:15:41,674 --> 00:15:44,284 - NU MĂ POT LUPTA CU BĂUTUL AELUI. EL VA UCI. 431 00:15:44,311 --> 00:15:46,511 - SFATUL MEU? LUPTA CA O FATA. 432 00:15:46,546 --> 00:15:48,516 MUSCA, ZRUPINI, TRAGE PĂR. 433 00:15:48,548 --> 00:15:49,678 Bine, hai să exersăm. 434 00:15:49,716 --> 00:15:52,586 EU VOI FI JAKE, TU FI TU. 435 00:15:52,619 --> 00:15:54,749 PUMNUL SUS. 436 00:15:54,787 --> 00:15:59,627 DEGELE DEGINE ÎN EXATERAREA PUMNULUI. 437 00:15:59,659 --> 00:16:00,629 VINE JAB STÂNGA. 438 00:16:00,660 --> 00:16:02,160 BLOCAȚI-O. 439 00:16:02,195 --> 00:16:03,155 - [hipte] 440 00:16:03,196 --> 00:16:06,096 - NU M-am referit la fața ta. 441 00:16:08,635 --> 00:16:10,735 - KATIE, Uită-te la ACEST BAR DE TOPINGS. 442 00:16:10,770 --> 00:16:14,470 EXISTĂ CURSE DE CAJU ÎN COȘUL OREO. 443 00:16:14,507 --> 00:16:16,237 ESTE--E HASOS. 444 00:16:16,276 --> 00:16:20,046 - Bine, ASTA NU FUNCȚIE. 445 00:16:20,080 --> 00:16:24,220 NU PUTEM SA SRUTA O SECUNDA ȘI APOI SEF-ANGAJAT URMĂTORUL. 446 00:16:24,251 --> 00:16:27,191 - [oftă] AI DREPTATE. 447 00:16:27,220 --> 00:16:29,760 ÎMI PUTEȚI DĂ-MI CÂTEVA ZILE SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA SĂ VA ÎNLOCUIE? 448 00:16:29,789 --> 00:16:32,459 - O, NU RENUNS. 449 00:16:32,492 --> 00:16:33,692 NU POT. AM NEVOIE DE BANI. 450 00:16:33,726 --> 00:16:36,756 - Atunci CE FACEM? 451 00:16:36,796 --> 00:16:40,066 - DĂ-I O ALĂ SECUNDĂ. 452 00:16:42,169 --> 00:16:43,769 NE DESPARTIM. 453 00:16:43,803 --> 00:16:46,173 - SCUZAȚI-MĂ. CE AROMURI SUNT FĂRĂ LACTATE? 454 00:16:46,206 --> 00:16:49,576 - NU VEDEȚI CĂ MERCEM PRIN CEVA AICI? 455 00:16:49,609 --> 00:16:51,839 MANGO SI CAPSUNI. 456 00:16:55,715 --> 00:16:58,745 - JOYCE? EŞTI TU? 457 00:16:58,785 --> 00:17:00,445 - MEL? 458 00:17:00,487 --> 00:17:03,117 Ești în cadă? 459 00:17:03,156 --> 00:17:04,556 - POT FI. 460 00:17:04,591 --> 00:17:06,061 - [oftă] 461 00:17:06,093 --> 00:17:08,733 - În mod normal, aș fi supărat CA AM PIERDUT UN CLIENT, 462 00:17:08,761 --> 00:17:10,801 DAR NU STIU... POATE ESTE UN LUCRU BUN. 463 00:17:10,830 --> 00:17:12,670 AȘA CĂ M-AM OBIȘINUT LA NOUL MEL, 464 00:17:12,699 --> 00:17:14,499 Așa ar trebui și clienții mei, CORECTA? 465 00:17:14,534 --> 00:17:18,314 - DA, NU SUNT SIGUR DACA TU AR TREBUI SĂ IA SFAT DE LA MINE. 466 00:17:18,338 --> 00:17:20,208 - CE VREI SĂ SPUI? 467 00:17:20,240 --> 00:17:22,110 - MAMA? 468 00:17:22,142 --> 00:17:23,312 - O, DOAMNE, EA NU POATE VEA ASTA. 469 00:17:23,343 --> 00:17:25,453 CE FACEM? - MAMA? 470 00:17:29,816 --> 00:17:32,486 M-am despartit de ANTHONY. 471 00:17:32,519 --> 00:17:34,649 - O, DULUMĂ, îmi pare rău. 472 00:17:34,687 --> 00:17:35,857 Sincer, nu sunt surprins. 473 00:17:35,888 --> 00:17:38,588 A FOST DOAR UN LUCRU TEST IEȘI DIN GURA DUPĂ ALTA. 474 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 - NU, NU A FOST ASTA. A FOST... 475 00:17:40,660 --> 00:17:42,860 - KATIE și-a dat seama că NU POATE Spune-i mamei ce s-a întâmplat 476 00:17:42,895 --> 00:17:44,295 FĂRĂ DEZVĂLUIRE MUNCA EI SECRETĂ, 477 00:17:44,331 --> 00:17:45,531 AȘA A TREBUIT SĂ-L ACOPEREA. 478 00:17:45,565 --> 00:17:47,395 - AI DREPTATE. A FOST PENTRU CĂ ESTE PROST. 479 00:17:47,434 --> 00:17:48,774 - Așa de prost. 480 00:17:48,801 --> 00:17:52,411 HAI, SA VORBIM DESPRE Într-o altă cameră. 481 00:17:52,439 --> 00:17:53,669 HENRY! 482 00:17:53,706 --> 00:17:55,376 CE S-A PENTRU OCHIUL TĂU? 483 00:17:55,408 --> 00:17:56,738 - M-am panicat. 484 00:17:56,776 --> 00:17:58,276 Tocmai intrasem PENTRU MACHIAJ PENTRU A-L ASCUNDE. 485 00:17:58,311 --> 00:18:00,711 NU AS PUTEA SA-I SPUN DE CE M-A LOVIT RUNYEN, Așa că eu... 486 00:18:00,747 --> 00:18:01,847 - KATIE A OBȚINUT O LUCRĂ LA YO-YO FRO-YO. 487 00:18:01,881 --> 00:18:03,121 - A FACUT ASTA. 488 00:18:03,150 --> 00:18:05,720 - CE? - CE SE INTAMPLA AICI? 489 00:18:10,423 --> 00:18:10,623 . 490 00:18:10,657 --> 00:18:11,757 - DECI MAMA TA A FOST DOAR Ajutându-mă să-mi vorbesc stresul 491 00:18:12,592 --> 00:18:14,292 CA SPATELE MEU AR NU SE TENSA. 492 00:18:14,327 --> 00:18:16,557 - ÎN CADĂ? - E ATAT DE CIUDAT. 493 00:18:16,596 --> 00:18:18,396 - ASTA E POSIBIL UȘOR CIUDAT. 494 00:18:18,431 --> 00:18:19,701 - SUNTEM O... FAMILIE NEOBBINUITĂ. 495 00:18:19,732 --> 00:18:22,202 - ORUM, Orice se întâmplă CU VOI COPII, 496 00:18:22,235 --> 00:18:24,765 NU O SA FI STRESSAT DESPRE EL 497 00:18:24,804 --> 00:18:27,674 PENTRU CA SUNTEM IN PREZENTA A UNUI TERAPEUT EXCELENT. 498 00:18:27,707 --> 00:18:30,877 JOYCE, FACE CU TERAPIA. 499 00:18:30,910 --> 00:18:32,480 - BINE. 500 00:18:32,512 --> 00:18:36,722 Ei bine, KATIE, DE CE SIMȚI NEVOIA DE A REVOLTA ASA-- 501 00:18:36,749 --> 00:18:38,189 [ batjocori] NU POT FACE ASTA. 502 00:18:38,218 --> 00:18:40,248 AM RENUNCIA LA SCOALA. Eu-I-am RENUNSAT. 503 00:18:40,287 --> 00:18:42,587 - CE? - M-AM RÂGÂGNDIT. 504 00:18:42,622 --> 00:18:45,232 NU VREAU SA FIU TERAPEUT. 505 00:18:45,258 --> 00:18:47,658 NU-MI POT TRAI VIATA PENTRU CLIENȚI. 506 00:18:47,694 --> 00:18:49,804 MI-AM TRAIT VIATA PENTRU VOI PENTRU ULTIMOI 17 ANI. 507 00:18:49,829 --> 00:18:51,459 FĂRĂ REGRET. 508 00:18:51,498 --> 00:18:53,198 FIECARE ZI E UN CADOU. 509 00:18:53,233 --> 00:18:56,273 DAR NU POT AJUTA ALTI OAMENI DATE CINE SUNT 510 00:18:56,303 --> 00:18:58,213 PÂNĂ îmi dau seama CINE SUNT. 511 00:18:58,238 --> 00:19:00,708 ĂSTA VA TREBUIE TIMP. SUNT FOARTE COMPLICAT. 512 00:19:00,740 --> 00:19:02,510 - ȘTIM. - Povestește-mi despre asta. 513 00:19:02,542 --> 00:19:04,242 - Așteaptă. CA NU AI RENUNSA LA SCOALA 514 00:19:04,277 --> 00:19:05,707 PENTRU CA AVEM PROBLEME CU BANI? 515 00:19:05,745 --> 00:19:06,875 - PROBLEME CU BANI? NU! 516 00:19:06,913 --> 00:19:08,683 CE SE INTAMPLA PE AICI? 517 00:19:08,715 --> 00:19:09,575 - MEL, CALMAȚI-VĂ. - SUNT CALM. 518 00:19:09,616 --> 00:19:10,776 SUNT PERFECT CALM! 519 00:19:10,817 --> 00:19:12,447 - DULCE, NU AVEM PROBLEME DE BANI. 520 00:19:12,485 --> 00:19:13,915 - O, mulțumesc lui Dumnezeu. 521 00:19:13,953 --> 00:19:15,723 - HENRY, CINE ȚI-A DAT LUCRĂTORUL? 522 00:19:15,755 --> 00:19:18,285 - BINE. 523 00:19:18,325 --> 00:19:19,485 [ofta] 524 00:19:19,526 --> 00:19:21,826 RUNYEN M-a lovit accidental Pentru că M-a antrenat 525 00:19:21,861 --> 00:19:23,601 SA LUPTE ACEST CLASA A OPTA 526 00:19:23,630 --> 00:19:25,400 CARE A ARAT TUTUROR O POZA A MAMEI SI I-A NUMIT-O MILF! 527 00:19:25,432 --> 00:19:26,972 SI DACA NU AVEM PROBLEME DE BANI, 528 00:19:26,999 --> 00:19:28,769 AR TREBUI TRANSFER LA O SCOALA PRIVATA. 529 00:19:28,801 --> 00:19:32,241 - BĂIATUL M-A NUMIT MILF? ASTA E... ORIBIL. 530 00:19:32,272 --> 00:19:34,912 A SPUS ASTA DESPRE VREUNA DIN CELALTE MĂME? 531 00:19:34,941 --> 00:19:37,941 LE-A CHEMAT EL ACEL LUCR TERRIBIL SAU DOAR EU? 532 00:19:37,977 --> 00:19:40,577 - Așa că unii punk vorbesc murdar DESPRE MAMA TA 533 00:19:40,613 --> 00:19:41,553 ȘI AMENINȚĂ CU VĂ LUPTE? 534 00:19:41,581 --> 00:19:43,921 - Bine, tata, liniștește-te. - DA, relaxează-te, MEL. 535 00:19:43,950 --> 00:19:46,990 ȘTII, DE CE NU TE ÎNTORCI SUS, TRECI ÎN CĂDĂ? 536 00:19:47,019 --> 00:19:49,919 - NU, NU, NU. Mă simt ca mine. 537 00:19:49,956 --> 00:19:52,656 DACĂ VINE A FI EU CU DURI DE SPATE OCAZIUNE, 538 00:19:52,692 --> 00:19:53,532 ATUNCI ASA FI. 539 00:19:53,560 --> 00:19:56,230 KATIE, ȚI-am spus PENTRU A NU OBȚI UN SUCCES. 540 00:19:56,263 --> 00:19:57,463 ESTI PĂMĂTAT DE DOUA SĂPTĂMÂNI. 541 00:19:57,497 --> 00:19:58,767 - CE? 542 00:19:58,798 --> 00:20:00,428 - HENRY, Am spus că NU RĂMÂNĂ 543 00:20:00,467 --> 00:20:02,467 CU ACEIA KNUCKLEHEAD BĂIEȚI DE CLASA A VIII-A. 544 00:20:02,502 --> 00:20:04,372 FĂRĂ JOCURI VIDEO PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ. 545 00:20:04,404 --> 00:20:05,574 - TATA! 546 00:20:05,605 --> 00:20:09,235 - JOYCE, ESTI EMPATETIC ȘI COMPASSIUNE ȘI INTELEGATĂ, 547 00:20:09,276 --> 00:20:11,236 SI SUNT SIGUR Orice ai alege, 548 00:20:11,278 --> 00:20:12,648 VOI FI FOARTE SUCCES. 549 00:20:12,679 --> 00:20:14,649 DOAR ÎNCHIȘIȚI-O DEJA. 550 00:20:14,681 --> 00:20:17,581 ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI, Mă voi duce să-mi iau clientul înapoi. 551 00:20:17,617 --> 00:20:18,817 ELVIS! 552 00:20:18,851 --> 00:20:22,691 - TATI, ESTI ÎN HASTA MAMEI. - CARE NU M-AR AJUTA CAZUL MEU. 553 00:20:22,722 --> 00:20:24,822 - DESCHIDEREA UNUI ÎNTRE ALȚII REZOLVAT IN FINALITATE 554 00:20:24,857 --> 00:20:25,887 TOATE PROBLEMELE NOASTRE. 555 00:20:25,925 --> 00:20:27,585 - Să mergem, FISHER. 556 00:20:27,627 --> 00:20:28,727 - Cât despre mine, 557 00:20:28,761 --> 00:20:30,701 MI-AM ÎNCHIS CUM MĂ TRAPT CU JAKE. 558 00:20:30,730 --> 00:20:32,300 - MAMA TA E AICI PENTRU A TE IA. 559 00:20:32,332 --> 00:20:34,902 - DOAR PENTRU CĂ MAMA VOASTRA FIERBENĂ TE-A SALVAT AZI 560 00:20:34,934 --> 00:20:36,444 NU INSEAMNA MâINE... 561 00:20:36,469 --> 00:20:39,439 [muzică optimistă] 562 00:20:39,472 --> 00:20:41,642 * 563 00:20:41,674 --> 00:20:43,314 - [înfundat] Scuze că am întârziat, dragă. 564 00:20:43,343 --> 00:20:45,853 A TREBUIT TREBUIE PE LA FARMACIE PENTRU A-MI PRIMI CREMA PENTRU PICIOARE. 565 00:20:45,878 --> 00:20:49,818 - ȘTII CE, HENRY? SUNTEM BUNI. 566 00:20:49,849 --> 00:20:51,619 HAIDE. 567 00:20:51,651 --> 00:20:53,621 EL TREBUIE SĂ AJUNGE ACASA... 568 00:20:53,653 --> 00:20:56,663 LA ASTA. 569 00:20:56,689 --> 00:20:58,589 - KATIE ERA LIBERĂ SA-si renunte la slujba. 570 00:20:58,625 --> 00:21:01,455 ȘI ÎN PORNIT-ÎNAR, OFF-ÎNAR SAGA A EI SI ANTHONY, 571 00:21:01,494 --> 00:21:02,664 Au fost din nou pe... 572 00:21:02,695 --> 00:21:04,555 - Așa că ai găsit pe cineva SA MA INLOCUIE? 573 00:21:04,597 --> 00:21:05,597 - DA. 574 00:21:11,471 --> 00:21:13,411 - PĂI, PENTRU ACUM. 575 00:21:17,844 --> 00:21:19,854 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.